POLIISIT
Olipa kerran South Centralissa.
Olen poliisi. Ja pidätän sinut.
Rikolt lakia. Minä en säädä niltä.
En ehkä tykkää laeista mutta valvon niltä.
Voit rukoilla tai anoa armoa, -
mutta joudut silti telkien taakse.
Jos pakenet, juoksen perään.
Jos ammut, ammun takaisin.
En luovuta. Olen seuraus.
Maksamaton lasku. Kohtalo.
Minullakin on sydän. Vuodan verta, ajattelen, rakastan.
Ja kyllä, minutkin voi tappaa.
Olen vain yksi mies, -
mutta meitä on tuhansia.
He uhraavat henkensä puolestani ja minä heidän puolestaan.
Ohut sininen viiva erottaa meidät.
Hyvät pahoista. Me olemme poliisi.
13-X-9 seuraa varastettua autoa.
Yritä vain paeta, paska.
Itään kujalle Hooperilta.
Hitto! - Kierrä.
Kierrä, saakeli. Kör runt, för helvete.
Oikealle! - Eikä mene.
Idiootti! - Oli kellahtaa!
Aja päälle!
Haistakaa paska!
Oletko kunnossa? - Joo.
Maassa on. Panen rautoihin.
Tilanne ok. - 13-X-9 pyytää apua.
Jumalauta.
Okei, tämä on työtäni.
Joku... anteeksi, nauhoitan.
Teille olen Brian tai Taylor.
Tässä olen poliisi Brian Taylor.
Hyvät torjuvat tässä pahaa.
Parini Zavala. - Olen kalsareissa.
Tiedän. - Olen kalsareissa.
Partioimme Newtonissa. LAPD: n hurjimpia yksiköitä.
Pyssy-Newton.
Tässä aseemme. Glock 19.
Spyderco-veitsi.
Tällä voi rikkoa ikkunoita.
Kahdet Smith & Wesson -käsiraudat.
Pippurisumutetta.
Kaksi ekstralipasta. Tässä on nimikylttini.
Sotkukaappi. - Omasi on kuin tytön.
Naisten kamaa. Vauhtia, vittu.
Älä kiroile tai pitää leikata pois.
Vittu. Perkele.
Saatana.
Ja espanjaksi. Hijo de puta.
Onko kivaa, lapset? - Van Hauser!
Konstaapeli van Hauser.
Eikä ikinä ylene siitä.
Maailman vihaisin kyttä.
Kerron pomolle, että nauhoitat.
Kerron, että nauhoitat.
Ei se ole enää nauhoittamista.
Käytän muistikorttia. Älä sitä mieti.
Odota... noin.
Pane se päälle.
Kuvaanko nyt sinua? - Ja minä sinua.
Hienoa. - Näetkö tuon?
Se on linssi, kuten tämäkin.
Rauhoitutaan. - En minä.
Hiljaa. Ylikomisariolla on asiaa.
Kiitos, ylikonstaapeli. Päivää.
Tervetuloa takaisin, Zavala ja Taylor.
Ampuminen oli oikeutettu.
On ikävää joutua tutkittavaksi.
Tappo on tappo, virassakin.
Jos te toimitte oikein, -
seison aina takananne.
Jos toimitte väärin, saatte kärsiä.
Onko selvä? - Kyllä.
Taylor? - Selvä.
Ylikonstaapeli? - Selvä.
Mukavaa päivää. - Kiitos.
Hiljaa.
Näettekö tämän? Se on sakkovihko.
Perhana. - Pysäytätte autoilijoita.
Ja kirjoitatte sakkolappuja tästä.
Te kaikki. - Teemme sitä aina.
Puhun noille toopeille. - Kysymys.
En osaa kirjoittaa. Osaan piirtää.
Ellette jaa sakkoja, saan vaikeuksia.
Ja se kostautuu teille. Teidät erotetaan toisistanne.
Tee se. - Orozco ja Davis, X-25.
Peterson & Washington, X-41. Zavala & Taylor, X-13.
William & Cho, X-8.
Alameda & Green, X-21. Van Hauser & Sook, X-4.
Se ei ole alueemme. - Eikö?
Meillä on ysi. - Anteeksi. Totta.
Teillä on X-13. Ette saa valita.
Menkää.
Zavala, älä tapa ketään tänään.
Saammeko X-9: n, jos joku kuolee?
Uusi päivä. Tankatkaa ja peskää auto.
Tutkikaa, ettei sinne jäänyt mitään.
Kuuntele, noviisi. - Näkemiin.
Miten menee, van Hauser?
Minne viet asetta? - Mikä pelottaa?
Mene siitä.
Kuin eka päivä. Hidasta.
Oletko treenannut? - Äitisi kanssa.
Miksi kuvaat? - Hän on kurssilla.
Etkö lue lakia? - Pitää olla muutakin.
Filmi on valinnainen. - Kuvaa parempaa puoltani.
Filmi on todiste, jos jotain sattuu.
Miettisit. - Kaksi sanaa: pyyhi pois.
Kaksi sanaa: kovat on luulot, mutta vastatkaa kutsuihin.
Se oli 20 sanaa. - En osaa laskea.
Valmiina, daamit. Redo, mina damer.
Sinä panisit tuota. - Orozcoa? Du skulle sätta på den där. - Orozco?
Betonipalikalla. - Tarkista katto. Missä autosi?
Löytyy Red Bullia ja... - Kaikissa 13.
Kiitos. - Mennään, noviisi.
Ja terveysteetä sinulle. - Lopeta.
Mitä nyt?
Biljoona mennyt huumesotaan
Kiva olla taas täällä, eikä kotona.
Vaimo komenteli koko ajan. - Voi ei.
Pyysikö hän apua? Röyhkeää.
En ole kätevä käsistäni.
Ei uskoisi, että autat kotona.
Olen kamusi. En ikinä ajattelisi niin.
Eukon veli kävi aina uimassa.
Joka päivä. Haisi välillä ruoholta.
