..perang yang berlangsung antar bandar narkoba, di wilayah tersebut dalam beberapa bulan terakhir..
..termasuk pembunuhan terhadap tiga duta besar AS di Ciudad Juarez..
..dan hilangnya bandar besar narkoba California Millard Hanson..
Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
Aku tidak dapat mengingatnya.
Apa pengakuanmu?
Aku ingin memberi sumbangan.
- Kotak sumbangan kami ada di luar. - Benar.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tidak perlu untuk menyesal.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku, bapa?
Apakah itu, anakku?
Memaafkan aku.
Tidak..!
RUMAH PERSEMBUNYIAN.
Kau begitu baik, ya.
Anak laki-laki yang baik.
Ya.
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Hai.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Jangan dipikirkan. Sesuatu yang direncanakan untukmu.
Ya?
Oh, anjing itu sangat besar.
Oh, tunggu, aku punya kejutan di tempat parkir, jadi aku harus menutup matamu.
..maafkan aku.
Baik, hati-hati melangkah, jangan akhirnya menyakitimu.
Hampir sampai.
Apa?
- Kau memberi kami sepeda baru? - Ya, dengan tambahan rak sepeda.
Ah, aku dapat lihat itu adalah karyamu.
Ya, itu sekrupnya longgar, Aku bisa memperbaikinya nanti.
Terima kasih.
Sekarang, saatnya hadiah kedua.
- Ada satu lagi? - Ya.
Tak ada di situ hadiahnya.
- Harus pergi dengan kendaraan. - Oh, dikendarai?
- Beri aku sedikit petunjuk. - Tidak, naik saja dalam mobil.
- Kau boleh mengangkatnya. - Tidak, aku..
Aku berjanji tidak bekerja malam ini.
Disini.
Adios. Tidak ada lagi panggilan.
Tidak ada lagi panggilan.
Kenapa kita berhenti?
- Bukalah. - Apa?
- Apa ini? - Ini adalah kunci sidik jari.
Ini yang terbaru untuk keamanan rumah.
- David, rumah siapa ini? - Ini milik kita.
Apa?
T r a n s l a t e d B y F i t t o B o le
Sekarang giliranmu.
Itu aneh.
Harus di buat untukmu sendiri.
Hanya pergi ke bagian penyitaan, bahkan belum di pasarkan.
Aku menarik beberapa string di bank.
Dan kami mendapatkan tempat ini secara mutlak.
Aku belum menandatangani dokumen akhirnya.
Aku berharap kita bisa melakukannya malam ini.
Bersama.
Morgan, Morgan dan Loan lah yang menghubungkan aku.
Aku tak punya kuasa mendapatkannya.
Tidak punya koneksi ke kuasa perusahaan.
Aku menyuruh orangku datang merapikan sebelum penghuninya berkemas pergi.
Kau tahu, tunggulah sampai kau melihat kolam renang di belakang.
Dan jika kau tidak menyukai seni
itu kita.
Perlengkapan rumah.
Aku tidak tahu mengapa ada kompor di sini tapi..
Aku tahu kau menyukai barang antik.
Oh, dan mereka juga membangun sekolah tiga blok dari sini.
Sayang, ini adalah rumah yang selalu kita impikan.
Sayang, aku.. dapat merobek ini sekarang.
Aku menyukainya..
- Ya? - Ya.
- Pena. - Baik.
Kita.. secara resmi.. pemilik rumah.
- Hei, kau ingin melihat sesuatu yang keren? - Ya.
Tentang sistem keamanan mu sendiri, ya?
- Apa? - Ya, periksalah.
Kami punya sistem yang dirancang khusus, yang mencakup 360 derajat sekeliling.
- Bagaimana ini berjalan tanpa listrik? - Sistemnya memiliki saluran listrik sendiri.
- Dilengkapi dengan MTS secara otomatis. - MTS?
Sistem pelacak gerak.
Apa?
Apakah itu mobilnya Trish? Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak tahu.
Tempat yang bagus!
Apa yang kau lakukan di sini? Pintu depan terbuka lebar.
David menunjukkan gambar rumah kemarin, dan ku temukan rumah hadiah terbaik.
Oh, tunggu, sudah resmikan? Kau mengambil rumah?
Ya.
Aku sangat senang untukmu.
Terima kasih.
