... enda et slag i den pågående narkokrigen-
- som har plaget regionen i det siste, inkludert-
- drap på tre amerikanske ambassadører i Ciudad Juarez-
- og forsvinningen av Californias ledende narkospaner, Millard Hansen.
- Når skriftet du sist? - Det husker jeg ikke.
Hva vil du skrifte?
Jeg vil gi et bidrag.
Vi har en kollektbøsse utenfor skriftestolen.
OK.
Jeg er lei for det.
Det trenger du ikke være.
Kan du gjøre noe for meg, pater?
Hva er det, min sønn?
Tilgi meg!
Nei!
Du er så flink.
Flink gutt.
Ja, se på det.
Gratulerer med dagen, skatt.
- Hva vil du gjøre? - Slapp av! Jeg har planlagt.
Jøss! Den hunden er enorm.
Jeg har en overraskelse på parkeringen.
Jeg må holde for øynene.
Pass trinnet! Jeg vil ikke at du skal havne på akutten.
Nesten fremme.
Hva?
- Har du kjøpt nye sykler? - Og montert sykkelstativ.
- Jeg merket at det var ditt verk. - Jeg kan dra til den skruen siden.
Takk.
- En til? - Ja.
Den ligger ikke der inne. Vil du ta en tur?
- Gi meg et hint! - Nei, inn i bilen.
- Du kan ta den. - Nei.
Jeg har lovet ikke å jobbe i kveld.
Se her: Adios. Ingen flere samtaler.
Ingen flere samtaler.
Hvorfor stopper vi?
- Åpne den! - Hva?
- Hva er dette? - En fingeravtrykksnøkkel.
Det er det siste i hjemmesikkerhet.
- Hvem sitt hus er det her? - Vårt.
Hva?
Nå er det din tur.
Så rart.
Du må få en egen.
Det skal tvangsselges. Det er ikke ute på markedet ennå.
Jeg trakk i noen tråder i banken.
Vi får stedet for en bagatell.
Jeg skrev ikke under alle papirene.
Jeg håper vi kan gjøre det i kveld - sammen.
Warren i låneavdelingen fikset nøkkelen.
Jeg kunne ikke få i gang strømmen. Har ingen kontakter i strømselskapet.
Jeg fikk noen til å pakke det forrige eier etterlot.
Vent til du ser bassenget på baksiden!
Liker du kunsten, kan vi beholde den.
Vet ikke hvorfor det står en komfyr her, men du liker jo antikviteter.
De bygger en skole tre kvartaler unna.
Dette er huset vi alltid har drømt om.
Du hater det. Jeg kan rive i stykker dette straks.
Jeg elsker det.
- Gjør du? - Ja.
- En penn. - OK.
Offisielt sett er vi nå huseiere.
- Vil du se noe heftig? - Ja.
Snakk om overvåkningssystem, hva? Se på det!
Et spesialdesignet system som dekker hele eiendommen.
- Hvordan kan det virke uten strøm? - Det har egen strømforsyning.
Det inngår også et helautomatisk BDS.
- BDS? - Bevegelsesdetektorsystem.
Fremmed kjøretøy oppdaget
- Trishas bil? Hva gjør hun her? - Aner ikke.
Hei, jeg elsker stedet.
- Hva gjør du her? - Døren sto vidåpen.
David viste meg bilder i går. Jeg fant en perfekt innflyttingsgave
Er det klart? Tar dere huset?
Jeg er så glad for deres skyld.
Det er det siste fra en heit ny kunstner som stiller ut på galleriet.
Det er en stor forskjell fra stedet dere hadde nordpå, hva?
Jeg vet det.
Jeg forventer meg et boblebad og en poolbar snart.
OK, da.
- Ha det. - Hvorfor går du så snart?
Dere har sikkert litt å feire. Jeg har kunder-
- og så en heit date med Michelangelo.
Jeg elsker deg, jente. Godt jobbet, David.
- Hun er gal. - Ja, virkelig.
Stakkars liten. Har noen etterlatt deg?
Minn meg på å kjøpe fuglefrø i morgen!
- Trish. For en timing hun har. - Jeg vet det.
- Hei. - Hei.
Jeg så SUVen deres der ute. Trenger dere hjelp med noe?
- David Nash. Min kone. - Amy.
Hyggelig. Skal dere kjøpe stedet?
- Det har vi akkurat gjort. - Velkommen til nabolaget.
Jeg har alltid villet se huset.
- Har dere noe imot... - Nei, vær så god.
Pent med fliser.
