www.HoundDawgs.org
Amerikanere forstår hva krig koster.
Det amerikanske folket valgte ikke denne kampen.
Den kom til våre kyster.
I dag har rettferdighet skjedd fyllest.
Verden har aldri sett sånt tyranni gjennom hele historien.
Kampen om Amerikas korstog for friheten.
Ingenting har forårsaket mer kaos, mer galskap,-
-mer terror, enn kampen for frihet.
Aldri har slike grusomheter blitt begått som i den gudgitte frihetens navn.
Amerika har sluppet løs over alle nasjoner-
-denne frihetens pest,-
-dette masseødeleggelsesvåpen.
Amerika har tillatt at millioner mennesker har blitt drept,-
-alle for å rettferdiggjøre spredningen av demokrati.
Dere drepte kaldblodig verdens eneste håp om frelse.
For den frelsen var frykt.
Og frykt er den eneste sanne gud-
-alle mennesker til slutt må dyrke.
Nå skal dere stilles overfor dypet av deres arroganse.
Kan jeg sette meg her?
Det er et fritt land.
Jeg heter Amanda.
-Mumford & Sons. -Aldri hørt om dem. Neste.
-The Beatles. -She loves you, yeah, yeah, yeah.
-The Four Seasons. -The Four Seasons?
-Liker du The Four Seasons? -Frankie Valli?
Vi er stolte over at dere valgte å oppdage Pittsburghs historie-
-via Snyder Building.
Det var her som den sanne amerikanske ånden revitaliserte Pittsburgh.
-Jeg er Ryan. Ryan Taylor. -Jeg vet det.
Jeg spøkte. Men jeg har sett deg på denne bussen før.
-Jeg har sett deg også. -Jaså?
...amerikansk industrialisme og fri foretaksomhet.
Alle deltagere i dagens tur samles i...
Ikke glem at vi også har vår egen parkering i garasje.
-Jobber du i KDTA, TV-stasjonen? -Hva?
Du hadde et sånt brikke en dag. Et halskjede med bildet ditt på.
Nei. Det tilhørte en venn. Jeg passet på det for henne.
Jeg har praksis på sykehuset.
Vi er glade over å få dele et av Pittsburghs landemerker-
-for at ikke snakke om et av de mest ikoniske byggene på østkysten.
Her er min holdeplass og jeg kjører vel aldri mer med denne bussen,-
-for praksis min er over. Så la meg gi deg...dette.
Er det et ekte nummer?
Vi fikk ham.
Produsert i Amerika.
Vi har dramatiske bilder fra en ulykke som skjedde for noen minutter siden.
Dere ser Snyder Building i Pittsburgh sentrum-
-der det for få minutter siden skjedde en eksplosjon i driftsetasjen.
Rapporter sier at eksplosjonen var kraftig nok til å nå gatenivå.
Et stort hull på bygningens sørside der primæreksplosjonen skjedde.
Bannings, takk.
Følelser i sving når folk prøver å forstå den grusomme hendelsen.
Vi oppfordrer til høflighet og ro.
Bannings, jeg tror vi har flaks. Han vet nok ikke at bomben ble utløst.
Han prøver å ringe den.
Vi får inn rapporter og gjør vårt beste for å få orden på informasjonen.
Jeg sporer akkurat nå.
Den mistenkte er offline, men signalet er fremdeles sterkt.
Pittsburgh.
319 North Diamond. Ryan H. Taylor.
Vi har bekreftelse. Huset og mobilen er registrert på han som leier.
-Vi har tredobbel bekreftelse. -Han skal tas levende.
...hva som har hendt. Vi skal unngå å trekke forhastede slutninger -
- om eksplosjonen. Jeg har hørt teorier om gasslekkasje, en slags kjemisk brann-
-til at det er et mulig terroristangrep.
Brannmenn prøver å ta seg inn i det brennende vraket av Snyder Building.
For få minutter siden gikk heroiske brannmenn inn den sørlige inngangen.
De gikk inn i en rykende munn. Minutter senere kollapset inngangen.
Vi vet ikke brannmennenes posisjon...
Nok en gang, kl 17.30 fant FBI ut at dette var en...
Ned!
Jeg er amerikansk borger...
Hva gjør jeg her?
Dette er vel du? Ryan Taylor?
Trent på Quantico? Avdelingen for spesialoperasjoner.
Stemmer det?
Ja.
Da trenger jeg bare din underskrift.
Avtale om Taushetsplikt
Terroristaktivitet
Personen frasier seg alle rettigheter
-Hva faen er dette? -En avtale.
-Om ikke å ta saken din til rettssak. -Hvilken rettssak?
I bytte får du betydelig lavere straff og soner i lukket psykiatrisk pleie.
Unnskyld, hvem er du?
Ron Carter.
FBI-agent.
Jeg etterforsker bombingen av Snyder Building. Du er min hovedmistenkte.
Du har feil mann.
Dette er vel din mobil?
Ja.
Du har ringt bomben tre ganger fra denne mobilen.
