1
00:03:40,097 --> 00:03:44,101
TO ÅR FØR BORGERKRIGEN

2
00:03:45,227 --> 00:03:49,189
ET STED I TEXAS

3
00:04:18,468 --> 00:04:21,555
Hvem er det som virrer rundt i mørket?

4
00:04:21,722 --> 00:04:25,559
Si hva du gjør her,
eller bli vingeskutt!

5
00:04:25,726 --> 00:04:30,480
Ro dere ned, mine herrer.
Jeg vil dere ikke noe vondt

6
00:04:31,106 --> 00:04:33,692
Jeg er også en trett reisende

7
00:04:33,859 --> 00:04:35,902
Stans, gutt

8
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
God, kald aften, mine herrer

9
00:04:39,197 --> 00:04:43,326
Jeg leter etter to slavehandlere
som kalles brødrene Speck

10
00:04:43,493 --> 00:04:45,037
Er det dere?

11
00:04:46,538 --> 00:04:47,873
Hvem vil vite det?

12
00:04:48,332 --> 00:04:49,374
Jeg

13
00:04:49,541 --> 00:04:52,252
Dr. King Schultz.
Dette er Fritz, hesten min

14
00:04:53,128 --> 00:04:56,214
- Hva slags doktor?
- Tannlege

15
00:04:56,548 --> 00:04:58,091
Er dere brødrene Speck?

16
00:04:58,258 --> 00:05:01,094
Kjøpte dere mennene
på Greenville-auksjonen?

17
00:05:01,261 --> 00:05:03,889
- Hva så?
- Da vil jeg ha en passiar

18
00:05:04,056 --> 00:05:05,098
Snakk engelsk

19
00:05:05,766 --> 00:05:07,351
Jeg beklager

20
00:05:07,517 --> 00:05:09,603
Tilgi meg.
Det er ikke mitt morsmål

21
00:05:09,770 --> 00:05:13,273
Blant deres eiendeler
hører jeg at det er-

22
00:05:13,440 --> 00:05:15,734
- et eksemplar jeg ønsker å eie

23
00:05:15,901 --> 00:05:17,361
Hallo, stakkars djevler!

24
00:05:18,695 --> 00:05:24,034
Er det én iblant dere som tidligere
holdt til på Carrucan-plantasjen?

25
00:05:25,619 --> 00:05:27,746
Jeg er fra Carrucan-plantasjen

26
00:05:29,581 --> 00:05:30,957
Hvem sa det?

27
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Hva er ditt navn?

28
00:06:23,677 --> 00:06:25,012
Django

29
00:06:25,721 --> 00:06:28,265
Da er du nettopp den jeg leter etter

30
00:06:30,058 --> 00:06:32,352
Vet du hvem brødrene Brittle er?

31
00:06:35,981 --> 00:06:37,024
Hvem er de?

32
00:06:39,484 --> 00:06:40,819
Big John

33
00:06:41,820 --> 00:06:42,946
Ellis

34
00:06:44,489 --> 00:06:45,782
Roger

35
00:06:45,949 --> 00:06:48,493
lblant kalles han Little Raj

36
00:06:49,786 --> 00:06:53,373
- Oppsynsmenn på Carrucan-plantasjen.
- Ikke nå lenger

37
00:06:56,460 --> 00:06:57,502
Si meg, -

38
00:06:58,086 --> 00:07:02,007
- om du så disse herrene igjen,
ville du gjenkjenne dem?

39
00:07:03,925 --> 00:07:05,302
Ikke snakk sånn til ham

40
00:07:05,469 --> 00:07:07,888
- Hvordan?
- Sånn

41
00:07:08,055 --> 00:07:10,557
Min gode mann, jeg vil konstatere...

42
00:07:10,724 --> 00:07:12,476
Snakk engelsk, for pokker

43
00:07:12,768 --> 00:07:14,770
Rolig, alle sammen

44
00:07:14,936 --> 00:07:18,607
Jeg er bare en kunde
som prøver å forhandle

45
00:07:18,774 --> 00:07:21,735
Jeg gir blaffen, ikke noe salg.
Av sted med deg

46
00:07:22,402 --> 00:07:24,821
Tøv, selvsagt er de til salgs

47
00:07:25,739 --> 00:07:27,157
Forsvinn

48
00:07:27,407 --> 00:07:32,120
Min gode mann, er den dramatiske gest
et resultat av impulsivitet, -

49
00:07:32,287 --> 00:07:36,124
- eller sikter De på meg
med dødelige hensikter?

50
00:07:37,417 --> 00:07:39,127
Siste sjanse, jålebukk

51
00:07:40,379 --> 00:07:42,255
Ja vel, da

52
00:08:11,660 --> 00:08:16,164
Beklager å skyte dyret.
De måtte ikke få gjøre noe overilet-

53
00:08:16,331 --> 00:08:18,709
- før De fikk tid til å ta til fornuften

54
00:08:18,875 --> 00:08:22,295
Din helvetes jævel!

55
00:08:22,546 --> 00:08:25,173
- Du skjøt Roscoe!
- Vel...

56
00:08:25,382 --> 00:08:26,800
Og drepte Ace!

57
00:08:26,967 --> 00:08:30,012
Bare da han truet med å skyte meg

58
00:08:30,178 --> 00:08:31,638
Og jeg tror jeg har-

59
00:08:31,805 --> 00:08:36,143
- ett, to, tre, fire...
fem vitner til det

60
00:08:36,309 --> 00:08:39,104
- Beinet mitt er brukket!
- Utvilsomt

61
00:08:39,271 --> 00:08:42,149
Om De kan redusere jamringen
til et minimum, -

62
00:08:42,315 --> 00:08:45,652
- vil jeg fortsette min utspørring
av unge Django

63
00:08:49,239 --> 00:08:51,116
Satan i helvete!

64
00:08:51,283 --> 00:08:52,784
Som jeg sa:

65
00:08:52,951 --> 00:08:56,663
Hvis du så brødrene Brittle,
ville du gjenkjenne dem?

66
00:08:57,289 --> 00:08:58,373
Ja

67
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
En solgt amerikaner!
Mr. Speck?

68
00:09:01,877 --> 00:09:04,588
Hvor mye vil De ha for unge Django?

69
00:09:09,885 --> 00:09:12,637
Slike lenker er avskyelige saker

70
00:09:17,768 --> 00:09:20,020
Kan du holde dette?

71
00:09:21,938 --> 00:09:22,981
Takk

72
00:09:23,148 --> 00:09:25,692
Django? Sett deg på hesten

73
00:09:25,859 --> 00:09:27,444
Var jeg deg, -

74
00:09:27,611 --> 00:09:31,990
- ville jeg ta vinterfrakken
som avdøde Speck etterlot seg

75
00:09:45,671 --> 00:09:49,591
Nigger! Ikke rør frakken til bror min

76
00:10:01,061 --> 00:10:03,146
Fanden ta!

77
00:10:07,401 --> 00:10:10,112
100, 10,-

78
00:10:10,570 --> 00:10:12,114
- 20-

79
00:10:12,489 --> 00:10:14,116
- og 5-

80
00:10:15,200 --> 00:10:16,660
- for unge Django

81
00:10:16,827 --> 00:10:21,540
Og siden han ikke trenger den lenger,
kjøper jeg Deres brors hest

82
00:10:22,290 --> 00:10:24,418
Og, Mr. Speck:

83
00:10:24,584 --> 00:10:28,505
Jeg er redd jeg må ha kvittering.
Har De det?

84
00:10:29,089 --> 00:10:31,675
Dra til helvete, tannlege

85
00:10:32,509 --> 00:10:34,052
Tenkte meg det

86
00:10:34,469 --> 00:10:37,723
Ingen fare, jeg er forberedt

87
00:10:42,227 --> 00:10:43,395
Takk

88
00:10:43,979 --> 00:10:47,774
Dette blir en høvelig kvittering

89
00:11:05,167 --> 00:11:08,628
Så var det dere stakkars djevler

90
00:11:08,920 --> 00:11:10,756
Slik jeg ser det, -

91
00:11:10,922 --> 00:11:13,842
- når det gjelder hva som skal skje nå, -

92
00:11:14,009 --> 00:11:16,845
- har dere herrer to muligheter

93
00:11:17,012 --> 00:11:18,138
En:

94
00:11:18,305 --> 00:11:22,100
Dere kan løfte dyret
fra den gjenværende Speck, -

95
00:11:22,267 --> 00:11:24,144
- og bære ham til neste by

96
00:11:24,311 --> 00:11:28,023
Det er minst 60 kilometer
tilbake der dere kom fra

97
00:11:28,190 --> 00:11:29,441
Eller to:

98
00:11:30,233 --> 00:11:33,820
Dere kan fjerne lenkene,
ta geværet, -

99
00:11:33,987 --> 00:11:36,740
- skyte ham i hodet,
begrave dem dypt, -

100
00:11:36,907 --> 00:11:40,202
- og legge veien mot
en mer opplyst del av landet

101
00:11:41,244 --> 00:11:42,454
Velg selv

102
00:11:42,621 --> 00:11:46,958
Og skulle en av dere tilfeldigvis
være opptatt av astronomi, -

103
00:11:47,125 --> 00:11:49,086
- så er det Polarstjernen

104
00:11:51,588 --> 00:11:53,173
Farvel

105
00:12:09,606 --> 00:12:13,318
Vent nå litt, karer.
La oss snakke om dette

106
00:12:17,155 --> 00:12:20,826
Dere må være rimelige
i en slik situasjon

107
00:12:22,077 --> 00:12:25,205
Jeg er ingen fæl fyr.
Jeg gjør bare jobben min

108
00:12:25,372 --> 00:12:28,917
Blueberry, fikk du ikke
det siste eplet mitt?

109
00:12:29,084 --> 00:12:30,335
Hør her

110
00:12:30,502 --> 00:12:34,256
Ta meg med til legen i El Paso,
så får dere friheten

111
00:12:34,423 --> 00:12:35,632
Nei! Vær så snill!

112
00:13:25,098 --> 00:13:27,309
Ta to av disse i kveld, -

113
00:13:27,726 --> 00:13:29,394
- og i morgen tidlig...

114
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
En nigger til hest

115
00:13:58,924 --> 00:14:00,801
Hva stirrer alle på?

116
00:14:00,967 --> 00:14:03,512
De har aldri sett en nigger til hest

117
00:14:26,785 --> 00:14:28,996
God morgen, krovert!

118
00:14:30,247 --> 00:14:32,624
To øl til to trette reisende

119
00:14:32,833 --> 00:14:37,212
Det er litt tidlig.
Vi åpner ikke før om en time

120
00:14:37,379 --> 00:14:39,297
Da blir det frokost

121
00:14:42,551 --> 00:14:44,678
Hva finner du på, gutt?

122
00:14:44,886 --> 00:14:46,847
Få den niggeren ut herfra!

123
00:14:51,893 --> 00:14:53,520
Hjelp!

124
00:14:53,729 --> 00:14:54,730
Krovert!

125
00:14:55,147 --> 00:14:58,025
Husk å hente sheriffen,
ikke marshalen

126
00:14:58,233 --> 00:15:00,277
Sheriff! Hjelp!

127
00:15:00,485 --> 00:15:01,778
Beklageligvis-

128
00:15:03,155 --> 00:15:05,949
- må vi nå selv betjene baren

129
00:15:08,160 --> 00:15:10,037
Sitt ned, gutten min

130
00:15:19,755 --> 00:15:21,131
Hva slags tannlege er du?

131
00:15:23,675 --> 00:15:28,263
På tross av vognen, har jeg ikke
praktisert som tannlege på fem år

132
00:15:32,517 --> 00:15:35,520
I disse dager har jeg en ny praksis:

133
00:15:38,106 --> 00:15:39,316
Dusørjeger

134
00:15:46,031 --> 00:15:47,741
Vet du hva det er?

135
00:15:48,450 --> 00:15:49,576
Nei

136
00:15:52,371 --> 00:15:56,500
Slik slavehandleren omsetter
menneskeliv for penger, -

137
00:15:56,708 --> 00:15:59,169
- handler en dusørjeger med lik

138
00:16:00,462 --> 00:16:01,546
Hatten

139
00:16:05,384 --> 00:16:06,593
<i>Prost</i>

140
00:16:15,060 --> 00:16:17,688
Staten utlover dusør for en mann

141
00:16:17,896 --> 00:16:20,649
Jeg oppsporer ham,
finner ham, dreper ham

142
00:16:20,816 --> 00:16:24,736
Så transporterer jeg liket
tilbake til myndighetene

143
00:16:24,903 --> 00:16:27,572
lblant lettere sagt enn gjort

144
00:16:27,739 --> 00:16:32,369
Jeg viser myndighetene liket,
for å bevise at jeg har drept ham

145
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Så betaler myndighetene meg dusøren

146
00:16:35,497 --> 00:16:38,959
I likhet med slaveri,
er det penger for kropper

147
00:16:40,585 --> 00:16:41,628
Hva er dusør?

148
00:16:45,507 --> 00:16:46,967
Det er en belønning

149
00:16:47,509 --> 00:16:50,512
Dreper du folk?
Og blir belønnet for det?

150
00:16:51,263 --> 00:16:52,556
Visse folk, ja

151
00:16:52,931 --> 00:16:54,016
Onde folk?

152
00:16:55,100 --> 00:16:57,602
Jo ondere, jo større belønning

153
00:16:58,186 --> 00:17:00,022
Dermed kommer vi til deg

154
00:17:00,522 --> 00:17:04,359
Jeg må innrømme at jeg har
et dilemma hva deg angår

155
00:17:05,110 --> 00:17:07,362
På den ene side, avskyr jeg slaveri

156
00:17:07,529 --> 00:17:10,741
På den annen, trenger jeg din hjelp

157
00:17:10,949 --> 00:17:14,161
Er du ikke i stand til å si nei,
er det desto bedre

158
00:17:15,037 --> 00:17:19,791
Så jeg skal midlertidig la dette
slaveritøvet fungere til min fordel

159
00:17:20,292 --> 00:17:22,627
Men når det er sagt, har jeg-

160
00:17:23,795 --> 00:17:24,921
- samvittighetsnag

161
00:17:26,631 --> 00:17:31,928
Så jeg vil gjerne at vi to
skal inngå en avtale

162
00:17:38,935 --> 00:17:40,812
Jeg søker brødrene Brittle

163
00:17:45,567 --> 00:17:48,862
Men jeg er en smule ugunstig stilt, -

164
00:17:49,363 --> 00:17:52,074
- da jeg ikke vet hvordan de ser ut

165
00:17:53,533 --> 00:17:56,328
Men det gjør du. Ikke sant?

166
00:17:56,495 --> 00:17:58,664
Jeg vet det, ja

167
00:17:58,830 --> 00:18:02,250
Godt. Her er mitt forslag

168
00:18:02,459 --> 00:18:05,921
- Du blir med meg til vi finner dem.
- Hvor skal vi?

169
00:18:06,088 --> 00:18:08,799
Minst to er oppsynsmenn
i Gatlinburg, -

170
00:18:08,965 --> 00:18:10,634
- men jeg vet ikke hvor

171
00:18:11,051 --> 00:18:15,597
Så vi besøker hver plantasje
i Gatlinburg, til vi finner dem

172
00:18:15,764 --> 00:18:17,391
Når vi finner dem, -

173
00:18:17,891 --> 00:18:20,060
- utpeker du dem, og jeg dreper dem

174
00:18:21,978 --> 00:18:23,438
Gjør du det, -

175
00:18:23,689 --> 00:18:27,984
- gir jeg deg friheten,
og 25 dollar for hver Brittle-bror

176
00:18:28,151 --> 00:18:29,528
Det er 75 dollar

177
00:18:29,695 --> 00:18:33,407
Og som bestilt, her kommer sheriffen

178
00:18:41,123 --> 00:18:44,334
Nå, gutter. Moroa er slutt

179
00:18:45,627 --> 00:18:47,004
Kom ut

180
00:18:50,132 --> 00:18:53,969
Nå, folkens. Ro dere ned

181
00:18:54,845 --> 00:18:56,847
Tilbake til det dere drev med

182
00:18:57,389 --> 00:18:59,933
Disse klovnene er snart borte

183
00:19:01,893 --> 00:19:06,648
Hvorfor kommer dere til byen min
og lager trøbbel?

184
00:19:07,232 --> 00:19:10,610
Og skremmer alle disse
bra menneskene?

185
00:19:11,862 --> 00:19:14,614
Har dere ikke noe bedre å gjøre-

186
00:19:14,781 --> 00:19:17,909
- enn å komme til byen til Bill Sharp-

187
00:19:18,076 --> 00:19:20,579
- og vise dere?

188
00:19:28,712 --> 00:19:31,214
Hva har du gjort med sheriffen vår?

189
00:19:44,061 --> 00:19:45,896
Nå kan De hente marshalen

190
00:19:47,731 --> 00:19:49,941
Marshal!

191
00:19:50,108 --> 00:19:52,444
- Skal vi vente inne?
- Kan vi ikke dra?

192
00:19:52,611 --> 00:19:53,862
Gå først, du

193
00:19:56,448 --> 00:20:00,202
Flytt den vogna over gata,
tvers overfor saloonen

194
00:20:00,577 --> 00:20:03,330
Jeg vil ha seks mann med gevær bak den

195
00:20:03,705 --> 00:20:05,916
To med gevær på dette taket

196
00:20:06,124 --> 00:20:08,251
Og to på det taket

197
00:20:08,460 --> 00:20:11,129
Alle løp skal sikte mot døra

198
00:20:11,797 --> 00:20:14,633
Få stakkars Bill vekk fra gata

199
00:20:15,759 --> 00:20:17,386
Du i saloonen!

200
00:20:18,345 --> 00:20:21,765
100 geværer sikter mot bygningen
fra alle kanter

201
00:20:22,224 --> 00:20:25,310
Du har én sjanse
til å komme deg ut i live

202
00:20:26,269 --> 00:20:30,899
Du og niggeren din kommer ut med
hendene i været. Og jeg mener straks

203
00:20:31,983 --> 00:20:35,570
Er det marshalen jeg har
den glede å henvende meg til?

204
00:20:36,029 --> 00:20:37,489
Ja, det er det

205
00:20:37,656 --> 00:20:39,783
U.S. Marshal Gill Tatum

206
00:20:39,950 --> 00:20:42,077
<i>Wunderbar, marshal</i>

207
00:20:42,661 --> 00:20:46,331
Jeg har lagt fra meg alle våpen, -

208
00:20:46,665 --> 00:20:49,418
- og som De har beordret, -

209
00:20:49,626 --> 00:20:52,295
- er jeg klar til å gå ut-

210
00:20:52,462 --> 00:20:56,383
- med hendene over hodet

211
00:20:57,676 --> 00:20:59,970
Som representant-

212
00:21:00,137 --> 00:21:03,640
- for De forente staters rettsvesen, -

213
00:21:03,807 --> 00:21:06,810
- formoder jeg at jeg ikke
blir skutt på gaten-

214
00:21:06,977 --> 00:21:09,646
- av Dem eller Deres assistenter-

215
00:21:09,813 --> 00:21:12,566
- før jeg har fått opptre i retten

216
00:21:12,816 --> 00:21:14,860
Slik du gjorde med sheriffen?

217
00:21:15,027 --> 00:21:19,406
- Skutt som en hund, på gata?
- Ja, nettopp!

218
00:21:19,614 --> 00:21:21,658
Har jeg Deres ord som lovens mann-

219
00:21:21,867 --> 00:21:25,454
- på at jeg ikke blir skutt
som en hund, på gaten?

220
00:21:28,623 --> 00:21:32,127
Selv om vi alle ville likt
å se noe sånt, -

221
00:21:32,336 --> 00:21:35,339
- skal ingen få snyte bøddelen i min by!

222
00:21:36,131 --> 00:21:39,051
Godt, marshal. Her kommer vi

223
00:21:41,011 --> 00:21:43,055
De er litt anspente

224
00:21:43,221 --> 00:21:46,892
Ikke gjør noen brå bevegelser,
og la meg snakke

225
00:21:48,310 --> 00:21:49,770
Kom fram

226
00:21:56,860 --> 00:21:59,821
- Er dere ubevæpnet?
- Ja, det er vi

227
00:22:00,489 --> 00:22:03,992
Marshal Tatum, kan jeg tale
til Dem og assistentene, -

228
00:22:04,159 --> 00:22:06,286
- og tydeligvis til hele byen, -

229
00:22:06,453 --> 00:22:08,580
- om det som nettopp hendte?

230
00:22:09,998 --> 00:22:11,249
Snakk

231
00:22:12,793 --> 00:22:14,753
Mitt navn er Dr. King Schultz

232
00:22:14,961 --> 00:22:18,298
I likhet med Dem, marshal,
tjener jeg rettssystemet

233
00:22:18,507 --> 00:22:20,384
Mannen som ligger død, -

234
00:22:20,550 --> 00:22:23,970
- som Daughtreys innbyggere
valgte til sheriff-

235
00:22:24,179 --> 00:22:26,139
- under navnet Bill Sharp, -

236
00:22:26,348 --> 00:22:30,727
- er i virkeligheten en ettersøkt fredløs
ved navn Willard Peck, -

237
00:22:30,936 --> 00:22:33,563
- med en utlovet dusør på 200 dollar

238
00:22:33,730 --> 00:22:36,692
200 dollar, død eller levende

239
00:22:36,858 --> 00:22:38,193
Hva sier du?

