TO ÅR FØR BORGERKRIGEN
ET STED I TEXAS
Hvem er det som virrer rundt i mørket?
Si hva du gjør her, eller bli vingeskutt!
Ro dere ned, mine herrer. Jeg vil dere ikke noe vondt
Jeg er også en trett reisende
Stans, gutt
God, kald aften, mine herrer
Jeg leter etter to slavehandlere som kalles brødrene Speck
Er det dere?
Hvem vil vite det?
Jeg
Dr. King Schultz. Dette er Fritz, hesten min
- Hva slags doktor? - Tannlege
Er dere brødrene Speck?
Kjøpte dere mennene på Greenville-auksjonen?
- Hva så? - Da vil jeg ha en passiar
Snakk engelsk
Jeg beklager
Tilgi meg. Det er ikke mitt morsmål
Blant deres eiendeler hører jeg at det er-
- et eksemplar jeg ønsker å eie
Hallo, stakkars djevler!
Er det én iblant dere som tidligere holdt til på Carrucan-plantasjen?
Jeg er fra Carrucan-plantasjen
Hvem sa det?
Hva er ditt navn?
Django
Da er du nettopp den jeg leter etter
Vet du hvem brødrene Brittle er?
Hvem er de?
Big John
Ellis
Roger
lblant kalles han Little Raj
- Oppsynsmenn på Carrucan-plantasjen. - Ikke nå lenger
Si meg, -
- om du så disse herrene igjen, ville du gjenkjenne dem?
Ikke snakk sånn til ham
- Hvordan? - Sånn
Min gode mann, jeg vil konstatere...
Snakk engelsk, for pokker
Rolig, alle sammen
Jeg er bare en kunde som prøver å forhandle
Jeg gir blaffen, ikke noe salg. Av sted med deg
Tøv, selvsagt er de til salgs
Forsvinn
Min gode mann, er den dramatiske gest et resultat av impulsivitet, -
- eller sikter De på meg med dødelige hensikter?
Siste sjanse, jålebukk
Ja vel, da
Beklager å skyte dyret. De måtte ikke få gjøre noe overilet-
- før De fikk tid til å ta til fornuften
Din helvetes jævel!
- Du skjøt Roscoe! - Vel...
Og drepte Ace!
Bare da han truet med å skyte meg
Og jeg tror jeg har-
- ett, to, tre, fire... fem vitner til det
- Beinet mitt er brukket! - Utvilsomt
Om De kan redusere jamringen til et minimum, -
- vil jeg fortsette min utspørring av unge Django
Satan i helvete!
Som jeg sa:
Hvis du så brødrene Brittle, ville du gjenkjenne dem?
Ja
En solgt amerikaner! Mr. Speck?
Hvor mye vil De ha for unge Django?
Slike lenker er avskyelige saker
Kan du holde dette?
Takk
Django? Sett deg på hesten
Var jeg deg, -
- ville jeg ta vinterfrakken som avdøde Speck etterlot seg
Nigger! Ikke rør frakken til bror min
Fanden ta!
100, 10,-
- 20-
- og 5-
- for unge Django
Og siden han ikke trenger den lenger, kjøper jeg Deres brors hest
Og, Mr. Speck:
Jeg er redd jeg må ha kvittering. Har De det?
Dra til helvete, tannlege
Tenkte meg det
Ingen fare, jeg er forberedt
Takk
Dette blir en høvelig kvittering
Så var det dere stakkars djevler
Slik jeg ser det, -
- når det gjelder hva som skal skje nå, -
- har dere herrer to muligheter
En:
Dere kan løfte dyret fra den gjenværende Speck, -
- og bære ham til neste by
Det er minst 60 kilometer tilbake der dere kom fra
Eller to:
Dere kan fjerne lenkene, ta geværet, -
- skyte ham i hodet, begrave dem dypt, -
- og legge veien mot en mer opplyst del av landet
Velg selv
Og skulle en av dere tilfeldigvis være opptatt av astronomi, -
- så er det Polarstjernen
Farvel
Vent nå litt, karer. La oss snakke om dette
Dere må være rimelige i en slik situasjon
Jeg er ingen fæl fyr. Jeg gjør bare jobben min
Blueberry, fikk du ikke det siste eplet mitt?
Hør her
Ta meg med til legen i El Paso, så får dere friheten
Nei! Vær så snill!
Ta to av disse i kveld, -
- og i morgen tidlig...
En nigger til hest
Hva stirrer alle på?
De har aldri sett en nigger til hest
God morgen, krovert!
To øl til to trette reisende
Det er litt tidlig. Vi åpner ikke før om en time
Da blir det frokost
Hva finner du på, gutt?
Få den niggeren ut herfra!
Hjelp!
Krovert!
Husk å hente sheriffen, ikke marshalen
Sheriff! Hjelp!
Beklageligvis-
- må vi nå selv betjene baren
Sitt ned, gutten min
Hva slags tannlege er du?
På tross av vognen, har jeg ikke praktisert som tannlege på fem år
I disse dager har jeg en ny praksis:
Dusørjeger
Vet du hva det er?
Nei
Slik slavehandleren omsetter menneskeliv for penger, -
- handler en dusørjeger med lik
Hatten
Prost
Staten utlover dusør for en mann
Jeg oppsporer ham, finner ham, dreper ham
Så transporterer jeg liket tilbake til myndighetene
lblant lettere sagt enn gjort
Jeg viser myndighetene liket, for å bevise at jeg har drept ham
Så betaler myndighetene meg dusøren
I likhet med slaveri, er det penger for kropper
Hva er dusør?
Det er en belønning
Dreper du folk? Og blir belønnet for det?
Visse folk, ja
Onde folk?
Jo ondere, jo større belønning
Dermed kommer vi til deg
Jeg må innrømme at jeg har et dilemma hva deg angår
På den ene side, avskyr jeg slaveri
På den annen, trenger jeg din hjelp
Er du ikke i stand til å si nei, er det desto bedre
Så jeg skal midlertidig la dette slaveritøvet fungere til min fordel
Men når det er sagt, har jeg-
- samvittighetsnag
Så jeg vil gjerne at vi to skal inngå en avtale
Jeg søker brødrene Brittle
Men jeg er en smule ugunstig stilt, -
- da jeg ikke vet hvordan de ser ut
Men det gjør du. Ikke sant?
Jeg vet det, ja
Godt. Her er mitt forslag
- Du blir med meg til vi finner dem. - Hvor skal vi?
Minst to er oppsynsmenn i Gatlinburg, -
- men jeg vet ikke hvor
Så vi besøker hver plantasje i Gatlinburg, til vi finner dem
Når vi finner dem, -
- utpeker du dem, og jeg dreper dem
Gjør du det, -
- gir jeg deg friheten, og 25 dollar for hver Brittle-bror
Det er 75 dollar
Og som bestilt, her kommer sheriffen
Nå, gutter. Moroa er slutt
Kom ut
Nå, folkens. Ro dere ned
Tilbake til det dere drev med
Disse klovnene er snart borte
Hvorfor kommer dere til byen min og lager trøbbel?
Og skremmer alle disse bra menneskene?
Har dere ikke noe bedre å gjøre-
- enn å komme til byen til Bill Sharp-
- og vise dere?
Hva har du gjort med sheriffen vår?
Nå kan De hente marshalen
Marshal!
- Skal vi vente inne? - Kan vi ikke dra?
Gå først, du
Flytt den vogna over gata, tvers overfor saloonen
Jeg vil ha seks mann med gevær bak den
To med gevær på dette taket
Og to på det taket
Alle løp skal sikte mot døra
Få stakkars Bill vekk fra gata
Du i saloonen!
100 geværer sikter mot bygningen fra alle kanter
Du har én sjanse til å komme deg ut i live
Du og niggeren din kommer ut med hendene i været. Og jeg mener straks
Er det marshalen jeg har den glede å henvende meg til?
Ja, det er det
U.S. Marshal Gill Tatum
Wunderbar, marshal
Jeg har lagt fra meg alle våpen, -
- og som De har beordret, -
- er jeg klar til å gå ut-
- med hendene over hodet
Som representant-
- for De forente staters rettsvesen, -
- formoder jeg at jeg ikke blir skutt på gaten-
- av Dem eller Deres assistenter-
- før jeg har fått opptre i retten
Slik du gjorde med sheriffen?
- Skutt som en hund, på gata? - Ja, nettopp!
Har jeg Deres ord som lovens mann-
- på at jeg ikke blir skutt som en hund, på gaten?
Selv om vi alle ville likt å se noe sånt, -
- skal ingen få snyte bøddelen i min by!
Godt, marshal. Her kommer vi
De er litt anspente
Ikke gjør noen brå bevegelser, og la meg snakke
Kom fram
- Er dere ubevæpnet? - Ja, det er vi
Marshal Tatum, kan jeg tale til Dem og assistentene, -
- og tydeligvis til hele byen, -
- om det som nettopp hendte?
Snakk
Mitt navn er Dr. King Schultz
I likhet med Dem, marshal, tjener jeg rettssystemet
Mannen som ligger død, -
- som Daughtreys innbyggere valgte til sheriff-
- under navnet Bill Sharp, -
- er i virkeligheten en ettersøkt fredløs ved navn Willard Peck, -
- med en utlovet dusør på 200 dollar
200 dollar, død eller levende
Hva sier du?