- Har du studert på Buckeye? - Hvordan visste du det?
- Klistremerket på bilen. - Akkurat ja.
- Var det der dere møttes? - Ja, første året.
Blandede studentboliger.
- Hva jobber du med? - På Nitrum Trust.
- Hva gjør du der? - Byplanlegging.
- Jeg gjør om problemområder til... - Ting som det her, hva?
- Akkurat. - Jeg må stikke.
- Hyggelig å treffe deg. - I lige måde.
Det er alltid hyggelig med bra folk i kvartalet.
- Takk. - Ta vare på dere selv!
Ønsk deg noe!
- Hva ønsket du deg? - Det kan jeg ikke si.
Gratulerer.
Takk.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Det er så fredelig her.
Det er tanken. Nå kan vi tilbringe mer tid sammen.
- Det der har jeg hørt før. - Det vil bli annerledes nå.
- Det vil jeg spille inn på bånd. - Prøver du være morsom, hva?
Ja.
- Hva var det? - Det var nok en liten mus eller noe.
Hva pokker er det der? Kom igjen!
Se etter!
Vi har visst museproblemer.
Jeg ringer Anticimex i morgen og får stedet sanert før vi flytter inn.
Vi har mye å gjøre i morgen. Vi bør dra hjem.
Rolig nå. Jeg kan tenke meg minst én ting vi kan gjøre.
Innvielse. Synd vi ikke har noen møbler.
- Flaks at jeg har forberedt meg. - Det var nok planlagt.
Det er bare en skramme.
- Jeg blir helt skitten. - Ja, herlig skitten.
Forferdelige fliser. Dem må vi bytte.
Skal vi ha hver vår vask?
Herregud!
- Hva er det? - Jeg tror det er heroin.
Hei, herr og fru Nash.
- Richard? - Nei, Ray. Det gjør ingenting.
- Er alt i orden? - Nei, vi fant noe i huset.
- Virkelig? Hva fant dere? - Vi må ringe politiet.
Jeg håpte du ikke ville si det.
Jeg veddet 20 dollar på at dere ikke ville finne det i kveld.
Jeg tapte tydeligvis.
Du kan ta det. Vi trenger ikke gå inn der mer. Det er ditt.
Virkelig? Så dere vil bare vente utenfor-
- og telle til tusen og lukke øynene? Inn med dere!
Kom igjen!
Hva i helvete!
Hei!
Bakdøren!
Finn en kniv!
Det er ingenting her.
Nei!
Hvordan gjorde du det?
Lysbryteren. Herregud, David!
Jeg kommer.
Det er ikke så farlig.
Det er ingen fare.
Jeg må bare få puste ut litt.
Hva slags sted er dette?
De har omringet huset. Hva gjør vi nå?
- Hva er det med deg? - Uten nøkkelen kommer vi ikke inn.
Vi må holde gutten i live.
Det har gått litt over styr. Det er din første dag.
Trykk på panikknappen, hvis du vil.
Det vil se ille ut for oss begge.
Vi bare avslutter dette. Vi kan gjøre opp senere.
Det ser ut som det har sluttet å blø. Du blir bra.
Kunne du ikke ha valgt et hus med et søtt hvitt gjerde?
Kom igjen!
- De visste... - Hva?
Da vi gikk ut gjennom døren, visste de at vi ville ringe politiet.
- Hvordan visste de det? - Jeg vet ikke.
Hvis ikke...
Jeg har alltid villet se huset.
- Har du noe imot... - Nei, vær så god. >
- Pent med fliser. - Vi liker det. >
- De har hørt på oss hele kvelden. - Herregud.
Der gikk mikrofonen.
- Vi er sikre hvis vi blir i huset. - Sikre? De har jo automatvåpen.
Ser du? Vegger, vinduer og dører-
- er alle skuddsikre.
Hele huset er som en festning.
Langere er livredde for at konkur- renter skal ta varene deres.
Hvordan vet du det?
Fem sesonger av "The Wire".
Hvorfor skulle de pantsette en gjemmested?
Ingen som helst anelse.
Hva leter du etter?
Kan du holde den?
Kanskje de ikke har stengt av-
- telefonlinjen ennå.
Virker den?
De har ødelagt den. De har ødelagt koblingsboksen.
- Herregud! Hva skal vi gjøre? - Rolig.
Vi må forholde oss rolig.
Hør etter: Ro deg ned!
Se på meg. Ro deg ned!
Sånt her er jeg bra på. Jeg løser problemer hver dag. Vi kommer ut.