240
00:22:38,443 --> 00:22:42,280
Jeg forstår at det må være
forbløffende nyheter

241
00:22:42,489 --> 00:22:43,865
Men jeg gjetter-

242
00:22:44,032 --> 00:22:48,286
- at han ble valgt til sheriff
i løpet av de siste to årene?

243
00:22:49,371 --> 00:22:52,457
- Ja.
- Jeg vet det, for for tre år siden...

244
00:22:52,624 --> 00:22:57,504
...stjal han kveg fra B.C. Corrigan
kvegoppdrett i Lubbock i Texas

245
00:22:57,713 --> 00:23:00,424
Dette er en arrestordre-

246
00:23:00,590 --> 00:23:05,137
- utstedt av dommer
Henry Allen Laudermilk-

247
00:23:05,303 --> 00:23:07,264
- i Austin i Texas

248
00:23:07,431 --> 00:23:11,184
Dere kan telegrafere ham.
Han bekrefter hvem jeg er, -

249
00:23:11,351 --> 00:23:14,521
- og hvem deres kjære,
avdøde sheriff var

250
00:23:22,571 --> 00:23:24,406
Med andre ord:

251
00:23:24,740 --> 00:23:26,700
Du skylder meg 200 dollar

252
00:23:35,250 --> 00:23:36,585
Nei, så pokker

253
00:24:04,780 --> 00:24:07,741
Når vi har lagt Brittle-saken bak oss, -

254
00:24:08,575 --> 00:24:10,285
- er du en fri mann

255
00:24:10,452 --> 00:24:14,456
Med hest, og med 75 dollar i lommen

256
00:24:16,667 --> 00:24:18,043
Og så?

257
00:24:20,545 --> 00:24:21,922
Jeg vil finne kona mi

258
00:24:22,881 --> 00:24:24,383
Kjøpe henne fri

259
00:24:26,551 --> 00:24:27,969
Django, -

260
00:24:28,804 --> 00:24:31,765
- jeg ante ikke at du var en gift mann

261
00:24:31,973 --> 00:24:34,393
Tror slaver flest på ekteskap?

262
00:24:35,644 --> 00:24:37,229
Jeg og kona gjør det

263
00:24:38,063 --> 00:24:42,401
Gamle Carrucan gjorde ikke det.
Derfor rømte vi

264
00:24:43,652 --> 00:24:45,237
Django

265
00:24:45,696 --> 00:24:47,864
Django, Django

266
00:24:48,573 --> 00:24:51,076
Du har tæl, Django

267
00:24:51,952 --> 00:24:54,037
Gutten har tæl

268
00:24:55,622 --> 00:24:58,667
Jeg har ingen nytte av
en nigger med tæl

269
00:25:00,335 --> 00:25:03,880
Svi en R for "rømling" på kinnet hans

270
00:25:04,172 --> 00:25:05,257
Og på jenta

271
00:25:07,134 --> 00:25:10,429
Ta dem med til Greenville-auksjonen, -

272
00:25:10,595 --> 00:25:12,264
- og selg dem

273
00:25:12,931 --> 00:25:14,307
Begge to

274
00:25:15,058 --> 00:25:16,643
Hver for seg

275
00:25:19,271 --> 00:25:20,731
Og han her-

276
00:25:22,899 --> 00:25:25,736
- selger dere billig

277
00:25:27,779 --> 00:25:29,489
I Greenville-

278
00:25:31,825 --> 00:25:35,120
- bør det finnes et slags offentlig arkiv

279
00:25:42,002 --> 00:25:44,296
Du vet når hun ble solgt, -

280
00:25:45,714 --> 00:25:47,841
- du vet hvor hun kom fra, -

281
00:25:49,009 --> 00:25:50,677
- du vet navnet hennes

282
00:25:51,511 --> 00:25:53,305
Hva heter hun?

283
00:25:53,638 --> 00:25:54,973
Broomhilda

284
00:25:56,475 --> 00:25:59,394
- Hva?
- Broom-hilda

285
00:25:59,978 --> 00:26:01,146
Broomhilda?

286
00:26:04,066 --> 00:26:07,319
- Var hennes eiere tyske?
- Ja, hvordan visste du det?

287
00:26:07,778 --> 00:26:12,157
Hun ble ikke født i Carrucan.
Hun ble oppdratt av tyskere, Von Shaft

288
00:26:12,366 --> 00:26:16,036
- Hun snakker litt tysk også.
- Din kone?

289
00:26:16,244 --> 00:26:19,915
Fruen lærte henne det som barn,
for å ha noen å snakke tysk med

290
00:26:21,458 --> 00:26:23,418
Forstår jeg riktig?

291
00:26:24,169 --> 00:26:28,715
Din slavehustru snakker tysk,
og heter Broomhilda Von Shaft?

292
00:26:28,882 --> 00:26:30,258
Ja

293
00:26:34,262 --> 00:26:36,056
De kaller meg Hildi

294
00:26:48,110 --> 00:26:51,196
HUSNIGGER-UNIFORMER

295
00:26:53,657 --> 00:26:56,910
Når vi får adgang til plantasjene, -

296
00:26:57,077 --> 00:26:59,454
- skal vi spille skuespill

297
00:27:00,580 --> 00:27:03,291
Du skal spille en rolle

298
00:27:12,259 --> 00:27:13,343
Ikke?

299
00:27:20,726 --> 00:27:25,105
Under skuespillet må du aldri
gå ut av rollen

300
00:27:26,189 --> 00:27:27,524
Forstår du?

301
00:27:28,316 --> 00:27:30,861
Ja. Ikke gå ut av rollen

302
00:27:33,196 --> 00:27:37,034
Og din rolle er å spille lakei

303
00:27:37,826 --> 00:27:39,202
Hva er det?

304
00:27:40,287 --> 00:27:42,664
Det er et fint ord for tjener

305
00:27:42,873 --> 00:27:43,957
Lakei?

306
00:27:45,667 --> 00:27:49,504
Og nå, Django, kan du velge
kostymet til rollefiguren din

307
00:27:52,382 --> 00:27:54,426
Lar du meg velge klær?

308
00:27:54,593 --> 00:27:55,719
Selvsagt

309
00:28:30,170 --> 00:28:33,423
Her omkring er det ikke lov
for niggere å ri hester

310
00:28:33,632 --> 00:28:36,927
Dette er min lakei.
Han går ikke til fots

311
00:28:37,219 --> 00:28:39,596
Jeg sa at niggere til hest...

312
00:28:39,763 --> 00:28:42,182
Hans navn er Django. Han er fri

313
00:28:42,349 --> 00:28:43,975
Han kan ri hva han vil

314
00:28:44,142 --> 00:28:47,479
Ikke på min eiendom.
Ikke framfor mine niggere

315
00:28:48,355 --> 00:28:50,107
Min gode mann

316
00:28:50,816 --> 00:28:53,193
Kanskje vi startet uheldig

317
00:28:53,360 --> 00:28:55,904
Tillat meg å spole tilbake

318
00:28:56,071 --> 00:28:59,616
Mitt navn er Dr. King Schultz.
Dette er Django, min lakei

319
00:28:59,783 --> 00:29:02,536
Dette er våre hester, Tony og Fritz

320
00:29:05,914 --> 00:29:11,837
Mr. Bennett? Det sies at De er
en herre, og en forretningsmann

321
00:29:12,295 --> 00:29:15,966
Av den grunn har vi ridd
fra Texas til Tennessee-

322
00:29:16,133 --> 00:29:17,884
- for en passiar med Dem

323
00:29:18,969 --> 00:29:22,222
Jeg ønsker å kjøpe
en av niggerjentene Deres

324
00:29:24,558 --> 00:29:29,771
Har De og gutten Deres ridd så langt
for å kjøpe en av niggerjentene mine?

325
00:29:29,938 --> 00:29:31,606
Uten avtale?

326
00:29:31,898 --> 00:29:33,650
Jeg er redd for det

327
00:29:33,942 --> 00:29:38,030
Og om jeg sa at jeg ikke liker Dem?
Eller niggerjålebukken?

328
00:29:38,196 --> 00:29:42,492
Og at jeg ikke selger Dem en tøddel?
Hva sier De til det?

329
00:29:45,871 --> 00:29:47,497
Mr. Bennett

330
00:29:48,123 --> 00:29:51,293
Er De den forretningsmann man sier, -

331
00:29:51,585 --> 00:29:56,590
- har jeg 5000 ting jeg kan si
som kunne få Dem til å skifte mening

332
00:30:00,802 --> 00:30:04,222
Kom inn, og få noe kjølig å drikke

333
00:30:18,653 --> 00:30:20,489
Mens vi snakker forretninger, -

334
00:30:20,656 --> 00:30:23,408
- kan kanskje en sort skjønnhet-

335
00:30:23,575 --> 00:30:26,244
- vise Django Deres praktfulle eiendom

336
00:30:26,411 --> 00:30:29,665
- Ja, selvsagt! Betina.
- Ja, Big Daddy?

337
00:30:30,415 --> 00:30:32,209
Hva heter gutten?

338
00:30:32,376 --> 00:30:33,835
Django

339
00:30:34,002 --> 00:30:36,129
Dropset mitt, ta Django med-

340
00:30:36,296 --> 00:30:39,716
- rundt eiendommen,
og vis ham alt det pene

341
00:30:39,883 --> 00:30:42,594
- Som du vil, Big Daddy.
- Mr. Bennett

342
00:30:42,761 --> 00:30:47,516
Jeg må minne om at Django er fri.
Han kan ikke behandles som en slave

343
00:30:47,683 --> 00:30:51,478
Innenfor de rette former,
må han behandles som en del av meg

344
00:30:51,645 --> 00:30:53,980
- Forstått. Betina?
- Ja, sir

345
00:30:54,564 --> 00:30:59,319
Django er ingen slave.
Django er en fri mann, forstått?

346
00:31:00,570 --> 00:31:05,993
Han kan ikke behandles som
andre niggere, for han er ikke som dem

347
00:31:06,159 --> 00:31:09,037
Skal jeg behandle ham som en hvit?

348
00:31:09,204 --> 00:31:10,288
Nei

349
00:31:10,914 --> 00:31:12,332
Jeg sa ikke det

350
00:31:12,499 --> 00:31:14,918
Da vet jeg ikke hva du vil

351
00:31:15,377 --> 00:31:18,046
Jeg ser det

352
00:31:20,465 --> 00:31:24,553
Hva heter den hvite fattiggutten
som arbeider med glass?

353
00:31:24,720 --> 00:31:26,805
Mor hans er på sagbruket

354
00:31:27,014 --> 00:31:29,683
- Du mener Jerry.
- Det er navnet!

355
00:31:29,850 --> 00:31:32,602
- Du kjenner Jerry?
- Ja, Big Daddy

356
00:31:33,020 --> 00:31:37,858
Der har vi det. Du skal behandle ham
slik som du behandler Jerry

357
00:31:44,531 --> 00:31:47,451
Huset vi var ved,
var Det store huset

358
00:31:47,617 --> 00:31:50,537
Big Daddy sier det,
fordi det er så stort

359
00:31:51,621 --> 00:31:53,832
Det er matkammeret

360
00:31:54,041 --> 00:31:57,294
Der henger Big Daddy
det døde kjøttet

361
00:31:57,627 --> 00:31:59,588
Stakkars, små ekorn

362
00:32:01,381 --> 00:32:06,011
- Hva gjør du for herren din?
- Hørte du ikke at jeg ikke er slave?

363
00:32:06,178 --> 00:32:08,472
- Er du virkelig fri?
- Ja, jeg er fri

364
00:32:08,638 --> 00:32:10,932
<i>Kler du deg slik fordi du vil?</i>

365
00:32:12,809 --> 00:32:15,312
- Jeg må spørre deg om noe.
- Hva da?

366
00:32:15,520 --> 00:32:18,523
Jeg leter etter tre hvite brødre.
Oppsynsmenn

367
00:32:18,732 --> 00:32:21,568
De heter Brittle. Kjenner du dem?

368
00:32:21,777 --> 00:32:26,573
John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle.
Han kalles iblant Little Raj

369
00:32:26,948 --> 00:32:28,408
Jeg kjenner dem ikke

370
00:32:29,076 --> 00:32:33,372
De kan bruke et annet navn.
De ville ha kommet hit i år

371
00:32:33,538 --> 00:32:34,706
- Mener du Shaffers?
- Kanskje. Tre brødre?

372
00:32:34,706 --> 00:32:37,501
- Mener du Shaffers?
- Kanskje. Tre brødre?

373
00:32:38,460 --> 00:32:39,628
Er de her?

374
00:32:40,504 --> 00:32:42,547
Kan du peke ut en av dem?

375
00:32:42,714 --> 00:32:44,800
En av dem er på åkeren der

376
00:32:58,438 --> 00:33:00,607
Gamle Carrucan vil ikke like dette

377
00:33:00,774 --> 00:33:04,152
Hun arbeider i huset.
Ødelegger du huden hennes, -

378
00:33:04,319 --> 00:33:05,946
- er hun ingen ting verdt

379
00:33:06,113 --> 00:33:07,823
Bibelen deres sier...

380
00:33:12,411 --> 00:33:14,705
Jeg overtalte henne til det

381
00:33:15,080 --> 00:33:16,164
Klar?

382
00:33:16,331 --> 00:33:17,874
Hun ville ikke rømme

383
00:33:18,041 --> 00:33:20,669
Skal noen piskes, så er det meg

384
00:33:20,836 --> 00:33:23,630
Jeg har vært her lenge.
Du kjenner meg

385
00:33:33,348 --> 00:33:37,144
Herr Carrucan vil ikke like dette.
Hun er husslave

386
00:34:00,292 --> 00:34:01,585
Jeg ber deg, sir

387
00:34:01,752 --> 00:34:04,629
Er det ikke dette du vil?
Jeg morer deg?

388
00:34:10,427 --> 00:34:11,720
På kne, John

389
00:34:12,179 --> 00:34:14,431
Jeg liker måten du trygler på, gutt

390
00:34:17,809 --> 00:34:20,145
Er det ham du leter etter?

391
00:34:21,938 --> 00:34:23,106
Ja

392
00:34:24,274 --> 00:34:25,692
Hvor er de to andre?

393
00:34:25,859 --> 00:34:29,738
Ved stallen og straffer Little Jody.
Hun knuste egg

394
00:34:29,905 --> 00:34:31,448
Pisker de Little Jody?

395
00:34:32,032 --> 00:34:33,825
Vis meg veien

396
00:34:34,409 --> 00:34:37,621
Gå til det treet, og fortsett den veien

397
00:34:42,376 --> 00:34:44,586
Hent den hvite mannen jeg kom med

398
00:34:45,796 --> 00:34:47,172
- Kom an.
- Vær så snill!

399
00:34:47,339 --> 00:34:49,800
Kom igjen, jenta mi

400
00:34:49,966 --> 00:34:51,551
Nå gjør vi deg klar

401
00:34:51,802 --> 00:34:54,262
"Og herren sa: Frykten for deg-"

402
00:34:55,263 --> 00:34:59,810
"-og redselen for deg
skal bo i alle jordens kreaturer"

403
00:35:01,019 --> 00:35:02,396
Gi meg den armen!

404
00:35:02,562 --> 00:35:06,149
Best at du gir meg den armen

405
00:35:22,666 --> 00:35:24,418
Hun er klar!

406
00:35:38,640 --> 00:35:42,978
Og etter dette får vi se
om du noen gang knuser egg igjen

407
00:35:45,981 --> 00:35:47,357
John Brittle!

408
00:36:08,587 --> 00:36:10,005
Husker du meg?

409
00:36:22,392 --> 00:36:24,686
Jeg liker måten du dør på, gutt

410
00:36:30,150 --> 00:36:31,985
Helvetes jævel!

411
00:36:50,879 --> 00:36:52,381
Fortsett å more meg!

412
00:37:17,823 --> 00:37:19,491
Vil dere se noe?

413
00:37:22,744 --> 00:37:23,787
Nei!

414
00:37:34,673 --> 00:37:35,966
Hvem var de?

415
00:37:36,925 --> 00:37:38,301
Det er Big John

416
00:37:38,468 --> 00:37:39,886
Det er Little Raj

417
00:37:40,095 --> 00:37:44,057
- Hvor er Ellis?
- Det er han som flykter over enga

418
00:37:48,937 --> 00:37:50,522
- Sikkert at det er ham?
- Ja

419
00:37:50,689 --> 00:37:52,149
- Definitivt?
- Vet ikke

420
00:37:52,315 --> 00:37:54,985
- Om det er definitivt?
- Hva betyr det?

421
00:37:55,152 --> 00:37:56,403
- "Sikkert".
- Ja

422
00:37:56,570 --> 00:37:58,780
- "Ja" hva?
- Ja, det er Ellis Brittle

423
00:38:11,835 --> 00:38:13,712
Han er definitivt død

424
00:38:18,633 --> 00:38:19,676
Django!

425
00:38:21,511 --> 00:38:26,308
Ro dere ned.
Vi vil ingen andre noe vondt

426
00:38:26,475 --> 00:38:31,188
- Hvem er dere klovner?
- Dr. King Schultz, agent...

427
00:38:31,355 --> 00:38:34,066
...for De forente staters rettssystem

428
00:38:34,232 --> 00:38:38,570
Mannen til venstre er Django Freeman.
Min assistent

429
00:38:38,737 --> 00:38:40,864
I lommen min ligger en ordre-

430
00:38:41,031 --> 00:38:45,410
- undertegnet av dommer
Henry Allen Laudermilk i Austin, -

431
00:38:45,577 --> 00:38:49,206
- om pågripelse, døde eller levende, -

432
00:38:49,373 --> 00:38:54,127
- av John Brittle, Roger Brittle
og Ellis Brittle

433
00:38:54,294 --> 00:38:56,421
De brukte navnet Shaffer

434
00:38:57,839 --> 00:39:02,177
Dere kjenner dem som Shaffer,
men slakternes rette navn var Brittle

435
00:39:02,344 --> 00:39:05,639
De er ettersøkt for drap

436
00:39:05,806 --> 00:39:07,224
Jeg gjentar:

437
00:39:07,391 --> 00:39:10,060
Ordren sier "døde eller levende"

438
00:39:10,227 --> 00:39:13,563
Så da Mr. Freeman og jeg
straks henrettet dem, -

439
00:39:13,730 --> 00:39:16,900
- handlet vi i henhold til loven

440
00:39:17,985 --> 00:39:22,155
Jeg forstår at det er
sterke følelser på ferde, -

441
00:39:22,781 --> 00:39:24,616
- men jeg advarer:

442
00:39:24,783 --> 00:39:28,245
Straffen for bruk av dødelig makt
mot en rettsagent-

443
00:39:28,412 --> 00:39:30,539
- som utfører sin plikt, -

444
00:39:30,706 --> 00:39:33,250
- er å henges til døden inntreffer

445
00:39:36,378 --> 00:39:41,341
Kan jeg få ta ordren ut av lommen,
slik at De kan se på den?

446
00:39:43,218 --> 00:39:44,386
Gi meg den

447
00:40:00,986 --> 00:40:02,362
Tilfreds?

448
00:40:08,827 --> 00:40:10,120
Kan jeg få den?

449
00:40:16,543 --> 00:40:17,919
Vekk fra jorda mi

450
00:40:18,295 --> 00:40:19,880
Omgående

451
00:40:20,339 --> 00:40:24,801
Last likene opp så raskt som mulig,
la oss dra herfra

452
00:40:50,619 --> 00:40:54,122
Ja, det er de jævlene

453
00:41:34,329 --> 00:41:35,497
Kom an!

454
00:41:37,624 --> 00:41:38,959
Vi kommer, nigger!

455
00:41:50,429 --> 00:41:52,764
Med mindre de skyter først, -

456
00:41:53,306 --> 00:41:54,766
- skal ingen skyte dem

457
00:41:55,183 --> 00:41:57,144
Det er for enkelt for klovnene

458
00:41:57,936 --> 00:42:00,772
Vi skal piske i hjel den niggerelskeren

459
00:42:00,981 --> 00:42:05,444
Og apekatten skal jeg personlig
kle av og kastrere

460
00:42:09,740 --> 00:42:10,866
Fanken

461
00:42:12,242 --> 00:42:14,995
Jeg kan ikke se en dritt med denne

462
00:42:15,704 --> 00:42:17,497
Er vi klare, eller?

463
00:42:17,706 --> 00:42:19,666
Vent, jeg fikser på øyehullene

464
00:42:21,376 --> 00:42:24,379
Faen ta. Jeg har gjort det verre

465
00:42:24,588 --> 00:42:27,924
- Hvem har laget denne dritten?
- Kona til Willard

466
00:42:28,091 --> 00:42:29,968
Lag deres egne masker!

467
00:42:30,135 --> 00:42:33,638
Ingen sier at de ikke takker Jenny
for det hun gjorde

468
00:42:33,847 --> 00:42:38,310
Måtte jeg bare kutte høl i en pose,
kunne jeg klart det bedre!