Jeg forstår at det må være forbløffende nyheter
Men jeg gjetter-
- at han ble valgt til sheriff i løpet av de siste to årene?
- Ja. - Jeg vet det, for for tre år siden...
...stjal han kveg fra B.C. Corrigan kvegoppdrett i Lubbock i Texas
Dette er en arrestordre-
- utstedt av dommer Henry Allen Laudermilk-
- i Austin i Texas
Dere kan telegrafere ham. Han bekrefter hvem jeg er, -
- og hvem deres kjære, avdøde sheriff var
Med andre ord:
Du skylder meg 200 dollar
Nei, så pokker
Når vi har lagt Brittle-saken bak oss, -
- er du en fri mann
Med hest, og med 75 dollar i lommen
Og så?
Jeg vil finne kona mi
Kjøpe henne fri
Django, -
- jeg ante ikke at du var en gift mann
Tror slaver flest på ekteskap?
Jeg og kona gjør det
Gamle Carrucan gjorde ikke det. Derfor rømte vi
Django
Django, Django
Du har tæl, Django
Gutten har tæl
Jeg har ingen nytte av en nigger med tæl
Svi en R for "rømling" på kinnet hans
Og på jenta
Ta dem med til Greenville-auksjonen, -
- og selg dem
Begge to
Hver for seg
Og han her-
- selger dere billig
I Greenville-
- bør det finnes et slags offentlig arkiv
Du vet når hun ble solgt, -
- du vet hvor hun kom fra, -
- du vet navnet hennes
Hva heter hun?
Broomhilda
- Hva? - Broom-hilda
Broomhilda?
- Var hennes eiere tyske? - Ja, hvordan visste du det?
Hun ble ikke født i Carrucan. Hun ble oppdratt av tyskere, Von Shaft
- Hun snakker litt tysk også. - Din kone?
Fruen lærte henne det som barn, for å ha noen å snakke tysk med
Forstår jeg riktig?
Din slavehustru snakker tysk, og heter Broomhilda Von Shaft?
Ja
De kaller meg Hildi
HUSNIGGER-UNIFORMER
Når vi får adgang til plantasjene, -
- skal vi spille skuespill
Du skal spille en rolle
Ikke?
Under skuespillet må du aldri gå ut av rollen
Forstår du?
Ja. Ikke gå ut av rollen
Og din rolle er å spille lakei
Hva er det?
Det er et fint ord for tjener
Lakei?
Og nå, Django, kan du velge kostymet til rollefiguren din
Lar du meg velge klær?
Selvsagt
Her omkring er det ikke lov for niggere å ri hester
Dette er min lakei. Han går ikke til fots
Jeg sa at niggere til hest...
Hans navn er Django. Han er fri
Han kan ri hva han vil
Ikke på min eiendom. Ikke framfor mine niggere
Min gode mann
Kanskje vi startet uheldig
Tillat meg å spole tilbake
Mitt navn er Dr. King Schultz. Dette er Django, min lakei
Dette er våre hester, Tony og Fritz
Mr. Bennett? Det sies at De er en herre, og en forretningsmann
Av den grunn har vi ridd fra Texas til Tennessee-
- for en passiar med Dem
Jeg ønsker å kjøpe en av niggerjentene Deres
Har De og gutten Deres ridd så langt for å kjøpe en av niggerjentene mine?
Uten avtale?
Jeg er redd for det
Og om jeg sa at jeg ikke liker Dem? Eller niggerjålebukken?
Og at jeg ikke selger Dem en tøddel? Hva sier De til det?
Mr. Bennett
Er De den forretningsmann man sier, -
- har jeg 5000 ting jeg kan si som kunne få Dem til å skifte mening
Kom inn, og få noe kjølig å drikke
Mens vi snakker forretninger, -
- kan kanskje en sort skjønnhet-
- vise Django Deres praktfulle eiendom
- Ja, selvsagt! Betina. - Ja, Big Daddy?
Hva heter gutten?
Django
Dropset mitt, ta Django med-
- rundt eiendommen, og vis ham alt det pene
- Som du vil, Big Daddy. - Mr. Bennett
Jeg må minne om at Django er fri. Han kan ikke behandles som en slave
Innenfor de rette former, må han behandles som en del av meg
- Forstått. Betina? - Ja, sir
Django er ingen slave. Django er en fri mann, forstått?
Han kan ikke behandles som andre niggere, for han er ikke som dem
Skal jeg behandle ham som en hvit?
Nei
Jeg sa ikke det
Da vet jeg ikke hva du vil
Jeg ser det
Hva heter den hvite fattiggutten som arbeider med glass?
Mor hans er på sagbruket
- Du mener Jerry. - Det er navnet!
- Du kjenner Jerry? - Ja, Big Daddy
Der har vi det. Du skal behandle ham slik som du behandler Jerry
Huset vi var ved, var Det store huset
Big Daddy sier det, fordi det er så stort
Det er matkammeret
Der henger Big Daddy det døde kjøttet
Stakkars, små ekorn
- Hva gjør du for herren din? - Hørte du ikke at jeg ikke er slave?
- Er du virkelig fri? - Ja, jeg er fri
Kler du deg slik fordi du vil?
- Jeg må spørre deg om noe. - Hva da?
Jeg leter etter tre hvite brødre. Oppsynsmenn
De heter Brittle. Kjenner du dem?
John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle. Han kalles iblant Little Raj
Jeg kjenner dem ikke
De kan bruke et annet navn. De ville ha kommet hit i år
- Mener du Shaffers? - Kanskje. Tre brødre?
Er de her?
Kan du peke ut en av dem?
En av dem er på åkeren der
Gamle Carrucan vil ikke like dette
Hun arbeider i huset. Ødelegger du huden hennes, -
- er hun ingen ting verdt
Bibelen deres sier...
Jeg overtalte henne til det
Klar?
Hun ville ikke rømme
Skal noen piskes, så er det meg
Jeg har vært her lenge. Du kjenner meg
Herr Carrucan vil ikke like dette. Hun er husslave
Jeg ber deg, sir
Er det ikke dette du vil? Jeg morer deg?
På kne, John
Jeg liker måten du trygler på, gutt
Er det ham du leter etter?
Ja
Hvor er de to andre?
Ved stallen og straffer Little Jody. Hun knuste egg
Pisker de Little Jody?
Vis meg veien
Gå til det treet, og fortsett den veien
Hent den hvite mannen jeg kom med
- Kom an. - Vær så snill!
Kom igjen, jenta mi
Nå gjør vi deg klar
"Og herren sa: Frykten for deg-"
"-og redselen for deg skal bo i alle jordens kreaturer"
Gi meg den armen!
Best at du gir meg den armen
Hun er klar!
Og etter dette får vi se om du noen gang knuser egg igjen
John Brittle!
Husker du meg?
Jeg liker måten du dør på, gutt
Helvetes jævel!
Fortsett å more meg!
Vil dere se noe?
Nei!
Hvem var de?
Det er Big John
Det er Little Raj
- Hvor er Ellis? - Det er han som flykter over enga
- Sikkert at det er ham? - Ja
- Definitivt? - Vet ikke
- Om det er definitivt? - Hva betyr det?
- "Sikkert". - Ja
- "Ja" hva? - Ja, det er Ellis Brittle
Han er definitivt død
Django!
Ro dere ned. Vi vil ingen andre noe vondt
- Hvem er dere klovner? - Dr. King Schultz, agent...
...for De forente staters rettssystem
Mannen til venstre er Django Freeman. Min assistent
I lommen min ligger en ordre-
- undertegnet av dommer Henry Allen Laudermilk i Austin, -
- om pågripelse, døde eller levende, -
- av John Brittle, Roger Brittle og Ellis Brittle
De brukte navnet Shaffer
Dere kjenner dem som Shaffer, men slakternes rette navn var Brittle
De er ettersøkt for drap
Jeg gjentar:
Ordren sier "døde eller levende"
Så da Mr. Freeman og jeg straks henrettet dem, -
- handlet vi i henhold til loven
Jeg forstår at det er sterke følelser på ferde, -
- men jeg advarer:
Straffen for bruk av dødelig makt mot en rettsagent-
- som utfører sin plikt, -
- er å henges til døden inntreffer
Kan jeg få ta ordren ut av lommen, slik at De kan se på den?
Gi meg den
Tilfreds?
Kan jeg få den?
Vekk fra jorda mi
Omgående
Last likene opp så raskt som mulig, la oss dra herfra
Ja, det er de jævlene
Kom an!
Vi kommer, nigger!
Med mindre de skyter først, -
- skal ingen skyte dem
Det er for enkelt for klovnene
Vi skal piske i hjel den niggerelskeren
Og apekatten skal jeg personlig kle av og kastrere
Fanken
Jeg kan ikke se en dritt med denne
Er vi klare, eller?
Vent, jeg fikser på øyehullene
Faen ta. Jeg har gjort det verre
- Hvem har laget denne dritten? - Kona til Willard
Lag deres egne masker!
Ingen sier at de ikke takker Jenny for det hun gjorde
Måtte jeg bare kutte høl i en pose, kunne jeg klart det bedre!
