0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:37,014 --> 00:01:40,064
Pada zaman dahulu sekali,

2
00:01:40,768 --> 00:01:43,898
jauh sebelum burung-burung, mobil-mobil,

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,230
dan bahkan bebijian kopi,

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
ketujuh Dewa dari ketujuh daratan

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,029
menciptakan hakikat yang
berseberangan...

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,951
cinta dan perang.

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
Para Dewa lalu memutuskan
manusia membutuhkan tempat

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,289
yang jauh dari elemen-elemen ini.

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,868
Sebuah pulau kecil...

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,749
Pulau ini, berada tepat
di tengah-tengah dunia.

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,264
Mereka menyebutnya Guava.

12
00:02:14,677 --> 00:02:18,307
Dan tempat ini,
begitu penuh dengan keajaiban para Dewa

13
00:02:18,389 --> 00:02:20,769
dan tak tersentuh oleh tangan manusia,

14
00:02:20,850 --> 00:02:25,400
bermekaran dan berbuah
tidak seperti tempat lain di Bumi.

15
00:02:30,276 --> 00:02:32,896
Tetapi yang paling luar biasa
dari semua karunianya...

16
00:02:34,321 --> 00:02:35,821
adalah ulat lempung,

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,990
makhluk yang hanya ditemukan
di pulau Guava,

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,536
yang menghasilkan sutra biru terindah
yang pernah dilihat manusia.

19
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
Setiap orang yang melihat sutra itu
jatuh cinta dengannya.

20
00:02:48,836 --> 00:02:50,496
Tetapi setiap ada cinta...

21
00:02:51,881 --> 00:02:53,011
perang akan mengikuti.

22
00:02:59,305 --> 00:03:02,055
Keluarga Red memegang
kendali dari sutra,

23
00:03:02,141 --> 00:03:03,891
serta rakyat Guava.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,614
Ketamakan dan kecurigaan
meluas di penjuru pulau.

25
00:03:09,648 --> 00:03:12,858
Para Dewa, muak dengan kesombongan kita,

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,743
berpaling dari para manusia

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,359
dan surga pun lenyap.

28
00:03:22,077 --> 00:03:25,617
Ibuku menceritakan ini
setiap malam sebelum tidur,

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
seperti ibunya dulu.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,668
Bagiku, ini hanyalah
cerita pengantar tidur.

31
00:03:32,838 --> 00:03:36,088
Sejauh yang kupahami,
tak ada apa-apa bagiku di Guava.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,682
Aku mendambakan
untuk pergi dari pulau...

33
00:03:39,762 --> 00:03:41,892
untuk melihat dunia luar.

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,358
Tetapi suatu malam...

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,315
aku mendengar jalanku.

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,987
Itu adalah lagu paling indah
yang pernah kudengar.

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,372
Tetapi aku tak akan mengatakan itu.

38
00:04:02,451 --> 00:04:03,791
Jadi, aku malah berteriak...

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,828
Coba terus!

40
00:04:06,956 --> 00:04:08,826
Berlatih pangkal kesempurnaan.

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,337
Senyumannya...

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,166
bagai cahaya rembulan.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Dia bilang sayang aku tak suka lagunya,

44
00:04:17,967 --> 00:04:19,757
karena lagu itu untukku.

45
00:04:19,843 --> 00:04:23,183
Tetapi dia berjanji untuk kembali
dan mainkan itu tiap malam

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,603
sampai dia mainkan lagu seindah diriku.

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,438
Untungnya,
tak ada lagu yang seindah itu.

48
00:04:30,980 --> 00:04:34,690
Jadi aku bisa melihat
dan mendengarnya tiap malam.

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,485
Aku bermimpi
untuk meninggalkan pulau bersamanya,

50
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
memulai hidup baru,
terbebas dari sekadar kesintasan.

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
Tetapi Deni tak bisa membayangkan
untuk pergi.

52
00:04:46,829 --> 00:04:48,039
Dia mencintai orang-orangnya

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,672
dan akan melakukan apa saja
untuk balik dicintai.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Impiannya adalah
untuk bisa menuliskan lagu

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,422
yang bisa mempersatukan rakyat pulau...

