FILMEN BYGGER PÅ FØRSTEHÅNDS- REFERATER OM REELLE HENDELSER
United 1523, hørte dere...?
Vi svarer dere. Vi hørte skrikene
Forsto ikke hva det var
United 93
Vendte han østover?
Det er visst tåregass. Vi får ikke puste
Jeg tror vi kapres
- Kapret fly mot New York. - Ekte, øvelse?
Kan noen nå cockpiten?
Hva skjer, Betty? Si noe
Et fly i World Trade Center
Hun er visst borte
Mamma, du har vel hørt at et fly krasjet inn i WTC 1
Vi er i WTC 2
Jeg er i et fly som er blitt kapret. Håper å se deg igjen, elsker deg. Adjø
Det meldes at enda et fly kommer. Vi må kanskje ta dekning i trappa
Stigekompani 18. Et tårn har styrtet
Hjelp!
Det falt på alle!
Kan de få noen opp hit?
Selvsagt. Vi kommer
Ingen er kommet. Etasjen brenner. Vi ligger på gulvet, vi får ikke puste
- Jeg kommer til å dø? - Nei!
Jeg kommer til å dø
- Jeg vet at jeg kommer til å dø. - Hold deg rolig
- Kjære Gud! - Du er flink
Det er så varmt, jeg brenner opp
Det går bra, de kommer og henter dere. Kan noen høre meg?
Herregud
2 ÅR SENERE
SAUDI-GRUPPEN
Jeg eier deg, Ammar
Du tilhører meg
Se på meg
Ser du ikke, gjør jeg deg vondt!
Går du av matta, gjør det vondt!
Lyver du, gjør jeg deg vondt! Se på meg!
Se på meg, Ammar!
Kom
- Ingen snakker med ham. - Oppfattet
Skal vi dekke vinduene?
Du kommer rett fra Washington-flyet
Har på deg den beste dressen til første avhør. Så får du denne typen
- Det er ikke alltid så intenst. - Det går fint
Bare så du vet det:
Det vil ta en stund. Han må forstå hvor hjelpeløs han er
Kom, vi tar en kaffe
Nei, vi bør gå tilbake
Det er ingen skam i å se det på monitoren
Ja vel
- Vil du ta på deg denne? - Det gjør ikke du
Slipper han noen gang ut?
Aldri
Kom an
IRREGULÆRT ANLEGG
UKJENT STED
Nå-
- gjelder det ganske enkelt-
- at du aksepterer situasjonen du er i
Nå er det deg og meg
Du må forstå at jeg kjenner deg
Jeg har observert og fulgt deg i veldig lang tid
Jeg kunne ha drept deg i Karachi, men lot deg leve slik at vi kan snakke
Og så slår du meg mens jeg er bundet
- Så jeg vil ikke snakke. - Livet er ikke alltid rettferdig
Trodde du virkelig at om vi pågrep deg, ville jeg være en hyggelig kar?
Du er en mellomnivå-mann. En søppelmann i organisasjonen!
Hvorfor skulle jeg vise respekt?
- Hvorfor? - Og du er en pengemann
Et bud
En skam for menneskeheten. Du og onkelen din myrdet 3000 uskyldige
Ja
Jeg har navnet ditt på en overføring av 5000 dollar-
- via Western Union til en av 11. september-kaprerne
Og du ble tatt med-
- 150 kilo høyeksplosiver i huset ditt!
Og så våger du å kritisere meg?
Jeg kødder med deg
Og jeg vil ikke snakke om 9l11 ennå
Det jeg vil fokusere på, -
- er Saudi-gruppen
Dette er Hazem al-Kashmiri
Jeg vet at han planlegger noe alvorlig. Gi meg e-postadressen i Saudi-Arabia
Jeg vet at du kjenner ham, Ammar. Gi meg e-posten, så får du et teppe
Et teppe, og fast føde
Jeg vet at du kjenner ham
Jeg sa at jeg ikke snakker med deg
Som du vil. Kom igjen
Kom an
Når du lyver, -
- gjør jeg deg vondt
Gi meg bøtta
Gi meg bøtta!
Ta vann i den
Kom igjen!
Gi meg den
Hazem var en venn av Ramzi Yusef. Dere møttes på 90-tallet
Jeg vet ikke!
Dra til helvete!
E-postadressene til Saudi-gruppen
Én adresse, så stanser vi
Hvem er i Saudi-gruppen? Og hva er målet?
Hvor så du bin Laden sist?
Lyver du, gjør jeg deg vondt
Dette er slik nederlag ser ut. Din jihad er slutt
Løft ham opp
Prøv å forstå konseptet
Jeg har tid. Det har ikke du
Jeg har annet å gjøre. Ikke du
Det er greit at du er sterk. Jeg respekterer det
Men alle bryter sammen til slutt
Det er biologisk
Kan du åpne bagasjerommet?
Sikret
DE FORENTE STATERS AMBASSADE
USAs AMBASSADE
- Hvordan gikk det? - Bra. Vi måtte hjelpe politiet, -
- men han er nivå 1. Pengemannen
Han er nevø til KSM? Hva er problemet?
- Han kødder. - Nevn filosofi-doktorgraden din
Men jeg må ta ham hardere. Han må gi meg Saudi-gruppen
- Han vet det. - Han står onkelen nær
Han er koblet til 9l11-pengene. Han må fortelle det han vet
- Ja vel. - Bra
Hun er OK. Jeg fikser riktig pass i morgen
Løy jeg, eller?
Maya? Joseph Bradley, vår berømte stasjonssjef. Vi var i Irak sammen
- Gleder meg. - Takk i like måte
- Hvordan var reisen? - Bra
Og hun har hatt det flott siden hun kom
- Hva syns du om Pakistan så langt? - Ganske jævlig
- Du meldte deg vel frivillig? - Nei
3. etasje, nordøst
Litt ung for de tøffe tingene?
Beinhard, sier Washington
Barnekorstog?
De vil ha neste generasjon i felten. Jeg skal til ISI
De svikter i Lahore. Klag på det
Fortalte jeg dette?
En type fortalte Malaysia-stasjonen-
- at nevøen jobber med én som kjenner én-
- som var på en svær fest i Bangkok for et års tid siden
Æresgjest? Osama bin Laden. Jeg sa "var Tupac der også?"
- Verdt 5 millioner. - Må sjekkes
- Ingen jobb er for liten. - Derfor har jeg en presang til deg
Alle sammen, dette er Maya
Ikke spør om Ammar. Hun sier ikke noe
Snakker han ikke?
Washington sier at Abu Faraj offisielt er vår nye nr. 3
Han er best plassert
London-stasjonen spør om han kontakter noen i Storbritannia
Det ville vi jo si?
Jordanerne er hjelpsomme med Ammars pass
Noen trusler?
De vil angripe konsulatet, Marriott. Lav sikring der
Majid Khan snakker om bensinstasjoner i USA
På diskusjonsnivå?
600 ting å spørre ham om. Ta Heathrow og Saudi
Er Farajs syn på Heathrow viktig? Velger han mål?
Han gir oss Saudi-gruppen. Ikke Heathrow
Skjedde det noe i går kveld?
Quetta-basen kan ha spor etter araberne som flyktet. De møter ISI om et raid
Flott
Lahore sier at ISI var ekstremt trege i natt. Igjen
Ikke udugelighet, tror jeg
Enig, jeg snakket med sjefen om det. Noe om bin Laden?