Kan du se, Robert?
Ikke så godt
Rører jeg ikke hodet, ser jeg deg bra. Mer eller mindre
Men når jeg rir, beveger posen seg. Jeg rir blindt
Fanken
Jeg gjorde det verre
Noen ekstra poser?
Nei, ingen har med seg ekstra poser!
Jeg bare spør
Må vi ri med dem?
Helsike heller! Rir dere ikke inn med dem, er det ingen vits!
Jeg ser ikke en dritt!
Jeg får ikke puste, og kan ikke ri!
Til helvete med dere! Jeg drar hjem!
Kona mi har jobbet dagen lang, -
- laget 30 poser for dere utakknemlige jævler, -
- og alt jeg hører, er kritikk!
Ikke be meg eller mine om noe fra nå av!
Hør her
Ikke glem hva vi gjør her
Det er en niggerdrapsmann der borte! Og vi må gjøre et eksempel av ham
Jeg er forvirra. Med eller uten poser?
Jeg tror at alle syns at posene var en god ide
Men uten å kritisere noen, så kunne de vært bedre
Så hva med å gjøre det uten poser denne gangen?
Og neste gang lager vi dem riktig, og drar ut i fullt utstyr
- Den ideen liker jeg. - Enig, Robert
Vent litt!
Jeg sa ikke "uten poser"
Men ingen kan se
- Hva så? - Det ville vært fint å se
Fanken heller! Dette er et raid! Jeg kan ikke se, dere kan ikke se!
Hva så? Alt som teller, er om hesten ser! Det er et raid!
Jævler!
Jeg ser ikke en dritt!
Der er han! Få niggeren ut fra under vogna!
Og få niggerelskeren ut av vogna!
- Niggeren er ikke her! - Hva?
- De har lurt oss! - Hvor er de?
Auf Wiedersehen
Blink
Se som de flykter
Ja, kujoner gjør gjerne det
Fanden ta!
Har du lyst?
Jeg ser ikke en dritt!
- Han slipper unna. - Jeg har ham
Big Daddy slipper unna
Jeg har ham
Tok ham
Naturtalent
Hvordan visste du om de tyske eierne?
Broomhilda er et tysk navn. Kalte de henne det, var de nok tyske
Kjenner du mange som heter det?
Broomhilda er navnet til en figur-
- i den mest populære av alle tyske legender
- Fins det en historie om Broomhilda? - Ja, det gjør det
- Kan du den? - Alle tyskere kan den
Skal jeg fortelle?
Broomhilda var en prinsesse
Hun var datter til Wotan, gudenes høyeste herre
Faren hennes er rasende på henne
Hvorfor?
Jeg husker ikke helt
Hun har vært ulydig mot ham
Så han setter henne på en fjelltopp
På et fjell?
Legenden er tysk, så det er klart det er fjell der
Han setter en ildsprutende drage til å vokte fjellet
Og omgir henne med en sirkel av helvetes ild
Og der skal Broomhilda være
Med mindre det kommer en helt som er tapper nok til å redde henne
Kommer det en kar?
Ja, Django. Det gjør det
En som heter Siegfried
Redder han henne?
Ja, på dramatisk vis
Han klatrer opp fjellet, for han frykter det ikke
Han dreper dragen, for han frykter den ikke
Og han vandrer gjennom helvetes ild, -
- for Broomhilda er verdt det
Jeg vet hva han føler
Jeg tror jeg begynner å forstå det
Hør her, Django
Jeg tviler ikke på at du en dag vil redde din elskede.
Men jeg kan ikke med god samvittighet la deg reise til Greenville
En slaveauksjonsby i Mississippi er ikke noe sted for deg
Fri eller ikke... det er for farlig
La meg stille deg et spørsmål
Hva syns du om dusørjakt-bransjen?
Å bli betalt for å drepe hvite folk?
- Hvem ville ikke like det? - Vi utgjør et godt team
Trodde du var sint for Big John og Little Raj
Ja, du var en smule nidkjær der. Men vanligvis er det bra
Hva med partnerskap i vinter?
"Partnerskap"?
Arbeider du med meg i vinter, til snøen smelter, -
- gir jeg deg 1/3 av dusørene
Vi tjener penger i vinter, og når snøen smelter, -
- tar jeg deg med til Greenville selv
Vi finner ut hvor de sendte din kone
Hvorfor bryr du deg om meg?
Om at jeg finner kona mi?
For å være ærlig:
Jeg har aldri gitt noen friheten før
Nå som jeg har gjort det, føler jeg et ansvar overfor deg
Og når en tysker møter en ekte Siegfried, er det noe stort
Som tysker plikter jeg å hjelpe deg å finne din elskede Broomhilda
Det er bra
Hvor er det blitt av "Jeg vil skyte hvite folk for penger"?
- Sønnen hans er der. - Så han har selskap av en av sine kjære
Kanskje de utveksler noen siste ord
De fleste får ikke det
Det er mer enn han fortjener
Legg ned geværet
Jeg er ikke sint på deg
Vi tar fram Smitty Bacalls løpeseddel
Les høyt
Det er dagens leksjon
"Ettersøkt. Døde eller levende"
"Smitty Bacall, og Smitty Bacall..."
- Banden. - "Banden"
"For drap og postvogn-"
"-ran"
"Sju null null null..."
Syv tusen. Tusen
"7000 dollar for Smitty Bacall"
"1500 dollar for hvert av hans-"
"-bandem..."
- Med? - "Medlemmer"
"Kjente medlemmer av Bacall-banden er som føler:"
- Følger. - "Følger"
"Dandy Michaels, Gerald Nash og..."
Crazy Craig Koons
Det er Smitty Bacall
Hadde han ønsket å bli bonde 22 år gammel, ville de ikke skrevet det
Men Smitty Bacall ville rane postvogner, -
- og det plaget ham ikke å drepe folk
Vil du redde din kone ved å gjøre det jeg gjør?
Dette er det jeg gjør
Jeg dreper folk, og selger likene for penger
Det liket er verdt 7000 dollar
Slutt å vingle, og skyt ham
Pappa? Pappa!
Du må ta vare på løpeseddelen om Smitty Bacall
- Hvorfor? - Løpeseddelen om nr. 1 bringer hell
Det er presist
Doktor, Django. Står til?
Hvem har dere her?
Wilson-Lowe-banden
Hvem pokker er de?
Usle Chuck Wilson, enda uslere Bobby Lowe, og 3 hjelpere
La dem ligge, de går ikke sin vei
Kom dere ut av snøværet, og få dere litt kaffe
Det var bursdag her i går. Vi har kake
Temmelig god
ETTER EN KALD OG LØNNSOM VINTER, -
- KOM DJ ANGO OG DR. SCHULTZ NED FRA FJELLET-
- OG LA VEIEN MOT...
Kom dere videre. Opp på podiet
Ikke la gjørma sinke dere. Gå videre
Videre!
"Broomhilda Von Shaft"
"27 år"
"R på høyre kinn"
Calvin Candie
Han eier Mississippis 4. største bomullsplantasje, Candyland
Candyland?
- Så du har hørt om det. - Alle slaver har hørt om Candyland
Det er visst der din kone er, -
- med den frastøtende herren som eier
La oss håpe hun arbeider i huset
Hun er ingen åkernigger
Hun er pen
Snakker godt også
Men da de pisket ryggen hennes, og svidde inn R for "rømling", -
- ødela de henne
Hun er ingen åkernigger, men ikke bra nok for huset
- De vil gjøre henne til gledespike. - Hva er en? Å
Ikke så lenge jeg er fri
Og har våpen
Skal vi tilby oss å kjøpe henne?
Så-
- la oss si-
- at en mann vil kjøpe en hest
Han trenger en hest
Han går og banker på bondens dør, og ber om å få kjøpe hesten hans
Vet du hva bonden sier? Han sier nei
Til helvete med bonden, sier jeg. Jeg stjeler hesten
Ja vel. Men da blir du hestetyv, og hestetyver blir hengt
Og hesten går tilbake til eieren, for den tilhører ham ennå
Vi må ha henne, og vi må ha en kvittering
Hvordan, hvis vi ikke skal kjøpe?
Kan jeg få foreslå en alternativ handlingsplan?
Fortell
Mannen går til bondens gård, og banker på bondens dør, -
- og ber om å få kjøpe gården, ikke hesten
Og han tilbyr en pris som er så vanvittig-
- at bonden er tvunget til å si ja
- Skal vi tilby å kjøpe Candyland? - Nei, det er for stort
Men denne bonden er ikke bare opptatt av gården
Hva vet du om mandingokamper?
Hva?
Kan du på overbevisende måte spille en ekspert på mandingokamper?
Hvorfor?
Min rollefigur er en stor pengemann fra Düsseldorf-
- som vil kjøpe seg inn i mandingokampmiljøet
Din rollefigur er en ekspert han har hyret til å hjelpe
Det kalles en "One-Eyed Charly"
Bonjour
Bonsoir, ma petite femme noire
Vi skal besøke Mr. Calvin Candie
Entrez
Takk
Skal jeg spille svart slavedriver?