469
00:42:38,477 --> 00:42:41,063
Kan du se, Robert?

470
00:42:41,271 --> 00:42:42,564
Ikke så godt

471
00:42:42,773 --> 00:42:47,069
Rører jeg ikke hodet, ser jeg deg bra.
Mer eller mindre

472
00:42:47,277 --> 00:42:50,739
Men når jeg rir, beveger posen seg.
Jeg rir blindt

473
00:42:50,947 --> 00:42:51,948
Fanken

474
00:42:53,450 --> 00:42:55,077
Jeg gjorde det verre

475
00:42:57,371 --> 00:42:58,914
Noen ekstra poser?

476
00:42:59,122 --> 00:43:02,042
Nei, ingen har med seg ekstra poser!

477
00:43:02,250 --> 00:43:03,794
Jeg bare spør

478
00:43:04,002 --> 00:43:05,796
Må vi ri med dem?

479
00:43:05,962 --> 00:43:10,258
Helsike heller! Rir dere ikke
inn med dem, er det ingen vits!

480
00:43:10,467 --> 00:43:12,344
Jeg ser ikke en dritt!

481
00:43:12,511 --> 00:43:15,430
Jeg får ikke puste, og kan ikke ri!

482
00:43:15,639 --> 00:43:17,849
Til helvete med dere!
Jeg drar hjem!

483
00:43:18,058 --> 00:43:20,310
Kona mi har jobbet dagen lang, -

484
00:43:20,519 --> 00:43:24,147
- laget 30 poser for dere
utakknemlige jævler, -

485
00:43:24,356 --> 00:43:28,068
- og alt jeg hører, er kritikk!

486
00:43:28,276 --> 00:43:31,279
Ikke be meg eller mine om noe fra nå av!

487
00:43:32,447 --> 00:43:33,448
Hør her

488
00:43:33,865 --> 00:43:35,659
Ikke glem hva vi gjør her

489
00:43:35,867 --> 00:43:40,414
Det er en niggerdrapsmann der borte!
Og vi må gjøre et eksempel av ham

490
00:43:40,622 --> 00:43:44,167
Jeg er forvirra. Med eller uten poser?

491
00:43:44,626 --> 00:43:49,673
Jeg tror at alle syns
at posene var en god ide

492
00:43:50,632 --> 00:43:54,553
Men uten å kritisere noen,
så kunne de vært bedre

493
00:43:55,804 --> 00:43:59,391
Så hva med å gjøre det
uten poser denne gangen?

494
00:43:59,599 --> 00:44:04,312
Og neste gang lager vi dem riktig,
og drar ut i fullt utstyr

495
00:44:04,521 --> 00:44:06,606
- Den ideen liker jeg.
- Enig, Robert

496
00:44:06,815 --> 00:44:07,816
Vent litt!

497
00:44:08,358 --> 00:44:10,235
Jeg sa ikke "uten poser"

498
00:44:10,402 --> 00:44:12,362
Men ingen kan se

499
00:44:12,779 --> 00:44:15,615
- Hva så?
- Det ville vært fint å se

500
00:44:16,074 --> 00:44:20,620
Fanken heller! Dette er et raid!
Jeg kan ikke se, dere kan ikke se!

501
00:44:20,996 --> 00:44:26,043
Hva så? Alt som teller,
er om hesten ser! Det er et raid!

502
00:44:27,586 --> 00:44:28,879
Jævler!

503
00:44:29,588 --> 00:44:31,465
Jeg ser ikke en dritt!

504
00:44:31,757 --> 00:44:35,719
Der er han! Få niggeren ut
fra under vogna!

505
00:44:36,136 --> 00:44:38,096
Og få niggerelskeren ut av vogna!

506
00:44:38,305 --> 00:44:40,766
- Niggeren er ikke her!
- Hva?

507
00:44:40,974 --> 00:44:42,851
- De har lurt oss!
- Hvor er de?

508
00:44:43,018 --> 00:44:44,227
<i>Auf Wiedersehen</i>

509
00:44:51,943 --> 00:44:53,111
Blink

510
00:44:55,906 --> 00:44:56,948
Se som de flykter

511
00:45:02,079 --> 00:45:04,581
Ja, kujoner gjør gjerne det

512
00:45:12,756 --> 00:45:14,383
Fanden ta!

513
00:45:18,637 --> 00:45:20,180
Har du lyst?

514
00:45:27,270 --> 00:45:29,064
Jeg ser ikke en dritt!

515
00:45:29,731 --> 00:45:31,775
- Han slipper unna.
- Jeg har ham

516
00:45:33,610 --> 00:45:35,404
Big Daddy slipper unna

517
00:45:35,570 --> 00:45:36,738
Jeg har ham

518
00:45:52,004 --> 00:45:53,005
Tok ham

519
00:45:59,011 --> 00:46:00,804
Naturtalent

520
00:46:11,732 --> 00:46:14,192
Hvordan visste du om de tyske eierne?

521
00:46:15,652 --> 00:46:20,699
Broomhilda er et tysk navn.
Kalte de henne det, var de nok tyske

522
00:46:20,907 --> 00:46:23,118
Kjenner du mange som heter det?

523
00:46:23,952 --> 00:46:26,872
Broomhilda er navnet til en figur-

524
00:46:27,039 --> 00:46:30,751
- i den mest populære
av alle tyske legender

525
00:46:31,126 --> 00:46:34,713
- Fins det en historie om Broomhilda?
- Ja, det gjør det

526
00:46:40,969 --> 00:46:44,473
- Kan du den?
- Alle tyskere kan den

527
00:46:50,812 --> 00:46:52,189
Skal jeg fortelle?

528
00:46:53,899 --> 00:46:59,029
Broomhilda var en prinsesse

529
00:47:01,657 --> 00:47:05,577
Hun var datter til Wotan,
gudenes høyeste herre

530
00:47:06,703 --> 00:47:09,956
Faren hennes er rasende på henne

531
00:47:10,123 --> 00:47:11,291
Hvorfor?

532
00:47:12,292 --> 00:47:13,835
Jeg husker ikke helt

533
00:47:14,044 --> 00:47:16,713
Hun har vært ulydig mot ham

534
00:47:16,880 --> 00:47:19,966
Så han setter henne på en fjelltopp

535
00:47:20,467 --> 00:47:21,843
På et fjell?

536
00:47:22,010 --> 00:47:25,931
Legenden er tysk,
så det er klart det er fjell der

537
00:47:26,139 --> 00:47:30,435
Han setter en ildsprutende drage
til å vokte fjellet

538
00:47:31,937 --> 00:47:37,150
Og omgir henne med
en sirkel av helvetes ild

539
00:47:38,610 --> 00:47:42,906
Og der skal Broomhilda være

540
00:47:44,157 --> 00:47:49,371
Med mindre det kommer en helt
som er tapper nok til å redde henne

541
00:47:50,455 --> 00:47:52,249
Kommer det en kar?

542
00:47:52,416 --> 00:47:55,419
Ja, Django. Det gjør det

543
00:47:55,585 --> 00:47:57,379
En som heter Siegfried

544
00:47:58,088 --> 00:47:59,172
Redder han henne?

545
00:48:01,675 --> 00:48:03,802
Ja, på dramatisk vis

546
00:48:05,053 --> 00:48:09,099
Han klatrer opp fjellet,
for han frykter det ikke

547
00:48:09,850 --> 00:48:13,687
Han dreper dragen,
for han frykter den ikke

548
00:48:14,312 --> 00:48:16,982
Og han vandrer gjennom helvetes ild, -

549
00:48:19,026 --> 00:48:21,403
- for Broomhilda er verdt det

550
00:48:25,490 --> 00:48:27,117
Jeg vet hva han føler

551
00:48:28,618 --> 00:48:31,538
Jeg tror jeg begynner å forstå det

552
00:48:37,002 --> 00:48:41,006
Hør her, Django

553
00:48:44,217 --> 00:48:48,347
Jeg tviler ikke på at du en dag
vil redde din elskede.

554
00:48:49,264 --> 00:48:52,934
Men jeg kan ikke med god samvittighet
la deg reise til Greenville

555
00:48:54,102 --> 00:48:58,482
En slaveauksjonsby i Mississippi
er ikke noe sted for deg

556
00:48:58,649 --> 00:49:01,360
Fri eller ikke... det er for farlig

557
00:49:04,529 --> 00:49:06,615
La meg stille deg et spørsmål

558
00:49:14,039 --> 00:49:16,583
Hva syns du om dusørjakt-bransjen?

559
00:49:18,126 --> 00:49:20,337
Å bli betalt for å drepe hvite folk?

560
00:49:21,254 --> 00:49:24,925
- Hvem ville ikke like det?
- Vi utgjør et godt team

561
00:49:25,133 --> 00:49:28,136
Trodde du var sint
for Big John og Little Raj

562
00:49:28,345 --> 00:49:32,432
Ja, du var en smule nidkjær der.
Men vanligvis er det bra

563
00:49:33,392 --> 00:49:35,602
Hva med partnerskap i vinter?

564
00:49:35,811 --> 00:49:37,479
"Partnerskap"?

565
00:49:37,938 --> 00:49:41,984
Arbeider du med meg i vinter,
til snøen smelter, -

566
00:49:43,110 --> 00:49:45,153
- gir jeg deg 1/3 av dusørene

567
00:49:46,363 --> 00:49:50,409
Vi tjener penger i vinter,
og når snøen smelter, -

568
00:49:50,784 --> 00:49:53,412
- tar jeg deg med til Greenville selv

569
00:49:53,745 --> 00:49:56,707
Vi finner ut hvor de sendte din kone

570
00:50:00,961 --> 00:50:02,921
Hvorfor bryr du deg om meg?

571
00:50:04,506 --> 00:50:06,550
Om at jeg finner kona mi?

572
00:50:06,758 --> 00:50:08,010
For å være ærlig:

573
00:50:09,469 --> 00:50:12,180
Jeg har aldri gitt noen friheten før

574
00:50:12,347 --> 00:50:16,268
Nå som jeg har gjort det,
føler jeg et ansvar overfor deg

575
00:50:17,394 --> 00:50:21,231
Og når en tysker møter
en ekte Siegfried, er det noe stort

576
00:50:23,775 --> 00:50:29,114
Som tysker plikter jeg å hjelpe deg
å finne din elskede Broomhilda

577
00:52:38,744 --> 00:52:39,745
Det er bra

578
00:52:47,836 --> 00:52:51,214
Hvor er det blitt av
"Jeg vil skyte hvite folk for penger"?

579
00:52:51,757 --> 00:52:56,178
- Sønnen hans er der.
- Så han har selskap av en av sine kjære

580
00:52:56,345 --> 00:52:58,805
Kanskje de utveksler noen siste ord

581
00:53:00,599 --> 00:53:02,642
De fleste får ikke det

582
00:53:02,976 --> 00:53:05,187
Det er mer enn han fortjener

583
00:53:13,487 --> 00:53:14,821
Legg ned geværet

584
00:53:17,741 --> 00:53:19,701
Jeg er ikke sint på deg

585
00:53:20,327 --> 00:53:22,871
Vi tar fram Smitty Bacalls løpeseddel

586
00:53:26,541 --> 00:53:28,210
Les høyt

587
00:53:28,877 --> 00:53:30,962
Det er dagens leksjon

588
00:53:33,131 --> 00:53:35,842
"Ettersøkt. Døde eller levende"

589
00:53:36,927 --> 00:53:39,971
"Smitty Bacall, og Smitty Bacall..."

590
00:53:40,972 --> 00:53:42,641
- Banden.
- "Banden"

591
00:53:43,308 --> 00:53:46,895
"For drap og postvogn-"

592
00:53:48,563 --> 00:53:49,815
"-ran"

593
00:53:50,023 --> 00:53:51,566
"Sju null null null..."

594
00:53:51,733 --> 00:53:54,403
Syv tusen. Tusen

595
00:53:54,778 --> 00:53:58,699
"7000 dollar for Smitty Bacall"

596
00:53:58,907 --> 00:54:04,204
"1500 dollar for hvert av hans-"

597
00:54:04,371 --> 00:54:05,747
"-bandem..."

598
00:54:06,498 --> 00:54:09,042
- Med?
- "Medlemmer"

599
00:54:09,668 --> 00:54:14,214
"Kjente medlemmer av Bacall-banden
er som føler:"

600
00:54:14,381 --> 00:54:16,299
- Følger.
- "Følger"

601
00:54:16,591 --> 00:54:19,678
"Dandy Michaels, Gerald Nash og..."

602
00:54:21,388 --> 00:54:23,098
Crazy Craig Koons

603
00:54:24,182 --> 00:54:26,518
Det er Smitty Bacall

604
00:54:26,977 --> 00:54:31,690
Hadde han ønsket å bli bonde
22 år gammel, ville de ikke skrevet det

605
00:54:32,441 --> 00:54:35,819
Men Smitty Bacall
ville rane postvogner, -

606
00:54:35,986 --> 00:54:38,363
- og det plaget ham ikke å drepe folk

607
00:54:39,197 --> 00:54:42,326
Vil du redde din kone
ved å gjøre det jeg gjør?

608
00:54:43,744 --> 00:54:45,162
Dette er det jeg gjør

609
00:54:45,329 --> 00:54:48,999
Jeg dreper folk,
og selger likene for penger

610
00:54:49,833 --> 00:54:53,337
Det liket er verdt 7000 dollar

611
00:54:53,503 --> 00:54:56,048
Slutt å vingle, og skyt ham

612
00:55:06,099 --> 00:55:08,727
Pappa?
Pappa!

613
00:55:17,444 --> 00:55:21,114
Du må ta vare på løpeseddelen
om Smitty Bacall

614
00:55:21,323 --> 00:55:26,536
- Hvorfor?
- Løpeseddelen om nr. 1 bringer hell

615
00:56:14,584 --> 00:56:15,961
Det er presist

616
00:57:24,404 --> 00:57:27,491
Doktor, Django. Står til?

617
00:57:28,533 --> 00:57:30,619
Hvem har dere her?

618
00:57:30,827 --> 00:57:32,954
Wilson-Lowe-banden

619
00:57:33,205 --> 00:57:35,957
Hvem pokker er de?

620
00:57:36,833 --> 00:57:41,338
Usle Chuck Wilson,
enda uslere Bobby Lowe, og 3 hjelpere

621
00:57:42,881 --> 00:57:45,175
La dem ligge, de går ikke sin vei

622
00:57:45,342 --> 00:57:49,554
Kom dere ut av snøværet,
og få dere litt kaffe

623
00:57:49,721 --> 00:57:52,391
Det var bursdag her i går.
Vi har kake

624
00:57:52,849 --> 00:57:54,226
Temmelig god

625
00:58:03,276 --> 00:58:06,196
ETTER EN KALD
OG LØNNSOM VINTER, -

626
00:58:06,363 --> 00:58:09,282
- KOM DJ ANGO OG DR. SCHULTZ
NED FRA FJELLET-

627
00:58:09,449 --> 00:58:11,076
- OG LA VEIEN MOT...

628
00:58:27,426 --> 00:58:30,846
Kom dere videre.
Opp på podiet

629
00:58:32,180 --> 00:58:35,183
Ikke la gjørma sinke dere.
Gå videre

630
00:58:51,116 --> 00:58:52,326
Videre!

631
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
"Broomhilda Von Shaft"

632
00:58:56,747 --> 00:58:58,415
"27 år"

633
00:58:58,832 --> 00:59:00,751
"R på høyre kinn"

634
00:59:01,960 --> 00:59:04,338
Calvin Candie

635
00:59:04,504 --> 00:59:08,967
Han eier Mississippis 4. største
bomullsplantasje, Candyland

636
00:59:09,134 --> 00:59:10,427
Candyland?

637
00:59:10,635 --> 00:59:13,972
- Så du har hørt om det.
- Alle slaver har hørt om Candyland

638
00:59:14,139 --> 00:59:16,600
Det er visst der din kone er, -

639
00:59:16,767 --> 00:59:19,186
- med den frastøtende herren som eier

640
00:59:19,645 --> 00:59:22,356
La oss håpe hun arbeider i huset

641
00:59:22,522 --> 00:59:24,316
Hun er ingen åkernigger

642
00:59:24,816 --> 00:59:26,735
Hun er pen

643
00:59:27,486 --> 00:59:29,321
Snakker godt også

644
00:59:30,739 --> 00:59:36,078
Men da de pisket ryggen hennes,
og svidde inn R for "rømling", -

645
00:59:37,329 --> 00:59:38,664
- ødela de henne

646
00:59:43,251 --> 00:59:46,672
Hun er ingen åkernigger,
men ikke bra nok for huset

647
00:59:46,838 --> 00:59:50,425
- De vil gjøre henne til gledespike.
- Hva er en? Å

648
00:59:51,176 --> 00:59:52,594
Ikke så lenge jeg er fri

649
00:59:54,262 --> 00:59:55,972
Og har våpen

650
00:59:59,518 --> 01:00:01,103
Skal vi tilby oss å kjøpe henne?

651
01:00:03,563 --> 01:00:04,856
Så-

652
01:00:06,525 --> 01:00:07,901
- la oss si-

653
01:00:10,153 --> 01:00:13,323
- at en mann vil kjøpe en hest

654
01:00:13,490 --> 01:00:15,534
Han trenger en hest

655
01:00:16,660 --> 01:00:21,540
Han går og banker på bondens dør,
og ber om å få kjøpe hesten hans

656
01:00:21,707 --> 01:00:25,877
Vet du hva bonden sier?
Han sier nei

657
01:00:27,254 --> 01:00:31,925
Til helvete med bonden, sier jeg.
Jeg stjeler hesten

658
01:00:32,300 --> 01:00:36,513
Ja vel. Men da blir du hestetyv,
og hestetyver blir hengt

659
01:00:36,680 --> 01:00:40,684
Og hesten går tilbake til eieren,
for den tilhører ham ennå

660
01:00:40,851 --> 01:00:44,354
Vi må ha henne,
og vi må ha en kvittering

661
01:00:44,521 --> 01:00:47,065
Hvordan, hvis vi ikke skal kjøpe?

662
01:00:48,317 --> 01:00:51,820
Kan jeg få foreslå
en alternativ handlingsplan?

663
01:00:52,154 --> 01:00:53,488
Fortell

664
01:00:55,532 --> 01:01:00,537
Mannen går til bondens gård,
og banker på bondens dør, -

665
01:01:00,704 --> 01:01:05,667
- og ber om å få kjøpe gården,
ikke hesten

666
01:01:06,209 --> 01:01:09,379
Og han tilbyr en pris
som er så vanvittig-

667
01:01:09,546 --> 01:01:12,049
- at bonden er tvunget til å si ja

668
01:01:13,008 --> 01:01:15,886
- Skal vi tilby å kjøpe Candyland?
- Nei, det er for stort

669
01:01:16,053 --> 01:01:19,431
Men denne bonden
er ikke bare opptatt av gården

670
01:01:20,766 --> 01:01:22,726
Hva vet du om mandingokamper?

671
01:01:22,893 --> 01:01:23,935
Hva?

672
01:01:24,102 --> 01:01:28,774
Kan du på overbevisende måte
spille en ekspert på mandingokamper?

673
01:01:28,940 --> 01:01:29,983
Hvorfor?

674
01:01:30,317 --> 01:01:33,779
<i>Min rollefigur er
en stor pengemann fra Düsseldorf-</i>

675
01:01:33,945 --> 01:01:37,366
<i>- som vil kjøpe seg inn
i mandingokampmiljøet</i>

676
01:01:37,532 --> 01:01:41,411
<i>Din rollefigur er en ekspert
han har hyret til å hjelpe</i>

677
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
<i>Det kalles en "One-Eyed Charly"</i>

678
01:01:46,708 --> 01:01:48,001
<i>Bonjour</i>

679
01:01:48,168 --> 01:01:51,129
<i>Bonsoir, ma petite femme noire</i>

680
01:01:51,296 --> 01:01:54,174
Vi skal besøke Mr. Calvin Candie

681
01:01:54,341 --> 01:01:55,801
<i>Entrez</i>

682
01:01:58,178 --> 01:01:59,763
Takk

683
01:02:00,847 --> 01:02:03,141
Skal jeg spille svart slavedriver?

684
01:02:03,684 --> 01:02:06,103
Det fins ikke noe tarveligere

685
01:02:06,520 --> 01:02:10,023
En svart slavedriver er tarveligere
enn en husniggersjef, -

686
01:02:10,524 --> 01:02:12,609
- og de er jævlig tarvelige

687
01:02:13,986 --> 01:02:15,737
Så spill ham slik

688
01:02:15,904 --> 01:02:20,117
Vis meg din svarte slavedriver

689
01:02:31,628 --> 01:02:33,338
Dr. Schultz!

690
01:02:33,505 --> 01:02:34,965
Godt å se Dem igjen!

691
01:02:35,132 --> 01:02:36,508
Mr. Moguy

692
01:02:36,675 --> 01:02:40,470
Takk for Deres hjelp
med å arrangere denne avtalen

693
01:02:40,637 --> 01:02:42,514
Tøv, det er jobben min

694
01:02:42,681 --> 01:02:45,559
Dette er den One-Eyed Charly
jeg har hørt om?