En bonde nær Tora Bora melder om "ruteformasjon, høy mann i midten-"
"-med 4 vakter". Typisk for ObL
- Er det kongens garde? - Slik var det før 9l11
- Ingen grunn til å anta en endring. - Jo, at vi invaderte Afghanistan
Jeg har en som kan lage en snokepost. For $5000
Vi trenger ham ikke. Rutemønstermeldingen er tull
Be pakistanerne snakke med bonden
Noe mer?
La oss skaffe beviser mot Faraj
Snakk med rekrutteringsagentene som ikke kom. Takk dem
Tora Bora?
Bra
Kom igjen. Opp med deg
Vi tar det rolig i dag
Er du sulten?
Fæl mat her, så jeg kjøpte dette
Godt?
Richard Reid
Jøss, jeg tenkte på ham
Bombe i en sko på et fly. Faen ikke til å tro
Du kjenner ham?
Ja
Godt at du sa det
Jeg har en e-post fra deg til ham
I årevis har jeg hatt alle meldingene dine
Hvilke andre er i Saudi-gruppen?
Jeg bare leverte kontanter for dem
Jeg visste ikke hvem de var
Når du lyver, -
- gjør jeg deg vondt
Vær så snill
Jeg tror deg
Jeg gjør det
Det var godt?
Skal vi bruke vann igjen?
Eller vil du noe annet?
- Vann? - Vær så snill
Bare gi meg et navn
Jeg vet ikke
Jeg vet ikke!
Kom igjen
Heis ham opp. Nå starter vi
Ser du hvordan dette fungerer?
Greit at min kvinnelige kollega ser stellet ditt?
Bra
Har du gjort i buksa?
Vent, jeg er straks tilbake
Din venn er et dyr
Vær så snill å hjelpe meg
Vær så snill
Du kan hjelpe deg selv ved å snakke sant
Dette er et hundehalsbånd
Kom igjen
Sånn
Du avgjør hvordan jeg behandler deg
Kom igjen
Jeg har deg
Kom igjen
Kom
Jeg går tur med bikkja mi
Hva faen tror du vi driver med? Wahleed har sagt at du vet det
Sånn. Nesten framme
Sånn, ja
Denne kassa-
- er noe dritt
Jeg legger deg i den
Når skjer angrepet?
Søndag
Hva?
- Hva? - Søndag
Søndag, hvor?
Nå søndag, eller søndagen etter?
Hvor?
Mandag
Hva?
- Tirsdag. - Kom igjen. Søndag eller mandag?
Ufullstendig informasjon er løgn. Kom igjen
Hvilken dag?
Ufullstendig informasjon betyr kassa!
Ufullstendig informasjon er løgn!
Kom igjen!
- Lørdag! - Inn i kassa
Lørdag!
Mandag!
Tirsdag!
Fredag!
Kom igjen!
Vent!
Søndag
Mandag
Torsdag
Hvilken dag?
- Tirsdag. - Hvilken dag?
Fredag
Hvilken dag, Ammar?
Torsdag
Fredag
... et organisert angrep på utlendinger og folk fra vesten
Fordelingen av skadde og drepte-
- viser at ikke-muslimer og amerikanere ble drept
Saudi-araberne tar seg av dette
Nå, ja
Du advarte, de lyttet ikke. Det er ikke ditt ansvar
Hvem sa det? Zeid?
Drit i ham. Ammar er mitt ansvar! Og hennes
Vi kan ikke la AQ vinne uansett
Så se framover. Heathrow, høye skadetall. Planen er aktiv
Ammar vet ikke om massakren
- Han vet det, jo. - Hvordan?
- KSM-folk er utspekulerte. - Han snakker ikke om angrep på USA
Eller om operasjoner innenfor KSM-nettet, og antagelig bin Laden
Men han vet ikke at vi mislyktes. Vi kan si hva som helst
Bløffe ham?
Han sover ikke. Har ikke peiling
Du husker ikke?
Søvnmangel gir hukommelsestap. Men du vil huske igjen
Jeg vet ikke
Hvordan kan jeg huske?
Da vi holdt deg våken i 96 timer, ga du oss navn på noen "brødre"
Du reddet mange uskyldiges liv
Og det er smart. Du tenker selv
Spis! Ta litt hummus. Tabbouleh
Vet ikke hva det er. Fiken. Du fortjener det
Så du fløy til Kabul via Amman?
Var sammen med onkelen din. Mukhtar
- Hvordan visste du det? - Jeg sa jo at jeg kjenner deg
Ja vel, du knep meg der
Flypassasjerlister
Det er nok kinkig for dere etter 9l11
Hva gjorde du etter invasjonen? Før du dro tilbake til Peshawar
Etter 9l11 måtte jeg velge
Slåss for territoriet, eller flykte
Og du valgte å slåss?
Vi ville drepe amerikanere
Prøvde å nå inn i Tora Bora, -
- men kom ikke over på grunn av bombingen
Hvem er "vi"?
Jeg og noen karer som var sammen den gangen
Jeg kan gjerne spise med en annen, og henge deg opp igjen
Hamza Rabia
Khabab al-Masri
Og Abu Ahmed
Hvem? De andre har jeg hørt om
Han var dataekspert hos oss da
Etter Tora Bora-
- dro jeg tilbake til Pesh, som dere vet
Jeg tror han dro nordover. Til Kunar
Slektsnavn?
Abu Ahmed al-Kuwaiti
Abu Ahmed betyr "far til Ahmed". Det er et kunya
Jeg vet forskjell på navn og krigernavn
Der tok hun deg
Jeg sverger at jeg ikke vet slektsnavnet
Jeg ville aldri ha spurt ham. Onkel opererte ikke sånn
Jeg vet det
Onkel sa at han arbeidet for bin Laden
Jeg så ham én gang. For et år siden, i Karachi
- Han leste et brev fra sjeiken for oss. - Et brev?
Hva sto det i brevet? En sigarett?
Han skrev "fortsett jihad"
"Arbeidet vil fortsette i 100 år"
Vi snakker om treningsleirene
Noen av "brødrene" har gjort dårlige ting
Det jeg ønsker, er å skille dem ut fra folk som deg
Avgjort
En kar fra Kuwait ved navn Abu Ahmed
Jeg husker ham. Grei kar
Hvor sentral var han i forhold til ledelsen?
- Jeg vet ikke. - Måltider?
- Spiste han med bra karer eller ledere? - Ingen anelse
Du vet det. Du trenger ikke å ane
Da du møtte Khalid Shaikh Mohammed, var dette en av organisatorene?
Er dette Abu Ahmed?
Ja
KSM, sjefen din
Jeg kaller ham Mukhtar
Kall ham hva du vil. Jeg sier "forpulte KSM", du sier "Mukhtar"
Da Mukhtar var tatt, -
- hva gjorde Abu Ahmed?
Abu Ahmed?
Jeg tror han arbeidet for sjeiken
I Karachi i 2003 eller 2004
Han hadde et brev fra bin Laden?
Er det ham?
- Er det ham? - Abu Ahmed
- Gjenta. - Abu Ahmed
Abu Ahmed
Bin Ladens nærmeste? Hvem vet?