Det fins ikke noe tarveligere
En svart slavedriver er tarveligere enn en husniggersjef, -
- og de er jævlig tarvelige
Så spill ham slik
Vis meg din svarte slavedriver
Dr. Schultz!
Godt å se Dem igjen!
Mr. Moguy
Takk for Deres hjelp med å arrangere denne avtalen
Tøv, det er jobben min
Dette er den One-Eyed Charly jeg har hørt om?
Ja, dette er Django Freeman
Mr. Candies advokat, Leonide Moguy
Kall meg Leo
Calvin er i Julius Cæsar-rommet. Følg meg
Hvor lenge har dere samarbeidet?
Calvins far og jeg var 11 år da vi kom på pensjonatskole sammen
Calvins farfar betalte mine jusstudier
Jeg ble nærmest oppdratt til Calvins advokat
Nesten som en nigger
Hva?
- Jeg sa... - Ingen ting, han er bare kjekk
Er det mer jeg bør vite om Mr. Candie før jeg møter ham?
- Han er ganske frankofil. - Hvilke siviliserte folk er ikke det?
Han vil helst kalles Monsieur
Hva han måtte foretrekke
Han kan ikke fransk. Fransk tale ville gjøre ham forlegen
Kom deg på ham igjen! Snu deg!
Sånn
Sånn, ja
Hvorfor vil De inn i spillet?
Lar De ikke Deres underordnede presentere oss?
Ingen utflukter. Svar på spørsmålet
Den pinlige sannheten?
Jeg kjeder meg. Det virker underholdende
Kom og sitt ned
Vi har en underholdende kamp her
Skal vi gå til baren?
Hatten av inne, hvite mann
- Dr. Schultz. - En fornøyelse
Slåss, niggere
Og en ære
En ære for meg. Sitt, gleden er på min side
Gi denne frie mannen hva han vil ha
Jeg tar is-te og bourbon
Bruk vekten din, gutt! Slik, ja
Han er mye større og sterkere!
Kom an!
Han gjør ikke som jeg sa
Bravo, Luigi
Kom an, gutt! Dette er en kamp til døden!
Slår du, eller ikke?
Kom an, Big Fred!
Snu ham rundt!
Bruk styrken din!
Kom an! Bruk styrken!
Slik, ja!
Ja!
Se på det
Jeg ba deg bruke mer kraft
Gjør som jeg sa, gutt!
Slik, ja!
Nei!
Gjør det!
Blind ham, gutt!
Å nei, Luigi
Ja!
Gjør det slutt
Gjør slutt på ham!
Derfor kalles han Big Fred. Verdt hver øre
Arrivederci, Luigi
Opp med deg, gutt. Hvil deg
Du har gjort en god jobb
Mercedes
Tequila
Hva er ditt navn?
Django
Kan du stave det?
D-j-a-n-g-o
D-en er taus
Jeg vet det
Umberto, andiamo
Mr. Moguy, ta deg av den nye gutten min
Gi ham et rom med myk seng, og en ponni til å slikke pålen hans
Men vær klar til å reise til Candyland i morgen
- Ja, Monsieur. - Før du går...
Roscoe, gi Fred en stor øl
Nyt den, gutt. Du fortjener den
- Hva heter du, gutt? - Hans navn er Django Freeman
Hvor fant De ham?
En serie heldige begivenheter brakte oss sammen
Jeg har hørt snakk om deg
Du har sagt at mandingoene ikke er noe verdt
Ingen som er til salgs
Jeg undres-
- hva som gjør deg til ekspert?
Jeg undres hvorfor du undres
- Hva sa du, gutt? - Rolig, Butch
Ikke vondt ment, ikke vondt tatt
Monsieur Candie, -
- jeg ville sette pris på at De retter spørsmålene til meg
En:
De har ikke noe å drikke. En forfriskning?
Ja! En øl
Wunderbar
En øl til mannen med skjegget, -
- og en polynesisk perledykker til meg. Ta i godt med rom
Doktor, -
- jeg er en erfaren slaveeier. De er en novise
Jeg prøver bare å avgjøre om cowboyen benytter seg av Dem
Om jeg tør si det, Monsieur Candie:
Jeg søker ikke råd fra Dem
Jeg søker å kjøpe en kampnigger til mer enn høyeste markedspris
Da De tok meg imot, trodde jeg det var-
- for å diskutere forretninger
Vi snakker ikke forretninger ennå
Vi diskuterer min nysgjerrighet
Takk
Roscoe, Coco, gå ut og lek
Sheba...
...du blir her. - Jeg visste at du ikke mente meg
Prost!
Tysk
Moguy sier at-
- om jeg har forretninger med Dem, har jeg det med begge
Han velger, De blar opp. Ja?
Det lyder ikke smigrende. Men ja, omtrent
Så, -
- gløgge gutt: Moguy sier at du så på afrikanerkroppene mine...
...og ikke var så imponert? - Ikke for topp-pris
Da har vi ikke noe å snakke om
Vil dere kjøpe en skral nigger...
...så er dette de skrale jeg vil selge. - Han vil ikke kjøpe dem
Han vil kjøpe niggerne som du ikk e vil selge
Jeg selger ikke niggerne som jeg ikke vil selge
De vil ikke selge Deres beste
Ikke Deres nest beste engang
Deres tredje beste... De vil ikke selge ham heller
Men hvis jeg ga et så vanvittig tilbud at De måtte vurdere det...
Hvem vet?
Hva anser De som vanvittig?
For et virkelig begavet eksemplar? "Den Rette Niggeren"?
Hva sier du?
12000 dollar
Mine herrer, dere hadde min nysgjerrighet
Nå har dere oppmerksomhet
Willie
Stans
- God morgen, mine herrer. - Doktor
- Nydelig morgen, ikke sant? - Den kunne ikke vært bedre
Kjør i vognen med oss
Mange takk
Bind hesten bak
Django
Jeg er uenig-
- med mange frenolog-kolleger
Jeg tror det finnes et nivå over gløgg, -
- over begavet, over lojal, -
- som en nigger kan håpe å nå
Det kan finnes én nigger blant 10000
Den eksepsjonelle
Glitrende dag, gløgge gutt?
Sola skinner
På oss alle
Sitt ned, doktor
Det er en ære
- Æren er vår. - Takk
Jeg tror at med tiden-
- vil eksepsjonelle niggere, som vår gløgge gutt, -
- bli, om ikke vanlige, -
- så iallfall mer vanlige
Ikke sant, gutt?
Du er den ene blant 10000
Vitsen er å holde følge, nigger. Ikke å ta igjen
- Trekk, og dø. - Ro dere ned!
Jeg så alt. Ingen skade skjedd
- Ikke tull! Niggeren... - Ingen skade skjedd! Slipp pistolen!
Du også, Butch
Slutt å plage gjesten min
Hoot! Opp på hesten igjen
Kragebeinet brakk!
For Guds skyld, hjelp Hoot opp på den helsikes hesten
Ja, sjef
Du er en heldig nigger
- Hør på sjefen, hvite gutt. - Du og jeg tar en tur i måneskinn
Vil du holde meg i hånda?
Willie, kjør oss hjem
Vi rir. Av sted!
Led dem av sted!
Problemer med øynene, gutt?
- Nei, sir. - Vil du ha et spark?
- Nei, sir. - Så slutt å stirre på meg
Gjør det igjen, så får du grunn til å mislike meg
Av sted, nigger!
Dere niggere skal få forstå noe
Jeg er verre enn de hvite her
Rist sirupen av dere, og hold blikket unna meg
Han er en heftig kar, er han ikke?
Så sant
Kan vi stanse, så jeg kan si ham noen ord?
Jeg venter å forelske meg straks jeg ser Deres eksemplarer
Før vi når fram, -
- vil jeg gjerne ha en konfidensiell strategisamtale-
- med min følgesvenn
- Hva er det du gjør? - Broomhilda er i Candyland
- Er du sikker? - Han sa ikke navnet...
...men hun har piskearr, og snakker tysk
Det er sjelden klokt å formode, men nå er det nok trygt
Mitt poeng:
La ikke hevntanken ta overhånd
Du glemmer hvorfor vi er her
- Tror du det? - Ja
Slutt å ergre Candie
Du vil avsløre hele spillet, eller antagelig få oss drept
Og jeg akter ikke å dø i Chickasaw County, Mississippi
Jeg ergrer ham ikke, jeg fascinerer ham
Du tyner de stakkars slavene!
Jeg husker mannen-
- som ba meg en drepe en mann framfor sønnen hans
Uten medlidenhet
Husker du?
Selvsagt
Det du sa, var at dette er min verden, -
- og der må man bli skitten
Det er det jeg gjør. Jeg blir skitten
Du omskriver meningen litt, -
- men det er nær nok
Vi ses i Candyland
Fortsett, niggere
Du også, Månelys
Du store
D'Artagnan!
Hvorfor gjøre noe så dumt?
- Jeg kan ikke slåss mer, M. Candie. - Jo, det kan du
Du kan kanskje ikke vinne, men du kan slåss
Få bikkjene til å tie, Stonesipher! Jeg klarer ikke å tenke!
Ro deg ned, Marsha!
Hysj, Marsha!
Få bikkjene vekk fra niggeren!
