Två år före inbördeskrigets utbrott
Någonstans i Texas
Vem är det som väsnas där i mörkret?
Säg vad det är ni vill, annars skjuter jag!
Ta det lugnt, mina herrar. Jag vill er inget illa.
Jag är en trött vägfarande, precis som ni.
God kväll i kylan, jag letar efter slavhandlarna bröderna Speck.
Råkar det vara ni?
Vem undrar?
Jag är doktor King Schultz och det här är min häst, Fritz.
- Vilken sorts doktor? - Tandläkare.
Är ni bröderna Speck och köpte ni slavarna i Greenville?
I så fall vill jag konferera med er.
Prata engelska.
Ni får förlåta, det är inte mitt modersmål.
Ni har ett exemplar i er ägo som jag önskar förvärva.
Hej, era stackars satar!
Finns det nån bland er som tidigare har bebott Carrucanplantagen?
Jag kommer från Carrucan.
Vem sa det?
Vad heter du?
Django.
Då är det dig jag letar efter.
Känner du till bröderna Brittle?
Vad heter de?
Big John, Ellis...
...och Roger. Ibland kallas han för Little Raj.
- De var förmän på plantagen. - Inte nu längre.
Skulle du känna igen dem om du fick se dem igen?
- Prata inte med honom så där! - Hur då?
Så där.
- Jag vill bara utröna... - Prata engelska, för helvete.
Ta det lugnt nu, jag är blott en kund som önskar göra affärer.
De är inte till salu. Stick nu!
Det är väl klart de är till salu.
Försvinn.
Var det där endast en överilad dramatisk gest -
- eller pekar ni vapnet mot mig i syfte att döda?
Sista chansen, din sprätt.
Som ni vill.
Jag ville ogärna skjuta hästen, men kunde inte låta er göra nåt förhastat.
Din förbannade jävel!
Du sköt Roscoe! Du dödade Ace!
Jag sköt bara din bror för att han hotade att skjuta mig.
Jag har nog... fem vittnen som kan intyga det.
- Benet är av! - Utan tvivel.
Dämpa klagolåten en smula så jag kan tala klart med unge Django.
Som sagt... Skulle ni känna igen bröderna Brittle?
Ja.
Amerikanen är såld!
Vad ska ni ha för honom, mr Speck?
Fotbojor är vidriga saker.
Kan du hålla det här åt mig?
Sitt upp på hästen, Django.
Om jag var du skulle jag lägga beslag på salig Specks vinterrock.
Rör inte min brors kläder, nigger!
Helvete!
100... 10... 20...
...och fem, för unge Django.
Nu när er bror inte behöver den längre tar jag hästkraken också.
En sak till, mr Speck...
Jag behöver ett köpebrev också, har ni det?
- Far åt helvete, tandläkare! - Jag anade väl det.
Inga problem, jag är väl förberedd.
Tack.
Det här duger gott som köpebrev.
Vad beträffar er, stackars satar...
Som jag ser det -
- har ni två valmöjligheter när det gäller vad ni ska göra härnäst.
Ett: När jag har ridit iväg lyfter ni bort hästen från Speck -
- och bär honom till närmaste stad.
Det är sex mil dit, åt hållet därifrån ni kom.
Två: Ni gör er fria från era bojor, tar bössan -
- skjuter honom, begraver dem båda och beger er till mer upplysta trakter.
Valet är ert.
Råkar någon av er vara begiven på astronomi -
- så är polstjärnan där borta.
Ajöken!
Sakta i backarna, nu... Vi kan väl prata om det här?
I ett sånt här läge måste man vara förnuftig!
Jag är inte elak, jag gör bara mitt jobb.
Gav inte jag mitt sista äpple till dig, Blueberry?
Om ni tar mig till doktorn i El Paso så lovar jag att frige er.
Nej, snälla...
Då ska vi se...
Ta två stycken i kväll, och så i morgon bitti...
En nigger till häst!
Vad glor alla på?
De har aldrig sett en nigger till häst förut.
God morgon!
Två öl åt två trötta vägfarande, tack.
Vi öppnar inte än på en timme, då börjar vi servera frukost.
Vad i helvete tar ni er till?! Ta ut niggern härifrån!
Hjälp! Hjälp!
Se till att hämta sheriffen nu, inte statssheriffen.
Sheriffen! Hjälp!
Så synd.
Nu får vi sköta utskänkningen själva.
Slå dig ner.
Vad är ni för slags tandläkare?
Vagnen till trots har jag inte praktiserat tandläkaryrket på fem år.
Numera har jag en annan sysselsättning.
Som prisjägare.
- Vet du vad prisjägare gör? - Nej.
Slavhandlare handlar med människor, prisjägare handlar med lik.
Hatten.
Prost!
När någon blir efterlyst med belöning letar jag upp och dödar vederbörande -
- och tar med liket till myndigheterna. Ibland är det lättare sagt än gjort.
Jag visar upp liket för dem -
- varpå de betalar ut premien.
Det är en köttmarknad, precis som slavhandel.
Vad är en premie för nåt?
Det är en belöning.
- Belönas ni för att döda människor? - Ja, vissa människor.
- Dåliga människor? - Ju sämre, desto större belöning.
Vilket för mig till dig.
Jag måste medge att du gör mig rådvill. Jag tycker slaveri är förkastligt -
- men det är förstås praktiskt om du inte kan neka mig hjälp.
Därför tänker jag dra nytta av slaveritramset tills vidare.
Men jag gör det med dåligt samvete.
Så jag skulle vilja att vi ingår ett avtal med varandra.
Jag letar efter bröderna Brittle.
Mina förutsättningar är dock ofördelaktiga -
- eftersom jag inte vet hur de ser ut.
Men det gör ju du, inte sant?
- Visst vet jag hur de ser ut. - Bra.
- Du följer med mig tills vi hittar dem. - Vart?
Två av dem ska visst vara i Gatlinburg, men jag vet inte var -
- så vi ska besöka varenda plantage i Gatlinburg tills vi hittar dem.
Och när vi hittar dem pekar du ut dem, och jag dödar dem.
I utbyte får du friheten och 25 dollar per Brittle -
- alltså 75 dollar.
Här kommer ju sheriffen, som på beställning.
Nu är det slut på det roliga.
Kom ut.
Lugna ner er, gott folk!
Ni kan återgå till ert, de här pajasarna är snart borta.
Varför kommer ni till min stad och ställer till med bråk?
Ni skrämmer ju upp folk.
Har ni inget bättre för er än att rida in i Bill Sharps stad -
- bara för att visa upp er?
Vad gjorde du med sheriffen?
Nu kan ni hämta statssheriffen.
Statssheriffen! Statssheriffen!
- Ska vi vänta där inne? - Kan vi inte bara ge oss av?
Kör den där kärran till andra sidan gatan från saloonen.
Jag vill ha sex gevärsskyttar bakom den -
- två gevärsskyttar på det här taket och två på det där.
Alla siktar mot dörren där.
Kan nån få bort stackars Bill från gatan?
Ni där inne i saloonen!
Vi har hundra gevärspipor riktade mot huset.
Ni får en chans att komma därifrån levande.
Kom ut med niggern på en gång, med händerna i luften.
Har jag nöjet att tala med statssheriffen?
Det stämmer, statssheriff Gill Tatum.
Wunderbar, statssheriffen.
Jag har lagt ifrån mig alla vapen och är beredd att följa era order -
- och komma ut härifrån med händerna i luften.
Eftersom ni företräder Förenta staternas rättsväsende -
- litar jag på att varken ni eller era vicesheriffer skjuter mig -
- utan rättegång.
Som när ni sköt sheriffen som en byracka på gatan?
Ja, det är precis vad jag menar.
Kan ni som lagens man lova att inte skjuta mig som en byracka på gatan?
Även om det vore en trevlig syn vill vi inte beröva bödeln hans arbete.
Då kommer vi ut.
De är lite nervösa, så inga häftiga rörelser och låt mig sköta pratet.
Kom ut.
- Är ni obeväpnade? - Ja, det är vi.
Får jag lov att förklara för er, och tydligen hela Daughtrey -
- vad som nyss skedde?
Varsågod.
Mitt namn är dr King Schultz, och jag tjänar lagen precis som ni.
Mannen som ligger död på marken -
- som staden behagade utse till sheriff under namnet Bill Sharp -
- var i själva verket en efterlyst brottsling vid namn Willard Peck.