56
00:04:58,716 --> 00:05:01,956
sebuah lagu yang akan mengingatkan kita
pada keajaiban yang pernah Guava miliki...

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,808
walau hanya untuk sehari saja.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,232
Jadi kami terus bermimpi.

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Karena, pada akhirnya...

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,112
apa lagi yang kita punya selain mimpi?

61
00:05:56,732 --> 00:05:58,572
Berlatih pangkal kesempurnaan.

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,107
Aku bisa melakukannya
saat tak ada yang mendengar.

63
00:06:04,907 --> 00:06:07,827
Bagian yang tak kau
rusak tadi itu indah.

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,752
Lucu. Itu yang dikatakan
pacarku yang lain.

65
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Aku bercanda.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,420
Aku bercanda.

67
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
Aku bercanda.

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,324
- Selamat pagi, Deni.
- Selamat pagi.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,441
Terlambat lagi?

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,235
Belum.

71
00:06:47,116 --> 00:06:48,696
- Hai, Deni.
- Selamat pagi.

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
- Selamat pagi, Deni.
- Selamat pagi, Paolo.

73
00:06:50,828 --> 00:06:53,328
- Berkah untukmu pagi ini.
- Berkah untukmu.

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,213
Aku sisihkan beberapa daging untuk
pesta malam ini. Hanya yang terbaik.

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,961
Ya. Sisihkan babi untukku. Baunya enak.

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,877
- Daging kambingnya lebih baik lagi.
- Hei, Deni.

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
Pastikan kau mainkan "Casilla"
untukku, ya?

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,841
- Aku tak akan mengecewakanmu, Gladys.
- Aku tak sabar menunggu festival.

79
00:07:04,842 --> 00:07:05,932
Selama pagi, Kuda.

80
00:07:07,427 --> 00:07:08,927
Tidak, terima kasih.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,107
Hei. Apa?

82
00:07:22,818 --> 00:07:23,858
Serahkan uangmu.

83
00:07:24,695 --> 00:07:27,275
- Apa?
- Beri kami semua uangmu sekarang.

84
00:07:28,991 --> 00:07:31,491
Aku tak paham ucapanmu.
Mulutmu tertutup selendang.

85
00:07:31,577 --> 00:07:33,247
- Jangan bercanda.
- Baiklah.

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,249
Aku tak punya uang.

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,214
Kau berbohong.
Kau bermain gitar di radio.

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,844
Dodo. Aku tahu itu kau.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,133
Victor, aku bisa melihat wajahmu.

90
00:07:47,134 --> 00:07:49,974
Mapi, aku membantumu di gereja hari ini.
Kenapa kau merampokku?

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,562
Kami bekerja untuk Red sekarang.
Dia bilang kami bisa menjadi tentara.

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,055
Kalian membuatku telat.

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,557
Dan jika aku telat, aku tak dibayar.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,687
Dan jika aku tak dibayar,
tak ada yang bisa kau rampas.

95
00:08:07,863 --> 00:08:08,863
Kemarilah.

96
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
Apa kalian tahu soal konser itu?

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Konser apa?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,424
Ini adalah rahasia.

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,748
Aku adakan festival malam ini.

100
00:08:22,836 --> 00:08:26,336
Jika kalian melepaskanku,
kuperbolehkan kalian duduk di panggung.

101
00:08:27,174 --> 00:08:28,184
Setuju?

102
00:08:30,677 --> 00:08:32,797
Baiklah, Deni. Kau boleh pergi.

103
00:08:32,888 --> 00:08:33,968
Baiklah.

104
00:08:34,473 --> 00:08:35,523
Terima kasih.

105
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Dan konsernya,

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
itu adalah rahasia.

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,145
Rahasia. Ya?

108
00:08:43,774 --> 00:08:44,784
Sampai jumpa nanti.

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,358
Dah, Deni.

110
00:08:46,777 --> 00:08:47,777
Dah.

111
00:08:49,571 --> 00:08:53,161
Ini Deni Maroon undur diri, dengan pesan
Red Cargo adalah kargo terbaik.

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,242
Aku memang tahu.
Aku yang menyanyikan itu.

