... näyttää olevan yhteenotto käynnissä olevassa huumesodassa -
joka on häirinnyt seutua kuluneiden kuukausien aikana ja johon liittyvät-
Amerikan kolmen suurlähettilään murhat Ciudad Juarezissa -
ja Kalifornian johtavan huume-etsivä Millard Hansenin katoaminen.
Milloin ripittäydyit viimeksi? - En muista.
Haluatko tehdä sen nyt?
Haluan tehdä lahjoituksen.
Rippituolin vieressä on kolehti.
Hyvä.
Olen pahoillani.
Ei siihen ole syytä.
Voitteko auttaa minua, isä?
Mikä on, poikani?
Antakaa anteeksi.
Ei!
Olet niin hyvä.
Niin hyvä...
Kas, kas.
Hyvää syntymäpäivää, rakas.
Mitä haluat tehdä? - Ole huoleti, minulla on suunnitelmia.
Oho! Onpa iso koira.
Minulla on sinulle yllätys parkkipaikalla.
Peitän silmäsi.
Varovasti rappusissa. Et saa joutua sairaalaan.
Melkein perillä.
Mitä?
Oletko ostanut polkupyörät? - Ja telineen jonka kiinnitin itse.
Huomaa, että se on kättesi töitä. - Ruuvi vain löysällä. Kiristän sen.
Kiitos.
Vieläkö yksi? - Kyllä.
Ei se ole siellä, tyhmyri. Meidän pitää lähteä ajelulle.
Anna vihje. - Enkä. Autoon siitä.
Vastaa vain. - En vastaa.
Lupasin, etten tee töitä tänä iltana.
Katso. Adios. Ei enää puheluita.
Miksi pysäytit?
Avaa se. - Mitä?
Mikä tämä on? - Sormenjälkiavain.
Viimeistä huutoa kodin turvallisuudessa.
Kuka täällä asuu? - Me.
Mitä?
Nyt on sinun vuoro.
Merkillistä.
Sinun on saatava oma.
Tämä menee panttihuutokauppaan. Se ei ole edes markkinoilla vielä.
Vedin muutamasta narusta pankissa.
Saamme tämän paikan pilkkahinnalla.
En tietenkään allekirjoittanut kaikkia papereita vielä.
Olisi kiva tehdä se illalla yhdessä.
Warren lainaosastolta järjesti avaimen.
Sähkö ei ole päällä vielä. Ei ole tuttuja sähkölaitoksella.
Pari kaveria kävi pakkaamassa edellisen omistajan tavarat.
Odotahan kunnes näet uima-altaan.
Jos pidät tauluista niin voimme pitää ne.
En tiedä, miksi tuossa on liesi mutta sinähän pidät antiikista.
Ja kolme korttelin päähän rakennetaan koulua.
Kulta, tämä on unelmiemme talo.
Et pidä siitä. Voin repiä tämän vaikka heti.
Minä rakastan sitä.
Rakastatko? - Kyllä.
Kynä. - Hyvä.
Olemme nyt virallisesti talon omistajat.
Haluatko nähdä jotain hurjaa? - Joo.
Eikö olekin hurja turvasysteemi? Katso.
Tämä on erikoisjärjestelmä, joka kattaa koko tontin.
Miten se voi toimia ilman sähköä? - Sillä on oma virtalähde.
Siihen kuuluu myös automaattinen LPS.
LPS? - Liikkeenpaljastinsysteemi.
Luvaton auto havaittu
Mitä? Trishin auto? Mitä hän täällä tekee? - Ei aavistusta.
Vau, mikä paikka!
Mitä sinä täällä teet? - Etuovi oli selällään.
David näytti tästä kuvia eilen. Minulla on täydellinen tupaantuliaislahja.
Joko olette päättäneet? Otatteko talon?
Voi että olen iloinen puolestanne!
Se on uusin juttu eräältä taiteilijalta jolla on näyttely galleriassa.
Tämä on paljon hienompi kuin se läävä jossa asuitte pohjoispuolella.
Tiedän.
Odotan että täällä on pian poreallas ja baari uima-altaan lähellä.
Sovittu.
Hei sitten. - Miksi sinä nyt jo lähdet?
