Det var engang i South Central.
Jeg er fra politiet, og jeg er her for å pågripe deg.
Du har brutt loven. Det er ikke jeg som lager lovene.
Kanskje det også er lover jeg ikke liker, men jeg håndhever dem.
Uansett hvordan du tigger, ber eller prøver å få medlidenhet, -
- vil ikke noe kunne hindre meg i å sette deg bak lås og slå.
Flykter du, løper jeg etter deg. Kjemper du imot, kjemper jeg også.
Hvis du skyter på meg, skyter jeg på deg.
Loven forbyr meg å gi opp. Jeg er en konsekvens.
Jeg er den ubetalte regningen. Nemesis med politiskilt og pistol.
Bak skiltet banker et hjerte som ditt. Jeg blør, tenker og elsker.
Og ja, man kan godt drepe meg.
Og selv om jeg bare er ett enkelt menneske, -
- har jeg tusener av brødre og søstre som meg.
De vil ofre livet for meg, og jeg vil ofre livet for dem.
En tynn strek i sanden, som skiller ofrene fra forbryterne.
De gode og de onde. Vi er politiet.
13-X-9 forfølger en stjålet bil mot vest på 27th Street.
Bare gjør det, ditt svin. Prøv å stikke av. Bare prøv.
Hold fast. Han kjører østover i smuget vekk fra Hooper.
Han kjører østover i smuget fra Hooper.
- Faen! - Kjør utenom, kjør utenom.
Kjør utenom, for faen.
- Kjør inntil veikanten! - Det gjør han ikke.
- Jævla idiot! - Det var like før han kjørte feil!
Kjør på ham! Kjør på ham!
Faen ta dere!
- Er du okay? - Ja.
Svinet er nede. Jeg legger ham i håndjern.
- Situasjonen er under kontroll. - 13-X-9 anmoder om assistanse.
Satan også.
Okay, dette er jobben min.
Noen ... Unnskyld, makker.
Dette er jobben min. Noen av dere kjenner meg som Brian eller Taylor.
Her er jeg betjent Brian Taylor.
Det er her de gode forbereder seg på å bekjempe ondskapen.
- Dette er min makker Zavala. - Jeg står i trusa.
- Ja da, kom igjen. - Jeg står i trusa.
Vi patruljerer her i Newton. Et av de hardeste distriktene i LA.
Gangster-Newton.
Våre tjenestevåpen. En Glock 1 9.
En Spyderco-kampkniv.
Denne kan knuse glass.
To sett Smith & Wesson-håndjern.
En boks pepperspray.
To ekstra magasiner. Her er navneskiltet.
- Det rotete skapet til makkeren min. - Du har et dameskap.
Det er jo rene utstillingsvinduet. Hold nå kjeft og gjør deg klar.
Ikke bann, da må jeg klippe det ut.
Å, faen. Faen, mann.
Faen.
Og på spansk. Hijo de puta.
- Har dere det gøy, unger? - Det er jo van Hauser.
Overbetjent van Hauser.
Han blir aldri forfremmet.
Han er verdens sinteste purk.
Jeg sier til inspektøren at dere spiller inn film her inne.
Jeg sier at dere spiller inn film.
Man bruker ikke film lenger.
Alt ligger på minnekort. Men ikke bry deg om det.
Vent litt. Sånn.
Slå den på.
- Så nå filmer jeg deg? - Ja, og jeg filmer deg.
- Så stilig. - Ser du den der?
Det er linsen. Det er som denne her.
- Vær litt stille. - Det er ikke meg.
La oss få litt ro. Visepolitimesteren er her.
Takk, inspektør.
Jeg vil gjerne ønske Zavala og Taylor velkommen tilbake.
De er nå renvasket for mistanke. De gjorde ikke noe galt da de skjøt.
Jeg har opplevd det selv. Det er ubehagelig å bli gransket.
Husk at selv om dere er i tjeneste, er det drap å skyte noen.
Det er aldri lett, men hvis dere gjør det rette, -
- så står jeg alltid bak dere.
Hvis dere gjør feil, sabler jeg dere ned selv.
- Forstått? - Javel.
- Taylor, forstått? - Javel.
- Forstått, inspektør? - Javel.
- Ha en god dag. - Takk, visepolitisjef.
Stille.
Ser dere dette? Det er et bøtehefte. Med bøter inni.
- Helvete! - Man kan stoppe bilister.
Og så kan man gi dem sånne trafikkbøter.
- Alle skal skrive ut bøter. - Vi gir bøter på hver vakt.
- Jeg snakker til de to idiotene der. - Han har et spørsmål.
Jeg kan ikke skrive, men jeg kan tegnspråk, og jeg kan tegne.
Hvis dere ikke gir bøter, får jeg bråk med sjefen.
Og det vil gå ut over dere. Og da splitter jeg dere to.
- Gjør det. - Orozco og Davis, X-25.
Peterson og Washington, X-41. Zavala og Taylor, dere tar X-13.
William og Cho, X-8.
Alameda og Green, X-21. Van Hauser og Sook, X-4.
- Det er ikke vårt område. - Er det ikke?
- Nei, vi har nieren. - Det er jeg lei for, gutter.
Dere tar X-13. Det er ikke Monopol. Dere kan ikke velge avsnitt.
Og kom igjen.
Zavala, prøv å ikke drepe noen på dette skiftet.
Hvis vi dreper noen i X-13, kan vi få igjen X-9 da?
Det er en ny dag. Hent bilen, tank den opp og vask den.
Sjekk om dagskiftet har glemt noe. Se etter våpen, stoff og spy.
- Hør etter. - Skynd deg.
Hvordan går det, van Hauser?
- Hvor skal du med pistolen, rekrutt? - Hvorfor er du så redd?
Kom igjen.
Det er som første dagen. Langsommere.
- Har du trimma? - Ja, med mora di.
- Hvorfor filmer du? - Det er til kurset hans.
- Jeg trodde du leste jus. - Jeg tar en bachelor først.
- Valgfaget er film. - Husk å filme den pene siden min.
Du vet de kan bruke filmen i retten hvis noe går galt?
- Tenk deg om. - To ord: ''Slett film''.
To ord. Dere er ghettomestere nå, men dere må fortsatt ta utrykningene deres.
- Det var minst 20 ord. - Jeg har heller ingen utdannelse.
Til hest, mine damer.
- Du skulle gjerne knulla henne. - Orozco?
- Ikke med annen manns pikk. - Sjekk taket, rekrutt. Hvor er bilen din?
- Jeg har Red Bull, Monster og ... - Det står 13 på alle sammen.
- Takk. - Kom igjen, rekrutt.
- Og så litt helse-te til deg. - Kutt ut den dritten der.
Hva er det?
EN BILLION BORTKASTET PÅ 40 ÅR NARKOKRIG
Det er godt å være tilbake. Dama drev meg til vanvidd.
- Jeg måtte gjøre noe hele tiden. - Å nei.
Ba hun deg om å hjelpe litt til? Det er da for galt.
Kanskje jeg ser ut som en vaktmester, men det er jeg ikke.