Telefonselskapet og SIM-kortet bekrefter det.
Og det er bare dine fingeravtrykk på den.
Ryan, du drepte 76 mennesker.
Jenta. En jente på bussen. Hun ga meg telefonnummeret sitt.
-Er det noen du jobber med? -Nei. Hun tok kontakt med meg.
Hun jobber på TV-kanalen KDTA. Jeg så skiltet hennes.
-Jeg trenger bare... -Hør her. Hun heter Amanda.
Jobber ved KDTA. 1,75 høy.
Om det var opp til meg, ville jeg gitt deg til Amerikas allmennhet nå-
-så de kunne lynsje deg ved Ground Zero.
Gud vet at de trenger det. Men jeg er bare en budbærer.
Vennene dine ville ha det undertegnet for seks timer siden.
CIA.
Tror du på ham?
Nei.
-Hva vil CIA med ham? -Det er mellom dem.
-Og jenta han nevnte, hun fra KDTA? -Jeg er bare budbærer.
Agenten sier: "Ingen mennesker i bygningen".
...en terrorhandling. Bygningen brenner fremdeles.
-Nei. Han har ikke skrevet under ennå. -Klokken er nesten 05.00 her.
Jeg sa jo at han snakker om denne jenta.
-Unnaflukter. Han er trent i det. -Hva vil du jeg skal gjøre?
Hva som helst. De vil være sikre på at han åker inn.
Er det ikke rart at han sprenger et hus i Pittsburgh og CIA beskytter ham?
Jeg tror de prøver å beskytte seg selv.
-Beskytte ham fra hva? -Media. Sørg for at han skriver under.
Sir! Kom og se!
Aldri har en ugjerning blitt begått i navn av gudgitt frihet.
Jeg kommer tilbake.
Jeg sier dere i dag, mine venner, la friheten vinne.
De fikk dette for 15 minutter siden, via mail.
Spor det! Jeg vil vite hvor det kommer fra.
Mailens IP-adresse kommer fra Madrid.
Bangalore.
Og Tokyo. Det er en speilserver.
Vi kan ta hverandres hender og si: Takk, allmektige gud.
Vi er endelig fri.
Ser du det?
For å beseire demokratiets undertrykking.
Det er på tide for dere å våkne -
- av deres amerikanske drøm.
Å bombe Snyder Building var bare begynnelsen av planen.
Men i dag skjer deres sanne frigjøring.
Akkurat nå formes en hendelse som vil gjøre slutt på vestlig demokrati.
Vi har ingen krav, krever ingen løsepenger.
Bare dette:
Fall på kne, Amerika og underkast dere den stigende frykt.
Ok, kursendring. Finn neste angrep.
-Jeg har aldri sett den mannen før! -Hvor skal neste angrep skje?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. Jeg vet ikke hvem han er.
Dette er en felle. Noen prøver å få meg arrestert, og dermed dere også.
Hører dere det? Dere har feil mann!
Hva er dette? Hør! Hallo!
Noen har jobbet hardt for å sette meg i denne situasjonen.
Du jager spøkelser, min venn. La meg ta en telefon.
Du skal si hvor neste angrep kommer.
La meg ringe noen. La meg ringe noen! Nei!
Hvor? Hva?
Denver? Chicago? L.A.?
Jeg er amerikaner!
Fortell hvor det skal skje, så er det over.
Du har ingen anelse om hva du begir deg inn i.
L.A.! Det er i L.A. I city. Colosseum.
Der skal neste angrep skje.
Beklager, kamerat.
Rør på dere! Han har rømt!
Han har jakken min.
Mens en ny dag gryr i Pittsburgh, Pennsylvania, er redningsarbeidere -
- redningsarbeidere er i sentrum -
- æraen av amerikansk industrialisme, Snyder Building, er nå midtpunktet i...
Ok. 24 km. ut. 376 og 579. Steng dem.
-404? -Sentrum. Begynn her og jobb dere utad.
Lokale sier at politiets og FBIs nærvær i Pittsburgh på morgenen-
-grenser til det tyranniske.
Dere har 32 kilometers radius, du har FEMA, dere har heimevernet.
-Hvorfor komme tilbake til sentrum? -Han leter etter noen.
Hei. Spesialagent Ron Carter. Får jeg snakke med HR-direktøren?
-Tror du at noen her var innblandet? -Nei. Vi vil bare sjekke alle.
Ok. Avdelingens personale er listet her. Arbeidstider, alt.
Ingen treff
-Nyhetsredaksjonen. -Jeg søker Oskana Rowan.
Jeg skal finne henne.
...har unnsluppet myndighetene etter en jakt gjennom Mount Washington.
Mannen myndighetene søker er 26 år gamle Ryan Taylor fra Foxton, Pennsylvania.
Flere kilder bekrefter at det var han som detonerte gårsdagens bombe.
Man er ikke helt klar over Taylors kobling til terrorgruppen Al Fahad.
Militære myndigheter etterforsker...