695
01:02:45,726 --> 01:02:48,145
Ja, dette er Django Freeman

696
01:02:48,312 --> 01:02:51,106
Mr. Candies advokat, Leonide Moguy

697
01:02:51,273 --> 01:02:53,025
Kall meg Leo

698
01:02:53,191 --> 01:02:56,528
Calvin er i Julius Cæsar-rommet.
Følg meg

699
01:02:56,695 --> 01:02:59,031
Hvor lenge har dere samarbeidet?

700
01:02:59,197 --> 01:03:03,660
Calvins far og jeg var 11 år
da vi kom på pensjonatskole sammen

701
01:03:03,827 --> 01:03:06,705
Calvins farfar betalte mine jusstudier

702
01:03:06,872 --> 01:03:10,000
Jeg ble nærmest oppdratt
til Calvins advokat

703
01:03:10,167 --> 01:03:11,835
Nesten som en nigger

704
01:03:12,753 --> 01:03:14,254
Hva?

705
01:03:14,421 --> 01:03:17,049
- Jeg sa...
- Ingen ting, han er bare kjekk

706
01:03:17,591 --> 01:03:22,012
Er det mer jeg bør vite om Mr. Candie
før jeg møter ham?

707
01:03:22,179 --> 01:03:26,183
- Han er ganske frankofil.
- Hvilke siviliserte folk er ikke det?

708
01:03:26,350 --> 01:03:28,602
<i>Han vil helst kalles Monsieur</i>

709
01:03:28,769 --> 01:03:31,313
Hva han måtte foretrekke

710
01:03:31,480 --> 01:03:35,442
Han kan ikke fransk.
Fransk tale ville gjøre ham forlegen

711
01:03:38,195 --> 01:03:40,572
Kom deg på ham igjen!
Snu deg!

712
01:03:40,739 --> 01:03:42,240
Sånn

713
01:03:42,407 --> 01:03:43,992
Sånn, ja

714
01:03:45,827 --> 01:03:48,163
Hvorfor vil De inn i spillet?

715
01:03:50,749 --> 01:03:54,670
Lar De ikke Deres underordnede
presentere oss?

716
01:03:55,629 --> 01:03:58,799
Ingen utflukter.
Svar på spørsmålet

717
01:04:01,385 --> 01:04:03,178
Den pinlige sannheten?

718
01:04:03,595 --> 01:04:07,307
Jeg kjeder meg.
Det virker underholdende

719
01:04:12,479 --> 01:04:14,481
Kom og sitt ned

720
01:04:14,648 --> 01:04:17,401
Vi har en underholdende kamp her

721
01:04:21,154 --> 01:04:22,906
Skal vi gå til baren?

722
01:04:32,124 --> 01:04:34,042
Hatten av inne, hvite mann

723
01:04:43,468 --> 01:04:45,137
- Dr. Schultz.
- En fornøyelse

724
01:04:45,303 --> 01:04:46,722
Slåss, niggere

725
01:04:46,888 --> 01:04:48,682
Og en ære

726
01:04:48,849 --> 01:04:51,768
En ære for meg.
Sitt, gleden er på min side

727
01:04:51,935 --> 01:04:55,272
Gi denne frie mannen hva han vil ha

728
01:04:55,439 --> 01:04:57,774
Jeg tar is-te og bourbon

729
01:05:17,210 --> 01:05:20,339
Bruk vekten din, gutt!
Slik, ja

730
01:05:20,797 --> 01:05:23,008
Han er mye større og sterkere!

731
01:05:23,175 --> 01:05:24,718
Kom an!

732
01:05:24,885 --> 01:05:27,429
Han gjør ikke som jeg sa

733
01:05:27,763 --> 01:05:28,930
Bravo, Luigi

734
01:05:31,475 --> 01:05:34,144
Kom an, gutt!
Dette er en kamp til døden!

735
01:05:35,604 --> 01:05:37,522
Slår du, eller ikke?

736
01:05:45,572 --> 01:05:48,075
Kom an, Big Fred!

737
01:05:48,575 --> 01:05:50,369
Snu ham rundt!

738
01:05:53,872 --> 01:05:55,624
Bruk styrken din!

739
01:05:56,208 --> 01:05:58,543
Kom an! Bruk styrken!

740
01:06:00,337 --> 01:06:01,838
Slik, ja!

741
01:06:03,674 --> 01:06:04,966
Ja!

742
01:06:05,133 --> 01:06:06,176
Se på det

743
01:06:06,968 --> 01:06:10,013
Jeg ba deg bruke mer kraft

744
01:06:10,222 --> 01:06:12,224
Gjør som jeg sa, gutt!

745
01:06:12,391 --> 01:06:14,059
Slik, ja!

746
01:06:14,226 --> 01:06:15,352
Nei!

747
01:06:15,519 --> 01:06:16,561
Gjør det!

748
01:06:16,728 --> 01:06:19,189
Blind ham, gutt!

749
01:06:21,900 --> 01:06:23,485
Å nei, Luigi

750
01:06:25,737 --> 01:06:26,780
Ja!

751
01:06:44,297 --> 01:06:45,340
Gjør det slutt

752
01:06:49,761 --> 01:06:51,346
Gjør slutt på ham!

753
01:06:55,976 --> 01:06:59,062
Derfor kalles han Big Fred.
Verdt hver øre

754
01:06:59,479 --> 01:07:01,315
<i>Arrivederci, Luigi</i>

755
01:07:01,481 --> 01:07:03,734
Opp med deg, gutt. Hvil deg

756
01:07:03,900 --> 01:07:06,695
Du har gjort en god jobb

757
01:07:07,279 --> 01:07:08,530
Mercedes

758
01:07:30,135 --> 01:07:31,345
Tequila

759
01:07:41,355 --> 01:07:42,856
Hva er ditt navn?

760
01:07:45,108 --> 01:07:46,318
Django

761
01:07:48,987 --> 01:07:50,572
Kan du stave det?

762
01:07:52,783 --> 01:07:56,787
D-j-a-n-g-o

763
01:07:58,330 --> 01:07:59,873
D-en er taus

764
01:08:00,415 --> 01:08:01,667
Jeg vet det

765
01:08:08,423 --> 01:08:09,466
<i>Umberto, andiamo</i>

766
01:08:09,633 --> 01:08:13,095
Mr. Moguy, ta deg av
den nye gutten min

767
01:08:13,261 --> 01:08:17,557
Gi ham et rom med myk seng,
og en ponni til å slikke pålen hans

768
01:08:17,724 --> 01:08:20,686
Men vær klar til å reise
til Candyland i morgen

769
01:08:20,852 --> 01:08:22,604
<i>- Ja, Monsieur.
- Før du går...</i>

770
01:08:22,771 --> 01:08:26,066
Roscoe, gi Fred en stor øl

771
01:08:29,736 --> 01:08:32,823
Nyt den, gutt. Du fortjener den

772
01:08:43,458 --> 01:08:47,879
- Hva heter du, gutt?
- Hans navn er Django Freeman

773
01:08:50,966 --> 01:08:52,634
Hvor fant De ham?

774
01:08:52,801 --> 01:08:56,013
En serie heldige begivenheter
brakte oss sammen

775
01:08:57,681 --> 01:08:59,683
Jeg har hørt snakk om deg

776
01:09:00,434 --> 01:09:03,395
Du har sagt at mandingoene
ikke er noe verdt

777
01:09:03,562 --> 01:09:05,647
Ingen som er til salgs

778
01:09:05,814 --> 01:09:07,274
Jeg undres-

779
01:09:07,441 --> 01:09:09,943
- hva som gjør deg til ekspert?

780
01:09:11,945 --> 01:09:14,364
Jeg undres hvorfor du undres

781
01:09:17,701 --> 01:09:20,162
- Hva sa du, gutt?
- Rolig, Butch

782
01:09:20,787 --> 01:09:24,041
Ikke vondt ment, ikke vondt tatt

783
01:09:24,207 --> 01:09:25,792
<i>Monsieur Candie, -</i>

784
01:09:25,959 --> 01:09:29,755
- jeg ville sette pris på at De
retter spørsmålene til meg

785
01:09:29,921 --> 01:09:30,964
En:

786
01:09:31,882 --> 01:09:35,177
De har ikke noe å drikke.
En forfriskning?

787
01:09:35,344 --> 01:09:36,887
Ja! En øl

788
01:09:37,054 --> 01:09:38,138
<i>Wunderbar</i>

789
01:09:38,305 --> 01:09:40,307
En øl til mannen med skjegget, -

790
01:09:40,474 --> 01:09:44,311
- og en polynesisk perledykker til meg.
Ta i godt med rom

791
01:09:44,478 --> 01:09:45,687
Doktor, -

792
01:09:46,647 --> 01:09:49,983
- jeg er en erfaren slaveeier.
De er en novise

793
01:09:50,150 --> 01:09:55,364
Jeg prøver bare å avgjøre
om cowboyen benytter seg av Dem

794
01:09:56,657 --> 01:10:00,243
<i>Om jeg tør si det, Monsieur Candie:</i>

795
01:10:00,452 --> 01:10:02,579
Jeg søker ikke råd fra Dem

796
01:10:02,746 --> 01:10:07,292
Jeg søker å kjøpe en kampnigger
til mer enn høyeste markedspris

797
01:10:07,459 --> 01:10:10,504
Da De tok meg imot,
trodde jeg det var-

798
01:10:10,671 --> 01:10:12,964
- for å diskutere forretninger

799
01:10:15,592 --> 01:10:17,928
Vi snakker ikke forretninger ennå

800
01:10:18,095 --> 01:10:20,555
Vi diskuterer min nysgjerrighet

801
01:10:22,641 --> 01:10:23,684
Takk

802
01:10:23,850 --> 01:10:26,770
Roscoe, Coco, gå ut og lek

803
01:10:28,605 --> 01:10:29,648
Sheba...

804
01:10:30,023 --> 01:10:33,694
...du blir her.
- Jeg visste at du ikke mente meg

805
01:10:35,570 --> 01:10:36,613
<i>Prost!</i>

806
01:10:37,030 --> 01:10:38,281
Tysk

807
01:10:38,949 --> 01:10:40,575
Moguy sier at-

808
01:10:40,826 --> 01:10:44,955
- om jeg har forretninger med Dem,
har jeg det med begge

809
01:10:45,122 --> 01:10:47,582
Han velger, De blar opp. Ja?

810
01:10:47,749 --> 01:10:51,503
Det lyder ikke smigrende.
Men ja, omtrent

811
01:10:54,006 --> 01:10:55,132
Så, -

812
01:10:55,632 --> 01:10:59,594
- gløgge gutt: Moguy sier at du
så på afrikanerkroppene mine...

813
01:10:59,761 --> 01:11:03,307
...og ikke var så imponert?
- Ikke for topp-pris

814
01:11:05,392 --> 01:11:07,477
Da har vi ikke noe å snakke om

815
01:11:07,644 --> 01:11:09,855
Vil dere kjøpe en skral nigger...

816
01:11:10,022 --> 01:11:14,318
...så er dette de skrale jeg vil selge.
- Han vil ikke kjøpe dem

817
01:11:15,235 --> 01:11:18,447
<i>Han vil kjøpe niggerne
som du ikk e vil selge</i>

818
01:11:18,655 --> 01:11:23,160
Jeg selger ikke niggerne
som jeg ikke vil selge

819
01:11:25,203 --> 01:11:28,874
De vil ikke selge Deres beste

820
01:11:29,041 --> 01:11:31,418
Ikke Deres nest beste engang

821
01:11:31,585 --> 01:11:35,088
Deres tredje beste...
De vil ikke selge ham heller

822
01:11:35,255 --> 01:11:39,634
<i>Men hvis jeg ga et så vanvittig tilbud
at De måtte vurdere det...</i>

823
01:11:40,594 --> 01:11:42,137
Hvem vet?

824
01:11:44,598 --> 01:11:46,808
Hva anser De som vanvittig?

825
01:11:47,684 --> 01:11:51,938
For et virkelig begavet eksemplar?
"Den Rette Niggeren"?

826
01:11:53,732 --> 01:11:55,609
Hva sier du?

827
01:11:58,987 --> 01:12:00,697
12000 dollar

828
01:12:05,410 --> 01:12:09,289
Mine herrer, dere hadde
min nysgjerrighet

829
01:12:09,456 --> 01:12:11,375
Nå har dere oppmerksomhet

830
01:12:25,222 --> 01:12:27,432
Willie

831
01:12:27,599 --> 01:12:29,559
Stans

832
01:12:30,894 --> 01:12:33,438
- God morgen, mine herrer.
- Doktor

833
01:12:33,855 --> 01:12:37,609
- Nydelig morgen, ikke sant?
- Den kunne ikke vært bedre

834
01:12:37,776 --> 01:12:40,612
Kjør i vognen med oss

835
01:12:40,779 --> 01:12:42,030
Mange takk

836
01:12:42,239 --> 01:12:44,700
Bind hesten bak

837
01:12:52,666 --> 01:12:53,917
Django

838
01:12:58,755 --> 01:13:00,215
<i>Jeg er uenig-</i>

839
01:13:00,382 --> 01:13:02,509
- med mange frenolog-kolleger

840
01:13:02,676 --> 01:13:05,762
Jeg tror det finnes et nivå
over gløgg, -

841
01:13:05,929 --> 01:13:08,724
- over begavet, over lojal, -

842
01:13:08,890 --> 01:13:11,435
- som en nigger kan håpe å nå

843
01:13:12,269 --> 01:13:16,732
Det kan finnes én nigger
blant 10000

844
01:13:17,024 --> 01:13:18,567
Den eksepsjonelle

845
01:13:19,568 --> 01:13:21,778
Glitrende dag, gløgge gutt?

846
01:13:22,738 --> 01:13:23,947
Sola skinner

847
01:13:25,073 --> 01:13:26,992
På oss alle

848
01:13:31,705 --> 01:13:33,248
Sitt ned, doktor

849
01:13:35,042 --> 01:13:36,293
Det er en ære

850
01:13:36,460 --> 01:13:38,128
- Æren er vår.
- Takk

851
01:13:38,503 --> 01:13:41,631
<i>Jeg tror at med tiden-</i>

852
01:13:41,798 --> 01:13:44,926
- vil eksepsjonelle niggere,
som vår gløgge gutt, -

853
01:13:45,427 --> 01:13:47,929
- bli, om ikke vanlige, -

854
01:13:48,597 --> 01:13:50,432
- så iallfall mer vanlige

855
01:13:52,017 --> 01:13:53,393
Ikke sant, gutt?

856
01:13:54,269 --> 01:13:56,772
Du er den ene blant 10000

857
01:13:56,938 --> 01:14:00,067
Vitsen er å holde følge, nigger.
Ikke å ta igjen

858
01:14:15,957 --> 01:14:18,710
- Trekk, og dø.
- Ro dere ned!

859
01:14:19,086 --> 01:14:21,129
Jeg så alt. Ingen skade skjedd

860
01:14:21,338 --> 01:14:25,884
- Ikke tull! Niggeren...
- Ingen skade skjedd! Slipp pistolen!

861
01:14:28,303 --> 01:14:31,306
Du også, Butch

862
01:14:32,307 --> 01:14:34,518
Slutt å plage gjesten min

863
01:14:36,603 --> 01:14:38,981
Hoot! Opp på hesten igjen

864
01:14:39,648 --> 01:14:41,191
Kragebeinet brakk!

865
01:14:41,358 --> 01:14:45,737
For Guds skyld, hjelp Hoot
opp på den helsikes hesten

866
01:14:45,904 --> 01:14:46,905
Ja, sjef

867
01:14:47,114 --> 01:14:48,907
Du er en heldig nigger

868
01:14:50,242 --> 01:14:54,329
- Hør på sjefen, hvite gutt.
- Du og jeg tar en tur i måneskinn

869
01:14:54,663 --> 01:14:56,289
Vil du holde meg i hånda?

870
01:15:02,879 --> 01:15:05,674
Willie, kjør oss hjem

871
01:15:07,676 --> 01:15:09,678
Vi rir. Av sted!

872
01:15:16,268 --> 01:15:17,602
Led dem av sted!

873
01:16:02,939 --> 01:16:04,650
Problemer med øynene, gutt?

874
01:16:05,025 --> 01:16:07,527
- Nei, sir.
- Vil du ha et spark?

875
01:16:09,112 --> 01:16:12,783
- Nei, sir.
- Så slutt å stirre på meg

876
01:16:13,408 --> 01:16:16,536
Gjør det igjen,
så får du grunn til å mislike meg

877
01:16:16,703 --> 01:16:18,080
Av sted, nigger!

878
01:16:20,165 --> 01:16:22,292
Dere niggere skal få forstå noe

879
01:16:22,459 --> 01:16:24,544
Jeg er verre enn de hvite her

880
01:16:24,711 --> 01:16:28,131
Rist sirupen av dere,
og hold blikket unna meg

881
01:16:28,298 --> 01:16:31,343
Han er en heftig kar, er han ikke?

882
01:16:31,510 --> 01:16:32,719
Så sant

883
01:16:35,263 --> 01:16:38,725
Kan vi stanse,
så jeg kan si ham noen ord?

884
01:16:38,892 --> 01:16:42,604
Jeg venter å forelske meg
straks jeg ser Deres eksemplarer

885
01:16:42,771 --> 01:16:44,231
Før vi når fram, -

886
01:16:44,398 --> 01:16:48,110
- vil jeg gjerne ha en konfidensiell
strategisamtale-

887
01:16:48,276 --> 01:16:50,404
- med min følgesvenn

888
01:16:53,407 --> 01:16:57,327
- Hva er det du gjør?
- Broomhilda er i Candyland

889
01:17:01,289 --> 01:17:04,251
- Er du sikker?
- Han sa ikke navnet...

890
01:17:04,418 --> 01:17:07,629
...men hun har piskearr,
og snakker tysk

891
01:17:07,796 --> 01:17:12,259
Det er sjelden klokt å formode,
men nå er det nok trygt

892
01:17:12,426 --> 01:17:13,760
Mitt poeng:

893
01:17:14,052 --> 01:17:17,055
La ikke hevntanken ta overhånd

894
01:17:17,222 --> 01:17:19,057
Du glemmer hvorfor vi er her

895
01:17:19,224 --> 01:17:21,310
- Tror du det?
- Ja

896
01:17:21,476 --> 01:17:23,812
Slutt å ergre Candie

897
01:17:23,979 --> 01:17:28,900
Du vil avsløre hele spillet,
eller antagelig få oss drept

898
01:17:29,067 --> 01:17:33,780
Og jeg akter ikke å dø
i Chickasaw County, Mississippi

899
01:17:33,947 --> 01:17:37,326
Jeg ergrer ham ikke,
jeg fascinerer ham

900
01:17:37,492 --> 01:17:39,536
Du tyner de stakkars slavene!

901
01:17:40,620 --> 01:17:42,497
Jeg husker mannen-

902
01:17:42,914 --> 01:17:46,335
- som ba meg en drepe en mann
framfor sønnen hans

903
01:17:46,501 --> 01:17:48,253
Uten medlidenhet

904
01:17:49,504 --> 01:17:50,547
Husker du?

905
01:17:52,841 --> 01:17:54,092
Selvsagt

906
01:17:54,259 --> 01:17:57,804
Det du sa,
var at dette er min verden, -

907
01:17:58,722 --> 01:18:00,599
- og der må man bli skitten

908
01:18:01,725 --> 01:18:04,728
Det er det jeg gjør.
Jeg blir skitten

909
01:18:08,357 --> 01:18:11,860
Du omskriver meningen litt, -

910
01:18:12,986 --> 01:18:15,072
- men det er nær nok

911
01:18:18,867 --> 01:18:20,285
Vi ses i Candyland

912
01:18:28,001 --> 01:18:30,837
Fortsett, niggere

913
01:18:31,838 --> 01:18:33,882
Du også, Månelys

914
01:19:21,138 --> 01:19:22,139
Du store

915
01:19:22,556 --> 01:19:23,932
D'Artagnan!

916
01:19:24,433 --> 01:19:26,768
Hvorfor gjøre noe så dumt?

917
01:19:27,728 --> 01:19:31,356
- Jeg kan ikke slåss mer, M. Candie.
- Jo, det kan du

918
01:19:31,565 --> 01:19:34,526
Du kan kanskje ikke vinne,
men du kan slåss

919
01:19:35,277 --> 01:19:39,614
Få bikkjene til å tie, Stonesipher!
Jeg klarer ikke å tenke!

920
01:19:39,823 --> 01:19:41,867
Ro deg ned, Marsha!

921
01:19:42,075 --> 01:19:43,535
Hysj, Marsha!

922
01:19:44,077 --> 01:19:47,372
Få bikkjene vekk fra niggeren!

923
01:19:56,673 --> 01:19:59,968
Kom deg ned fra treet, gutt

924
01:20:24,493 --> 01:20:26,036
Hvor lenge var han løs?

925
01:20:26,745 --> 01:20:29,247
En natt. En dag

926
01:20:30,165 --> 01:20:31,708
En halv natt til

927
01:20:32,793 --> 01:20:34,586
Hvor langt kom han?

928
01:20:34,795 --> 01:20:39,424
Omtrent 3 mil. Ganske langt,
sånn som han halter

929
01:20:41,426 --> 01:20:44,721
Hvem skulle D'Artagnan
kjempe mot på fredag?