Han är värd 200 dollar, död eller levande.
Vad fan säger ni?
Jag förstår att det är ett oroväckande besked -
- men vågar gissa att han utsågs till sheriff under de senaste två åren.
Det vet jag, eftersom han för tre år sen -
- stal boskap från B.C. Corrigan i Lubbock i Texas.
Jag har här en fullmakt -
- utfärdad av tingsdomare Henry Allen Laudermilk i Austin.
Telegrafera honom -
- så kan han styrka både min och er döde sheriffs identitet.
Med andra ord är statssheriffen skyldig mig 200 dollar.
Det var som tusan.
När Brittlehistorien är avklarad kommer du att vara en fri man -
- med egen häst och 75 dollar på fickan.
Vad tänker du göra då?
Hitta min fru och köpa henne fri.
Django... Inte visste jag att du var gift.
- Brukar slavar tro på äktenskapet? - Jag och min fru gör det.
Gubben Carrucan gjorde det inte, det var därför vi rymde.
Django...
Django, Django...
Det är krut i dig, Django.
Det är krut i honom.
Jag har ingen nytta av niggrer med krut i.
Bränn in ett "R" för "rymling" på hans kind. Flickans också.
Sen tar ni dem till auktionen i Greenville och säljer dem.
Båda två, var och en för sig.
Och den här...
Honom säljer ni billigt.
Greenville...
De borde nog ha ett register där.
Du vet när hon såldes...
...varifrån hon kom och vad hon heter.
- Vad heter hon? - Broomhilda.
- Ursäkta? - Broomhilda.
Brunhilde?
- Hade hon tyska ägare? - Ja, hur vet ni det?
Hon växte inte upp på plantagen, utan hos familjen von Shaft.
- Hon kan till och med lite tyska. - Din fru?
Ägarinnan ville ha nån att prata tyska med.
Nu tar vi det här från början.
Är du gift med en tysktalande slavinna som heter Brunhilde von Shaft?
Jag kallas för Hildi.
När vi kommer till plantagerna spelar vi upp ett skådespel.
Du ska spela en roll.
Inte?
Medan vi spelar får du aldrig gå ur rollen.
- Är det uppfattat? - Ja, jag går aldrig ur rollen.
- Du ska spela rollen som kalfaktor. - Vad betyder det?
- Det är ett tjusigt ord för betjänt. - Kalfaktor?
Nu ska du välja scenkläder åt din rollfigur, Django.
- Får jag välja kläder själv? - Självfallet.
Det är olagligt för niggrer att rida här.
- Min kalfaktor promenerar inte. - Jag sa att niggrer...
Django är en fri man och han rider som han behagar.
Inte på min mark, inte bland mina niggrer.
Det här blev visst ingen vidare början, min gode herre.
Tillåt mig att börja om.
Namnet var dr King Schultz. Det här är min kalfaktor Django.
Hästarna heter Tony och Fritz.
Ni har rykte om er att vara både gentleman och affärsman, mr Bennet.
Därför har vi ridit från Texas hit till Tennessee för att tala med er.
Jag vill köpa en av era niggerflickor.
Kom ni och er slav hit från Texas bara för att köpa en niggerflicka?
- Utan att avtala tid först? - Jag är rädd för det.
Och om jag ogillar er och er niggersnobb, och inte vill göra affärer -
- vad säger ni då?
Mr Bennett...
Om ni är den affärsman ni ryktas vara -
- så har jag 5000 skäl för er att komma på andra tankar.
Kliv på och få er nåt svalt att dricka!
Medan vi språkar kan kanske en av era svarta skönheter -
- visa Django ägorna?
Givetvis.
- Betina! - Ja, Big Daddy?
- Vad hette svartingen? - Django.
Ta med dig Django och visa honom runt, stumpan.
Som ni vill, Big Daddy.
Jag vill påminna er om att Django är fri och inte får behandlas som slav -
- utan inom anständighetens gränser som en förlängning av mig själv.
Betina, stumpan...
Django är ingen slav, utan en fri man.
Han ska inte behandlas som de andra niggrerna, förstått?
- Ska jag behandla honom som en vit? - Nej, det sa jag inte.
- Då förstår jag inte hur ni vill ha det. - Nej, jag förstår det.
Vad heter glasmästarens springschas, vars mamma arbetar på brädgården?
- Menar ni Jerry? - Ja, så heter han!
- Känner du Jerry? - Ja, Big Daddy.
Då så, du kan behandla honom som Jerry.
Det där huset kallas för Stora huset för att det är stort.
Där borta är skafferiet, där Big Daddy hänger sitt villebråd.
Stackars ekorrar...
- Vad gör du för din ägare? - Jag är ingen slav, sa han ju.
- Är du verkligen fri? - Ja, det är jag.
Klär du dig så där frivilligt?
- Jag måste fråga dig en sak. - Vad då?
Jag letar efter bröderna Brittle. De är förmän, känner du till dem?
- Brittle? - John, Ellis och Roger "Lille Raj" Brittle.
Dem känner jag inte till.
De kan ha tagit andra namn. I så fall kom de hit det senaste året.
- Menar du Shaffers? - Kanske, är de tre bröder?
- Är de här? - Ja.
- Kan du peka ut dem? - En är ute på fältet där.
Carrucan blir arg om du lämnar märken på henne.
Då förlorar hon sitt värde. Det står ju i Bibeln...
Jag tvingade henne att göra det.
Är du redo?
Om det är nån som ska piskas så är det jag, John!
Ni känner ju mig!
Carrucan kommer att bli arg, hon är ju husslav!
Jag bönar och ber, precis som ni vill ha det.
- Jag ber på mina bara knän. - Jag tycker om att se dig be.
Är det honom du letar efter?
Ja.
Var är de andra två?
Vid stallet, de straffar lilla Jody för att hon krossade ägg.
Piskar de henne? Hur kommer jag dit?
Gå bort till trädet och fortsätt ditåt.
Hämta den vite mannen som jag kom hit med.
- Kom nu, flicka lilla... - Nej! Snälla!
Här ska du vara.
Och Herren sade: "Må fruktan och förskräckelse inför eder" -
- "komma över alla djur på jorden."
Hit med armen!
Hit med armen, säger jag!
Nu är hon på plats!
Vi får väl se om du vågar tappa fler ägg efter det här.
John Brittle!
Minns du mig?
Jag tycker om att se dig dö.
Din jävel!
Nu ska ni få se.
- Vilka var det här? - Big John och Little Raj.
- Var är Ellis? - Det är han som rider iväg på fältet.
- Är du säker? - Ja.
- Övertygad? - Jag vet inte, vad betyder det?
- "Helt säker." - Ja.
- Ja, vad då? - Ja, det är Ellis Brittle.
Nu är jag övertygad om att han är död.
Django!
- Ta det lugnt, vi vill er inte illa! - Vad är ni för ena?
Dr King Schultz, i Amerikas förenta staters rättsväsendes tjänst.
Det här är Django Freeman som är min assistent.
I min ficka har jag en fullmakt, utfärdad av tingsdomare Henry Allen Laudermilk -
- att fånga, döda eller levande -
- John Brittle, Roger Brittle och Ellis Brittle.
De kallade sig för Shaffer.
Ni kände dem som Shaffer, men de hette Brittle.
De är efterlysta för mord.
På fullmakten står det som sagt "döda eller levande".
Mr Freeman och jag avrättade dem sålunda med laga rätt.
Jag förstår att ni är uppjagade, men vill ge er ett varningens ord.
Straffet för att döda en lagens man medan denne utövar sitt ämbete -
- är döden genom hängning.
Får jag ta fram fullmakten nu, och visa den för er?
Ge hit den.
Nöjd?
Kan jag få tillbaka den?
- Försvinn från min mark. - I sporrsträck!
Lasta upp kropparna så fort du kan, så ger vi oss av.
Där är de lymlarna.
Framåt!
Nu kommer vi och tar er, niggrer!
Ingen får skjuta om inte de skjuter först.
Det vore för simpelt.
Vi ska piska ihjäl niggerälskaren.
Svartingen ska jag själv kastrera.
Fasen...
Man ser ju ingenting i den här!
- Är vi klara? - Vänta, jag hittar inte hålen.
Fan också, nu blev det bara värre.
- Vem har sytt den här skiten? - Willards fru.