-Hun er ikke her. Jeg tror hun er syk. -Det er greit. Vet du hvor hun er?
Du kan prøve leiligheten hennes.
...har en lang historie av vold og skal anses som bevæpnet og farlig.
Hva er det?
Myndighetene bekrefter at mannen har militær bakgrunn...
-Carter, hva gjør du? -Eneste måten å ligge foran ham.
-Vet du hva CIA er i stand til? -Å ikke gi oss informasjon.
Nei. Vi kan gi deg informasjon. Blir dette større, får du ta fallet.
Bannings, hvem er denne fyren?
Finn ham før presidenten kommer dit. Punktum.
-Gateway Plaza 441, bygning 2. -Hva fins der?
Hva tror du?
Bygningen ble stengt så fort vi så nyhetene, han må være her.
-Hva ville han her nede? -Han sa noe om personalmapper.
Takk for jakken... - R
Den er her. Serveren filmen kom fra. En leilighet her i Pittsburgh.
-Squirrel Hill? -Godt gjettet. 114 Beechwood Blvd.
Vi ordner noen som slår inn døren til oss.
Gå inn på harddisken!
Ja, takk. Koble meg til politiet.
Vi har ham nå.
Ikke rør noe.
Ja!
-Sir. Jeg heter Ryan Taylor. -Du var med og sprengte bygningen.
Oskana Rowan. Du leide ut en leilighet til denne jenta.
Hun ga meg nummeret som detonerte bomben.
Jeg trenger informasjon om henne om jeg skal finne de som gjorde dette.
Du vet det like godt som jeg. Marinekorpset skaper ikke forrædere.
Du må du bevise det.
-Hvordan kan mine papirer hjelpe deg? -Jeg kan spore pengene.
-Det blir tøft, det er bare kontanter. -Jeg trenger kontoutskrift.
Ingen kontoutskrift. Bare kontanter. Som en husvert vil ha det.
...nok en gang, må anses bevæpnet og farlig.
Vi fikk informasjonen av FBIs ansvarlige etterforsker på saken.
Jeg har nettopp hørt det. Amerikaneren har rømt.
Da får vi håper at herr Taylor fremdeles er flink til å løpe.
Hvorfor ikke gå til politiet? De tror deg kanskje.
Informasjonen viser bare at jenta er en medskyldig.
Jeg trenger mannen med masken.
Mannen på TV.
Second National Banking and Trust. Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, får jeg snakke med en Art Boyd? -Jeg tror han er ute. Jeg skal sjekke.
Navnet høres kjent ut. Det...
-Beklager, han gikk nettopp hjem. -Han kan ha vært kausjonist.
-Jeg tror han forlater byen. -Takk.
-Her er det. -Tror du den er ekte?
Ja da, jeg sjekker alle.
-Han er en populær fyr. -Han er kausjonist på alle kontrakter.
Og alle kom til meg samme tid sist sommer.
-Hvem er det? -Politiet. Åpne.
De har sporet jentas adresse til deg.
Sir! Det er politiet!
Forresten, ikke la døren slå deg i ræva.
Jeg har det!
Presidentens fly lander på flybasen ved siden av Pittsburgh lufthavn-
-når president Collins i dag ankommer for å besøke stedet-
-for gårsdagens terrorangrep mot Snyder Building.
Plassen ved Ground Zero er begrenset, alle vil gjøre en innsats.
Husk at alle har en spesiell posisjon i hjelpearbeidet-
-og vi fortsetter til vi ikke trengs lenger.
-Unnskyld meg, er du Art Boyd? -Dette er privat eiendom.
-Kontoret ditt sa at du var her. -Dette er privat, jeg ringer politiet.
-Har du skrevet på disse dokumentene? -Jeg ringer.
-Hvordan går det? -Jeg kan ikke slippe deg forbi.
-Jeg er med media. -Jeg kan ikke slippe deg forbi.
-Ingen uvedkommende her. -Jeg skal skyte presidenten.
Du må snu bilen.
Sjefen min kommer til å drepe meg. Du må gi meg et par minutter.
-Kjør da. -Takk.
-Legg ned telefonen. -Jesus, ikke drep meg.
Hvorfor skrev du under på papirene? Oskana Rowan? Jakov Dimitri?
-De trengte en stråmann. -Til hva?
En kausjonist på kontrakten, lån, finne jobber. For å se bort.
-For hva? -Fra deres penger.
Noen som skjulte deres mistenkelige transaksjoner og overføringer.
-Du er deres bankmann. -Forbindelse. Jeg styrer deres kontoer.
-Hvorfor deg? -Min banks Zürich-kontor sendte dem.
Jeg trodde de var saudiere, immigranter som unngikk skatt.
De er terrorister!
Du må forstå. Deres første innskudd stemte.
-Jeg ble bedt om bare passe det. -Hvor mye har de?
25 millioner.
-Jeg trenger kontoen. -Nei.
Forstå at jeg trenger å komme inn på kontoen for å spore opp fyren.