La oss si at han hører til gruppa
Vet du andre som var kurerer for bin Laden?
Ja
Hvor mange?
Vi snakker om dem
Hvordan går nåla i høystakken?
Fint
Organisatorer kommer og går. Alle vil ha penger, det er det sikre
Du antar at Al Qaidas medlemmer er motivert av penger. De er radikale
Ja
Du antar at griskhet ikke beseirer ideologi hos svake medlemmer
Pengelokking fungerte riktignok i den kalde krigen
Takk
IRREGULÆRT CIA-ANLEGG GDANSK, POLEN
Han ligner Abu Ahmed
Hvem arbeidet han for?
Med Abu Faraj, for det meste
De var alltid sammen
Hva gjorde han?
Leverte meldinger fra Faraj til bin Laden, og tilbake igjen
Vi må vite om han snakker sant
Vi vet ikke om han kjente Faraj
Han sa navnene til alle barna til Abu Faraj
Jeg tror han snakker sant
20 fanger gjenkjenner-
- Abu Ahmed. Han tilhørte indre kjerne i Afghanistan før 9l11
Mange sa at han arbeidet for KSM etter 9l11. Da KSM ble tatt, -
- arbeidet han hovedsakelig som kurer fra Faraj til bin Laden
Bra, men...
Abu kan være perifer, med mellommenn og droppsteder, -
- eller direkte knyttet til bin Laden
Inviterer bin Laden ham inn, og gir ham et brev?
Eller er Abu bare én av en rekke kurerer?
Mer er uvisst
Hans rette navn, og hvor han er
Men han er viktig
Alle har hørt om ham, men ingen vil si hvor han er
Kanskje. Fanger kan nekte å si det av mange grunner. De vet ikke, -
- eller kanskje Abu er en dekkhistorie, og ikke eksisterer
Svarnektelsen avslører jo ikke det du ønsker?
Nei
- Du vet ikke at han er hos bin Laden. - Det vi ikke vet, vet vi ikke
Hva faen betyr det?
Det er en tautologi
Ingen fange sier at han har vært hos bin Laden, bare at han er kurer. Feil?
- Nei. - Nei
Godt arbeid likevel. Si fra når du har noe vi kan bruke
Helst noe vi kan angripe med
Dette er restene av rute 10-bussen, som kjørte gjennom Tavistock Square-
- nær Euston stasjon
Det var også eksplosjoner nær stasjonene Liverpool Street og Edgware Road
Flere dusin er livstruende skadd, -
- men mange overlevende ville fortelle hva de opplevde
Vi forlot Edgware Road
Plutselig var det-
- et svært lysglimt
Det føltes som om hendene brant. Jeg holdt dem mot ansiktet
Jeg lå på gulvet
Jeg husker ikke noe før det. Ingen lyd, ikke noe smell
Dagligliv i et av hovedstadens travleste strøk er satt til side-
- mens man tar seg av de sårede
BAGRAM FLYVÅPENBASE AFGHANISTAN
Londons beboere spør-
IRREGULÆRT ANLEGG
- hva som skjedde, og hvem som sto bak
Du også. Kom
Dere CIA-typer er skrudd
Fangen er klar
ISI INTERNERINGSLEIR PAKISTAN
Du må forstå at jeg kjenner deg
Jeg har studert deg lenge
Jeg forfulgte deg i Lahore
Du ble tatt, ikke drept. Du er ikke voldelig, bør ikke dø
Takk
Men jeg vil spørre om dine Al Qaida-forbindelser-
- før du sendes videre, muligens til Israel
Er du oppriktig i dag, -
- kan jeg kanskje holde deg her
Hva vil du vite?
Jeg vil spørre om ditt kjennskap til Al Qaida-
- og din nøkkelstilling som pengemann
Jeg har hatt med Mukhabarat å gjøre
Jeg vil ikke tortureres igjen. Still et spørsmål, så svarer jeg
Hva kan du si meg om Atiyah Abd al-Rahman?
Han er Zawahiris mann
Han tar seg av militær taktikk
Hva forbinder du med navnet Abu Ahmed?
Han arbeider for Faraj og bin Laden. Hans mest betrodde kurer
Hvorfor sier du det?
Han brakte meg mange meldinger
Hvor så du ham sist? Hvor er han?
Du finner ham aldri
- Hvorfor? - Selv jeg kunne ikke finne ham
Han kontaktet meg alltid uventet
Han er en av de forsvunne
POLITI
Du vet hvordan dette fungerer?
Vi håper vi slipper å bruke den
Oppfør deg naturlig
Jeg fikset privat møte med Faraj for deg
Er det sant? Takk!
Vent til du hører hva jeg vil ha
- Gjør alt dette før din egen sak. - Avtale
Vil du ikke se?
Du vil ha slektsbånd, pengenett, mediakilder, -
- misnøyde ansatte, trusler, USA-komplotter, -
- utenlandsceller, helsesituasjon, - - Takk!
- operatørmetoder, rekruttering. Mer? - Det er alt
FANGER TIL STEDE STILLE
"Snakker de sant, kan Shaolin og Wu Tang være farlige"
Hva foretrekker du å bli kalt? Faraj? Farij? Fuzzy?
Hva liker du? Liker dere Bob Marley?
Litt reggae?
Slappe av når dere har sprengt noe?
Ikke det?
Har du libysk musikk du liker?
Du sto bak UK-bombene?
Du er 2. tredjemann jeg har tatt. KSM har jeg allerede
Kan jeg være ærlig?
Jeg er en jævlig dritt
Jeg er ikke din venn
Jeg hjelper deg ikke
Jeg skal knekke deg
Noen spørsmål?
Ikke det?
Du har ikke spist på 18 timer. Vi må holde energien oppe. Sulten?
Mange har sagt at Abu Ahmed-
- var bin Ladens kurer. Dere samarbeidet
Du tenker på Abu Khalid
- Hvem? - Al-Baluchi
Min kurer til sjeiken
Ja vel. Så du sier at alle de andre "brødrene" tar feil, -
- og at du og bin Laden bruker en balutsjer jeg aldri har hørt om
Hvorfor skulle du det?
Hvordan ser han ut?
Høy. Langt, hvitt skjegg
Tynn
- Bruker stokk. - Omtrent som Gandalf
Hvem?
Når så du ham sist?
For en måned siden
I Karachi. Men jeg vet ikke hvor han er nå. Iblant-
- så jeg ham ikke engang
Han sa bare hvor jeg skulle levere beskjedene
Du er ikke sjenerøs med svarene
Du kan ikke tvinge fram noe jeg ikke vet
Dette er ikke et vanlig fengsel. Du avgjør hvordan du behandles
Og livet ditt blir veldig ubehagelig inntil du forteller det jeg trenger
Nøyaktig hvor oppholder Abu Ahmed seg nå?
Faraj nekter å kjenne Abu Ahmed
Vi har brukt alle midler vi har
Han vil enten fortsette å nekte, eller dø under presset
Vil du prøvde deg på ham?
Nei
- Nei? - Nei
Når bestemte du det?
Jeg mente å si at jeg drar herfra
- Er alt bra? - Ja, fint. Jeg har bare...
Jeg har vel sett for mange nakne karer
Det er sikkert over 100 nå. Jeg må gjøre noe normalt
Hva da?