- Sy era egna jävla masker, då! - Ingen ringaktar Jennys arbete.
Hur svårt är det att klippa hål i tyg?
- Ser du nåt, Robert? - Inget vidare.
Om jag håller huvudet stilla ser jag dig, nästan.
Men när jag rider fladdrar huvan så jag inte ser nåt.
Nu blev det bara värre.
- Har nån en reservhuva? - Nej, ingen har nån reservhuva.
- Jag bara frågade! - Måste vi ha dem när vi rider?
Ja, för helvete! Annars gör de ju ingen nytta.
Jag ser inget! Jag får ingen luft! Jag kan inte rida i den här.
Nu skiter jag i det här och rider hem!
Min fru har slitit hela dagen med huvorna, era otacksamma jävlar -
- och allt jag hör är gnäll och åter gnäll!
Räkna inte med vår hjälp mer!
Glöm inte bort varför vi är här.
Det är en mördarnigger där borta, och vi ska statuera exempel!
Ska vi ha huvor eller inte?
Vi kan nog vara överens om att huvorna var en bra idé.
Men, utan att kritisera nån, så kunde de ha varit bättre.
Jag föreslår att vi är utan huvor den här gången.
Nästa gång gör vi bättre huvor och har hela munderingen.
- Det låter bra. - Sakta i backarna!
- Jag bad er inte ta av huvorna. - Ingen ser ju nåt.
- Än sen? - Vi vill gärna kunna se.
Vi ska göra en räd, för helvete!
Än sen om ingen av oss ser nåt? Huvudsaken är väl att hästarna ser?
Nu ska ni få!
Jag ser inte ett skit!
Niggern ligger under droskan. Släpa fram honom!
- Han är inte här! De har lurat oss! - Var är de, då?
Auf Wiedersehen.
Mitt i prick.
Se hur de flyr.
Ynkryggar brukar göra det.
Helvete!
Vill du göra det?
Jag ser inget i den här!
- Han kommer undan. - Jag har honom.
- Big Daddy kommer undan. - Jag har honom.
Jag fick honom.
Vilken talang.
Hur visste ni att Broomhildas första ägare var tyskar?
Brunhilde är ett tyskt namn, så de borde vara tyskar.
Heter många flickor Broomhilda där ni kommer från?
Brunhilde är namnet på en person i Tysklands populäraste legend.
- Finns det en legend om Broomhilda? - Javisst.
- Kan ni den? - Alla tyskar kan den.
Vill du att jag berättar den?
Brunhilde var prinsessa.
Hon var dotter till Wotan, gudarnas gud.
- Hennes far var mycket ond på henne. - Vad hade hon gjort?
Jag minns inte, hon hade trotsat honom på nåt sätt.
Så han sätter henne på en bergstopp...
- Sitter Broomhilda på ett berg? - Det är alltid berg med i tyska sagor.
Han sätter en eldsprutande drake att vakta berget...
...och omringar henne med helveteseld.
Där blir Brunhilde kvar för evigt...
...om inte en tapper hjälte kommer till undsättning.
- Kom det nån kille till undsättning? - Ja, faktiskt. Vid namn Siegfried.
Räddar Siegfried henne?
Under storslagna former.
Han klättrar upp för berget, för han räds det inte.
Han dräper draken, för han räds den inte.
Han träder genom helveteselden...
...för att Brunhilde är värd det.
- Jag vet hur han kände. - Ja, jag börjar förstå det.
Hör på nu, Django...
Jag tvivlar inte på att du kommer att rädda din käresta en vacker dag -
- men jag kan inte ta med dig till Greenville med gott samvete.
En slavmarknad i Mississippi är ingen plats för dig.
Det är för farligt, även om du är fri.
Men låt mig fråga dig en sak...
Hur trivs du med prisjägarlivet?
Att få betalt för att döda vita? Det är klart jag trivs.
Vi jobbar bra ihop.
Blev ni inte arg när jag dödade Big John och Little Raj?
Du var kanske lite väl nitisk, men oftast är det bara bra.
- Ska vi slå oss ihop över vintern? - Hur menar ni?
Du och jag jobbar ihop tills snön smälter -
- och du får en tredjedel av prissummorna.
Vi tjänar ihop lite pengar, och när snön smälter följer jag med dig till Greenville -
- för att ta reda på vad som hände med din fru.
Varför skulle ni bry er om mig och att jag hittar min fru?
Uppriktigt sagt har jag aldrig skänkt nån friheten förut.
Nu när jag har gjort det känner jag ett visst ansvar för dig.
Dessutom är det inte varje dag en tysk träffar en livs levande Siegfried.
Som tysk är det min plikt att hjälpa dig rädda din älskade Brunhilde.
Var det inte du som ville skjuta vitingar för pengar?
- Han har sin son där. - Bra, då har han en närstående hos sig.
De kanske till och med får byta ett sista ord.
Det är mer än de flesta får och bra mycket mer än han förtjänar.
Lägg ner geväret.
Det är ingen fara, jag är inte arg.
Vi tar fram Smitty Bacalls affisch.
Läs för mig. Det får bli dagens lektion.
"Efterlyst, död eller levande."
"Smitty Bacall och Smitty Bacalls... liga."
"För mord och diligensrån."
- "Sju, noll, noll, noll..." - Sju tusen.
"7000 dollar för Smitty Bacall."
"1500 dollar för var och en av hans gäng..."
- Medl... - "...medlemmar."
"Följande är kända medlemmar i Smitty Bacalls liga:"
"Dandy Michaels, Gerald Nash och..."
Crazy Craig Koons.
Där har du Smitty Bacall.
Om Smitty Bacall var en hederlig jordbrukare skulle de inte skriva så.
Men Smitty Bacall rånade diligenser och dödade gärna folk på kuppen.
Vill du rädda din fru genom att göra det jag gör -
- så går det till så här. Jag dödar folk och säljer liken.
Hans lik är värt 7000 dollar.
Så sluta vara mesig, och skjut nån gång.
Pappa? Pappa!
- Här. Affischen ska du behålla. - Varför det?
Den för tur med sig. Det var ju ditt första prisjägaruppdrag.
Träffsäkert.
Doktorn, Django... Hur står det till? Vad fanken har ni där?
- Wilson-Lowe-ligan. - Vilka i helvete är det?
Rötäggen Chuck Wilson och Bobby Lowe, och tre av deras hejdukar.
Lägg dem här, de går ingenstans. Kom in och värm er med lite kaffe!
Vi har födelsedagstårta kvar från i går.
Efter en kall och mycket lönsam vinter -
- red Django och dr Schultz ner från bergen, mot...
Rappa på! Upp på auktionspodiet med er!
Låt inte leran sinka er!
Rör på påkarna!
"Broomhilda von Shaft, 27 år gammal."
"Ett R på höger kind."
Calvin Candie!
Han äger Mississippis fjärde största plantage, Candyland.
- Candyland? - Känner du till det?
Alla slavar känner till Candyland.
Vi har hittat din fru och hennes vidrige ägare.
Låt oss hoppas att hon får arbeta i huset.
Hon är ingen fältnigger, så vacker som hon är.
Hon är bra på att prata också.
Men när de piskade -
- och brännmärkte henne blev hon så fördärvad...
...att hon inte duger i huset längre. De tänker ha henne som tröstflicka.
En tröst? Jaha.
Men inte så länge jag är fri och har mitt gevär.
Ska vi försöka köpa henne?
Låt oss säga...
...att en man vill köpa en häst.
Han behöver en häst.
Han knackar på hos bonden och ber att få köpa hästen.
Men vet du vad bonden säger? Han säger nej.
Då ber jag bonden dra åt helvete och stjäl hästen.
Det gör dig till hästtjuv, och hästtjuvar hänger man.
Och hästen återgår till ägaren.
- Vi behöver ett köpebrev. - Hur ska vi få det utan att köpa henne?
- Får jag föreslå en alternativplan? - Varsågod.
Mannen knackar på hos bonden -
- men ber inte att få köpa hästen, utan hela gården.
Han erbjuder en så absurd summa pengar att bonden måste tacka ja.
- Ska vi köpa Candyland? - Nej, det är för stort.
Men han har tydligen andra intressen.
Hur mycket vet du om mandingoslagsmål?
Kan du göra ett övertygande porträtt av en expert på mandingoslagsmål?