De har mitt internett. Sporer min mobil. Overvåker kontoene mine. De dreper meg.
Å finne gruppens leder er min eneste sjanse til å overleve dagen.
Jeg vet alt om dem. At du ikke var delaktig. Jeg kan renvaske deg hos FBI.
-Det må være deres leder. -Jeg kan garantere din uskyld.
-Folk hører bare på lederen. -Det er ikke på tide.
Hvorfor?
-På tide for hva? -Jeg trenger noen minutter.
-Hvorfor? På tide for hva? -Å offentliggjøre kontoen.
-Til hvem? -Media.
Hvorfor?
Det kommer til å skje...
Hundrevis av hjelpearbeidere er samlet ved Ground Zero-
-for å hilse president Collins som ankommer for å vise dem sin støtte.
President Collins besøk skal øke nasjonens moral.
Jeg trenger et navn. Jeg må finne deres leder.
Vær så snill.
Det er min eneste sjanse.
Mikel...Razonov.
-Razanov. -Ja.
-Jeg måtte drepe bankmannen. -Hvorfor?
-Det var bare noen minutter igjen. -Amerikaneren. Han er her.
Ivan, det er avgjørende for planen vår at bankkontoen slippes til media.
Ikke noe problem.
-Hvor er han? -Tror du at du kan stoppe dette?
Hvor er Razanov?
Al Fahad er så mye sterkere enn du tror.
-Si hvor han er! -Jeg trenger en lege!
-Gi meg et sted! -Ground Zero.
...settes nå over til Ground Zeros etterretningskontor i Quantico.
Damen, dette er ikke noe tips!
Fra våre soldater til våre politifolk, det er dere vi ser til, og takker.
De skal slå til mot byen igjen!
Jeg er medlem av FBI og vil ikke bli kalt "dame", forstår du?
Hør her, jeg er mannen som bombet Snyder Building.
-Og jeg vil tilstå mine forbrytelser. -Og du vil snakke med agent Carter?
Sørg for at kontoinformasjonen sendes. Og at amerikaneren ikke unnslipper.
Takk for at du kontakter...
Jeg trenger en lege.
-Har du funnet det ennå? -Razanov sa at han har den på seg.
-Fortsett å lete. -Hvor er den?
Fint.
Rasshøl! Ta telefonen! Noen vil snakke med Carter om et nytt angrep!
Carter, noen vil snakke med deg.
-Ja, det er Carter? -Hør her, Carter.
-Hør. Andre målet er ikke L.A. -Jeg hører deg ikke.
Det var ikke noe angrep. Jeg gjentar, presidenten er målet.
Det er ikke L.A. Det er presidenten. Jeg gjentar, det er presidenten.
Carter, hør her. Du må...
Jeg må straks snakke med Secret Service.
-Jeg har det. -Send det!
Klar. Vi finner på noe.
Jeg heter Art Boyd.
Bra. Bare sett meg over.
Det vil utfordre oss alle for alltid.
Nå må vi stå overfor det som har truet oss i så mange århundrer.
Frihet er ikke gratis.
Dumme amerikaner!
Hvorfor fiendene våre velger døden foran...
Så langt har jeg ikke gjort noe...
Det er nå resten av oss stilles overfor det så mange menn og kvinner har dødd -
- for å ta de farlige terroristene.
Nei, nei, nei!
Få presidenten vekk derfra.
IKKE SIGNAL
Unnskyld, jeg er ikke sikker på hva som nettopp skjedde,-
-men vi har visst mistet vår satellittkontakt...
Vi jobber med satellittsignalet. Vi har problemer med det.
Jeg får høre at det har vært en eksplosjon. Ja, en eksplosjon til.
Du lot en gjeng journalister se penger dine.
Victor, har kontoen blitt sendt?
Kom inn, Victor. Har kontoen blitt sendt?
Hvorfor vil du at media skal se økonomien deres?
Det kommer kanskje mer.
Du lurte meg.
Vi trengte noen som avledet myndighetene.
Hvorfor meg?
Fordi du trodde at du bare kunne legge alt bak deg.
Du var akkurat som en amerikansk turist. Svett og full av frykt.
Er du klar, min venn?
Brødrene dine ville at jeg skulle bombe en amerikansk ambassade.
-Vi måtte vite om hatet ditt var ekte. -Jeg ga dere mitt ord.
Ikke livet ditt.
-Du trenger ikke det lenger. -Du sviktet skjebnen din, herr Taylor.
Jeg ville ikke begå selvmord for å bevise lojaliteten min.
Da kommer dette til å bli ditt levende helvete.
Jeg vil bare at du sier til dem at jeg ikke hadde noe å gjøre med dette.
Hvorfor skulle jeg risikere min troverdighet for en feiging?
Politiet kommer til å drepe meg.
Se det som ditt offer.
Du vil ikke hjelpe meg.
Jeg finner deg selv. Din jævel!
Hvor gjemmer du deg? Vis meg. Hvor gjemmer du deg?