Kom deg ned fra treet, gutt
Hvor lenge var han løs?
En natt. En dag
En halv natt til
Hvor langt kom han?
Omtrent 3 mil. Ganske langt, sånn som han halter
Hvem skulle D'Artagnan kjempe mot på fredag?
En av disse nye
En blind indianer satser ikke en glassperle på ham
Vær så snill, jeg klarer ikke mer
Nei, nei. Ikke tigg
Ikke misbruk mitt gode hjerte
- Du er i vansker nå, gutt. - Ja, sir
Jeg betalte 500 dollar for deg
Betaler jeg det, venter jeg-
- 5 kamper før niggeren ruller rundt og spiller død
- Sir. - Du må forstå at jeg driver forretning
- Du hadde 3 kamper. - Men jeg vant alle
Ja, det gjorde du
Men i den siste var du på grensen mellom seier og tap
Faktum er:
Betaler jeg 500 dollar, vil jeg ha 5 kamper!
Så hva med mine 500?
Hva med mine 500?
Refunderer du dem?
Vet du hva "refundere" betyr?
Jeg refunderer dem!
Gjør De det?
Betaler De 500 dollar-
- for en enøyd gamling som knapt kan holde en kost?
Nei
Han er lei av at du leker med ham
Og det er jeg også. Men vi betaler ikke en penny for stakkaren
Har ikke bruk for ham. Ikke sant?
Han har rett
Du må tilgi at Mr. Stonesipher er så lang i ansiktet
Han har aldri sett en nigger som deg
Stemmer ikke det?
Det stemmer
Og det har-
- ikke jeg heller
Siden dere ikke vil betale en penny for stakkaren, -
- kan jeg vel behandle niggeren slik jeg vil?
Han er din nigger
Mr. Stonesipher?
La Marsha og tispene sende D'Artagnan til niggerhimmelen
Ta ham, Marsha!
Ta ham!
Sjefen din virker litt for blek til å være opptatt av niggerkamp
Nei, han er bare ikke vant til å se en mann bli revet i filler av hunder
Og du er vant til det?
Jeg er mer vant til amerikanere enn han er
Monsieur Candie, -
- er vi klare til å dra?
Vi har ridd i fem timer for å se beholdningen din. La oss se
For hvis han er representativ, er jeg ikke imponert
Følg meg
HARRIS FÔR-KOMPANI
Still dem opp til venstre
Rett dere opp!
Bort dit
Bort dit med deg, gutt
På rekke, sa jeg!
På rekke! Rett dere opp!
Hallo, Stephen! Gutten min!
Ja, ja. Hallo? Nei, så menn
Hvem er niggeren på hesten?
Spiste du spiker til frokost? Hvorfor er du så gretten?
- Har du savnet meg? - Ja, sir
Jeg savnet deg slik en gris savner våtfôr!
Slik en baby savner puppen til ammen sin
Jeg savnet deg slik jeg savner en stein i skoen min
Jeg spurte deg: Hvem er niggeren på hesten?
Snøball?
Vil du vite navn på meg eller hesten min, spør du meg
Hvem pokker kaller du "Snøball", hestegutt?
Jeg drar deg av hesten og ned i søla før du vet ordet av det
Stephen! Nå morer vi oss litt. Django er en fri mann
- Denne niggeren? - Den niggeren
La meg presentere dere
Django, dette er Stephen. En djerv, svart fanden, som deg
Stephen, dette er Django. Dere bør hate hverandre
Calvin, hvem er denne niggeren som du underholder?
Django og hans venn i grått, Dr. Schultz, er kunder
Og de er våre gjester
Og du, ditt gamle vrak, bør vise gjestfrihet
- Forstår du? - Ja, han forstår jeg
Men hvorfor må jeg tåle niggeren?
- Det krever ingen forklaring. Forstått? - Ja, sir. Jeg forstår
Bra
De blir her i natt. Gå og gjør to gjesterom klare
- Skal han bo i hovedhuset? - Han er slavedriver. Det er annerledes
- I hovedhuset? - Er det et problem for deg?
Nei, ikke noe problem
Hvis du ikke har problemer med å brenne senga-
- når det svarte svinet drar!
Det er mitt problem! Ditt problem er å gjøre godt inntrykk nå!
Løs det problemet, og få rommene klare!
Ja, Monsieur Candie
Gå nå
Tenk, en nigger i hovedhuset. Far din ville vende seg i grava
Han blir verre og verre
Hvor er min skjønne søster?
Der er hun!
Dr. Schultz, denne sørstatsskjønnheten er min søster. Hun er enke
Kjæreste, du er balsam for trette øyne
La meg presentere Lara Lee Candie-Fitzwilly
Chester, Rodney, Chicken Charly. Til innhegningen
- Kom an, Charly. - Kom igjen!
Dere vet hvor. Løp rett!
Løp! Her får ingen niggere gå!
Monsieur Candie?
Angående niggerpiken De snakket om...
- Niggerpike? - Ja, De sa at hun snakket tysk
Ja, Hildi. Hva med henne?
Kunne De sende henne til rommet mitt før demonstrasjonen?
Lille djevel! Ja, hvorfor ikke?
Når du har vist dem rommene, henter du Hildi
Få henne vasket og velluktende, og send henne til Dr. Schultz
Monsieur Candie, det er noe jeg ikke har fortalt ennå
- Hva? - Hildi er i varmeboksen
- Hva gjør hun der? - Hva tror du? Hun blir straffet
- Hva har hun gjort? - Rømt igjen
Himmel, hvor mange har rømt mens jeg var borte?
- To. - Når rømte hun?
I går kveld. De fant henne i morges
Hvor ille tok bikkjene henne?
Heldigvis for henne, var de ute etter D'Artagnan
Bill og Cody fant henne, og kom tilbake med henne
Hun er litt skadd, men det skjedde da hun løp gjennom buskaset
- Hvor lenge har hun vært i boksen? - Hva tror du? Hele dagen
Og tispa skal være der ti dager til
- Hent henne ut. - Ut? Hvorfor?
Fordi jeg sier det
Dr. Schultz er min gjest. Hildi er min nigger
Sørstatsgjestfrihet krever at han får henne
- Men hun rømte! - Himmel og hav, Stephen
Hvorfor ha en nigger som snakker tysk, -
- om hun ikke kan brukes til en tysk gjest?
Jeg vet at det er til besvær, men få henne ut likevel
Ja, sir
Lara Lee! Kan du og Cora-
- få gjort Hildi ren og presentabel for Dr. Schultz?
Selvsagt
Dere må tilgi meg, men jeg er usigelig medtatt etter reisen
Jeg må hvile mine trette øyne
Dere hørte hva han sa! Få henne ut!
Cora! Kom hit!
Gå og få henne ren, og levér henne til Dr...
- Hva var navnet? Schutz? - Schultz
Kom med henne. Skynd deg, jente
Reis deg opp, jente
Nei!
Blir du med, eller vil du sove i den lille boksen?
Hallo, damer
Dr. Schultz. Kan jeg få presentere Broomhilda?
Hildi, dette er Dr. Schultz
En glede å treffe Dem, Broomhilda
Jeg har hørt mye pent om Dem
Ikke alle niggere snakker tysk
Når jeg ser på Dem, -
- ser jeg at lidenskapen De vekker er fullstendig berettiget
Doktoren snakker tysk
Og det samme gjør visst De?
Sett i gang, jente. Snakk tysk
Det ville være en fornøyelse å snakke tysk med Dem
Bemerkelsesverdig
Kom inn, Fräulein
- Jeg skal komme med... - Takk
Vil De ha et glass vann?
Vær ikke redd
Tilgi meg
Jeg vet at De ikke har snakket tysk på lenge
Så jeg skal snakke langsomt
Jeg snakker bare tysk i tilfelle Candies folk lytter til oss
Tilgi meg
Så vakker De er
Jeg og en felles venn av oss to-
- har gjennomgått store besværligheter-
- og ridd lange strekninger-
- for å finne Dem, Fräulein
For å redde Dem
Drikk, er De snill
Jeg og vår felles venn har den hensikt-
- å fjerne Dem herfra for alltid
Jeg har ingen venner
Jo, det har De
- Hvem? - Det kan jeg ikke si
Vår felles venn har sans for dramatikk
Hvor er denne vennen?
Han står rett bak den døren
Lover De at De ikke skriker?
Si "jeg lover"
Hei, lille bråkmaker
Din veltalende djevel
- Skynd deg. - Disse er klare
De drikker i kveld. Hent muggen med det røde som Monsieur liker
- Lett på den pene rompa di. - Du vet at du liker den
Fordi du vet hva jeg liker
Skynd deg med rundstykkene
Hør her, det er ingen tvil om at de var fine eksemplarer
Men de tre beste var Samson...
- Hva heter den andre? - Goldie
Goldie. Og Eskimo Joe
Hvorfor heter han Eskimo Joe?
Man vet aldri hvor niggernavn kommer fra
Han het Joe, og sa kanskje at han frøs en dag. Hvem vet?