Dra til Washington. Oppføre meg. Se hvordan det er
Bli med meg
Vær assistenten min. Du ser nedslitt ut selv
Jeg finner ikke Abu Ahmed der
De har drept apene mine
Noe drittprat om rømming. Kan du tro det?
- Jeg er lei for det. - Jeg vet det
Du må være forsiktig med fangene nå
Politikken endres. Ikke hold et hunde- halsbånd når granskingskomiteen kommer
Jeg vet det
Og pass deg når du drar tilbake til Pakistan. Der kjenner alle deg nå
Beklager. Helvetes kontrollposter
Maya?
Sosialt samvær. Vær sosial
Greit
Abu Ahmed er yndlingsbabyen din, men nå må du kutte navlestrengen
Nei
Så Faraj sviktet. Men det er celler i London og Spania-
- som planlegger angrep. - Jeg kan jobbe med det samtidig
Og det er bra at han løy
Ikke hvis det går ut over å beskytte USA
Hvorfor er det bra?
Du tror meg ikke. Som Bradley
Det er bra fordi det er avslørende at han nektet å snakke om Abu Ahmed
Det eneste andre han løy om, var bin Ladens tilholdssted
Det betyr at Faraj tror at Abu Ahmed er like viktig å beskytte som bin Laden
- Det bekrefter sporet mitt. - Eller du er forutinntatt
Vi er bekymret for deg. Er det i orden?
Se hvor nedslitt du er
Hvor er Jack?
Antagelig oppholdt ved en kontrollpost
Er det blitt noe på dere?
Vi jobber sammen! Jeg er ikke typen som knuller. Det passer seg ikke
Hva så? Det skader ikke å drive på litt
Ingen kjæreste
Har du venner i det hele tatt?
Det er Jack!
Greit
Trafikkork
Kom!
Det er en utgang!
Her!
Eksplosjonen etterlot et ti meter bredt krater foran hotellet
Politiet sier at lastebilføreren ba om å få kjøre forbi-
- hotellets sikringsport
Da væpnede vakter sa nei, -
- detonerte føreren mer enn 900 kilo sprengstoff
Marriott, et av de mest populære mål-
- for lokale og vestlige borgere i Islamabad, er rasert
MØTET
STAMMEOMRÅDENE NORDLIGE PAKISTAN
Jordanerne har en "muldvarp"!
- Han filmet for å bevise pålitelighet. - Ikke tull!
Humam Khalil al-Balawi. Lege fra Jordan
Og han er i den indre kretsen
Jeg tror det ikke. Ingen sviker Al Qaida, sa du
Middager og penger overbeviste ham om at det er hans plikt å svike, -
- og å bli rik av det
- Det sier jordanerne, ja. - Du har rett
Vi kan ikke stole på dem. Vi må møte ham
Kanskje han ikke er så glup. Kanskje han lyver. Men vi må sjekke
Nøkkelen er å møte ham, for å avgjøre hva han kan klare
Ba han virkelig om dialyseutstyr?
Kanskje vi kan fylle det med gift
Møtet er avlyst. Balawi kan ikke komme
- Kan ikke, eller vil ikke? - Han vil ikke reise
For risikabelt
Jeg har sagt at Amerika ikke torturerer
Jeg skal sørge for at det ikke skjer. Det er en viktig del av innsatsen-
- for å gjenvinne-
- Amerikas moralske anseelse på verdensnivå
Han vil at vi skal komme til ham
Han vil møte oss i Miranshah eller i stammeområdene
Han vet at vi er hvite. Vi kidnappes
Kanskje et annet sted. Tyskland, Storbritannia? Han har gyldig pass
Han forlater ikke Al Qaidas område
- Og du reiser ikke til ham. - Nei, tro meg
Blindgate
Hva med Chapman-basen? Afghanistan
Det kan være trygt
Jeg overdriver kanskje, men jeg bakte kake til ham
Muslimer feirer ikke med kake
Ikke vær så tørr. Alle liker kake
Du kan ennå bli med. Det blir gøy
Jeg vil ikke være påheng
Det er din sak, du så potensialet
Gi deg! Vi har masse vin
Ta med en flaske tilbake
Det skal jeg gjøre
Ikke for å pirke, -
- men han er vårt første store gjennombrudd siden 9l11
Skål for store gjennombrudd, og små folk som gjør dem
Vi har dobbeltsjekket alt han har sagt, og alt holder
Og jeg tror pengene overbeviser
25 millioner dollar?
For det får man et nytt liv
Overdriver han nærkontakten?
Mulig
Men Al Qaida trenger leger, og de har ikke mange
Derav avansementet
Om 6-12 måneder kan han, -
- hvis han ikke tabber seg ut, bli bedt om å behandle bin Laden
Og med 25 millioner på bordet, tror jeg han gir oss sjefen selv
Hvis ikke, dreper vi ham
John?
La meg etablere tonen når han kommer. Så kan du snakke om beskyttelse
Greit
Lauren?
Du har spørsmål, -
- men gi Balawi litt tid etter at John har snakket
Vi dekker det grunnleggende, spiser kake, og går i detalj
Er det i orden? Eller vil du presentere alle?
Jeg presenterer deg, du teamet. Han vet at det er på høyt nivå
Ett spørsmål
Alt skjer i hovedbygningen?
Ja. Lauren?
Washington vil oppdateres direkte, så sørg for det
Vær konsis. Direktøren er medvirkende
Det ville ikke overraske meg-
- om han oppdaterer presidenten
Jeg tar meg av det
Nå må jeg bare få ham hit
Hvorfor er vaktene der? Vi diskuterte det
Ingen skal være der. Dere kan ha skremt ham
- Regler virker bare om de alltid følges. - Ikke nå! Dette er en god sak
Jeg har ansvar for alles sikkerhet, ikke bare deres
Be dem gå vekk et øyeblikk. Ransak ham når han kommer
Alle poster, dette er Whiplash
Tre av
Oppfattet
Takk
HAN ER HER
PENT!
HVA SKJER? SNAKKER DERE?
Han kommer
Vi ransaker ham her
SVAR NÅR DU KAN
Kom an!
Skal han være halt?
Vis hånden
- Opp av lomma! - Nå!
Gjør det nå!
SVAR NÅR DU KAN
CIA sier at 7 ansatte er drept-
- og 6 såret av en selvmordsbombe på en base i Afghanistan
Et av de dødeligste angrep i CIAs historie
Lederen for CIAs post i provinsen er blant ofrene
Det meldes at hun var trebarnsmor
Taliban tar ansvar for eksplosjonen, som ble utløst av en bombevest
Går det bra?
Jeg trodde ikke denne dagen kunne bli verre, -
- men-
- saudi-etterretningen har dårlige nyheter
Kureren, Abu Ahmed, er død
Det er en fangevideo
Han er død
I Afghanistan. 2001
Jeg begravde ham selv
Han er død. I Afghanistan. 2001
Hvor?
- Kabul. - Nei, dette tror jeg ikke på
Jeg er lei for det
Jeg likte dette sporet
Herregud
Beklager, jeg kom nettopp
Hva skal du gjøre?