930
01:20:44,930 --> 01:20:46,556
En av disse nye

931
01:20:47,641 --> 01:20:50,727
En blind indianer satser ikke
en glassperle på ham

932
01:20:50,936 --> 01:20:54,022
Vær så snill, jeg klarer ikke mer

933
01:20:54,189 --> 01:20:57,109
Nei, nei. Ikke tigg

934
01:20:57,526 --> 01:20:59,987
Ikke misbruk mitt gode hjerte

935
01:21:03,532 --> 01:21:06,284
- Du er i vansker nå, gutt.
- Ja, sir

936
01:21:09,788 --> 01:21:12,457
Jeg betalte 500 dollar for deg

937
01:21:12,833 --> 01:21:15,168
Betaler jeg det, venter jeg-

938
01:21:15,377 --> 01:21:19,297
- 5 kamper før niggeren
ruller rundt og spiller død

939
01:21:19,506 --> 01:21:23,635
- Sir.
- Du må forstå at jeg driver forretning

940
01:21:24,261 --> 01:21:27,180
- Du hadde 3 kamper.
- Men jeg vant alle

941
01:21:27,389 --> 01:21:28,765
Ja, det gjorde du

942
01:21:28,932 --> 01:21:32,311
Men i den siste var du på grensen
mellom seier og tap

943
01:21:35,647 --> 01:21:37,524
Faktum er:

944
01:21:37,983 --> 01:21:41,611
Betaler jeg 500 dollar,
vil jeg ha 5 kamper!

945
01:21:41,987 --> 01:21:44,114
Så hva med mine 500?

946
01:21:46,199 --> 01:21:48,118
Hva med mine 500?

947
01:21:49,536 --> 01:21:51,079
Refunderer du dem?

948
01:21:57,294 --> 01:21:59,588
Vet du hva "refundere" betyr?

949
01:22:08,013 --> 01:22:09,723
Jeg refunderer dem!

950
01:22:13,560 --> 01:22:14,645
Gjør De det?

951
01:22:20,192 --> 01:22:22,444
Betaler De 500 dollar-

952
01:22:23,111 --> 01:22:26,615
- for en enøyd gamling
som knapt kan holde en kost?

953
01:22:26,823 --> 01:22:27,824
Nei

954
01:22:29,993 --> 01:22:32,371
Han er lei av at du leker med ham

955
01:22:33,163 --> 01:22:37,668
Og det er jeg også. Men vi betaler ikke
en penny for stakkaren

956
01:22:37,876 --> 01:22:39,670
Har ikke bruk for ham.
Ikke sant?

957
01:22:41,546 --> 01:22:42,756
Han har rett

958
01:22:52,057 --> 01:22:56,186
Du må tilgi at Mr. Stonesipher
er så lang i ansiktet

959
01:22:56,687 --> 01:22:59,356
Han har aldri sett en nigger som deg

960
01:23:00,273 --> 01:23:02,109
Stemmer ikke det?

961
01:23:04,528 --> 01:23:05,779
Det stemmer

962
01:23:06,863 --> 01:23:08,156
Og det har-

963
01:23:09,658 --> 01:23:10,951
- ikke jeg heller

964
01:23:19,418 --> 01:23:22,921
Siden dere ikke vil betale
en penny for stakkaren, -

965
01:23:25,173 --> 01:23:28,385
- kan jeg vel behandle niggeren
slik jeg vil?

966
01:23:29,594 --> 01:23:31,305
Han er din nigger

967
01:23:34,891 --> 01:23:35,892
Mr. Stonesipher?

968
01:23:37,936 --> 01:23:41,273
La Marsha og tispene
sende D'Artagnan til niggerhimmelen

969
01:23:43,817 --> 01:23:45,736
Ta ham, Marsha!

970
01:23:48,488 --> 01:23:50,198
Ta ham!

971
01:24:23,940 --> 01:24:28,320
Sjefen din virker litt for blek
til å være opptatt av niggerkamp

972
01:24:28,487 --> 01:24:33,033
Nei, han er bare ikke vant til å se
en mann bli revet i filler av hunder

973
01:24:35,994 --> 01:24:37,454
Og du er vant til det?

974
01:24:37,621 --> 01:24:40,624
Jeg er mer vant til amerikanere
enn han er

975
01:24:41,833 --> 01:24:45,087
<i>Monsieur Candie, -</i>

976
01:24:45,295 --> 01:24:46,755
- er vi klare til å dra?

977
01:24:47,339 --> 01:24:51,551
Vi har ridd i fem timer for å se
beholdningen din. La oss se

978
01:24:53,971 --> 01:24:58,392
For hvis han er representativ,
er jeg ikke imponert

979
01:25:00,394 --> 01:25:01,937
Følg meg

980
01:25:57,993 --> 01:26:00,370
HARRIS FÔR-KOMPANI

981
01:26:59,346 --> 01:27:01,807
Still dem opp til venstre

982
01:27:03,600 --> 01:27:04,768
Rett dere opp!

983
01:27:05,852 --> 01:27:07,104
Bort dit

984
01:27:07,312 --> 01:27:09,690
Bort dit med deg, gutt

985
01:27:09,898 --> 01:27:11,692
På rekke, sa jeg!

986
01:27:11,858 --> 01:27:13,986
På rekke! Rett dere opp!

987
01:28:13,628 --> 01:28:15,464
Hallo, Stephen! Gutten min!

988
01:28:15,672 --> 01:28:18,216
Ja, ja. Hallo? Nei, så menn

989
01:28:18,383 --> 01:28:21,219
Hvem er niggeren på hesten?

990
01:28:21,428 --> 01:28:25,015
Spiste du spiker til frokost?
Hvorfor er du så gretten?

991
01:28:25,223 --> 01:28:27,434
- Har du savnet meg?
- Ja, sir

992
01:28:27,643 --> 01:28:31,021
Jeg savnet deg
slik en gris savner våtfôr!

993
01:28:31,229 --> 01:28:34,608
Slik en baby savner puppen
til ammen sin

994
01:28:35,233 --> 01:28:39,279
Jeg savnet deg slik jeg savner
en stein i skoen min

995
01:28:41,573 --> 01:28:46,161
Jeg spurte deg:
Hvem er niggeren på hesten?

996
01:28:46,328 --> 01:28:47,788
Snøball?

997
01:28:49,122 --> 01:28:52,626
Vil du vite navn på meg
eller hesten min, spør du meg

998
01:28:52,793 --> 01:28:55,712
Hvem pokker kaller du "Snøball",
hestegutt?

999
01:28:55,879 --> 01:28:59,883
Jeg drar deg av hesten og ned i søla
før du vet ordet av det

1000
01:29:00,092 --> 01:29:05,472
Stephen! Nå morer vi oss litt.
Django er en fri mann

1001
01:29:05,931 --> 01:29:08,183
- Denne niggeren?
- Den niggeren

1002
01:29:08,392 --> 01:29:10,644
La meg presentere dere

1003
01:29:10,852 --> 01:29:14,731
Django, dette er Stephen.
En djerv, svart fanden, som deg

1004
01:29:14,940 --> 01:29:18,026
Stephen, dette er Django.
Dere bør hate hverandre

1005
01:29:18,235 --> 01:29:22,322
Calvin, hvem er denne niggeren
som du underholder?

1006
01:29:22,489 --> 01:29:26,410
Django og hans venn i grått,
Dr. Schultz, er kunder

1007
01:29:26,618 --> 01:29:28,120
Og de er våre gjester

1008
01:29:28,286 --> 01:29:31,581
Og du, ditt gamle vrak,
bør vise gjestfrihet

1009
01:29:31,790 --> 01:29:33,917
<i>- Forstår du?
- Ja, han forstår jeg</i>

1010
01:29:34,126 --> 01:29:36,586
Men hvorfor må jeg tåle niggeren?

1011
01:29:36,795 --> 01:29:41,550
- Det krever ingen forklaring. Forstått?
- Ja, sir. Jeg forstår

1012
01:29:41,758 --> 01:29:42,801
Bra

1013
01:29:42,968 --> 01:29:46,388
De blir her i natt.
Gå og gjør to gjesterom klare

1014
01:29:47,222 --> 01:29:51,351
- Skal han bo i hovedhuset?
- Han er slavedriver. Det er annerledes

1015
01:29:51,560 --> 01:29:54,146
- I hovedhuset?
- Er det et problem for deg?

1016
01:29:54,313 --> 01:29:56,565
Nei, ikke noe problem

1017
01:29:56,732 --> 01:29:59,526
Hvis du ikke har problemer
med å brenne senga-

1018
01:29:59,735 --> 01:30:01,611
- når det svarte svinet drar!

1019
01:30:01,820 --> 01:30:06,199
<i>Det er mitt problem! Ditt problem
er å gjøre godt inntrykk nå!</i>

1020
01:30:06,408 --> 01:30:09,995
Løs det problemet,
og få rommene klare!

1021
01:30:12,247 --> 01:30:14,249
<i>Ja, Monsieur Candie</i>

1022
01:30:15,334 --> 01:30:16,668
Gå nå

1023
01:30:17,336 --> 01:30:21,632
Tenk, en nigger i hovedhuset.
Far din ville vende seg i grava

1024
01:30:21,840 --> 01:30:26,386
Han blir verre og verre

1025
01:30:26,678 --> 01:30:31,391
Hvor er min skjønne søster?

1026
01:30:31,600 --> 01:30:33,185
Der er hun!

1027
01:30:34,936 --> 01:30:39,941
Dr. Schultz, denne sørstatsskjønnheten
er min søster. Hun er enke

1028
01:30:40,150 --> 01:30:43,820
Kjæreste, du er balsam for trette øyne

1029
01:30:45,197 --> 01:30:48,784
La meg presentere
Lara Lee Candie-Fitzwilly

1030
01:30:48,992 --> 01:30:52,371
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Til innhegningen

1031
01:30:52,537 --> 01:30:54,873
- Kom an, Charly.
- Kom igjen!

1032
01:30:55,040 --> 01:30:56,875
Dere vet hvor. Løp rett!

1033
01:30:58,794 --> 01:31:01,797
Løp! Her får ingen niggere gå!

1034
01:31:02,005 --> 01:31:03,340
<i>Monsieur Candie?</i>

1035
01:31:05,550 --> 01:31:09,304
Angående niggerpiken De snakket om...

1036
01:31:09,471 --> 01:31:13,809
- Niggerpike?
- Ja, De sa at hun snakket tysk

1037
01:31:13,976 --> 01:31:16,436
Ja, Hildi. Hva med henne?

1038
01:31:16,645 --> 01:31:21,108
Kunne De sende henne til rommet mitt
før demonstrasjonen?

1039
01:31:21,316 --> 01:31:24,778
Lille djevel!
Ja, hvorfor ikke?

1040
01:31:24,987 --> 01:31:28,448
Når du har vist dem rommene,
henter du Hildi

1041
01:31:28,657 --> 01:31:32,411
Få henne vasket og velluktende,
og send henne til Dr. Schultz

1042
01:31:32,577 --> 01:31:36,832
<i>Monsieur Candie, det er noe
jeg ikke har fortalt ennå</i>

1043
01:31:36,999 --> 01:31:40,544
- Hva?
- Hildi er i varmeboksen

1044
01:31:42,254 --> 01:31:47,592
- Hva gjør hun der?
- Hva tror du? Hun blir straffet

1045
01:31:47,926 --> 01:31:50,429
- Hva har hun gjort?
- Rømt igjen

1046
01:31:50,595 --> 01:31:53,515
Himmel, hvor mange har rømt
mens jeg var borte?

1047
01:31:53,682 --> 01:31:56,101
- To.
- Når rømte hun?

1048
01:31:56,518 --> 01:31:58,603
I går kveld. De fant henne i morges

1049
01:31:59,271 --> 01:32:01,315
Hvor ille tok bikkjene henne?

1050
01:32:02,357 --> 01:32:05,861
Heldigvis for henne,
var de ute etter D'Artagnan

1051
01:32:06,028 --> 01:32:09,281
Bill og Cody fant henne,
og kom tilbake med henne

1052
01:32:09,448 --> 01:32:14,786
Hun er litt skadd, men det skjedde
da hun løp gjennom buskaset

1053
01:32:14,953 --> 01:32:19,541
- Hvor lenge har hun vært i boksen?
- Hva tror du? Hele dagen

1054
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
Og tispa skal være der ti dager til

1055
01:32:23,045 --> 01:32:25,631
- Hent henne ut.
- Ut? Hvorfor?

1056
01:32:25,797 --> 01:32:27,674
Fordi jeg sier det

1057
01:32:27,883 --> 01:32:30,886
Dr. Schultz er min gjest.
Hildi er min nigger

1058
01:32:31,053 --> 01:32:34,181
Sørstatsgjestfrihet krever
at han får henne

1059
01:32:34,389 --> 01:32:37,142
- Men hun rømte!
- Himmel og hav, Stephen

1060
01:32:37,309 --> 01:32:40,062
Hvorfor ha en nigger som snakker tysk, -

1061
01:32:40,228 --> 01:32:42,939
- om hun ikke kan brukes
til en tysk gjest?

1062
01:32:43,148 --> 01:32:46,943
Jeg vet at det er til besvær,
men få henne ut likevel

1063
01:32:47,152 --> 01:32:48,403
Ja, sir

1064
01:32:49,738 --> 01:32:52,324
Lara Lee! Kan du og Cora-

1065
01:32:52,491 --> 01:32:55,911
- få gjort Hildi ren og presentabel
for Dr. Schultz?

1066
01:32:56,078 --> 01:32:57,245
Selvsagt

1067
01:32:57,412 --> 01:33:02,417
Dere må tilgi meg, men jeg er
usigelig medtatt etter reisen

1068
01:33:02,584 --> 01:33:05,462
Jeg må hvile mine trette øyne

1069
01:33:10,175 --> 01:33:13,261
Dere hørte hva han sa! Få henne ut!

1070
01:33:13,428 --> 01:33:15,847
Cora! Kom hit!

1071
01:33:16,014 --> 01:33:19,351
Gå og få henne ren,
og levér henne til Dr...

1072
01:33:19,518 --> 01:33:21,603
- Hva var navnet? Schutz?
- Schultz

1073
01:33:22,938 --> 01:33:25,607
Kom med henne.
Skynd deg, jente

1074
01:34:11,361 --> 01:34:13,947
Reis deg opp, jente

1075
01:34:14,114 --> 01:34:16,325
Nei!

1076
01:34:43,935 --> 01:34:47,522
Blir du med, eller vil du
sove i den lille boksen?

1077
01:36:22,659 --> 01:36:24,286
Hallo, damer

1078
01:36:24,494 --> 01:36:28,081
Dr. Schultz.
Kan jeg få presentere Broomhilda?

1079
01:36:31,835 --> 01:36:34,129
Hildi, dette er Dr. Schultz

1080
01:36:35,672 --> 01:36:37,966
En glede å treffe Dem, Broomhilda

1081
01:36:39,176 --> 01:36:41,470
Jeg har hørt mye pent om Dem

1082
01:36:41,637 --> 01:36:44,389
Ikke alle niggere snakker tysk

1083
01:36:47,559 --> 01:36:49,686
Når jeg ser på Dem, -

1084
01:36:50,103 --> 01:36:54,816
- ser jeg at lidenskapen De vekker
er fullstendig berettiget

1085
01:36:58,153 --> 01:37:00,447
Doktoren snakker tysk

1086
01:37:02,407 --> 01:37:04,284
Og det samme gjør visst De?

1087
01:37:05,744 --> 01:37:08,288
Sett i gang, jente. Snakk tysk

1088
01:37:10,248 --> 01:37:13,835
Det ville være en fornøyelse
å snakke tysk med Dem

1089
01:37:16,505 --> 01:37:18,465
Bemerkelsesverdig

1090
01:37:18,674 --> 01:37:20,258
<i>Kom inn, Fräulein</i>

1091
01:37:25,097 --> 01:37:26,765
- Jeg skal komme med...
- Takk

1092
01:37:33,772 --> 01:37:36,066
Vil De ha et glass vann?

1093
01:38:01,591 --> 01:38:03,260
Vær ikke redd

1094
01:38:06,388 --> 01:38:07,431
Tilgi meg

1095
01:38:13,979 --> 01:38:19,192
Jeg vet at De ikke
har snakket tysk på lenge

1096
01:38:23,155 --> 01:38:26,074
Så jeg skal snakke langsomt

1097
01:38:31,288 --> 01:38:35,917
Jeg snakker bare tysk i tilfelle
Candies folk lytter til oss

1098
01:38:42,549 --> 01:38:43,592
Tilgi meg

1099
01:38:47,137 --> 01:38:49,097
Så vakker De er

1100
01:39:01,693 --> 01:39:05,947
Jeg og en felles venn av oss to-

1101
01:39:07,115 --> 01:39:09,826
- har gjennomgått store besværligheter-

1102
01:39:09,993 --> 01:39:13,080
- og ridd lange strekninger-

1103
01:39:13,455 --> 01:39:15,582
<i>- for å finne Dem, Fräulein</i>

1104
01:39:18,377 --> 01:39:19,753
For å redde Dem

1105
01:39:21,546 --> 01:39:23,256
Drikk, er De snill

1106
01:39:27,177 --> 01:39:31,348
Jeg og vår felles venn har den hensikt-

1107
01:39:31,640 --> 01:39:34,059
- å fjerne Dem herfra for alltid

1108
01:39:34,226 --> 01:39:36,144
Jeg har ingen venner

1109
01:39:37,604 --> 01:39:40,732
Jo, det har De

1110
01:39:41,233 --> 01:39:45,195
- Hvem?
- Det kan jeg ikke si

1111
01:39:47,739 --> 01:39:52,369
Vår felles venn har sans for dramatikk

1112
01:39:53,954 --> 01:39:56,164
Hvor er denne vennen?

1113
01:39:58,500 --> 01:40:00,794
Han står rett bak den døren

1114
01:40:08,385 --> 01:40:11,054
Lover De at De ikke skriker?

1115
01:40:15,309 --> 01:40:19,187
Si "jeg lover"

1116
01:40:38,040 --> 01:40:39,541
Hei, lille bråkmaker

1117
01:40:48,634 --> 01:40:51,637
Din veltalende djevel

1118
01:40:52,971 --> 01:40:54,765
- Skynd deg.
- Disse er klare

1119
01:40:54,931 --> 01:40:59,311
<i>De drikker i kveld. Hent muggen
med det røde som Monsieur liker</i>

1120
01:40:59,478 --> 01:41:02,773
- Lett på den pene rompa di.
- Du vet at du liker den

1121
01:41:02,939 --> 01:41:05,150
Fordi du vet hva jeg liker

1122
01:41:05,317 --> 01:41:07,277
Skynd deg med rundstykkene

1123
01:41:07,444 --> 01:41:12,699
Hør her, det er ingen tvil om
at de var fine eksemplarer

1124
01:41:13,158 --> 01:41:17,704
Men de tre beste var Samson...

1125
01:41:18,413 --> 01:41:20,540
- Hva heter den andre?
- Goldie

1126
01:41:20,707 --> 01:41:23,961
Goldie. Og Eskimo Joe

1127
01:41:24,127 --> 01:41:26,505
Hvorfor heter han Eskimo Joe?

1128
01:41:26,880 --> 01:41:30,008
Man vet aldri hvor
niggernavn kommer fra

1129
01:41:30,175 --> 01:41:33,929
Han het Joe, og sa kanskje
at han frøs en dag. Hvem vet?

1130
01:41:36,640 --> 01:41:40,102
Uansett: Samson er den beste

1131
01:41:40,268 --> 01:41:41,812
Det vet vi

1132
01:41:41,979 --> 01:41:45,983
De selger ham aldri, det skjønner jeg.
Han er en mester

1133
01:41:47,317 --> 01:41:49,569
Alle tre er mestere

1134
01:41:50,237 --> 01:41:51,947
Samson er mesteren

1135
01:41:52,489 --> 01:41:54,241
De andre er bra

1136
01:41:55,575 --> 01:41:58,370
- Calvin, hvorfor lar du niggeren...
- Det går bra

1137
01:41:58,537 --> 01:42:00,622
<i>De må forstå, Monsieur Candie, -</i>

1138
01:42:00,789 --> 01:42:04,251
- at selv om jeg er en nykomling
i kampsporten, -

1139
01:42:04,418 --> 01:42:08,672
- har jeg en viss bakgrunn i
europeisk omreisende sirkus

1140
01:42:08,839 --> 01:42:10,007
Jaså?

1141
01:42:10,173 --> 01:42:14,511
Så jeg har store ideer
hva presentasjon angår

1142
01:42:15,345 --> 01:42:17,848
Jeg trenger mer enn en stor nigger

1143
01:42:19,766 --> 01:42:21,935
Han må ha schwung

1144
01:42:22,102 --> 01:42:24,146
- Hva må han ha?
- Schwung

1145
01:42:25,439 --> 01:42:28,025
- Sans for show.
- Show, ja

1146
01:42:28,191 --> 01:42:31,486
Jeg vil avertere med
"Den svarte Herkules"

1147
01:42:33,196 --> 01:42:36,491
- Svart Herkules! Snedig.
- Snarere Nigger-les

1148
01:42:38,368 --> 01:42:40,537
Jeg sa, og jeg siterer:

1149
01:42:40,871 --> 01:42:44,166
"Jeg ville betale topp-pris-"

1150
01:42:44,333 --> 01:42:46,418
"-for den rette niggeren"

1151
01:42:47,294 --> 01:42:51,089
Jeg sier ikke at Eskimo Joe
er feil nigger

1152
01:42:51,590 --> 01:42:54,426
Men er han den helt rette?