Teillähän on syytä juhlimiseen. Täytyy tavata asiakkaita -
ja sitten on treffit Michelangelon kanssa.
Rakastan sinua, tyttö. - David, hyvin tehty.
Hän on hullu. - Niin on.
Rassukka. Joku on jättänyt sen yksin tuonne.
Muistuta minua, että ostan sille siemeniä huomenna.
Trish. Hän se osaa aina ajoittaa. - Tiedän.
Hei. - Hei.
Näin autonne tuolla. Tarvitsetteko apua?
David Nash. Vaimoni. - Amy.
Hauska tutustua. Oletteko talonostoaikeissa?
Olemme ostaneet tämän jo. - Tervetuloa naapurustoon.
Minun on aina tehnyt mieli katsoa tätä taloa.
Sopiiko... - Toki. Ole hyvä.
Hieno tiiliseinä.
Oletko opiskellut Ohiossa? - Olen. Mistä tiesit?
Auton tarrasta. - Niin.
Sielläkö te tutustuitte? - Ensimmäisenä vuonna.
Yhteinen asuntola.
Missä olet hommissa? - Nitrum Trustilla.
Mitä teet siellä? - Kaupunkisuunnittelua.
Ongelma-alueitten muuttaminen... - Tällaiseksi kuin täällä?
Juuri niin. - Minun pitää mennä nyt.
Oli hauska tutustua. - Samoin.
On hauskaa, kun alueelle tulee kivoja ihmisiä.
Kiitos. - Pitäkää huoli itsestänne.
Toivo jotain.
Mitä toivoit? - Ei sitä saa sanoa.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Täällä on niin rauhallista.
Niin pitää ollakin. Nyt voimme olla enemmän yhdessä.
Tuon olen kuullut ennenkin. - Nyt siihen tulee muutos.
Tuo pitää saada nauhalle. - Yritätkö olla vitsikäs?
Joo.
Mikä se oli? - Hiiri kai, tai jotain.
Mitä helvettiä? Tule.
Mene katsomaan.
Täällä taitaa olla hiiriongelmia.
Soitan Anticimexille huomenna. He saavat käydä täällä ennen muuttoa.
Huomenna on paljon tekemistä. Eiköhän lähdetä.
Odota. Voin kuvitella ainakin yhden asian, jonka voimme tehdä.
Vihkiminen. Vahinko ettei ole huonekaluja.
Onneksi olen valmistautunut. - Hyvin suunniteltu.
Se on vain naarmu.
Tulen ihan pölyiseksi. - lhanan likaiseksi.
Kauhea kaakeli. Se pitää vaihtaa.
Laitetaanko käsienpesualtaat kahdelle?
Luoja!
Mitä se on? - Se taitaa olla heroiinia.
Hei, herra ja rouva Nash!
Richard? - Ei, vaan Ray.
Onko kaikki hyvin? - Ei. Löysimme talosta jotakin.
lhan totta? Mitä? - Meidän täytyy soittaa poliisille.
Toivoin että et sanoisi sitä.
Löin 20 dollarista vetoa, että ette löytäisi piilopaikkaa tänä iltana.
Taisin hävitä vedon.
Voit ottaa sen. Emme mene sinne enää. Se on sinun.
Älä nyt. Ajattelitte siis vain odottaa ulkona -
silmät kiinni ja laskea tuhanteen. Sisälle siitä.
Menoksi!
Mitä helvettiä?
Hei!
Takaovi!
Puukko tai jotain!
Ei täällä ole mitään.
Ei!
Miten sinä tuon teit?
Valokatkaisin. Luoja, David!
Tulen pian.
Ei se kovin paha ole.
Kyllä se tästä.
Täytyy vain saada vetää henkeä.
Mikä tämä paikka on?
Taloon ei pääse. Mitä tehdään?
Mikä sinua vaivaa? - Ilman avainta emme pääse sisälle.
Poika on saatava elävänä.
Asiat ovat kärjistyneet. Tämä on ensimmäinen päiväsi.
Paina paniikkinappulaa jos haluat.
Tämä näyttää pahalta meidän kummankin kannalta.
Hoidetaan tämä nyt vain. Selvitetään välimme myöhemmin.
Verenvuoto näyttää tyrehtyvän. Kyllä sinä selviät.