Jag är en rik herre från Düsseldorf som vill investera i sporten -
- och du är min mandingoexpert.
En så kallad "one-eyed Charlie".
- Bonjour! - Bonsoir, ma petite femme noire!
Vi söker mr Calvin Candie.
Entrez!
Tack.
Ska jag spela svart slavhandlare? Det finns inget vidrigare.
Det är vidrigare än att vara förste husslav -
- och det är bra jävla vidrigt.
Då är det så du ska spela honom! Visa mig din svarta slavhandlare.
- Dr Schultz! Så trevligt att se er igen! - Mr Moguy!
- Tack för hjälpen med att ordna mötet. - Äsch, det är ju mitt jobb!
- Så det här är den omtalade experten. - Ja, det här är Django Freeman.
Det här är mr Candies advokat, Leonide Moguy.
Säg Leo!
Kom, Calvin är i Julius Caesar-rummet.
Hur länge har ni känt mr Candie?
Calvins far och jag var skolkamrater -
- och hans farfar bekostade mina juridikstudier.
- Jag skolades att bli Calvins advokat. - Som en annan nigger.
- Vad sa du? - Han var bara uppnosig.
Är det nåt mer jag bör veta om mr Candie?
- Ja, han är frankofil. - Som alla kultiverade individer.
Han blir helst kallad monsieur Candie.
Si c'est ce qu'll préfère...
Han kan inte franska, så tala inte franska med honom.
På honom igen! Vänd dig om! Så ska det se ut...
Varför vill ni ge er in i mandingobranschen?
Ska inte er assistent presentera oss först?
Slingra er inte, svara på frågan.
Uppriktigt sagt är jag uttråkad, och det verkar vara riktigt underhållande.
Kom hit, då. Den här matchen är riktigt underhållande.
Gör mig sällskap till baren.
Man har inte hatt inomhus, det vet till och med jag.
- Dr Schultz... - Det är mig ett sällsynt nöje och en ära.
Sätt er, nöjet är helt på min sida.
Ge Django här vad han vill ha. Själv vill jag ha iste och bourbon.
Dra nytta av din vikt!
Han är starkare än du! Kom igen nu!
Varför gör han inte som jag säger?
Gå på, Luigi!
Du är ju snabbare!
Kämpa nu, det är en strid på liv och död!
Antingen tar du honom eller inte!
Få honom på rygg! Ner!
Kom igen nu, Big Fred!
Vänd på honom!
Använd musklerna! Ta i nu!
Så ska det se ut!
Jag sa ju åt dig att ta i!
- Gör som jag säger! Så där, ja! - Nej!
Gör som jag säger! Gör honom blind!
Nej, Luigi...
Ja!
Gör slut på honom.
Gör slut på honom!
Big Fred är värd varenda penny.
Arrivederci, Luigi!
Upp med dig, nu! Du gjorde riktigt bra ifrån dig.
Mercedes!
Tequila.
Vad heter du?
Django.
Hur stavas det?
D, j, a, n, g, o.
- D:et är stumt. - Jag vet.
Kom, Umberto.
Ta hand om min nye kämpe, mr Moguy.
Ge honom en mjuk säng och ett sto som kan slicka hans påle.
- I morgon bitti ska du till Candyland. - Ja, monsieur Candie.
Ge Fred en stor öl innan han går, Roscoe.
Hoppas den ska smaka. Du har gjort dig förtjänt av den.
- Vad heter du? - Han heter Django Freeman.
- Var hittade ni honom? - Slumpen förde oss samman.
Jag har hört att du säger -
- att det inte finns några dugliga mandingos att köpa.
Så jag blir nyfiken på vad som gör dig till mandingoexpert.
Jag blir nyfiken på vad som gör er så nyfiken.
- Vad sa du? - Ta det lugnt, Butch.
Det var inget illa ment.
Monsieur Candie... Jag skulle uppskatta om ni vände er till mig.
För det första...
...så har ni inget att dricka! Vad önskas?
- En öl, tack! - En öl till mannen med skägget!
Jag vill ha en polynesisk pärlfiskare med mycket rom.
Jag är en luttrad slavhandlare och ni är blott en novis.
Jag vill bara förvissa mig om att er cowboy inte utnyttjar er.
Med all respekt, monsieur Candie, så kom jag inte hit för att be om råd -
- utan för att köpa en niggerkämpe till generöst tilltaget pris.
När ni gick med på att ta emot mig trodde jag ni ville göra affärer.
Dit har vi inte kommit än. Nu talade vi om min nyfikenhet.
- Tack. - Roscoe och Coco, gå ut och lek!
- Du kan stanna här, Sheba. - Det förstod jag väl.
Prost!
Tyska.
Enligt Moguy innebär affärer med er -
- att göra affärer med er båda. Han väljer och ni betalar, inte sant?
Det låter ju inte så smickrande, men ja.
Nå, ljushuvudet...
Enligt Moguy var du föga imponerad av mitt stall.
Inte till ett bra pris.
Då blir det ingen affär. Det är de niggerkämpar jag har till salu.
Han vill inte köpa niggrerna som är till salu, utan den som inte är till salu.
Jag säljer inte niggrer som inte är till salu.
Ni vill inte sälja er bäste, och inte ens er näst bäste.
Inte er tredje bäste heller, men om jag erbjöd er absurt mycket pengar -
- skulle ni bli tvungen att överväga det. Vem vet?
Vad anser ni vara absurt mycket?
För ett riktigt begåvat exemplar, den perfekta niggern...
Vad säger du, Django?
12000 dollar.
Nyss var jag nyfiken, mina herrar.
Nu börjar jag bli intresserad.
Willie... Stanna!
- God morgon! - Dr Schultz!
- Visst är det en strålande morgon? - Ni kunde inte ha valt en bättre.
- Slå er ner hos oss i Victoriavagnen. - Tack, gärna.
Bind hästen bakom.
Django!
Jag skiljer mig från många frenologkolleger i det att jag tror -
- att det finns en nivå bortom klipsk, skicklig och lojal -
- som en nigger kan sträva mot.
Kanske en nigger på tio tusen, undantagsniggern.
Det är soligt i dag, ljushuvudet.
- Ja, solen skiner. - Den lyser på oss alla.
Slå er ner, doktorn.
- Vilken ära. - Äran är helt på vår sida.
Men jag tror att med tiden -
- kommer extraordinära niggrer, som ljushuvudet här -
- att dyka upp, om inte ofta, så allt oftare.
Inte sant? Du är en på tio tusen.
Du ska följa med, nigger. Inte följa efter.
- Rör ni pistolerna så dör ni. - Lugna ner er!
- Det är ingen skada skedd. - Men niggern...
Ingen skada skedd, sa jag! Släpp pistolen!
Det gäller dig också, Butch.
Sluta retas med min gäst.
Hoot! Sitt upp igen.
- Han bröt nyckelbenet på mig! - Kan nån hjälpa Hoot upp i sadeln?
Du har tur du, nigger.
- Gör som chefen säger. - Vi får ta en månskenspromenad sen.
Vill du hålla handen?
Kör hem oss, Willie.
Sätt fart!
Få fart på dem!
- Har du problem med ögonen? - Nej, herrn.
- Vill du ha en stövelklack i ögat? - Nej, herrn.
Då får du sluta blänga på mig! Annars ska jag ge dig skäl att hata mig.
Rappa på, nigger!
En sak ska ni veta, jag är värre än alla vita här.
Skaka sirapen ur benen och sluta glo!
- Vilken otämjd rackare! - Verkligen.
Kan vi stanna till, så jag får tala med honom?
Jag förväntar mig bli förälskad i utbudet på Candyland -
- och vill gärna ha strategiöverläggningar -
- med min förtrogne först.
- Vad fan håller du på med? - Brunhilde är på Candyland.
Är du säker?
En flicka med ärr på ryggen som talar tyska.
Vi kan nog våga anta att det är hon.
Så bli inte för uppeldad! Då glömmer du varför vi är här.
- Tror du jag har glömt det? - Ja, det tror jag. Reta inte upp Candie!
Du kommer att avslöja oss och få oss dödade -
- och jag har inte för avsikt att dö i Chickasaw County.
Jag retas inte, jag väcker hans intresse.
Du plågar ju slavstackarna!
Vem var det som fick mig att döda en man inför hans son -
- utan att ens blinka?
Minns du det?
Det är väl klart jag minns!