1153
01:42:55,469 --> 01:42:57,262
Dr. Schultz, -

1154
01:42:57,429 --> 01:43:00,932
- jeg forsikrer Dem om at ingen
i niggerkampsporten-

1155
01:43:01,099 --> 01:43:05,020
<i>- setter mer pris på show
enn Monsieur Calvin J. Candie</i>

1156
01:43:05,187 --> 01:43:06,229
Ingen

1157
01:43:06,396 --> 01:43:09,816
Men man må ikke glemme
det viktigste i niggerkampsporten:

1158
01:43:09,983 --> 01:43:12,277
En nigger som kan vinne kamper

1159
01:43:13,362 --> 01:43:17,658
Det bør være
nummer 1, 2, 3, 4, og 5 på listen

1160
01:43:17,824 --> 01:43:20,327
Når man vet at man har det, -

1161
01:43:20,494 --> 01:43:23,622
- kan man sette i verk en stor plan

1162
01:43:23,997 --> 01:43:28,293
- Med andre ord: Det viktigste først.
- Det viktigste først

1163
01:43:37,386 --> 01:43:39,471
Dere er blitt fine venner, ser jeg?

1164
01:43:40,097 --> 01:43:41,640
Strålende

1165
01:43:43,600 --> 01:43:48,397
De aner ikke hvordan det er
ikke å høre sitt morsmål på 4 år

1166
01:43:48,563 --> 01:43:50,732
Jeg frykter to uker i Boston!

1167
01:43:52,859 --> 01:43:56,363
<i>To uker i Boston!
Monsieur Candie, du er kostelig!</i>

1168
01:43:57,823 --> 01:43:59,741
To uker i Boston!

1169
01:43:59,908 --> 01:44:05,038
Jeg kan ikke si hvilken glede det er
å konversere på morsmålet

1170
01:44:05,205 --> 01:44:09,418
Og Hildi er en sjarmerende
konversasjonspartner

1171
01:44:09,584 --> 01:44:11,420
Vær forsiktig

1172
01:44:11,712 --> 01:44:14,381
De kan ha blitt smittet
av niggerkjærlighet

1173
01:44:14,715 --> 01:44:16,842
Det er kraftige saker

1174
01:44:17,009 --> 01:44:20,679
Som en svart tjæredam.
Vader man uti, sitter man fast

1175
01:44:20,846 --> 01:44:22,556
Ja, man sitter fast

1176
01:44:23,849 --> 01:44:25,392
Jeg vet ikke

1177
01:44:25,559 --> 01:44:28,520
De kan smigre på tysk så mye De vil, -

1178
01:44:28,687 --> 01:44:32,733
- men det ser ut som denne ponnien
gjør store øyne til Django

1179
01:44:34,776 --> 01:44:37,404
Selvsagt

1180
01:44:37,571 --> 01:44:40,991
Det er den stigende ørnen
som tiltrekker oppmerksomhet

1181
01:44:41,158 --> 01:44:42,743
Ikke den ribbede kyllingen

1182
01:44:44,328 --> 01:44:48,874
Ikke nedvurder Dem selv.
De er en elegant, europeisk herremann

1183
01:44:49,041 --> 01:44:52,419
Skal du vaske ordentlig,
må du bruke krefter

1184
01:44:52,586 --> 01:44:54,713
Du kjenner niggeren?

1185
01:44:55,547 --> 01:44:56,840
Hvem?

1186
01:44:57,007 --> 01:44:59,885
Ikke prøv deg, kjerring. Det vet du

1187
01:45:01,803 --> 01:45:03,388
Ved bordet?

1188
01:45:03,847 --> 01:45:07,184
- Jeg kjenner ham ikke.
- Du kjenner ham ikke?

1189
01:45:07,351 --> 01:45:09,895
- Nei.
- "Nei", hva?

1190
01:45:10,187 --> 01:45:11,563
Nei, sir

1191
01:45:16,068 --> 01:45:18,320
Du ville ikke lyve for meg?

1192
01:45:22,783 --> 01:45:24,117
Ja vel

1193
01:45:25,327 --> 01:45:28,622
Hvis du insisterer

1194
01:45:34,461 --> 01:45:38,256
Eskimo Joe er en kvalitetsnigger,
ingen tvil om det

1195
01:45:39,549 --> 01:45:41,134
Men var det mine penger, -

1196
01:45:42,511 --> 01:45:44,846
- ville jeg ikke betale 12000 for ham

1197
01:45:45,013 --> 01:45:47,057
Hva ville din pris være?

1198
01:45:47,349 --> 01:45:49,309
Hvis jeg var sjenerøs, -

1199
01:45:49,476 --> 01:45:53,021
- og jeg vet ikke hvorfor
jeg skulle være det...

1200
01:45:56,191 --> 01:45:57,234
Kanskje

1201
01:45:58,318 --> 01:45:59,361
Dr. Schultz

1202
01:46:00,320 --> 01:46:04,324
La meg understreke hvordan
denne forhandlingen tok til

1203
01:46:04,491 --> 01:46:07,828
- Jeg foreslo ikke å selge Dem en nigger.
- Så sant

1204
01:46:07,995 --> 01:46:10,580
- Det var De som kom til meg.
- Sant

1205
01:46:10,747 --> 01:46:13,083
Tallet 9000, som han lufter, -

1206
01:46:13,250 --> 01:46:18,046
- er bra. Ville jeg selge Eskimo Joe
for det, kunne jeg selge når som helst

1207
01:46:18,213 --> 01:46:21,633
- Når som helst.
- Men som De sa i Greenville, doktor:

1208
01:46:22,050 --> 01:46:23,635
Jeg vil ikke selge ham

1209
01:46:24,344 --> 01:46:28,515
Det var bare Deres vanvittige tilbud
om 12000 dollar-

1210
01:46:28,682 --> 01:46:31,059
- som fikk meg til å vurdere det

1211
01:46:39,693 --> 01:46:43,822
<i>De behersker sannelig
overtalelsens kunst, Monsieur Candie</i>

1212
01:46:48,243 --> 01:46:50,287
Hvorfor ikke? En avtale!

1213
01:46:50,454 --> 01:46:52,497
Eskimo Joe, 12000 dollar

1214
01:46:52,748 --> 01:46:56,084
Hurra, doktor. Klokt valg

1215
01:46:56,251 --> 01:46:59,671
Men det er tross alt en voldsom sum

1216
01:46:59,838 --> 01:47:02,883
<i>Slik De har Mr. Moguy,
har jeg min advokat</i>

1217
01:47:03,050 --> 01:47:07,929
En pirkete mann ved navn Tuttle.
Og han må sette opp en kontrakt-

1218
01:47:08,096 --> 01:47:11,433
- før jeg velger å bytte
så mange penger mot kjøtt og blod

1219
01:47:12,517 --> 01:47:15,937
Pluss at Eskimo Joe skal undersøkes
av en lege jeg velger

1220
01:47:16,104 --> 01:47:17,314
Selvsagt

1221
01:47:17,481 --> 01:47:21,985
La oss si at jeg kommer tilbake om...

1222
01:47:24,112 --> 01:47:26,573
...fem dager.
- Fem dager?

1223
01:47:26,740 --> 01:47:30,202
Med Mr. Tuttle. Og så kan
Mr. Tuttle og Mr. Moguy-

1224
01:47:30,369 --> 01:47:32,996
- ta seg av detaljene seg imellom

1225
01:47:34,122 --> 01:47:37,042
Utmerket, doktor. Utmerket

1226
01:47:37,793 --> 01:47:39,044
Mine herrer, -

1227
01:47:40,087 --> 01:47:42,047
- la meg utbringe en skål

1228
01:47:44,341 --> 01:47:45,968
For Eskimo Joe

1229
01:47:46,134 --> 01:47:49,972
Eller skal vi kalle ham
Den svarte Herkules?

1230
01:47:50,681 --> 01:47:53,976
- Skål for Den svarte Herkules.
- Den svarte Herkules

1231
01:47:55,519 --> 01:47:59,022
Så sant, doktor.
Det navnet har sving

1232
01:48:01,108 --> 01:48:04,319
Hildi, fyll glasset mitt

1233
01:48:07,322 --> 01:48:11,785
Så hvordan liker du å servere ved bordet
her i hovedhuset?

1234
01:48:12,452 --> 01:48:15,372
<i>Når Monsieur Candie snakker,
svarer du</i>

1235
01:48:15,831 --> 01:48:17,749
<i>Jeg liker det godt, Monsieur</i>

1236
01:48:18,792 --> 01:48:23,213
Bedre enn å steke i varmeboksen
eller å slepe seg rundt i krattet

1237
01:48:23,380 --> 01:48:27,384
Men kanskje ikke like festlig
som å glede alle mandingoene?

1238
01:48:27,551 --> 01:48:29,720
- Hun liker niggerne, ja.
- Samson?

1239
01:48:29,886 --> 01:48:30,929
Nei, sir

1240
01:48:31,096 --> 01:48:32,848
<i>Monsieur Candie, -</i>

1241
01:48:33,015 --> 01:48:36,518
- kanskje doktoren burde få se
Hildis arrete rygg, -

1242
01:48:36,685 --> 01:48:39,730
- siden de ikke har mange niggere
der han er fra

1243
01:48:39,896 --> 01:48:42,232
Da De var alene med Hildi, -

1244
01:48:42,399 --> 01:48:45,485
- snakket dere bare tysk?
Eller kledde De av henne?

1245
01:48:45,736 --> 01:48:49,656
- Nei, vi snakket bare.
- Så De har ikke sett ryggen hennes?

1246
01:48:49,823 --> 01:48:50,866
Nei

1247
01:48:51,033 --> 01:48:54,036
Stephen har rett,
dette vil interessere Dem

1248
01:48:54,202 --> 01:48:58,332
Hildi, ta av deg kjolen.
Vis Dr. Schultz ryggen din. Gjør det

1249
01:48:58,498 --> 01:49:01,793
Jeg har nettopp kledd henne pent opp

1250
01:49:01,960 --> 01:49:05,005
Men Lara Lee,
Dr. Schultz er fra Düsseldorf

1251
01:49:05,172 --> 01:49:06,590
De har ikke niggere der

1252
01:49:06,757 --> 01:49:08,175
Han er medisiner

1253
01:49:08,342 --> 01:49:11,053
Niggernes smerteutholdenhet
vil fengsle ham

1254
01:49:11,219 --> 01:49:14,514
Disse niggerne er harde,
ingen tvil om det

1255
01:49:14,681 --> 01:49:19,353
Hildi har fire slag over ryggen.
Ett ville drive Lara Lee til vanvidd

1256
01:49:19,519 --> 01:49:21,772
- Så sant.
- Se, det er som et maleri

1257
01:49:21,938 --> 01:49:23,023
Calvin!

1258
01:49:23,774 --> 01:49:26,902
Vi spiser.
Ingen vil se den piskede ryggen

1259
01:49:28,737 --> 01:49:30,822
Nei vel, nei vel

1260
01:49:31,073 --> 01:49:32,491
Etter middag, Stephen

1261
01:49:34,785 --> 01:49:36,828
Mens vi drikker brandy, mine herrer?

1262
01:49:42,793 --> 01:49:44,795
Cora, kom og hent piken!

1263
01:49:47,881 --> 01:49:50,175
- Hun ser ikke ut.
- Ja, frue

1264
01:49:50,634 --> 01:49:55,389
Hvorfor er du helt utsjusket?
Jeg hadde nettopp kledd deg. Kom

1265
01:50:01,603 --> 01:50:05,524
Nå er Stephen sint på deg.
Det er bedre at han overser deg

1266
01:50:05,691 --> 01:50:07,985
Du sier at du ikke kjenner ham

1267
01:50:09,987 --> 01:50:15,283
Du sier at du ikke kjenner ham, sa jeg

1268
01:50:16,868 --> 01:50:18,120
Jeg gjør ikke det

1269
01:50:18,912 --> 01:50:20,330
Jo, det gjør du

1270
01:50:22,416 --> 01:50:23,667
Mr. Stephen...

1271
01:50:25,002 --> 01:50:28,839
...jeg gjør ikke det.
- Hvorfor lyver du for meg?

1272
01:50:31,049 --> 01:50:32,342
Jeg gjør ikke det

1273
01:50:32,801 --> 01:50:34,803
Hvorfor gråter du, da?

1274
01:50:35,762 --> 01:50:37,472
Fordi du skremmer meg

1275
01:50:37,681 --> 01:50:41,560
- Hvorfor skremmer jeg deg?
- Du er skremmende

1276
01:50:43,103 --> 01:50:45,772
Å snakke tysk med Hildi
i ettermiddag, -

1277
01:50:45,939 --> 01:50:49,359
- var rett og slett berikende for sjelen

1278
01:50:49,818 --> 01:50:52,321
Det varmer mitt hjerte å høre det

1279
01:50:52,654 --> 01:50:55,365
Hold deg her

1280
01:51:01,038 --> 01:51:03,415
Tidligere sa De at De...

1281
01:51:03,582 --> 01:51:08,545
...kunne tenke Dem å skilles fra Hildi.
- Ja, det sa jeg jo

1282
01:51:10,464 --> 01:51:12,132
I så fall, -

1283
01:51:12,507 --> 01:51:16,511
- tillat meg å foreslå nok et forslag

1284
01:51:16,678 --> 01:51:17,804
Jeg lytter

1285
01:51:17,971 --> 01:51:19,890
Skynd deg!

1286
01:51:20,432 --> 01:51:21,975
<i>- Monsieur...
- Stephen!</i>

1287
01:51:23,060 --> 01:51:25,646
Du avbrøt Dr. Schultz

1288
01:51:26,772 --> 01:51:31,610
Tilgi meg, Dr. Schultz.
Ørene mine er ikke noe verdt lenger

1289
01:51:31,777 --> 01:51:32,903
Tilgi ham

1290
01:51:33,070 --> 01:51:36,239
<i>Monsieur, kan vi snakke sammen
på kjøkkenet?</i>

1291
01:51:37,157 --> 01:51:39,159
Skulle jeg reise meg?

1292
01:51:39,326 --> 01:51:41,203
Hvis du klarer

1293
01:51:41,370 --> 01:51:44,373
- Hvorfor?
- Det gjelder desserten

1294
01:51:44,539 --> 01:51:46,166
Hva med desserten?

1295
01:51:46,500 --> 01:51:49,086
Jeg vil helst diskutere det privat

1296
01:51:49,252 --> 01:51:51,421
Vi skal ha hvit kake!

1297
01:51:51,588 --> 01:51:53,924
Hva slags melodrama
er det som brygger der ute?

1298
01:51:54,091 --> 01:51:58,428
<i>Du har rett, Monsieur Candie.
Jeg tar meg av det selv</i>

1299
01:51:58,595 --> 01:52:00,055
Møt meg i biblioteket

1300
01:52:00,222 --> 01:52:03,475
At du ikke kan
snakke til niggerne!

1301
01:52:03,642 --> 01:52:05,811
Går ting galt, får jeg skylden

1302
01:52:05,978 --> 01:52:10,774
Ja vel! Min venn,
jeg kommer om et øyeblikk

1303
01:52:12,985 --> 01:52:16,405
Mine herrer, som dere ser...

1304
01:52:16,571 --> 01:52:18,949
De har talent på kjøkkenet, -

1305
01:52:19,116 --> 01:52:22,494
- men iblant kreves det voksent tilsyn

1306
01:52:25,330 --> 01:52:27,249
Unnskyld meg

1307
01:52:33,213 --> 01:52:35,257
Dere kan ta ut middagsserviset

1308
01:52:36,508 --> 01:52:38,302
Dere hørte det. Gå!

1309
01:52:39,344 --> 01:52:40,387
Skynd deg

1310
01:52:40,554 --> 01:52:45,600
Dr. Schultz, vil De ikke underholde
med en fortelling om sirkuset?

1311
01:52:46,018 --> 01:52:47,811
Sirkuset?

1312
01:52:54,860 --> 01:52:56,695
Hva er i veien?

1313
01:53:01,950 --> 01:53:07,039
Jævlene er ikke her
for å kjøpe mandingoer

1314
01:53:07,205 --> 01:53:08,749
De vil ha jenta

1315
01:53:10,834 --> 01:53:13,545
Hva pokker er det du sier?

1316
01:53:13,712 --> 01:53:17,049
At de lurer deg. Det er det jeg sier

1317
01:53:17,382 --> 01:53:20,886
De er ikke ute etter
noen svart muskelmann

1318
01:53:21,470 --> 01:53:23,180
De er ute etter jenta

1319
01:53:23,930 --> 01:53:26,016
Hvilken jente? Hildi?

1320
01:53:26,183 --> 01:53:29,811
Ja, Hildi.
Hun og Django kjenner hverandre

1321
01:53:31,480 --> 01:53:33,106
Han kjøpte Eskimo Joe

1322
01:53:33,273 --> 01:53:35,692
- Fikk du penger?
- Nei! Ikke ennå, men...

1323
01:53:35,859 --> 01:53:38,236
Da har han ikke kjøpt noe ennå

1324
01:53:38,403 --> 01:53:40,697
Men han skulle til å kjøpe-

1325
01:53:40,864 --> 01:53:43,992
- den han kom hit etter,
da jeg avbrøt ham

1326
01:53:44,159 --> 01:53:45,202
"Takk, Stephen"

1327
01:53:45,661 --> 01:53:47,204
Ingen årsak, Calvin

1328
01:53:52,501 --> 01:53:54,670
Hvor fikk du alt dette fra?

1329
01:53:55,712 --> 01:54:00,300
Hvorfor så mye mas for en arrete
nigger som ikke er verdt 300 dollar?

1330
01:54:00,676 --> 01:54:05,931
Fordi niggeren Django er forelsket
i Hildi. Hun er antagelig kona hans

1331
01:54:06,765 --> 01:54:10,644
Hvorfor tyskeren bryr seg om
hvem det frekke svinet elsker, -

1332
01:54:10,811 --> 01:54:12,896
- aner jeg ikke

1333
01:54:15,565 --> 01:54:17,401
Hvis det gjaldt henne, -

1334
01:54:17,943 --> 01:54:22,239
- hvorfor fant de på alt lureriet
om mandingoer?

1335
01:54:22,406 --> 01:54:25,951
Du ville blåse i å tjene 300 dollar

1336
01:54:26,159 --> 01:54:28,120
Men 12000?

1337
01:54:29,037 --> 01:54:31,623
Det gjorde deg vennlig innstilt

1338
01:54:34,334 --> 01:54:36,044
Ja, det gjorde det

1339
01:54:39,256 --> 01:54:40,799
Hans kone?

1340
01:54:44,803 --> 01:54:48,765
Hadde denne saken vært en slange,
ville den klart å bite meg

1341
01:54:51,852 --> 01:54:53,895
De løgnaktige, -

1342
01:54:54,730 --> 01:54:58,066
- fordømt tidsspillende-

1343
01:54:58,233 --> 01:55:00,819
- horesønnene!

1344
01:55:02,738 --> 01:55:04,156
Horesønner!

1345
01:55:04,281 --> 01:55:09,369
...fra New Orleans, så jeg er
godt vant med teaterfolk

1346
01:55:10,704 --> 01:55:12,122
Der er du

1347
01:55:12,289 --> 01:55:15,459
Jeg trodde du hadde rømt
med den gamle kråka

1348
01:55:16,960 --> 01:55:19,212
Det ville bli litt av et avskjedsbrev

1349
01:55:19,671 --> 01:55:22,424
Lara Lee, jeg så nettopp ut av vinduet

1350
01:55:22,591 --> 01:55:26,887
Billy forhandler med en slavedriver
om noen utstillingseksemplarer

1351
01:55:27,054 --> 01:55:30,015
Kunne du gå ut og se på jentene?

1352
01:55:30,974 --> 01:55:33,101
- Selvsagt, bror.
- Takk, elskling

1353
01:55:46,406 --> 01:55:49,451
Forretningene sover aldri

1354
01:55:52,120 --> 01:55:54,998
A propos det, før De gikk ut, -

1355
01:55:55,165 --> 01:55:59,461
- diskuterte vi muligheten
for at jeg kan få kjøpe Broomhilda

1356
01:55:59,628 --> 01:56:02,464
Ja, det gjorde vi

1357
01:56:02,631 --> 01:56:04,800
Og vi fortsetter straks

1358
01:56:21,066 --> 01:56:23,276
Hvem er Deres venn?