Olisit valinnut talon, jota ympäröi kiva valkoinen aita.
Tule.
He tiesivät... - Mitä?
Kun menimme ulos, he tiesivät että soittaisimme poliisille.
Miten he sen tiesivät? - En tiedä.
Jollei...
Olen aina halunnut katsoa tätä taloa.
Sopiiko, että... - Totta kai. Ole hyvä.
Tiiliseinä. - Me pidämme siitä.
He ovat kuunnelleet meitä koko illan. - Luoja.
Se oli mikrofonin menoa.
Olemme turvassa jos pysymme talossa. - Heillähän on automaattiaseet.
Näetkö? Seinät, ikkunat, ovet...
Kaikki luodinkestäviä.
Talo on kuin linnake.
Huumekauppiaat pelkäävät että kilpaili- jat löytävät heidän huumekätkönsä.
Miten sinä sen tiedät?
Viisi kautta "The Wire" -sarjaa.
Miksi talo sitten oli panttihuutokaupassa?
Ei aavistusta.
Mitä sinä etsit?
Pidä tätä.
Voi olla että -
puhelin toimii yhä.
Kuuluuko mitään?
Kytkinrasia on rikottu!
Mitä tehdään? - Rauhassa nyt.
Meidän täytyy olla rauhallisia.
Kuuntele. Rauhoitu.
Katso minua. Rauhoitu.
Teen tätä koko ajan, ratkon ongelmia. Kyllä me täältä pois pääsemme.
Tuolla on miehiä jotka yrittävät tappaa meidät!
Kyllä tästä jotenkin selvitään! Anna minun ajatella, rakas.
Tämä kaikki johtuu kätköstä. Annetaan heille mitä he haluavat.
Mitä sitten tapahtuu? - He lähtevät.
Haluatteko jotakin?
Kätkö!
Saatte kaiken!
Tulkaa...
Hyvää kamaa.
Se taitaa onnistua. - Menkää!
Se taitaa onnistua.
Mitä he tekevät?
He haluavat jotain muuta.
Miksi luulette että haluamme myrkyn? - Sanokaa mitä haluatte niin saatte sen.
Ei pidä ikinä neuvotella mistään mitä ei voi toimittaa.
He eivät lähde.
Lopettakaa... - Amy!
He pääsevät sisälle. - Ei. Katso minua.
Jos he tietäisivät, he olisivat jo tulleet sisälle.
Okei.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Kaikki järjestyy.
Kaksi säkkiä. Aika vähän ollakseen piilopaikka.
Tämä taitaa olla punnitusasema kuukausittaisia toimituksia varten.
Se on tutkan ulkopuolella. Siksi paketti on täällä.
Ovatkohan he löytäneet sen?
Ei sillä ole väliä enää.
Mikä nyt noin hauskaa on?
Ei mikään. Tiedätkö miksi sinua sanotaan rajan eteläpuolella?
No miksi? - Hijo de putaksi.
Mitä muuta minusta sanotaan?
Sitä, että olet 10 vuoden jälkeen yhä kova kaveri.
Ja sen takia sinä kai olet yhä vaivan arvoinen.
Pidä silmällä heitä. - Minne sinä menet?
Kalaan.
Yritetään juosta heiltä pakoon. - Ei onnistu.
Pääsisin aidan yli.
Heillähän on aseet. Et sinä luodilta karkuun pääse.
Kyllä se onnistuu.
Se on liian vaarallista. - Tarvitsen vain 20 sekuntia.
He kuulevat sinut kun kolautat aitaa. - Sinä saat pitää ääntä ja hämätä heitä.
Amy... Nuo kaverit ovat ammattilaisia.
Odotetaan täällä kunnes tilanne rauhoittuu.
20 sekuntia. Keksi jotain jos he huomaavat.
En voi estää sinua, enhän? - Et varmasti.
20 sekuntia. - Älä.
No niin.
No...
Mene.
Ei!
Voi paska!
Ei, ei!
Hän tulee!
Älä tee asiaa pahemmaksi.
Hei!
Kuunteletko sinä?
Avaa ovi niin miehesi saa elää.
Ymmärrätkö? Kaverini ampuu jollet avaa.
Tämä on niitä "elää tai kuolla" - hetkiä.
Älä anna meidän tappaa miestäsi.