Det er menn der ute som prøver å drepe oss.
Det må være en vei ut av dette. La meg tenke ut noe, skatt!
De er her for varene. Vi gir dem det de vil ha.
- Hva skjer etterpå? - De drar.
Er det noe dere vil?
Varene.
Her har dere alt.
Kom igjen!
En del ålreite saker.
- Jeg tror det funker. - Gå!
Jeg tror det funker.
Hva gjør de?
De er ute etter noe annet.
- Hvorfor tror du vi kom for giften. - Si hva du vil ha, så får du det!
Forhandle aldri om noe du ikke kan levere!
De drar ikke.
- Slutt! - Amy!
- De vil finne en vei inn. - Nei, se på meg!
Hadde de kjent til en vei inn, hadde de alt vært her inne.
OK.
Jeg akter ikke å la noe skje deg.
Det kommer til å bli bra.
To sekker. Det er ikke mye varer for et lager.
Det er mer som et sted der man veier opp den månedlige leveransen.
Det ligger utenfor radaren. Derfor har de plassert pakken her.
Tror du de har funnet det?
Spiller ingen rolle lenger.
Hva er det som er så morsomt?
Ingenting. Bare noe våre venner sør for grensen kalte deg.
- Få høre. - Hijo de puta.
Sa de noe annet?
Etter ti år i felten er du fremdeles en fighter.
Det gjør det vel verdt umaken for dem å jobbe med deg.
- Hold øye med dem! - Hvor skal du?
Jeg skal fiske.
- Vi bør prøve å løpe fra dem. - Ikke tale om.
Jeg klarer å ta meg over gjerdet.
Våpnene, da? Du kan ikke løpe fra en kule.
Jeg klarer det.
- Det er for risikabelt. - Jeg klarer det på 20 sekunder.
- De hører deg når du slår i gjerdet. - Du distraherer dem fra andre siden.
Amy. Gutta er proffe.
Det er bedre at vi blir her og rir av stormen.
20 sekunder. Opphold dem om de prøver å gjøre noe!
- Jeg kan ikke hindre deg, hva? - Ikke tale om.
- 20 sekunder. - Nei, vent!
OK.
Kom igjen!
Kom igjen.
Nei!
Faen!
Nei, nei!
Han kommer!
Ikke gjør det verre!
Du!
Hører du etter?
Lukk opp døren, så får mannen din leve.
Forstår du? Partneren min vil skyte for å drepe om du ikke åpner.
Det er liv eller død som gjelder.
La oss ikke behøve å drepe mannen din!
David?
Hvor kan David være?
David?
- Er du OK? Er du OK? - Ja, skatt.
- Jeg trodde du var død. - Nei, jeg er veldig levende.
Herregud, hånden din.
- Herregud, David. - Bare bandasjer den!
Hva var det?
Hva er det?
Hvor kommer det fra?
Han klatrer.
Hvor skal han?
Han prøver å ta seg til skorsteinen og kanskje inn via den?
Hørte du?
Det lyder som om han borer i taket.
Det lyder ikke som boring. Jeg vet ikke hva det lyder som.
Kanskje han fjerner skorsteinsdekket?
Adios, amigo.
Søk dekning!
Din dumme jævel.
Er du skadet?
- Er du skadet? - Hodet mitt. Jeg vet ikke!
- OK? - Du lukter som grillet kylling.
OK, sånn. Bli her!
- Tror du naboene hørte noe? - Ikke gjennom disse veggene.
Din jævel.
Jeg fikk én av dem.
Jeg hører ikke noe.
Din hurpe! Jeg skal drepe deg!
Din lille dritt!
Hvor skal han?
Unnskyld meg.
- For hva da? - For alt-
- i kveld.
For at jeg tok med deg hit.
- Jeg burde ha sagt nei. - Til huset?
Før det. Vi skulle ikke ha flyttet fra Ohio.
Det var jo en mulighet for oss til å skape et bedre liv.
Nei, det var en mulighet for deg til å gjøre karriere. Sånn var det.
Vi var så lykkelige.
Det de vil ha, er gjemt her i huset.
Hvor skal du?
Jeg skal finne ut hva de leter etter.
Han traff meg i halsen. Bare flaks.
Det skal ikke skje igjen.
Du er ferdig her.
Ringer du til Culliacan? Det ville jeg ikke gjøre.
Det samtalen vil forkorte livet ditt.
Pensjonssøknaden er dessverre ikke innvilget.
Hva vet du om det?
Bare det vennene i sør sa. Du vet altfor mye.
Ring, du! Ring Juarezkartellet mens du er i gang!
Beslutningen treffes over grensen, amigo.
Du kommer ikke til å se soloppgangen. Alle har-
- en utløpsdato. - Kom igjen, få det overstått!
Det er fristende. Men-
- det fins et par kolombianere-
- som venter utenfor huset ditt. De har fått rikelig betalt for jobben.
Jeg har et forslag til deg.
Hjelp meg å få ut pakken, så får du gå herfra med heroinet.
Er vi enige?
Sjekk bak der!
Det er noe bak veggen.
- Er det en del av kjelleren? - Det ligger utenfor eiendommen.
Utgifter. Inntekter.
Dette er bokføringen.
Det er her de gjør bokføringen.
- Lynacorop? Hva er det? - Jeg vet ikke.
De utførte kontraktsdrap for dem.
De har fått betalt en gang i måneden.
Går tilbake tre år i tid.
Jeg leste en artikkel om elite- soldater som jobbet for karteller.
Sånne som har tilgang til våpen og granater.
Hørte du?
Skrapingen er tilbake.
- Hva er det for noe? - Jeg vet ikke. Det er ikke en mus.
Jøss.
- Det virker låst. - Her er et USB-uttak.
Ja, ja.
Her borte.
Hva er dette?
Kanskje det er det de leter etter.
Det er noe der nede.
Hva er i helvete er det?
- Det er helt sykt. - Hva?
Det ligger en mann der.
- Herregud! - Hjelp meg!
- Herregud. - OK, snu ham!
På tre. 1, 2, 3.
- Hvor lenge har han vært der? - Jeg vet ikke. En stund.
Han virker kjent. Vent her!
Det har dukket opp noe. Ja.
Husker du stedet vi snakket om? Du må møte meg der - i natt.
Ja. Alt vil gå bra.
Jeg elsker deg også.
Jeg fant denne da jeg vasket.
Det er ham.
Milliard Hanson. Han leder statens narkospaning.
- Vi kan ikke overlate ham. - Jeg vet det.
- Hvor er partneren din? - Han slikker sine sår.
Du gjorde det ekstra spennende med fyrverkeriet.
Hva vil du?
Nå vil jeg bare komme hjem til kona.
- Vet hun hva du driver med? - Gjør din det?
Jeg skjuler ingenting for henne.
Virkelig? Kjenner hun til hvordan du snublet over dette huset?
Den tidligere eieren jobbet for en narkokartell. Han var vaktmester.
Et gulljobb. En underskrift og to samtaler i måneden til medarbeiderne.
I går rakk han ikke å ringe samtalen. En vaktmester får ikke gjøre det.
Det viste seg at han malte innsiden av en skriftestol med sine grå.
Du jobber jo for banken, så du fikk rede på det.
Men fortalte du det for din kone?
Vi har alle våre hemmeligheter.
Det er ikke bare deres liv som står på spill.
Faren min-
- møtte slutten i et barslagsmål-
- altfor tidlig. Det akter ikke jeg å gjøre.
David.
Åpne døren, så kan vi alle gå hjem!
Kom igjen, lukk opp døren!
Hurpe!
Jeg finner dem ikke.
Vi tar oss av dette først.
Så tar vi oss av paret.
Sikkert her inne?
- Hva handler pakken om? - Culliacan krever løsepenger for ham.
- Hvor mye? - Ingenting.
De vil bytte ham mot kartellsjefer i San Quentin.
Sager?
De prøver å ta seg gjennom gulvet.
De er ute etter ham.
De som bygde stedet, kunne vel se ut, hva?
Det må finnes en sånn mulighet.
Jeg ser dem. De prøver å skjære seg inn gjennom luken.
De ser snart at han ikke er der. Da kommer de etter oss.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg ser våpenet deres. Jeg skal prøve å få tak i det.
Mens de jobber, gjør jeg et forsøk.
- Du vet ikke hvordan man bruker dem. - Vi har ikke noe valg.
Når de ser at han ikke er der, vil de finne oss og drepe oss.
Jeg må gjøre et forsøk.
Vent!
Jeg beklager - alt sammen.
Jeg trodde det ville være bra for oss.
Jeg elsker deg.
- Hvor er jeg? - Vær så snill.
Vær så snill.
Slutt! Nå slutter du!
Slutt!
- Hvem er du? - Ett ord til, og de dreper oss alle.
Faen!
Kom igjen!
Den jævelen satt fast.
Jeg hører ikke noe. Tror du han er død?