1359
01:56:28,281 --> 01:56:29,741
Dette er Ben

1360
01:56:31,118 --> 01:56:35,330
Han er en gammel kar
som levde lenge her

1361
01:56:36,290 --> 01:56:38,417
Og jeg mener veldig lenge

1362
01:56:39,876 --> 01:56:43,714
Gamle Ben tok seg av min pappa, -

1363
01:56:44,298 --> 01:56:46,341
- og pappas pappa

1364
01:56:46,633 --> 01:56:49,428
Og til han gikk over ende en dag, -

1365
01:56:52,014 --> 01:56:53,849
- tok gamle Ben seg av meg

1366
01:56:56,143 --> 01:57:00,230
Vokser han opp som sønn
av en svær plantasjeeier, -

1367
01:57:00,397 --> 01:57:02,691
- så kommer en hvit mann i kontakt-

1368
01:57:02,858 --> 01:57:06,069
- med en mengde svarte ansikter

1369
01:57:07,904 --> 01:57:12,784
Jeg har tilbrakt hele livet her,
nettopp her i Candyland, -

1370
01:57:14,411 --> 01:57:18,165
- omgitt av svarte ansikter

1371
01:57:20,167 --> 01:57:23,462
Og slik jeg vokste opp med dem,
hver bidige dag, -

1372
01:57:23,795 --> 01:57:25,964
- var det bare én ting jeg undret på:

1373
01:57:29,468 --> 01:57:30,844
At de ikke dreper oss?

1374
01:57:35,057 --> 01:57:40,145
Ute på den verandaen,
3 ganger ukentlig i 50 år, -

1375
01:57:40,312 --> 01:57:45,317
- barberte gamle Ben
min pappa med barberkniv

1376
01:57:45,692 --> 01:57:50,614
Hadde jeg vært gamle Ben,
ville jeg ha kuttet pappas strupe

1377
01:57:50,781 --> 01:57:54,368
Og det ville ikke ha tatt meg 50 år

1378
01:57:56,745 --> 01:57:58,455
Men han gjorde det ikke

1379
01:58:00,165 --> 01:58:01,291
Hvorfor ikke?

1380
01:58:02,793 --> 01:58:06,463
Frenologiens vitenskap-

1381
01:58:07,756 --> 01:58:09,925
- er avgjørende for å forstå-

1382
01:58:10,092 --> 01:58:12,886
- skillet mellom de to artene

1383
01:58:14,680 --> 01:58:17,432
I skallen til afrikaneren er området-

1384
01:58:18,433 --> 01:58:20,978
- som forbindes med underdanighet-

1385
01:58:21,144 --> 01:58:26,483
- større enn hos noen annen menneskelig
eller undermenneskelig art på jorden

1386
01:58:41,873 --> 01:58:43,709
Hvis man ser på-

1387
01:58:45,127 --> 01:58:47,504
- denne kraniedelen her, -

1388
01:58:53,593 --> 01:58:57,180
- vil man merke seg tre fordypninger

1389
01:59:00,726 --> 01:59:04,354
Her, her og her

1390
01:59:06,148 --> 01:59:11,028
Hvis det var kraniet til Isaac Newton
eller Galileo jeg holdt, -

1391
01:59:11,194 --> 01:59:15,365
- ville fordypningene finnes i området
som forbindes-

1392
01:59:15,782 --> 01:59:17,284
- med kreativitet

1393
01:59:17,743 --> 01:59:19,870
Men dette er gamle Bens kranium

1394
01:59:20,495 --> 01:59:22,372
Og i Bens kranium, -

1395
01:59:22,539 --> 01:59:24,833
- ubebyrdet av intelligens, -

1396
01:59:25,000 --> 01:59:29,588
- finnes fordypningene i området
som forbindes med-

1397
01:59:30,297 --> 01:59:31,882
- servilitet

1398
01:59:32,841 --> 01:59:34,509
Nå, gløgge gutt:

1399
01:59:35,302 --> 01:59:37,679
Jeg innrømmer at du er smart

1400
01:59:40,015 --> 01:59:42,351
Men hvis jeg tok denne hammeren, -

1401
01:59:44,269 --> 01:59:46,897
- og slo inn skallen din med den, -

1402
01:59:47,648 --> 01:59:52,819
- ville du ha de samme fordypningene,
på samme sted-

1403
01:59:54,196 --> 01:59:55,739
- som gamle Ben

1404
01:59:56,865 --> 02:00:00,327
Legg håndflatene på bordet!

1405
02:00:00,494 --> 02:00:03,372
Løfter dere håndflatene
fra skilpaddebordet, -

1406
02:00:03,538 --> 02:00:06,083
- avfyrer Mr. Pooch begge løp

1407
02:00:08,085 --> 02:00:11,588
Mange løgner er fortalt
rundt dette bordet i aften, -

1408
02:00:11,755 --> 02:00:13,757
- men dette kan dere tro på!

1409
02:00:13,924 --> 02:00:19,137
Mr. Moguy, vær så vennlig å ta
pistolene fra disse karenes hofter

1410
02:00:23,809 --> 02:00:24,935
Mange takk

1411
02:00:25,268 --> 02:00:26,728
Doktor

1412
02:00:30,857 --> 02:00:32,359
Hvor var vi?

1413
02:00:36,697 --> 02:00:38,073
Idiot

1414
02:00:41,994 --> 02:00:43,370
Ja!

1415
02:00:43,787 --> 02:00:49,167
Jeg tror De skulle til å komme med
et forslag om å kjøpe Broomhilda

1416
02:00:49,334 --> 02:00:50,544
Stemmer det?

1417
02:00:54,756 --> 02:00:55,966
Ja

1418
02:00:58,176 --> 02:00:59,219
Hent Hildi!

1419
02:01:02,889 --> 02:01:04,474
Gå bort dit

1420
02:01:05,642 --> 02:01:08,020
Sett deg i stolen!

1421
02:01:08,186 --> 02:01:11,231
- Legg hånden flatt på bordet.
- Hold munn!

1422
02:01:15,444 --> 02:01:16,695
Dr. Schultz

1423
02:01:16,862 --> 02:01:20,741
I Greenville sa De at
"for den rette niggeren-"

1424
02:01:20,907 --> 02:01:25,412
- var De villig til å betale
en vanvittig sum

1425
02:01:25,579 --> 02:01:28,749
Og jeg svarte
"hva er en vanvittig sum?"

1426
02:01:28,915 --> 02:01:32,753
Og De svarte "12000 dollar"

1427
02:01:33,587 --> 02:01:37,257
Siden dere har ridd langt, -

1428
02:01:37,424 --> 02:01:39,259
- hatt mye bryderi-

1429
02:01:39,426 --> 02:01:44,056
- og løyet så det renner
for å kjøpe denne skjønne damen, -

1430
02:01:44,222 --> 02:01:47,476
- later det til at Broomhilda-

1431
02:01:47,643 --> 02:01:49,936
- faktisk er "den rette niggeren"

1432
02:01:50,479 --> 02:01:53,857
Hvis dere vil forlate Candyland
med Broomhilda, -

1433
02:01:54,399 --> 02:01:59,738
- er prisen 12000 dollar

1434
02:02:00,072 --> 02:02:03,867
Jeg antar at Deres forhandlingsmetode
er "ja eller nei"?

1435
02:02:06,119 --> 02:02:07,788
Ja, det er den

1436
02:02:08,497 --> 02:02:11,416
For i følge loven i Chickasaw fylke, -

1437
02:02:11,583 --> 02:02:14,920
- er Broomhilda min eiendom

1438
02:02:15,253 --> 02:02:20,509
Og med min egen eiendom
kan jeg gjøre nøyaktig hva jeg ønsker!

1439
02:02:21,635 --> 02:02:24,179
Og hvis dere syns prisen-

1440
02:02:24,638 --> 02:02:27,516
- for denne niggeren er for høy, -

1441
02:02:28,392 --> 02:02:30,435
- vil jeg ønske å-

1442
02:02:34,648 --> 02:02:38,110
- ta denne helvetes hammeren,
og slå henne i hjel!

1443
02:02:38,276 --> 02:02:39,778
Rett framfor dere!

1444
02:02:39,945 --> 02:02:41,071
Rolig

1445
02:02:41,238 --> 02:02:45,033
Så kan vi se på fordypningene
i Broomhildas skalle!

1446
02:02:45,200 --> 02:02:48,370
Hva blir det til, doktor?

1447
02:02:49,830 --> 02:02:51,039
Hva blir det til?

1448
02:02:51,206 --> 02:02:54,918
Kan jeg løfte hendene
for å ta fram lommeboken?

1449
02:02:56,044 --> 02:02:57,379
Ja, det kan De

1450
02:03:11,059 --> 02:03:12,352
Det er 12

1451
02:03:16,356 --> 02:03:17,524
Solgt!

1452
02:03:18,525 --> 02:03:21,111
Til mannen med det
ualminnelige skjegget-

1453
02:03:21,278 --> 02:03:24,573
- og hans alminnelige nigger

1454
02:03:30,245 --> 02:03:32,748
- Mr. Moguy.
- Ja, Calvin?

1455
02:03:33,290 --> 02:03:36,543
Kan du skrive ut en kvittering
for 12000 dollar?

1456
02:03:36,710 --> 02:03:38,629
12000 dollar

1457
02:03:41,548 --> 02:03:43,675
En fornøyelse å forhandle med dere

1458
02:03:44,551 --> 02:03:45,927
Nå, mine herrer:

1459
02:03:47,387 --> 02:03:49,640
Kom inn i salongen, -

1460
02:03:50,432 --> 02:03:52,768
- der vi serverer hvit kake

1461
02:05:21,064 --> 02:05:22,357
Godt gjort, Calvin

1462
02:05:24,943 --> 02:05:26,278
Unnskyld meg

1463
02:05:26,445 --> 02:05:27,946
Unnskyld, frue

1464
02:05:29,197 --> 02:05:31,325
Kan De slutte å spille Beethoven?

1465
02:05:31,575 --> 02:05:32,951
Fjern hendene!

1466
02:05:37,164 --> 02:05:38,373
Doktor!

1467
02:05:38,874 --> 02:05:41,168
- Ikke gå inn dit!
- Stephen

1468
02:05:41,376 --> 02:05:43,920
- Han kan ikke gå inn dit.
- La ham gå

1469
02:05:44,129 --> 02:05:47,758
Han er bare litt ute av seg.
Jeg tar meg av dette

1470
02:06:13,575 --> 02:06:14,743
Hvit kake?

1471
02:06:15,744 --> 02:06:18,330
Jeg liker ikke søte ting, takk

1472
02:06:27,881 --> 02:06:30,801
De er nedfor fordi jeg overlistet Dem?

1473
02:06:31,385 --> 02:06:36,264
Jeg tenkte faktisk på stakkaren
De fôret hundene med i dag

1474
02:06:36,473 --> 02:06:37,933
D'Artagnan

1475
02:06:39,059 --> 02:06:42,312
Jeg undret på hva Dumas
ville ha sagt til dette

1476
02:06:43,021 --> 02:06:44,314
Unnskyld?

1477
02:06:47,609 --> 02:06:51,655
<i>Alexandre Dumas.
Han skrev De tre musk eterer</i>

1478
02:06:51,822 --> 02:06:53,365
Ja, selvsagt

1479
02:06:53,532 --> 02:06:55,242
Jeg antar at De beundrer ham

1480
02:06:55,450 --> 02:06:59,496
De oppkalte slaven Deres
etter bokens hovedperson

1481
02:06:59,955 --> 02:07:03,375
Om Dumas hadde vært her i dag, -

1482
02:07:03,542 --> 02:07:05,627
- hva ville han ha tenkt?

1483
02:07:07,879 --> 02:07:09,506
Han ville ikke bifalt det?

1484
02:07:11,758 --> 02:07:16,888
Det stemmer. Han ville utvilsomt
hatt vanskelig for å bifalle det

1485
02:07:19,266 --> 02:07:20,976
Bløthjertet franskmann

1486
02:07:22,936 --> 02:07:25,063
Alexandre Dumas er svart

1487
02:07:28,942 --> 02:07:31,778
- Er dette Broomhildas papirer?
- Ja

1488
02:07:31,987 --> 02:07:33,614
- Får jeg lov?
- Selvsagt

1489
02:07:33,822 --> 02:07:34,948
Takk

1490
02:07:37,367 --> 02:07:42,539
Kvittering, liste over tidligere eiere,
og selvsagt frigivingspapirer

1491
02:07:42,748 --> 02:07:44,875
Kan jeg få blekk og penn?

1492
02:07:46,168 --> 02:07:49,254
- Der, på det lille bordet.
- Takk

1493
02:08:10,567 --> 02:08:11,610
Takk

1494
02:08:15,238 --> 02:08:17,449
Broomhilda Von Shaft, -

1495
02:08:19,660 --> 02:08:22,120
- De er nå en fri kvinne

1496
02:08:34,049 --> 02:08:35,759
Mr. Candie

1497
02:08:37,844 --> 02:08:41,682
Jeg ville normalt si "Auf Wiedersehen"

1498
02:08:41,890 --> 02:08:46,353
Men siden det betyr
"inntil vi sees igjen", -

1499
02:08:46,812 --> 02:08:50,524
- og siden jeg ikke ønsker
å se Dem igjen, sier jeg Dem-

1500
02:08:50,732 --> 02:08:53,276
- adjø

1501
02:08:57,572 --> 02:08:58,699
Kom

1502
02:09:00,158 --> 02:09:01,159
Kom an

1503
02:09:03,412 --> 02:09:05,205
Et øyeblikk, doktor!

1504
02:09:07,124 --> 02:09:08,125
Hva?

1505
02:09:12,879 --> 02:09:15,299
Her i sørstatene er det vanlig-

1506
02:09:15,632 --> 02:09:20,971
- at partene utveksler et håndtrykk
når en forretningsavtale er gjort

1507
02:09:21,805 --> 02:09:23,765
Som tegn på godvilje

1508
02:09:23,932 --> 02:09:26,768
- Jeg er ikke fra sørstatene.
- Men De er...

1509
02:09:27,227 --> 02:09:29,187
...i mitt hus, doktor

1510
02:09:30,314 --> 02:09:32,024
Så jeg må insistere

1511
02:09:32,190 --> 02:09:35,527
Insistere?
På at jeg tar Dem i hånden?

1512
02:09:35,694 --> 02:09:38,864
Da må jeg insistere på det motsatte

1513
02:09:39,531 --> 02:09:44,411
- Vet De hva jeg syns De er?
- Hva De syns jeg er? Nei

1514
02:09:45,912 --> 02:09:47,873
Jeg syns De er en dårlig taper

1515
02:09:48,415 --> 02:09:51,501
Og jeg syns De er en elendig vinner

1516
02:09:51,668 --> 02:09:52,836
Likevel:

1517
02:09:53,503 --> 02:09:56,673
Her i Chickasaw County
er ingen avtale avsluttet-

1518
02:09:56,840 --> 02:09:59,176
- uten partenes håndtrykk

1519
02:09:59,926 --> 02:10:03,305
Alle papirene og signaturene
er ikke verdt en dritt-

1520
02:10:03,930 --> 02:10:07,476
- med mindre De tar meg i hånden

1521
02:10:08,393 --> 02:10:13,732
Og tar jeg Dem ikke i hånden,
vil De oppgi 12000 dollar?

1522
02:10:14,316 --> 02:10:15,942
Det tror jeg ikke

1523
02:10:17,110 --> 02:10:18,111
Mr. Pooch?

1524
02:10:20,155 --> 02:10:24,618
Prøver hun å dra herfra
før niggerelskeren tar meg i hånden, -

1525
02:10:25,035 --> 02:10:26,578
- så skyt tispa

1526
02:10:48,600 --> 02:10:51,937
Vil De virkelig
at jeg skal ta Dem i hånden?

1527
02:10:53,438 --> 02:10:55,232
Jeg insisterer

1528
02:10:56,066 --> 02:10:58,819
Ja vel, om De insisterer

1529
02:11:15,627 --> 02:11:18,547
Nei! Calvin!

1530
02:11:19,756 --> 02:11:21,300
Calvin!

1531
02:11:27,556 --> 02:11:30,058
Beklager. Jeg klarte ikke å la være

1532
02:11:42,487 --> 02:11:44,573
Niggeren er blitt gal! Hjelp!

1533
02:11:44,781 --> 02:11:47,284
Hjelp! Han dreper alle sammen!

1534
02:12:03,383 --> 02:12:05,594
- I...
- Helvete!

1535
02:12:05,802 --> 02:12:06,803
- Svarte...
- Faen!

1536
02:12:11,183 --> 02:12:12,476
Faen ta!

1537
02:12:17,022 --> 02:12:18,982
Faens jævel! Hva i?

1538
02:12:19,816 --> 02:12:21,068
Helvetes nigger!

1539
02:12:21,276 --> 02:12:22,319
Faen ta!

1540
02:12:23,320 --> 02:12:25,572
Hva er det som skjer?

1541
02:12:26,239 --> 02:12:27,699
Du skjøt meg!

1542
02:12:27,908 --> 02:12:29,451
Dumme jævel!

1543
02:12:29,701 --> 02:12:30,953
Beklager!

1544
02:12:31,161 --> 02:12:35,207
Hvem faen er det som har
gitt en nigger våpen?

1545
02:13:05,195 --> 02:13:06,363
Sikt lavt!

1546
02:13:09,324 --> 02:13:10,784
Jeg dreper deg, nigger!

1547
02:13:12,077 --> 02:13:13,704
Herregud!

1548
02:13:14,871 --> 02:13:16,581
Jævel!

1549
02:13:24,506 --> 02:13:25,841
Faen!

1550
02:14:22,773 --> 02:14:23,899
Helvete

1551
02:14:36,078 --> 02:14:37,537
Ikke skyt!

1552
02:14:40,916 --> 02:14:42,751
Ikke skyt!

1553
02:14:44,336 --> 02:14:46,088
Slutt å skyte, for pokker!

1554
02:14:54,805 --> 02:14:56,348
Django!

1555
02:14:56,682 --> 02:14:57,724
Hva?

1556
02:15:00,811 --> 02:15:02,646
Vi har kvinnfolket ditt!

1557
02:15:03,897 --> 02:15:07,234
Billy Crash har pistolen
mot hodet hennes

1558
02:15:07,401 --> 02:15:12,197
Gir du deg ikke,
skyter han skallen av henne

1559
02:15:12,656 --> 02:15:14,032
Det er ingen trussel

1560
02:15:15,033 --> 02:15:16,535
Det er et løfte

1561
02:15:17,995 --> 02:15:19,413
Eller-

1562
02:15:19,579 --> 02:15:22,499
- du kan overgi deg,
og kaste fra deg våpenet

1563
02:15:23,500 --> 02:15:24,793
Da dreper vi ikke Hildi

1564
02:15:24,960 --> 02:15:26,003
Drittprat!

1565
02:15:26,545 --> 02:15:29,965
Ærlige ord, Django.
Jeg sverger ved Gud

1566
02:15:30,716 --> 02:15:32,175
Overgi deg, -

1567
02:15:32,676 --> 02:15:35,637
- så blir hun ikke skadd

1568
02:15:36,847 --> 02:15:39,141
Og det skulle jeg tro på?

1569
02:15:39,308 --> 02:15:42,269
Jeg gir pokker i hva du tror!

1570
02:15:42,436 --> 02:15:47,524
<i>Jeg tror at gir du deg ikke innen
10 sekunder, skyter vi skallen av tispa!</i>

1571
02:15:47,691 --> 02:15:49,401
Tro det!

1572
02:15:51,778 --> 02:15:53,196
Ikke gjør det

1573
02:15:53,739 --> 02:15:55,282
Oppgi meg

1574
02:15:55,699 --> 02:15:57,534
- 6!
- La meg være

1575
02:15:57,701 --> 02:15:59,119
- 7!
- De har tatt for mye

1576
02:15:59,286 --> 02:16:00,871
- Django.
- 8!

1577
02:16:01,038 --> 02:16:03,540
- Jeg elsker deg.
- 9!

1578
02:16:03,707 --> 02:16:05,876
- Stans!
- Nei

1579
02:16:07,753 --> 02:16:08,879
Jeg gir meg

1580
02:16:10,047 --> 02:16:12,799
Jeg hører ikke, nigger

1581
02:16:13,050 --> 02:16:15,510
Jeg sa at jeg gir meg!

1582
02:16:39,534 --> 02:16:41,745
Nei!

1583
02:16:42,663 --> 02:16:43,830
Nei!

1584
02:18:15,547 --> 02:18:17,924
Opp og stå, nigger

1585
02:18:22,888 --> 02:18:25,098
Så dere er dusørjegere?

1586
02:18:26,058 --> 02:18:28,894
Jeg visste at det var
noe tvilsomt ved dere

1587
02:18:29,770 --> 02:18:31,980
Vi fant ettersøkt-plakater-

1588
02:18:32,481 --> 02:18:34,983
- og regnskapsbøker i salveskene

1589
02:18:36,276 --> 02:18:37,986
Jeg må si-

1590
02:18:38,820 --> 02:18:41,615
- at jeg aldri har hørt om
svarte dusørjegere før

1591
02:18:42,199 --> 02:18:45,118
En svart, betalt for å drepe hvite?
Var det bra?

1592
02:18:46,203 --> 02:18:48,997
Så lenge det varte, var det vel det?

1593
02:18:58,382 --> 02:19:01,802
Si adjø til bjellene, svarting.
Jeg teller til tre

1594
02:19:02,344 --> 02:19:03,637
En

1595
02:19:04,471 --> 02:19:06,139
Jeg holder deg.
To

1596
02:19:07,557 --> 02:19:09,476
Rolig. Nå skjer det

1597
02:19:10,560 --> 02:19:11,687
Oppsynsleder?