Ta alle som var involvert i aksjonen, -
- og så drepe bin Laden
Ja vel
MENNESKELIG SVIKT
USAs AMBASSADE ISLAMABAD
Jeg vil gjøre noe helt klart
Hvis dere tror at det finnes-
- en hemmelig celle med søkelys på Al Qaida, -
- så tar dere feil
Dette er alt
Ingen arbeidsgruppe kommer oss til hjelp
Det fins ingen andre skjult i en annen etasje
Det er bare oss
Og vi svikter
Vi bruker milliarder av dollar!
Folk dør!
Vi er ikke kommet nærmere en seier over fienden
De har angrepet oss!
Til lands, i 1998
Til havs, i 2000. Og fra luften, i 2001
De myrdet 3000 av våre borgere, med kaldt blod
De har slaktet våre frontarbeidere! Og hva faen har vi gjort med det?
Hva har vi gjort?
Vi har navn på 20 av lederne! Vi har bare eliminert fire!
Jeg vil ha mål
Gjør jobben deres. Gi meg folk å drepe
Jeg finkjemmet alt i systemet, og fant dette
Det er ham
Ett av ti navn på en liste marokkanerne ba oss granske etter 9l11
Ibrahim Sayeed. De ba oss være oppmerksomme
De tror hele hans familie, også utvidet, er farlig. Med forbindelse til KSM
Han ble tatt på vei ut av Afghanistan med falske papirer, -
- på vei til Kuwait via Marokko. Abu Ahmed al-Kuwaiti
Dette må være Abu Ahmed
Det betyr ikke noe, men jeg burde hatt det for 5 år siden
- Hvorfor har jeg ikke sett det? - Ingen har vel sett det
9l11 førte til informasjonsstorm. Mange land ville hjelpe
Vi fikk en million tips. Ting ble oversett
Menneskelig svikt
Jeg syntes du burde vite det
Jeg ville bare si at jeg har hørt mye om deg
Du inspirerte meg til å komme hit
Kanskje jeg får spandere en kebab en dag
Ikke spis ute
Det er for farlig
CIAs HOVEDKVARTER
Debbie har funnet Abu Ahmed
Er det sant?
Han var i dokumentene. Slektsnavnet er Sayeed
Men han er død. Gjør ikke det ham litt mindre interessant?
Kanskje han ikke er det. Han er en av åtte brødre
De ligner hverandre. Tre reiste til Afghanistan
Er det ikke mulig at de ble like da alle tre fikk skjegg?
Jeg tror at Abu Ahmed er i live, -
- men at vi har brukt et galt bilde. Det er av Habeeb, hans eldre bror
Det er han som er død
Begrunnelse?
Vi har ingen informasjon om hans død, -
- bare en fange som begravde en som lignet Abu Ahmed
Hadde en så viktig mann dødd, ville det ha blitt diskutert-
- i chatterom overalt. Og fangen sa at Habeeb døde i 2001
Abu Ahmed levde da, og prøvde å nå Tora Bora med Ammar
Så det er antagelig en annen bror-
- som er død
- Du vil at det skal være sant. - Ja, så faen vil jeg det!
Ro deg ned!
Jeg er rolig
Si hva du ber om
Sett alt i bevegelse, -
- og skaff meg telefonnummeret til Sayeed-familien
Greit. Jeg snakker med The Wolf
Jeg trenger et par hundre tusen
Toppen fire
Hvor fra?
- Fra deg. - Tror du det?
Det kan skaffe et telefonnummer som gir oss organisatoren Maya søker
Hun er din agent. Du sendte henne ut
"Allah belønner den som kjemper, mer enn én som sitter ved skrivebordet"
Som du vet, gikk alt til helvete på grunn av Abu Ghraib og Guantánamo
Fangeprogrammet er som fluepapir. Senatorer gransker alt vi gjør
Direktøren er veldig bekymret
De gir seg ikke før de har en syndebukk
Jeg ledet programmet
Jeg skal forsvare det
Avtale
Det er godt å være tilbake i Kuwait
Godt å se deg igjen
Lenge siden sist
Jeg må be om en tjeneste
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? - Fordi vi er venner
Det sier du
Du ringer bare når du trenger hjelp
Trenger jeg noe, er du for opptatt til å ta telefonen
Jeg tror ikke vi er venner
Det er rimelig
Hva med en Lamborghini V10? Viser det vennskap?
Stakkaren måtte stå opp
Takk, dette setter jeg pris på
- Er dette en Balboni? - Ja
Svarte faen. Den er pen!
Virkelig pen. Hva syns du?
Kanskje en cabriolet? Litt vind i håret?
Hva? Ta ned taket?
Jeg tror jeg velger denne
Kan vi være alene? Takk
Godt valg, min venn
Gul for fart. Ta den helt ut, hva? Godt valg
Sayeed?
- Hvem er det? - Hva tror du?
Han er terrorist. Moren hans bor her
Telefonnummeret hennes
Det blir ingen følger i Kuwait?
En dag kan noen dø i Pakistan
Avtale?
ETTERRETNINGSMETODER
RAWAL RINGESENTER
Hei, Jack
Samtale nå. Men dette vil ergre deg
SAD bakkeavsnitt trenerer. Ikke noe aktivt team
Helvete!
Ikke noe suspekt ennå. Rawal ringesenter, Rawalpindi
Hvorfor er det ingen i Rawalpindi?
Det er farlig
Og for tett befolket til effektivt arbeid uten kalkulert informasjon
Så vi må ha folk i felten, for rask respons
- Det ville ikke fungere. - Hvorfor?
- Han snakker aldri lenge nok. - Dere har ikke prøvd
- Jeg har ikke folk. - Drittprat
Vi sporer så mange trusler at karene ikke får noe søvn
Jeg skjønner. Men jeg blåser i om karene får sove, eller ikke!
Typen du er så besatt av, -
- hva heter han?
Krigernavnet er Abu Ahmed al-Kuwaiti
Vi tror hans rette navn er Ibrahim Sayeed
Familien bor i Kuwait. Vi avlytter samtalene
Var det ikke-
- omtrent 8 brødre og en million søskenbarn som vi vet om?
- Hvem som helst kan ringe. - Ja
Han sier ikke "mamma, det er meg, terroristen"
Jeg vet det
Men på to måneder har han ringt-
- fra seks offentlige telefoner, i to byer. Én gang fra hver
Spurte moren hvor han var, så løy han
Han sa han var på landet med dårlig dekning, dvs. stammeområdene
Men han var på et marked i Peshawar
Det er operatørferdighet, ikke normal atferd
Kanskje han ikke liker mora si
Hvis han snakker om en aksjon, -
- eller om noe som virker suspekt, finner jeg ham. Greit?
Nei. Ikke greit
Abu Ahmed er for smart til å røpe seg ved å snakke om aksjoner i telefonen
Han arbeider for bin Laden. Folk som snakker, får ikke slik jobb
Mange venner har dødd for dette
Jeg tror jeg ble spart for å kunne fullføre
KOTLI RINGESENTER
RAWAL RINGESENTER
Med slike overvåkningsbilder-
- av bombebilen like før den ble parkert, -
- håper politiet å finne ut hvem som ville drepe i Times Square
Det finnes folk som anser vår frihet som så truende-
- at de vil dø eller drepe for å hindre oss-
- i å nyte den friheten
Vi må styrke overvåkingen av oppringeren
Vi overvåker ikke oppringeren
Noen prøvde å sprenge Times Square
Og du søker en organisator som en fange sa kanskje jobber for Al Qaida?