113
00:08:58,664 --> 00:09:02,964
Red's Cargo adalah kargo terbaik

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,963
Aku mengaku

115
00:09:05,045 --> 00:09:08,335
Hanya itu yang kupakai

116
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Red's Cargo adalah kargo terbaik

117
00:09:13,303 --> 00:09:15,893
Tanpa Red's Cargo

118
00:09:15,973 --> 00:09:19,143
Aku akan sedih

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,343
Ini adalah acara Red Radio Hour.
Aku Deni Maroon.

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,433
Lagu terakhir ini
berjudul "Die with You."

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,560
Kito, berhenti bergendang!

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,097
Sudah kubilang
harusnya tak kubawa dia bekerja.

123
00:10:17,826 --> 00:10:19,446
Keisha. Kencangkan itu.

124
00:10:23,582 --> 00:10:25,582
Kau tahu ini laguku, bukan?

125
00:10:33,175 --> 00:10:34,675
Berdiri sekarang. Ayo.

126
00:10:45,437 --> 00:10:47,017
Tidak mau.

127
00:10:47,689 --> 00:10:48,769
Tentu mau.

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Kau tersenyum sekarang.

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,445
Kau tahu kau mau menari.

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,783
Mama. Kau tahu kau mau menari.

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,094
Kerja bagus, Deni.

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,709
- Terima kasih.
- Mau ke dermaga?

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,915
Ya, aku harus buru-buru.

134
00:11:14,007 --> 00:11:17,087
- Mereka tak suka jika aku terlambat.
- Lalu kenapa mereka mempekerjakanmu?

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,096
Sampai jumpa nanti malam
untuk acara kedua.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,097
- Sampai jumpa!
- Dah, Deni.

137
00:11:40,784 --> 00:11:43,414
RED MELIHATMU!

138
00:12:01,847 --> 00:12:04,847
RED CARGO
Pulau Guava

139
00:12:11,440 --> 00:12:13,940
Kau tahu Red akan menghukummu
jika kau terus telat.

140
00:12:16,361 --> 00:12:19,071
Ini bukan telat
jika semua orang melakukannya.

141
00:12:20,031 --> 00:12:22,121
Sudah kubilang kepada kalian
untuk tidur dalam sejam.

142
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Kalian butuh tenaga untuk festivalnya.

143
00:12:25,996 --> 00:12:30,576
Jadi kau mau kami membolos kerja
hari Minggu setelah telat di hari Sabtu?

144
00:12:30,667 --> 00:12:31,747
Kau gila.

145
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
Kita seharusnya tak bekerja hari Sabtu.

146
00:12:34,045 --> 00:12:37,545
Pastikan kau ajukan keluhan.
Formulirnya ada di toilet.

147
00:12:39,176 --> 00:12:40,506
Kau lucu.

148
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Kau tahu apa yang sungguh lucu...

149
00:12:42,387 --> 00:12:45,967
kau di hari Minggu saat kau tak punya
pekerjaan, rumah, dan pacar.

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,097
Kofi tak akan meninggalkanku
karena aku miskin.

151
00:12:48,185 --> 00:12:49,225
Apa masalahmu?

152
00:12:49,311 --> 00:12:51,231
Masalahku adalah kita tinggal di surga

153
00:12:51,313 --> 00:12:54,823
tetapi kita semua tak punya waktu
atau cara untuk sungguh hidup di sini.

154
00:12:55,609 --> 00:12:57,939
Kita bekerja keras.
Kita berhak untuk libur.

155
00:12:58,028 --> 00:13:00,658
Dari yang kulihat,
kita hanya mengambil milik kita.

156
00:13:00,739 --> 00:13:04,239
Ya, dan Red akan ambil miliknya...
hidupmu.

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,958
Red menguasai pulau ini.
Kau hanya bekerja di sini.

158
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
Dia benar.

159
00:13:10,957 --> 00:13:14,667
Kudengar tak seperti ini bila kau
keluar pulau. Seperti di Amerika.

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Apa maksudmu?

161
00:13:18,340 --> 00:13:20,010
Di sana berbeda.

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,511
Kudengar orang-orang
adalah tuan dari dirinya sendiri.

163
00:13:23,136 --> 00:13:26,516
Aku sudah mengumpulkan cukup uang
untuk menyuap keluar pulau.