1598
02:19:12,229 --> 02:19:14,022
Miss Lara ber deg komme

1599
02:19:14,731 --> 02:19:18,402
Det gjelder visst begravelsen

1600
02:19:19,069 --> 02:19:22,823
Og hun vil ikke
kastrere Django likevel

1601
02:19:23,657 --> 02:19:26,493
Hun gir ham til
LeQuint Dickey-folkene

1602
02:19:28,245 --> 02:19:30,455
Hun kunne ha sagt det før!

1603
02:19:37,546 --> 02:19:39,298
Så skuffende

1604
02:20:02,404 --> 02:20:03,905
Du skal dra

1605
02:20:05,490 --> 02:20:08,869
Dette er det du kan ta med deg

1606
02:20:11,872 --> 02:20:15,417
Den svarte skrotten din
er alt jævlene i hovedhuset-

1607
02:20:15,584 --> 02:20:18,879
- har snakket om de siste timene

1608
02:20:19,046 --> 02:20:22,758
Hvite folk som aldri har hatt
en glup tanke i livet-

1609
02:20:22,924 --> 02:20:25,636
- har pønsket ut måter å drepe deg på

1610
02:20:25,802 --> 02:20:31,099
De fleste måtene har jo dreid seg om
å kødde med dine edlere deler

1611
02:20:31,266 --> 02:20:34,978
Det kan låte som en god ide, -

1612
02:20:35,145 --> 02:20:36,855
- men sannheten er at-

1613
02:20:38,315 --> 02:20:40,817
- når man kutter niggerbjeller, -

1614
02:20:40,984 --> 02:20:45,113
- blør de fleste i hjel
på omtrent sju minutter

1615
02:20:45,280 --> 02:20:46,657
De fleste

1616
02:20:48,659 --> 02:20:50,619
Mer enn de fleste

1617
02:20:50,786 --> 02:20:52,537
Men så sa jeg:

1618
02:20:54,039 --> 02:20:56,124
"Fanden heller"

1619
02:20:56,833 --> 02:21:01,171
"Niggerne vi selger til LeQuint Dickey,
har det verre enn det"

1620
02:21:01,838 --> 02:21:04,549
Men de sa "vi pisker ham i hjel"

1621
02:21:04,716 --> 02:21:08,136
"Kast ham til mandingoene".
"La bikkjene ete ham"

1622
02:21:08,303 --> 02:21:11,640
Så jeg sa "hva er så spesielt med det?"

1623
02:21:11,807 --> 02:21:13,725
"Sånt gjør vi stadig vekk"

1624
02:21:13,892 --> 02:21:20,023
"Helvete heller, niggerne vi selger til
LeQuint Dickey har det verre enn det"

1625
02:21:20,941 --> 02:21:23,777
Og tenke seg til, -

1626
02:21:23,944 --> 02:21:28,448
- ut av løse lufta kom Miss Lara
på den gode ideen-

1627
02:21:28,740 --> 02:21:32,452
- å gi deg til
LeQuint Dickey gruveselskap

1628
02:21:34,830 --> 02:21:39,459
Og som slave hos
LeQuint Dickey gruveselskap-

1629
02:21:39,918 --> 02:21:43,463
- skal du fra nå av,
til den dag du dør, -

1630
02:21:43,672 --> 02:21:46,717
- dagen lang, hver dag, -

1631
02:21:46,883 --> 02:21:49,761
- svinge ei slegge-

1632
02:21:49,928 --> 02:21:54,182
- og gjøre store steiner til små steiner

1633
02:21:55,017 --> 02:21:56,518
Når du kommer dit, -

1634
02:21:56,685 --> 02:21:59,104
- tar de fra deg navnet ditt, -

1635
02:21:59,438 --> 02:22:02,566
- gir deg et siffer og ei slegge, -

1636
02:22:02,733 --> 02:22:04,985
- og sier "til arbeid!"

1637
02:22:05,319 --> 02:22:07,779
Ett frekt ord, så kuttes tunga di

1638
02:22:07,946 --> 02:22:10,198
De er flinke, du blør ikke i hjel

1639
02:22:10,365 --> 02:22:13,535
Ja, de er virkelig flinke til det

1640
02:22:14,036 --> 02:22:15,746
De driver deg hardt

1641
02:22:15,912 --> 02:22:20,792
Dagen lang, hver dag,
til ryggen din ikke orker mer

1642
02:22:21,043 --> 02:22:25,756
Så slår de deg i skallen med en hammer,
og kaster deg i niggerhølet

1643
02:22:26,298 --> 02:22:31,637
Og det blir slutten
på historien om deg, Django

1644
02:22:34,222 --> 02:22:38,685
UNDERVEIS TIL
LEQUINT DICKEY GRUVESELSKAP

1645
02:23:10,968 --> 02:23:12,511
Hva er den gylne regelen?

1646
02:23:13,303 --> 02:23:15,764
Du puler ikke innfødte

1647
02:23:20,477 --> 02:23:21,937
Hei, hvite gutt

1648
02:23:23,438 --> 02:23:25,399
Jeg sa "hei, hvite gutt"

1649
02:23:26,108 --> 02:23:28,860
Hold kjeft, svarting.
Jeg vil ikke høre

1650
02:23:29,069 --> 02:23:31,280
Vil du tjene 11000 dollar?

1651
02:23:31,488 --> 02:23:32,531
Hva?

1652
02:23:32,739 --> 02:23:36,243
Vil du tjene 11000 dollar, sa jeg

1653
02:23:36,618 --> 02:23:38,662
11500, egentlig

1654
02:23:38,954 --> 02:23:40,747
Hva faen sier du?

1655
02:23:40,956 --> 02:23:45,669
På plantasjen, Candyland,
var det en formue på 11500 dollar

1656
02:23:45,836 --> 02:23:48,505
Den lå der. Og dere red rett forbi

1657
02:23:49,339 --> 02:23:51,216
Vi er ikke banditter, svarting

1658
02:23:51,425 --> 02:23:55,637
Jeg sier ikke det. Det fine er
at formuen ikke er ulovlig

1659
02:23:55,846 --> 02:23:58,932
Den kan ikke stjeles.
Man må arbeide for den

1660
02:23:59,975 --> 02:24:02,019
Har du noe å si, så si det

1661
02:24:02,227 --> 02:24:05,480
Formuen på 11500 i Candyland-

1662
02:24:05,647 --> 02:24:10,193
- er en "død eller levende" -dusør
for Smitty Bacall og banden hans

1663
02:24:10,402 --> 02:24:11,778
Hvem faen er det?

1664
02:24:11,987 --> 02:24:15,407
Han leder en bande
morderiske postvognranere, -

1665
02:24:15,616 --> 02:24:17,075
- Bacall-banden

1666
02:24:17,242 --> 02:24:20,412
7000 dollar i dusør for ham,
død eller levende, -

1667
02:24:20,621 --> 02:24:23,165
- og 1500 for hver av tre hjelpere

1668
02:24:24,082 --> 02:24:25,542
Dandy Michaels, -

1669
02:24:25,959 --> 02:24:30,088
- Gerald Nash og Crazy Craig Koons

1670
02:24:30,380 --> 02:24:31,840
De fire er-

1671
02:24:32,007 --> 02:24:35,510
- på Candyland og ler seg skakke.
Hvorfor?

1672
02:24:35,719 --> 02:24:38,013
Fordi de slapp unna ustraffet

1673
02:24:38,180 --> 02:24:39,473
Men det kan forandres

1674
02:24:39,681 --> 02:24:43,185
Du og kameratene dine
kan ri dit, og få pengene

1675
02:24:43,352 --> 02:24:47,898
- Hva gjorde de klovnene?
- Jævlene drepte uskyldige folk

1676
02:24:48,106 --> 02:24:51,276
Postvogn-ran. Uskyldige hvite folk

1677
02:24:52,611 --> 02:24:55,614
Jeg har løpeseddelen,
hvis jeg får ta den fram

1678
02:24:55,781 --> 02:24:56,990
Finn den

1679
02:24:58,742 --> 02:25:03,705
"Ettersøkt, døde eller levende:
Smitty Bacall og Bacall-banden"

1680
02:25:03,872 --> 02:25:05,415
- Du er slave.
"-Drap..."

1681
02:25:05,582 --> 02:25:08,043
- Jeg er ingen slave.
"...og ran"

1682
02:25:08,210 --> 02:25:09,503
Låter jeg som en slave?

1683
02:25:09,711 --> 02:25:12,214
"-7000 for Bacall".
- Det er jævlig mye

1684
02:25:12,422 --> 02:25:13,882
Jeg er dusørjeger

1685
02:25:15,425 --> 02:25:18,095
I går, som fri mann, -

1686
02:25:18,303 --> 02:25:22,933
- red jeg til Candyland sammen med
min hvite, tyske partner, -

1687
02:25:23,100 --> 02:25:24,643
- Dr. King Schultz

1688
02:25:24,810 --> 02:25:29,606
Vi sporet Bacall-banden helt fra Texas
til Chickasaw County

1689
02:25:29,773 --> 02:25:32,526
Vi fant dem i dekning i Candyland

1690
02:25:32,734 --> 02:25:36,154
Vi dro inn for å ta dem,
men det gikk galt

1691
02:25:36,321 --> 02:25:39,658
Partneren min ble drept,
Calvin Candie ble skutt, -

1692
02:25:39,866 --> 02:25:42,452
- og alle bestemte å gi meg skylden

1693
02:25:42,661 --> 02:25:43,954
Så her er jeg

1694
02:25:46,123 --> 02:25:48,083
Men jeg står ikke på lista

1695
02:25:48,250 --> 02:25:51,003
Jeg skal ikke være med på denne turen

1696
02:25:51,211 --> 02:25:54,464
Men de fire karene
er fremdeles ettersøkt, -

1697
02:25:54,673 --> 02:25:56,800
- og 11500 dollar venter

1698
02:25:57,009 --> 02:26:00,429
Og karene ville aldri tro
at dere kommer og krever dem

1699
02:26:00,595 --> 02:26:02,306
Hva foreslår du?

1700
02:26:02,514 --> 02:26:06,101
At du sier hvem de er,
og vi slipper deg fri?

1701
02:26:06,310 --> 02:26:08,854
Nei, jeg sier ikke hvem de er

1702
02:26:09,104 --> 02:26:12,441
Gi meg en pistol, og en hest, -

1703
02:26:12,649 --> 02:26:17,279
- og 500 dollar av de 11500,
så skal jeg utpeke dem for dere

1704
02:26:17,487 --> 02:26:19,448
<i>Løpeseddelen er ekte</i>

1705
02:26:19,615 --> 02:26:22,951
Det betyr ikke at resten stemmer

1706
02:26:23,160 --> 02:26:25,120
Hvorfor skulle en slave-

1707
02:26:25,287 --> 02:26:29,041
- ha en "Ettersøkt" -løpeseddel i lomma?

1708
02:26:33,503 --> 02:26:36,340
Red den svarte karen
til Candyland i går?

1709
02:26:42,721 --> 02:26:46,475
Jeg spør én gang til

1710
02:26:47,893 --> 02:26:50,729
Husk at jeg ikke liker løgnere

1711
02:26:51,229 --> 02:26:52,940
Er han slave, -

1712
02:26:53,106 --> 02:26:56,860
- eller kom han ridende i går
med en hvit mann?

1713
02:26:57,069 --> 02:26:58,153
Ja

1714
02:26:59,196 --> 02:27:03,575
Vi gikk fra Greenville-auksjonen,
og han red med en hvit mann

1715
02:27:04,368 --> 02:27:08,497
Denne hvite mannen...
var den svarte karen slaven hans?

1716
02:27:08,664 --> 02:27:10,207
Han var ingen slave

1717
02:27:10,374 --> 02:27:12,417
Er du sikker på det?

1718
02:27:12,584 --> 02:27:13,835
Helt sikker

1719
02:27:18,048 --> 02:27:19,925
Hva hendte der?

1720
02:27:20,133 --> 02:27:23,136
Masse skyting. Herren ble skutt

1721
02:27:23,679 --> 02:27:25,722
- Av hvem?
- Av tyskeren

1722
02:27:25,889 --> 02:27:27,099
Hvorfor?

1723
02:27:27,599 --> 02:27:31,019
Niggeren og tyskeren
lot som de var slavedrivere

1724
02:27:31,395 --> 02:27:34,398
- Hva var de?
- Dusørjegere

1725
02:27:35,607 --> 02:27:38,860
Faen ta, Roy.
Dette kan bli svære greier

1726
02:27:39,820 --> 02:27:43,073
Svarting, vi har en avtale

1727
02:27:44,658 --> 02:27:47,661
- Jeg har én betingelse til.
- Hva da?

1728
02:27:47,828 --> 02:27:50,664
Når vi er der,
og tida er inne, får jeg-

1729
02:27:52,874 --> 02:27:54,501
- hjelpe med å drepe dem

1730
02:27:55,919 --> 02:27:57,462
Du er en rar skrue

1731
02:27:57,671 --> 02:28:00,173
Slipp ham løs

1732
02:28:00,382 --> 02:28:04,261
- Du har en avtale, svarting.
- Dere har en avtale, kompis

1733
02:28:06,263 --> 02:28:09,182
Du er en bra kar, til svart å være

1734
02:28:14,438 --> 02:28:16,148
Sånn, kamerat

1735
02:28:17,858 --> 02:28:20,444
Vi gir deg den pakkhesten

1736
02:28:20,652 --> 02:28:23,488
- Hva er i salveskene?
- Dynamitt

1737
02:28:23,697 --> 02:28:26,783
Jeg vil ikke ri en hest
med dynamitt på ryggen

1738
02:28:26,992 --> 02:28:28,702
Det skjønner jeg

1739
02:28:28,910 --> 02:28:33,790
Frankie, ta dynamitten av hesten,
og legg den i niggerburet

1740
02:28:35,375 --> 02:28:37,836
Litt dynamitt å leke med

1741
02:28:49,181 --> 02:28:53,018
- Floyd, du har geværet på vogna?
- Ja

1742
02:28:53,226 --> 02:28:55,687
Gi ham skyteren og beltet ditt

1743
02:28:55,896 --> 02:28:57,189
Skal bli

1744
02:28:57,397 --> 02:29:00,400
Ikke mist utstyret, greit?

1745
02:29:00,567 --> 02:29:03,320
Jeg har nettopp fått justert siktet

1746
02:29:03,487 --> 02:29:04,655
Godt å vite

1747
02:30:37,331 --> 02:30:38,915
Kast hit dynamitten

1748
02:32:09,464 --> 02:32:11,049
Jake!

1749
02:32:11,216 --> 02:32:14,511
Gå og se hva som feiler
de helsikes bikkjene!

1750
02:32:16,555 --> 02:32:17,639
Ta dem!

1751
02:32:19,224 --> 02:32:21,018
D'Artagnan, jævler!

1752
02:33:32,339 --> 02:33:34,007
12000 DOLLAR

1753
02:33:50,857 --> 02:33:52,484
<i>Auf Wiedersehen</i>

1754
02:34:52,794 --> 02:34:54,212
Det er meg, elskling

1755
02:35:42,844 --> 02:35:49,768
<i>I den skjønne himmel</i>

1756
02:35:51,228 --> 02:35:53,522
<i>Skal vi møtes</i>

1757
02:35:54,064 --> 02:35:57,818
<i>På den liflige kyst</i>

1758
02:36:02,364 --> 02:36:04,324
<i>I himmelen</i>

1759
02:36:04,616 --> 02:36:08,870
<i>I himmelen, i himmelen</i>

1760
02:36:09,037 --> 02:36:10,789
<i>Vi skal møtes</i>

1761
02:36:11,373 --> 02:36:13,125
<i>I himmelen</i>

1762
02:36:13,292 --> 02:36:16,211
Cora, kan du lage kaffe?

1763
02:36:16,586 --> 02:36:18,547
Sheba, hjelp henne

1764
02:36:18,714 --> 02:36:19,798
Kom

1765
02:36:22,050 --> 02:36:24,886
<i>I den skjønne...</i>

1766
02:36:25,512 --> 02:36:28,765
<i>... himmel</i>

1767
02:36:30,309 --> 02:36:33,937
Dere skal møte Calvin i himmelen

1768
02:36:40,277 --> 02:36:42,321
Litt tidligere enn dere ventet

1769
02:36:51,121 --> 02:36:53,957
Billy Crash. Hvor var vi?

1770
02:36:54,708 --> 02:36:56,668
Jo, det stemmer

1771
02:36:57,210 --> 02:37:01,673
Sist jeg så deg,
hadde du grepet om...

1772
02:37:11,600 --> 02:37:13,018
Gode Gud

1773
02:37:14,186 --> 02:37:17,731
D-jango! Din svarte jævel!

1774
02:37:17,898 --> 02:37:19,274
Stum D, hillbilly

1775
02:37:19,441 --> 02:37:21,693
Nei!

1776
02:37:23,737 --> 02:37:26,365
Alle dere svarte:

1777
02:37:26,531 --> 02:37:29,785
Jeg foreslår at dere
fjerner dere fra de hvite

1778
02:37:30,953 --> 02:37:32,454
Ikke du, Stephen

1779
02:37:33,580 --> 02:37:35,374
Du hører hjemme der

1780
02:37:37,834 --> 02:37:41,713
Cora, vil du si adjø til Miss Lara
før du går?

1781
02:37:42,089 --> 02:37:43,131
Hva?

1782
02:37:43,757 --> 02:37:47,219
Jeg sa "si adjø til Miss Lara"

1783
02:37:48,720 --> 02:37:49,846
Adjø, Miss Lara

1784
02:37:54,685 --> 02:37:55,936
Av sted

1785
02:38:14,746 --> 02:38:18,875
Stephen, liker du de nye klærne mine?

1786
02:38:19,793 --> 02:38:22,629
Jeg visste ikke før nå
at burgunder kledde meg

1787
02:38:34,057 --> 02:38:36,268
Jeg teller 6 kuler, nigger

1788
02:38:37,519 --> 02:38:39,354
Jeg teller 2 skytere, nigger

1789
02:38:43,108 --> 02:38:47,738
Du sa at på 76 år her, har du sett
all mulig jævelskap gjort med niggere

1790
02:38:48,155 --> 02:38:51,116
Men jeg merket
at du ikke nevnte kneskyting

1791
02:38:51,617 --> 02:38:54,870
Herregud! Jævel!
Fanden ta!

1792
02:38:55,078 --> 02:38:58,832
76 år. Hvor mange niggere
har du sett komme og gå?

1793
02:38:59,041 --> 02:39:00,292
7000?

1794
02:39:00,751 --> 02:39:02,002
8000?

1795
02:39:02,669 --> 02:39:03,920
9000?

1796
02:39:04,379 --> 02:39:06,590
9999?

1797
02:39:07,215 --> 02:39:11,136
Hvert ord fra Calvin Candies munn,
var bare dritt

1798
02:39:11,345 --> 02:39:15,182
Bortsett fra én ting:
Jeg er den ene niggeren, blant 10000

1799
02:39:17,893 --> 02:39:19,853
Din jævel!

1800
02:39:20,938 --> 02:39:22,230
Svin!

1801
02:39:22,898 --> 02:39:25,150
Jesus, la meg drepe niggeren!

1802
02:39:26,735 --> 02:39:29,404
Du slipper ikke unna, Django!

1803
02:39:29,738 --> 02:39:31,782
De fanger den svarte ræva di!

1804
02:39:31,949 --> 02:39:34,451
<i>Nå blir du ettersøkt!</i>

1805
02:39:34,618 --> 02:39:37,412
Dusørjegerne skal lete etter deg!

1806
02:39:37,829 --> 02:39:41,625
Du kan flykte, men de finner deg!

1807
02:39:41,792 --> 02:39:45,879
Og når de gjør det,
hva tror du de gjør med deg?

1808
02:39:46,129 --> 02:39:50,676
De vil ikke bare drepe deg!
Du har gjort en jævlig tabbe!

1809
02:39:50,842 --> 02:39:55,681
Dette er Candyland, nigger!
Du kan ikke ødelegge Candyland!

1810
02:39:55,847 --> 02:39:59,559
Vi har alltid vært her!
Candyland skal alltid finnes!

1811
02:40:10,696 --> 02:40:14,199
Ingen niggerskytter
kan drepe all verdens hvite!

1812
02:40:14,408 --> 02:40:16,910
De finner den svarte ræva di!

1813
02:40:22,332 --> 02:40:26,628
Django! Din kjepphøye...

1814
02:41:01,371 --> 02:41:03,081
Hei, lille bråkmaker

1815
02:41:03,540 --> 02:41:05,584
Hei, store bråkmaker

1816
02:41:32,819 --> 02:41:34,613
Vet du hva de vil kalle deg?

1817
02:41:35,197 --> 02:41:37,616
"Sørstatenes raskeste skytter"

1818
02:41:45,165 --> 02:41:46,541
Vi drar

1819
02:45:15,709 --> 02:45:17,169
Hvem var den niggeren?

1820
02:45:18,712 --> 02:45:20,672
<i>Norsk e tekster:
Kim Aamot</i>