Amerikaner förstår vad krig kostar.
Det amerikanska folket valde inte den här striden.
Den kom till våra kuster.
Idag har rättvisa skipats.
Världen har aldrig sett sådan tyranni genom hela historien.
Kampen om Amerikas korståg för friheten.
Inget har orsakat mer kaos, mer galenskap-
-mer terror, än kampen för frihet.
Aldrig har såna vidrigheter begåtts som i den gudagivna frihetens namn.
Amerika har släppt lös över alla nationer-
-denna frihetens pest-
-detta massförstörelsevapen.
Amerika har tillåtit att miljoner människor dödats-
-alla för att rättfärdiga spridandet av demokrati.
Du mördade kallblodigt världens enda hopp om frälsning.
För den frälsningen var fruktan.
Och fruktan är den enda sanna guden-
-alla människor till slut måste dyrka.
Nu ska ni ställas inför djupet av er arrogans.
Kan jag sätta mig här?
Det är ett fritt land.
Jag heter Amanda.
-Mumford & Sons. -Aldrig hört talas om. Nästa.
-The Beatles. -She loves you, yeah, yeah, yeah.
-The Four Seasons. -The Four Seasons?
Du gillar The Four Seasons? Frankie Valli?
Vi är stolta över att ni valt att upptäcka Pittsburghs historia-
-via Snyder Building.
Det var här som den sanna amerikanska andan revitaliserade Pittsburgh.
-Jag heter Ryan. Ryan Taylor. -Jag vet.
Skojade bara. Men jag har sett dig på den här bussen förut.
-Jag har sett dig också. -Har du?
...amerikansk industrialism och fri företagsamhet.
Alla deltagare i dagens tur samlas i...
Glöm inte att vi också har vår egen parkering i garage.
-Jobbar du på KDTA, TV-kanalen? -Vad?
Du hade en sån bricka en dag. Ett halsband med din bild på.
Nej. Det tillhörde en vän. Jag förvarade det åt henne.
Jag praktiserar på sjukhuset.
Vi är glada att få dela med oss av ett av Pittsburghs landmärken-
-för att inte tala om en av de mest ikoniska byggnaderna på ostkusten.
Här är min hållplats och jag åker väl aldrig mer med den här bussen-
-för min praktik är slut. Så låt mig ge dig...den här.
Är det ett riktigt nummer?
Vi fick honom.
Tillverkad i Amerika.
Vi har dramatiska bilder från en olycka som hände för några minuter sedan.
Ni ser Snyder Building i centrala Pittsburgh-
-där det för några minuter sedan skedde en explosion på underhållsvåningen.
Rapporter säger att explosionen var kraftig nog att nå gatunivå.
Ett stort hål syns på byggnadens södra sida där första explosionen skedde.
Bannings, tack.
Som ni ser svallar känslorna när folk försöker förstå den hemska händelsen.
Vi uppmanar till hövlighet och lugn.
Bannings, jag tror vi har tur. Killen vet nog inte att bomben small.
Han försöker ringa den.
Vi får in rapporter och gör vårt bästa för att sortera informationen.
Jag spårar just nu.
Den misstänkta är offline, men signalen är fortfarande stark.
Pittsburgh.
319 North Diamond. Ryan H. Taylor.
Vi har bekräftelse. Huset och mobilen är registrerade på killen som hyr.
-Vi har tredubbel bekräftelse. -Han ska tas levande.
...vad som har hänt. Vi ska undvika att dra förhastade slutsatser -
- om explosionen. Jag har hört teorier om gasläcka, nån sorts kemisk brand-
-till att det är en möjlig terroristattack.
Brandmän försöker ta sig in i den brinnande bråten i Snyder Building.
Bara för några minuter sedan gick heroiska brandmän in i södra ingången.
De gick in i en rykande mun. Minuter senare kollapsade ingången.
Vi vet inte brandmännens läge...
Återigen, kl 17.30 avgjorde FBI att det här var en...
Ner!
Jag är amerikansk medborgare...
Vad gör jag här?
Det här är väl du? Ryan Taylor?
Tränad på Quantico? Avdelningen för specialoperationer.
Stämmer det?
Ja.
Då behöver jag bara din underskrift.
Avtal om Tystnadsplikt
Terroristaktivitet
Personen avstår alla rättigheter
-Vad fan är det här? -Ett avtal.
-Att inte ta ditt fall till rättegång. -Vilken rättegång?
I utbyte får du betydligt lägre straff att avtjäna i sluten psykiatrisk vård.
Förlåt, vem är du?
Ron Carter.
FBI-agent.
Jag utreder bombningen av Snyder Building. Du är min huvudmisstänkta.
Du har fel kille.
Det här är väl din mobil?
Ja.
Du har ringt bomben tre gånger från den här mobilen.