Uansett: Samson er den beste
Det vet vi
De selger ham aldri, det skjønner jeg. Han er en mester
Alle tre er mestere
Samson er mesteren
De andre er bra
- Calvin, hvorfor lar du niggeren... - Det går bra
De må forstå, Monsieur Candie, -
- at selv om jeg er en nykomling i kampsporten, -
- har jeg en viss bakgrunn i europeisk omreisende sirkus
Jaså?
Så jeg har store ideer hva presentasjon angår
Jeg trenger mer enn en stor nigger
Han må ha schwung
- Hva må han ha? - Schwung
- Sans for show. - Show, ja
Jeg vil avertere med "Den svarte Herkules"
- Svart Herkules! Snedig. - Snarere Nigger-les
Jeg sa, og jeg siterer:
"Jeg ville betale topp-pris-"
"-for den rette niggeren"
Jeg sier ikke at Eskimo Joe er feil nigger
Men er han den helt rette?
Dr. Schultz, -
- jeg forsikrer Dem om at ingen i niggerkampsporten-
- setter mer pris på show enn Monsieur Calvin J. Candie
Ingen
Men man må ikke glemme det viktigste i niggerkampsporten:
En nigger som kan vinne kamper
Det bør være nummer 1, 2, 3, 4, og 5 på listen
Når man vet at man har det, -
- kan man sette i verk en stor plan
- Med andre ord: Det viktigste først. - Det viktigste først
Dere er blitt fine venner, ser jeg?
Strålende
De aner ikke hvordan det er ikke å høre sitt morsmål på 4 år
Jeg frykter to uker i Boston!
To uker i Boston! Monsieur Candie, du er kostelig!
To uker i Boston!
Jeg kan ikke si hvilken glede det er å konversere på morsmålet
Og Hildi er en sjarmerende konversasjonspartner
Vær forsiktig
De kan ha blitt smittet av niggerkjærlighet
Det er kraftige saker
Som en svart tjæredam. Vader man uti, sitter man fast
Ja, man sitter fast
Jeg vet ikke
De kan smigre på tysk så mye De vil, -
- men det ser ut som denne ponnien gjør store øyne til Django
Selvsagt
Det er den stigende ørnen som tiltrekker oppmerksomhet
Ikke den ribbede kyllingen
Ikke nedvurder Dem selv. De er en elegant, europeisk herremann
Skal du vaske ordentlig, må du bruke krefter
Du kjenner niggeren?
Hvem?
Ikke prøv deg, kjerring. Det vet du
Ved bordet?
- Jeg kjenner ham ikke. - Du kjenner ham ikke?
- Nei. - "Nei", hva?
Nei, sir
Du ville ikke lyve for meg?
Ja vel
Hvis du insisterer
Eskimo Joe er en kvalitetsnigger, ingen tvil om det
Men var det mine penger, -
- ville jeg ikke betale 12000 for ham
Hva ville din pris være?
Hvis jeg var sjenerøs, -
- og jeg vet ikke hvorfor jeg skulle være det...
Kanskje
Dr. Schultz
La meg understreke hvordan denne forhandlingen tok til
- Jeg foreslo ikke å selge Dem en nigger. - Så sant
- Det var De som kom til meg. - Sant
Tallet 9000, som han lufter, -
- er bra. Ville jeg selge Eskimo Joe for det, kunne jeg selge når som helst
- Når som helst. - Men som De sa i Greenville, doktor:
Jeg vil ikke selge ham
Det var bare Deres vanvittige tilbud om 12000 dollar-
- som fikk meg til å vurdere det
De behersker sannelig overtalelsens kunst, Monsieur Candie
Hvorfor ikke? En avtale!
Eskimo Joe, 12000 dollar
Hurra, doktor. Klokt valg
Men det er tross alt en voldsom sum
Slik De har Mr. Moguy, har jeg min advokat
En pirkete mann ved navn Tuttle. Og han må sette opp en kontrakt-
- før jeg velger å bytte så mange penger mot kjøtt og blod
Pluss at Eskimo Joe skal undersøkes av en lege jeg velger
Selvsagt
La oss si at jeg kommer tilbake om...
...fem dager. - Fem dager?
Med Mr. Tuttle. Og så kan Mr. Tuttle og Mr. Moguy-
- ta seg av detaljene seg imellom
Utmerket, doktor. Utmerket
Mine herrer, -
- la meg utbringe en skål
For Eskimo Joe
Eller skal vi kalle ham Den svarte Herkules?
- Skål for Den svarte Herkules. - Den svarte Herkules
Så sant, doktor. Det navnet har sving
Hildi, fyll glasset mitt
Så hvordan liker du å servere ved bordet her i hovedhuset?
Når Monsieur Candie snakker, svarer du
Jeg liker det godt, Monsieur
Bedre enn å steke i varmeboksen eller å slepe seg rundt i krattet
Men kanskje ikke like festlig som å glede alle mandingoene?
- Hun liker niggerne, ja. - Samson?
Nei, sir
Monsieur Candie, -
- kanskje doktoren burde få se Hildis arrete rygg, -
- siden de ikke har mange niggere der han er fra
Da De var alene med Hildi, -
- snakket dere bare tysk? Eller kledde De av henne?
- Nei, vi snakket bare. - Så De har ikke sett ryggen hennes?
Nei
Stephen har rett, dette vil interessere Dem
Hildi, ta av deg kjolen. Vis Dr. Schultz ryggen din. Gjør det
Jeg har nettopp kledd henne pent opp
Men Lara Lee, Dr. Schultz er fra Düsseldorf
De har ikke niggere der
Han er medisiner
Niggernes smerteutholdenhet vil fengsle ham
Disse niggerne er harde, ingen tvil om det
Hildi har fire slag over ryggen. Ett ville drive Lara Lee til vanvidd
- Så sant. - Se, det er som et maleri
Calvin!
Vi spiser. Ingen vil se den piskede ryggen
Nei vel, nei vel
Etter middag, Stephen
Mens vi drikker brandy, mine herrer?
Cora, kom og hent piken!
- Hun ser ikke ut. - Ja, frue
Hvorfor er du helt utsjusket? Jeg hadde nettopp kledd deg. Kom
Nå er Stephen sint på deg. Det er bedre at han overser deg
Du sier at du ikke kjenner ham
Du sier at du ikke kjenner ham, sa jeg
Jeg gjør ikke det
Jo, det gjør du
Mr. Stephen...
...jeg gjør ikke det. - Hvorfor lyver du for meg?
Jeg gjør ikke det
Hvorfor gråter du, da?
Fordi du skremmer meg
- Hvorfor skremmer jeg deg? - Du er skremmende
Å snakke tysk med Hildi i ettermiddag, -
- var rett og slett berikende for sjelen
Det varmer mitt hjerte å høre det
Hold deg her
Tidligere sa De at De...
...kunne tenke Dem å skilles fra Hildi. - Ja, det sa jeg jo
I så fall, -
- tillat meg å foreslå nok et forslag
Jeg lytter
Skynd deg!
- Monsieur... - Stephen!
Du avbrøt Dr. Schultz
Tilgi meg, Dr. Schultz. Ørene mine er ikke noe verdt lenger
Tilgi ham
Monsieur, kan vi snakke sammen på kjøkkenet?
Skulle jeg reise meg?
Hvis du klarer
- Hvorfor? - Det gjelder desserten
Hva med desserten?
Jeg vil helst diskutere det privat
Vi skal ha hvit kake!
Hva slags melodrama er det som brygger der ute?
Du har rett, Monsieur Candie. Jeg tar meg av det selv
Møt meg i biblioteket
At du ikke kan snakke til niggerne!
Går ting galt, får jeg skylden
Ja vel! Min venn, jeg kommer om et øyeblikk
Mine herrer, som dere ser...
De har talent på kjøkkenet, -
- men iblant kreves det voksent tilsyn
Unnskyld meg
Dere kan ta ut middagsserviset
Dere hørte det. Gå!
Skynd deg
Dr. Schultz, vil De ikke underholde med en fortelling om sirkuset?
Sirkuset?
Hva er i veien?
Jævlene er ikke her for å kjøpe mandingoer
De vil ha jenta
Hva pokker er det du sier?
At de lurer deg. Det er det jeg sier
De er ikke ute etter noen svart muskelmann
De er ute etter jenta
Hvilken jente? Hildi?
Ja, Hildi. Hun og Django kjenner hverandre
Han kjøpte Eskimo Joe
- Fikk du penger? - Nei! Ikke ennå, men...
Da har han ikke kjøpt noe ennå
Men han skulle til å kjøpe-
- den han kom hit etter, da jeg avbrøt ham
"Takk, Stephen"
Ingen årsak, Calvin
Hvor fikk du alt dette fra?
Hvorfor så mye mas for en arrete nigger som ikke er verdt 300 dollar?
Fordi niggeren Django er forelsket i Hildi. Hun er antagelig kona hans
Hvorfor tyskeren bryr seg om hvem det frekke svinet elsker, -
- aner jeg ikke
Hvis det gjaldt henne, -
- hvorfor fant de på alt lureriet om mandingoer?
Du ville blåse i å tjene 300 dollar
Men 12000?
Det gjorde deg vennlig innstilt
Ja, det gjorde det
Hans kone?
Hadde denne saken vært en slange, ville den klart å bite meg
De løgnaktige, -
- fordømt tidsspillende-
- horesønnene!