Den mistenkte forflytter seg. Alle enheter, iaktta forsiktighet.
-Ja. Det er Carter. -Mikel Razanov.
Han heter Mikel Razanov. Han er mannen i masken.
Al Fahads leder.
Du må kontakte media. En av nyhetskanalene.
Han sendte dem kontoutskriften sin, av en grunn.
Jeg tror han planlegger noe.
Carter?
Hvorfor ville CIA absolutt gjøre en deal med deg?
-Unnskyld? -Hvorfor var din stillhet så verdifull?
De ville ikke at folk skulle vite at de gjorde en deal med meg før.
Alle enheter og sykebiler, svar.
Teamet mitt er borte.
De er døde.
Purker, teknikere, innsatsgrupper. Alle er døde.
Du sendte oss i en felle.
Jeg visste det ikke.
Det eneste jeg angrer nå, selvsagt, er at jeg ikke drepte deg før.
-Carter. -Ja.
Dette er ikke over.
Kom an. Kom an. Sett deg!
...menn i presidentens sikkerhetsstyrke ble henrettet på stedet...
Jeg har fått nok av denne dritten!
FBI og Secret Service bruker alt personale...
Svin. Dere tror dere kan komme til mitt land.
...at sjansene til å finne presidenten levende er små...
Du tror at du kan drepe mitt folk. Mine menn vil finne meg.
De kommer ikke til å forhandle. Vi forhandler ikke med terrorister.
Dette er vel ingen forhandling, hva, herr President?
Nyhetsorganisasjoner over hele landet har mottatt bankinformasjon som -
- kan tilhøre det nylig dannede terrornettverket Al Fahad.
Al Fahads finansinnkjøp og transaksjoner er her, sveitsiske nummerte kontoer.
-Hvordan fikk media tak i det så fort? -Bankmannen slapp det.
...ble sendt til nyhetskanaler i hele landet av den døde bankmannen Art Boyd.
Det virker som hans siste forsøk på godtgjørelse-
-som tilsto at han ville avsløre terrornettverket.
Stakkars jævel, Al Fahad sendte seks mann på ham.
...blodbad. Eiendommen var oversådd av Al Fahad-terroristers kropper.
Kilder sier at mennene ville hindre Boyd i å slippe informasjonen.
-Hvorfor sendte han den ikke til oss? -Han hadde alt på disse karene.
Hva er det?
To millioner. Det står ingenting.
Neste transaksjon finner sted på et frakteskip fra Kazakhstan.
Hva det enn var, så reiste det omkring. Kaspiske havet til Iran-
-ned til Sør-Atlanteren,-
-spratt omkring Sør-Amerika i et par måneder.
De bruker traffickingrutene.
Leveranse: USA
Til hva?
Gi meg all informasjon om Mikel Razanov.
Ukjent Last
Carter, den sveitsiske bankkontoen tilhørte navnet du ga oss.
Transaksjonene ga oss en ny ledetråd. En industrieiendom i Hyde Park.
Jeg gir deg en ny taktisk enhet. Forbered dem på et raid.
Jeg tror Razanov fikk sendt et våpen inn i landet.
...trykkende spørsmål gjenstår nå på ettermiddagen.
Hva kan terroristlederen Mikel Razanovs bankkonto fortelle om ham-
-og organisasjonen hans?
Over hele landet følger finanseksperter og journalister alle ledetråder.
Kan ikke miste anledningen. Du må handle snarest-
-før alle dukker opp der og jager ham bort.
Presset på å ta Mikel Razanov som hittil har unnsluppet, øker for hvert minutt.
Hvem eksakt, eller hva, finansierer den Tsjetsjenia-fødte terroristen?
Razanov!
Du blir med meg og du skal fortelle sannheten.
Det er en felle.
Hei, modige amerikanske mann.
Det siste døgnet har du rast over at nasjonen din ble angrepet.
Du kom hit i rettferdighetens navn.
Men jeg forsikrer deg at du bare har fulgt mitt kall.
Den frie verdens leder sitter i dette rommet.
I over to århundrer har verden dyrket hans stillings makt.
I dag gir jeg deg sjansen å befri deg selv.
Foran deg har du et apparat som har reist langt for å være med her i dag.
Noen ville kalle det et masseødeleggelsesvåpen.
Jeg foretrekker ordet... koffert blå kode.
Nå får du se den sanne betydningen av demokrati.
Timeren er programmert med mer enn nok tid for deg til å bestemme deg,-
-men den er ikke batteridrevet,-
-men drives av presidenten selv.
Av hjerteslagene hans.
Jo lenger hjertet hans fortsetter å pumpe blod,-
-desto lenger kommer det til å fortsette å drive timeren -
- mot null.
Hvis koplingen mellom presidenten og apparatet brytes, detonerer den straks.
Spillet er enkelt. Redd landet ditt.
Vi går!
-Jeg trodde du var med Al Fahad. -Nei, sir. Jeg er amerikaner.
Takk god Gud.