Telefonbolaget och SIM-kortet bekräftar det.
Och det är bara dina fingeravtryck på den.
Ryan...du dödade 76 människor.
Flickan. En flicka på bussen. Hon gav mig sitt telefonnummer.
-Är det nån du jobbar med? -Nej. Hon tog kontakt med mig.
Hon jobbar på TV-kanalen KDTA. Jag såg hennes bricka.
-Jag behöver bara... -Lyssna. Hon heter Amanda.
Jobbar på KDTA. 1.75 lång.
Om det var upp till mig skulle jag ge dig till Amerikas allmänhet nu-
-så att de kunde lyncha dig vid Ground Zero.
Gud vet att de behöver det. Men jag är bara en budbärare.
Dina vänner ville ha det där påskrivet för sex timmar sen.
CIA.
Tror du på honom?
Nej.
-Vad vill CIA med honom? -Det är mellan dem.
-Och flickan han nämnde, hon från KDTA? -Jag är bara budbärare.
Agenten säger: "Ingen människa i byggnaden".
...en terrorhandling. Byggnaden brinner fortfarande.
-Nej. Han har inte skrivit på ännu. -Klockan är nästan 05.00 här.
Jag sa ju att han talar om den här flickan.
-Undanflykter. Han är tränad i det. -Vad vill du jag ska göra?
Vad som helst. De vill vara säkra på att han åker in.
Är det inte konstigt att han spränger hus i Pittsburgh och CIA skyddar honom?
Jag tror de försöker skydda sig själva.
-Skydda honom från vad? -Media. Se till att han skriver på.
Sir! Kom hit och titta!
Aldrig har ett sånt illdåd begåtts i namn av Guds givna frihet.
Jag återkommer.
Jag säger er idag, mina vänner, låt friheten vinna.
De fick det här för 15 minuter sen, via mejl.
Spåra det! Jag vill veta var det kommer ifrån.
Mejlet IP-adress kommer från Madrid.
Bangalore.
Och Tokyo. Det är en spegelserver.
Vi kan fatta varandras händer. Tack, allsmäktige Gud.
Vi är äntligen fria.
Ser du det här?
För att besegra demokratins förtryck.
Det är dags för er att väckas -
- ur er amerikanska dröm.
Att bomba Snyder Building var bara begynnelsen av vår plan.
Men idag sker er sanna frigörelse.
Just nu formas en händelse som kommer att göra slut på västlig demokrati.
Vi har inga krav, begär inga lösensummor.
Bara detta:
Fall på knä, Amerika och underkasta er den stigande fruktan.
Okej, kursändring. Hitta nästa attack.
-Jag har aldrig sett den killen förr! -Var ska nästa attack ske?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. Jag vet inte vem killen är.
Det här är en fälla. Någon försöker sätta dit mig, och därmed er också.
Hör ni det? Ni har fel kille!
Vad gör ni? Lyssna! Hallå!
Nån har lagt ner mycket jobb på att sätta mig i den här situationen.
Du jagar spöken, min vän. Låt mig ringa ett samtal.
Du ska tala om var nästa attack ska ske.
Låt mig ringa någon. Låt mig ringa någon! Nej!
Var? Vad?
Denver? Chicago? L.A.?
Jag är amerikan!
Berätta var det ska ske så är det över.
Du har ingen aning om vad du ger dig in i.
L.A.! Det är i L.A. I city. Colosseum.
Där ska nästa attack ske.
Ledsen, kompis.
Rör på era arslen! Han har rymt!
Han har min jacka.
Medan en ny dag gryr i Pittsburgh, Pennsylvania, är räddningsarbetare -
- undsättningsarbetare är i city -
- eran av amerikansk industrialism, Snyder Building, är nu navet i...
Okej. 24 kilometer ut. 376 och 579. Stäng av dem.
-404? -Centrum. Börja här och jobba er utåt.
Vissa boende säger att polisens och FBI:s närvaro i Pittsburgh på morgonen-
-gränsar till tyrannisk.
Du har 32 kilometers radie, du har FEMA, du har nationalgardet.
-Varför riskera återgång till centrum? -Han letar efter någon.
Hej. Specialagent Ron Carter. Får jag tala med personalchefen?
-Tror du att någon här var inblandad? -Nej. Vi vill bara kolla upp alla.
Okej. Avdelningens hela personal är listad här. Arbetstider, allt.
Ingen Matchning
-Nyhetsredaktionen. -Jag söker Oskana Rowan.
Jag ska söka henne.
...har undkommit myndigheterna efter en jakt genom Mount Washington området.
Mannen myndigheterna söker är 26-åriga Ryan Taylor från Foxton, Pennsylvania.
Flera källor bekräftar att det var han som detonerade gårdagens bomb.
Man är inte helt klar över Taylors koppling till terrorgruppen Al Fahad.