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,638
Lalu aku akan ke Amerika
dan memulai bisnisku sendiri.

165
00:13:32,979 --> 00:13:34,109
Apa itu lucu?

166
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
Ini adalah Amerika.

167
00:13:36,066 --> 00:13:38,236
Guava tak berbeda dengan negara lain.

168
00:13:39,110 --> 00:13:40,450
Entahlah, Deni.

169
00:13:41,112 --> 00:13:43,322
Amerika adalah konsep.

170
00:13:43,406 --> 00:13:46,486
Di mana pun bila untuk jadi kaya,
kau harus buat orang lain lebih kaya

171
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
adalah Amerika.

172
00:13:50,330 --> 00:13:51,710
Kau orang bodoh.

173
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
- Aku orang bodoh?
- Kau orang bodoh.

174
00:13:55,210 --> 00:13:57,550
- Aku orang bodoh?
- Ya, kau orang bodoh.

175
00:13:57,629 --> 00:13:59,629
- Aku orang bodoh?
- Ya, aku yakin kau orang bodoh.

176
00:14:00,215 --> 00:14:01,465
Aku orang bodoh.

177
00:14:08,932 --> 00:14:11,642
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
silakan serahkan paspor kalian.

178
00:14:11,726 --> 00:14:14,806
Selamat datang di Amerika Serikat,
negeri kebebasan, tempat kau...

179
00:14:14,896 --> 00:14:17,316
ya, bahkan kau...
bisa menjadi bosmu sendiri.

180
00:14:18,108 --> 00:14:19,188
Dengan syarat.

181
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
Tolong isi papan nama
dan tempelkan di bajumu.

182
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
Kenapa aku harus menulis namaku?

183
00:18:17,597 --> 00:18:19,677
Tak bisakah kuberi tahu namaku
saat aku masuk?

184
00:18:31,945 --> 00:18:33,355
Dia akan menemuimu sekarang.

185
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Deni Maroon.

186
00:18:58,012 --> 00:18:59,852
Kau bermain gitar, bukan?

187
00:19:00,431 --> 00:19:03,431
Aku lebih suka berpikir
yang kulakukan lebih dari itu.

188
00:19:07,814 --> 00:19:09,654
Aku adalah penggemarmu.

189
00:19:11,484 --> 00:19:15,414
Red's Cargo adalah kargo terbaik

190
00:19:16,030 --> 00:19:17,160
Ya!

191
00:19:21,744 --> 00:19:23,254
Itu adalah lagu yang bagus.

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,329
Silakan duduk.

193
00:19:26,207 --> 00:19:27,417
Terima kasih.

194
00:19:27,500 --> 00:19:30,170
Kau tahu, aku mendengarkanmu
di program radioku kadang-kadang.

195
00:19:30,253 --> 00:19:33,173
Aku tak mendengarkan sembarangan musisi
tetapi kau.

196
00:19:34,132 --> 00:19:35,972
Kau sungguh menonjol.

197
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Kau mau jus?

198
00:19:40,221 --> 00:19:41,311
Jus?

199
00:19:44,183 --> 00:19:45,813
Tidak, terima kasih.

200
00:19:47,145 --> 00:19:51,225
"Kesehatan adalah kekayaan,"
seperti kata ayahku.

201
00:19:54,986 --> 00:19:56,146
Apa itu milikmu?

202
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
Kakekku dulu bermain gitar.

203
00:20:14,964 --> 00:20:18,594
Aku selalu ingin bisa, tetapi jemariku
kurang cekatan, kurasa.

204
00:20:26,643 --> 00:20:29,653
Aku sadar ada cara yang lebih mudah
untuk menikmati hidup.

205
00:20:31,481 --> 00:20:32,901
Begini, dengan seni,

206
00:20:33,650 --> 00:20:36,360
kau tak akan pernah tahu
yang akan orang rasakan terhadapnya.

207
00:20:37,320 --> 00:20:38,610
Itu sulit.

208
00:20:39,739 --> 00:20:42,409
Ya, hidup itu sulit.

209
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
Kau tahu, kakekku biasa berkata...

210
00:20:46,496 --> 00:20:49,956
"Orang yang tak menikmati
memecah kulit kacang pistachio

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
tak menikmati usaha
dari hidup seutuhnya."