Ikke noe. Fra FBI, CIA eller Interpol. Vi har noe hos FSB.
Er han russer?
Født som Mikel S. Razanov i mars 1985 i Groznyj i Den tsjetsjenske republikk.
Permanent vansiret etter et droneangrep mot hans terroristleir.
Skjuler det de ikke kunne fikse under en maske.
Han fantes bare i databasen på grunn av samkvem med IAPB.
-Så Al Fahad er tsjetsjensk. -Det er en utbrytercelle.
-Fra IAPB? -Fra al-Qaida.
-Du sa at han er tsjetsjener. -Han forlot Russland på 2000-tallet.
De følgende sju årene dro han omkring i Midt-Østen-
-og jobbet for en storkar i al-Qaida.
Hvem?
Osama bin Laden.
Herr President, prøv å huske. Sa de noe om hvor de skulle etterpå?
-Nei. -Ikke noe som kan gi en ledetråd?
-Nei. -Faen!
-Jeg må ringe Secret Service. -Nei. De ville stoppe bilen.
Dere modige amerikanere.
-Stopp og slipp meg ut. -Det kan jeg heller ikke gjøre.
Hvorfor ikke?
Apparatet drives av øverstkommanderendes hjerteslag.
Razanov sendte inn filmen.
Presidenten må henrettes for at våpenet skal deaktiveres.
Spillet er enkelt. Trenger du å redde landet ditt?
Han som eier bensinstasjonen på andre siden av gaten så Ryan for 15 min siden.
Han sverger på at presidenten var med ham.
-Ja, jeg har presidenten. -Overvåkningskameraet så deg ta ham.
-Slapp av, han har det bra. -Er den virkelig?
Det virker sånn. Carter, det kommer mer.
Razanovs bankmann sendte ikke kontoen til media.
-Det var Razanov. -Hva?
Jeg vet ikke hvorfor, men han vil at folk skal se økonomien hans.
-Det er ikke over med bomben. -La meg snakke med presidenten.
Sir, dette er spesialagent Ron Carter. Hvor mye tid har vi på oss?
-Omtrent en og en halv time. -De tanker Nayok mens vi prater.
Gi oss stedet, så sender vi et team.
Jeg tror vi nettopp svingte av Yellow Belt. Og jeg tror...
-Spor den telefonen. -Ja.
De tar denne bilen. -Jeg kan kjøre deg til Nayok.
Jeg er den eneste du kan stole på akkurat nå.
Razanov appellerer til innbyggerne om å handle-
-mens myndighetene samtidig ber innbyggerne forholde seg rolige -
- og ignorere Razanovs bønner.
Straks, hvis det kan redde millioner,-
-hadde det til og med vært etisk å drepe USAs president?
Følg med.
Mens en hel by står overfor mulig atomutslettelse-
-krever amerikanere handling.
Presidenten er leder. Han må ta kontrollen.
-Hvem bryr seg? Atomiser dem! -Gå og dø!
Tror du han har tenkt å forsøke å forhandle med oss...med presidenten?
-Om hva da? -Immunitet.
Vi har ham på vei vestover. 376, 15.
-Ok. Enheter klare. -Ja.
-Vi har funnet presidenten. -Oppfattet. Har vi angrepstillatelse?
-Gjenta det. -For å drepe. Har vi tillatelse?
Det er USAs president, sersjant.
-Ikke nå lenger. -Gjenta.
Dine kamerater på Capitol Hill stemte ham nettopp bort.
-Du må stoppe dette. -Kongressen har alt bestemt seg.
-Han er USAs president. -Og bundet til en atombombe.
25. tillegg sier at om presidenten ikke kan utøve sitt embete,-
-så er visepresidenten sjef.
Vi vet ikke om Razanov snakker sant om bomben.
Han har overbevist kongressen.
Og? Skal vi bare skyte ham av veien?
Carter, de fant denne fyren i et terroristtreningsleir.
Hvorfor tror du CIA ville ha en deal med ham?
Jeg forstår ikke.
2008. Han stikker fra sin marinekorpsenhet.
Straks finner CIA ham sammen med al-Qaida i en treningsleir.
-Hvorfor ble han ikke siktet da. -Han avslørt leirens beliggenhet.
Han er helt upålitelig.
Han blåser i hvem han forråder.
Bannings... han har ikke drept ham ennå.
-Han overlater det til Washington. -Hva betyr det?
Carter, du kan reglene. Vi forhandler ikke med terrorister.
Myndighetene advarer sivile om å holde seg borte fra I3-76 Parkway.
Vi har ikke blitt informert om hvorfor.
Kilder sier at en stor militæroperasjon skal skje i området.
Vi advarer alle om å holde seg borte.
Helvete! De har et helikopter oppe i ræva på oss!
-Bort herfra! Jesus! -Hold deg fast!
Hvordan kan man tro at de kan evakuere en hel by?
Vi må redde Pittsburghs innbyggere og det nå.
Bort fra veien!
Har amerikanere mistet troen? Er vi redusert til å drepe eller bli drept?
Noen kaller det uetisk, andre overlevelse.
Jeg får et hjerteattakk!
Er vi klar til å ofre et av våre egne liv for å redde millioner liv?
Flytt deg, drittsekk!
-Få den bort fra meg! -Ryan, du må gi ham fra deg.
-De dreper ham! -Han er ikke president lenger.
Vi vet begge at de prøver å redde sine egne skinn.
-Han er festet til en atombombe. -Og vi kan fremdeles stoppe den.
Ja. Akkurat nå vil hele regjeringen ha hodet hans.
Derfor må vi beholde våre.
-Vi må få ham på et helikopter. -Da eksploderer bomben.
Razanov satte en GPS-sender på bomben.
Tar han av, så smeller bomben. Forlater han byen så smeller bomben.
Jeg sender informasjon om et sikkert hus. Jeg setter sammen et team.
Er det menn du kan stole på?
Kvitt deg med telefonen. Enheten kan bare spore deg visuelt.
Gjør alt klart. Vi har dårlig tid når de kommer.
Han President, kan du gå gjennom Razanovs kontoer-
-og si om noen transaksjon leder oss til et annet sted enn der vi var.
Et kontantuttak.
Uttak. Kontant. Kontant.
Noen andre transaksjoner, men disse er bare kontantuttak.
Hvem finansierer ham?
Hva kan terroristlederen Mikel Razanovs bankkonto fortelle om ham?
Første innskudd ble gjort i april 2011.
Oi. 25 millioner dollar fra Avco Oil.
-Kan du finne et sted? -Hovedkontoret er på 332 5th Avenue.
-Hvor er det? -Ground Zero.
-Snyder Building? -Tredje etasje.
Hvorfor bombe sine egne investorer?
-Det er et stråselskap. -Hvordan vet du det?
Deres store fakturaer gjelder reklamekonsulenttjenster.
Hjemmesida sier det er børsnotert, men Avco Oil fins ikke på NASDAQ.
Alle store overføringer går til sveitsiske nummerkontoer.
Kan vi spore DBA?
Finner ikke noe navn.
Hovedkontoret er her. Registreringen skjedde i Virginia.
Hvor?
Begrenset adgang
Det kommer fra Langley.
Ja. Gi meg Bannings.
Finanseksperter og journalister over hele landet...
Ja. Du må sperre bankkontoene.
Det er en felle! Du må sette munnkurv på dem.
Hvem, eller hva, finansierer den Tsjetsjenskfødte terroristen?
Eksperter tror at svaret på spørsmålet kan lede til Razanov en gang for alle.
Ok, herr President, vi skal forsøke å få av deg disse kablene på et vis.
Vi skal gå gjennom dem, se hvordan de er koblet til bomben-
-og sørge for at den ikke smeller i ansiktet på oss.
Vårt team av etterforskere kunne selv spore Mikel...
Vi fant noe dypt inn i kontoene som vil forårsake en skittstorm.
...en sveitsisk bankkonto med saldo...
Vi må få kontoen bort fra sendingene.
Dette er det viktige. Finansieringen av Razonovs terrororganisasjon...
Det første innskuddet kom fra et oljeselskap i Midt-Østen, Avco Oil.
Da vi gravde dypere viste våre bekreftede rapporter-
-at pengene som nå finansierer Mikel Razanov kom rett fra CIA.
Eksperter bekrefter at transaksjonene har funnet sted-
-selv om de ikke vet hvorfor CIA direkte finansierer utenlandske terrorister.
Etter disse oppdagelsene anklager justisdepartementet-
-høye tjenestemenn ved CIA for å ha finansiert gårsdagens terrorangrep.
Det dere ser på skjermen er Mikel Razonovs sveitsiske bankkonto.
Lengst opp ser dere den opprinnelige finansieringen fra Avco Oil-
-som er et stråselskap for CIA.
Bankkonto.
Det er ikke tid til røntgen.
Slutt å skade folket vårt! Hvorfor gjør dere det mot folket vårt?
Amerika må reise seg.
Det var derfor han publiserte kontoene.
Vi må protestere!
Jeg tror det er på tide at vi sender budskapet vårt.
-Ryan, hva gjør du? -Vi kan fremdeles finne Razanov.
-Joe, vi må skynde på dette litt. -Gi meg et par sekunder til.
Jeg kan gi deg all tid i verden, men den bomben gir deg ikke mye.
Kontoen var en felle for oss. Ryan, landet kollapser.
Vi må finne denne mannen. Se. Se!
Første uttaket var i Storbritannia, London.
Kontantuttak på Heathrow Lufthavn, så ingenting før han kom til USA.
Som betyr?
-De hvitvasket pengene. -Noen som skjulte deres transaksjoner.
Han hvitvasket pengene.
Noen gjorde deres banktransaksjoner på denne. Kan du gå inn på kontoen?
-Ja. Hvem sin er den? -En bankmanns.
-Vent litt. Det er en forsinkelse. -Hvor lang?