Nøkkelen til bin Laden!
Jeg gir faen i bin Laden
Jeg bryr meg om neste angrep
Jobb med amerikanske Al Qaida- celler. Beskytt USA
De angriper USA etter ordre fra bin Laden!
Var det ikke for ham, fokuserte de fremdeles på utenlandsmål
Vil du beskytte USA, så ta bin Laden
Typen møtte aldri bin Laden!
Han er frilanser, jobber via Internett
Ingen har snakket med bin Laden på 4 år. Han er ferdig
Han kan like godt være død
Du søker et gjenferd, mens hele nettet vokser rundt deg!
Du vil at jeg skal ta en eller annen underordnet mullah, -
- så du kan skrive på CVen din at du tok en terrorist i Pakistan!
Men du forstår ikke Pakistan!
Og du kjenner ikke Al Qaida!
Gi meg et team for å følge dette sporet, -
- ellers vil CVen din si at du var-
- første stasjonssjef som Kongressen avhørte-
- for undergraving av tiltak for å ta eller drepe bin Laden
Du er faen ikke riktig klok
Jeg må ha fire teknikere i et trygt hus i Rawalpindi, det samme i Peshawar
Send dem ut, eller send meg hjem. Og forklar deg for direktøren
Jeg har lett etter deg
Enda viktigere:
Han har lett etter deg
I går kjøpte han mobil
Hver gang hans telefon ringer, -
- vil denne ringe
Har jeg fikset det for deg? Hva?
Jeg elsker deg!
Han bor vel nær der han ringer fra. I Rawalpindi, -
- for Al Jazeera har kontor der
Han kan levere opptak hvis han overbringer fra bin Laden-
- eller via en mellommann
For å ringe, forlater han huset. Han går noen kvartaler, -
- og slår på telefonen
Vi må lete i strøket til vi finner ham
Skytter!
Innesperret!
Jeg snakker med dem
Hvite hører ikke til her, sa han
Flytter de seg ikke, så skyt dem
Snakker han?
Øst. Sjekk markedet
Østover
Faen
I ti minutter hadde vi et signal i Tipu Road
Så var han fem minutter i Umar Road. Nogaza Road
Darya Abad, nær Umar Road
I Rawalpindi. Haider Road
Roomi Road
Han dro til Convoy Road, nær sykehuset. Så det er-
- Haider, Roomi Road, Said, Nogaza, -
- Taimur. Han ringte fra Haifa Street
Krydderdistriktet. Lahore Street, i Pesh, 30 minutter
Wazir Bagh Road, fem
Nishter Abad, fem
Phandu Road, fem minutter
Grand Trunk Road, 45 sekunder
Ikke noe mønster. Han kan ringe hver 2. uke, eller hver 3.
Jeg kan ikke forutsi når han ringer. For uberegnelig
STANS USAs TERRORISME
Vår hovedkorrespondent bekrefter at CIAs spionsjef-
- i Pakistan er trukket ut. Han har fått drapstrusler etter å ha bli navngitt-
- i en rettssak av familien til et offer for et amerikansk droneangrep
En etterretningstjenestemann-
- sier at vedkommende reiser tilbake til USA-
- fordi terroristtrusselen mot ham i Pakistan-
BRADLEY BØR FENGSLES
- er av meget alvorlig art
ISI fikk deg i baret
Jeg er så lei meg, Joseph
Fremdeles mast nr. tre
Fem
Sterkere signal
10. 15. Fortsett
20. 15. 10
Signalet blir svakere
Borte. Ikke noe signal
Sørover
Oppe på fem igjen. 15. 20
Han beveger seg raskt. I et kjøretøy
Svakere. Han har forflyttet seg. Fem
Han er i nærheten
Jeg forstår ikke
Han kjører i ring
- Forandring? - Nei
Håper han kommer tilbake
50!
Toppen 10 meter fra ham
40 igjen
Han er her
Se i bilene. Han kjører
I den hvite bilen
Ser du?
- Er det ham? - Mulig
- Gikk det? - Ja
Jeg trekker ut
Typen du har lett etter, geolokalisert, på mobilen, -
- i den hvite bilen sin
Takk!
Hvis du har rett, -
- vil hele verden være med på dette
Så hold på ditt nå
Flott å snakke med deg også. Utrolig at du er her ennå
Jeg kan...
La meg se
Skal vi si halv to?
Kan du vente et øyeblikk?
Jeg må ha observatørlinje langs G.T. Folk på veien, på avkjørsler
Jeg vet det, Maya
Så du er enig i at det er viktig?
Nei, men min forgjenger sier at livet er bedre når jeg ikke motsier deg
Vår hypotese er at han bor langs hovedveien, -
- i en av byene, eller en middelstor by, Abbottabad. Eller nær Kashmir, -
- som er på veien til stammeområdene
Abbottabad er interessant, for vi vet fra fangeutsagn-
- at Abu Faraj bodde der i 2003
God nyhet: Han kjører en hvit SUV
SUVer uvanlig i Pakistan
Kjørte han vanlig personbil, satt vi i baret
Vi satser på at han ikke bytter bil
- God morgen. - God morgen, Amad
Enhver amerikaner her er et mål
De vet ikke nødvendigvis om CIA
Det er uvesentlig. Du står på en liste
Og du, av alle, bør vite at står du på listen, -
- er du der for alltid
Neste gang har du kanskje ikke skuddsikkert glass
Vi opprettholder overvåkingen
- Kan du gå nærmere? - Vi kan bedre oppløsningen
Enda mer?
Det er bra. Takk
KOMMANDOSENTER CIAs HOVEDKVARTER
- Gi henne dette. - Skal bli
Rydd opp lyden også
Si om jeg forstår riktig så langt
Vi har en kar som jobbet med Al Qaida
Han ble borte i sju år. Vi har funnet ham
Og han har et fint hus. Stemmer det?
Omtrent
Vi går og snakker med sjefen
Du må sitte der
Beklager
De vil si at hvis bin Laden er å finne ved regnbuens fot, -
- er den pakistanske hær der også?
Glem "beskytter Pakistan bin Laden?"
Spørsmålet er: "Ville ObL ha tillit til dem?"
Han prøvde jo å drepe Musharraf
Sett i gang
Bakgrunn: Tar man til høyre fra Islamabad, -
- og kjører tre kvarter nordover, er man i Abbottabad
Hovedsakelig middelklasse- samfunn. Noen eks-militære
Ikke spesielt interessant for oss. Bortsett fra dette unike anlegget
Omgitt av en fem meter høy mur. Vinduene er tildekket
To meter innsynssperre her. Så selv om vi var høyt oppe, -
- kunne vi ikke se inn. Det er en borg
Kan dere ikke plassere et kamera? I trærne, kanskje?
- Se inn i huset? - Det ville antagelig bli oppdaget
Vi må se inn, ikke sant?
Hva er denne bygningsansamlingen?
Pakistans militærakademi
Det er deres West Point
- Hvor nær huset er det? - Omtrent en og en halv kilometer
1287 meter
Nærmere 1, 3 kilometer
- Hvem er du? - Råskinnet som fant stedet, sir
Jaså?
Jeg vil vite mer om hvem som er der
"Råskinn"
Bra
God morgen!