212
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
Dan apa yang kau anggap
sebagai hidup seutuhnya?

213
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
Musik?

214
00:21:02,887 --> 00:21:03,967
Pernikahan?

215
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Gadis itu, Kofi.

216
00:21:15,817 --> 00:21:17,647
Kofi adalah gadis yang cantik.

217
00:21:18,611 --> 00:21:20,111
Kau punya selera yang bagus.

218
00:21:21,197 --> 00:21:22,197
Sama seperti aku.

219
00:21:25,410 --> 00:21:27,700
Beberapa anak bilang
kau akan berpentas malam ini.

220
00:21:28,538 --> 00:21:29,788
Sepanjang malam.

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Dengar.

222
00:21:33,626 --> 00:21:37,006
Jika orang-orang datang ke festivalmu
malam ini, mereka tak akan bekerja besok.

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,965
Libur di hari Minggu bukan pilihan.

224
00:21:41,801 --> 00:21:43,051
Kau paham?

225
00:21:50,143 --> 00:21:51,813
Aku suka denganmu, Deni.

226
00:21:53,521 --> 00:21:54,901
Aku suka denganmu.

227
00:22:03,031 --> 00:22:05,781
Sepuluh ribu dolar cukup untuk
ke mana pun yang kau mau.

228
00:22:07,118 --> 00:22:09,118
Bahkan cukup
untuk membawa seseorang bersama.

229
00:22:10,496 --> 00:22:11,656
Tetapi maaf.

230
00:22:12,331 --> 00:22:14,631
Kau tak bisa bermain
di festivalmu malam ini.

231
00:22:16,085 --> 00:22:18,335
Aku yang memimpin warga pulau ini.

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
Aku harus melakukan yang terbaik
untuk semua orang.

233
00:22:25,928 --> 00:22:29,718
Ya, tetapi bagaimana kau tahu
apa yang terbaik bagi semua orang?

234
00:22:56,417 --> 00:22:58,247
Sekarang kau punya alasan.

235
00:22:59,712 --> 00:23:00,842
Kau terjatuh.

236
00:23:07,595 --> 00:23:09,505
Aku akan mendengarkan acara radiomu.

237
00:23:09,597 --> 00:23:11,017
Pukul lima, bukan?

238
00:23:11,682 --> 00:23:13,562
Kau akan bilang tak ada festival.

239
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Tentu.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
Apa yang terjadi dengan wajahmu.

241
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
- Aku terjatuh.
- Biar kulihat.

242
00:24:18,207 --> 00:24:20,247
Tidak, aku tak apa. Aku baik-baik saja.

243
00:24:20,334 --> 00:24:21,464
Di mana gitarmu?

244
00:24:23,212 --> 00:24:24,712
Hancur saat aku terjatuh.

245
00:24:26,465 --> 00:24:28,715
Jadi, apa yang akan
kau lakukan malam ini?

246
00:24:29,844 --> 00:24:31,104
Aku akan pikirkan sesuatu.

247
00:24:33,139 --> 00:24:34,809
Apa yang terjadi sekarang?

248
00:24:38,978 --> 00:24:41,058
Tak ada. Aku tepat waktu.
Itu yang terjadi.

249
00:24:41,147 --> 00:24:42,647
Tidak, itu yang menakutkan.

250
00:24:51,073 --> 00:24:52,203
Selamat siang.

251
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Terima kasih.

252
00:24:53,910 --> 00:24:54,950
Terima kasih.

253
00:24:59,540 --> 00:25:01,210
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak.

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
Aku baik-baik saja.

255
00:25:09,550 --> 00:25:11,050
Jadi bagaimana di dermaga?

256
00:25:11,844 --> 00:25:12,854
Kau tahu.

257
00:25:13,554 --> 00:25:17,234
Dermaga. Aku memindahkan kotak
dari sini ke sana.

258
00:25:22,104 --> 00:25:23,234
Ada apa sebenarnya hari ini?

259
00:25:23,314 --> 00:25:26,074
Karena aku merasa ada sesuatu
yang tak kau katakan saat ini.

260
00:25:28,110 --> 00:25:29,280
Seperti apa?

261
00:25:32,031 --> 00:25:33,161
Bukan apa-apa.