Jeg kan gi deg ti sekunder.
John, ring opp byingeniøren.
Bingo!
De brukte bankmannens konto til alle innkjøp.
Ser du? April 2011, transaksjon med First Industrial.
-Tror du Razanov er der? -Jeg vet at han er der.
-Hva hjelper det å finne ham? -Det gjør det ikke.
-Hva gjør du da? -Jeg vil ikke havne i dødscelle.
-Han er terrorist, Ryan. -Og den eneste troverdige akkurat nå.
-Hva om vi ikke kan desarmere bomben? -Da må du ta et valg.
Teknikerne kan ikke stoppe den.
Ryan, det er ikke nok tid.
Men en ingeniør fant en tunnel ved Parkway.
Han er sikker på at den kan tåle eksplosjonen.
Vi evakuerer alt omgivelsene.
Hvorfor sier du dette til meg?
Fordi de fant et lagg på hjertemonitoren.
Hvis byttet går på noen sekunder, merker sensoren ingen forskjell.
Bomben trenger et hjerte, Ryan.
I det minste til detonasjonen.
Beklager, agent Carter.
Disse folkene er ikke verd å dø for.
Som dere skal se, er jeg ikke deres fiende.
Jeg kommer til dere som en budbærer til hans konge.
Jeg kommer med...en advarsel.
Fra og med nå kan dere imperialistiske regjering ikke beskytte dere fra -
- sannheten.
Etter i dag vil de vise sitt sanne flagg.
Et angrepsrifle i enhver soldats hånd.
Piggtråd på hver lyktestolpe og på hvert gatehjørne.
Konsentrasjonsleirer for de som ikke vil tro på løgnene-
-hvis sikkerhet og trygghet-
-vil bli åpnet.
Ok, mine herrer, nå tar jeg bort kanylen.
Så har vi sekunder til bomben innser at den ikke er festet til armen din.
Jeg overfører den til agent Carters arm. Agent Carter, er du klar for dette?
I årevis har dere sett politistaten vokse.
Nå blir det deres krig.
Sikkerhetspolitiet ruster opp mot det mest usannsynlige fiende hittil,-
-Amerikas folk.
Dere må slåss. Dere må gjøre motstand.
Dere må reise dere mot deres frykt.
Agent Carter.
-Unnskyld, jeg liker ikke nåler. -Ok, da setter vi i gang.
Det er tid for et stor offer, min konge.
Toppen. Jeg sender det til media.
Kaller Razanov.
-Ja? -Det er amerikaneren. Han er her.
-Drep ham da. -Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Forlat oss.
Du trodde at jeg bare skulle gå min vei.
Men jeg er her nå.
-For å få meg å bekjenne? -For å renvaske navnet mitt.
-Det ville bety å ta et liv. -Om det blir nødvendig.
Men var det ikke derfor du sviktet oss for å gå til CIA?
Jeg innså at min oppgave der borte ikke var verd det lenger.
Og det var?
Å finne bin Laden.
Og drepe ham.
Å. Etter all denne tiden så er du bare en vantro.
Jeg må advare deg mot å tenke to ganger om saken din.
Mens døden for din sak kanskje er enkel for deg,-
-så får handlinger...konsekvenser.
Om presidentens død skulle stoppe detonasjonen -
- så vil min... bokstavelig talt garantere den.
Intet å frykte
Det fins ingen større seier, ingen større skjebne, ennå døden.
Ryan! Ryan, kom inn! Den var falsk! Bomben var falsk!
Vet du hva hans største anger var, vår venn Osama?
At han ikke selv fløy flyene 11. september.
Offer.
Det er krigerens sanne skjebne.
Ikke å bli gammel og redd.
Så når en kriger avviser sin skjebne, må han ofres.
Det er hans kameraters plikt å gjøre det.
Det var derfor de ga deg pengene.
Du er en informant.
Det var du som ga oss Osama bin Laden.
-Han hadde overlevd sin nytte. -Derfor bombet du Snyder Building.
Jeg måtte skjule transaksjonen.
Jeg kunne ikke risikere at noen avslørte at jeg hadde solgt min herre...
Terroristlederen har nettopp blitt skutt. Men vi vet ikke hvordan.
Vi gir dere live telefonchat fra marinesoldaten Ryan Taylor-
-som ble uskyldig anklaget i gårsdagens angrep.
Jeg trenger mannen i masken. Mannen på TV.
-For å få meg til å tilstå? -For å renvaske navnet mitt.
Millioner av amerikanere jubler over nyheten om at CIAs betaling til Razanov-
-bare var en belønning for at han ga oss Osama bin Laden i april 2011.
Taliban og al-Qaida krever at Razanov skal tas-
-for at de skal skape egen rettferdighet mot mannen de anser som en forræder.
Detonasjon begynner
Carter.
Kom inn.
Sørg for at tunnelene er tomme.
Tøm tunnelene! Tøm tunnelene! Det var en andre bombe! Han kommer nå!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad ordiovision