21 dager
Det er 21 dager siden vi fant huset. Ingen ting er hendt
Det er Steve
Jeg vil vise deg noe
Du kan la det stå på pause nå
Maya, kom og se
Fra for noen minutter siden
Husk at vi vet om to menn, to kvinner og sju barn
- Hva er det? - Jeg tipper Bushra, brorens kone
Hvordan vet du kjønnet?
Det er en klessnor. Menn driver ikke med klesvask
Se. Hun bruker fire sekunder derfra til døra, så hun er eldre
- Hva er det? - Unger. De fekter med kjepper
Man ser høyden, i forhold til kuene
De er antagelig 7-9 år. Gutter
Kvinnen går fort
Det var det jeg ville vise deg. Stans her
Det er ikke samme kvinne. Det er kvinne nummer tre
- Du har funnet to menn og tre kvinner. - Korrekt
Er det tre kvinner, bør det være tre menn
Troende kvinner lever med foreldre-
- eller ektemenn
KOMMANDOSENTER DET HVITE HUS
Vi tror det er en 3. familie
Mann nr. 3, som kan være bin Laden:
Bør jeg oppgi alt håp om et bilde?
Håp? Ja
Oppgi håpet straks
Vi finner varmemønster, -
- men kan ikke si om det er mann eller kvinne
Vi diskuterte et kikkhullkamera, men oppdagelsesrisikoen er høy
Vi fant et trygt hus, men det har ingen teleskopsiktlinje-
- over balkongmuren. Vi så på muligheten-
- for tunnelgraving, varmluftballonger, -
- kursendring for et C-130-fly, men det kunne varsle dem
Vi vurderte å søke DNA i søppelet hans, -
- fra tannbørsten. Men de brenner søppelet
Startet et vaksineringsprogram
Vi sendte en lege for å se om han kunne ta blodprøver
Det gikk ikke
Vi tenkte på-
- å ta kloakkprøver, analysere avføringen hans
Og hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Høy fortynningsgrad
Er det for vanskelig å få stemmebekreftelse fra telefonen?
De ringer ikke fra anlegget
Oppgir jeg håpet om at han ville sette seg i den hvite SUV-bilen-
- og kjøre rundt litt, slik at vi kunne se ham?
Handler de ikke mat?
Den uidentifiserte 3. mannen handler ikke. Han går ikke ut
Han lar seg ikke fotografere
Når han vil ha frisk luft, går han rundt under et drue-espalier
Men bladverket er så tykt at det hindrer fotografering
Dette er et profesjonelt tiltak for å hindre oppdagelse
Virkelige operatørferdigheter
De eneste vi har sett gjøre slikt, er Al Qaidas toppfolk
Vi lot et rødt team se på analysen
De sier at dette kan være andre enn Al Qaida
De mener det er 40% sjanse for at den tredje mann kan være-
- en ledende Al Qaida-operatør
35%: En saudiarabisk narkotikahandler
15%: Våpensmugler fra Kuwait. 10%: En slektning av brødrene
Ja, dette skriker "sikring"
En som vil være i fred, en kriminell. Men det skriker ikke "bin Laden"
Kan dere ikke vise at det er bin Laden, så vis iallfall at det ikke er en annen
En narkotikahandler
Den muligheten mistet vi da vi mistet fangeprogrammet
Hvem spør jeg?
En kar i Guantánamo, med advokat? Han ber advokaten advare bin Laden!
Dere finner nok noe
Den første vellykkede narkohandler som ikke selger narkotika
Han har ikke Internett. Ingen telefoner, inn eller ut
Hvem handler han med? Hvordan tjener han penger?
Er han pensjonert? Hvor er svømmebassenget, da?
Hvor er gullburet med falker i?
Hvorfor sende bud til de to pakistanske byer vi mest forbinder med Al Qaida, -
- hvor det ikke drives heroinproduksjon?
Presidenten er tenksom og analytisk. Han trenger beviser
Gå foran
Jeg må si at jobben din...
Jeg forstår ikke politikkens rytme
Du tror det er politisk?
Da ville vi hatt denne samtalen i oktober, for valgentusiasmens skyld
Dette er ren risiko, -
- bygget på resonnement, følgeslutninger, antakelser
Eneste menneskelige vitnemål er seks år gamle, -
- fra fanger under tvang
Var det politisk, ville jeg si "dra til helvete", og nevne at jeg var der-
- da din eks-sjef forfektet masseødeleggelsesvåpen i Irak
Og da hadde dere fotografier
Du har rett. Jeg er enig i alt du sa
Men hvordan vurderer én i din stilling-
- risikoen ved å la være å gjøre noe?
Risikoen ved potensielt å la bin Laden slippe unna
Det er et fascinerende spørsmål
Jeg sier ikke at vi skal gjøre det
Men presidenten vil vite hvordan-
- vi i så fall ville gjøre det?
Gi oss alternativer
AREA 51-BASEN SØRLIGE NEVADA
Teknisk sett eksisterer de ikke
Jeg har prøvd å slette dette programmet
De har gjennomgått en første testomgang, -
- og har utmerket radarusynlighet
Men de er ikke testet med folk i
Legg merke til stealth-panelene, slike vi bruker på B-2
Rotorene har desibeldempere
Langsommere enn Blackhawk, ikke et kampfartøy
Men det kan skjules
Unnskyld, men hvorfor trenger vi dette i Libya?
Gaddafi har knapt luftvernskyts
Maya, vil du orientere?
Det fins to teorier om hvor Osama bin Laden befinner seg
Den dere kjenner best, er at han er i en hule i stammeområdene, -
- omgitt av mange lojale krigere
Men den teorien er en ObL- analyse fra før 9l11
Den andre teorien er at han lever i en by
En by med mange inn- og utgangspunkter-
- og adgang til kommunikasjon, så han er i kontakt med organisasjonen
Man kan ikke drive et globalt nettverk fra en hule
Vi har funnet et individ som vi tror, etter fangeutsagn, -
- er bin Ladens kurer
Han lever i et hus i Abbottabad i Pakistan
Og vi anslår-
- at en av de andre beboerne i huset-
- er ObL
Mine herrer
Unnskyld meg
ObL. Har dere noen etterretning på bakkenivå?
Nei
Så hvordan vet dere at det er ham?
Vi var med på dette i 2007, og det var ikke bin Laden. Vi mistet folk
Jeg forstår. Bin Laden bruker en kurer-
- som kontakt med utenverdenen. Vi fant bin Laden via ham
Er det etterretningen?
- Er det alt? - Jeg ville ærlig talt ikke bruke dere, -
- med snus, borrelåser og utstyrstull. Jeg ville bombe
Men de trodde ikke nok på teorien
Så de bruker dere som kanarifugler, -
- i den tro at hvis ObL ikke er der, kan dere snike dere ubemerket vekk
Men bin Laden er der
Og dere skal drepe ham for meg
Nerver i Det hvite hus
Jeg tviler på at vi får grønt lys nå
Det er henne mot verden
Ja
Jeg må se presidenten i øynene nå
Og jeg vil gjerne vite, uten noe drittprat, -
- alles syn på dette
Ganske enkelt:
Er han der, eller ikke?