262
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Lagumu sudah selesai.

263
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
Selamat.

264
00:25:53,344 --> 00:25:57,274
Kau terasa seperti musim panas

265
00:26:02,144 --> 00:26:03,484
Itu jauh lebih cantik.

266
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
Ayo.

267
00:26:14,615 --> 00:26:15,865
Biar kutunjukkan sesuatu.

268
00:26:17,285 --> 00:26:18,285
Ayo.

269
00:26:20,621 --> 00:26:21,871
Bocah ini.

270
00:26:30,381 --> 00:26:31,471
Halo.

271
00:26:31,549 --> 00:26:32,549
Halo.

272
00:26:34,969 --> 00:26:36,799
Ikuti saja iramaku.

273
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Astaga.

274
00:29:31,604 --> 00:29:33,194
Ya. Begitulah.

275
00:29:33,981 --> 00:29:36,111
Lihat itu.
Kau tak bisa marah dengan itu.

276
00:29:37,234 --> 00:29:38,994
Kau tak bisa marah dengan itu.

277
00:29:39,069 --> 00:29:40,569
Ya, itu memang cantik.

278
00:29:51,040 --> 00:29:52,630
Aku harus pergi.

279
00:29:55,252 --> 00:29:57,252
Kita tak sempat bicarakan
yang mau kau bicarakan.

280
00:29:57,338 --> 00:29:58,758
- Tak apa.
- Kau yakin?

281
00:29:58,839 --> 00:30:00,669
Aku akan beri tahu di rumah.

282
00:30:00,758 --> 00:30:01,758
Pergilah.

283
00:30:02,843 --> 00:30:04,013
Baiklah.

284
00:30:05,179 --> 00:30:06,389
- Sampai nanti.
- Dah.

285
00:30:27,201 --> 00:30:29,201
Jadi, kau sudah memberitahunya?

286
00:30:30,996 --> 00:30:32,076
Belum.

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,918
Dengar, ini akan baik-baik saja.

288
00:30:38,546 --> 00:30:40,456
Seniman suka bertualang, dan...

289
00:30:41,006 --> 00:30:43,296
Anak bayi sama seperti bertualang,
kau tahu.

290
00:30:44,301 --> 00:30:45,641
Kito!

291
00:30:45,719 --> 00:30:46,719
Letakkan itu!

292
00:30:49,932 --> 00:30:51,932
Seniman juga suka dengan kebebasannya.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
Hei.

294
00:30:56,730 --> 00:30:58,150
Lihat apa yang kupunya.

295
00:30:59,149 --> 00:31:00,729
Untuk malam ini.

296
00:31:02,194 --> 00:31:03,194
Jangan disentuh.

297
00:31:05,114 --> 00:31:07,534
Naeema, apa yang kau kenakan malam ini?

298
00:31:10,911 --> 00:31:12,251
Tak ada festival malam ini.

299
00:31:13,455 --> 00:31:14,535
Apa?

300
00:31:15,082 --> 00:31:19,172
Kudengar Red akan membuat Deni
batal main, bagaimanapun caranya.

301
00:31:22,214 --> 00:31:23,224
Siapa yang memberitahumu?

302
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
Pulau ini.

303
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Dia terlalu banyak lagak.
Pasti ada sesuatu dengannya.

304
00:31:36,478 --> 00:31:39,518
- Jika Red bilang tidak...
- Deni tidak segila itu. Ya?

305
00:31:40,065 --> 00:31:43,775
Jika itu benar, maka dia akan
membatalkannya lewat radio.

306
00:31:46,196 --> 00:31:48,366
Tenang. Itu tak baik untuk bayinya.

307
00:32:42,378 --> 00:32:44,628
Kenapa aku di sini?
Nyanyian kalian bagus.

308
00:32:44,713 --> 00:32:46,513
Deni!

309
00:32:46,965 --> 00:32:48,215
Kau Deni Maroon?

310
00:32:48,300 --> 00:32:50,470
Sudah kubilang.

311
00:32:50,552 --> 00:32:53,432
- Kami mendengarkanmu di radio.
- Terima kasih.

312
00:32:53,514 --> 00:32:56,024
Maukah kau memainkan sebuah lagu
untuk kami di festival?