Horesønner!
...fra New Orleans, så jeg er godt vant med teaterfolk
Der er du
Jeg trodde du hadde rømt med den gamle kråka
Det ville bli litt av et avskjedsbrev
Lara Lee, jeg så nettopp ut av vinduet
Billy forhandler med en slavedriver om noen utstillingseksemplarer
Kunne du gå ut og se på jentene?
- Selvsagt, bror. - Takk, elskling
Forretningene sover aldri
A propos det, før De gikk ut, -
- diskuterte vi muligheten for at jeg kan få kjøpe Broomhilda
Ja, det gjorde vi
Og vi fortsetter straks
Hvem er Deres venn?
Dette er Ben
Han er en gammel kar som levde lenge her
Og jeg mener veldig lenge
Gamle Ben tok seg av min pappa, -
- og pappas pappa
Og til han gikk over ende en dag, -
- tok gamle Ben seg av meg
Vokser han opp som sønn av en svær plantasjeeier, -
- så kommer en hvit mann i kontakt-
- med en mengde svarte ansikter
Jeg har tilbrakt hele livet her, nettopp her i Candyland, -
- omgitt av svarte ansikter
Og slik jeg vokste opp med dem, hver bidige dag, -
- var det bare én ting jeg undret på:
At de ikke dreper oss?
Ute på den verandaen, 3 ganger ukentlig i 50 år, -
- barberte gamle Ben min pappa med barberkniv
Hadde jeg vært gamle Ben, ville jeg ha kuttet pappas strupe
Og det ville ikke ha tatt meg 50 år
Men han gjorde det ikke
Hvorfor ikke?
Frenologiens vitenskap-
- er avgjørende for å forstå-
- skillet mellom de to artene
I skallen til afrikaneren er området-
- som forbindes med underdanighet-
- større enn hos noen annen menneskelig eller undermenneskelig art på jorden
Hvis man ser på-
- denne kraniedelen her, -
- vil man merke seg tre fordypninger
Her, her og her
Hvis det var kraniet til Isaac Newton eller Galileo jeg holdt, -
- ville fordypningene finnes i området som forbindes-
- med kreativitet
Men dette er gamle Bens kranium
Og i Bens kranium, -
- ubebyrdet av intelligens, -
- finnes fordypningene i området som forbindes med-
- servilitet
Nå, gløgge gutt:
Jeg innrømmer at du er smart
Men hvis jeg tok denne hammeren, -
- og slo inn skallen din med den, -
- ville du ha de samme fordypningene, på samme sted-
- som gamle Ben
Legg håndflatene på bordet!
Løfter dere håndflatene fra skilpaddebordet, -
- avfyrer Mr. Pooch begge løp
Mange løgner er fortalt rundt dette bordet i aften, -
- men dette kan dere tro på!
Mr. Moguy, vær så vennlig å ta pistolene fra disse karenes hofter
Mange takk
Doktor
Hvor var vi?
Idiot
Ja!
Jeg tror De skulle til å komme med et forslag om å kjøpe Broomhilda
Stemmer det?
Ja
Hent Hildi!
Gå bort dit
Sett deg i stolen!
- Legg hånden flatt på bordet. - Hold munn!
Dr. Schultz
I Greenville sa De at "for den rette niggeren-"
- var De villig til å betale en vanvittig sum
Og jeg svarte "hva er en vanvittig sum?"
Og De svarte "12000 dollar"
Siden dere har ridd langt, -
- hatt mye bryderi-
- og løyet så det renner for å kjøpe denne skjønne damen, -
- later det til at Broomhilda-
- faktisk er "den rette niggeren"
Hvis dere vil forlate Candyland med Broomhilda, -
- er prisen 12000 dollar
Jeg antar at Deres forhandlingsmetode er "ja eller nei"?
Ja, det er den
For i følge loven i Chickasaw fylke, -
- er Broomhilda min eiendom
Og med min egen eiendom kan jeg gjøre nøyaktig hva jeg ønsker!
Og hvis dere syns prisen-
- for denne niggeren er for høy, -
- vil jeg ønske å-
- ta denne helvetes hammeren, og slå henne i hjel!
Rett framfor dere!
Rolig
Så kan vi se på fordypningene i Broomhildas skalle!
Hva blir det til, doktor?
Hva blir det til?
Kan jeg løfte hendene for å ta fram lommeboken?
Ja, det kan De
Det er 12
Solgt!
Til mannen med det ualminnelige skjegget-
- og hans alminnelige nigger
- Mr. Moguy. - Ja, Calvin?
Kan du skrive ut en kvittering for 12000 dollar?
12000 dollar
En fornøyelse å forhandle med dere
Nå, mine herrer:
Kom inn i salongen, -
- der vi serverer hvit kake
Godt gjort, Calvin
Unnskyld meg
Unnskyld, frue
Kan De slutte å spille Beethoven?
Fjern hendene!
Doktor!
- Ikke gå inn dit! - Stephen
- Han kan ikke gå inn dit. - La ham gå
Han er bare litt ute av seg. Jeg tar meg av dette
Hvit kake?
Jeg liker ikke søte ting, takk
De er nedfor fordi jeg overlistet Dem?
Jeg tenkte faktisk på stakkaren De fôret hundene med i dag
D'Artagnan
Jeg undret på hva Dumas ville ha sagt til dette
Unnskyld?
Alexandre Dumas. Han skrev De tre musk eterer
Ja, selvsagt
Jeg antar at De beundrer ham
De oppkalte slaven Deres etter bokens hovedperson
Om Dumas hadde vært her i dag, -
- hva ville han ha tenkt?
Han ville ikke bifalt det?
Det stemmer. Han ville utvilsomt hatt vanskelig for å bifalle det
Bløthjertet franskmann
Alexandre Dumas er svart
- Er dette Broomhildas papirer? - Ja
- Får jeg lov? - Selvsagt
Takk
Kvittering, liste over tidligere eiere, og selvsagt frigivingspapirer
Kan jeg få blekk og penn?
- Der, på det lille bordet. - Takk
Takk
Broomhilda Von Shaft, -
- De er nå en fri kvinne
Mr. Candie
Jeg ville normalt si "Auf Wiedersehen"
Men siden det betyr "inntil vi sees igjen", -
- og siden jeg ikke ønsker å se Dem igjen, sier jeg Dem-
- adjø
Kom
Kom an
Et øyeblikk, doktor!
Hva?
Her i sørstatene er det vanlig-
- at partene utveksler et håndtrykk når en forretningsavtale er gjort
Som tegn på godvilje
- Jeg er ikke fra sørstatene. - Men De er...
...i mitt hus, doktor
Så jeg må insistere
Insistere? På at jeg tar Dem i hånden?
Da må jeg insistere på det motsatte
- Vet De hva jeg syns De er? - Hva De syns jeg er? Nei
Jeg syns De er en dårlig taper
Og jeg syns De er en elendig vinner
Likevel:
Her i Chickasaw County er ingen avtale avsluttet-
- uten partenes håndtrykk
Alle papirene og signaturene er ikke verdt en dritt-
- med mindre De tar meg i hånden
Og tar jeg Dem ikke i hånden, vil De oppgi 12000 dollar?
Det tror jeg ikke
Mr. Pooch?
Prøver hun å dra herfra før niggerelskeren tar meg i hånden, -
- så skyt tispa
Vil De virkelig at jeg skal ta Dem i hånden?
Jeg insisterer
Ja vel, om De insisterer
Nei! Calvin!
Calvin!
Beklager. Jeg klarte ikke å la være
Niggeren er blitt gal! Hjelp!
Hjelp! Han dreper alle sammen!
- I... - Helvete!
- Svarte... - Faen!
Faen ta!
Faens jævel! Hva i?
Helvetes nigger!
Faen ta!
Hva er det som skjer?
Du skjøt meg!
Dumme jævel!
Beklager!
Hvem faen er det som har gitt en nigger våpen?
Sikt lavt!
Jeg dreper deg, nigger!
Herregud!
Jævel!
Faen!
Helvete
Ikke skyt!
Slutt å skyte, for pokker!
Django!
Hva?
Vi har kvinnfolket ditt!
Billy Crash har pistolen mot hodet hennes
Gir du deg ikke, skyter han skallen av henne
Det er ingen trussel
Det er et løfte
Eller-
- du kan overgi deg, og kaste fra deg våpenet
Da dreper vi ikke Hildi
Drittprat!
Ærlige ord, Django. Jeg sverger ved Gud
Overgi deg, -
- så blir hun ikke skadd
Og det skulle jeg tro på?
Jeg gir pokker i hva du tror!
Jeg tror at gir du deg ikke innen 10 sekunder, skyter vi skallen av tispa!
Tro det!
Ikke gjør det
Oppgi meg
- 6! - La meg være
- 7! - De har tatt for mye
- Django. - 8!
- Jeg elsker deg. - 9!
- Stans! - Nei
Jeg gir meg
Jeg hører ikke, nigger
Jeg sa at jeg gir meg!
Nei!
Opp og stå, nigger
Så dere er dusørjegere?
Jeg visste at det var noe tvilsomt ved dere
Vi fant ettersøkt-plakater-
- og regnskapsbøker i salveskene
Jeg må si-
- at jeg aldri har hørt om svarte dusørjegere før
En svart, betalt for å drepe hvite? Var det bra?