"I min värld måste man spela fult", sa du.
Så nu spelar jag fult.
Så sa jag väl inte ordagrant...
...men det var andemeningen, ja.
Vi ses på Candyland.
Sätt fart, niggers!
Det gäller dig också, månskenspojken.
Det var som... D'Artagnan!
Varför göra nåt så dumt som att rymma?
- Jag kan inte slåss mer. - Visst kan du det!
Du kanske inte kan vinna, men slåss kan du.
Få tyst på jyckarna, mr Stonesipher! Jag hör inte vad jag tänker.
Lugn, Marsha! Tyst!
Få bort jyckarna från niggern!
- Nu kan du komma ner. - Ja, herrn.
Hur länge var han på rymmen?
En natt, en dag, och en halv natt.
- Hur långt kom han? - Tre mil.
Inte illa, som han haltar.
- Vem skulle d'Artagnan möta på fredag? - En av de här nya.
Nu skulle inte ens en blind indian satsa på honom.
- Jag klarar inte mer, monsieur Candie... - Sluta kräla.
Försök inte spela på min blödighet.
Nu har du satt dig i klistret.
Jag betalade 500 dollar för dig.
För 500 förväntar jag mig fem matcher av en nigger innan han spelar död.
Jag bedriver faktiskt affärsverksamhet här.
- Du har gått tre matcher. - Och jag vann!
Ja, men sist var det på håret.
Faktum kvarstår, för 500 dollar vill jag ha fem matcher.
Vad händer med mina 500 dollar?
Vad får jag för kompensation?
Vet du ens vad kompensation betyder?
Jag ska kompensera er.
- Ska ni det? - Javisst.
Ska ni betala 500 dollar för en krake som knappt kan hålla i ett kvastskaft?
Nej, det ska han inte.
Han fick bara nog av hur ni körde med honom.
Det fick jag också, men vi betalar inte en penny för oduglingen.
- Eller hur, doktorn? - Ni hörde honom.
Ursäkta mr Stonesipher som står och glor med öppen mun.
Han har aldrig sett en nigger som du förut.
Inte sant?
Det stämmer.
Det har inte jag heller, för den delen.
Eftersom du inte vill betala en penny för oduglingen -
- så har du väl inget emot att jag tar hand om niggern?
Det är din nigger.
Stonesipher...
Låt Marsha och hyndorna sända d'Artagnan till niggerhimlen.
Buss på, Marsha!
Buss på!
Din chef verkar lite väl kräsmagad för niggerslagsmål.
Han är bara ovan vid att se människor slitas i stycken av hundar.
- Men det är du van vid? - Jag är van vid amerikaner.
Om ni är klar här, monsieur Candie -
- så har vi ridit i fem timmar för att se ert stall.
Är det så de ser ut, så är jag föga imponerad.
Följ mig.
Rada upp dem här till vänster!
Sträck på er!
Fram med er! Rappa på!
Ställ er i ett led! I ett led!
Hej på dig, Stephen!
Heja lagom... Vad var det för nigger på hästen?
Åt du småspik till frukost, eller har du bara saknat mig?
Jag har saknat er som galten saknar skulor.
Som ett barn saknar mammas bröst...
Jag har saknat er som man saknar en sten i skon.
Jag frågade vem niggern på hästen är.
Du, snöbollen...
Vill du veta vad jag eller hästen heter så frågar du mig.
Vem kallar du för snöboll? Jag ska slita dig ur sadeln!
Lugn, Stephen!
Nu tar vi det lilla lugna. Django är en fri man.
- Den här niggern? - Ja, den niggern. Hälsa på varandra.
Stephen här är en stursk svarting precis som du, Django.
Det här är Django, Stephen. Ni borde avsky varandra.
Vad gör niggerjäveln här?
Django och hans vän dr Schultz är spekulanter.
De är våra gäster och ska få känna sig välkomna, ditt gamla skrälle.
- Jag förstår bara inte varför niggern... - Du behöver inte förstå. Förstått?
- Ja, det är förstått. - Bra.
De blir kvar över natten, gör i ordning två gästrum.
- Ska han sova i stora huset?! - Han är slavhandlare.
- I stora huset?! - Har du nåt emot det?
Nej, jag har inget emot det -
- om ni inte har nåt emot att bränna lakanen efteråt.
Jag bränner lakan som jag vill!
Du ska bara sköta dig, så gå och bädda!
Ska bli, monsieur Candie.
Sätt fart.
En nigger i stora huset... Er far vänder sig i graven.
Han blir bara värre och värre.
Var håller min sköna syster hus?
Där är hon ju!
Dr Schultz, den här ljuva damen är min änka till syster.
Du är en fröjd för ögat.
Får jag lov att presentera Lara Lee Candie-Fitzwilly.
- Pallra er bort till fållan! - Sätt fart!
Ni hittar dit själva!
Niggrer går inte här, de springer!
Monsieur Candie...
- Den där niggerflickan... - Vilken niggerflicka?
- Ni sa att hon talade tyska. - Just det, Hildi! Vad är det med henne?
Skulle ni kunna skicka upp henne på mitt rum före visningen?
Rackare där... Ja, varför inte?
Ser du till att Hildi gör sig riktigt fin och går upp till dr Schultz rum?
Det är en sak jag inte har berättat än, monsieur Candie.
- Vad då? - Hilda ligger i stekkistan.
- Vad gör hon där? - Hon blir bestraffad, förstås.
- Vad har hon gjort? - Hon rymde igen.
- Hur många har rymt egentligen?! - Två stycken.
- När rymde hon? - I natt, de tog hem henne i morse.
- Gick jyckarna hårt åt henne? - De var upptagna med d'Artagnan.
Det var Bill och Cody som fångade henne.
Hon är lite mörbultad, men det är hennes eget fel.
- Hur länge har hon legat i kistan? - Hela dagen, förstås.
Hon ska ligga där i tio dagar till.
- Ta ut henne. - Varför det?!
För att jag säger det!
Som värd är det min plikt att erbjuda Dr Schultz den niggerflicka han vill ha.
Hon rymde ju!
Varför ha en tysktalande nigger om man inte får visa den för sina tyska gäster?
Jag förstår att det är olämpligt, men hon ska ut.
Ska bli.
Lara Lee! Du och Cora får se till att göra Hildi fin för dr Schultz skull.
Självfallet.
Ni får ursäkta, men jag är obeskrivligt trött efter resan och behöver vila.
Ni hörde honom! Ta fram henne!
Cora!
Gör henne fin och skicka upp henne till dr...
- Vad var det ni hette? - Schultz.
Schultz. Rappa på nu.
Kommer du, eller vill du sova i kistan?
God afton, mina damer.
Får jag lov att presentera Broomhilda?
Det här är dr Schultz, Hildi.
Angenämt, Brunhilde. Jag har hört mycket gott om dig.
Inte många niggrer talar tyska.
Nu när jag ser dig, Brunhilde -
- förstår jag att all den glöd du har väckt har varit befogad.
Doktorn talar tyska.
- Det har jag förstått att du också gör. - Prata lite tyska nu.
Det vore mig ett nöje att få tala tyska med er.
Sensationellt!
Kom in, Fräulein.
- Jag kommer med... - Tack.
Får det lov att vara ett glas vatten?
Ja.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Var inte rädd.
Ursäkta mig.
Jag förstår att det var länge sen ni talade tyska.
Så jag ska tala långsamt.
Jag håller mig till tyska nu ifall Candies folk skulle lyssna.
Ursäkta.
Vad vacker ni är.
Tack.
Jag och en gemensam vän till oss båda -
- har genomgått mycket och ridit mången mil -
- för att hitta er, Fräulein.
För att rädda er.
Drick nu.
Det är min och vår gemensamme väns avsikt -
- att ta er härifrån för gott.
Jag har inga vänner.
Det har ni visst.
Vem är det?
Det kan jag inte avslöja.
Vår gemensamme vän har smak för dramatik.
Var är han?
Han står bakom den där dörren.
Lova att inte skrika.
Säg: "Jag lovar."
Jag lovar.
Hej, lilla bråkmakerska.
Du vet hur kvinnor ska tas.
Skynda på! I kväll ska de dricka. Hämta sånt där rött som monsieur gillar.
- Flytta på din stora, fina bak. - Jag vet att du gillar den.
Ja, för du vet ju vad jag gillar...