Reseptikamaa, muka. Halusin, että se häipyy.
Täytän altaan sementillä. - Et itse.
Haista paska.
13-X-13, häiriötä Maple 9742:ssa.
Menkää heti sinne.
Selvä. - X-13 kulttaa.
Eka asiakas. - Palvellaan hyvin.
Imekää munaa! Tuo valehtelee!
Pää kiinni! Ammun, jos kosket.
Voin kuolla tänään. - Sinä päätät.
Asenne ratkaisee. - Hain vain postini.
Autoin häntä postin kanssa. Typerää.
Ei saa pelästyttää postiljoonia.
Haista huilu! Uhoat aseen voimalla.
Senkin meksikolaispaska.
Näytänkö, mitä osaan? - Näytä!
Selvitetään tämä. - Ei taas.
Haluatko tapella? - Anna tulla.
Lupaatko häipyä, jos voitan?
En, mutta itse yllytit.
Jos voitat, panen itseni rautoihin.
Pieksen sinut ilolla, likka.
Et tiedä, kelle uhoat. Ihanaa.
Jatka pois. - Aloitetaan, pelle.
Hitto!
Älytöntä!
Piekse se, Z!
Z!
Hei, Z!
Nouse ylös. Tykkäsitkö?
Kaikki okei? Nouse!
Perhana!
Antaa tulla.
Noin käy, jos uhoaa poliisille.
Pidätä se.
Haista paska!
Meksi-pelle!
Tästä ei sitten puhuta.
Ei puhuta. Oletko okei?
Anna käsiraudat.
Mitä putos? Ricky kadun jengistä.
Valmis? - Synnyin tähän.
Näytetään, kenen barrio on.
Olit ajaa punaisia päin. Kytät näki.
Pitää mennä töihin. Ei tuhlata aikaa.
La La, koska panet poikaa?
En aio panna sitä.
Näytänkö maalaishuoriltanne?
Mitä löytyy? - 30 luotia nekruille.
Tässä se on. - Hidasta.
Wicked, aloita sinä. - Selvä.
Kuunnelkaa miestä. - Mennään!
Olkaa valmiina. Nyt lähtee.
Mitä pitäisi sanoa? En ole äitisi.
Valmiina. - Naama piiloon!
Oletteko valmiit? - Jep.
Minulla on asiaa, B.
Sait kuulemma kytältä turpiin.
Valetta. Tappelin sen kytän kanssa.
Se riisui virkamerkin ja laski aseen.
Gangsterityyliin. Sitten oteltiin.
Jouduit putkaan. - Rettelöinnistä.
En kyttäpainista. - Etkö muka?
Usko nyt, sitä ei mainittu.
Olisin saanut elinkautisen siitä, -
että vastustin kyttää. En saanut.
Mutta sait turpiin. - Pää kiinni, CK.
Tai saat haarukan pyllyyn. Voittaa tai häviää, -
pääasia, että tappelee kuin mies.
Se meksikolaiskyttä voi olla ok, -
mutta tappaa silti meikäläisiä.
Ei, tämä on kuin vahdinvaihto.
Ennen täällä asui vain mustia. Ja nyt?
Meksikolaisia. - Aivan.
Nyt on taco-puoteja kaikkialla.
Katoamme, ellemme pidä yhtä.
Varo.
Aja!
Hitto!
Hae CK!
- Vittu!
Saatiin ne paskat!
Perkele!
Näytetään, kuka täällä määrää.
Olen ylpeä teistä. - Sanon vaan.
Mahtavaa. Sanon vaan.
Hieno homma. Me tehtiin se.
Olen helvetin ylpeä tästä.
Eikö niin? - Joo.
Okei, ei pelkoa. Noin me toimitaan.
Noin me toimitaan.
Kutsukaa ambulanssi! CK sai osuman!
Soittakaa ambulanssi!
Curbsiden nilkkejä. Näin ne.
Curbside listii Bloodsin jäseniä.
Onko sulla ase? Näytetään niille. - Lopeta kuvaaminen!
Tästä autosta ammuttiin eilen.
Curbsiden jengi taas. - Varastettu auto.
Tämä ei herätä huomiota.
Ovesta on helppo ampua.
Uhri oli musta Bloods-kaveri. Jengit sotivat huumemarkkinoista.
Pari. - Mitä?
Katso tätä. - Hylsyjä.
Käyttivät kolmea eri asetta. Hylsyjä on kahdenlaisia. Hitto.
Murharyhmän miehiä.
Mitä pirua? Piilokamera?
Oma projektini vain.
45- ja 9-millisen hylsyjä.
Mistä tiedät? Kajositko niihin?
Sotkitteko auton? - Löysimme sen.
Murharyhmä tuli. Eristäkää alue.
Odotamme yhä, että tutkivat paikan.
Mukavat kengät. Tärkeää poliisille.
Van Hauser. Iltaa.
Te voitte palata kadun jumaliksi.
Kiva.
Kadulle.
Vahdi, ettei meitä ammuta.
Selvä.
Voi Kristus. - Van Hauser.
Teitkö jotain hyvää tänään?
Te teette täällä Herran työtä.
Teistä tämä on hauskaa leikkiä.
Saa juosta ja ampua. Uskokaa.
LAPD kellistää teidät joku päivä -
ja panee perseeseen.
Panee niin pitkään ja kovaa, -
että haluatte kuolla. Jos niin ei käy
ja paska yllättäen loppuu, -
pääsette maantiepoliisiin.
West End Valleyn päivävuoroon.
Matkaa on kaksi tuntia päivässä.
Ehditte miettiä koko kusetusta.
Konnat iskee edestä, LAPD takaa.
Suojatkaa selustanne.
Olen valmis. Tämä on liukastetta.
Zavala. - Hauskaa. Nauttikaa.
LAPD: lla on iso kalu.
Kiitos, että kerroit meille. Odotan innolla tulevaa.
Haluatko meksikolaistytön? - Lopeta.
Se olisi hienoa. - Ymmärrän.