313
00:33:00,521 --> 00:33:01,901
Apa yang mau kalian dengar?

314
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
Sebuah lagu baru,
lagu untuk iringi tarian.

315
00:33:04,858 --> 00:33:06,778
Dan bisa dedikasikan untuk kami?

316
00:33:09,321 --> 00:33:10,661
Akan kuusahakan.

317
00:33:44,523 --> 00:33:46,573
Hei, ini Deni Maroon...

318
00:33:48,026 --> 00:33:50,816
menyampaikan bahwa
Red Cargo adalah kargo terbaik.

319
00:35:21,620 --> 00:35:23,460
Terima kasih telah mendengarkan.

320
00:35:23,539 --> 00:35:25,539
Sampai jumpa nanti di
festival, Semuanya.

321
00:35:43,058 --> 00:35:44,228
Kofi!

322
00:35:47,521 --> 00:35:48,521
Kofi!

323
00:36:03,996 --> 00:36:05,246
Hei. Di mana Deni?

324
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
Dia sudah pergi.

325
00:36:07,207 --> 00:36:10,037
Dia bersiap-siap untuk festival,
seperti yang lain.

326
00:36:10,127 --> 00:36:11,547
Apa kau tidak pergi?

327
00:36:13,630 --> 00:36:14,800
Halo.

328
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Kofi, benar?

329
00:36:19,970 --> 00:36:21,470
Deni tidak di sini.

330
00:36:21,555 --> 00:36:23,095
Aku tahu.

331
00:36:23,181 --> 00:36:24,931
Selalu bergerak.

332
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Kau akan ke festival?

333
00:36:28,228 --> 00:36:29,268
Ya.

334
00:36:30,898 --> 00:36:33,228
Aku harus mengambil bajuku, jadi...

335
00:36:34,735 --> 00:36:37,275
Itu seru sekali.

336
00:36:39,156 --> 00:36:40,986
Sampaikan kepada Deni untukku...

337
00:36:41,992 --> 00:36:43,992
"Semoga berhasil".

338
00:36:44,077 --> 00:36:45,157
Kau dengar?

339
00:36:50,834 --> 00:36:52,504
Dan selamat bersenang-senang.

340
00:37:50,686 --> 00:37:51,806
Di mana Deni Maroon?

341
00:37:51,895 --> 00:37:53,935
Entahlah. Dia belum muncul.

342
00:37:54,564 --> 00:37:56,864
Konser harusnya dimulai pukul 20.00.

343
00:38:08,787 --> 00:38:10,207
Orang-orang rupawan.

344
00:38:11,540 --> 00:38:13,130
Maaf aku terlambat, tetapi...

345
00:38:15,127 --> 00:38:16,457
Aku selalu terlambat.

346
00:38:20,048 --> 00:38:23,178
Festival ini adalah
untuk merayakan hidup.

347
00:38:24,594 --> 00:38:27,934
Aku ingin semua orang di sini merasa...

348
00:38:29,266 --> 00:38:32,306
sebebas mungkin malam ini.

349
00:38:34,062 --> 00:38:36,272
Lagu ini untuk Zoila dan Mapi.

350
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
Deni!

351
00:42:35,595 --> 00:42:36,755
Deni!

352
00:42:37,222 --> 00:42:39,472
Deni!

353
00:42:46,773 --> 00:42:48,193
Deni!

354
00:45:38,945 --> 00:45:40,355
Terima kasih, Margaret.

355
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Selamat pagi, Tn. Cargo.

356
00:45:56,004 --> 00:45:57,554
Sungguh pagi yang indah.

357
00:47:21,673 --> 00:47:23,173
Bawa aku ke dermaga!

358
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Di mana kalian?

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,860
Kami sudah dapatkan hari kami.

360
00:50:54,719 --> 00:50:58,679
Kini aku bisa menceritakanmu
cerita yang berbeda dari cerita ibuku.

361
00:50:59,724 --> 00:51:04,064
Aku bisa menceritakan cerita
bagaimana impian menjadi kenyataan.

362
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
Aku suka cerita itu.

363
00:51:08,316 --> 00:51:09,396
Aku juga.

364
00:55:20,943 --> 00:55:22,953