Så lenge det varte, var det vel det?
Si adjø til bjellene, svarting. Jeg teller til tre
En
Jeg holder deg. To
Rolig. Nå skjer det
Oppsynsleder?
Miss Lara ber deg komme
Det gjelder visst begravelsen
Og hun vil ikke kastrere Django likevel
Hun gir ham til LeQuint Dickey-folkene
Hun kunne ha sagt det før!
Så skuffende
Du skal dra
Dette er det du kan ta med deg
Den svarte skrotten din er alt jævlene i hovedhuset-
- har snakket om de siste timene
Hvite folk som aldri har hatt en glup tanke i livet-
- har pønsket ut måter å drepe deg på
De fleste måtene har jo dreid seg om å kødde med dine edlere deler
Det kan låte som en god ide, -
- men sannheten er at-
- når man kutter niggerbjeller, -
- blør de fleste i hjel på omtrent sju minutter
De fleste
Mer enn de fleste
Men så sa jeg:
"Fanden heller"
"Niggerne vi selger til LeQuint Dickey, har det verre enn det"
Men de sa "vi pisker ham i hjel"
"Kast ham til mandingoene". "La bikkjene ete ham"
Så jeg sa "hva er så spesielt med det?"
"Sånt gjør vi stadig vekk"
"Helvete heller, niggerne vi selger til LeQuint Dickey har det verre enn det"
Og tenke seg til, -
- ut av løse lufta kom Miss Lara på den gode ideen-
- å gi deg til LeQuint Dickey gruveselskap
Og som slave hos LeQuint Dickey gruveselskap-
- skal du fra nå av, til den dag du dør, -
- dagen lang, hver dag, -
- svinge ei slegge-
- og gjøre store steiner til små steiner
Når du kommer dit, -
- tar de fra deg navnet ditt, -
- gir deg et siffer og ei slegge, -
- og sier "til arbeid!"
Ett frekt ord, så kuttes tunga di
De er flinke, du blør ikke i hjel
Ja, de er virkelig flinke til det
De driver deg hardt
Dagen lang, hver dag, til ryggen din ikke orker mer
Så slår de deg i skallen med en hammer, og kaster deg i niggerhølet
Og det blir slutten på historien om deg, Django
UNDERVEIS TIL LEQUINT DICKEY GRUVESELSKAP
Hva er den gylne regelen?
Du puler ikke innfødte
Hei, hvite gutt
Jeg sa "hei, hvite gutt"
Hold kjeft, svarting. Jeg vil ikke høre
Vil du tjene 11000 dollar?
Hva?
Vil du tjene 11000 dollar, sa jeg
11500, egentlig
Hva faen sier du?
På plantasjen, Candyland, var det en formue på 11500 dollar
Den lå der. Og dere red rett forbi
Vi er ikke banditter, svarting
Jeg sier ikke det. Det fine er at formuen ikke er ulovlig
Den kan ikke stjeles. Man må arbeide for den
Har du noe å si, så si det
Formuen på 11500 i Candyland-
- er en "død eller levende" -dusør for Smitty Bacall og banden hans
Hvem faen er det?
Han leder en bande morderiske postvognranere, -
- Bacall-banden
7000 dollar i dusør for ham, død eller levende, -
- og 1500 for hver av tre hjelpere
Dandy Michaels, -
- Gerald Nash og Crazy Craig Koons
De fire er-
- på Candyland og ler seg skakke. Hvorfor?
Fordi de slapp unna ustraffet
Men det kan forandres
Du og kameratene dine kan ri dit, og få pengene
- Hva gjorde de klovnene? - Jævlene drepte uskyldige folk
Postvogn-ran. Uskyldige hvite folk
Jeg har løpeseddelen, hvis jeg får ta den fram
Finn den
"Ettersøkt, døde eller levende: Smitty Bacall og Bacall-banden"
- Du er slave. "-Drap..."
- Jeg er ingen slave. "...og ran"
Låter jeg som en slave?
"-7000 for Bacall". - Det er jævlig mye
Jeg er dusørjeger
I går, som fri mann, -
- red jeg til Candyland sammen med min hvite, tyske partner, -
- Dr. King Schultz
Vi sporet Bacall-banden helt fra Texas til Chickasaw County
Vi fant dem i dekning i Candyland
Vi dro inn for å ta dem, men det gikk galt
Partneren min ble drept, Calvin Candie ble skutt, -
- og alle bestemte å gi meg skylden
Så her er jeg
Men jeg står ikke på lista
Jeg skal ikke være med på denne turen
Men de fire karene er fremdeles ettersøkt, -
- og 11500 dollar venter
Og karene ville aldri tro at dere kommer og krever dem
Hva foreslår du?
At du sier hvem de er, og vi slipper deg fri?
Nei, jeg sier ikke hvem de er
Gi meg en pistol, og en hest, -
- og 500 dollar av de 11500, så skal jeg utpeke dem for dere
Løpeseddelen er ekte
Det betyr ikke at resten stemmer
Hvorfor skulle en slave-
- ha en "Ettersøkt" -løpeseddel i lomma?
Red den svarte karen til Candyland i går?
Jeg spør én gang til
Husk at jeg ikke liker løgnere
Er han slave, -
- eller kom han ridende i går med en hvit mann?
Ja
Vi gikk fra Greenville-auksjonen, og han red med en hvit mann
Denne hvite mannen... var den svarte karen slaven hans?
Han var ingen slave
Er du sikker på det?
Helt sikker
Hva hendte der?
Masse skyting. Herren ble skutt
- Av hvem? - Av tyskeren
Hvorfor?
Niggeren og tyskeren lot som de var slavedrivere
- Hva var de? - Dusørjegere
Faen ta, Roy. Dette kan bli svære greier
Svarting, vi har en avtale
- Jeg har én betingelse til. - Hva da?
Når vi er der, og tida er inne, får jeg-
- hjelpe med å drepe dem
Du er en rar skrue
Slipp ham løs
- Du har en avtale, svarting. - Dere har en avtale, kompis
Du er en bra kar, til svart å være
Sånn, kamerat
Vi gir deg den pakkhesten
- Hva er i salveskene? - Dynamitt
Jeg vil ikke ri en hest med dynamitt på ryggen
Det skjønner jeg
Frankie, ta dynamitten av hesten, og legg den i niggerburet
Litt dynamitt å leke med
- Floyd, du har geværet på vogna? - Ja
Gi ham skyteren og beltet ditt
Skal bli
Ikke mist utstyret, greit?
Jeg har nettopp fått justert siktet
Godt å vite
Kast hit dynamitten
Jake!
Gå og se hva som feiler de helsikes bikkjene!
Ta dem!
D'Artagnan, jævler!
12000 DOLLAR
Auf Wiedersehen
Det er meg, elskling
I den skjønne himmel
Skal vi møtes
På den liflige kyst
I himmelen
I himmelen, i himmelen
Vi skal møtes
I himmelen
Cora, kan du lage kaffe?
Sheba, hjelp henne
Kom
I den skjønne...
... himmel
Dere skal møte Calvin i himmelen
Litt tidligere enn dere ventet
Billy Crash. Hvor var vi?
Jo, det stemmer
Sist jeg så deg, hadde du grepet om...
Gode Gud
D-jango! Din svarte jævel!
Stum D, hillbilly
Nei!
Alle dere svarte:
Jeg foreslår at dere fjerner dere fra de hvite
Ikke du, Stephen
Du hører hjemme der
Cora, vil du si adjø til Miss Lara før du går?
Hva?
Jeg sa "si adjø til Miss Lara"
Adjø, Miss Lara
Av sted
Stephen, liker du de nye klærne mine?
Jeg visste ikke før nå at burgunder kledde meg
Jeg teller 6 kuler, nigger
Jeg teller 2 skytere, nigger
Du sa at på 76 år her, har du sett all mulig jævelskap gjort med niggere
Men jeg merket at du ikke nevnte kneskyting
Herregud! Jævel! Fanden ta!
76 år. Hvor mange niggere har du sett komme og gå?
7000?
8000?
9000?
9999?
Hvert ord fra Calvin Candies munn, var bare dritt
Bortsett fra én ting: Jeg er den ene niggeren, blant 10000
Din jævel!
Svin!
Jesus, la meg drepe niggeren!
Du slipper ikke unna, Django!
De fanger den svarte ræva di!
Nå blir du ettersøkt!
Dusørjegerne skal lete etter deg!
Du kan flykte, men de finner deg!
Og når de gjør det, hva tror du de gjør med deg?
De vil ikke bare drepe deg! Du har gjort en jævlig tabbe!
Dette er Candyland, nigger! Du kan ikke ødelegge Candyland!
Vi har alltid vært her! Candyland skal alltid finnes!
Ingen niggerskytter kan drepe all verdens hvite!
De finner den svarte ræva di!
Django! Din kjepphøye...
Hei, lille bråkmaker
Hei, store bråkmaker
Vet du hva de vil kalle deg?
"Sørstatenes raskeste skytter"
Vi drar
Hvem var den niggeren?
Norsk e tekster: Kim Aamot