Jeg har ingen fordommer om at du hjelper til hjemme.
Jeg er vennen din. Det ville jeg aldri trodd.
Broren hennes kom hele tiden for å svømme i bassenget.
Hver dag. Og jeg tåler ham ikke. Han lukter pot noen ganger.
Han har resept på det. Han sa: ''Det er helt lovlig.''
- Jeg fyller bassenget med sement. - Nei. Da leier du en vaktmester.
Faen ta deg.
13-X-13, gateuorden på Maple 9 742.
Kjør dit øyeblikkelig.
- Det er mottatt. Vi er på vei. - Mottatt.
- Det var dagens første kunde. - Jeg håper de liker vår service.
Sug meg! Han lyver faen meg! Faen ta ham og faen ta dere!
Hold kjeft! Hvis du rører meg, skyter jeg deg.
- Jeg er klar til å dø i dag. Stikk! - Dette kan ende på flere måter.
- Holdningen din avgjør det. - Faen ta dere. Jeg tok bare posten.
Jeg hjalp ham å gi meg posten min. Jeg er lei denne dritten.
Har du drukket, så hold deg inne og ikke plag postbudet.
Faen ta dere! Bare hold kjeft. Dere er ikke noe uten pistoler.
Du er ikke en dritt, din tacoeter, eselrytter, degos-jævel.
- Vil du se hva jeg kan? - Vis meg hva du kan!
- Så avgjør vi nå, som mannfolk. - Ikke nå igjen.
- Vil du slåss? - Ja. Kom igjen.
Jeg moser deg hvis dere ikke stikker nå.
Det var du som ville noe, og nå må du vise at du kan noe.
Hvis du kan banke meg, tar jeg faen meg på håndjerna selv.
100 %. Det skal bli en fornøyelse å gi deg bank, di fitte.
Du aner ikke hvem du møter. Jeg elsker å pryle purk.
- Ja, du prater. - La oss sette i gang, din dritt.
Fy faen!
Forjævlig!
Mos ham! Kom igjen, Z!
Z!
Hei, Z!
Reis deg opp, mann. Likte du det? En liten runde i ringen?
Går det bra? Kom igjen!
Faen heller!
Kom igjen, mann.
Det er det som skjer hvis man kødder med politiet.
Kom igjen. Ned med ham. Ned med ham.
Faen ta deg!
Jævla degos!
Dette skjedde ikke.
Det skjedde ikke. Er du okay?
Gi meg håndjernene.
Nå, putos? Det er Ricky fra Curbside Gang Locos.
- Er du klar? - Jeg er faen meg født klar.
Vi viser de krapyla hvem sin barrio det er.
Du kjørte på rødt, din idiot. Purken må ikke stoppe oss nå.
Jeg skulle vært på arbeid. Ikke søl bort tida mi.
La La, vil du knulle ham?
Jeg skal ikke knulle ham.
Ser jeg ut som en av de små utpulte horene deres?
- Hva har du? - Jeg har 30 skudd til de niggerne.
- Det er her. - Saktere.
- Ricky, du legger ut. - Ja.
- Hør på ham. - På med pannebånd. Kom igjen!
Få vekk dritten, mann. Du er klar nå.
Hva faen skal jeg si, mann? Jeg er ikke mora di.
- Gjør deg klar. - Opp med tørklet!
- Er dere klare? - Klar.
Jeg må snakke med deg, B.
De sier du ble banket av en liten purk.
Pisspreik. Hør her. Jeg og den purken gikk en runde.
Han tok av seg skiltet og pistolen.
Gangster-stil. Og så tok vi det mann mot mann.
- Men de taua deg. - Men bare for gateuorden.
- Ikke for å slåss med purken. - Tok de deg ikke for det?
Det er det jeg sier. De var på lag.
Jeg har to dommer fra før. Jeg kunne fått livstid -
- for å slåss med den purken. Jeg havna rett ut igjen.
- Men han banket deg jo. - Nå holder du kjeft, C.K.
Ellers får du en gaffel i ræva. Uansett om du vinner eller taper, -
- så lenge du kan slåss som en mann, så er det gangster.
Den degospurken var kanskje kul nok mot deg, -
- men han dreper fortsatt sanne som oss.
Nei da. Hør her. Det er som et vaktskifte.
Engang bodde det bare svarte her. Men hvem bor her nå?
- Mexicanere. - Nemlig.
Nå er det taco-sjapper på alle gatehjørnene.
Hvis vi ikke holder sammen, dør vi ut.
Pass på.
Kjør! kjør!
Faen!
Få tak i C.K.!
- Få tak i C.K.! - Faen!
Vi tok de putos! Vi tok dem!
For satan!
Vi meidde dem ned, mann. Nå vet de hvem som er sjef her.
- Nå er vi skuls. - Det er det jeg sier.
Det var dritfett, mann. Det sverger jeg.
- Nå skal vi feste. - Det er det jeg sier.
Nå skal vi feste. Nå skal vi feste noe jævlig.
- Ikke sant? - Jo.
Okay. Ikke frykt noe. Ikke frykt noe. Det er sånn vi er.
Det er sånn vi er.
Ring etter sykebil! De skjøt C.K.!
Ring etter en jævla sykebil!
Det var de svina fra Curbside. Jeg så dem.
Curbside prøver seg. De prøver seg på Bloods.
- Peanut, har du pistolen din? - Slå av kamera, for faen!
Vi tror dette er bilen som ble brukt i skytingen i går natt.
- Curbside pønsker på noe. - Det er en stjålet bil.
Curbside liker disse bilene. De vekker ikke oppsikt.
Døren glir bakover, og så skyter alle i gjengen.
Offeret var en svart mann fra Bloods, som har vært i krig med latinoerne.
- Makker. - Ja?
- Se her. - Det er patronhylser.
Vi vet at det ble brukt tre ulike våpen. Her er det to ulike slags hylser.
Det er folka fra drapsavsnittet.
Er det ''Skjult kamera''?
Nei, det er bare et prosjekt jeg arbeider på.
Det er både .45 og 9 mm hylser der inne.
Hvordan vet du det? Har du rørt dem?
- Har du herpa denne bilen? - Vi fant den og ringte dere.
Nå er storebikkja her, så sperr området og pigg av.
Det er gått to timer, og vi venter ennå på å få dra.
Gode sko. Det er det viktigste for politiet.
Van Hauser. God kveld.
Jeg skal avløse dere, så dere kan være gatas guder igjen.
Greit for meg.
Gata.
Hold øye med gata, så ingen kommer og kverker oss.
Javel.
- Fy fader. - Van Hauser.
Har du utrettet noe i dag?
Dere er gode betjenter, hva? Gjør Herrens verk.
Dere utretter noe, som du sier. Dere morer dere skikkelig -
- med å fly rundt og slåss og skyte. Hør godt etter.
En dag vil etaten legge dere over patruljebilen -
- og knulle dere hardt i ræva.
De vil knulle dere så lenge og så hardt, -
- at dere vil ta løpet i kjeften, og hvis dere ikke gjør det, -
- og knullinga mystisk nok skulle slutte, -
- så ender dere som trafikkpoliti.
Dere får dagskiftet i West End Valley -
- og står i køen to timer hver dag, -
- mens dere tenker på hvor brutalt dere ble knulla.
Skurkene tar forfra. Politiet tar dere bakfra.
Pass på ryggen.
Jeg er forberedt. Ser ut som håndgele, men det er glidemiddel.
- Zavala. - Festlig. Ha en fin kveld.
LAPD har svær pikk.
Takk for at du var så åpen. Så gøy å bli rævpult.
- Vil du gå ha en mexicansk pike? - Kutt ut.
- Det ville vært fett. - Ja, jeg har skjønte såpass.
Melkesjokolade. Gift deg med en kusine av meg.
Hvis de minner om deg, orker jeg ikke en time med dem.
Jeg våkner om morgenen, og hun vil fortelle en historie.
''Jeg har en historie om ditt og en historie om datt.''
Men du bare gjør sånn ...
''Blir du med på min kusines quinceanera? På min datters?''
- ''Min søsters quinceanera. '' - Men det er alltid noe på gang.
Det er bedre enn : ''Jeg har akkurat kjøpt en ny type kaffe med smak.''
''Baristaene er flinke her.''
- Du liker da også kaffe. - Jeg liker Starbucks-kaffe.
Samma det. Bare hers med meg.
13-X-13, et barn er savnet. Jefferson 271 7.
Sak nummer 5755 og distrikt 1327.
13-X-13, vi er fremme.
Jeg kan ikke se en dritt.
Hei.
Vi fikk melding om savnede barn.
Ja, barna mine er vekk. Barna mine er vekk.
Slipper du oss inn, så snakker vi om dette?
- De har vært vekk hele natten. - Kom hit, okay?
- Få se hendene. - Hvor mange barn er savnet?
- To. En gutt og ei jente. - Hvor gamle er de?
Den ene er ett, og den andre tre år.
Hallo! Få se hendene.
- Få se hendene. - Okay, okay.
- Hendene bak nakken. - Det har ikke skjedd noe her.
De er ikke her. Barna er vekk.
- Jeg sjekker her i huset. - Hører du ikke?
- Barna er hos bestemora. - Sett deg ned, for faen! Sett deg!
- Jeg har lett etter dem. - Ja. Jeg leter etter dem.
- Snakk med makkeren min. - Bortkastet tid. De er ikke her.
Finn nå barna mine. Du kaster bort tiden.
Ikke dytt! Barna mine er vekk.
- Har dere ransakingsordre? - Hun slapp oss inn.
- Hvorfor faen sa du noe? - Sett deg ned.
- De er hos bestemora. - Jeg hørte deg. De er hos bestemoren.
Kan du ikke høre på meg?
Hvorfor slapp du dem inn? Jeg skal drepe deg, din hore!
Slipp meg!
Hva faen skjer?
Hørte du hva jeg sa? Jeg vil vite hvor tydelig jeg må være.
Åpne kjeften og si hvor tydelig jeg må være.
Makker, slipp ham.
Brian, hva er det? Alt i orden?
- Hva skjer? - Snørrdumme crack-purke.
- Jeg har funnet barna. - Crack-purke.
Det er okay. Det er okay nå.
Det er okay. Det er okay, skatt.
Sitt stille, vennen.
Det er okay nå.
Kom her. Kom her. Er du okay? Passer du på søsteren din?
Barn, for faen.
Det er så gøy å sende sms. Hvem skriver du med? Den samme?
Ja. Hun er klok. Den første jenta jeg kan snakke ordentlig med.
Hun har mastergrad i fluidmekanikk.
Fluidmekanikk? Det ville jeg ikke skrytt av.
- Mastergrad i fluidmekanikk. - Jeg har hatt masse fine damer.
- Ja, de liker uniformen. - Jeg kan alltids få meg noe uten.
- Fordi du var marineinfanterist. - Jeg har et mønster. En metode.
Første date: middag og et kyss.
Andre date: middag, og så av med klærne.
Tredje date: Middag og pinlig stillhet -
- når jeg prøver å snakke om noe med substans.
Så et par sex-treff, og så videre til neste.
Jeg dro på avslutningsfest på high school, og uka etter var jeg gift.
Og jeg har ikke pult andre enn kona på åtte år, -
- så jeg forstår ikke hva problemet ditt er.
Okay, se på meg. Er du klar?
Jeg vil finne en å snakke med, ikke bare ligge med.
Jøss, mann.
Dere hvite er gale etter å skulle finne sjelefrender.
Finn ei dame som kan lage mat og vil ha barn.
En dame som støtter deg, og som ikke knuller på si.
Du er den klokeste jeg kjenner.
Du finner ikke noen dame som er like smart som deg.
- Jaså? - Tror du?
Beklager at jeg ikke fikk servert den eneste ene da jeg var 18.
Snakker du med Gabby? Har dere samtaler?
Skal jeg oversette det til mex... spansk?
- Mexispansk? - Ja, hva faen det nå heter.
Jada. Tror du vi er stumme? At vi bare ...
... bruker tegnspråk? Selvfølgelig prater vi. Gabby er festlig.
Hun sier så mye sprøtt. Hun ville vært rå på ''Jeopardy''.
- Hun er mye smartere enn meg. - Da forstår du hva jeg mener.
Jeg dreper deg hvis du rører henne.
Jeg dreper deg faen meg. Hold nå kjeft, mann!
- Hva heter den dama? - Du har ikke fortjent å få vite det.
Hei, la være.
- Janet. Har du sjekket henne? - Ja, ikke noe galt.
Hun har alt.
Vi skal på date igjen.
Søsteren min har quinceanera på lørdag. Ta med Janet.
Men det blir veldig mexicansk. Du vet hvordan la familia er.
Mija.
- Står til? - Kom her.
Ta en Jim Jones.
Har du noen gang knulla mens du var på heroin?
- Særlig. - Jeg kan knulle evig på heroin.
- Jeg slikker fitta di i timevis. - Kom hit, for faen.
Glem den kødden. Han er langt ute.
Du er dama mi. Jeg skal kjøpe ting til deg.
Ser du dette?
Det er penger. Store sedler.
Hva vil du ha?
Alle enheter. En bråkete fest. Trinity Street 3645.
Sak nummer 3890 og distrikt 1376.
- X-9, den tar jeg. - Mottatt, X-9.
- 13-X-25. Vi er fremme. - Mottatt.
X-13, vi er på festen snart.
Purken!
Vekk med den.
Kast den der.
Hva feirer dere?
Kan dere skru ned?
Vær litt respektfull, La La. Ikke røyk gress rett foran oss.
Ta et blås, mija. Da blir du kul, som i gamle dager.
- Husker du det? - Jeg husker ikke en dritt.
Sneip den.
Du har jo lyst, purk.
Jeg ville ikke rørt deg om du så var siste skrevet på Jorda.
- Faen ta deg. - Nei, faen ta deg. Sett deg ned.
Du er en gangster-kjerring som de andre.
- Sett deg. - Hvorfor gjør du ikke som de sier?