Vi vurderer dette i lys av våre erfaringer
Jeg presenterte masse- ødeleggelsesvåpenteorien
Det var bedre belegg for den enn det er for dette
- Ja eller nei, for pokker? - Dette er sannsynlighet, ikke sikkerhet
Jeg anslår 60% sannsynlighet for at han er der
Jeg er enig. 60%
Jeg sier 80%. Sikringen deres overbeviser meg
Er dere noen gang enige?
Enig med Mike
Vi bygger på fangerapporter. Jeg tilbrakte mye tid med det
60% eller mindre, sir
Jeg er sikker på at målet er viktig, men ikke på at det er bin Laden
Dette er jo et fordømt kaos, hva?
- Jeg vil vite Mayas syn. - Det er innlemmet i vårt
Han er der. 100%
Ja vel, 95%, for jeg vet at visshet skremmer dere. Men det er 100%
De er kuet
- Hva syns du om jenta? - Hun er fordømt smart
Vi er smarte alle sammen
Kan jeg sette meg?
Hvordan er maten her nede?
Den er OK
- Hvor lenge har du jobbet for CIA? - 12 år. Rekruttert fra high school
Vet du hvorfor?
Jeg tror ikke jeg kan svare på det. Jeg har ikke lov til å svare
Hva har du gjort for oss, ved siden av bin Laden?
Ingen ting
Jeg har ikke gjort noe annet
Du har sannelig teft for det
KANARIFUGLENE
FRAMSKUTT OPERASJONSBASE
Nå tar vi det på alvor
Ikke kødd her
Du gjør det, for jeg vinner
Hvor mange har du?
Vær ærlig, Patrick
Tror du på dette?
Ikke ta det ille opp
Osama bin Laden?
Ja
Hva overbeviste deg?
Hennes sikkerhet
Akkurat slike konkrete data jeg ville høre
Hvis hennes sikkerhet er det eneste som hindrer at jeg-
- voldtas i pakistansk fengsel...
Det er greit
Du skal høre det først
Det vi diskuterte
- Det skal skje. - Når?
I natt
Lykke til
50 dollar?
50 dollar
50 dollar!
Flaks
Apache 1, klarert
Oppfattet
30 sekunder til kursendring
Hva hører du på?
Tony Robbins
Er det sant?
Du burde lytte til det. Jeg har planer senere
Store. Jeg skal fortelle
Hvem har krasjet før?
Da er alle klare
- Vi går inn i Pakistan. - Ingen radiokommunikasjon derfra
Tre minutter til dørene åpnes
To minutter
Det bør være rett foran oss. 11 på uret
Ser målet
Hold dere samlet
30 sekunder
Gå til høyre!
For mye drag fra murene!
Motorkraft tapt! Til manuell
Hard landing!
Prince 51 gikk ned
Blackhawk ned i innhegningen
Denne veien!
Oppdraget fortsetter. Team Alpha er i dyreinnhegningen, -
- går til AC-1
Ingen tau. Landing
Bønnerom sikret
Sprenger!
Team Echo klart. Prince 52 forlater Alpha Oscar
Tre, -
- to, -
- en. Spreng!
Ibrahim!
Kom ut!
Ned!
Opp med hendene!
Ned!
Dere har drept ham!
Gå. Jeg sikrer henne
Trekk unna!
Sett dere!
Echo 11 utenfor, -
- klar til sprenging, P-2
Varsku her
Ingen inngang!
Trekk tilbake! Hovedporten!
Ulåst dør
Abrar!
Abrar
Det går bra
Echo 11. Sprenger hovedporten
Nei. Dette er Echo 01
Jeg er i korridoren
- Jeg slipper dere inn. - Oppfattet
Få ungen til å holde kjeft
Fortell
Kan ikke sprenges
Pokker. Kan den løftes av?
Nei
Alpha 3, dette er Echo 11. Er på avtalt sted, klare til sprenging
Vent et minutt, vi er inne på sørsiden
Sprenging umulig her
Oppfattet, klare til inngang her
Vi kommer til dere. Ikke slipp ungene inn på bakrommet
- Alt bra? - Ja
Var det meningen at vi skulle krasje helikopteret?
Ibrahim skjøt gjennom døra. Jeg skjøt ham
Jeg drepte Abrar. Og kona hans
Lever hun ennå?
Hun vil blø i hjel
Jævelskap
Inn!
Echo 09. Ukjente individer samler seg på takene i sørvest
Låst port sperrer trappa
Vi må ha en sprenger
Trekk unna!
Se opp
Spreng
Echo 05 går til 2. etasje
Hakim, få dem vekk
Khalid?
Echo 02, går til 3. etasje
Sikret!
- Få dem vekk, ellers skyter jeg. - Vent
Trekk tilbake! De vil drepe dere!
Gå tilbake!
Kom hit!
Ingen vest
Sikret!
I helvete!
Osama!
Ned
Uskadeliggjør ham
Mulig blink
Oppfattet. Mulig blink
Det skal gå bra
- Slipp meg ut! - Legg deg ned
Kompis
Vet du hva du har gjort?
Hvem er han?
- Hvem? - AI Noori Hasan
- Ikke ham, sier hun. - Spør ungen
Datter, hva er navnet hans?
Navnet
De må ned
Kom an
Dette er Red 02
Geronimo
For Gud og fedreland... Geronimo
Alle poster: Målet er sikret
Oppfattet
Start åstedsransaking
Grundig ransaking nå. Bøker, DVDer, CDer
Ikke la noen harddisker bli igjen!
Få det opp for meg
Kom an
Hva er det?
Jeg skjøt typen i 3. etasje
Sett i gang. Ta en sekk
Responsstyrke er 13 km unna
Pakistanske fly kommer
Avskjærer om 14 minutter
Alle poster, Red 02
Vi må ha en likpose
Dette er Echo 09. Avvent
Jeg gjør dette. Gå
Skynd dere
Echo 05, Red 02. Hvor lang tid trenger dere?
Minst 10 minutter
Dere har 4 minutter
Dette er en gullgruve. Gi meg tid
Er du ikke i landingssonen om 4, blir du igjen der
Pakistanske F-16 er sendt ut
4 minutter!
Prince 52 til landingssonen
Hvor skal posen?
3. etasje
Her!
Vi trekker ut!
Kom igjen! Nå!
Spreng helikopteret. Ett minutt
- Alt i orden? - Ja
Respons 46 ankommer landingssonen, 30 sekunder
46, vi sprenger 51
46, trekk unna!
Opp!
- Godt gjort, Patrick. - Takk
Kom med ham!
Les skiltene!
1. etasje! Harddisker, filer, alt!
2. etasje! Den andre siden, høyre!
3. etasje, dameundertøy
Merk alle media!
Hvem har sprittusj?
Godt arbeid
Pent
Alt det er 2. etasje
- Hvem nedtegner dette? - Harddisker?
Merk alt på bordene!
Dere har ziplockposer og sprittusj. Bruk dem!
Merk alle media!
- Vær varsomme! - Ro dere ned!
- Pent. - Slå av farten
Videokameraer! Hvor kom det fra?
Ja, sir. Et øyeblikk
Et øyeblikk
Sir, CIA-eksperten har gitt visuell bekreftelse
Ja, sir, piken. 100%
Takk, sir
Er du Maya?
Det var navnet jeg fikk
Sitt hvor du vil, du er den eneste
Du må være betydningsfull. Du har hele flyet for deg selv
Hvor vil du dra?
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian