....
ZERO DARK THIRTY
FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA
11 September 2001
United 1523, kalian mendengar rekanmu...? Kalian dengar...?
Kami baru saja menjawab panggilanmu.
Kami juga mendengar teriakan itu.
Kami juga tidak tahu apa itu.
Unit 93...
- Apakah dia berbelok ke timur sekarang? - Tolong jelaskan keadaanmu.
Kru pesawat memberitahu kalau pilot dan semua orang telah ditusuk.
Dan kami tidak bisa bernafas.
Aku tidak tahu. Kurasa kami sedang dibajak.
...pesawat yang dibajak mengarah New York.
- Apakah ini sungguhan atau latihan? - Tidak, ini bukan latihan.
Bisakah seseorang menuju kokpit?
Apa yang terjadi, Betty?
Betty, bicara padaku.
Sebuah pesawat baru saja ditabrakkan ke gedung World Trade Center.
Kurasa kita sudah kehilangan dia.
Hey, Bu, aku yakin kau sudah dengar
ada sebuah pesawat ditabrakkan ke gedung World Trade Center 1.
Kami baik-baik saja. Kami di gedung World Trade Center 2.
Aku berada di pesawat yang sedang dibajak.
Aku harap bisa melihat wajahmu lagi, sayang.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Kami mendapat laporan ada pesawat lain yang menuju kemari.
Kita mungkin harus berlindung di tangga
Letnan Brown, Unit 18 Salah satu menara baru saja runtuh
- Halo, ibu? - Tolong!
Menara baru saja runtuh, dari atas, semuanya!
Apakah mereka akan mampu menemukan kami di atas sini?
Tentu bu. Kami akan mencarimu.
Tidak ada orang disini, dan lantainya sudah sangat hancur.
Kami di lantai dan tidak bisa bernafas.
Tolong tunggu sebentar.
Aku akan mati, benar?
Tidak,tidak,tidak,tidak!
- Aku akan mati. - Ibu....
Aku akan mati, aku tahu itu.
Tenanglah, tetap tenang.
Tolong Tuhan.
Kau melakukannya dengan baik, bu.
Kau melakukannya dengan baik
Sangat panas disini. Aku terbakar.
Bu, kau baik-baik saja. Mereka akan menjemputmu.
Ada yang bisa mendengarku?
Oh Tuhan.
Aku memilikimu, Ammar.
Kau milikku.
Lihat aku.
Jika kau tidak melihatku saat aku bicara padamu, maka aku akan menyakitimu!
Kau keluar dari sini, aku akan menyakitimu!
Jika kau bohong padaku, Aku akan menyakitimu!
Sekarang lihat aku!
Lihat aku Ammar!
Ayo
Tidak ada yang boleh bicara padanya.
Baiklah
Apa kita akan meneruskannya atau bagaimana
Baru saja turun dari pesawat dari Washington
Memakai pakaian terbaikmu untuk interogasi pertamamu.
Dan kau bertemu pria ini.
Mereka tidak selalu sesulit ini.
Aku baik-baik saja.
Ya kau tahu, ini tidak akan memakan waktu lama.
Dia harus sadar betapa tidak berdayanya dia.
Ayo, cari kopi.
Tidak, kita harus kembali ke dalam.
Tidak apa-apa jika kau ingin melihat dari monitor saja.
Baiklah.
Mungkin kau harus memakainya.
Kau juga tidak memakainya.
Apakah ia bisa melarikan diri?
Tidak pernah.
Ayo.
Sekarang,
sederhana saja,
kondisimu tergantung bagaimana kau mau bekerja sama.
Ini antara kau dan aku, kawan.
Aku ingin kau mengerti bahwa aku mengenalmu,
bahwa aku telah mempelajari dan mengikutimu sejak lama.
Aku bisa saja membunuhmu di Karachi,
tapi aku tidak melakukannya, aku membiarkanmu hidup agar kau bisa bicara
Dan kau menghajarku saat tanganku terikat.
Jadi aku tidak akan bicara padamu.
Well, hidup memang tidak adil, kawanku.
Apa kau benar-benar berpikir saat kami menangkapmu, aku akan jadi pria yang baik?
Kau hanya bawahan.
Kau orang yang tak berguna di organisasi!
Mengapa aku harus menghormatimu?
Mengapa?
Dan kau orang bayaran.
Manusia kertas (uang).
Aib bagi kemanusiaan.
Kau dan pamanmu membunuh 3 ribu orang tak berdosa.
Ya.
Aku menemukan namamu pada transfer $5.000 via Western Union untuk pembajak peristiwa 9/11
Dan kau tertangkap bersama..
..150 kilogram bahan berdaya ledak tinggi di dalam rumahmu
Dan kau berani bertanya padaku?
Ayolah, aku bercanda.
Aku belum mau membahas 9/11.
Yang aku mau adalah fokus pada kelompok Saudi.
Bahwa ada Hazem al-Kashmiri.
Dan aku tahu pria ini berhubungan dengan hal penting.
Yang aku mau darimu adalah email Saudi dia.
Ammar, aku tahu kalau kau mengenal pria ini.
Berikan saja emailnya, dan aku akan memberikanmu
Aku akan memberikanmu selimut dan makanan enak.
Aku tahu kalau kau mengenalnya.
Aku sudah bilang padamu, Aku tidak akan bicara padamu.
Lakukan saja caramu. Ayo.
Ayo.
Saat kau bohong padaku,
Aku akan menyakitimu.
Ambilkan aku ember.
Cepat ambilkan ember!
Masukkan air ke dalamnya.
Ayo, cepat!
Ayolah, berikan padaku.
Hazem adalah teman Ramzi Yousef.
Kalian bertemu di Iran, akhir 90an.
Aku tidak tahu!
Persetan denganmu!
Berikan aku email kelompok Saudi itu.
Berikan aku satu email saja dan aku menghentikan ini!
Siapa yang ada di kelompok Saudi?
Dan apa sasarannya?
Dimana terakhir kali kau melihat bin Laden?
Dimana terakhir kali kau melihat bin Laden,hah?
Kau tahu, kalau kau berbohong padaku, aku akan menyakitimu.
Beginilah rasanya kekalahan, kawan.
Jihadmu sudah berakhir.
Bangunkan dia.
Cobalah mengerti konsep disini.
Oke, aku punya waktu, kau tidak.
Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan,tapi kau tidak.
Itu hebat kalau kau kuat. Aku menghargainya, sungguh.
Tapi pada akhirnya, semua orang tidak akan kuat, kawan.
Begitulah sifat alami.
Bisa kau buka bagasinya, bu?
Aman.
Bagaimana kemarin malam?
Baik. Maksudku, polisi lokal memerlukan bantuan taktis
dan kita mendapat informasi dari mereka
Itu penyandang danamu di sebelah sana.
Dan pria ini keponakan K.S.M (khalid Sheik Muhammed)?
- Ya. - Apa masalahnya?
Dia keras kepala.
Jika dia mencoba sok pintar, mengapa tidak kau ceritakan padanya Ph.D-mu?
Ya. Tidak, tapi aku akan membuatnya lebih keras kepala.
Dia harus menyerahkan kelompok Saudi.
Dia harus melakukan itu, mereka ada hubungan keluarga.
Dia dekat dengan pamannya, sidik jarinya ada di seluruh uang hasil 9/11
Dia menyimpannya di kepalanya, dia harus mengungkapkannya.
Baiklah.
Bagus.
Bill, dia boleh pergi.
akan kupersiapkan dia untuk besok.
Apa aku berbohong atau apa?
Maya, ini Joseph Bradley, kepala divisi kami yang terkenal itu.
Joe dan aku pernah sama-sama di Iraq.
Senang berjumpa denganmu.
saya juga, Pak.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Dan dia menikmati semua hal sejak dia tiba.
Benar kan?
Bagus. Bagaimana Pakistan sejauh ini?
Kacau.
Kau mengajukan diri kemari ' kan?
Tidak pak.
Lantai tiga, di sebelah tenggara.
Menurutmu dia tidak terlalu muda untuk hal-hal berat ini?
Washington bilang dia seperti pembunuh.
para generasi muda, hah?
Mereka ingin memasukkan generasi berikutnya ke lapangan.
Dengar, aku ada rapat dengan ISI (badan intelijen pakistan) 20 menit lagi.
Mereka menghambat kita di Lahor, kau harus membahas itu dengan mereka.
Rakyat Amerika..
Apa aku sudah cerita?
Kalau pria ini di Malaysia, dia memberitahu divisi Malaysia
kalau keponakannya bekerja dengan seorang pria yang mengenal seorang 'pria'..
- Ini dia. - Tahan
Dia pergi ke sebuah pertemuan penting di Bangkok sekitar setahun yang lalu.
Tamu kehormatan?
Usama bin Laden.
Aku bilang, 'Apa Tupac juga ada disana?'
Dia senilai 5 juta dollar.
Kita harus segera menangkapnya.
Hey, itu aku, kenapa tidak ada pekerjaan yang mudah.
Itulah mengapa aku punya hadiah untukmu, kawan.
- Semuanya, ini Maya. - Hei.
Maya, semuanya. Tolong jangan tanyakan dia bagaimana keadaannya
dengan Ammar, karena dia tidak akan memberitahu kalian.
Ammar masih tetap terikat?
Washington menetapkan Abu Faraj adalah target nomor tiga kita.
Dia orang terbaik untuk itu.
Ya, divisi London sudah menanyakan apakah dia menghubungi seseorang di UK.
- Seolah kita cuma mengawasi dia saja ya? - Ya.
Pemerintah Yordania sudah sangat membantu dengan berkas perjalanan Ammar.
Apa tersirat ancaman di dalamnya?
Mereka mengincar konsulat, hotel Marriott, yang keamanannya longgar.
Dan mereka mendapat info kalau Majid Kahn membicarakan tentang pom bensin di AS.
Dan itu sebuah percakapan?
Sejujurnya, ada 600 pertanyaan disitu.
Aku menanyakan Heathrow, kelompok Saudi...
pentingkah apa yang Faraj pikirkan tentang Heathrow?
Berapa kemungkinan dia memilihnya sebagai target?
Menurutku dia tidak akan menyerang Saudi,
tapi menyerang Heathrow akan sulit.
Ada hasil dari semalam?
Markas Quetta pikir mereka telah mendapatkan target dari orang Arab yang kabur.
Mereka bertemu dengan Intelejen pakistan sore ini, semoga akan merancang
- penyerbuan kesana. - Bagus.
Dan Lahore melaporkan kalau Intelejen pakistan bertindak lambat lagi, semalam.
mereka mulai berpikir kalau intelejen pakistan tidak kompeten
Aku setuju. Aku sudah berbicara dengan bos tentang itu.
- Ya. - Ada sesuatu tentang bin Laden?
Petani di perbatasan Afghan dekat Tora Bora melaporkan...
"melihat pergerakan seperti pola berlian di bukit, dengan pria tinggi di tengah-tengahnya,
dikelilingi oleh 4 pengawal." Sama dengan pergerakan UBL (Usama).
Itu bisa jadi pengawal setianya?
Tidak, itu perilaku sebelum 9/11.
Kita tidak punya alasan untuk yakin kalau dia mengubah cara pengamanannya.
Kita telah menginvasi Afghanistan, itulah alasannya.
Hei, boss, aku punya orang, seharga $5.000,
dia bisa menyiapkan kendaraan dan berkeliling memata-matai kesana.
Tidak. Aku tidak memerlukannya. Maaf, penampakan pola berlian itu omong kosong.
Lihat apakah Pakistan mau mengirim seseorang untuk berbicara pada petani itu.
Ada yang lain? Tidak ada?
Baiklah, ayo bersiap untuk menyelidiki Faraj, oke?
bicaralah ke bagian kasus jika ada masalah menyelesaikannya hari ini, dan berterima kasihlah pd mereka.
Tora Bora?
Ya. Bagus.
Ayo. Bangun. Bangun.
Ayo kita, uh..
ayo Kita santai hari ini, oke?
Lapar?
Makanan disini payah, jadi aku membawakanmu ini.
Enak kan?
Richard Reid.
Oh, aku memikirkan tentang dia.
Pria yang menyembunyikan bom di sepatunya di pesawat. Sulit dipercaya.
Kau kenal dia kan?
Ya.
Aku lega kau mengatakannya.
Aku punya email darimu untuknya.
Aku punya seluruh komunikasimu selama bertahun-tahun.
Siapa...
Siapa lagi yang ada dalam kelompok Saudimu?
Aku hanya menyerahkan uang untuk mereka.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Jika kau bohong padaku, aku akan menyakitimu.
Tolong.
Aku percaya padamu.
Enak ya?
Kau mau air lagi?
Atau kau mau yang lain.
Air?
Tolong.
Berikan aku satu nama saja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Ayo, ayo.
Bangunkan dia.
Ini dia.
Kau tahu cara kerjanya?
Kau tidak keberatan rekan wanitaku di sana melihat anumu, hah?
Tidak?
Bagus.
Kawan, kau buang pipis di celana?
Kau tetap disini. Aku akan kembali.
Temanmu seperti binatang.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Kau bisa menolong dirimu, dengan berkata jujur.
Ini adalah rantai anjing.
- Jangan. - Ayo.
Jangan
Ayo. Ayo.
Ini dia. Sudah.
Kau yang menentukan bagaimana aku memperlakukanmu.
Ayo. Ayo.
Aku memegangimu.
Ayo.
Kau anjingku, aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Kau pikir apa yang sedang terjadi, Ammar?
Wahleed sudah bilang padaku kalau kau tahu.
Sudah. Ayo, kau hampir sampai.
Sudah. Ini dia.
Baiklah. Kotak ini, kotak ini tidak enak.
Sekarang, aku akan memasukkanmu ke dalamnya.
Kapan penyerangannya?
Apa? Apa?
Minggu.
Minggu, dimana? Tidak, wow, wow. Minggu dimana?
Minggu? Minggu ini atau Minggu depan?
Dimana? Dimana?
Senin.
Apa?
Selasa.
Ayolah Ammar, Minggu atau Senin?
Informasi tidak lengkap akan dianggap sebagai kebohongan.
- Ayo, ayo. - Kamis.
Ayolah, hari apa?
Informasi yang tidak lengkap maka kau akan masuk ke dalam kotak!
Informasi tidak lengkap akan dianggap sebagai kebohongan.
Cepat!
- Sabtu! - Kau akan masuk kotak.
Kau akan masuk kotak.
Sabtu!
Ayo.
Senin!
Selasa!
- Baiklah. - Jumat!
Ayo, cepat, ayo!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Minggu.
Senin.
Kamis.
Ammar, hari apa?
Selasa.
Hari apa?
Jumat.
Ammar, hari apa?
Kamis.
Jumat.
...sebuah serangan yang ditujukan untuk negara Barat dan sekutunya.
Jika anda melihat korban-korban ini, anda bisa lihat
kalau Non-Muslim terbunuh, begitu pula orang Amerika.
Jangan khawatir dengan kelompok Saudi. Mereka akan membereskannya.
Ya, sekarang.
Kau sudah memperingatinya, tapi mereka tidak menganggapmu serius.
dan Itulah yang terjadi. Ini bukan masalahmu.
Siapa yang bilang itu, Zeid? Persetan dengan dia. Ini masalahku.
- Ammar masalahku. Dan masalah maya juga. - Tidak, tidak,tidak.
Kau punya apa, berhari-hari, menanyai tawanan, dan mereka cuma bungkam?
interogasi ini tidak boleh setengah - setengah.
kau harus melihat kedepan, Lihat
London, Heathrow, akan ada banyak korban. Rencana itu masih berjalan.
Ammar tidak punya petunjuk atas apa yang terjadi.
- Dia tahu. - Bagaimana?
Kau harus berhati-hati dengan orang di lingkaran KSM, mereka licik.
Dia tidak akan bicara tentang penyerangan di tanah airnya.
Dia akan menyimpan detail operasi jaringan KSM dan mungkin bin Laden.
Tapi dia benar-benar terisolasi.
Dia tidak tahu kita gagal. Kita bisa bilang padanya apapun.
Apa, seperti mengelabuinya?
Dia belum tidur, Dan. Dia tidak bisa berpikir.
Kau ingat kan?
Hilang ingatan jangka pendek disebabkan karena kurang tidur.
Jadi kini pasti ingatan itu sudah kembali.
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa ingat?
Setelah kami menjagamu tetap terjaga selama 96 jam,
kau memberi kami beberapa nama saudaramu,
dan kau membantu menyelamatkan banyak nyawa orang tidak berdosa.
Yang harus dilakukan. Kau harus mulai memikirkan dirimu sendiri.
Ayo, makanlah, kawan.
Hummus. Tabouleh. Aku tidak tahu apa itu.
Kau boleh memakannya.
Jadi, kau terbang ke Kabul lewat Amman?
Pergi dengan pamanmu. Mukhtar.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku sudah bilang. Aku mengenalmu.
Baiklah, aku bercanda.
Daftar penumpang pesawat.
Pasti sangat kacau bagi kalian setelah 9/11.
Apa yang kau lakukan setelah penyerangan? Sebelum kembali ke Pesh.
Setelah 9/11, kami harus memilih,
berjuang melindungi rumah kami, atau lari.
Dan kau memilih melawan ya?
Kami ingin membunuh orang Amerika.
Ya.
Kami coba masuk ke Tora Bora, tapi pengeboman terlalu dahsyat.
Kami tidak bisa menyeberang.
Maafkan aku, siapa 'kami' dalam kalimat itu?
Aku dan beberapa orang yang ada disitu waktu itu.
Kau tahu, aku bisa saja pergi dan makan dengan orang lain.
membawamu kembali ke penjara.
Hamza Rabia.
Khabab Al-Masri.
Dan Abu Ahmed.
Siapa Abu Ahmed? Aku pernah dengar yang lain.
Dia ahli komputer kami saat itu.
Setelah Tora Bora, aku kembali ke Pesh, seperti kau tahu.
Dan kurasa dia pergi ke Utara.
Menuju Kunar.
Apa nama keluarganya?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed berarti 'Ayah Ahmed'. Itu nama Arab.
Ammar, aku tahu perbedaan antara nama perang dan nama Arab.
Dia tahu, kawan.
Aku bersumpah, Aku tidak tahu nama keluarganya.
Aku tidak bertanya padanya tentang hal semacam itu.
Bukan begitu sifat pamanku.
Aku tahu.
Pamanku bilang padaku ia bekerja untuk bin Laden.
Aku pernah melihatnya. Sekitar setahun lalu, di Karachi.
Dia membacakan surat dari Sheik.
Surat?
Apa katanya?
Rokok?
Dia bilang, 'Lanjutkan jihad. Pekerjaan kita akan terus ada selama seratus tahun."
Kau dan aku akan membahas soal pria-pria di kamp pelatihan. Mengerti?
Baiklah.
Beberapa orang ini melakukan sesuatu yang buruk.
Yang ingin aku lakukan adalah memisahkan mereka dari orang sepertimu.
Tentu saja, iya.
Baiklah, seorang pria bernama Abu Ahmed dari Kuwait.
Ya, aku ingat dia.
Pria yang baik.
Seberapa dekat dia? Apa hubungannya dengan pemimpin?
- Aku tidak tahu. - Apa dia makan bersama kalian?
Apa dia makan dengan orang baik atau dia makan dengan pemimpin?
Aku tidak tahu, Pak. Aku tidak tahu..
Ya. Kau tidak tahu tentang..
Kapan kau bertemu Khalid Shaikh Mohammed,
apakah dia salah satu perantaranya?
Apa ini Abu Ahmed?
Ya.
KSM (Khalid Sheikh Mohammed), atasanmu.
Aku memanggilnya Mukhtar.
Mukhtar. "Po-tay-to" katamu "Po-tah-to."
Aku bilang 'KSM sialan', kau bilang 'Mukhtar', mengerti?
Setelah Mukhtar ditangkap,
apa yang Abu Ahmed lakukan?
Abu Ahmed, aku yakin...
Aku yakin dia pergi untk bekerja pada Sheik.
Di Karachi pada 2003, atau 2004.
Dia membawa surat dari bin Laden?
Apa dia?
- Apa dia? - Abu Ahmed.
- Katakan lagi? - Abu Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Siapa yang bisa tahu siapa yang bekerja langsung pada bin Laden.
Katakanlah dia ikut jadi bagian.
Lalu apa ada orang lain yang membawakan pesan dari bin Laden?
Tentu.
Berapa banyak orang?
Ayo bahas mereka.
Bagaimana mencari jarum dalam jerami?
Baik.
Fasilitator datang dan pergi.
Satu hal yang pasti di dunia, yaitu semua orang menginginkan uang.
Kau anggap kalau anggota Al-Qaeda didorong oleh hadiah uang?
Mereka radikal.
Benar.
Kau menganggap kalau keserakahan tidak akan membelokkan ideologi..
pada beberapa anggota yang lemah.
Uang bekerja dengan baik ketika Perang Dingin,
kuberitahu kau.
Terima kasih.
Dia terlihat seperti Abu Ahmed.
Untuk siapa dia bekerja?
Kebanyakan bersama Abu Faraj.
Mereka selalu bersama.
Apa yang ia lakukan untuk Faraj?
Dia membawa pesan dari Faraj untuk bin Laden,
dan dari bin Laden kembali ke Faraj.
Kita harus menanyakannya apakah dia berkata yang sebenarnya.
Kita tidak tahu apa ia benar-benar kenal Faraj.
Dia cuma bilang padaku nama-nama dari anak Faraj.
Kurasa dia berkata yang sebenarnya.
20 tawanan mengenali foto Abu Ahmed.
Mereka bilang dia menjadi bagian dalam dari lingkaran orang-orang
yang pergi dari Afghanistan sebelum 9/11.
Kebanyakan dari mereka bilang bahwa setelah 9/11, dia bekerja untuk KSM.
Ketika KSM tertangkap, dia bekerja untuk Abu Faraj,
terutama sebagai kurir dari Faraj ke bin Laden.
Itu bagus, tapi kau masih...
Ya, tapi kita tidak tahu apakah Abu berada diluar jaringan,
perantara, mata-mata,
Atau apakah ia punya hubungan langsung ke bin Laden.
Maksudku, apakah bin Laden mengijinkannya masuk ke dalam rumahnya,
dan menyerahkan langsung suratnya, atau Abu hanya orang terakhir dari begitu banyak kurir,
dan itulah mengapa semua orang mengenalnya.
mungkin juga tidak.
Kau tidak tahu nama aslinya, kau tidak punya petunjuk dimana dia berada.
Ya,tapi kita tahu kalau dia penting.
Faktanya semua orang pernah dengar Abu Ahmed,
tapi tidak ada yang memberitahuku dimana dia berada.
Mungkin.
Para tahanan bisa saja menyembunyikannya dengan berbagai alasan.
Mungkin mereka benar-benar tidak tahu.
Mungkin Abu hanyalah cerita karangan, dan dia tidak benar-benar ada.
Dan mereka tidak mengungkapkan apa yang kau mau, benar kan?
ya benar.
Dan jika kau menemukannya, kau tidak tahu apa dia bersama bin Laden.
Kita tidak tahu yang kita tidak tahu.
Apa maksudnya itu sialan!
Itu tautologi.
Dengar, tidak satupun tawanan yang mengatakan dimana dia,
dia hanya megirimkan pesan, apa aku salah?
- Tidak. - Tidak.
Tapi kerja bagus.
Beritahu aku jika kau mendapat informasi yang perlu tindakan.
Apalagi sesuatu yang mengarah ke penyerangan selanjutnya.
Berikut adalah serpihan dari bus nomor 10,
yang berjalan melewati Tavistock Square dekat stasiun Euston.
Juga ada ledakan
dekat jalanan Liverpool dan stasiun Edgware Road.
Puluhan korban selamat terluka parah,
tapi kebanyakan dari mereka yang terluka enggan menceritakan kisah mereka.
Kami baru saja keluar dari Edgware Road
Dan berikutnya yang aku tahu, ada sebuah sinar besar.
Membakar tanganku,aku menaruh tanganku ke wajahku.
Saat aku sadar aku sudah di lantai.
Ya, aku tidak bisa mengingat apapun sebelumnya,suara berisik, ledakan.
Kehidupan di salah satu kota tersibuk di dunia kini telah lumpuh.
beberapa meter dari sini, mereka terus berusaha menyelamatkan para korban.
Dan di sekitarnya, warga London berdiri di pinggir, dan bertanya
apa yang terjadi disini dan siapa yang mungkin melakukan ini.
Ayo.
Kau juga. Ayo.
kalian pasti mengalami saat sulit.
Tawanan sudah siap untukmu.
Ayo.
Aku ingin kau mengerti kalau aku mengenalmu.
Aku telah mengikutimu dan mempelajarimu sejak lama.
Aku memburumu di Lahore.
Aku memilih menangkapmu daripada membunuhmu karena kau bukan orang yang kejam
dan kau tidak pantas mati.
Terima kasih.
Tapi kau memiliki ikatan kuat ke Al-Qaeda
Aku ingin bertanya padamu tentang
sebelum kau dikirimkan ke lokasi berikutnya,mungkin Israel.
Tergantung bagaimana kau bersikap hari ini,
Aku mungkin bisa membuatmu tetap di Pakistan.
Apa yang mau kau tahu?
Aku akan menanyakan serangkaian pertanyaan atas pengetahuanmu tentang Al-Qaeda
dan posisimu sebagai pemberi dana utama untuk organisasi.
Aku sudah sepakat dengan Mukhabarat.
Aku tidak ingin disiksa lagi.
Bertanyalah, aku akan menjawabnya.
Apa yang kau tahu tentang Atiyah Abd al-Rahman?
Dia bekerja untuk Zawahiri.
Dia ditugaskan di bagian taktik militer.
Dalam konteks apa kau mendengar nama Abu Ahmed?
Dia bekerja untuk Faraj dan bin Laden.
Dia kurir yang paling dipercaya.
Apa yang membuatmu bilang begitu?
Dia membawakanku banyak pesan dari Sheik (usama).
Dimana terakhir kau melihatnya, dan dimana dia sekarang?
Kau tidak akan pernah bisa menemukannya.
Mengapa begitu?
Bahkan aku tidak bisa menemukannya.
Dia selalu menghubungiku dari luar wilayah.
Dia salah satu yang menghilang.
Kau tahu kan bagaimana cara kerjanya?
Insya Allah kita tidak perlu menggunakannya.
Bersikaplah biasa saja.
Kau beruntung. Aku baru saja mengatur pertemuanmu dengan Faraj.
Benarkah? Terima kasih!
Jangan berterima kasih dulu hingga kau dengar apa yang aku inginkan.
Aku ingin kau menyelesaikan semua ini sebelum sasaran favoritmu.
Setuju.
Kau tidak mau melihat apa di dalam berkas?
Kau mau hubungan keluarga, jaringan keuangan, sumber media, bawahan yang membangkang.
,ancaman, kampung halaman,
penjualan asing,status kesehatan, sumber dana...
Terima kasih.
...transaksi, taktik rekrutmen. Ada lagi?
Tidak, kurasa cukup.
Ya.
Jika apa yang mereka katakan benar, Shaolin dan Wu Tang bisa berbahaya.
Kau ingin dipanggil apa? Faraj? Farij? Fuzzy?
Ayolah.
Hei, apa yang kau suka? Kau suka..
Kau suka Bob Marley? Reggae?
Jawablah, bersantai setelah kau meledakkan sesuatu?
Tidak?
Kau suka musik Libya?
Kau yang melakukan peledakan di Inggris kan?
Kau tahu, kau target penting kedua yang aku tangkap.
Aku juga menangkap Khalid Sheikh Mohammed.
Boleh aku jujur padamu?
Aku berita buruk bagimu.
Aku bukan temanmu.
Aku tidak akan menolongmu.
Aku akan menghajarmu.
Ada pertanyaan?
Tidak?
Baiklah, kau belum makan selama 18 jam. Kami harus menjaga kondisimu.
Kau lapar.
Banyak anggota cerita pada kami kalau Abu Ahmed adalah kurir bin Laden
dan ia bekerja sangat denganmu.
Maksudmu Abu Khalid.
Siapa?
Al-Baluchi.
Kurirku untuk Syekh.
Baiklah.
Jadi kau bilang padaku kalau anggota yang lain bohong
dan ada orang terkenal bernama Baluchi
yang bekerja untukmu dan Bin Laden, yang belum pernah aku dengar.
Mengapa kau harus mendengar tentangnya?
Bagaimana rupa Baluchi ini?
Tinggi. Janggut putih.
Kurus.
Dia memakai tongkat.
Seperti Gandalf?
Siapa?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sebulan lalu, di Karachi.
Tapi aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Terkadang aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Dia hanya bilang padaku dimana pesannya.
Kau tidak jujur dalam menjawab.
Kau tidak bisa memaksaku bercerita sesuatu yang tidak aku tahu.
Kau sadar ini bukanlah penjara biasa.
Kau yang menentukan bagaimana kau akan diperlakukan.
Dan hidupmu akan menjadi sangat tidak nyaman sampai kau memberikan informasi yang aku perlukan.
Dimana tepatnya Abu Ahmed sekarang tinggal?
Faraj membantah kalau ia mengenal Abu Ahmed.
Aku sudah menggunakan semua cara yang kita punya.
Dia akan tetap merahasiakannya
atau dia akan mati karena tekanan yang kau berikan padanya.
Hei, kau mau coba menemuinya?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Sejak kapan 'tidak'?
Kau tahu, aku sungguh-sungguh, aku ingin keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya..
Kau tahu, kurasa aku sudah terlalu sering melihat pria telanjang.
Mungkin sudah ratusan sampai sekarang.
Aku harus pergi dan melakukan hal normal untuk sementara.
Seperti apa?
Pergi ke Washington.
Menari, melihat bagaimana kehidupan.
Kau mungkin sebaiknya ikut denganku.
ya temani aku. Kau juga harus bersantai.
Aku tidak akan menemukan Abu Ahmed di DC.
Mereka membunuh kera - kera ku.
Katanya bisa saja kalau kera - kera ini lepas. Kau percaya itu?
- Maaf, Dan. - Ya. Aku tahu.
Dengar Maya, kau harus benar-benar hati-hati dengan tawanannya.
Mengerti? Politik sedang berubah sekarang,
dan kau tidak mau menjadi orang..
yang memegang rantai anjing ketika komite pemantau datang.
- Aku tahu. - Benarkah?
Dan lihat sekitarmu saat kau kembali ke Pakistan.
Semua orang tahu kau disana.
Maaf.
Pos pemeriksaan sialan
- Maya? - Ya?
Kita sedang bersosialisasi. Jadilah sosial.
Baik.
Dengar, aku tahu Abu Ahmed anak kesayanganmu, tapi sudah waktunya memotong tali pusarnya.
Tidak, bukan.
Jadi Faraj menghampirimu, itu terjadi.
Masih ada sisanya di London dan Spanyol, yang merencanakan serangan selanjutnya.
Aku bisa melacaknya sekaligus.
- Ditambah menurutku bagus dia berbohong. - Tidak.
Tidak dalam rangka melindungi tanah air, kau tidak bisa...
Tunggu, mengapa bagus?
Kau terdengar seperti Bradley, dia juga tidak percaya dengan temuanku.
Itu hal yang bagus karena faktanya
bahwa Faraj sangat merahasiakan Abu Ahmed.
Satu-satunya hal lain yang membuat Faraj bohong adalah lokasi bin Laden itu sendiri.
Itu artinya Faraj pikir Abu Ahmed sama pentingnya untuk dilindungi seperti bin Laden.
Itu menegaskan temuanku.
Atau menegaskan kerancuan.
Kami hanya khawatir padamu, mengerti?
Tak apa kalau kusampaikan?
Maksudku, lihatlah betapa lelahnya dirimu.
Dimana Jack?
Mungkin terjebak di pos pemeriksaan.
Kalian sudah tidur bersama?
Halo, aku bekerja dengannya. Aku bukan tipe gadis seperti itu.
Itu tidak akan terjadi.
Lalu? Sedikit bersenang-senang tidak akan melukaimu.
Jadi tidak ada pacar?
Kau punya teman?
Ini Jack.
Hei.
Tidak apa-apa.
Dia terjebak macet.
Ayo!
Itu pintu keluar!
Oh, tidak! Sial.
Ayo, sebelah sini!
Ledakan berjarak 10 meter, atau 30 kaki tepat di depan hotel.
Polisi memberitahu CNN, pengemudi dari bom truk
mencoba melewati pintu gerbang keamanan hotel.
Sementara tentara menolak bercerita, polisi bilang kalau pengemudi itu
meledakkan lebih dari 2 ribu pon bahan peledak.
Hotel Marriott, salah satu tujuan paling populer bagi..
wisatawan lokal atau asing di Islamabad, kini hancur.
Pemerintah Yordania mempunyai mata-mata.
Apa?
Dia membuat video ini untuk membuktikan dia berguna.
Tidak mungkin!
Humam Khalil Al-Baliwi.
Dia dokter Yordania.
Dia disana di dalam lingkaran.
Aku tidak percaya.
Bukankah kau sendiri yang bilang padaku tidak ada yang berbalik melawan Al-Qaeda?
Yordania menugaskan dia demi makanan dan uang.
Mereka meyakinkan dia ini adalah heroik, untuk melawan Al-Qaeda dan menjadi kaya dari itu.
Ya, begitulah yang Yordania katakan.
Ya, kau benar.
Kita tidak bisa percaya pada ini atau Yordania.
Kita harus mengevaluasinya langsung.
Dia mungkin tidak sepintar itu. Dia mungkin penuh omong kosong.
Tapi kita harus bicara langsung padanya dan mencari tahu.
Kuncinya adalah menemuinya, jadi kita bisa cari tahu apa yang bisa ia lakukan.
Dia benar-benar meminta mesin pencuci darah?
Mungkin kita bisa mengisi mesin itu dengan racun.
Pertemuan dengan Balawi batal.
Dia tidak bisa datang ke Islamabad.
Tidak bisa atau tidak mau?
Dia tidak boleh bepergian.
Risiko keamanan.
Aku sudah bilang berulang kali kalau Amerika tidak menyiksa.
Dan aku akan pastikan kalau kita tidak akan menyiksanya.
Itu adalah bagian atas usaha
menyudutkan Amerika di mata dunia.
Bisa kau jelaskan kapan kau akan mulai...
Dia ingin kita yang datang padanya.
Dia akan menemui kita di Miranshah bersama Tribals.
Dia tahu kita kulit putih. Kita bisa diculik disana.
Mungkin di tempat lain.
Jerman, atau Inggris? Dia punya paspor yang bersih.
Dia tidak akan pergi keluar wilayah Al-Qaeda.
Dan kau tidak akan bersamanya?
Tidak, percayalah.
Kita buntu.
Bagaimana dengan kamp Chapman?
Afghanistan.
Itu wilayah yang aman.
Mungkin ini akan dibuang, tapi aku membuatkannya kue.
Orang Muslim tidak merayakan dengan kue.
Jangan terlalu kaku, semua orang suka kue.
Belum terlambat bagimu untuk datang. Ini akan menyenangkan.
Tidak, aku tidak ingin ikut-ikut.
Ini bagianmu, kau yang pertama kali melihat kesempatan dari ini.
Ayolah!
Kita punya banyak anggur.
Keren. Bawakan aku sebotol.
Baiklah.
Tidak bermaksud serius, tapi pria ini adalah terobosan besar pertama sejak 9/11.
Untuk terobosan besar, dan sedikit orang yang bisa melakukannya.
Sejauh ini, semua yang ia katakan telah kita periksa, dan terbukti benar.
Dan kurasa uang memang menggiurkan.
25 juta dollar?
Itu bisa membeli hidup baru.
apa itu tidak berlebihan mengenai aksesnya?
Mungkin.
Tapi Al-Qaeda memerlukan dokter, dan hanya sedikit dari mereka yang bisa,
dan itu menjelaskan mengapa dia bisa disana.
Dalam 6 bulan sampai setahun, jika dia tidak mengacaukannya,
dia bisa saja dipanggil untuk mengobati bin Laden.
Pada saat itu, dengan 25 juta diatas meja,
Kurasa ia akan menyerahkan 'orang besar' itu.
Dan jika dia tidak melakukannya, maka kita akan membunuhnya.
- John? - Ya.
Saat ia tiba, biarkan aku ambil alih,
kemudian akan kuserahkan padamu, dan kau boleh membahas tentang perlindungan aset.
Baiklah.
Lauren.
Aku tahu kau ingin menanyakan beberapa pertanyaan,
tapi berikan Balawi sedikit waktu setelah John selesai bicara.
Kita basa-basi, memberikannya kue ulang tahun,
kemudian kita akan masuk ke intinya.
Apakah urutan itu bagus? Atau kau ingin memperkenalkan semua orang?
Aku akan mengenalkanmu, kau memperkenalkan tim-mu. Dia tahu ini pertemuan tingkat tinggi.
Pertanyaan singkat.
Apa kita akan melakukannya di dalam gedung utama kita?
Benar. Dan, Lauren,
Washington menginginkan update real time, jadi pertahankan itu.
Tajamlah.
Sutradara akan senang.
Dan aku tidak akan terkejut jika dia tidak menyampaikannya ke Presiden.
Ya. aku mengerti.
Sekarang, aku akan membawanya kemari.
Mengapa disana ada penjaga pintu gerbang? Kita sudah bahas itu.
Tidak ada yang boleh ada disana saat sumberku tiba.
Kau mungkin sudah bicara padanya.
Prosedur hanya berhasil
- jika kita mematuhinya. - Ini berbeda!
Maaf aku tidak bisa menjelaskan, tapi ini demi alasan yang baik.
Dengar, aku bertanggung jawab atas keselamatan semua orang, mengerti?
Ini bukan hanya tentangmu.
Aku hanya ingin mereka pergi sebentar.
Kau bisa menggeledah dia saat dia tiba disini.
Semua stasiun, ini Whiplash.
Pergi dan mundurlah.
Diterima.
Terima kasih.
Baiklah, dia datang.
Kami akan menggeledahnya ketika ia tiba disini.
Tentu.
Baiklah, Ayo!
Apa dia diperbolehkan menyembunyikan tangannya seperti itu?
Keluarkan tanganmu dari saku.
Hei.
- Hei! - Keluarkan tanganmu dari saku!
- Hei! Lakukan!
- Cepat - Lakukan!
CIA melaporkan, 7 karyawannya
terbunuh, dan 6 lainnya terluka dalam bom bunuh diri.
di markas Afghanistan.
Ini serangan paling mematikan dalam sejarah CIA.
Asosiasi Pers mengetahui bahwa kepala
CIA di daerah itu ikut menjadi korban.
Sumber menyebutkan, dia adalah ibu dari tiga orang anak.
Taliban mengaku bertanggung jawab atas pengeboman itu...
Kau tidak apa-apa?
Kupikir hari ini tidak akan bisa lebih buruk lagi,
tapi ada kabar buruk dari intelijen Saudi.
Kurir itu, Abu Ahmed, telah tewas.
Ini video tawanannya,
Dia sudah mati.
Di Afghanistan. Tahun 2001.
Aku menguburnya dengan tanganku sendiri.
Dia sudah mati.
Di Afghanistan. Tahun 2001.
Tidak.
Dimana?
Kabul.
Tidak. Aku tidak percaya ini. Aku tidak percaya ini.
Maaf, Maya.
Aku selalu suka temuan ini.
Sial.
Maaf, aku baru saja sampai.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawa semua orang yang ikut dalam operasi ini
dan aku akan membunuh bin Laden.
Benar.
Aku ingin membuat sesuatu menjadi benar-benar jelas.
Jika kau kira disana ada beberapa orang bekerja untuk Al-Qaeda,
kemudian aku ingin kalian tahu kalau kalian salah.
Ini dia.
Tak ada kelompok yang akan datang menyelamatkan.
Tidak ada lagi yang tersembunyi di lantai lain.
Hanya ada kita.
Dan kita telah gagal.
Kita telah menghabiskan milyaran dollar.
Orang-orang sekarat!
Kita masih belum lebih dekat untuk mengalahkan musuh kita!
Mereka menyerang kita!
Lewat darat pada 1998,
Lewat laut, pada tahun 2000.
Dan lewat udara, di 2001.
Mereka membunuh 3 ribu warga kita.
Dan mereka menghabisi kita!
Dan apa yang sudah kita lakukan?
Apa yang sudah kita lakukan?
Kita punya 20 nama pimpinan mereka, dan kita hanya menangkap 4 orang!
Aku mau target.
Lakukan pekerjaan kalian. Bawa aku orang untuk dibunuh.
Hai. Aku menerobos sistem dan menemukan ini.
Itu dia.
Dia salah satu dari 10 nama yang ada dalam daftar pengawasan yang dikirim ke kita oleh Maroko setelah 9/11.
Ibrahim Sayeed.
Mereka memberitahu kita untuk mengawasinya.
Yang mengejutkan, mereka pikir mungkin seluruh keluarganya juga radikal
dan dia terkait dengan KSM.
Dia ditangkap atas dokumen dan passport palsu
saat meninggalkan Afganistan melalui Maroko
menuju Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Ini pasti Abu Ahmed.
Tidak penting, tapi kuharap aku memiliki ini 5 tahun yang lalu.
Bagaimana bisa aku tidak pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Ada banyak negara yang ingin membantu kita setelah 9/11 .
Kita mendapatkan jutaan petunjuk, dan kau tahu, sesuatu bisa saja tertukar.
Kesalahan manusia.
Kukira kau harus tahu tentang itu.
Aku hanya ingin bilang, aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kau menginspirasiku datang ke Pakistan.
Mungkin kau mau kutraktir kebab kapan-kapan.
Jangan makan di luar.
Itu terlalu berbahaya.
Ya?
Dan, Debbie menemukan Abu Ahmed.
Benarkah?
Ya. Dia sudah ada dalam catatan sejak lama. Nama keluarganya Sayeed.
Oke, tapi dia sudah mati,
jadi jangan buat itu menarik untukmu?
Mungkin saja tidak.
Kita tahu sekarang Abu Ahmed satu dari delapan bersaudara.
Semua saudara dalam keluarga terlihat mirip. Tiga diantaranya pergi ke Afghanistan.
Bukan tidak mungkin saat tiga saudara tertuanya
menumbuhkan jenggot di Afghanistan, mereka mulai terlihat mirip?
Kurasa dia yang menyebut dirinya Abu Ahmed masih hidup.
Gambar yang kita gunakan salah.
Itu gambar kakaknya, Habeeb. Dialah yang sudah mati.
Baiklah, dan kau berdasar pada apa?
Kita tidak ada punya bukti kalau Abu Ahmed mati,
kita hanya memiliki tawanan yang bilang ia mengubur seorang pria
yang mirip Abu Ahmed.
Tapi seseorang sepenting Abu Ahmed mati,
mereka akan membicarakannya lewat online
di chat room di mana-mana.
Ditambah, tawanan itu bilang kalau Habeeb mati di 2001.
Kita tahu Abu Ahmed masih hidup, mencoba masuk Tora Bora bersama Ammar.
Itu mungkin berarti salah satu dari saudara
yang lainlah yang mati.
Dengan kata lain, kau menginginkan ini.
Ya, aku menginginkannya.
Tenanglah.
Aku tenang.
Katakan permintaanmu.
Pindahkan surga ke bumi,
dan berikan aku nomor telepon keluarga Sayeed.
Baiklah, aku akan pergi dan bicara pada Wolf.
Aku perlu beberapa ratus ribu dollar.
Maksimal $empat ratus ribu.
Dari mana kau akan mendapatkan itu?
Darimu.
- Begitu menurutmu? - Ya.
Ini bisa membuka akses ke fasilitator
yang Maya cari, dengan memberikan kita nomor teleponnya.
Dia jagoanmu, Wolf. Kau yang menaruhnya ke lapangan.
Ayolah.
Allah melimpahkan rejeki bagi mereka yang bekerja keras di balik meja.
Seperti kau tahu, Abu Graib dan Gitma mengacaukan kita.
Program tawanannya kini sia-sia. Para senator menarik dananya.
Dan direktur sedang sangat khawatir.
Mereka tidak akan berhenti hingga mereka menemukan mayatnya.
Aku yang menjalankannya.
Aku akan mempertahankannya.
Selesai.
Kubilang juga apa, menyenangkan kembali ke Kuwait.
Dan senang bertemu kau lagi.
Sudah lama.
Aku perlu bantuan.
Mengapa aku harus membantumu?
Karena kita teman.
Kau bilang kita teman.
Bisa-bisanya kau hanya meneleponku saat kau perlu bantuan?
Tapi saat aku perlu sesuatu, kau terlalu sibuk untuk mengangkat telepon
Kurasa kita bukan teman.
Baiklah, cukup adil.
Bagaimana kalau sebuah Lamborghini V10?
Bagaimana itu untuk pertemanan?
Brengsek miskin itu harus bangun dari tempat tidurnya.
Hei.
- Terima kasih banyak. Aku menghargainya. - Sama-sama.
Baiklah.
- Apa ini Balboni? - Ya.
Sial.
Bagus.
Sangat bagus. Bagaimana menurutmu?
Mau yang bisa dirubah? Tiupan angin di rambutmu?
Menurunkan atapnya?
Kurasa aku akan memilih ini.
Bisa minta waktu sebentar? Terima kasih.
Ini pilihan yang bagus, kawan.
Si kuning yang kencang. Bawa pulang hah?
Pilihan yang bagus.
Sayeed?
Siapa ini?
Siapa menurutmu? Dia teroris.
Ibunya tinggal disini.
Aku hanya perlu nomor teleponnya.
Tidak akan ada keributan di Kuwait?
Seseorang mungkin akan mati di Pakistan.
Sepakat?
Hei Jack.
Keluarga Sayeed sedang menelepon, tapi kau tidak akan suka ini.
Pasukan sudah menarik kakinya dari tempat itu.
- Tidak ada tim yang bisa diterjunkan sekarang. - Sial.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang mencurigakan,
tapi dia sedang berada di Rawal Call Center di Rawalpindi.
Hei!
Mengapa kau tidak mengirim sebuah tim untuk tetap berada di Rawalpindi?
Di satu sisi, ini berbahaya.
Di sisi lain, wilayah itu terlalu padat bagi kami...
untuk bekerja efektif tanpa perhitungan yang matang.
Ya, tapi itulah kenapa kau harus mengirimkan tim,
sehingga kau bisa memperpendek waktu tanggapnya.
Tetap saja itu tidak akan berhasil.
Mengapa?
Pria ini tidak pernah berada lama di telepon.
Kau belum mencoba.
Dengar, aku tidak punya personel.
Omong kosong.
Benarkah? Orangku tidak dapat tidur cukup melacak teror di Pakistan.
Benar, Aku mengerti.
Tapi, aku tidak peduli apakah kalian cukup tidur atau tidak!
Pria yang kau kejar ini, siapa lagi namanya?
Abu Ahmed Al Kuwaiti Salum Takuur.
Nama aslinya kurasa Ibrahim Sayeed.
Keluarganya tinggal di Kuwait.
Kami telah mendengarkan telepon-teleponnya.
Bukankah itu seperti delapan bersaudara
dan jutaan sepupu, itu yang kita tahu?
Siapapun bisa menelepon rumahnya.
- Aku tahu. - Maksudku, itu tidak seperti...
ia mengatakan, "Hei Bu, ini aku, teroris."
Ya, aku tahu.
Tapi dengar, selama 2 bulan ini,
dia menelepon dari 6 telepon umum berbeda, dari 2 kota berbeda,
dan tidak pernah menggunakan telepon yang sama 2 kali.
Dan saat ibunya bertanya dimana dia, dia berbohong.
Dia bilang kalau dia sedang berada di negara
yang sinyal teleponnya jelek, ia bilang ia di Tribal,
padahal dia sedang di sebuah pasar di Peshawar.
Maaf, tapi itu perilaku yang tidak normal untuk seseorang.
Mungkin dia tidak suka dengan ibunya.
Dengar jika ia bicara tentang sebuah operasi atau sesuatu yang berkaitan,
Aku akan menangkapya, oke?
Tidak, tidak. Tidak oke.
Dengar, Abu Ahmed terlalu pintar
untuk membahayakan dirinya membahas operasi di telepon.
Dia bekerja untuk bin Laden.
Pria yang membahas itu di telepon tidak akan mendapat pekerjaan itu.
Banyak temanku mati mencoba melakukan ini
Aku yakin aku masih hidup agar bisa menyelesaikan pekerjaan ini.
Ini dari kamera cctv, dan gambarnya seperti ini
saat mobil bermuatan bom baru akan diparkirkan sebelum meledak
polisi berharap dapat menemukan pelaku
yang melakukan ini di Times Square.
Ada bebebrapa orang di dunia ini yang menginginkan kebebasan kita
sampai menghalalkan segala cara, bahkan bunuh diri dan membunuh orang lain
untuk mencegah kita menikmatinya, tapi itu tidak akan terjadi...
Aku benar-benar harus bicara padamu tentang operasi pengintaian kita pada penelepon.
Kita tidak ada operasi pengintaian pada penelepon.
Seseorang baru saja mencoba meledakkan Times Square,
dan kau bicara padaku tentang perantara
yang 7 tahun lalu mungkin bekerja dengan Al-Qaeda?
Dia kunci ke bin Laden.
Aku tidak peduli dengan bin Laden.
Aku peduli pada serangan berikutnya.
Kau harus mulai mengerjakan anggota Al-Qaeda Amerika.
Lindungi tanah air kita.
Bin Laden adalah orang yang menyuruh mereka untuk menyerang mereka!
Jika bukan untuknya,
Al-Qaeda akan tetap fokus pada target lain di dunia ini.
Jika kau benar-benar ingin melindungi tanah air, kau harus menangkap bin Laden.
Pria ini tidak pernah bertemu bin Laden!
Pria ini adalah seorang freelancer yang bekerja lewat internet.
Bahkan tidak ada yang membahas bin Laden selama 4 tahun ini.
Dia sudah keluar dari permainan.
Atau dia bahkan sudah sekarat. Mungkin saja dia sudah mati.
Tapi kau tahu apa yang kau lakukan? Kau memburu hantu
sementara seluruh jaringannya sedang tumbuh di sekelilingmu!
Kau hanya ingin aku mengurusi hal-hal yang sepele,
sehingga kau bisa mencentang kotak dalam resumemu yang mengatakan...
saat kau di Pakistan, kau menangkap teroris yang sebenarnya!
Tapi kenyataannya adalah, kau tidak mengerti Pakistan!
Dan kau tidak mengenal Al-Qaeda!
Berikan aku tim-mu, aku harus menelusuri temuan ini,
atau hal lain yang akan kau temui di resumemu
adalah menjadi kepala divisi yang dipecat sebelum kongres komite
karena kegagalannya dalam menangkap atau membunuh bin Laden!
Kau sudah gila!
Aku butuh 4 orang ahli di rumah di Rawalpindi,
dan 4 orang ahli di rumah di Peshawar.
Kirimkan mereka atau kirim aku pulang ke DC
dan jelaskan pada direkturmu mengapa kau melakukan itu.
Aku sudah mencarimu.
Yang lebih penting dia mencarimu.
Kemarin, peneleponmu membawakan handphone ini.
Dan setiap teleponnya berbunyi, telepon ini juga akan berbunyi.
Apa aku membuatmu senang?
- Benar? - Ya Tuhan!
Aku mencintaimu!
Tebakanku adalah bahwa ia tinggal didekat tempat ia menelepon.
Dan itu masuk akal kalau dia tinggal di Rawalpindi,
karena ada sebuah kantor Al Jazeera disitu.
Akan mudah baginya untuk menaruh kasetnya
saat dia mengantar pesan dari bin Laden atau melalui seorang perantara.
Jadi saat ia mau menelepon, dia meninggalkan rumah, berjalan beberapa blok,
kemudian mengganti telepon.
Kita harus tetap berkeliling sekitar situ sampai kita menemukannya.
Kita punya penembak.
Kita terjebak.
Biar aku bicara pada mereka.
Mereka bilang orang kulit putih tidak boleh berada disini.
Jika mereka tidak minggir tembak mereka.
Apa dia masih menelepon?
Dia di timur kita. Coba ke pasar.
Baiklah, belok timur.
Sial.
Kita dapat sinyal di Tipu Road selama 10 menit.
Lalu dia pergi ke Umar Road selama 5 menit.
Nogaza Road.
Darya Abad, itu di daerah Umar Road.
Di Rawalpindi, Haider Road.
Roomi Road.
Dia pergi ke Convoy Road, dekat rumah sakit.
Baiklah, Jadi Haider,
Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur.
Dia menelepon dari Haifa Street.
Itu daerah padat.
Lahore Street, yang juga di Pesh. 30 menit.
Wazir Bagh, 5 menit.
Nishter Abad, 5 menit.
Phandu, 5 menit.
Grand Trunk, 45 detik.
Tidak ada pola. Kadang-kadang dia menelepon setiap 2 minggu,kadang 3 minggu.
Tidak tetap.
Aku tidak bisa memprediksi kapan ia akan menelepon karena kebiasaan pria ini.
Minggir! Mundur!
Sementara itu, kepala koresponden asing kami, Richard Engel
menegaskan mata-mata CIA di Pakistan telah ditarik dari sana.
Dia mendapat teror setelah menyebutkan nama
keluarga korban penyerangan AS di depan umum
Richard Engel mengutip intelijen senior yang mengatakan
petugas yang dikembalikan ke AS
setelah keputusannya membuat teroris mengancamnya di Paksitan,
adalah hal yang serius, dan tidak bijak jika tidak bertindak.
pihak pakistan, membodohimu.
Maafkan aku, Joseph.
Masih di menara, 3.
5.
Sinyal semakin kuat.
10. 15.
Terus.
20. 15. 10.
Sinyal melemah.
Kita kehilangan dia. Tidak ada sinyal.
Ke selatan.
ke 5 lagi.
15. 20.
Dia bergerak cepat.
Dia di dalam mobil.
Melemah. Dia bertukar.
Kembali ke 5.
Dia di dekat sini.
Aku tidak mendapatkannya.
Dia berkendara di lingkaran ini.
- Tidak ada perubahan? - Tidak.
Berharap saja dia kembali.
Oke.
15.
20.
30.
40.
50.
Kita 10 meter dari dia.
Kembali ke 40.
Dia disini.
Lihat ke mobil. Lihat ke mobil. Dia di dalam sebuah mobil.
Pria dengan telepon di mobil putih.
Kau melihatnya?
Apa itu dia?
- Bisa jadi. - Kau mendapatkannya?
- Dapat. - Oke, kita menjauh.
Pria yang kau cari-cari lewat teleponnya,
berada di dalam mobil putih.
Terima kasih.
Jika kau benar,
seluruh dunia ingin tahu.
Jadi kau harus menyiapkan senjatamu mulai sekarang.
Tidak. Senang bicara denganmu. Aku kaget kau masih disini.
Tidak, aku bisa...
Biar kulihat.
Bagaimana kalau pukul 1:30.
Ya.
Bisa tunggu sebentar?
Aku perlu petugas di sepanjang jalan raya GT
dan menempatkan orang sepanjang jalan dan setiap pintu keluar.
Maya, Aku tahu.
Jadi kau sependapat denganku sekarang, ini penting.
Tidak, aku hanya belajar dari pendahuluku
kalau hidup lebih baik bila aku tidak sependapat denganmu.
Hipotesis kami kini adalah bahwa ia tinggal
di suatu tempat di sepanjang jalan raya di salah satu kota,
yang disebut Abbotabad, dekat Kashmir.
Kashmir menarik karena itu jalan menuju Tribals.
Abbotabad menarik karena kita tahu
dari laporan para tawanan kalau Abu Faraj sempat tinggal disana pada 2003.
Kabar baiknya adalah dia mengendarai SUV putih
SUV sangat jarang ditemui di Pakistan.
Jika dia mengendarai sedan atau compact, kita kacau.
Anggapan ini adalah kalau dia tidak mengganti mobilnya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Amad.
Semua orang Amerika di Pakistan menjadi target.
Mereka tidak perlu tahu aku dari CIA.
Tidak penting.
Kau ada dalam daftar.
Ya.
Dan kalian harus tahu bahwa saat kau ada dalam daftarnya, kau tidak akan pernah bisa kabur.
Berikutnya, mungkin tidak akan ada kaca anti peluru yang menyelamatkanmu.
Kami akan terus mengintai semampu kami.
Versi High-res. Bisa kau lebih dekat lagi?
Ya, kami bisa membesarkan gambarnya.
- Lebih lagi? - Ya, lakukan itu.
- Buat jadi PDF, email ke aku, cc George. - Oke, baiklah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Biar aku terima. Terima kasih banyak.
- Antarkan itu padanya. - Baiklah.
Kau bisa menjernihkan audionya? Jadi aku bisa mendengarnya.
Hei.
Baiklah. Jadi beritahu aku bagaimana kerjaku sejauh ini.
Pada dasarnya, kita menemukan seorang pria yang terlibat dengan Al Qaeda
dan melayani 'dia'.
Kita kehilangan dia selama 7 tahun.
Sekarang kita menemukannya lagi, dan, dia punya rumah yang sangat bagus.
Benar kan?
Sangat.
Baiklah, ayo bicara pada bos.
Kau sebaiknya duduk di belakang sana.
- Maaf. - Tidak.
Jadi mereka akan bertanya apakah bin Laden berada di balik semua ini,
apakah ada militer Pakistan bersamanya?
Pertanyaannya bukan 'Apakah Pakistan melindungi bin Laden?'
Pertanyaannya adalah, 'Akankah dia membiarkan dirinya dilindungi oleh Pakistan?'
Maksudku, mengapa ia mau mempercayai mereka? Dia mencoba membunuh Musharraf.
- Halo. - Pak.
Baiklah, silakan.
Jadi sedikit gambaran disini. Jika kau ke kanan Islamabad,
berkendara sekitar 45 menit ke utara, kau akan sampai di Abbotabad.
Sekarang kebanyakan penduduknya kelas menengah, beberapa eks militer.
Tidak terlalu menarik bagi kami.
Kecuali kami menemukan daerah ini, yang mana unik.
Ada tembok setinggi 16 kaki di sekitarnya.
Jendelanya gelap.
Bahkan ada tembok privasi setinggi 7 kaki di sini, jadi meski kita bisa naik,
kita tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas.
Maksudku, ini sebuah benteng.
Baik, bisa kau menaruh kamera disitu?
Di pepohonan dekat situ mungkin?
Mengambil penampakan rumah utama?
Itu mungkin akan ketahuan.
Kita harus melihat dalam rumahnya, benar kan?
Benar.
Apa ini, sekumpulan bangunan di bawah sini?
PMA. Akademi Militer Pakistan.
Sebelah baratnya.
Dan seberapa dekat dengan rumah itu?
Sekitar satu mil.
4.221 kaki.
Sekitar 8 per10 dari satu mil.
Siapa kau?
Aku orang brengsek yang menemukan tempat itu, Pak.
Benarkah?
Baiklah, aku ingin tahu lebih banyak siapa yang ada dalam rumah itu, akhir minggu ini.
Pak.
'Si Brengsek'?
Bagus.
Pagi, George!
21 hari.
Sudah 21 hari sejak kita menemukan rumah itu.
Tidak terjadi apa-apa.
- Ya? - Maya, ini Steve.
Kemarilah. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Baiklah.
Oke, kau bisa pause itu sekarang, tapi kita akan...
- kemudian kita akan play, langsung... - Hei.
- Maya. Lihat sini. - Ya.
- Oke, ini beberapa menit lalu - Ya.
Jadi ingatlah, kita punya 2 orang laki-laki,
- 2 wanita dan 7 anak. - Apa itu?
Oke, aku menyebutnya Bushra, istri adiknya.
Bagaimana kau bisa tahu jenis kelaminnya?
Lihat, tali jemuran di sebelah situ, untuk cucian.
Laki-laki tidak mencuci.
Oke, sekarang lihat. Perlu sekitar 4 detik
untuk bergerak dari situ ke pintu depan,
- jadi dia di sisi yang lain - Apa itu?
Itu anak-anak, mereka berlarian, main pedang-pedangan atau sesuatu dengan tongkat.
Kau bisa lihat tinggi mereka sama dengan ini, ini sapi.
Jadi mereka sekitar 7 atau 9 tahun.
- Laki-laki, dipastikan. - Wanita disitu bergerak cepat.
Baik, itu yang ingin aku tunjukkan padamu. Bisa tolong pause?
Itu bukan wanita yang sama.
Wanita nomor 3.
Jadi kau punya 2 pria, 3 wanita.
Itu benar.
Jadi jika disana ada 3 wanita, maka seharusnya juga ada 3 pria.
Karena wanita Muslim tinggal bersama orangtuanya
atau suaminya.
Kami pikir ada 3 keluarga tinggal di rumah itu.
Jadi pria ketiga ini yang kau duga sebagai bin Laden,
apa aku harus sangat berharap untuk bisa melihat fotonya?
Berharap? Ya.
Kau bisa berharap.
Kami memindai suhu tubuh,
tapi kami bisa memastikan pria atau wanita di dalam sana.
Kami sudah membahas tentang menanamkan kameramikro, tapi risiko ketahuannya tinggi.
Kami sudah menemukan tempat aman,
tapi kita tidak bisa mendapat gambar jelas dgn mengarahkan teleskop menembus dinding balkon
Kami menggali kemungkinan menggali terowongan,
tau mengirimkan balon gas,
untuk mencari gambar, tapi itu terlalu menarik perhatian.
Kami menemukan cara untuk memperoleh DNA-nya dari sampah,
kau tahu, mencari sikat giginya, tapi mereka membakar sampahnya.
Kami mencoba program vaksinasi.
Kami mengirim seorang dokter ke rumahnya, melihat apakah ia bisa mengambil darah.
Tapi itu tidak berhasil.
Kami berpikir untuk mengirimkan orang dengan ember
untuk mengambil sampel dari got untuk menganalisis hal fisis.
Apa yang salah dengan itu?
Sampel akan menjadi terlalu tercemar.
Dan apakah begitu sulit mendapatkan suaranya dengan meneleponnya?
Mereka tidak melakukan panggilan telepon dari rumah itu.
Kami sudah memeriksa menara selular terdekat.
Dan aku juga akan berharap kalau dia mungkin akan naik ke dalam SUV putih itu
dan berkendara sebentar sehingga kita bisa melihatnya.
Mereka tidak berbelanja?
Pria ketiga yang belum diidentifikasi ini tidak pergi berbelanja.
Dia tidak meninggalkan rumah.
Dia bahkan tidak tampak di gambar.
Saat ia perlu udara segar, ia ke kebun anggur di belakang.
Tapi daunnya sangat tebal, sehingga menghalangi gambar satelit kami.
Ini langkah profesional untuk menghindari deteksi.
Mengerti? Teknik spionase sejati.
Satu-satunya orang yang kami lihat berperilaku seperti ini
adalah orang level tertinggi Al-Qaeda.
Kami membentuk Tim Merah atas analisismu.
Menurut mereka, perilaku ini mungkin milik orang di luar Al-Qaeda.
Mereka memberi kemungkinan 40%
kalau pria yang tidak teridentifikasi ini adalah anggota senior Al-Qaeda.
Tapi mereka juga bilang 35% kemungkinan kalau dia bandar narkoba Saudi,
15% kemungkinan kalau dia adalah penyelundup senjata Kuwait.
10% dia hanya saudaranya.
Pada dasarnya kami sependapat denganmu.
Rumah dengan keamanan yang ketat, menandakan orang itu ingin privasi,
bahkan menandakan kalau itu orang jahat, tapi itu tidak menandakan kalau itu bin Laden.
Kau mengerti maksudnya, jika kau tidak bisa membuktikan itu bin Laden,
paling tidak buktikan dia bukan orang biasa.
Seperti bandar narkoba.
Kami kehilangan kemampuan untuk membuktikan itu saat kami kehilangan program tawanan.
Dengan siapa aku harus meminta?
Orang-orang di Gitmo? Dia hanya bilang pada pengacaranya untuk memperingatkan bin Laden.
Kau akan memikirkan sesuatu.
Dia akan menjadi bandar narkoba pertama yang sukses tanpa pernah terlibat dengan narkoba.
Dia tidak punya akses internet. Dia tidak melakukan panggilan telepon. Di dalam atau luar.
Kepada siapa ia menjual? Dari siapa ia membeli? Bagaimana ia mendapatkan uang?
Dan jika kau mau bilang kalau ia pensiun, aku tanya, mana kolam renangnya?
Dimana burung dengan sangkar emas?
Dan mengapa ia mengirim kurirnya ke 2 kota di Pakistan
yang paling berkaitan dengan Al-Qaeda,
yang tidak ada hubungannya dengan produksi heroin?
Presiden orang yang seksama dan analitis.
Dia perlu bukti.
Silahkan duluan.
Aku harus bilang kalau pekerjaanmu...
Aku memang tak mengerti ritme politik.
Menurutmu ini politis?
Jika ini politis, kita akan melakukan obrolan ini
di bulan Oktober saat pemilihan umum.
Ini murni risiko, atas dasar alasan, pemantauan, praduga,
dan laporan yang kau punya sudah berumur 6 tahun
dari para tahanan yang ditanyai dalam tekanan.
Gerakan politis disini adalah untuk memberitahumu untuk berhenti
dan mengingatkanmu kalau aku ada di ruangan ketika mantan bosmu mengusir WMD Irak.
Setidaknya kalian membawa foto.
Kau tahu, kau benar. Aku setuju dengan apa baru saja kau katakan.
Yang aku maksud yaitu, orang di posisimu,
bagaimana kau mengevaluasi resiko dengan tidak melakukan sesuatu?
Resiko membiarkan bin Laden lepas dari genggamanmu.
Itu pertanyaan yang aneh.
Hei...
Aku tidak bilang kami akan melakukannya,
tapi Presiden ingin tahu, jika kita akan bertindak,
bagaimana cara kita melakukannya?
Beri kami pilihan.
Secara teknis semua ini tidak ada.
Aku sebenarnya mencoba menghapus program ini beberapa kali.
Mereka melewati tahap pengujian awal,
dan mereka memiliki radar yang sempurna.
Kami hanya belum mencoba dengan orang di dalamnya.
Kau akan melihat panel mode stealth,
sama yang kita gunakan pada B-2.
Rotornya dilengkapi dengan senjata pembunuh.
Ini lebih lambat dari Black Hawk dan lebih sedikit guncangan dan daya serang,
tapi ia bisa bersembunyi.
Jadi, maaf, tapi apa kita perlu ini untuk Libya?
Maksudku, pertahanan udara Qaddafi sudah tidak ada.
Maya, kau ingin menjelaskannya?
Ada dua cerita tentang lokasi Usama Bin Laden.
Yang pertama dan yang paling familiar
adalah kalau UBL bersembunyi di sebuah gua di Tribal,
yang dikelilingi oleh serombongan besar pejuang setianya.
Tapi cerita itu pemahaman UBL sebelum 9/11.
Cerita kedua adalah bahwa ia tinggal di sebuah kota.
Tinggal di sebuah kota dengan banyak pintu masuk,
akses komunikasi,
sehingga ia bisa tetap berhubungan dengan organisasi.
Kau tidak bisa menyalakan internet dari sebuah gua.
Kami menemukan tempat yang kami percayai,
didasarkan pada jawaban tawanan, yaitu kurir bin Laden.
Dia tinggal di sebuah rumah di Abbotabad, Pakistan.
Dan kami menilai
kalau salah satu dari penghuni rumah itu
adalah UBL.
Jenderal.
Permisi.
Jadi, UBL, kau punya intel di lapangan?
- Tidak. - Tidak?
Baik, lalu bagaimana kau tahu kalau itu bin Laden?
karena kami pernah melakukan operasi semacam ini sebelumnya, tahun 2007,
dan ternyata bukan bin Laden, dan kami kehilangan beberapa orang.
Sangat dimengerti. Bin Laden menggunakan kurir untuk berhubungan dengan dunia luar.
Dengan menemukan kurir itu, kita bisa menemukan Bin Laden.
Itu benar-benar intel?
Itu saja?
Tenanglah, aku bahkan tidak ingin memakai kalian,
dengan Velcro kalian dan semua peralatan omong kosong kalian.
Aku ingin menaruh bom saja.
Tapi orang-orang tidak cukup yakin untuk menaruh bom.
Jadi mereka menggunakan kalian sebagai penyerang,
dengan teori bahwa jika Bin Laden tidak ada disana,
kalian bisa pergi, dan tidak ada yang akan sok pintar.
Tapi Bin Laden ada disana.
Dan kau akan membunuhnya untukku.
Mereka ragu-ragu.
Kurasa kita tidak akan mendapat persetujuan atas keputusan ini.
Ini dia melawan dunia.
Ya.
Aku akan menemui Presiden langsung,
dan yang ingin aku tahu, tidak ada omong kosong,
di tempat dimana semua orang berharap pada hal ini.
Sekarang, sederhana saja, apakah ia disana atau tidak disana?
Kita kemari dengan pengalaman-pengalaman kita.
Sekarang aku ingat peristiwa WMD Irak dengan jelas. Aku menghadirinya.
Dan aku beritahu kalian kalau saat itu alasannya lebih kuat dari saat ini.
Jawab saja ya atau tidak.
Kami tidak memberikan kepastian, kami memberikan kemungkinan,
dan aku bilang ada 60% kemungkinan dia ada disana.
Aku sama, 60%
Aku 80%. Penelitian mereka yang meyakinkanku.
Kalian pernah menyetujui sesuatu?
Aku setuju dengan Mike.
Kita mendasarkan ini sebagian besar pada jawaban tawanan,
dan aku menghabiskan banyak waktu di ruangan itu.
Aku akan bilang 60, Pak.
Aku setuju ada target besar disana.
Hanya aku belum yakin kalau itu Bin Laden.
Well, ini semakin rumit, benar kan?
Aku ingin tahu apa pendapat Maya.
Kita semua berkumpul disini karena perkiraannya.
100 % dia ada disana.
Oke, baik, 95%, karena aku tahu kalau kepastian membuat kalian gila.
Tapi 100%.
Mereka semua pengecut.
Bagaimana menurutmu wanita itu?
Menurutku dia sangat pintar.
Kita semua pintar, Jeremy.
Boleh aku gabung?
Bagaimana makanan di sini?
Enak.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk CIA?
12 tahun. Aku direkrut ketika SMA.
Dan kau tahu mengapa kami melakukan itu?
Kurasa aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu, Pak.
Kurasa aku tidak diperbolehkan menjawabnya.
Baiklah.
Apa lagi yang telah kau lakukan untuk kami?
Selain Bin Laden.
Tidak ada.
Aku belum melakukan apapun.
Baiklah, setidaknya kau tertarik untuk itu.
Tidak. Ya.
Baiklah, ayo kita serius.
Jangan macam-macami, kawan.
Kau main-main, karena aku sudah unggul 2 game.
Berapa yang kau punya?
Patrick, jujurlah padaku.
Kau benar-benar percaya cerita ini?
Maksudku, jangan tersinggung. Jangan tersinggung, aku tahu.
Tapi Usama Bin Laden?
Ya.
Bagian mana yang meyakinkanmu?
Kepercayaan dirinya.
Itulah data konkrit yang aku cari.
Kubilang padamu kawan, keyakinannya adalah satu-satunya hal yang menjauhkanku
dari pemerkosa di penjara Pakistan. Aku jujur padamu, bro.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
Benarkah?
Maya, aku ingin kau yang mendengarnya pertama kali.
Kau tahu apa yang kita bicarakan?
- Itu akan terjadi. - Kapan?
Malam ini.
Semoga beruntung.
- 50 dollar? - 50 dollar.
- 50 dollar! - 50 dollar.
50 dollar.
Tembakan keberuntungan.
Ayo.
Apache 1, kau aman.
Diterima.
30 detik untuk belokan pertama.
Hei, Justin, apa yang kau dengar?
Tony Robbins.
Tony Robbins, benarkah?
Kau harus mendengarnya. Aku punya rencana setelah ini, pesta.
Aku ingin membahas semua tentang ini denganmu.
Siapa yang pernah mengalami kecelakaan heli?
Baiklah, kalau begitu kita baik-baik saja.
Kita baru saja menyeberangi perbatasan. Kini memasuki Pakistan.
Komunikasi Pakistan..Jangan ada yang ngobrol.
3 menit. Siap-siap pintu akan dibuka.
2 menit.
Akan muncul di hadapan kita, arah jam 11.
Target terlihat.
Tetap berdekatan.
30 detik.
Hey, putar ke kanan, putar ke kanan!
- Terlalu banyak debu disini! - Hei.
Kami kehilangan tenaga. Bersiap untuk pergi.
Hei.
Tabrakan keras.
Sial!
Prince 51 jatuh. Prince 51 jatuh
Black Hawk jatuh di area binatang.
Lewat sini!
Misi ini masih berjalan. Aku ulangi, kami lanjut.
Alpha team di area binatang, buat jalan masuk untuk AC-1.
Tidak ada tali. Turunkan roda.
Ruang ibadah aman.
Pendobrak!
Echo team dalam perjalanan. Prince 52 keluar dari Alpha Oscar.
3,2,1. Lakukan!
Ibrahim!
Keluarlah!
- Tiarap - Tiarap, tiarap, tiarap!
Tiarap! Angkat tanganmu!
Tiarap,tiarap,tiarap!
Kau membunuhnya.
Baiklah, ayo, aku mendapatkannya.
Merunduk, duduklah.
Echo 11 di perbatasan.
Siap untuk mendobrak P-2.
Fire in the hole!
Pendobrakan gagal, pendobrakan gagal.
Mundur, mundur! Gerbang utama!
Kita punya satu pintu tidak terkunci.
Abrar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini Echo 11.
Kami akan mendobrak gerbang utama.
Negatif. Ini Echo 01.
Aku di dalam, di lorong.
Aku akan membawa kalian masuk.
Diterima.
Suruh diam anak itu.
Bicara padaku.
Tidak mungkin kita bisa meledakkan benda ini.
Sial, kau bisa meledakkannya secara manual?
Tidak.
Alpha 3, ini Echo 11.
Kami berada di titik utama, siap untuk mendobrak.
Tunggu dulu. Kami di dalam di sisi selatan.
Pendobrakan gagal.
Diterima. Siap untuk membuat jalan keluar dari sini.
Ya, diterima. Kami akan datang menemuimu.
Tetap bersama anak-anak ini dan jangan biarkan mereka kembali ke kamar itu.
- Tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Ya.
Aku lupa, apakah kita seharusnya menabrakkan saja heli itu?
Ibrahim berusaha menembak melalui pintu.
- Benarkah? - Aku menembaknya dari luar.
Aku menembak Abrar dan istrinya.
Istrinya masih hidup?
Dia akan kehabisan darah.
- Kacau sekali. - Ya.
Ayo,ayo,ayo.
Ini Echo 09.
Kami melihat orang tak dikenal berkumpul di atap sebelah barat daya.
Pintu terkunci, blokir tangga.
Pendobrak siap.
Mundur, mundur.
Hei, mundur.
Awas.
Eksekusi!
- Ayo, ayo. - Ini Echo 05 bergerak ke lantai 2.
Hakim, suruh orang-orang itu mundur.
Khalid.
Echo 02 bergerak ke lantai 3.
Aman.
Hakim, suruh mereka mundur atau aku akan mulai menembak mereka
Tunggu,tunggu.
Mundurlah, mereka akan membunuhmu!
Mereka akan membunuhmu!
Mundurlah!
Kemarilah!
Tidak ada rompi.
Aman.
Oh, sial.
Usama.
Tiarap.
Baiklah, bawa dia.
Kemungkinan jackpot.
Diterima. Kemungkinan jackpot.
Tembak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ayo. - Tiarap.
- Kawan. - Tidak apa-apa.
Kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Siapa dia?
Hei,hei,hei!
Siapa dia?
Dia Al Noori Hasan.
Hei, dia bilang itu bukan dia.
Bicara pada anak itu.
Tidak apa-apa.
Nak, siapa nama dia?
Nama, nama.
- Bawa mereka turun. - Baiklah.
Baik, ayo, ayo. Ayo.
Ini Red 02.
Geronimo (UBL).
Demi Tuhan dan negara.
Geronimo.
Semua divisi, target sudah diamankan, target sudah diamankan.
Roger. Diterima. Target diamankan.
Target diamankan. Kumpulkan SSE.
Kumpulkan SSE sekarang juga.
Buku, DVD, CD.
Semua hard disk. Jangan sisakan hard disk.
Hei, bukakan itu untukku.
Ayo, kawan.
Hei, ada apa?
Aku menembak pria di lantai 3.
Mengapa kau tidak bekerja? Ambil kantong ini.
QRF mengudara, 8 mil jauhnya.
Angkatan udara Pakistan merespons.
14 menit sebelum sampai.
Semua divisi, ini Red 02. Kami perlu kantong mayat.
Ini Echo 09. Stand by.
Hakim, aku bisa tangani ini. Kau antar ke mereka.
Ayo, kawan.
Echo 05, ini Red 02. Kalian perlu waktu berapa lama untuk SSE?
Kami perlu setidaknya 10 menit, pak.
Echo 05, kau punya 4 menit.
Ini tambang emas. Aku perlu lebih banyak waktu.
Echo 05, jika kau tidak berada di LZ dalam 4 menit, aku akan meninggalkanmu.
Pakistan telah mengirimkan F-16.
4 menit!
Prince 52, mendarat di LZ
Dimana kau perlu kantong mayat?
Lantai 3.
- Ini! - Ini.
Angkat.
Baiklah, ayo keluar.
Ayo pergi! Sekarang!
Kau punya 1 menit untuk meledakkan heli yang jatuh.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
QRF-46 mendarat di LZ, 30 detik.
Heli 4-6, kami akan meledakkan 51
Heli 4-6, menyingkirlah.
4-6, menyingkirlah! Menyingkir!
Angkat!
Kerja bagus, Patrick.
Terima kasih.
- Bawa dia! - Baiklah dengar tuan-tuan,
baca tandanya.
Lantai 1, hard disk, file, semuanya!
Lantai 2, selain itu, taruh di bawah!
Lantai 3, pakaian dalam wanita.
Itu benar, tidak mungkin akan ada banyak kan?
- Dan tandai semua media! - CD, DVD.
- Siapa dapat Sharpie? - CD.
CD.
- Sebelah sini. - Kerja bagus, kawan.
- Tidak apa-apa? - Bawa saja, bawa masuk.
- Kerja bagus. - Baiklah semua media, CD, DVD.
- Aku menginginkannya! - Semua yang di lantai 2 taruh sini.
Siapa yang menangani meja ini?
Kemana perginya hard disk?
- Tandai mejanya. - Baik, pak.
Kau dapat kantong Ziploc dan Sharpies, pakai mereka.
Tidak, tandai semua media.
Kerja bagus.
Tuan-tuan, lihat di belakangmu.
Pelan-pelan!
Terima kasih, Pak.
- Kerja bagus. - Pelan-pelan.
- Kamera video? - Kamera video, dimana ini ditemukan?
Lantai 2!
Baiklah.
Baik, Pak. Tolong sebentar.
Sebentar pak.
Pak, ahli Agensi baru saja memastikan.
Ya, Pak. 100%.
Terima kasih, Pak.
Kau Maya?
Ya.
Kau satu-satunya nama yang mereka berikan padaku.
Kau boleh duduk dimanapun kau mau.
Hanya kau satu-satunya di daftar penumpang.
Kau pasti sangat penting.
Kau memperoleh 1 pesawat ini seorang diri.
Kau mau pergi kemana?