Militära myndigheter utreder...
-Hon är inte här. Jag tror hon är sjuk. -Det är bra. Vet du var hon finns?
Du kan nog prova i hennes bostad.
...har en lång historia av våld och ska anses som beväpnad och farlig.
Vad är det?
Myndigheterna bekräftar att mannen har militär bakgrund...
-Carter, vad gör du? -Enda sättet att ligga före honom.
-Vet du vad CIA är kapabla till? -Inte ge oss information.
Nej. Vi kan ge dig information. Blir det här större får du ta stöten.
Bannings, vem är den här killen?
Hitta honom innan presidenten kommer dit. Punkt.
-Gateway Plaza 441, byggnad 2. -Vad finns där?
Vad tror du?
Byggnaden stängdes så fort vi såg nyheterna, han måste vara kvar här.
-Vad ville han härnere? -Han sa nåt om personalakter.
Tack för jackan... - R
Det är här. Servern filmen kom från. En lägenhet här i Pittsburgh.
-Squirrel Hill? -Bra gissat. 114 Beechwood Blvd.
Vi ordnar nån som slår in dörren åt oss.
Gå in på hårddisken!
Ja, tack. Koppla mig till polisen.
Nu har vi honom.
Rör inget.
Ja!
-Herrn. Jag heter Ryan Taylor. -Du var med och sprängde byggnaden.
Oskana Rowan. Du hyrde ut en lägenhet till den här flickan.
Hon gav mig numret som detonerade bomben.
Jag behöver information om henne om jag ska hitta de som gjorde det här.
Du vet det lika bra som jag. Marinkåren skapar inte förrädare.
Du måste du bevisa det.
-Hur kan mina dokument hjälpa dig? -Jag kan spåra pengarna.
-Det blir svårt, det är bara kontanter. -Jag behöver kontoutdrag.
Inga kontoutdrag. Bara kontanter. Som en hyresvärd vill ha det.
...återigen, måste anses beväpnad och farlig.
Vi fick informationen av FBI:s ansvarige utredare av fallet.
Jag har just hört det. Amerikanen har rymt.
Då får vi hoppas att mr Taylor fortfarande är bra på att springa.
Varför inte gå till polisen? De kanske tror dig.
Informationen visar bara att flickan är en medbrottsling.
Jag behöver mannen med masken.
Mannen på TV.
Second National Banking and Trust. Kan jag hjälpa er?
-Ja, får jag tala med en Art Boyd? -Jag tror han är ute. Jag ska kolla.
Det namnet låter bekant. Det där...
-Jag är ledsen, han gick just hem. -Han kan ha varit medtecknare.
-Jag tror han lämnar stan. -Tack.
-Här är det. -Tror du den är äkta?
Visst, jag kollar upp alla.
-Han är en populär kille. -Han är medtecknare på alla kontrakt.
Och alla kom till mig samma tid förra sommaren.
-Vem är det? -Polisen. Öppna.
De har spårat flickans adress till dig.
Sir! Det är polisen!
Förresten, låt inte dörren slå dig i arslet.
Jag har det!
Presidentens plan landar på flygbasen bredvid Pittsburghs flygplats-
-när president Collins idag anländer för att besöka platsen-
-för gårdagens terroristattack mot Snyder Building.
Utrymmet vid Ground Zero är begränsat, alla vill göra en insats.
Kom ihåg att alla har en särskild plats i hjälparbetet-
-och vi fortsätter tills vi inte behövs längre.
-Ursäkta mig, är du Art Boyd? -Det här är privat mark.
-Ditt kontor sa att du var här. -Det här är privat, jag ringer polisen.
-Har du skrivit på de här dokumenten? -Jag ringer.
-Hur är läget? -Jag kan inte släppa förbi dig.
-Jag hör till media. -Jag kan inte släppa igenom dig
-Ingen obehörig kommer förbi här. -Jag ska skjuta presidenten.
Du måste vända bilen.
Min chef kommer att döda mig. Du måste ge mig ett par minuter.
-Åk då. -Tack.
-Lägg ner telefonen. -Jesus, döda mig inte.
Varför skrev du på pappren? Oskana Rowan? Jakov Dimitri?
-De behövde en bulvan. -Till vad?
En medtecknare på kontrakten, lån, hitta jobb. FÖr att titta bort.
-Från vad? -Från deras pengar.
Nån som täckte upp deras misstänkta transaktioner och överföringar.
-Du är deras bankir. -Bank. Samband. Jag styr deras konton.
-Varför du? -Min banks Zürichkontor sände dem.
Jag trodde de var saudis, immigranter som undvek skatt.
De är terrorister!
Du måste förstå. Deras första insättning stämde.
-Jag ombads bara sköta det. -Hur mycket har de?
25 miljoner.
-Jag behöver kontot. -Nej.
Förstå att jag behöver komma in på kontot för att spåra upp killen.
De har mitt Internet. Spårar min mobil. Övervakar mina konton. De dödar mig.
Att hitta gruppens ledare är min enda chans att överleva dagen.
Jag vet allt om dem. Att du inte var delaktig. Jag kan rentvå dig hos FBI.
-Det måste vara deras ledare. -Jag kan intyga din oskuld.
-Folk lyssnar bara på ledaren. -Det är inte dags.
För vad?
-Dags för vad? -Jag behöver några minuter.
-För vad? Dags för vad? -Att offentliggöra kontot.
-För vem? -Media.
Varför?
Det kommer att ske...
Hundratals hjälparbetare har samlats vid Ground Zero-
-för att hälsa president Collins som anländer för att visa dem sitt stöd.
President Collins besök ska öka nationens moral.
Jag behöver ett namn. Jag måste hitta deras ledare.
Snälla.
Det är min enda chans.
Mikel...Razonov.
-Razanov. -Ja.
-Jag var tvungen att döda bankiren. -Varför?
-Det var bara några minuter kvar. -Amerikanen. Han är här.
Ivan, det är avgörande för vår plan att bankkontot släpps till media.
Inget problem.
-Var är han? -Tror du att du kan stoppa det här?
Var är Razanov?
Al Fahad är så mycket starkare än du tror.
-Säg var han är! -Jag behöver en läkare!
-Ge mig en plats! -Ground Zero.
...kopplas nu om till Ground Zeros underrättelsekontor i Quantico.
Damen, det här är inget tips!
Från våra soldater till våra poliser, det är er vi ser till, och tackar.
De slår till mot stan igen!
Jag är medlem av FBI och tänker inte bli kallad "dam", förstår du?
Lyssna, jag är mannen som bombade Snyder Building.
-Och jag vill bekänna mina brott. -Och du vill tala med agent Carter?
Se till att kontoinformationen sänts. Och att amerikanen inte undkommer.
Tack för att ni kontaktar...
Jag behöver en läkare.
-Har du hittat det ännu? -Razanov sa att han har den på sig.
-Fortsätt leta. -Var är den?
Fin.
Ditt arsel! Ta telefonen! Nån vill tala med Carter om en ny attack!
Carter, nån vill tala med dig.
-Ja, det är Carter? -Lyssna, Carter.
-Lyssna. Andra målet är inte L.A. -Jag hör dig inte.
Det var ingen attack. Jag upprepar, presidenten är målet.
Det är inte L.A. Det är presidenten. Jag upprepar, det är presidenten.
Carter, lyssna. Du måste...
Jag måste genast tala med Secret Service.
-Jag har det. -Sänd det!
Klar. Vi hittar på nåt.
Jag heter Art Boyd.
Bra. Koppla fram mig bara.
Det kommer att utmana oss alla för alltid.
Nu måste vi stå inför det som hotat oss i så många århundraden.
Frihet är inte gratis.
Dumma amerikan!
Varför våra fiender väljer döden framför...
Hittills har jag inte gjort något...
Det är nu resten av oss ställs inför vad så många män och kvinnor dött...
-för att gripa de farliga terroristerna.
Nej, nej, nej!
Ta presidenten därifrån.
Ingen Signal
Förlåt, jag är inte säker på vad som just hände-
-men vi har visst förlorat vår satellitkontakt...
Vi jobbar på satellitsignalen. Vi har problem med den.
Jag får höra att det har varit en explosion. Ja, en explosion till.
Du lät ett gäng journalister se dina pengar.
Victor, har kontot skickats?
Kom, Victor. Har kontot skickats?
Varför vill du att media ska se din ekonomi?
Det kanske kommer mer.
Du satte dit mig.
Vi behövde nån som avledde myndigheterna.
Varför jag?
För att du trodde att du bara kunde lämna allt bakom dig.
Du var precis som en amerikansk turist. Svettig och full av fruktan.
Är du redo, min vän?
Dina bröder ville att jag skulle bomba en amerikansk ambassad.
-Vi behövde veta om ditt hat var äkta. -Jag gav er mitt ord.
Inte ditt liv.
-Du behöver inte det längre. -Du övergav ditt öde, mr Taylor.
Jag tänkte inte begå självmord för att bevisa min lojalitet.
Då kommer det här att bli ditt levande helvete.
Jag vill bara att du säger till dem att jag inte hade nåt att göra med det här.
Varför skulle jag riskera min trovärdighet för en fegis?
Polisen kommer att döda mig.
Se det som din uppoffring.
Du vill inte hjälpa mig.
Jag hittar dig själv. Din jävel!
Var gömmer du dig? Visa mig. Var gömmer du dig?
Den misstänkte förflyttar sig. Alla enheter, iakkta försiktighet.
-Ja. Det är Carter. -Mikel Razanov.
Han heter Mikel Razanov. Han är mannen i masken.
Al Fahads ledare.
Du måste kontakta media. En av nyhetskanalerna.
Han skickade dem sitt kontoutdrag, av nån anledning.
Jag tror han planerar nåt.
Carter?
Varför ville CIA absolut göra en deal med dig?
-Förlåt? -Varför var din tystnad så värdefull?
De ville inte att folk skulle veta att de gjort en deal med mig tidigare.
Alla enheter och ambulanser, svara.
Mitt team är borta.
De är döda.
Snutar, tekniker, insatsgrupper. Alla är döda.
Du skickade oss i en fälla.
Jag visste inte.
Det enda jag ångrar nu, förstås, är att jag inte dödade dig tidigare.
-Carter. -Ja.
Det här är inte över.
Kom då. Kom då. Sätt dig!
...män i presidentens säkerhetss tyrka avrättades på platsen...
Jag har fått nog av den här skiten!
FBI och Secret Service använder all personal...
Era svin. Ni tror ni kan komma till mitt land.
...att chanserna att hitta presidenten levande är små...
Ni tror att ni kan döda mitt folk. Mina mannar kommer att hitta mig.
De kommer inte att förhandla. Vi förhandlar inte med terrorister.
Det här är väl ingen förhandling, eller hur, mr president?
Nyhetsorganisationer över hela landet har mottagit bankinformation som kan -
- tillhöra det nyligen bildade terrornätverket Al Fahad.
Al Fahads finansinköp och transaktioner är här, schweiziska nummerkonton.
-Hur fick media tag i det så fort? -Bankiren släppte ut det.
...skickades till nyhetskanaler i hela landet av den dödade bankiren Art Boyd.
Det verkar vara hans sista försök till gottgörelse-
-som bekände att han ville avslöja terrornätverket.
Stackars jävel, Al Fahad sände sex killar på honom.
...blodbad. Fastigheten var översållad av Al Fahad terroristers kroppar.
Källor säger att männen skulle hindra Boyd att släppa ut informationen.
-Varför sände han det inte till oss? -Han hade allt på de här killarna.
Vad är det?
Två miljoner. Det står inget.
Nästa transaktion gäller plats på en lastbåt från Kazakstan.
Vad det än var så åkte det omkring. Kaspiska havet till Iran-
-ner till Sydatlanten-
-studsade omkring Sydamerika i ett par månader.
De använder traffickingvägarna.
Leverans: USA
Till vad?
Ge mig all information om Mikel Razanov.
Okänd Last
Carter, det schweiziska bankkontot tillhörde namnet du gav oss.
Transaktionerna gav oss en ny ledtråd. En industrifastighet i Hyde Park.
Jag ger dig en ny taktiskt enhet. Förbered dem för en räd.
Jag tror Razanov sände in ett vapen i landet.
...pressande frågor kvarstår nu på eftermiddagen.
Vad kan terroristledaren Mikel Razanovs bankkonto berätta om honom-
-och hans organisation?
Över hela landet följer finansexperter och journalister alla ledtrådar.
Kan inte missa tillfället. Du måste agera snarast-
-innan alla dyker upp där och jagar bort honom.
Trycket på att gripa Mikel Razanov som hittills undkommit ökar för var minut.
Vem exakt, eller vad, finansierar den Tjetjenienfödde terroristen?
Razanov!
Du följer med mig och du ska berätta sanningen.
Det är en fälla.
Hej, modige amerikanske man.
Det senaste dygnet har du rasat över att din nation attackerades.
Du kom hit i rättvisans namn.
Men jag försäkrar dig att du bara följt min kallelse.
Den fria världens ledare sitter i det här rummet.
I över två århundraden har världen dyrkat hans positions makt.
Idag ger jag dig chansen att befria dig själv.
Framför dig har du en apparat som rest många mil för att vara med här idag.
Vissa skulle kalla det ett massförstörelsevapen.
Jag föredrar termen... resväska blå kod.
Nu får du se den sanna innebörden i demokrati.
Timern har programmerats med mer än nog tid för dig att fatta ett beslut-
-men den är inte batteridriven-
-utan drivs av presidenten själv.
Av hans hjärtslag.
Ju längre hans hjärta fortsätter att pumpa blod-
-desto längre kommer det att fortsätta att driva timern -
- till noll.
Om kopplingen mellan presidenten och apparaten bryts detonerar den genast.
Spelet är enkelt. Rädda ditt land.
Vi går!
-Jag trodde du var med Al Fahad. -Nej, sir. Jag är amerikan.
Tack god Gud.
Inget. Från FBI, CIA eller Interpol. Vi har nåt hos FSB.
Är killen ryss?
Född som Mikel S. Razanov i mars 1985 i Groznyj i Tjetjenska republiken.
Permanent vanställd efter en drönarattack mot hans terroristläger.
Döljer det de inte kunde laga under en mask.
Han fanns bara i databasen på grund av samröre med IAPB.
-Så Al Fahad är tjetjenskt. -Det är en utbrytarcell.
-Från IAPB? -Från al-Quaida.
-Du sa att han är tjetjen. -Han lämnade Ryssland på 2000-talet.
De följande sju åren for han omkring i Mellanöstern-
-och jobbade åt en höjdare i al-Quaida.
Vem?
Usama bin Ladin.
Mr president, försök att minnas. Sa de nåt om vart de skulle härnäst?
-Nej. -Inget som kan ge en ledtråd till dem?
-Nej. -Fan!
-Jag måste ringa Secret Service. -Nej. De skulle stoppa bilen.
Ni modiga amerikaner.
-Stanna och släpp ut mig. -Det kan jag inte heller göra.
Varför inte?
Apparaten drivs av överbefälhavarens hjärtslag.
Razanov skickade in filmen.
Presidenten måste avrättas för att vapnet ska deaktiveras.
Spelet är enkelt. Behöver du rädda ditt land?
Han som äger bensinstationen på andra sidan gatan såg Ryan för en kvart sen.
Han svär på att presidenten var med honom.
-Ja, jag har presidenten. -Övervakningskameran såg dig ta honom.
-Oroa dig inte, han mår bra. -Är den riktig?
Det verkar så. Carter, det kommer mer.
Razanovs bankir skickade inte kontot till media.
-Det var Razanov. -Vad?
Jag vet inte varför, men han vill att folk ska se hans ekonomi.
-Det är inte över med bomben. -Låt mig tala med presidenten.
Sir, det här är specialagent Ron Carter. Hur mycket tid har vi på oss?
-Omkring en och en halv timme. -De tankar Nayok medan vi pratar.
Ge oss platsen så sänder vi ett team.
Jag tror vi just svängde av Yellow Belt. Och jag tror...
-Spåra den telefonen. -Ja.
De tar den här bilen. -Jag kan köra dig till Nayok.
Jag är den ende du kan lita på just nu.
Razanov vädjar till medborgarna att agera-
-medan myndigheterna samtidigt ber invånarna att vara lugna -
- och ignorera Razanovs vädjanden.
När vi återkommer, om det kan rädda miljoner-
-vore det till och med etiskt att mörda USA:s president?
Stanna kvar.
Medan en hel stad står inför möjlig utplåning-
-kräver amerikaner handling.
Presidenten är ledare. Han måste ta kontrollen.
-Vem bryr sig? Bomba dem! -Gå och dö!
Tror du han tänker försöka förhandla med oss...om presidenten?
-Om vad? -Immunitet.
Vi har honom på väg västerut. 376, 15.
-Okej. Enheter redo. -Ja.
-Vi har låsning på presidenten. -Uppfattat. Har vi insatstillstånd?
-Repetera det. -Att döda. Har vi tillstånd?
Det är USA:s president, sergeant.
-Inte nu längre. -Repetera.
Dina kompisar på Capitol Hill röstade just bort honom.
-Du måste stoppa detta. -Kongressen har redan beslutat.
-Han är USA:s president. -Och fastbunden vid en atombomb.
25:e tillägget säger att om presidenten inte kan utöva sitt ämbete-
-är vicepresidenten chef.
Vi vet inte om Razanov talar sanning om bomben.
Han har övertygat kongressen.
Och? Ska vi bara skjuta honom av vägen?
Carter, de fann den här killen i ett terroristträningsläger.
Varför tror du CIA ville ha en deal med honom?
Jag förstår inte.
2008. Killen sticker från sin marinkårsenhet.
Härnäst hittar CIA honom mysande med al-Quaida i ett träningsläger.
-Varför åtalades han inte då. -Han avslöjade lägrets belägenhet.
Killen är helt opålitlig.
Han struntar i vem han förråder.
Bannings...han har inte dödat honom ännu.
-Han överlåter det till Washington. -Vad betyder det?
Carter, du vet läget. Vi förhandlar inte med terrorister.
Myndigheterna varnar civila att hålla sig borta från I3-76 Parkway.
Vi har inte informerats om varför.
Källor säger att en stor militäroperation ska ske i området.
Vi varnar alla att hålla sig borta.
Helvete! De har en helikopter uppe i arslet på oss!
-Bort härifrån! Jesus! -Håll i dig!
Hur kan man tro att de kan evakuera en hel stad?
Vi måste rädda Pittsburghs invånare och det nu.
Bort från vägen!
Har amerikaner tappat tron? Har vi reducerats till att döda eller dödas?
Vissa kallar det oetiskt, andra överlevnad.
Jag får en hjärtattack!
Är vi redo att offra ett av våra egna liv för att rädda miljoner liv?
Flytta dig, rövhål!
-Få bort den från mig! -Ryan, du måste ge upp honom.
-De dödar honom! -Han är inte president längre.
Vi vet båda att de försöker rädda sina egna skinn.
-Han är fäst vid en atombomb. -Och vi kan fortfarande stoppa den.
Ja. Just nu vill hela regeringen ha hans huvud.
Därför måste vi behålla våra.
-Vi måste få honom på en helikopter. -Då exploderar bomben.
Razanov satte en GPS-navigator på bomben.
Lyfter han så smäller bomben. Lämnar han staden så smäller bomben.
Jag sänder information om ett säkert hus. Jag sätter ihop ett team.
Är det män du kan lita på?
Gör dig av med telefonen. Enheten kan bara spåra dig visuellt.
Gör allt klart. Vi har ont om tid när de kommer.
Mr president, kan ni gå igenom Razanovs konto-
-och säg om någon transaktion leder oss till någon annan plats än där vi var.
Ett kontantuttag.
Uttag. Kontant. Kontant.
Några andra transaktioner, men de här är bara kontantuttag.
Vem finansierar honom?
Vad kan terroristledaren Mikel Razanovs bankkonto berätta om honom?
Första insättningen gjordes i april 2011.
Oj. 25 miljoner dollar från Avco Oil.
-Kan du hitta en plats? -Huvudkontoret är på 332 5th Avenue.
-Var är det? -Ground Zero.
-Snyder Building? -Tredje våningen.
Varför bomba sina egna investerare?
-Det är ett skalbolag. -Hur vet du det?
Deras stora fakturor gäller annonskonsulttjänster.
Hemsidan säger att det är börsnoterat men Avco Oil finns inte på Nasdaq.
Alla stora överföringar går till schweiziska nummerkonton.
Kan vi spåra DBA?
Hittar inget namn.
Huvudkontoret är här. Registreringen skedde i Virginia.
Var?
Begränsat Tillträde
Det kommer från Langley.
Ja. Koppla mig till Bannings.
Finansexperter och journalister i hela landet...
Ja. Du måste isolera bankkontona.
Det är en fälla! Du måste sätta munkavle på dem.
Vem, eller vad, finansierar den Tjetjenienfödde terroristen?
Experter tror att svaret på frågan kan leda till Razanov en gång för alla.
Okej, mr president, vi ska försöka få av er de här kablarna på nåt vis.
Vi ska gå igenom dem, se hur de är kopplade till bomben-
-och se till att den inte smäller i ansiktet på oss.
Vårt team av utredare kunde själva spåra Mikel...
Vi fann nåt djupt in i kontona som kommer att orsaka en skitstorm.
...ett schweiziskt bankkonto med saldo...
Vi måste få bort kontot från sändningarna.
Det här är det viktiga. Finansieringen av Razonovs terrororganisation...
Den första insättningen kom från ett oljebolag i Mellanöstern, Avco Oil.
När vi grävde djupare visade våra bekräftade rapporter-
-att pengarna som nu finansierar Mikel Razanov kom direkt från CIA.
Experter bekräftar att transaktionerna har ägt rum-
-även om de inte vet varför CIA direkt finansierar utländska terrorister.
Efter dessa upptäckter anklagar justitiedepartementet-
-höga tjänstemän vid CIA för att ha finansierat gårdagens terroristattack.
Det ni ser på skärmen är Mikel Razonovs schweiziska bankkonto.
Längst upp ser ni den ursprungliga finansieringen från Avco Oil-
-som är en bulvangrupp för CIA.
Bankkonto.
Det finns inte tid för röntgen.
Sluta skada vårt folk! Varför gör ni så mot vårt folk?
Amerika måste stå upp. Vi tar inte det här.
Det var därför han släppte ut kontot.
Vi måste protestera!
Jag tror det är dags att vi sänder vårt budskap.
-Ryan, vad gör du? -Vi kan fortfarande hitta Razanov.
-Joe, vi måste skynda på det här lite. -Ge mig ett par sekunder till.
Jag kan ge dig all tid i världen, men den där bomben ger dig inte mycket.
Kontot var en fälla för oss. Ryan, landet kollapsar.
Vi måste hitta den här mannen. Titta. Titta!
Första uttaget var i UK, London.
Kontantuttag på Heathrow International, sen inget innan han kom till USA.
Som betyder?
-De tvättade pengarna. -Nån som dolde deras transaktioner.
Han tvättade pengarna.
Nån gjorde deras bankaffärer på den här. Kan du gå in på kontot?
-Ja. Vems är den? -En bankirs.
-Vänta lite. Det är en fördröjning. -Hur lång?
Jag kan ge dig tio sekunder.
John, ring upp stadsingenjören.
Bingo!
De använde bankirens konto till alla inköp.
Titta? April 2011, transaktion med First Industrial.
-Tror du Razanov är där? -Jag vet att han är där.
-Vad hjälper det att hitta killen? -Inte alls.
-Vad gör du då? -Jag vill inte hamna i dödscell.
-Han är terrorist, Ryan. -Och den enda trovärdige just nu.
-Och om vi inte kan desarmera bomben? -Då måste du fatta ett beslut.
Teknikerna kan inte stoppa den.
Ryan, det finns inte tillräckligt med tid.
Men en ingenjör hittade en tunnel vid Parkway.
Han är säker på att den kan innesluta explosionen.
Vi evakuerar redan omgivningarna.
Varför berättar du det för mig?
För att de hittade ett lagg på hjärtmonitorn.
Om bytet går på några sekunder märker sensorn ingen skillnad.
Bomben behöver ett hjärta, Ryan.
Åtminstone till detonationen.
Ledsen, agent Carter.
De här människorna är inte värda att dö för.
Som ni ska se är jag inte er fiende.
Jag kommer till er som budbärare till sin kung.
Jag kommer med...varning.
Från och med nu kan er imperialistiska regering skydda er från -
- sanningen.
Efter idag kommer de att visa er sina sanna färger.
Ett stormgevär i varje soldats hand.
Taggtråd på varje lyktstolpe och i varje gathörn.
Koncentrationsläger för de som inte vill tro på lögnerna-
-om säkerhet och trygghet-
-kommer att öppnas.
Okej, mina herrar, nu tar jag bort IV:et.
Sedan har vi bara sekunder tills bomben inser att den inte är fäst vid din arm.
Jag överför det till agent Carters arm. Agent Carter, är du redo för det här?
I åratal har ni sett polisstaten växa.
Nu blir det ert krig.
Säkerhetspolisen laddar upp mot dess mest osannolika fiende hittills-
-Amerikas folk.
Ni måste slåss. Ni måste göra motstånd.
Ni måste resa er mot deras fruktan.
Agent Carter.
-Förlåt, jag gillar inte nålar. -Okej, då kör vi.
Det är dags för stor uppoffring, min kung.
Toppen. Jag skickar det till media.
Kom, Razanov.
-Ja? -Det är amerikanen. Han är här.
-Döda honom då. -Jag kan inte.
Varför inte?
Lämna oss.
Du trodde att jag bara skulle gå iväg.
Men jag är här nu.
-För att få mig att bekänna? -För att rentvå mitt namn.
-Det skulle innebära att ta ett liv. -Om det blir nödvändigt.
Men var det inte därför du övergav oss för att gå till CIA?
Jag insåg att min uppgift därborta inte var värt det längre.
Och det var?
Att hitta bin Ladin.
Och döda honom.
Åh. Efter all denna tid så är du bara en otrogen.
Jag måste varna dig att tänka två gånger om din sak.
Medan döden för din sak kanske är enkel för dig-
-så får handlingar...konsekvenser.
Om presidentens död skulle stoppa detonationen -
- så skulle min... bokstavligen garantera den.
Inget Att Frukta
Det finns ingen större seger, inget större öde, än döden.
Ryan! Ryan, kom! Den var falsk! Bomben var falsk!
Vet du vad hans största ånger var, vår vän Usama?
Att han inte själv flög planen den 11 september.
Uppoffring.
Det är krigarens sanna öde.
Inte att bli gammal och rädd.
Så när en krigare vägrar sitt öde måste han offras.
Det är hans kamraters plikt att göra det.
Det var därför de gav dig pengarna.
Du är informant.
Det var du som gav oss Usama bin Ladin.
-Han hade överlevt sin nytta. -Därför bombade du Snyder Building.
Jag behövde dölja transaktionen.
Jag kunde inte riskera att nån avslöjade att jag sålt min herre...
T erroristledaren har just skjutits. Men vi vet inte hur.
Vi ger er live telefonchat från marinsoldaten Ryan Taylor-
-som sattes dit i gårdagens attack.
Jag behöver mannen i masken. Mannen på TV.
-För att få mig att bekänna? -För att rentvå mitt namn.
Miljoner amerikaner gläds åt nyheten att CIA:s betalning till Mikel Razanov-
-bara var en belöning för att han gav oss Usama bin Ladin i april 2011.
Talibanerna och al-Quaida kräver att Razanov grips-
-för att de ska skipa sin egen rättvisa mot den man de anser vara en förrädare.
Detonation Inleds
Carter.
Kom.
Se till att tunnlarna är tomma.
Töm tunnlarna! Töm tunnlarna! Det fanns en andra bomb! Han kommer nu!
Översättning: Mikael Jansson