David?
Missä David on?
David?
Oletko kunnossa? - Olen, rakas.
Luulin että olet kuollut. - Kyllä minä elossa olen.
Luoja, kätesi.
Hyvä jumala, David. - Sido se vain.
Mikä se oli?
Mitä tuo on?
Mistä se kuuluu?
Hän kiipeää.
Minne hän menee?
Hän yrittää kai tulla savupiipun kautta
Kuulitko?
Kuulostaa siltä että hän poraa katolla.
Ei se poraamiselta kuulosta. - Miltä sitten? - En tiedä.
Ehkä hän ottaa irti savupiipun suojaa.
Adios, amigo.
Suojaan!
Typerä paskiainen.
Oletko vahingoittunut?
- Pääni. En tiedä!
Okei... - Tunnetko grillatun broilerin hajua?
Hyvä, hyvä. Pysy tässä.
Kuulivatkohan naapurit mitään? - Eivät näiden seinien läpi.
Paskiainen.
Taisin saada toisen heistä.
En kuule mitään.
Akka, tapan sinut!
Surkea paskiainen.
Minne hän menee?
Anna anteeksi.
Mikä? - Kaikki...
...tämäniltainen.
Se, että toin sinut tänne.
Minun olisi pitänyt sanoa ei. - Tälle talolleko?
Aikaisemmin. Ei oli pitänyt muuttaa Ohiosta.
Mehän saimme tilaisuuden luoda paremman elämän.
Ei. Sinä sait tilaisuuden luoda itsellesi uran. Niin se oli.
Olimme niin onnellisia.
He haluavat jotain tähän taloon kätkettyä.
Minne sinä menet?
Ottamaan selvää mitä he etsivät.
Hän osui minua kaulaan. Hänellä oli onnea.
Sitä ei saa tapahtua enää.
Olet tehnyt hommasi täällä.
Soitatko Culliacanille? En tekisi sitä.
Puhelu lyhentää ikääsi.
Eläkeanomuksesi... Sitä ei ole hyväksytty.
Mitä sinä siitä tiedät?
Vain sen mitä kaverit etelässä sanoivat. Tiedät aivan liikaa.
Soita nyt. Soita Juarezin kartellille kerran kun olet vauhdissa.
Päätökset tehdään rajan toisella puolella, amigo.
Sinä et näe enää auringonnousua. Kaikilla on -
"parasta ennen" -päivämäärä. - Anna tulla vain, tee se.
Mieli tekisi, mutta...
Muutama colombialainen odottaa sinua kotiportaillasi.
Heille on maksettu hyvin siitä etuoikeudesta.
Minulla on ehdotus sinulle.
Auta minua löytämään paketti niin saat koko hepolastin.
Onko sovittu?
Katso tuolta.
Seinän takana on jotain.
Onko tuo osa kellaria? - Se on tontin ulkopuolella.
Menot... Tulot.
Se on heidän kirjanpitonsa.
Tämä on kirjanpitohuone.
Lynacorop? Mikä se on? - En tiedä.
He ovat tehneet sopimushommia näille kavereille.
Saivat maksun kerran kuussa.
Tämä on ainakin kolmen vuoden ajalta.
Luin jutun eliittisotilaista, jotka tekivät töitä kartelleille.
Kavereita, joilla oli aseita ja kranaatteja.
Kuulitko?
Taas samaa rahinaa.
Mikä se on? - En tiedä. Ei ainakaan hiiri.
Hitto.
Se on lukittu. - Se USB-juttu on täällä.
Joo, joo.
Tässä.
Mikä tämä on?
Ehkä he etsivät sitä.
Tuolla on jotain.
Mitä helvettiä tuo on?
Kyllä on kummallista. - Mitä?
Siellä on mies.
Luoja! - Auta minua.
Hyvä jumala. - Käännetään hänet.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Miten kauan hän on ollut siellä? - En tiedä. Jonkin aikaa.
Hän näyttää tutulta. Odota tässä.
On sattunut jotain. Kyllä.
Muistatko paikan josta puhuimme? Tule sinne. Tänä yönä.
Kyllä. Kaikki menee hyvin.
Minäkin rakastan sinua.
Löysin tämän kun siivosin.
Se on hän.