Tummaa suklaata. Nai serkkuni.
En kestäisi ketään sinunlaistasi.
Kertoisivat tarinaa heti aamusta.
"Kerron tarinan siitä ja tästä."
Riittää, jos tekee näin...
"Tuletko serkkuni 15-vuotispäiville?"
"Sisareni?" - Aina on joku juhla.
Voittaa puheen uudesta kahvimausta.
"Tykkäätkö tästä? Hyvä barista."
Pidät kahvista. - Starbucks-kahvista.
Ihan sama, kiusaa pois.
Lapsi kateissa. Jefferson 2717.
Tapaus 5755, alue 1327.
13-X-13 menossa.
En näe mitään.
Hei.
Tuli soitto kadonneesta lapsesta.
Lapseni ovat poissa.
Puhutaanko sisällä?
Lapseni olivat koko yön poissa. - Tule hetkeksi tänne.
Näytä kätesi. - Montako lasta?
Kaksi, poika ja tyttö. - Minkä ikäisiä he ovat?
Toinen on vuoden, toinen kolme.
Hei! Näytä kätesi.
Näytä kätesi. - Okei.
Kädet niskan taakse. - Ei hätää. Älä puhu mitään.
Lapset ovat poissa. - Mitä?
Tarkistan talon. - Kuuntele nyt!
Lapset ovat isoäidillä. - Istu alas! Istu!
Olet etsinyt heitä. - Katson talosta.
Puhu parilleni. - Eivät ole täällä.
Etsi lapseni. Haaskaat aikaa.
Älä töni! Lapseni ovat poissa.
Onko etsintälupaa? - Ei tarvita. Hän avasi oven.
Miksi hitossa sanoit mitään? - Istu.
Lapset ovat isoäidillään. - Kuulin jo, he ovat isoäidillä.
Kuuntelisit nyt!
Miksi avasit oven? Tapan sinut!
Päästä irti!
Mitä pirua tämä on?
Kuulitko, mitä sanoin? Miten hitaasti pitää puhua?
Avaa suu ja kerro, ymmärsitkö.
Päästä jo.
Brian, mikä on? Kaikki OK?
Mitä nyt? - Tyhmä crack-huora!
Löysin lapset. - Crack-huora.
Ei hätää.
Kaikki hyvin, kulta.
Pysy siinä.
Ei hätää.
Tule tänne. Kaikki okei? Vahditko siskoasi?
Saakelin pennut.
Tekstailu on tosi hauskaa. Kuka se on? Sama pimu?
Joo, fiksu likka. Osaa jutella.
Nestefysiikan maisteri.
Nestefysiikan? En kerskuisi sillä.
Nestefysiikalla. - Tapaan upeita naisia.
Univormu vetää. - Saan ilmankin.
Koska olit merijalkaväessä. - Minulla on oma tapani toimia.
Ensin illallinen ja siveä suukko.
Tokat treffit: ateria ja seksiä.
Kolmannet: ateria ja piinaa, -
kun yritän puhua jotain järkevää.
Pari kertaa seksiä ja seuraava.
Menin koulun tansseihin ja viikossa naimisiin.
Sama eukko kahdeksan vuotta.
Mistä sinä oikein valitat?
Okei, vilkaise minua. Valmis?
Haluan juttukaverin, en vain seksiä.
Luoja.
Valkoiset etsivät sitä yhtä oikeaa.
Etsi hyvä kokki, joka haluaa lapsia.
Tykkää sinusta, eikä iske kamujasi.
Olet tosi viisas.
Et löydä noin viisasta mimmiä.
Ihan tosi? - Mitä?
Harmi, ettei se oikea tullut eteen.
Puhutko Gabbyn kanssa?
Käännänkö his... espanjaksi?
Hispanjaksi? - Mikä lie.
Luuletko, että olemme mykkiä?
Viitomme? Totta kai puhumme. Gabby on mahtava.
Kuulisit, mitä se puhuu. Sopisi "Jeopardyyn".
- Minua fiksumpi. - Eli ymmärrät, mitä tarkoitan.
Tapan, jos kosket tyttööni.
Minä tapan sinut. Pää kiinni!
Mikä daamin nimi on? - Et ole sen tiedon arvoinen.
Lopeta!
Janet. Tarkistitko taustat? - Ei rikoksia.
Mahtava pakkaus.
Tapaamme uudestaan.
Tulkaa siskoni juhliin lauantaina.
Meksikolaisbileet. Tiedät perheeni.
Mija.
Mitä kuuluu? - Tule tänne.
Juo Jim Jonesit.
Oletko pannut heroiinipäissäsi?
Just. - Sillä jaksaa ikuisuuden.
Syön sinua tuntikausia. - Tule tänne.
Unohda tuo sekopää.
Olet minun tyttöni. Ostan lahjoja.
Näetkö tämän?
Rahaa, suuria seteleitä.
Mitä haluat?
Huomio. Juhlat, Trinity Street 3645.
Asia 3890, alue 1376.
X- 9 kuittaa. - Selvä, X-9.
13-X-25 kuittaa. - Selvä.
X- 13 on juhlapaikalla.
Kytät!
Pane pois.
Pane tuo pois.
Mitä juhlitte?
Musiikki hiljemmalle.
Kunnioitusta, La La. Älä sytytä.
Ota vähän. Relaat kuten ennen.
Muistatko? - En muista mitään.
Pane se pois.
Mieli tekee kuitenkin.
En koskisi, vaikka naiset loppuisivat.
Haista paska. - Haista itse. Istu.
Olet pelkkä hutsu.
Istu. - Tottele nyt.
Rauhoitu.
Arvaa mitä?
Istun nyt alas. - Suurkiitos.
No niin, Big Evil... Mistä moinen nimi?
Koska olen iso paha.
Musiikki hiljemmalle. Tuli valitus.
Sitten nopeampaa.
Olen hyvä tässä.
Hei, veli.
Hei, muru. - Cindy, Janet.
Hauska tavata. Onneksi olkoon. Olet kaunis.
Älä astu helmalle. - Pitää mennä.
Iso tyttö. - Ja hemmoteltu.
Kaikki ovat osa perhettä.
Meksikolaista perhettä. Serkkuja, tätejä, setiä.
Serkun serkkuja. Ja Brian.
Illan mittaan oksennetaan, tapellaan.
Riittää jo. Anteeksi. - Irlantilaisilla on sama juttu.
Isot perheet, ei erota. - Lilaa päällä.
Vähemmän lilaa, paljon olutta.
Juopuvat ja tappelevat. - Samoin.
Suku puolustaa omiaan.
Oikein. Kuvailit meksikolaisia.
Saanko kokeilla? - Potkii kovasti.
Jalat taitavat olla tässä. Tunnetko?
Luoja. - Pidän hänestä, Brian.
Kamu. - Kauanko olette tunteneet?
Kolme vuotta. Miken poliisikurssilta.
Brian!
Hei.
Yritän olla herättämättä.
Uskomatonta! Jäin yöksi.
Tämä on kiehtova.
En ole ikinä ampunut.
Ehkä seuraavilla treffeillä.
Tutkin lompakkosi. Anteeksi.
Olen utelias. Ethän suutu?
Miehellä on äidin kuva lompakossa.
Tämä?
"Kristin, Mia, Raquel."
Ja niin edelleen. Et tarvitse tätä enää.
Sinä kuolasit.
Mitä etsimme? Huumeita, rahaa, aseita.
Ghetosta löytyy.
Ylikonstaapeli. Väijymme Curbsidea.
Hokaavat autosi. - Eivätkä teitä?
Van Hauser valittaa sinusta, Taylor.
Sukeltaa esiin kun vuoro päättyy.
Kuvasit häntä. Mitä sanoin siitä?
Mikä sitä riivaa? Jos työ tökkii, -
lähtisi kotiin märehtimään.
Yritä ymmärtää.
Raportoin, että varoitin kamerasta.
Kuvasin rikospaikkaa. - Heippa, leidit.
Ota iisisti.
Big Evilin äiti? - Joo, rouva Evil.
Entä tuo cowboy? - En tiedä.
Rikas äijä. Hieno auto. Tarkistetaan.
Pidätätkö sen? - Joo.
Ei rikkeitä. Hitto.
Mikä peruste? - CD peilissä.
Estää näkyvyyden. - Mennään.
No niin, paska. Odota.
Sireeni päälle.
13-X-13. Auton pysäytys 39. kadulla.
Rekkari on 4B1732, harmaa Dodge.
Kuittaan, X-13. - Haetaan se.
Englantia vai espanjaa?
Pysäytimme peilin CD: n takia.
Nouse autosta.
Ase!
Laske ase! Ulos autosta!
Ulos autosta!
Kaikki okei? - Joo.
X- 25 on X-13:n luona.
13-X-25, selvä.
Kaikki okei?
Tilanne hallussa. - Viekää tämä.
Puhutko englantia?
Katso sen asetta. - Perhana.
Kimaltaa kuin eukon vihkisormus.
Kännykkä.
Eihän sinuun osunut? - Ei.
Tutkitaan auto.
Ketä hän ampui? - Mitä?
Ketä hän ampui? - Minua.
Paska juttu.
Ilmayksikkö 11 vastaa.
Saatanan...
...soppaa.
Mitä?
Paljon rahaa.
Jumalauta.
Mitä pirua? - Kunnon peluri.
Meillä on yllätys sinulle. - Liberacen AK-47.
Mitä?
Saamari.
Kaksi ruoka-ainetta koossa.
Rahaa ja aseita. Elinehtomme. Paperihommia.
Kuten punasolut kuljettavat happea, -
paperit kuljettavat tietoa laitoksella.
Mitä punasolut ovat? - Iltaa.
Iltaa, ylikomisario.
Sen cowboyn aseet? - Joo.
Sopiiko katsoa?
Hieno rauta.
Ja hän ampui sinua. Oletko OK? - Joo, kaikki hyvin.
Liberacen AK-47. - Sen näköinen.
Hyvää työtä, pojat.
Jatkakaa. - Kiitos.
Näkemiin, van Hauser. - Näkemiin.
Miksi hermostut? - Naisten mieleen.
Miehet ihailevat. - Ja sinä haluat.
En ole homo, mutta imisin jos pyytäisi.
En tiedä aina, vitsailetko.
Pitäisi tietää. - En vitsaile.
Vien Janetin Filharmoniaan.
Valkoisten juttuja. - Tuon burriton.
Kiitos.
Olet mahtava.
Vielä kerran.
Lopeta jo.
Mitä sanot veronmaksajille autosta?
Juo lisää kahvia.
Yhdeksäs Red Bull menossa.
Tulipalo. - Missä?
13-X-13, tulimme palopaikalle.
Mikä numero? 6. katu 1002. Lähetä palokunta.
13-X-13, kuittaan.
Lapseni ovat tuolla! - Missä?
Ei, Z! Odota palomiehiä!
Lastenhuone! - Hitto.
Lastenhuone! Tule!
Tule tänne.
Mene hänen mukaansa.
Laita kädet ympärilleni. Jalat myös.
Noin. Menen alas, Z.
Jalat ympärilleni.
Z, kaikki okei? - Joo.
Mene! - Menossa.
Pane pää tähän.
Mennään.
Tule alas!
Tule jo.
Missä tyttäreni on?
Onko lapsia enemmän?
Tyttäreni, kaksivuotias.
Hitto.
Ei, Z!
Tule tänne.
Peitä naama peitolla.
Hoituu. - En saa henkeä.
Mene! - En näe mitään.
Missä olet?
En näe sinua.
Tule.
Älä liiku.
Tokene nyt!
Vittu, minä...
En näe...
Missä Z on? - Tässä!
Tutkin sinut. Istu tähän.
Miten voit? Antakaa vettä.
Häivy siitä! Olen tässä.
Mene pois. Olen tässä.
Pois. Ole hiljaa. - Älä pillastu.
Pää kiinni! Ei hätää.
Uhrauksista ja erinomaisesta työstä
urheusmitalin saavat Brian Taylor -
ja Miguel Zavala.
Mitä Sandra? - Hei, Brian.
Tuntuuko sankarilta? - Mitä?
Tunnetko olevasi sankari?
En.
En minäkään.
Miltä tuntuu olla sankari?
En tiedä.
Kerroinko, että Gabby suuttui palosta?
Ei, et kertonut.
Hän sanoi:
"Oma lapsesi ei ole vielä syntynyt."
"Et ole palomies." - Janet sanoi samaa.
En enää mene palavaan taloon.
Seurasin vain sinua.
Halusin vain sanoa sen.
Mitä nyt, puupää?
Muistatko cowboyn ja bling-aseen? - Joo, serkkuni.
Tutkin kännykän. Pari osoitetta meidän alueella.
Et ole rikostutkija. - Aikoo jotain.
Sai syytteen vain aseesta.
Jengiyksiköllä on kiireitä. Eikä me löydetty huumeita.
Et ole rikostutkija. - Etkä sinä palomies.
Mennään sinne. - Et ole rikostutkija.
Mennään sinne.
13-X-13 osoitteessa 3. katu 93185.
Selvä.
Mitä hittoa?
Tämä on outoa.
13-X-13 pyytää apuvoimia.
13-X-13 pyytää kahta yksikköä.
Ei hätää.
Kaikki okei. Näkemiin.
Haistakoon paska.
Tule tänne.
Tiedän, mitä tuo tarkoittaa.
Pää kiinni.
Levitä jalat.
Levitä jalat, saatana.
Kallista päätä.
Ase. - Älä?
Kallista päätä, paska.
Toinen ase. - Toinen?
Tupoittain rahaa. Käske polvistua.
Tule tänne.
13-X-13, pidätys. - Selvä.
Okei, kaikki hyvin.
Mitä löytyy?
Katso itse.
Tämä paska jäi nalkkiin.
Voi luoja.
Vie kamuni. - Korjaanko jälkesi?
En tiedä...
Menen ulos. - Kaikki okei, Z?
Ei hätää.
Mitä teet noilla ihmisillä?
Haista huilu.
Mitä vittua?
Kuka täällä on pomo? Sinäkö?
Kuka johtaa? Onko mies pidätetty? Mistä häntä syytetään?
Sulje se kamera. - En kuvaa.
Te munasitte. Hukkasin epäillyn.
Onko siellä kaikki OK? - Jep.
Mitä me munattiin? - En tiedä.
Haluan puhua sille. - Häivytään.
Odota. - Okei.
En halua ongelmia. En tajua tätä. Toinen cowboy viikossa.
Varokaa, näillä on omat säännöt.
Sinun pitää kertoa enemmän.
Hän on ehkä Sinaloa-kartellin kuriiri.
En saisi kertoa, mutta jelpin vähän.
Kartellit toimivat täällä. Varokaa.
Mitä se tarkoittaa? - Hellittäkää.
Tämä käärme puree takaisin.
Olkaa kiitollisia varoituksesta. Pitäkää varanne.
Saanko nimesi? - Et. Menkää.
Hyvä on.
Tuolla on viisivuotiaita lapsia.
Näkemiin. Menkää kotiin.
Mitä vittua, Z? - Antaa olla.
Luulin, ettei tuota ole täällä.
Lapsia, naisia. Vessa täynnä paskaa.
Meillä ei ollut asiaa sinne.
En tiennyt, mikä siellä odotti.
Ihmisten salakuljetusta.
Söpö poika. Hienoa, kulta.
Rakastan tätä tuoksua.
Pltele päätä. - Koko ajan.
Pitele... Pitele kuin jalkapalloa.
Kyllä minä osaan. Jag kan det här.
Älä viitsi. - Hei.
Hei. - Mitä mies?
Tule tänne.
Katso, kuka tuli.
Miten äiti voi? - Väsynyt ja äksy.
Kuten vauvakin. Äiti voisi tappaa isän.
Annoitteko nimeksi Brian? - Valitan.
Poika sai isänsä nimen. - Eli?
Haista paska.
Saanko pidellä häntä? - Joo.
Suloinen poika.
Se on menoa nyt.
Hei, kulta.
Mitä sinulla on päällä?
Saa sitä kysyä. Mitä?
Ihan sama, olet silti upea.
Joo, Brian on tässä.
Anteeksi. Olet rakas. Hei.
Et edes sanonut hei. - Raivona.
Miksi päädyit Gabbyyn? - Olin pelkkä sekopää.
Hän sanoi, että pyri poliisiksi, -
koska siinä tienaa. Suostuin heti.
Sinä rakastat häntä. Ette riitele.
Olette onnellisia. - Hän on naiseni.
Kerron, miten se meni. Vein neitsyyden.
Hän ei ole ollut muiden kanssa.
Helppoa. - Janet-juttu syvenee.
Tajusitko sen vasta nyt?
Olet hänen. - Haluaa asua yhdessä.
Miksi maksaa kahdesta kämpästä?
Kyse ei ole rahasta. - Perinteinen suku.
Älä? - Vanhemmat pillastuvat.
Olemme sentään kihloissa. - Rauhoitu, älä leiki tulella.
Naista ei kosita perheen takia.
Niin ei tehdä. Mieti nyt.
Ja mieti sitten vielä kerran. Avioliitto on ikuinen.
Muista se. Lupaus Jumalan edessä.
Isoäitini oli tosi viisas.
Kaiken nähnyt. Tajuatko?
Kysyi yhtä asiaa Gabbysta.
Anna tulla.
"Pystytkö elämään ilman häntä?"
"Jos vastaat kyllä, unohda hänet."
"Älä vedätä." Mieti sitä. Minäkin mietin.
13-X-43, virka-apua. - Minne?
Virka-apua kaivataan. Missä olet?
En tiedä. - Van Hauser.
Äkkiä etelään. Etsi katukyltti ja lue ääneen.
Ei näy yhtäkään! - Onko talossa numeroa?
3177. Perääntykää! - Paskat!
Hitto. Ota vasen Maplella.
13-X-13 menee sireeni päällä.
Tuolla!
13-X-13 on paikalla. Compton ja 31. katu.
Kuka siellä? - Taylor ja Zavala.
Kutsuisitko ambulanssin? - Älä liiku.
Minne hän meni? - Talojen välistä.
Latinomies, sininen ruutupaita. Kalju, ehdonalaisessa. Iso.
Epäilty on iso, kalju latinomies.
Aseena oli veitsi. - Tule, Z.
Varokaa. Iso mies.
Ei ketään. - Etenen.
Vasen? Minulle oikea.
Pysy kannoilla. Huuda heti.
Näen hänet, vasemmalla. - Valmis? Mene toista kautta.
Haista paska! - Vasemmalla.
Yritätkö naruttaa? - Irti tai ammun pääsi irti!
Olen valmis. En vastusta.
En vastusta. - Kädet pään päälle!
Kädet niskan taakse. Peruuta tänne kunnes pysäytän.
Jatka.
Seis! Polvistu. Jalat ristiin.
Jalat ristiin.
Sanakin ja ammun sinut tohjoksi. Pane rautoihin.
13-X-13, epäilty on tallessa.
Kaikki okei, Z? - Joo, entä itse?
Perhana. Kyllä sinä selviät.
Ei hätää. - Naama on ihan mäsä.
13-X-13 pyytää lisäambulanssia.
Ei hätää. Se sika saa maksaa tästä.
Kuulitko, noviisi? - Älä sano niin.
En tiedä nimeä. Näetkö nimikylttiä?
Kuuletko? Nyökkää. Ei hätää.
Kuuletko? Ei hätää.
Ei hätää. - Leikkaavat liivini.
Kuuntele! Leikkaavat liivini.
Me puolustetaan. - Perhana.
Ei hätää, me pidämme vahtia.
Leikkaavat liivini.
Oletko OK? - Väsyttää.
Mikset ampunut sitä paskaa?
Ei huvittanut tappaa ketään tänään.
Huvittaako laatia raportti? Selkeä.
Näitkö? Van H veitsi silmässä.
Silmä viilletty, linssi irti.
Hän ei palaa, eikä noviisikaan.
Hän antoi tämän. - Siellä?
Ei se olisi päässyt jatkoon.
Koska isä ei ole ylikomisario? - Hänestä ei ollut tähän.
Van Hauser oli kuolla. - Kallt. Ni har kalla blickar.
Kummallakin. - Onko teillä sielua?
Se jäi kotiin. - Hoidetaanko tämä?
Pelastitte noviisin. Se oli iso äijä.
Jatketaanko? Kaikki sekoilevat.
Onhan kaikki okei?
Takaisin töihin. - Öitä, leidit.
Tässä herra ja rouva Taylor.
No niin.
Janet, olet rohkea kun otat poliisin.
Urhea. Moni poliisin vaimo täällä -
nyökyttelee.
Huolehdi hänestä. Olen nyt isoveli.
Ja kaikki nämä poliisit -
ovat myös hänen perhettään.
Alan itkeä, kulta. Lopeta.
Janet, tee tuosta mies. Luovutimme.
Nostetaan malja.
Brianille ja Janetille.
Kippis.
Saanko kysyä jotain?
Miksi valitsit juhlaunivormun?
Panisitko myyjänä kaupan paidan?
Minä edustan poliisia.
Olet rakas. - Jessus.
Taas se alkaa. - Olet rakas.
Kuolisin puolestasi.
Menkää te naimisiin. - "Rakas."
Lopettakaa. Olkaa shotti.
Salud.
Poikani Garcia? Oikea peto.
Tyrmää paskiaiset yhdellä iskulla.
Vahvat linnakunditkin.
Ette te lapset tajua mitään.
Sellaiset kytät -
ovat kuin sotilaita.
Hän otti luodin puolestani.
Minun luotini.
Otti luotini. Sellainen hän oli.
Minun piti kuolla. Hän oli hyvä mies.
Ja minä olin paska.
Saakeli.
Anna suukko. Opit kyllä.
Avioliitto on helppoa.
Muistat vain pari juttua.
Yksi: ole aina valmis seksiin.
Aina. - Pidät siitä.
En inhoa ajatusta, se ei ole huono.
Naiset tarjoavat sitä kytille. - Mitä?
Pillua. Heittäytyvät syliin.
Älä anna hänelle syytä suostua.
Se on "poliisin kaato".
Ja tässä lisää. Kokeile uusia juttuja.
Kuten palleista pyllyyn.
Texas-twist. - Keksitty netissä.
Arvaa, mistä Mike tykkää? - Ei!
Kulta. - Rakastan sinua.
Länkkäri. Ole utelias.
Tartu muniin ja ime.
Hiero vähän ja...
Kokeile lisää. - Kokeile?
Oikeasti?
Olen iloinen.
Hyvä näin. Janet on upea.
Olet veljeni, mutta täyspaska.
Tietääkö hän sen?
Hän tietää, mikä olen.
Ei voi olla yhdessä ilman...
Hän tietää, mikä olen. - Minä tiedän, mikä olet.
Olet täyspaska.
Hakkaan sinut, jos hän kärsii.
Hyvä tietää.
Minä huolehtisin lapsistasi.
Jos niitä tulee. Ja hänestä.
Minä huolehtisin Janetista.
41. katu 1380. Eläin karkuteillä.
Onko mitään kivaa? - Katsotaan.
Naapurikiista. Heitti vettä ikkunasta.
Humaltunut viinakaupalla. Älä! Humaltunut viinakaupalla?
Nainen haluaa yhteyden äitiinsä.
Ota se. - Oikeasti?
Pari näitä ja saadaan kunnon kutsu.
Hyvä on.
Tässä jaksossa tavataan vanhus.
Mennään. - Tämä on arkea.
Aina ei ajeta ketään takaa.
Jotkut eivät ikinä vedä asettaan. - Täällä se on arkea.
Täällä koemme enemmän kuussa -
kuin useimmat koko urallaan.
Rouva Williams.
Rouva Williams, poliisi!
Kurkista takaa. - Okei.
Odotan kun parini käy takana.
Moni on tosi vanha, eikä kuule meitä.
He eivät kuule. Kuulokojeet.
Ei mitään. - Tytär omistaa talon.
Hän antoi luvan käydä täällä, joten murramme oven auki.
Zavala osaa sen homman. - Potkin ovia auki.
Potkin ovia auki. - Nyt englanniksi.
Potkin ovia auki. - Oliko se lukossa?
Kannattaa tarkistaa lukitus, ennen potkua.
Leikkaatko sen pois? - Joo. Lukossa.
Tiedäthän, miten tässä käy?
Hän tulee kirkosta tai kaupasta.
Hän näkee vahingot. Ja sitten? Me olemme pahiksia.
Hitto.
Täällä on ruumis.
Asunnottomia? - Joku asui täällä.
Poliisi! - Tutkitaan talo.
Kaikki OK? - Jep.
Tuo on väärin. - Sanoin "jep".
Minä vain kuvaan.
Minä löysin hänet. - Mitä?
13-X-13 pyytää apua ja päällikön.
Ja ambulanssin. Nainen, noin 70.
Ei tajuissaan, ei hengitä.
13-X-13 pyytää apua. Maple 5171.
Asianumero 1467.
Mummo vetää kamaa? - Ei mummo.
Älä leiki niillä. - Tämä on avattu aiemmin.
Ota se pois. - Ota itse.
Nyt juhlitaan.
Odota.
Näetkö pannun? - Joo.
Höyryää vieläkin. Minä menen. Valmis?
Ruumis? - Useampi.
Kiitos tiedosta.
Vittu.
Ei ketään? - Ei.
Mitä siinä lukee?
"Tuokaa lisää. Ha, ha, ha."
Ei saatana.
Kerää itsesi.
Painutaan hittoon täältä.
Sairasta. Kuka tekee tuollaista?
Mitä pirua tuo on? - En tiedä.
En ole ikinä nähnyt moista.
Onko käsidesiä? - Ei.
Serene Branson ja huumetakavarikko.
Huumeiden lisäksi löytyi karmeuksia.
Ruumiita, joissa on kidutusjälkiä.
Meksikon kartellien osuus kielletään. Mexikanska kartellernas roll
Meillä on paljon ongelmia. Etelän herra haluaa jotain.
Kaksi passipoliisia? - Joo.
Hoida ne tai minä hoitelen sinut.
Onnistuuko? - Ilman muuta.
Ja hoida se siististi. Jengiläiset vihaavat kyttiä.
Kirjaa menot ylös. Skriv upp dina utgifter.
Holtuu.
Tuletteko illalla Dodgers-matsiin?
Menemme Santa Barbaraan.
Paskat. Myyn liput netissä.
Tre on tuolla.
Mitä Tre? - Mitä itse?
Mitä teet? - Sitä samaa.
Samaa paskaa, eri päivä.
Entä sinä? - Ei paljon mitään.
Ja se kohtaaminen. Annoit olla.
Et kielinyt minusta. Hienoa.
Kamut pääsivät Folsomista.
Teidät halutaan hengiltä.
Kuten kytät aina. - Kerron vaan.
Kiitos, mutta ei se sinua auta.
En kaipaa apua. Teen mitä teen.
Halusin vain kertoa. - Dodgers-fani?
Heitätkö lippuja? - Tykkäisitkö?
Onko sinulla lippuja? - Hiljaa.
Kajositko minun.?
Kajositko kamoihini? - En.
Mike! - Älä nyt pillastu.
En kajonnut. - Eri järjestys.
Miksi täällä on raportti? - Eikä ole.
Pudotitko sen? - Kolme sivua.
Tämä on ihan väärin.
Kamalaa. Valitan, kamu.
Odota kujalle. Aloitetaan kun pysähtyvät.
Ei, hoidellaan ne kiinalaisessa. Nej, vi fixar dem på kinesstället.
Liikaa kyttiä. Nämä yksin.
Seurataan kotiin ja toimitaan.
Simi Valley ja San Gabriel.
Ne pitää hoitaa yhtä aikaa. - Tämä ei ole mitään sekoilua.
Hitto, suoraan eristyssellistä.
Jos haluat jengiin, saat maksaa.
Tapan tämän paskan. Ole hiljaa.
Tapan sinut. - Rauhoitu, hoituu.
Missä kuminauha on? - Poistit sen.
Sotkit kaiken ja kuminauha irtosi.
Perhosefekti. Tiedätkö sen?
En. - Perhosefekti. Selvitä.
Toistaminen ei auta. - Selvitä.
Typerää. Niillä on luotiliivit.
Pitäisi olla AK-47. - Rauhoitu, La La.
Olenko ikinä jänistänyt?
Pois se kamera!
Tätä ei sitten mokata.
Ihan sama, menen linnaan.
En halua, että minut tapetaan, -
koska olen mokannut.
Tarvitaan suunnitelma. Tiedät sen.
Mieti. Sitä minä vain sanon.
Käännytään. Hankin isoja aseita.
Älä ikinä nukahda kyttien keskelle.
Tuo ei ole edes hauskaa.
Sait mitalin, et pelleilylupaa.
Lapsellista! Joudut vaikeuksiin.
Tänne se kamera.
Joudut vaikeuksiin. - Hupaisaa.
Naura pois. - Kuka jätti partavaahdon pöydälle?
Millaista Santa Barbarassa oli?
Mahtavaa.
Janet on raskaana. - Mitä?
Ihan tosi? Nyt jo? Hän ei ole edes Meksikosta.
Ultraääni odottaa. Teki pissakokeen.
Positiivinen.
Onnittelut.
Nyt me päästään tosihommiin. Emme ole enää landepaukkuja.
Eikö niin? Niin se menee.
Tulevat meidän tonteille. - Meidän.
Mitään ei saa ilmaiseksi.
Nyt toimitaan oikein. On niillä otsaa.
Kun ne on hoideltu, -
tulee tukalat paikat. Eikö, La?
Me häivytään. Vien teidät Vegasiin.
Onnistukaa, niin palkitsen.
Jos mokaamme, ei ole paluuta.
Tulisiko lapsistamme poliisipari?
Ei.
Rehellinen työ, vaikka poliitikko.
Idiootti. - Sireeni päälle.
Pakenee.
Ehkä varastettu auto Hooperilla.
Harmaa Toyota, 6Q49973.
Pyydämme apua ja päällikköä.
Jatka vaan.
Kiinni jää.
Aja, Z.
Vittu! - Ulos autosta!
Mike! - Mennään!
X- 13, missä olette? - Pakeni jalan.
Latinomies, tummat releet.
Ohi meni, tyhmä! - Mene.
Juokse!
Pois!
Käske se maahan.
Hitto, jäätiin jumiin. - Ilmoita.
Käteni. - Osuiko sinuun?
Soita keskukseen. - Ei ole kenttää. Perkele!
Minä...
Siat.
Pää kiinni!
13-X-13 tässä! - Tule ovesta.
No! - Pyydämme apua.
Monta epäiltyä. Jumissa talossa.
Hitto! - Käske akan olla hiljaa!
Käske olla hiljaa. - Hooper 25022.
Ne siat ovat tuolla.
Ei hätää, apua on tulossa!
Lataa.
Kamu? Kamu!
Oletko OK? - Oliko Big Evil intissä?
Tarvitaan tulitusta. Ampuen ulos.
Pääseekö ne pois? - Ei onnistu.
Z, katso tänne.
Kolmesta ammut ja juokset.
Okei. - Valmis? Yksi, kaksi, kolme!
Nyt! Juokse! Ovelle, Z!
Vauhtia, Z!
Äkkiä!
Aidan yli. Näetkö sen? - Joo.
Mene.
Z, täällä on seinä. Suojaatko?
Valmis? - Mene.
Niitä on kaikkialla.
Z! Mene!
Vasempaan.
Se taisi kuolla.
Koiria vain. - Missä apu viipyy?
Kamu. - Mitä?
Tämä on perseestä.
Onko tuo poliisi?
Hidasta.
Ne ampuu!
Curbsiden jengi, putos!
Tapoin sen paskan!
Kävikö pahasti? - Katsotaan.
Perkele.
Näyttää pahalta, mutta pahemmastakin on selvitty.
Mitä sinä teet? Älä tee noin. Vad gör du? Gör inte så.
Pysy siinä! Painan haavaa.
Missä hitossa muut ovat?
En halua kuolla tänne. - Et kuole.
Jumala rakastaa poliiseja.
Minä mokasin.
Älä kerro Janetille mokasta.
Minä pysyn tässä.
Tuo on ihan okei.
Tuo on nyt okei.
Olet tosi rakas.
Poliisi haavoittunut! Auttakaa!
Älä kuole nyt.
Älä kuole siihen.
Mitä hittoa?
Shakkimatti, puto.
Lepää pissassa.
Saatiin teidät paskat.
Onnellinen loppu. - Juhlitaan.
Los Angelesin kadut...
Hitto! Perkele! Voi paska!
Poliisi! Laskekaa aseet!
Nyt!
Curbsiden jengi! - Haista paska!
Lopettakaa tulitus!
Laukauksia ammuttu.
X- 76. Laukauksia ammuttu. Tilanne hallussa.
Neljää latinoa ammuttu.
Tarvitaan lisäyksiköitä.
Missä Taylor ja Zavala ovat? - Onko tilanne OK, X-13?
X- 13 pyysi apua. Mikä tilanne?
13-L-10, missä kaikki ovat?
Helikopteri 11, etsikää 13-X-13.
Hitto!
Perhana.
Tässä.
Jumalauta!
Saakelin idiootti.
Poliisit, asento!
Minä autan sinua.
Hän oli veljeni.
Ammuskelupäivänä...
Päästäisitkö tyttäresi poliisiksi?
Joo, että saisi aseen turvakseen.
Haluaisin tyttären. - Kiellä kytät.
Hän ei deittaile ketään, ikinä.
Kerroinko ekasta Gabby-kerrasta?
Minulla on iso perhe. Kuuntele.
Iso perhe. Aina joku kotona.
Kerran Gabbylla ei ollut muita.
Sen piti olla SE ilta. Tajuatko?
En, mitä tarkoitat? - Kuuntele.
Olimme vanhempien sängyssä.
Chones riisuttiin. - Chones?
Pikkarit. Älä esitä tyhmää. Vihdoin oltiin niin pitkällä.
Sitten kuultiin ääniä.
Piilouduin sängyn alle. Joku tuli.
Gabbyn vanhemmat.
Olin jumissa yläkerrassa.
Gabby yritti harhauttaa, -
mutta joku lähestyi huonetta.
Ovi avattiin. Olin alasti sängyn alla.
Näin karvaiset jalat ja lakatut kynnet.
Ne juttelivat ja kävivät sängylle.
Tätä en kertonut Gabbylle. Kuulin pussailun ääniä.
Rukoilin, etteivät jatkaisi. Mutta he jatkoivat.
Harrastivat seksiä.
Gabbyn vanhemmat panivat.
Ymmärrän. - Tosi traumaattista.
Varmaan vaikea kohdata niitä.
Joo, isä on ihan pervo.
Pitkässä liitossa pitää varioida.
Gabby ei tykännyt siitä.
Tukalaa. - Koska olet pervo.
Anna olla.
En saa henkeä. Perhana.
Mennään torjumaan rikoksia.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013