De var fina exemplar allihop, monsieur Candie.
Men de tre avgjort bästa var Samson...
- Vad hette den andre? - Goldie.
...Goldie och Eskimo Joe.
- Varför kallas han så? - Man vet aldrig med niggernamn.
Han hette väl Joe och råkade säga att han frös...
Hur som helst, vi vet alla att Samson är den bäste ni har.
Jag förstår att ni inte vill sälja en kämpe som han.
De är kämpar allihop.
Samson var en riktig kämpe, de andra två var hyfsade.
- Nu säger niggern... - Det är ingen fara.
Även om jag är en novis när det kommer till niggerslagsmål -
- så har jag erfarenhet av europeisk cirkus.
Säger ni det?
Således har jag storslagna tankar om framförandet.
Jag behöver mer än bara en stor nigger.
Han måste ha panache.
- Vad ska han ha? - Panache...
- Sinne för artisteri. - Artisteri, ja.
Han ska vara en svart Herkules!
- En svart Herkules! - En Niggerles.
Som jag sa tidigare:
Jag är beredd att betala bra för den perfekta niggern.
Jag säger inte att det är nåt fel på Eskimo Joe -
- men är han som klippt och skuren?
Dr Schultz... Ingen i niggerkampsbranschen -
- uppskattar artisteri som Calvin J. Candie.
Men det viktigaste i ett niggerslagsmål är att ha en nigger som vinner.
Det bör vara ens första, andra, tredje, fjärde och femte prioritet.
När man är säker på det kan man tänka på utförandet.
- Med andra ord, en sak i taget. - En sak i taget.
- Ni verkar ha funnit varandra. - Minst sagt.
Kan ni föreställa er hur det är att inte få höra sitt modersmål på fyra år?
Jag kan inte ens föreställa mig två veckor i Boston.
Två veckor i Boston! Ni är då för rolig!
Två veckor i Boston!
Det var en fröjd att få konversera på mitt modersmål -
- med en så förtjusande samtalspartner som Hildi.
Ni verkar ha ådragit er en släng av niggerkärlek.
Det är mäktiga saker.
Det är som en svart tjärpöl, har man väl trillat i kommer man inte loss.
Doktorn kan komma med hur mycket tyskt smicker han vill -
- men hon verkar mest ha ögon för Django.
Självfallet lockas hon mer av en ståtlig örn -
- än en plockad kyckling.
Säg inte så, ni är en stilig europeisk herre!
Se till att diska ordentligt!
Du känner niggern, inte sant?
- Vem då? - Du vet vem jag menar.
Han vid bordet? Honom känner jag inte.
- Du känner honom inte? - Nej.
- Nej, vad då? - Nej, herrn.
Du skulle väl aldrig ljuga för mig?
Då så.
Om du säger det, så.
Eskimo Joe är en bra nigger, utan tvekan.
Men om det var mina pengar skulle jag aldrig ge 12000 för honom.
Vad skulle du ge?
Om jag var generös, varför jag nu skulle vara det...
9000, kanske.
Dr Schultz... Låt mig påminna om hur de här förhandlingarna började.
- Jag bad inte att få sälja en nigger. - Verkligen inte.
- Ni bad att få köpa en av mig. - Just det.
9000 är inget orimligt pris -
- men det kan jag få för Eskimo Joe när som helst.
Men som ni själv sa i Greenville så vill jag inte sälja honom.
Det var ert fantasibud på 12000 dollar som fick mig att ens överväga det.
Ni är verkligen övertygande, monsieur Candie.
Kör i vind, jag köper Eskimo Joe för 12000!
Så ska det låta! Det var klokt av er!
Det är en stor summa pengar, och liksom ni har jag en advokat.
En nitisk rackare vid namn Tuttle.
Jag vill låta mr Tuttle formulera ett kontrakt innan en transaktion.
Jag vill givetvis också låta läkarundersöka Eskimo Joe.
Låt oss säga att jag kommer tillbaka om...
...fem dagar. - Fem dagar?
Så får mr Tuttle och mr Moguy reda ut det finstilta tillsammans.
Det låter alldeles ypperligt.
Mina herrar...
Får jag lov att utbringa en skål...
...för Eskimo Joe, eller ska jag säga Svarte Herkules!
- Svarte Herkules! - Svarte Herkules!
Svarte Herkules...
Ni har rätt, det är verkligen "panarsle" i det namnet.
Hildi... Fyll på mitt glas.
Hur känns det att få servera i stora huset?
- Svara när mr Candie talar till dig. - Det känns jättebra, monsieur Candie.
Bättre än stekkistan och björnbärssnåren, va?
Men inte lika trevligt som att göra mina mandingos till lags, väl?
Nej, herrn.
Doktorn kanske är intresserad av att se Hildis sargade rygg?
Talade ni bara tyska, eller klädde ni av henne också?
Nej, vi bara pratade...
- Så ni har inte sett hennes rygg? - Nej...
Stephen har rätt, det här vill ni nog se. Visa ryggen för doktorn, Hildi!
Men Calvin, jag som har gjort henne så fin.
De har inga niggrer i Düsseldorf och han är faktiskt läkare.
Han är säkert fascinerad över hur hög smärttröskel niggrer har.
Hildi har ärr efter fyra piskrapp, Lara Lee skulle inte tåla ett enda.
- Titta här, det är som en tavla... - Calvin!
Vi äter faktiskt, ingen vill se hennes sönderpiskade rygg.
Som du vill.
Det får bli efter maten, Stephen.
Till konjaken.
Kom och hämta flickan, Cora!
- Hon är i oordning. - Ja, frun.
Vad du ser ut!
Du retar upp Stephen, när du borde göra dig osynlig.
Du sa att du inte känner honom.
Du sa att du inte känner honom, sa jag.
- Det gör jag inte. - Det gör du visst.
Mr Stephen... Det gör jag inte.
Varför ljuger du för mig?
Det gör jag inte.
- Varför gråter du då? - För att ni skrämmer mig.
- Varför skrämmer jag dig? - För att ni är läskig.
Att få tala tyska med Hildi var riktigt själaberikande för mig.
Det var roligt att höra.
Stanna här.
Ni antydde att ni kunde tänka er att skiljas från Hildi.
Ja, visst gjorde jag det.
Då skulle jag vilja komma med ännu ett förslag.
Jag är idel öra.
Rappa på nu!
- Monsieur Candie... - Nu avbröt ni dr Schultz, Stephen!
Jag ber om ursäkt, jag hör så dåligt nu för tiden.
Får jag växla ett par ord med er i köket?
- Skulle jag resa mig från stolen? - Om ni vill vara så vänlig.
- Varför det? - Det gäller efterrätten.
- Vad är det med den? - Det talar jag helst om i enrum.
Hur dramatiskt kan det vara med lite tårta?
Ni har så rätt, jag tar itu med det själv.
Kom till biblioteket...
Det är jag som får skäll när niggrerna klantar sig.
Som du vill, Stephen... Jag kommer strax.
Hur skickliga de än må vara i köket -
- så behövs en vuxens närvaro ibland.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ni kan duka av!
Ni hörde, sätt igång! Rappa på!
Vill doktorn kanske bjuda på en anekdot från cirkusen?
Cirkusen?
Vad är problemet?
De där jävlarna är inte här för att köpa mandingos.
Det är flickan de vill ha.
- Vad pratar du om, Stephen? - Att de håller på att lura er.
De är inte ute efter nån svart bjässe.
- Det är flickan de vill ha. - Vem då? Hildi?
Ja, hon och Django känner varandra.
- Han köpte ju Eskimo Joe. - Fick ni några pengar?
Han har inte köpt ett skvatt än -
- men han skulle just till att köpa den han kom hit för att köpa.
"Tack, Stephen." - Ingen orsak, Calvin.
Hur kan du veta det här?
Varför sånt besvär för en sargad nigger som inte ens är värd 300 dollar?
För att Django är kär i Hildi. Hon är säkert hans fru.
Varför tysken bryr sig om vem den kaxiga jäveln är kär i vet jag inte.
Om det är henne de vill åt, varför dra en vals om mandingos?
Ni skulle knappast bry er om 300 dollar.
Men för 12000 blev ni riktigt gästvänlig, inte sant?
Ja, det blev jag.
Hans fru, säger du?
Det var nära att jag trillade dit.
Vilka falskspelande -
- förbannade tidsförslösande jävlar.