Milliard Hansen. Hän on valtion huumepoliisin johtaja.
Emme voi antaa häntä heille. - Tiedän.
Missä kaverisi on? - Haavojaan nuolemassa.
Oli mielenkiintoinen ilotulitus.
Mitä haluat?
Haluan vain päästä vaimoni luo.
Tietääkö hän mitä teet? - Tietääkö sinun mitä sinä teet?
En salaa häneltä mitään.
Etkö? Tietääkö hän, miten sait vihiä tästä talosta?
Omistaja teki töitä huumekartellille. Hän toimi talonmiehenä.
Loistohomma. Nimikirjoitus ja pari soittoa kuukaudessa työnantajille.
Hän ei muistanut soittaa eilen. Sitä ei saa ikinä unohtaa.
Hän töhri sitten rippituolin harmailla aivosoluillaan.
Sinä olet pankissa töissä ja sait kuulla itsemurhasta.
Mutta kerroitko siitä vaimollesi?
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Pelissä on muutakin kuin teidän henkenne.
Minun isäukkoni...
Hän kuoli nojatuoliin.
Aivan liian aikaisin. Niin minä en aio tehdä.
David...
Avaa ovi niin kaikki pääsevät sitten kotiin.
Avaa nyt ovi.
Akka!
En löydä niitä.
Hoidellaan homma ensin.
Hoidellaan pariskunta myöhemmin.
"Onko täällä turvallista?"
Mistä paketissa on kysymys? - Culliacan haluaa siitä korvauksen.
Miten paljon? - Ei mitään.
He haluavat vaihtaa hänet San Quentinissa oleviin kartellijohtajiin.
"Sahoja?"
He yrittävät tulla lattian läpi.
He etsivät häntä.
Ne, jota rakensivat tämän, halusivat nähdä ulos, eikö totta?
Jotain täällä on oltava.
Näen heidät. He yrittävät päästä luukun kautta.
He huomaavat pian, ettei hän ole siellä. Sitten on meidän vuoro.
Mitä tehdään? - En tiedä.
Näen heidän aseensa. Yritän ottaa ne heiltä.
Sillä välin kun he tekevät työtä.
Et osaisi käyttää niitä. - Ei tässä muukaan auta.
Kun he näkevät ettei hän ole siellä, he tulevat tappamaan meidät.
Minun on pakko yrittää.
Odota!
Anna anteeksi... kaikki.
Luulin että tästä tulisi hyvä meille.
Rakastan sinua.
Missä minä olen? - Älä.
Älä.
Lopeta, lopeta!
Lopeta!
Kuka sinä olet? - Hiljaa tai he tappavat meidät.
Pahus!
Anna mennä!
Se piru tarttui kiinni!
En kuule mitään. Onkohan hän kuollut?
Voihan se olla mahdollista.
Tuo ääni...
Tuo on tuttu ääni.
Siellä ei ole mitään. - Se oli toinen mahdollisuus.
Tuo mies toi minut tänne.
Kaikki kolme ovat yhä talossa.
Ole liikkumatta!
Poliiseja?
Kaulasi.
Aseeni. - Miksi?
Suojaan sinua.
Anteeksi että vaivaan, sir. - Ei se mitään. Mistä on kysymys?
Joku ampui hätäraketin täällä lähistöllä.
Hätäraketin?
Avaatko oven? - Joo. Hetkinen.
En ole nähnyt enkä kuullut mitään.
Sammahdin sohvalle.
Pyydän anteeksi. - Ei se mitään. Kai se oli vain poikien kepposia.
Ase pois! - Minä asun täällä.
He tulivat tänne ja yrittivät tappaa! - Samantekevää! Ase pois!
He ovat koko illan yrittäneet tappaa meidät!
Älä pakota minua ampumaan! - Kuuntele nyt, hitto vie!
Ammun sinut siihen paikkaan muuten!
Pane ase pois! - Ei!
Tänne!
Se oli siitä hätäraketista!
En ole kovakourainen sinua kohtaan, mutta pikku vaimosi on eri juttu!
Se akka saa tuntea nahoissaan.
Voi pojat mikä yö.
Hei! Kenen auto tuolla ulkona on?
Michelangelo teki bänksit ja kävin teidän asunnolla.
Siellä ei ollut ketään. Minulla on asiaa Amylle.
Mene pois täältä!
Hyvä luoja. - Mene pois täältä!
Trish?
Mitä helvettiä?
Miksi?
Nouse ylös. Mennään takaisin asiaan.
Pokerinaama kuntoon nyt. Mennään.
Meillä on vartti aikaa ennen kuin poliisi tulee.
Avaimet. Missä ne ovat?
Peukalo tänne. - Haista paska!
Hei!
Oletko kunnossa?
Tulkaa!
Mennään etuovesta.
Seis!
En tiedä miten se tehdään vaarattomaksi.
Takaovi.
Hälytyskeskus. Mikä hätänä?
Poliisi on tulossa.
Hitto, täältä ei pääse ulos.
Tänne.
Täytyy saada jotain millä vääntää se auki!
Vääntäkää!
Antaa olla. - Odota!
No, no!
Hitto!
Poliisi tuli. - Ei meitä kannata panttivangeiksi ottaa.
Olet oikeassa. Sitä ei kannata yrittää.
Täytyy improvisoida.
Sopeutua tilanteeseen.
Minä olen hyvä kaveri, sinä paha.
Jos he saavat minut kiinni, Amy kuolee.
Jos he saavat sinut elävänä, Amy kuolee. Onko selvä?
Älä anna heidän löytää itseäsi.
Pane kädet ympärilleni äläkä päästä irti.
Jos yrität jotain -
minä tapan sinut.
Kaksi tunkeutujaa. He tulivat hakemaan huumeen.
Missä toinen on? - Lähti karkuun ennen kuin tulitte.
Luoja. Onneksi elämme.
Uskomatonta että he tappoivat hänet.
Olen pahoillani, kulta.
Tunnetteko uhrin, rouva?
Rouva? - Hän oli ystäväni.
Kuka te olette?
Olen hänen isänsä.
Ei sanaakaan.
Mitä voitte kertoa toisesta tunkeutujasta?
180 senttiä, 80 kiloa.
Kuuntele. Miehellä toisessa huoneessa on vaimoni.
Jos huudat apua, mies tappaa hänet. Ymmärrätkö?
Usko minua. - Kyllä. Rauhoitu.
Panen aseen pois ja puhutaan siitä. - Anteeksi.
Mies ammuttu!
Tummat hiukset. Lyhyet.
Emme halua enää olla hetkeäkään täällä.
Olemme kokeneet jo aivan kauheita. - Ymmärrän. Tulkaa.
Poliisi suojelee teitä 48 tuntia.
Ei se ole välttämätöntä. - Se on käytäntö.
Poliisi! Seis!
Se on täällä. lhan lähellä.
Se on tämä pieni harmaa juttu.
Mikä nimenne taas olikaan?
Louis. Louis Cobb.
Cobb, juuri niin. - Kahdella B: llä.
Seis! Jumalauta!
Hän pääsi karkuun. Käännytään takaisin. Luukku on lukossa.
Oletteko kiinteistövälittäjä?
Cobb? Oletteko kiinteistövälittäjä?
Olen.
Saanko puhua kahden tyttärenne kanssa?
Totta kai.
Apua, apua! Ampukaa hänet!
- Odottakaa! - Pysykää siinä.
Ette ymmärrä! Ampukaa hänet!
Pudota ase!
Sinun ei pitäisi olla näkösällä. Moni etsii sinua.
Ja tapoit äsken poliisin.
Jos yrität ampua minut he ampuvat sinut.
Onko se sen arvoista?
David, pane ase pois.
Hänellä on ase! - Ase pois!
Onko elämäni sinun elämäsi arvoinen? - Ei.
Ase pois! Kädet näkyville!
Heti!
Pane ase pois. - Hänen elämänsä on!
Ei!
Valitse itse talo seuraavalla kerralla. - Ei!
Amy! - Ei, ei!
Ei!
Hänellä on ase!
Tee se nyt!
Odottakaa! Hän on mieheni.
Mitä sinulle on tehty? Miten voit?
Ei hätää kunhan sinä vain olet kunnossa.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän on kuollut.
Hän on kuollut. - Odota. Mitä hän sanoi?
Että minun pitää valita talo seuraavalla kerralla.
Olen samaa mieltä.