Oh, itu adalah bagian terbaru dari artis yang ditunjukkan pada galeriku.
Ini adalah jauh dari kotak sampah kalian yang di sisi utara, ya?
Aku tahu.
Oh, aku berharap jacuzzi dan bar basah di sini segera.
Sepakat.
- Selamat tinggal! - Tunggu, mengapa kau pergi cepat sekali?
Aku yakin kalian ingin melakukan perayaan,
..dan aku punya klien dan kencan dengan "Michelangelo".
Oh, Tuhan.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
David, pekerjaan yang bagus.
Terima kasih. Gadis itu gila.
Aku tahu dia.
Oh, mereka meninggalkanmu sendirian di luar sana.
Kita akan punya beberapa burung bernyanyi di pagi hari.
Trish.
- Ah, dia punya waktu. - Aku tahu.
Hai.
Hallo.
Aku melihat SUV di depan, hanya datang untuk periksa bisa ku bantu?
David Nash, ini adalah istriku.
- Amy. - Ray.
Jadi, kalian akan membelinya..
Ya, kami beli.
Nah, kita melakukannya.
Selamat datang ke lingkungan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku selalu ingin melihat bagian dalam tempat ini. Apakah keberatan jika aku..
- Oh, silahkan - Terima kasih.
- Wow, ini bagus.. terkena bata. - Ya, kami menyukainya.
Jadi kau Buckeye?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Sticker. Stiker Ohio di kaca depan.
Ah, tentu saja.
- Jadi di sana kalian bertemu? - Ya, tahun pertama.
Asrama Co-ed.
- Apa posisi pekerjaanmu, David? - Aku di atas Nitrom Trust.
- Oh, apa yang kau lakukan di sana? - AKu di bagian pengembangan kota.
Kau tahu, mengurusi pengembalian..
- Salah satu seperti ini? Benar, kan? - Tepat.
Baiklah, aku akan pergi.
- Senang bertemu Anda. - Aku juga.
Kau tahu itu selalu senang bersama orang-orang baik tinggal se-blok.
- Terima kasih. - Kalian berhati-hati.
- Kau juga. - Ya.
Buatlah harapan.
- Apa harapanmu? - Aku takkan bilang.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Ini benar-benar manis.
Aku hanya ingin kau bahagia, sayang.
Begitu damai dan tenang di sini.
Itulah idenya, sekarang kita bisa menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Sedikit berbeda sekarang, kau akan lihat.
Aku ingin merekamnya, sebagai catatan.
- Kau pikir itu lelucon? - Ya.
Apa itu?
Aku tak tahu, mungkin tikus atau..
Aku tidak tahu.
Apa-apaan itu?
Baik.
Periksalah.
Sepertinya kita punya tikus yang harus dikeluarkan.
Ya, aku akan menghubungi pembasmi tikus besok.
..dan membersihkan tempat ini sebelum kita pindah.
Sepertinya kita punya hari yang sibuk besok.
- Kita mungkin harus segera pergi. - Ow, tunggu.
Aku memikirkan sesuatu hal yang mungkin bisa kita lakukan.
Sungguh?
Itu tak baik kita belum punya perlengkapan.
Untunglah
Aku sudah siap.
Aku ragu keberuntungan berhubungan dengan itu.
Kotor disini mengerikan.
Apa menurutmu perawat disini tenggelam?
Oh Tuhanku!
Apa ini?
Ku rasa itu heroin.
Hei!
Tuan dan Nyonya Nash.
- Richard? - Ray.
- Ray, maaf. - Jangan khawatir, tak apa.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, kami menemukan sesuatu di rumah.
Sungguh?
Apa yang kalian temukan?
Kita harus memanggil polisi.
Aku..
Aku sebenarnya berharap kau tidak katakan itu, David.
Dengar, aku bertaruh 20 dolar bahwa kalian takkan menemukannya malam ini.
Ku rasa aku salah.
Hei, kau bisa mengambilnya, kami takkan ke sana, semua itu milikmu.
Benarkah?
Jadi, kalian akan menunggu didepan? Dengan mata tertutup?
Berhitung sampai seribu untuk ku?
Masuklah ke dalam!
Ayo kita pergi!
Persetan!
Sial!
- Pintu belakang! Pintu belakang! - Sial!
- Dapatkan pisau atau sesuatu! - Baik.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak!
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menekan tombolnya.
Oh Tuhanku, David! Oh Tuhan.
Baik.. baik.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu bernapas.
Tempat apa ini?
Mereka menjatuhkan penghalang, Apa yang kita lakukan.
- Hei, ada apa dengamu? - Tanpa keypad itu kita tak bisa masuk.
- Kita butuh mereka tetap hidup. - Apa yang kamu lakukan?
Hal ini sudah meluas, ini hari pertamamu.
Hei, pergi ke depan., tekan tombol panik.
Panggil ke dalam.
Ini akan terlihat buruk bagi kita berdua.
Mari kita selesaikan bisnis kita di sini.
Dan kemudian kita bisa saling menusuk satu sama lain nanti. Oke?
Sepertinya pendarahannya berhenti.
Kau akan baik-baik saja.
Tak bisakah kau memilih kami rumah dengan pagar kayu putih?
Jalur yang baik.
- Mereka tahu.. - Tahu apa?
Ketika kita berjalan keluar lewat pintu depan, mereka tahu kita akan memanggil polisi.
- Bagaimana mereka tahu kita meninggalkannya? - Aku tak punya ide.
Kecuali..
Kau tahu, aku selalu ingin melihat.. bagian dalam tempat ini, apakah kau keberatan..
Ini bagus.. terkena bata.
- Mereka mendengarkan kita sepanjang malam. - Oh Tuhanku!
Mereka hilang.
Ku rasa kita aman selama tinggal di rumah.
Aman? Mereka punya senjata otomatis.
Kau lihat itu?
Dinding, jendela atau pintu.. semuanya antipeluru.
Tempat ini seluruhnya..
..adalah terbentengi.
Pengedar narkoba cenderung paranoid dan berupaya menyembunyikan simpanannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Episode ke-5 film "The Wire".
Ini tidak masuk akal, mengapa pengedar narkoba menyembunyikannya di rumah?
Tak ada petunjuk.
Apa yang kau cari?
Bisakah kau pegang?
Mungkin.. Mereka belum menutup..
..saluran telepon.
Ada terdengar?
- Mereka mendapatkan kotak hubung. - Apa?
Mereka menghancurkan kotak hubungnya!
Apa? Oh Tuhanku!
Baik, baik. Kau harus tetap tenang.
- Katakan, apa yang akan kita lakukan? - Dengar, dengarkan aku.
Kau harus tenang. Hei, lihat aku, lihat aku.. tenanglah..
Inilah yang akan ku lakukan, sayang..
Manajemen krisis, aku selalu pecahkan masalah aku akan bawa kita keluar dari sini.
Ini bukan kesalahan akuntansi. Orang disana berusaha membunuh kita!
Ada cara keluar dari sini. Pasti ada..!
Kau hanya.. perlu biarkan aku berpikir. Oke, sayang?
Baik.
Mereka di sini untuk simpanan kita hanya perlu beri yang mereka inginkan.
- Kemudian setelah ini? - Mereka akan pergi.
Hal apa yang kau pikirkan?
Simpanan mu.
Ini sudah semuanya!
Ayolah.
Sialan.
Ada beberapa hal yang baik di sini.
Silakan pergi!
- Ku rasa itu yang mereka inginkan. - Benarkah?
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang memberi mu kesan Aku ke sini untuk racun itu?
Katakan saja apa yang kau inginkan. Aku akan berikan.
Jangan pernah bernegosiasi dengan sesuatu yang tak bisa kau berikan.
Mereka tidak akan pergi.
Amy!
- Mereka akan mencari jalan ke sini. - Tidak sayang, lihat aku.
Lihat aku.
Jika mereka tahu caranya mereka pasti sudah temukan sekarang.
Baiklah.
Aku tidak akan biarkan sesuatu terjadi pada mu.
Ini akan baik saja.
Dua tas.. Itu tak sebanyak produk di rumah simpanan.
Ini lebih seperti kumpulan rumput liar.
Untuk beban bulanan, tidak banyak lalu lintas.
Matikan radarnya.
- Itulah sebabnya mereka simpan paket di sini. - Walaupun hanya sebentar.
Ada kesempatan mereka bisa menemukannya?
Tidak peduli untuk saat ini.
Apanya yang lucu?
Oh tak ada, hanya seorang teman di perbatasan memanggilmu, itu saja.
Mari kita dengarkan.
Dijo de puta.
Mereka mengatakan yang lain?
Hanya saja setelah sepuluh tahun di lapangan..
Kau masih bertaruh dengan seribuan. Yang mana ku rasa..
..membuat kau selalu kesulitan.
Tetap awasi mereka.
Kau mau pergi kemana?
Memancing.
- Kita perlu merencanakan untuk kabur. - Tak mungkin.
Aku bisa melompati pagar itu.
Kau lupa dengan senjata mereka? Kau tak bisa lari lebih cepat dari peluru.
Aku pasti bisa.
Itu terlalu berisiko! - 20 detik, itu yang ku butuhkan, aku cepat.
- Mereka akan dengar kau di pagar itu. - Kau alihkan perhatian mereka di depan.
Amy..
Orang-orang ini.. mereka profesional.
Taruhan terbaiknya kita tetap di sini, dan berusaha menyelesaikannya.
Dua puluh detik.
Jika mereka bergerak awasi mereka.
- Aku tidak bisa menghentikanmu, bukan? - Tidak akan.
- Dua puluh detik. - Tidak, hentikan!
Ayolah!
Tidak!
Sial.. Sialan!
Tidak, tidak!
Dia datang!
Tr an sl at ed B y f it to bo le
Jangan membuat ini lebih buruk.
Hei..
Apakah kau dengar di sana?
Buka pintu ini sekarang dan suamimu akan hidup.
Kau mengerti apa yang ku katakan?
Temanku akan menembak untuk membunuh, kecuali kau membuka pintu ini.
Ini adalah saat-saat kematian.
Jangan buat kami membunuh suami mu.
David!
Persetan!
Aku ragu dimana tepatnya David.
Persetan!
Kau..
David!
Amy!
Oh Tuhanku!
Kau baik-baik saja?
Ya, sayang.
- Aku pikir kau sudah mati. - Aku hidup, sayang.
Tanganmu..
- Oh Tuhanku, David! - Tidak apa-apa, sayang.
Apa itu?
Dari mana datangnya?
Dia naik ke atas.
Di mana kau akan pergi?
Dia mencoba masuk lewat cerobong asap. Mungkin mencari cara meluncur ke bawah.
Kau dengar itu?
- Suaranya seperti mengebor di atap. - Itu bukan suara bor.
- Bukankah itu seperti bor? - Aku tidak tahu.
Mungkin tutup cerobong asap?
Mundur ke sana!
Ayolah!
Adios, amigo.
Tiarap!
Anak bodoh menyebalkan!
Apakah kau terluka?
- Apakah kau terluka? - Aku tidak tahu.
Baumu seperti cerobong asap.
Baiklah.
Tetaplah di sini.
- Apakah mungkin tetangga mendengarnya? - Tidak, melalui dinding ini.
Kalian bajingan!
Ku rasa aku mengenai salah satunya.
Aku tidak mendengar apapun.
Kalian jalang! Aku akan membunuhmu!
Kalian adalah kotoran!
Dimana dia akan pergi?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya. Malam ini.
Membawa kau ke sini.
- Seharusnya aku bilang tidak. - Untuk rumah ini?
Sebelumnya..
Seharusnya aku tidak meninggalkan Ohio.
Ini kesempatan bagi kita untuk membangun kehidupan yang lebih baik.
Tidak, David.
Ini adalah kesempatanmu untuk membangun karier. Seperti itu.
Kami sangat senang.
Apa pun yang mereka inginkan, tersembunyi di rumah ini.
Di mana kau akan pergi?
Untuk menemukan apa yang mereka cari.
Ah, sialan aku terkena di leher. Itu tembakan beruntung.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau sudah selesai di sini!
Memanggil Khulia Khan?
- Aku tidak akan melakukan itu. - Aku melakukannya.
Memanggilnya, hanya membuat hidupmu jadi pendek dalam beberapa jam.
Ya.
Sudah dekat pensiun?
Maafkan aku mengatakannya, itu sudah di tolak.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Hanya yang dikatakan teman-teman kita di selatan.
Ada terlalu banyak rahasia di dalam kepala besar bodohmu.
Silakan, hubungi dan kau tahu..
Hubungi kartel Juarez dimana kau sekarang.
Keputusan sudah dibuat di perbatasan, amigo. Kau takkan melihat matahari terbit, semuanya..
..punya saat untuk kadarluasa.
Silakan! Cepat selesaikan!
Ini menggoda.
Tapi..
..ada beberapa orang Kolombia..
..menunggu di luar rumahmu.
Yang telah dibayar mahal, untuk itu. Sekarang..
Aku punya tawaran untukmu.
Kau bantu aku mengambil paketnya, dan akan ku biarkan kau keluar dengan H.
Kita sepakat?
Cobalah belakang sana.
Ada sesuatu di balik dinding ini.
Ini bagian dari ruang bawah tanah? - Tidak, itu tak terhubung ke properti.
Hutang.
Piutang.
Dan ini.. ini semua adalah angka akuntansi.
Ku rasa ini adalah ruang penghitungan.
Mini Corp
- Apa yang kau pikir tentang itu? - Aku tak tahu.
Mereka punya kontrak kerja dengan orang-orang ini.
Dibayarkan sebulan sekali, dengan jangka waktu.
Di tutup.. kira-kira untuk tiga tahun.
Kau tahu..
Aku pernah baca artikelnya..
..tentang mantan pasukan khusus yang bekerja sama dengan kartel.
Jenis orang yang punya akses ke senjata dan peledak.
Kau dengar itu?
Suara menggaruk di bagian belakang.
Apa kah itu?
Aku tidak tahu. Ini jelas bukan tikus.
Ini terkunci atau terjebak atau sesuatu.
- Apa kunci USB nya ada padamu? - Ya, ya.
Oh astaga! Apa ini?
Mungkin inilah yang mereka cari.
Ada sesuatu di sana.
Apa-apaan itu?
- Itu seorang pria. - Apa!?
Ya, ada seorang laki-laki di sana.
Oh astaga!
Berbalik, berbalik.
Pada tiga. Satu, dua, tiga!
Menurutmu berapa lama dia berada di sana?
Aku tidak tahu. Sebentar.
Dia tampak akrab.
Tunggu, tunggu di sini.
Dengar, ada sesuatu yang muncul.
Ya.
Ya, ingatlah tempat kita bicarakan?
Kau harus bertemu aku di sana, malam ini.
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja. Ya.
Aku juga mencintaimu.
Aku dapatkan ini, Ayo kita ambil dengan mengiris.
- Apa? - Itu dia.
Millard Hanson. Dia semacam.. Raja negara narkoba.
Kita tidak bisa menyerahkanny pada mereka, kan?
Ya, aku tahu.
Dimana partner mu?
Menjilati luka-lukanya.
Kau membuat hal menarik dengan kembang api.
Apa yang kau inginkan?
Untuk sekarang, aku hanya berusaha mendapatkan rumah untuk istriku.
Ya?
Dia tahu apa yang kau lakukan?
Kalau kau?
Aku tidak menyembunyikan sesuatu dari istri saya.
Benarkah?
Lalu di tahu sebenarnya, kenapa kau memilih rumah ini.
Pemilik sebelumnya bekerja untuk bandar narkoba. Dia adalah pembantu rumah tangga.
Petunjuknya mudah..
Mungkinkah hanya sebuah tanda tangan dan 2 kali di telpon sebulan untuk pekerjaannya.
Tapi kemarin, pengurus rumah tangga merindukan panggilannya.
Pengurus rumah tidak pernah melewatkan panggilan.
Ternyata ia keluar, mengiasi ruang pengakuan dosa dengan otaknya.
Kau bekerja untuk Bank, David. Tak punya keraguan tentang bunuh diri.
Pertanyaannya adalah..
Apakah kau sudah katakan pada istrimu?
Kita semua punya rahasia, David.
Hidup mu bukan satu-satunya tergaris malam ini.
Orang tuaku..
..telah pergi kesana..
..jauh sebelum waktunya.
Itu tidak akan terjadi pada diriku.
David.
Bukalah pintunya dan kita semua bisa pulang.
Tolonglah, hanya dengan membuka pintu.
Jalang!
Aku tidak bisa menemukan mereka.
Dahulukan bisnis untuk pertama.
Dan pedulikan pasanganmu setelahnya.
- Jadi bagaimana dengan paketnya? - Kami mencari seseorang sebagai tebusan.
- Berapa banyak yang mereka minta? - Tidak ada.
Mereka ingin menjualnya pada sepasang bos suami-istri di San Quentin.
Mereka memotong lantai bar.
Mereka mencarinya.
Mereka tidak membangun tempat ini dimana mereka tak bisa keluar, kan?
Pasti ada sesuatu yang tersembunyi di sini.
Apa?
Aku bisa melihat mereka! Mereka memotong pagarnya.
Takkan butuh waktu terlalu lama untuk tahu dia tidak di sana.
..lalu mereka akan datang mencari kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku bisa melihat senapan mereka.
Aku akan pergi dapatkan itu.
Sementara mereka masih bekerja, Aku akan pergi dapatkan itu.
Bahkan jika kau mendapatkannya, kau tidak tahu cara memakainya.
Kami tidak punya pilihan!
Ketika mereka akan tahu dia tak ada di sana, mereka akan mencari dan membunuh kita.
Aku harus mencoba.
Tunggu!
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Aku melakukan ini karena ku pikir ini akan membantu kita.
Aku mencintaimu.
Dimanakah aku?
Tolonglah.
Berhenti, berhenti, hentikan!
Siapa kau?
Jika kau mengucapkan satu kata lagi mereka akan membunuh kita.
Sialan!
Ayolah!
Potongannya masuk ke dalam!
Aku tidak mendengar apapun.
Dia ada di sana!
Salah satu dari dua kemungkinan.
Suara itu..
Aku kenal suara itu.
Ini kosong.
Pasti di tempat satunya.
Itulah orang yang membawa ku ke sini.
Mereka masih di dalam rumah, Mereka semua tiga orang.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Polisi?
Leher mu.
Senjataku.
Untuk apa? - Untuk melindungi bokongmu.
- Maaf mengganggu Anda, Pak. - Oh, tak masalah, apa yang terjadi?
Seseorang menembakan suar satu jam yang lalu di sekitar sini.
Sebuah suar? Benarkah? wow..
Bisakah kau membuka pintunya?
Ya, ya.. Sebentar.
Kau tahu, aku..
Aku tidak melihat atau mendengar apapun, aku jatuh dari sofa dan berjalan seperti batu..
- Maaf mengganggu anda, Pak. - Ah, tak masalah. kau tahu..
..itu mungkin anak-anak tetangga mencoba untuk bermain.
- Awas! Jatuhkan senjatamu! - Ini rumahku.
- Turunkan, Pak! - Ini adalah rumah ku..
..mereka mendobrak masuk, Mereka berusaha membunuh kami!
- Aku tidak peduli! Turunkan senjatamu! - Kau tak mengerti!
- Aku mengerti! - Tidak, kau tidak!
Mereka memburu aku dan istriku malam ini, Mereka berusaha membunuh kami!
- Tolong, jangan memaksaku! - Sialan, dengarkan aku!
Aku akan menembakmu di tempat! Turunkan sejatamu, sekarang!
Tidak!
Itu untuk tembakan suar mu.
Aku akan membuat mudah untukmu, David.
Tapi aku tak bisa lakukan hal yang sama untuk istrimu.
Aku punya harga yang pantas untuk betina itu.
Oh, teman!
Malam apa ini!
Halo..!
Mobil siapa itu, di luar sana?
- Trish! - Michelangelo putus denganku..
..aku pergi ke apartemen temanmu, tak ada orang di sana, aku ingin bicara dengan Amy.
Keluar dari sini!
Oh Tuhanku!
Tidak! Keluar dari sini!
Tidak!
Ayolah, bung!
Kenapa?
Berjalanlah.
Kembali ke bisnis.
Lebih baik bekerja pada wajah poker. Ayo kita pergi!
Kita punya 15 menit sebelum polisi muncul, untuk mencari petugasnya.
Keypad-nya, dimana itu.
- Berikan jarimu! - Kau sialan!
Hei!
Ayolah!
Pintu depan! Pintu depan! Lewat sini.
Jangan! Hentikan!
Aku tidak tahu bagaimana cara menjinakan ini.
Pintu belakang.
Panggilan darurat, apa masalah anda?
Polisi sedang dalam perjalanan.
Oh tidak.. Sial! Tak ada jalan keluar.
Sebelah sini!
Kita perlu sesuatu untuk membongkar ini terbuka.
Ayo!
- Sialan! - Tidak, tunggu.
Ayo, ayo!
Ayolah!
Ah, polisi sudah di sini.
Kau dapat menyandera kami untuk menakut-nakuti mereka.
Aku harus masukan ke dalam sini.
Skenario sandera keluar dari jendela.
Jadi, kita harus berimprovisasi.
Beradaptasi.
T ra ns la te d b y fi tt0 b o le
Aku orang baiknya, kalian orang jahatnya.
Jika aku tertangkap sebelum dapat pergi dari sini, Amy akan mati.
Jika mereka menangkap mu hidup-hidup, Amy juga mati. Mengerti?
Jangan biarkan mereka menemukanmu di sini.
Peluklah aku dan jangan lepaskan.
Jika kau bergerak atau membuatku terpojok..
..aku akan membunuhmu.
Dua penyusup, mereka datang cari obat ku rasa itu heroin.
- Dan kapan penyusup kedua pergi? - Dia pergi 2 menit sebelum anda tiba.
Yesus.. kita beruntung masih bisa hidup.
Aku tak percaya mereka membunuhnya.
Maafkan aku, sayang.
Kau kenal korbannya, bu?
Bu?
Dia adalah temanku.
Dan anda, pak?
Aku ayahnya.
Jangan bicara sepatah kata pun!
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang penyusup kedua, Tn. Cobb?
Dia sepertinya.. Tingginya sekitar 5 kaki, 180..
Dengarkan aku. Orang di ruangan itu adalah istriku.
Jika kau meminta bantuan, dia akan membunuhnya, mengerti?
- Aku ingin kau percaya padaku. - Baik, hanya tenanglah..
- Taruh pistolnya ke bawah. - Maaf!
Seorang terluka! Seorang terluka!
Rambut hitam pendek, di atas telinga.
Tuan, kau akan baik-baik saja.
Dengar, detektif..
Aku tak ingin habiskan waktu di sini lagi. Yang di alami putriku dan aku sudah cukup.
Aku mengerti. Kenapa kau tidak melangkah lewat sini.
Kalian akan berada di bawah perlindungan polisi 48 jam ke depan.
- Itu tidak perlu. - Maaf, pak ... tapi itu prosedur standar.
Polisi! Berhenti!
Itu tepat di sini. Tak terlalu banyak, ya di sini..
Siapa namamu yang kau katakan tadi, Pak?
Louis.
Louis Cobb.
- Oh.. Cobb, itu benar! - Dengan dua "B".
Berhenti, sekarang! Sialan!
Kita perlu jalan keluar, dia makin jauh. Berbalik!
Anda di real estate, Pak?
- Tn. Cobb. - Permisi?
Apakah Anda kerja di real estate, Tn. Cobb?
Ya.
Apa kau keberatan jika aku bicara pribadi dengan putrimu sebentar?
Hanya sebentar, tolonglah.
Tentu.
Tenang, sayang!
Tembak dia!
Anda duduklah, diam! Diam pak!
Tidak, tidak, tidak!
Jatuhkan!
Ku pikir kau takkan membongkarnya, David.
Banyak orang mencarimu, kau baru saja membunuh polisi.
Arahkan senjatamu padaku, dan mereka akan meringkusmu.
Dan kau akan bertanya pada diri sendiri..
Apa membunuhku seharga bunuh dirimu?
David, turunkan pistolmu.
Dia punya senjata!
- Jatuhkan senjatamu! - Apakah nyawaku berharga untukmu, David?
Tidak.
- Jatuhkan senjatamu! - Biar ku lihat tanganmu!
Turunkan sekarang!
Semuanya berkata..
Tidak!
Lain kali, kau bisa memilih rumah.
- Amy! - Tidak!
Amy!
Tidak!
- Dia punya pistol! - Jatuhkan senjatamu!
Tunggu, tunggu! Itu suamiku.
- Apa yang mereka lakukan? Kau baik saja? - Aku baik saja, sayang.
- Selama kau baik-baik saja. - Baiklah.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah pergi.
- Dia sudah pergi. - Apa yang dia katakan padamu?
Dia katakan, Lain kali aku yang harus memilih rumah.
Aku setuju.