Hold munn nå.
Vet du hva?
- Nå setter jeg meg ned. - Takk. Mange takk.
Nå, Big Evil, hvorfor kaller de deg det?
Fordi jeg er en ond jævel.
Kan dere skru ned? Vi har fått en klage på støyen.
Og så gjør man det fortere.
Jeg er flink til dette.
Hei, broder'n.
- Hei, lille baby. - Nå, Cindy? Dette er Janet.
Hei. Gleder meg. Gratulerer med dagen. Du er så pen.
- Ikke tråkk på kjolen, da. - Jeg må videre. Ha det.
- Hun er så voksen. - Han skjemmer henne bort.
Alle her er mer eller mindre i slekt med hverandre.
En stor mexicaner-familie. Det er kusiner, fettere, tanter og onkler.
Og så er det fettere av fettere. Og så er det Brian.
Hvis dere blir, får dere se noen som kaster opp. Et par slagsmål.
- Det holder. Unnskyld. - Jeg er irsk, så det er det samme.
- Store familier, og ingen blir skilt. - Og alle går i lilla klær.
Mindre lilla klær, men like mye øl.
- De drikker seg fulle og slåss. - Samme her.
Ryker du uklar med en, er hele familien ute etter deg.
Sånn skal det være. Du har akkurat beskrevet oss mexicanere.
- Får jeg kjenne? - Ja. Han sparker mye akkurat nå.
Jeg tror føttene hans er der. Kjenner du det?
- Herregud. - Henne liker jeg, Brian.
- Makker. - Hvor lenge har du kjent Brian?
I tre år. Han gikk på politiskolen med Mike.
Brian, det er jo deg.
Hei.
Jeg skal prøve å ikke vekke deg.
Jeg fatter ikke at jeg sov her.
Denne er interessant.
Jeg har aldri skutt før.
Kanskje vi kan gjøre det på neste date.
Jeg har kikket i lommeboka di. Det er jeg lei for.
Jeg er nysgjerrig. Jeg håper det er okay.
Så herlig med en mann som har bilde av mor i lommeboka.
Denne her.
''Kristin, Mia, Raquel.''
Og så videre. Den trenger du ikke mer.
Du siklet.
- Hva er det vi leter etter? - Stoff, penger, pistoler.
Ghettoen gir deg alt du trenger.
Inspektøren. Vi spaner på Curbside.
- De oppdager bilen din. - Tror du de ikke har sett dere?
- Van Hauser klager på deg, Taylor. - USS van Hauser?
Politiets beste ubåt, dukker aldri opp før vakta er over.
Han sa du filmet ham. Hva var det jeg sa om det?
Hvis han haterjobben, -
- kunne han sagt opp, dratt hjem og et ei bolle kuk.
Prøv å forstå ham.
Jeg må skrive at jeg har sagt det med kameraet alt.
- Jeg dokumenterte et åsted. - Kos dere, småpiker.
Ha det.
- Er det Big Evils mor? - Ja, det er gamlemor Evil.
- Hvem er cowboyen? - Jeg vet ikke.
Men han har penger. Se på bilen. Jeg sjekker ham.
- Vil du pågripe ham? Ja.
Det er ikke noe. Faen.
- Hva var grunn til ransaking? - Cd'en i bakspeilet.
- Den hindrer fri sikt. - Vi tar ham.
Kom igjen, ditt svin. Vent.
Slå på blålyset.
X-13. Vi stanser en bil på 39th Street øst for Wall.
Registreringsnummer er: 4B1732. En grå Dodge pickup.
- Det er mottatt, X-13. - Vi tar ham.
Snakker du engelsk eller spansk?
Vi har stoppet deg fordi du har en cd i frontruta.
Vær så snill å stige ut.
Pistol!
Slipp pistolen! Ut av bilen!
- Er du okay, makker? - Ja.
X-25 ankommer nå X-13's posisjon.
13-X-25, mottatt.
Er du okay?
- Situasjonen er under kontroll. - Få svinet vekk.
Snakker du engelsk?
- Se på den skyteren. - Fy faen.
Mer glitter enn på gifteringen til kona.
En mobil.
- Ikke noe hull i deg? - Nei, jeg er okay.
Vi ransaker bilen.
- Hvem skjøt han på? - Hva?
- Hvem skjøt han på? - Meg.
Det er faen meg fjernt.
Luftenhet 11. Vi er på.
Det er faen meg ...
... suppe.
Nå?
Det er mye penger der.
Fy faen.
- Hva faen er det ? - Han er en player.
- Vi har en overraskelse til deg. - Liberaces AK-47.
Hva?
Fy faen.
Dette er to av de tre trinnene i næringskjeden.
Penger og våpen. Dette er politiets hjerteblod. Papirarbeid.
På samme måte som erytrocytter transporterer oksygen i kroppen, -
- fører papirarbeid informasjon gjennom politistasjonen.
- Hva er erytrocytter? - God kveld.
God kveld, visepolitisjef.
- Er det våpnene til cowboyen? - Ja.
Får jeg se?
Lekkert utstyr.
- Og han skjøt på deg. Er du okay? - Ja, det går bra.
- Liberaces AK-47. - Ser sånn ut, ja.
Godt arbeid, karer.
- Fortsett. - Takk.
- God kveld, van Hauser. - God kveld.
- Hvorfor blir du nervøs? - Kvinner vil ha ham.
- Menn vil være ham. - Ja, men du vil ha ham.
Jeg er ikke homse, men jeg ville sugd ham hvis han spurte.
Jeg vet ikke alltid om du fleiper.
- Jeg må vite det. - Det gjør jeg ikke.
Jeg må stikke. Janet og jeg skal på klassisk konsert.
- Ha en fin hvit kveld. - Jeg tar med en burrito til deg.
Kult.
Du er herlig.
En gang til.
Slutt. Slutt, mann. Faen.
Hva sier du til skattebetalerne når du krasjer bilen?
Drikk mer kaffe.
Jeg er på niende Red Bull.
- Det er brann. - Hvor?
13-X-13, vi har en husbrann her.
Hva er nummeret? Sixth Street 1002. Send sykebiler og brannvesen.
13-X-13, det er mottatt.
- Barna mine er der inne! - Hvor?
Nei, Z! Vent på brannvesenet!
- Det er barneværelset! - Faen.
Barneværelset! Kom igjen!
Kom her. Kom her.
Bli med ham.
Legg armene om meg. Sånn. Beina også.
Sånn. Jeg går ned, Z.
Beina rundt meg.
- Z, er du okay? - Ja.
- Kom igjen! Av sted! - Jeg er på vei.
Legg hodet ditt her.
Kom igjen.
Av sted!
Kom igjen, mann.
Hvor er datteren min? Hvor er hun?
Har du flere barn?
Datteren min. Hun er to.
Faen.
Nei, Z!
Kom her. Kom her.
Dekk ansiktet med lakenet.
- Jeg har henne. - Jeg får ikke puste.
- Kom igjen! - Jeg kan ikke se noe.
Hvor er du?
Jeg kan ikke se deg.
Kom igjen.
Ligg stille.
Kom igjen.
Faen, jeg ...
Jeg kan ikke se ...
- Hvor er Z? - Jeg er her!
Jeg sjekker deg. Sett deg ned.
Er du okay? Gi meg en flaske vann.
Fjern deg, mann! Jeg er her.
Vekk. Vekk. Jeg er her.
- Vekk. Hold kjeft. Hold kjeft. - Du må ikke flippe ut.
Hold kjeft! Vi er okay. Vi er okay.
For uselviske handlinger og fremragende arbeid -
- tildeles betjent Brian Taylor hermed tapperhetsmedaljen.
Betjent Miguel Zavala.
- Nå, Sandra? - Hei, Brian.
- Føler du deg som en helt? - Hva?
Føler du deg som en helt?
Nei.
Det gjør ikke jeg heller.
Hvordan føles det å være helt?
Jeg vet ikke.
Fortalte jeg deg at Gabby og jeg begynte å krangle om brannen?
Nei, det har du ikke fortalt.
Hun sa:
''Du vil dø for andres barn når vårt ikke er født ennå.''
- ''Du er ikke brannmann.'' - Det sa Janet også.
Jeg kan ikke gå inn enda et brennende hus.
Jeg gjorde det bare fordi du gjorde det.
Det vil jeg bare si.
Okay, pikktryne, hva er det?
- Husker du cowboyen med glittergeværet? - Ja, han er nok fetteren min.
Jeg sjekka ringelista hans. Det dukket opp noen adresser i vårt område.
- Du er ikke etterforsker. - Han har noe på gang.
Han ble ikke anklaget for væpnet overfall, bare for våpenbesittelse.
Bandeenheten har for travelt. Narkotikaavdelingen gir faen.
- Men du er ikke etterforsker. - Du er ikke brannmann.
- Følg etter meg inn i huset. - Men du er ikke inspektør.
Følg etter meg inn i huset.
13-X-13 ankommer 3rd Street 93185.
Det er mottatt.
Hva faen? Hva faen?
Det er merkelig.
13-X-13, anmoder om forsterkning.
13-X-13 anmoder om forsterkning fra to biler.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Ha det.
Faen ta ham.
Kom her.
Jeg vet hva det betyr.
Hold kjeft, mann.
Spre beina.
Spre beina nå, for faen.
Tilbake med hodet.
- En pistol. - Ja?
Tilbake med hodet, for satan.
- En ekstra pistol. - To?
Masse kontanter. Si han skal sette seg på kne.
Kom igjen her, for faen.
- 13-X-13, vi har en anholdelse. - Det er mottatt.
Okay, alt i orden.
Hva er det?
Se selv.
Jeg tar meg av svinet her.
Å gud.
- Ta vennen min her. - Skal jeg ordne dem for deg?
Jeg vet ikke ...
- Jeg går ut. - Er du okay, Z?
Jeg er okay!
- Hva gjør du med alle de folkene? - Faen ta deg.
Din dritt.
Hva faen?
Hvem har ansvaret her? Er det deg?
Hvem har ansvaret? Er han pågrepet? Hva er han anklaget for?
Slå av det jævla kameraet.
Dere dreit dere virkelig ut nå. Vi mistet en mistenkt pga. dere.
- Er huset sikret? - Ja.
- Hva var galt? - Aner faen ikke.
- Jeg vil snakke med ham. - Nei, vi stikker.
- Kom. - Okay.
Jeg aner ikke hva som foregår her. Det er den andre cowboyen vi støter på.
Pass på. De følger sine helt egne regler.
Du er nødt til å fortelle meg noe.
Vi tror han er kurer for Sinaloa-kartellet.
Egentlig skal dere ikke vite dette, men nå hjelper jeg dere litt.
Kartellene opererer her, og vi er på saken. Se dere for.
- Hva skal det bety? - Dere bør bremse litt.
Dere har dratt en slange i halen, og den kommer til å bite dere.
Jeg hjelper dere ved å advare dere. Hold dere vekk fra dette.
- Kan jeg få navnet ditt? - Nei. Stikk av.
Ja, okay.
Vet du at det er fem år gamle barn der inne?
Ha det. Vekk fra åstedet. Dra hjem. Ha en god kveld.
- Hva faen, Z? - Faen ta dem.
Jeg trodde ikke det fantes her.
Barn og kvinner. Så du toalettet? Det rant over av dritt.
Vi skulle ikke vært der.
Jeg visste da faen ikke hva vi gikk til.
Menneskesmugling.
Han er så søt. Du var så flink, skatt.
Jeg elsker denne duften.
- Hold hodet hans litt. - Jeg gjør det.
Du må hold... Du må holde ham som en fotball.
Jeg kan holde barn.
- Skatt, vær så snill ... - Hei.
- Hei, står til?
Kom hit.
Se hvem som er her.
- Hvordan har mor det? - Mor er sliten og grinete.
Som babyen. Mor vil kvele far.
- Har dere kalt ham Brian? - Hva? Beklager.
- Han er oppkalt etter faren sin. - Hva heter han da?
Faen ta deg.
- Får jeg holde ham? - Ja.
Så søt han er.
Du er så ferdig.
Hei, skatt.
Hva har du på?
Det kan jeg vel spørre om. Hva har du på?
Samme det. Du er fortsatt fin.
Ja, Brian er her.
Okay, unnskyld. Jeg elsker deg. Hei.
- Du hilste ikke. - Hun var dritsur.
- Visste du du ville ekte henne? - Jeg var bare en stein sliter.
Så sa hun: ''Vi skal gifte oss, og du skal bli politimann, -
- for det tjener man godt på.'' Det var jeg helt med på.
Men du elsker henne, hva? Dere krangler aldri.
- Dere er lykkelige, hva? - Joda. Hun er dama mi.
Jeg forteller deg bare hvordan det skjedde. Jeg tok møydommen hennes.
Hun har aldri vært sammen med andre. Jeg har ikke villet ha andre.
- Det er lett. - Det med Janet er ganske seriøst.
Har du ikke skjønt det før nå?
- Hun eier deg. - Hun vil flytte sammen med meg.
Hun er der alltid uansett, så hvorfor betale to husleier?
- Det handler ikke om pengene. - Foreldrene er gammeldags.
- Å? - De flipper helt ut.
- Men da kan vi jo si vi er forlovet. - Hei, gi deg. Kutt ut.
Du frir ikke fordi dama har gammeldagse foreldre.
Det gjør man bare ikke. Tenk deg om.
Og så tenk deg om en gang til. Ekteskap er for evig.
Det må du innse. Et løfte du gir i Guds åsyn.
Bestemor var skikkelig dyp.
Hun hadde sett alt. Skjønner du?
Da Gabby og jeg ble forlovet, spurte hun meg en ting.
Få høre.
Hun sa: ''Kan du leve uten henne?''
''Er svaret ja, så mann deg opp og glem henne.''
''Ikke hold henne for narr.'' Tenk på det. Det gjorde jeg.
- 13-X-43, betjent under angrep. - Hvor da?
Betjent under angrep. 13-X-43, hvor er du?
- Jeg vet ikke. - Det er van Hausers bil.
Bare kjør sørover. Finn et gateskilt og si det.
- Jeg ser ingen! - Ser du et gatenummer?
- Nummer 31 77. Hold deg vekk! - Faen ta deg, di purke!
Faen. Ta til venstre på Maple.
13-X-13, vi rykker ut med sirene.
Der! Der borte.
13-X-13. Vi er fremme. Compton og 31st Street.
- Hvem er det? - Taylor og Zavala.
- Kan dere tilkalle sykebil? - Sitt helt stille.
- Hvor gikk han? - Nordover mellom husene.
Latino, mann. Blårutet skjorte. Skallet. Han er enorm.
Mistenkte beveger seg nordover. Stor skallet latino, mann.
- Han brukte kniv. Over. - Kom, Z.
Pass på. Han er enorm.
- Klar bane. - Jeg går over.
- Tar du venstre side? - Jeg tar høyre.
Du går bakerst. Si fra hvis du ser noe.
- Jeg ser ham. Venstre side. - Kjør. Ta andre veien.
- Faen ta deg! - Borte til venstre. Klar?
- Vil du kødde med meg? - Vekk fra henne!
Jeg gir meg. Jeg motsetter meg ikke.
- Jeg motsetter meg ikke. - Opp! Hendene på nakken! Opp!
Hendene på nakken. Rygg mot meg til jeg sier stopp. Kom.
Kom, kom.
Stopp! Ned på kne. Og legg beina i kors.
Kryss beina.
Ett ord fra deg, så skyter jeg deg i filler. Sett håndjern på ham.
13-X-13, situasjonen under kontroll. Mistenkte er pågrepet.
- Er du okay, Z? - Ja. Og du?
Faen. Du klarer deg.
Fjeset hennes er mosa.
13-X-13 anmoder om en ekstra sykebil.
Du klarer deg. Jævelen skal få svi for dette.
- Kan du høre meg, rekrutt? - Ikke kall henne det.
Jeg vet ikke hva hun heter. Ser du noe navneskilt?
Kan du høre meg? Hun nikker. Du klarer deg.
Kan du høre meg? Du klarer deg.
- Du klarer deg. - De skar opp vesten min.
Nå skal du faen meg høre. De skar opp vesten min.
- Vi tar oss av deg. - Herregud! Fy faen.
Det skal gå bra. Vi passer på deg.
Den beste vesten min.
- Og? Er du okay? - Jeg er veldig sliten.
Hvorfor skjøt du ikke det svinet?
Jeg hadde ikke lyst til å drepe noen i kveld.
Har du lyst til å skrive rapport? Papirene må være i orden.
Så du det? Det stakk en kniv ut av øyet på Van H.
Øyet hans var spjæret. Linsen hang ut.
Han kommer ikke tilbake. Ikke rekrutten heller.
- Hun ga meg dette. - På stedet?
Hun hadde ikke kommet videre fra prøvetiden likevel.
- Fordi faren hennes ikke er inspektør? - Du visste hun ikke ville klare det.
- Hun fikk nesten van Hauser drept. - Dere er kalde. Har kalde, døde øyne.
- Det har vi begge to, ja. - Ja. Har dere sjel?
- Ja, men vi legger den igjen hjemme. - Skal vi få gjort noe med det?
Dere reddet rekrutten. Han var faen meg en stor, feit ese.
Kan vi få ryddet åstedet? Hele avdelingen går i oppløsning.
Er dere okay? Er dere okay?
- Tilbake til arbeidet. - Ha det, jenter.
Mine damer og herrer, mr og mrs Taylor.
Javel.
Janet, du er modig som gifter deg med en politimann.
Det krever styrke. Det er mange politikoner her.
De nikker alle sammen.
Du må passe på henne, for jeg er storebroren hennes nå.
Og alle her som er politi, -
- vi er alle familien hennes nå.
Jeg begynner å gråte, skatt, så ti still.
Og Janet, vi håper du kan gjøre ham til en mann, for vi har gitt opp.
Og da, folkens:
For Brian og Janet.
Skål.
Får jeg spørre om en ting?
Hvorfor faen giftet du deg i paradeuniform?
Hvis du arbeidet i et byggefirma, ville du gått i kjeledress?
Jeg representerer etaten, mann.
- Vet du at jeg elsker deg? - Jøss.
- På'n igjen ... - Jeg elsker deg også.
Jeg ville ofret livet for deg.
- Hvorfor gifter dere dere ikke? - ''Jeg elsker deg, mann.''
Hold nå kjeft. Klapp igjen! Ta en dram.
- Salud. - Skål!
Min makker Garcia? Rene udyret.
Jeg så ham slå ut et rasshøl med ett slag.
En riktig pumpa jævel fra dengang det var styrketrening i fengslene.
Du aner ikke hva jeg snakker om. Du er 12 år gammel.
Purk som ham, -
- de er som soldater.
Han tok en kule for meg.
Min kule. Han tok min kule.
Han tok min kule. Det var det han betød for meg.
Det skulle vært meg, for han var en fin kar.
Og jeg var en dritt.
Faen heller ...
Få et kyss. Du lærer det nok.
Ekteskap er veldig enkelt.
Det er bare et par retningslinjer.
En: Alltid vær hypp på et nummer.
- Alltid. - Det elsker du.
Jeg avskyr ikke tanken. Det er ingen dårlig ide.
- Damer bare slenger etter purk. - Slenger hva?
Fitta si. De slenger den etter deg.
Ikke gi ham en unnskyldning.
Det heter ''overfall på betjent''.
Her er en til. Vær frekk. Prøv nye ting.
- Som mellomkjøttet. - Som hva? Mellomkjøttet?
- Franske pikkmansjetter. - Nei, det er bare på nettet.
- Vil dere vite hva Mike liker? - Nei!
- Skatt. - Skatt. Jeg elsker deg.
Eller ''Anal-staken''.
Hold pungen og sug.
Du bare gnikker litt.
- Vær litt eventyrlysten. - Eventyrlysten?
Virkelig?
Jeg er glad, mann.
Jeg er glad. Janet er ei bombe.
Du er min bror, men du er en dritt.
Vet hun det?
Ja, hun vet hvem jeg er.
Man kan ikke være sammen uten å ...
- Hun vet hvem jeg er. - Jeg vet hva du er.
Du er en dritt.
Gir du henne hjertesorg, så skal jeg drepe deg.
Godt å vite.
Hvis det skjedde deg noe, ville jeg tatt meg av barna dine.
Hvis du hadde noen. Og jeg ville tatt meg av henne.
Jeg ville tatt meg av Janet.
41st Street 1380. Et rømt dyr. En pitbull løper opp og ned ...
- Noen gode saker? - Skal vi se.
En forretningskrangel. - Naboen slo vann på et butikkvindu.
- En rusa fyr utenfor en vinhandel. - Nei, er det en full ved en vinhandel?
En kvinne har bedt politiet kontakte sin eldre mor.
Ta den.
Hvis vi tar et par av dem, kan det være vi får en skikkelig utrykning.
Okay.
I denne episoden skal vi ut og se til en eldre dame.
- Dit kjører vi nå. - Det er sånt det er mest av.
Det er ikke hver gang vi jager noen.
- Noen betjenter har aldri trukket våpen. - Vi gjør det støtt.
Her sør i byen opplever vi mer på en måned, -
- enn politifolk flest opplever i hele sin karriere.
Mrs Williams.
Mrs Williams, det er politiet!
- Se bak. - Okay.
Jeg venter på at makkeren sjekker bak.
Det er ofte sånn med eldre mennesker, at de ikke hører.
De hører ikke. De har høreapparat.
- Det er ikke noe. - Det er datteren som eier huset.
Hun ga oss lov til å sjekke om damen er okay, så nå bryter vi opp døra.
- Zavala er spesialist i dette. - Jeg sparker inn dører.
- Si det på engelsk.
- Jeg sparker inn dører. - Har du sjekket om det er låst?
Det er alltid lurt å sjekke om døren er låst før man sparker.
- Klipper du det ut? - Ja. Unnskyld. Den var låst.
Du vet hva som vil skje?
Hun kommer tilbake fra kirken eller butikken.
Så ser hun at døra er knust, og da er det vi som er skurkene.
Faen.
Noen er død her inne.
- Har det vært okkupanter? - Ja, noen har bodd her.
- Det er politiet. - La oss gå videre.
- Alt bra? - Sikret.
- Det er noe galt. - Jeg sa ''sikret''.
Jeg bare filmet.
- Jeg har funnet henne. - Hva er det?
13-X-13. Vi trenger forsterkning og en kommandobil.
Og en sykebil til en eldre dame, ca 70 år.
Hun er bevisstløs og puster ikke.
13-X-13 anmoder om forsterkning til Maple 51 71.
Saksnummer 1 46 7.
- Ber bestemor til narkogudene? - Det er ikke bestemor.
- La være å spille på dem. - Se. Noen har åpnet dem.
- Ta den ut. - Kan du ikke gjøre det selv?
Da er det fest.
Vent, vent.
- Ser du gryta der? - Ja.
Den damper ennå. Jeg går inn. Klar?
- Er det lik? - Det er lik der inne.
Takk for varselet.
Faen, mann.
- Er det sikret? - Sikret.
Hva står det? Hva står det?
''Bare kom med flere. Ha, ha, ha.''
Faen! Kom igjen!
Ta deg sammen nå. Ta deg sammen.
La oss komme oss ut, for faen. La oss komme oss ut.
Sjuke jævler. Hvem faen gjør noe sånt?
- Hva faen er de greiene? - Aner ikke.
Jeg har aldri sett sånt før.
- Har du noe håndrenser? - Nei.
Serene Branson i South Los Angeles ved et av årets største narkobeslag.
I tillegg til dop fant politiet noe forferdelig.
Et ukjent antall lik. De har tilsynelatende blitt torturert.
En talsmann for politiet avviser at mexikanske narkokarteller står bak.
Vi har masse problemer. Sydens hersker vil at noe skal gjøres.
- Bare to gatepurk, hva? - Ja.
Ta deg av de svina, ellers tar jeg meg av deg.
- Har du problemet med det? - Det er så godt som ordnet.
- Og gjør det ordentlig. - Bandemedlemmer hater purk.
Skriv ned hvor mye du bruker.
Det skal nok bli ordnet.
Blir du og Janet med på Dodgers-kampen i kveld?
Vi skal til Santa Barbara.
Dra til helvete, da. Jeg selger billettene på nettet.
Det er jo Tre.
- Står til, Tre? - Står til?
- Hva gjør du? - Det jeg pleier.
Samma skiten, ny dag.
- Hva med dere? - Ikke stort.
Og det lille sammenstøtet vi hadde. Du holdt gangster-stilen.
Du tysta ikke. Det har jeg respekt for.
Noen av folka mine kom akkurat ut av Folsom fengsel.
Det går rykter om at dere skal drepes.
- Vi er purk. Alle vil drepe oss. - Jeg sier bare hva de sier.
Takk, men det betyr ikke at du slipper hvis du gjør noe dritt.
Jeg vil ikke ha hjelp av dere. Jeg gjør det jeg gjør.
- Men jeg ville bare si det. - Liker du Dodgers?
- Har du billetter? - Liker du Dodgers?
- Har du billetter? - Hold kjeft.
Har du rota i...?
- Har du rota i sakene mine? - Nei.
- Ærlig talt, Mike. - Ikke vær sånn ei gnåle.
- Jeg har ikke rota i sakene dine. - De lå i en annen rekkefølge.
- Hvorfor ligger det en rapport her? - Jeg har ikke lagt noen rapport der.
- Har du mistet den, eller? - Det er tre typer sider.
Alt er helt rotete nå. Helt rotete.
Det er forjævlig. Unnskyld, makker.
Vent til et smug. Når de stopper hopper vi ut og fyrer løs.
Nei. La oss kverke dem når de spiser lunsj på kinarestauranten.
Det er fullt av purk. Vi må kverke dem når de er alene.
Vi kan følge etter dem hjem og kverke dem der.
Han hvite bor i Simi Valley, og den andre bor i San Gabriel.
- Vi må kverke dem samtidig. - Det er ikke bare en gjeng niggere.
Pikktryne. Jeg kommer rett fra enecelle.
Du vil være en av de harde. Da må du betale prisen.
Ellers kverker jeg megga her. Hold nå kjeft.
- Jeg tar faen meg livet av deg. - Ingen fare. Jeg skal gjøre det.
- Jeg vet ikke hvor strikken er. - Du tok den av.
Hadde ikke du rotet til papirene ville det ikke ha skjedd.
Det er sommerfugleffekten. Vet du hva det er?
- Nei. - Sommerfugleffekten. Slå det opp.
- Bare gjenta, jeg fatter like lite. - Slå det opp.
Dette er idiotisk. De har skuddsikre vester.
- Vi må bruke AK-47. - Nå tar du deg sammen, La La.
Har jeg noen gang bakka ut?
Fjern det kameraet!
Jeg sier bare at vi ikke må drite oss ut.
Jeg er gir jamt faen. Det vet du. Jeg tåler en tur på cella.
Jeg vil bare ikke at de store kjøterne kverker meg -
- fordi jeg har driti meg ut.
Vi trenger en plan, og du vet det.
Tenk deg om. Det er alt jeg sier.
Snu, så skaffer jeg tyngre jern.
Du må aldri sovne i et rom fullt av purk.
Det er faen ikke morsomt!
Bare fordi du fikk medalje har du ikke lov til å kødde.
Er dette tredje klasse? Du kan ende med å arbeide med risikostyring.
Gi meg det kameraet.
- Dere kan få seriøse problemer. - Det er da faen meg moro.
- Ja, bare le, dere. - Hvem har glemt noe barberskum?
Hvordan var Santa Barbara?
Råkult.
- Janet er gravid. - Hva?!
Mener du det? Allerede? Og hun er ikke engang mexicaner.
Hun skal på ultralyd i morgen, men hun tok tre pissepinner.
Positiv, positiv, positiv.
Gratulerer, mann. Gratulerer.
Vi tar et trinn opp, mann. Da er vi ikke bondeknøler mer.
Vel? Det er det vi gjør.
- Skal de kødde i vår bydel? - Dette er vårt.
Hvis dere vil videre, må dere levere.
- Vi gjør det riktig denne gangen. - Dere må ha baller til dette.
Når vi har kverket dem, -
- blir det bråk med purken her, ikke sant, La?
Vi stikker etterpå. Vi stikker faen meg til Vegas.
Gjør dette ordentlig, så belønner jeg dere.
Men hvis vi ikke gjør dette, kan vi aldri komme tilbake.
Ville det ikke være artig hvis barna våre ble purk sammen?
Ikke faen.
Ungen min skal ha ærlig arbeid. Politikk, for eksempel.
- Idiot. - Slå på blålyset.
Han stikker.
Vi forfølger en mulig stjålet bil nordover på Hooper.
En grå Toyota. Registreringsnummer 6Q49973.
Anmoder om forsterkning, helikopter og kommandobil.
Til høyre. Kjør.
Ja, for faen. Du har ham.
Kom igjen, Z. Kom igjen.
- Faen! - Ut av bilen. Fort!
- Kom igjen, Mike! - Kom igjen!
- X-13, hvor er dere? - Mistenkte flykter til fots.
En latinomann i mørke klær.
- Bomma, idioter! - Faen! Av sted.
Løp, løp, løp!
Vekk!
Si hun skal legge seg ned.
- Faen. Vi er fanget her. - Varsle sentralen.
- Hånda mi. - Ble du truffet? Ble du truffet?
- Varsle sentralen. - Ingen dekning. Faen!
Jeg ...
Svin.
Hold kjeft!
- 13-X-13 her! - Bare kom gjennom døren.
- Kom igjen. - Trenger unnsetning.
Flere mistenkte. Vi er fanget i en boligblokk.
- Faen! - Be den purka klappe igjen!
- Si hun skal ti stille. - Hooper Place 25022, leilighet C.
Svina er der inne.
Vi er okay. De sender kavalleriet!
Lad.
Makker? Makker!
Er du okay? Var ikke Big Evil i militæret?
Vi må legge sperreild. Vi skyter oss ut.
- Kan de komme ut? - Vi har dem. De kommer ingen vei.
Z, se på meg. Se på meg.
På tre tømmer du magasinet og løper.
- Okay. - Klar? En, to, tre!
Nå! Løp! Løp! Bort til døra, Z! Bort til døra!
Kom igjen, Z!
Fort!
- Over gjerdet. Ser du gjerdet? - Ja.
Fort.
Z, det er en mur der. Har du meg?
- Klar? - Kom.
De er overalt. Z.
Z! Løp! Løp!
Til venstre.
Vi drepte den fyren.
- Bare en hund. - Hvor faen blir kavalleriet av?
- Makker. - Hva?
Dette suger!
Er det en av oss? Er det politi?
Langsommere.
De skyter!
Curbside Gang, putos!
Jeg kverka svinet!
- Er det ille? Faen. - Få se.
Faen, mann.
Det er ille, men jeg har sett folk med verre sår som har klart seg.
Hva faen gjør du? Ikke gjør det mot meg.
Ligg ned! Ligg ned, så jeg kan legge trykk på såret.
Hvor faen blir de av?
- Jeg vil ikke dø her. - Det skal du ikke.
Gud elsker purk.
Jeg dreit meg ut. Jeg dreit meg ut.
Ikke si til Janet at jeg dreit meg ut.
Jeg blir her.
Det er okay. Det er okay å gjøre det. Det er okay.
Det er okay å gjøre det nå.
Jeg elsker deg, for faen.
Betjent såret! Jeg trenger hjelp!
Du må ikke dø nå. Du må faen ikke dø nå.
Du må ikke dø nå.
Hva faen ...?
Sjakkmatt, puto.
Til dritt skal du bli.
Vi tok dere, svin.
- Det endte faen meg godt. - Det må feires.
LAs gater ...
Faen! Faen! Faen!
Politi! Slipp våpnene!
Nå!
- Curbside Gang, putos! - Faen ta deg!
Innstill skytingen!
Vi har hatt en skuddveksling.
X-76. En skuddveksling. Situasjonen er under kontroll.
Sykebil til to latinomenn og to latinakvinner som er skutt.
Anmoder også om flere kommandobiler.
- Hvor faen er Taylor og Zavala? - Er situasjonen under kontroll?
X-13 anmodet om hjelp. Er situasjonen under kontroll?
13-L-10. Vet dere hvor alle folkene mine er?
Luftenhet 1 1 over Newton, kom inn. Prøv å finne 13-X-13.
Faen. Faen!
Faen også.
Det er dem.
Faen. Faen!
Fy faen. Jævla idiot.
Betjenter, gi akt!
Jeg hjelper deg.
Han var broren min.
Den dagen skytingen fant sted.
Hvis du hadde en datter, ville du latt henne bli politi?
Ja. Jeg vil da at datteren min skal ha en pistol å beskytte seg med.
- Jeg vil ha en datter. - Hun får ikke gå ut med purk.
Hun skal ikke ut med noen som helst. Aldri.
Har jeg fortalt deg om første gang med Gabby?
Jeg har en enorm familie, hva? Hør her.
Jeg har en enorm familie. Det var alltid noen hjemme.
Men en dag dro Gabbys foreldre til Encinada, så jeg sov der borte.
Det skulle være den natta det skjedde. Forstår du?
- Nei, hva snakker du om? - Nå skal du høre.
Vi ligger i senga til far og mor, og det skal til å skje.
- Jeg tar av hennes chones. - Chones?
Trusene hennes. Ta deg sammen nå. Og endelig skal det til å skje.
Men så hører vi en lyd. Det er noen hjemme.
Så jeg gjemmer meg under senga, og jeg hører folk komme opp.
Det er foreldrene hennes, -
- og jeg er oppe i andre etasje og kommer meg ikke vekk.
Gabby prøver å avlede oppmerksomheten deres, -
- men skrittene kommer nærmere og nærmere.
Så åpner døren seg, og jeg ligger naken under senga.
Jeg ser de hårete føttene hans og hennes lakkerte tånegler.
Og de småprater litt, og så går de i seng.
Dette vet ikke Gabby. Så hører jeg kysselyder.
Jeg ba om at det ikke skulle skje. Men så gjorde de det.
De kjørte på.
Gabbys foreldre knulla.
- Okay. Jeg er med. - Det var så traumatisk, mann.
Det må ha vært vanskelig å se svigerforeldrene i øynene etterpå.
Ja, for faren hennes er pervo.
Når man har vært gift så lenge, trenger man vel litt variasjon.
Jeg prøvde det med Gabby, men da blånekta hu.
- Det gjør meg ille til mote. - Ja, for du er også pervo.
Hold opp. Hold opp.
Jeg får ikke puste. Fy faen.
La oss bekjempe noen forbrytere.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service