De jävlarna!
...så jag är van vid teaterfolk, från New Orleans.
Där är du ju! Jag började tro att ni hade rymt ihop.
Det vore nåt, det.
Jag tittade just ut genom fönstret, Lara Lee.
Billy Crash står och köpslår med en skummis som säljer slavflickor.
- Kan du gå och kasta ett öga på dem? - Givetvis, bror min.
Affärerna tar man aldrig ledigt från.
Apropå det talade vi ju nyss om möjligheten att köpa Brunhilde...
Ja, det stämmer. Det får vi tala mer om strax.
Vem är er lilla vän?
Det här är Ben.
En gammal slav som bodde här länge.
Riktigt jäkla länge.
Ben tog hand om både pappa och pappas pappa.
Tills han lade näsan i vädret...
...tog Ben hand om mig också.
Som son till en plantageägare i Mississippi -
- får man bekanta sig med en hel del svarta.
Jag har tillbringat hela mitt liv här på Candyland.
Omgiven av svarta.
Jag såg dem här dag in och dag ut, och det var en sak jag frågade mig...
Varför dödar de oss inte?
Där ute på verandan, tre gånger i veckan i 50 år -
- stod gamle Ben och rakade pappa med rakkniv.
Hade jag varit gamle Ben skulle jag ha skurit halsen av pappa -
- och jag skulle inte väntat i 50 år.
Men det gjorde han aldrig.
Varför inte?
Läran om frenologi är nyckeln till förståelse -
- för skillnaden mellan våra två arter.
I det här afrikankraniet är området som förknippas med underkastelse -
- större än hos människan och alla dess andra lägre stående arter.
Om man tittar närmare på den här biten av kraniet...
...så ser man tre tydliga fördjupningar.
Här, här och här.
Om det här hade varit Isaac Newtons eller Galileos kranium -
- skulle fördjupningarna ha suttit i området som förknippas med kreativitet.
Men det här är gamle Bens kranium.
Och i gamle Bens kranium, helt befriat från genialitet -
- sitter fördjupningarna i området som förknippas med servilitet.
Nog för att du verkar hyfsat klipsk, ljushuvudet...
...men om jag tog den här hammaren och knäckte din skalle...
...skulle fördjupningarna sitta på samma plats...
...som hos gamle Ben.
Handflatorna på bordet!
Om era händer lämnar bordet använder mr Pooch sin hagelbössa!
Det har ljugits mycket här i kväll, men det här är sanningens ord!
Mr Moguy, vill ni befria pojkarna från deras pistoler?
- Tack så mycket. - Doktorn...
Var var vi?
Idioten...
Just det.
Ni skulle just lägga ett bud på Broomhilda, visst var det så?
Så var det.
Ta hit Hildi!
In med dig.
Sitt ner, för helvete!
- Lägg händerna på bordet. - Och håll käften!
I Greenville sa ni, dr Schultz -
- att ni var beredd att betala absurt mycket pengar för den perfekta niggern.
När jag frågade vad ni anser är absurt mycket svarade ni:
12000 dollar.
När ni nu har ridit så här långt, gjort er så här mycket besvär -
- och dragit så många valser för att få köpa den här unga damen -
- så verkar Broomhilda här vara just "den perfekta niggern".
Om ni vill ta med er Broomhilda härifrån -
- så är priset 12000 dollar.
Det är förstås inte förhandlingsbart?
Mycket riktigt, doktorn.
Enligt Chickasaw Countys lag är Broomhilda min egendom.
Och med min egendom gör jag vad jag behagar!
Om ni tycker att mitt pris för den här niggern är för högt...
...så behagar jag...
...att slå ihjäl henne med hammaren inför era ögon!
Sen kan vi titta på de tre fördjupningarna i Broomhildas kranium!
Hur ska ni ha det, doktorn?
Får jag lyfta händerna från bordet för att ta fram plånboken?
Ja, det får ni.
Det här är tolv.
Såld!
Till mannen med det ståtliga skägget, och hans högst alldagliga nigger.
- Mr Moguy... - Ja, Calvin?
- Skriv ett kvitto på 12000 till herrn. - 12000 dollar.
Det var ett nöje att göra affärer med er.
Nu, mina herrar...
Om ni vill göra mig sällskap i salongen så vankas det tårta.
Gratulerar, Calvin.
Ursäkta, fröken...
Kan ni sluta spela Beethoven nu? Sluta!
Doktorn...
- Där får ni inte gå in! - Stephen...
- Där får han inte vara. - Låt honom vara.
Han är bara lite skärrad. Jag sköter det här.
- Tårta? - Nej, jag är inte mycket för sötsaker.
Grämer ni er för att jag överlistade er?
Jag tänkte på stackaren som ni kastade åt hundarna.
D'Artagnan...
Och jag undrade vad Dumas skulle tycka om det här.
Ursäkta?
Alexandre Dumas, han skrev De tre musketörerna.
Ni är förstås en stor beundrare som döpte en slav efter bokens huvudperson.
Jag undrar vad Alexandre Dumas hade sagt om han hade varit där.
Skulle han ha misstyckt?
Ja, jag är ytterst tveksam till att han skulle ha samtyckt.
Blödiga fransoser...
Alexandre Dumas är svart.
- Är det där pappren gällande Brunhilde? - Ja.
- Får jag? - Givetvis.
Där finns köpebrev, ägarskapshistorik och frigivningsdokument.
Kan jag få låna bläck och penna?
- Där, på det lilla bordet. - Tack.
Tack.
Brunhilde von Shaft...
Du är nu en fri kvinna.
Mr Candie...
I vanliga fall skulle jag ha sagt "auf Wiedersehen".
Men det betyder ju "på återseende" -
- och eftersom jag aldrig vill återse er, så säger jag "adjö".
Nu går vi.
Kom.
Ett ögonblick, doktorn!
Vad är det?
Här i Södern är det kutym -
- att ta i hand efter avslutad affär.
- Som förtroendebevis. - Jag är inte från Södern.
Men ni befinner er i mitt hus, doktorn.
- Så jag insisterar. - På att jag ska ta er i hand?
Då insisterar jag på motsatsen.
- Vet ni vad jag tror? - Nej, det vet jag inte.
- Att ni är en dålig förlorare. - Och ni är en katastrofal segrare.
Icke desto mindre är ett avtal i Chickasaw inte giltigt -
- förrän parterna har tagit varandra i hand.
Alla underskrifter är inte vatten värda om ni inte tar mig i hand.
Så om jag inte tar er i hand tänker ni tacka nej till 12000 dollar?
Det tror jag knappast.
Mr Pooch...
Om hon försöker gå -
- innan niggerälskaren tar mig i hand, så skjuter du henne.
Vill ni verkligen ta mig i hand?
Jag insisterar.
Om ni insisterar, så...
Nej! Calvin!
Calvin!
Förlåt, jag kunde inte låta bli.
Niggern löper amok! Hjälp, han dödar allihop!
- Herre... ...jävlar!
- För i... ...helvete!
För helvete!
Vad i helvete är det här?
- Du sköt mig, din korkade jävel! - Förlåt, Jessie!
Vem fan gav niggern ett vapen?
Sikta lågt!
Du ska dö, nigger!
Herregud!
Helvete!
Fan.
Skjut inte!
Sluta, för helvete!
Django!
Vad är det?
Vi har din kvinna.
Billy Crash håller sin pistol mot hennes huvud.
Om du inte slutar upp med det där skjuter han skallen av henne.
Och det är inte bara ett hot, det är ett löfte.
Annars kan du ge upp och kasta hit pistolen...
...så dödar vi inte Hildi. - Så fan heller!
Jag svär inför Gud, Django.
Om du ger upp så ska ingen göra henne illa.
- Skulle jag lita på dig? - Jag ger blanka fan i vad du litar på.
Själv litar jag på att vi skjuter skallen av henne om tio sekunder.
Det kan du lita på!
Gör det inte. Offra mig.
- Sex... - Låt dem ta mig.
- Sju... - De har redan tagit för mycket.
- Åtta... - Jag älskar dig.
- Nio... - Vänta!
Nej!
Jag ger mig.
- Jag hör dig inte, nigger. - Jag ger mig, sa jag.
Nej!
Kuckeliku, nigger.
Så ni var alltså prisjägare...
Jag visste väl att det var nåt lurt.
Vi hittade efterlysningarna och bokföringen i sadelväskorna.
Jag har faktiskt aldrig hört talas om svarta prisjägare förut.
Att få betalt för att döda vita... Det trivdes du säkert med.
Säg ajöss till kulorna, svarting. Jag räknar till tre. Ett...
Jag har dig. Två...
Lugn, nu är det dags...
Kapten?
Miss Lara vill tala med er.
Det gällde visst herrns begravning.
Och så har hon tydligen ändrat sig angående Djangos snöpning.
Hon tänker ge honom till LeQuint Dickey.
Det kunde hon väl ha sagt?
Det var ju tråkigt.
Du ska härifrån.
Det här är allt du får med dig.
Du är det enda vitingarna kan prata om där uppe i stora huset.
De har knappt använt skallen förut -
- men plötsligt har de massor av uppslag på hur du ska dödas.
Det mesta har att göra med det du har mellan benen.
Det kan tyckas vara en bra idé, men saken är den -
- att när man skär pungen av niggrer -
- förblöder de flesta på kanske sju minuter.
De flesta.
De allra flesta.
Så jag säger...
"För helvete..."
"Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey får det värre än så."
Men de envisas..."Piska ihjäl honom!" "Kasta honom åt Stonesiphers hundar!"
Men jag säger: "Sånt gör vi ju jämt!"
"Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey får det värre än så."
Och vet du vad...
Som från ingenstans får då miss Lara den briljanta idén -
- att ge dig till LeQuint Dickeys gruvbolag.
Som slav i LeQuint Dickeys gruvor -
- kommer du hädanefter, tills du dör, dag ut och dag in -
- att med en slägga göra små stenar av stora stenar.
När du kommer dit kommer de att frånta dig ditt namn -
- tilldela dig ett nummer och en slägga, och säga: "Börja jobba!"
Om du mopsar dig skär de av dig tungan, och de låter ingen förblöda.
De kan sin sak.
Du kommer att få slita dag ut och dag in, tills din rygg ger vika.
Sen slår de dig i skallen med en hammare och slänger dig i niggergropen.
Och där är sagan slut för din del, Django.
På väg till LeQuint Dickeys gruva
Kom ihåg den gyllene regeln, Frankie. Man sätter inte på aboriginer.
Du, viting...
Jag pratar med dig.
Jag har ingen lust att lyssna på dig, svarting.
- Skulle du vilja tjäna 11000 dollar? - Vad sa du?
Skulle du vilja tjäna 11000 dollar? 11500, närmare bestämt.
Vad fan dillar du om?
På Candyland fanns 11500 dollar som bara väntade på att bli plockade.
- Och ni red bara förbi. - Vi är inga banditer.
Det fina är att det inte skulle vara stöld. Man måste göra sig förtjänt av pengarna.
Har du nåt att säga, så ut med det.
De 11500 dollarna på Candyland -
- är belöningen för Smitty Bacalls liga, döda eller levande.
Vem fan är Smitty Bacall?
Han är ledare för en skoningslös rånarliga.
Han är värd 7000 dollar och hans tre kumpaner är värda 1500 dollar styck.
Dandy Michaels, Gerald Nash och Crazy Craig Koons.
De sitter just nu på Candyland och skrattar sig fördärvade -
- för att de har kommit undan med mord. Men det kan ni ändra på.
- Rid tillbaka och ta dem. - Vad sa du att de hade gjort?
De har dödat oskyldiga människor.
De har rånat diligenser med oskyldiga vita människor.
- Jag har affischen här i fickan. - Ta fram den.
"Efterlysta, döda eller levande. Smitty Bacall och hans liga..."
- Men du är ju slav. - Det är jag inte alls!
- Låter jag som en jävla slav? - 7000 för Smitty Bacall...
Jag är prisjägare.
I går red jag in på Candyland som en fri man -
- i sällskap av min tyska, vita kompanjon dr King Schultz.
Vi har spårat Bacalls liga hela vägen från Texas till Chickasaw -
- och hittade dem till slut på Candyland.
När vi skulle ta dem gick allt snett.
Min kompanjon blev dödad, Calvin Candie blev skjuten -
- och alla fick för sig att skylla på mig, så här är jag nu.
Men jag står inte med i förteckningen och borde inte vara här med er.
Samtidigt är de fyra efterlysta männen kvar där, värda 11500.
Det sista de väntar sig är att ni kommer och tar dem.
Erbjuder du dig att berätta vilka de är i utbyte mot din frihet?
Nej, jag tänker inte berätta vilka de är.
Men för en pistol, en häst och 500 dollar av belöningen -
- så ska jag leda er till dem.
- Affischen är äkta. - Det innebär inte att resten är sant.
Varför skulle en slav ha en efterlysning i fickan?
Red svartingen in på Candyland i går?
Jag frågar en gång till.
Kom ihåg att jag inte tycker om lögnare.
Var han slav på Candyland eller kom han ridande dit i går?
Ja, de kom dit med oss från Greenville. Han red i sällskap med en vit man.
- Var svartingen hans slav? - Han var ingen slav.
- Är du säker på det? - Helt säker.
Vad hände på Candyland?
Det blev skottlossning och herrn blev skjuten.
- Av vem då? - Tysken.
För att niggern och tysken inte var slavhandlare som de sa.
- Vad var de, då? - Prisjägare.
Det här kan bli jäkligt stort!
Du får som du vill.
- Jag har ett villkor till. - Låt höra.
När vi kommer dit och det är dags vill jag vara med och döda dem.
- Du var mig en rolig rackare! - Släpp honom fri.
- Då är vi överens, svarting. - Då är vi överens, mate.
Du är inte dum, fast du är svart.
Så där, ja.
Du får packhästen där borta.
- Vad är det i sadelväskorna? - Dynamit.
Jag vill inte ha en häst packad med dynamit.
Det förstår jag.
Lägg dynamiten i niggerburen, Frankie.
Här får ni lite dynamit att leka med!
- Du har väl en bössa på vagnen, Floyd? - Ja.
- Då kan väl han få pistolen? - Javisst.
Tappa den inte, bara. Jag har precis justerat siktet.
Det var bra att veta.
Släng hit dynamiten.
Jake!
Gå ut och se varför jyckarna väsnas så.
D'Artagnan, era jävlar!
Auf Wiedersehen.
Det är jag, älskling.
Gå och sätt på lite kaffe, Cora.
Hjälp till, Sheba.
Kom nu.
Ni kommer att få återförenas med Calvin i efterlivet.
Men tidigare än ni trodde.
Billy Crash...
Var var vi nu...
Nu minns jag. Sist vi sågs hade du händerna på min...
Herregud...
- Django, din jävla svarting! - D:et är stumt.
Nej!
Nu råder jag alla er svarta här att avlägsna er från de vita.
Inte du, Stephen. Du är där du hör hemma.
Innan du går kan du ta farväl av miss Lara, Cora.
- Vad skulle jag göra? - Ta farväl av miss Lara.
Adjö, miss Lara.
Kila iväg nu.
Vad tycker du om min nya svid, Stephen?
Inte visste jag att jag klädde så bra i vinrött.
Jag räknade till sex skott, nigger.
Jag räknar till två pistoler, nigger.
Du sa att du har sett niggrer få genomlida mycket under dina 76 år här.
Men du sa inget om knäskålar.
Helvete!
76 år, Stephen...
Hur många niggrer har du sett komma och gå? 7000? 8000?
9000? 9999?
Calvin Candie snackade bara dynga, men en sak hade han rätt i.
Jag är en på 10000.
Din jävel!
Fan ta dig!
Snälla Gud, låt mig få döda den här niggern!
Det här kommer du aldrig undan med, Django!
De kommer att ta dig.
Snart är det dig prisjägarna letar efter.
Du kan fly, men de kommer att hitta dig!
Och när de hittar dig, då ska du få!
De nöjer sig inte med att bara döda dig.
Det här är Candyland!
Candyland förstör man inte! Candyland kommer alltid att finnas kvar!
Tro inte att du kan skjuta alla vita i hela världen!
De kommer att hitta dig!
Django! Ditt kaxiga jävla...
- Hej, lilla bråkmakerskan. - Hej, stora bråkmakaren.
Vet du vad du kommer att kallas? Söderns snabbaste revolverman.
Nu rider vi härifrån.
Vem var den där niggern?
Översättning: Karl Hårding