Et av to mulige scenarier.
Den stemmen...
Jeg kjenner igjen stemmen.
- Det er tomt. - Det var det andre scenariet.
Det er mannen som førte meg hit.
De er igjen i huset alle tre.
Ikke rør deg!
Politi?
Halsen din.
- Våpenet mitt. - Hvorfor?
For å dekke deg.
- Unnskyld at jeg forstyrrer, sir. - Ikke noe problem. Hva gjelder det?
Noen skjøt opp en nødrakett her i nærheten.
En nødrakett?
- Kan du åpne døren, takk? - Ja. Et øyeblikk.
Jeg har verken sett eller hørt noe.
Jeg sluknet på sofaen.
Jeg ber om unnskyldning igjen, sir. Det var antagelig en guttestrek.
- Legg fra deg våpenet! - Det er hjemmet mitt
- De brøt seg inn og prøvde å drepe. - Det driter jeg i. Slipp våpenet!
De har lett etter oss for å drepe oss hele natten.
Ikke tving meg til det! Hør på meg, for faen!
Jeg skyter deg der du står.
- Slipp våpenet! - Nei!
Kom hit!
Det var for nødraketten.
Jeg skal ta det rolig med deg, David. Men ikke med kona di.
Hun skal få igjen ordentlig.
Jøss, for en natt.
Hallo? Hvem sin bil er det som står utenfor?
Michelangelo gjorde slutt, og jeg dro til leiligheten din...
Det var ingen der. Jeg må få snakke med Amy.
Stikk av!
- Herregud. Stikk av!
Trish?
Kom igjen!
Hvorfor?
Opp med deg! Tilbake til forretningene.
Jobb med pokerfjeset! Kom igjen!
Vi har 15 minutter på oss før politiet dukker opp.
Hvor er nøkkelen?
Får jeg tommelen din. Dra til helvete!
Hei!
Er du OK?
Kom igjen!
Hoveddøren. Vi tar hoveddøren.
Nei, stopp!
Jeg vet ikke hvordan man desarmerer den.
Bakdøren.
Alarmsentralen. Hva gjelder det?
Politiet er på vei.
Faen, det er ingen vei ut.
Her borte.
Vi trenger noe å bryte den opp med.
Kom igjen!
- Drit i den! - Vent!
Kom igjen!
Faen!
Politiet er her. Det hjelper ikke å ta oss som gissel.
Korrekt tenkt. Det scenariet er kassert.
Vi må improvisere.
Tilpasse oss.
Jeg er den gode, du er den onde.
Tar de meg før jeg har flyktet, dør Amy.
Tar de deg levende, dør Amy. Forstått?
Ikke la dem finne deg!
Legg armene om meg og ikke slipp meg!
Hvis du prøver med noe-
- dreper jeg deg.
To inntrengere. De kom for å hente heroin.
- Hvor tok den andre veien? - Han rømte rett før dere kom.
Herregud. Vi er heldige som lever.
Jeg kan ikke fatte at de drepte henne.
Unnskyld meg, skatt.
Kjenner du offeret, frue?
- Frue? - Hun er venninnen min.
Og hvem er du?
Jeg er faren hennes.
Ikke et ord.
Hva kan du fortelle om den andre inntrengeren?
Han var rundt 180.
Hør på meg: Mannen i det andre rommet har min kone.
Skriker du på hjelp, dreper han henne. OK?
Du må tro meg. Ro deg ned!
Jeg senker våpenet, så kan vi diskutere det. Unnskyld.
Politi skutt.
Mørkt hår. Kort over ørene.
Vi blir ikke et sekund til her.
- Vi har gått igjennom nok. - Jeg forstår. Bli med meg!
Dere er under politibeskyttelse i 48 timer.
- Det trengs ikke, sir. - Det er rutinen vår.
Politi! Stopp!
Det er her borte.
Det er denne grå saken her.
Hva var det du sa at du het?
Louis. Louis Cobb.
- Cobb, nettopp. - Med to B-er.
Stopp! Pokker!
Han slapp unna. Vi snur. Han har låst luken.
Jobber du som megler?
Cobb? Jobber du som megler?
Ja.
Kan jeg få snakke med datteren din en stund i enerom?
Selvsagt.
Hjelp! Hjelp! Skyt ham!
- Skyt ham! - Vent! Du blir der du er.
Du forstår ikke. Skyt ham!
Slipp våpenet!
Du burde ikke være ute i det fri. Det er mange som leter etter deg.
Du har akkurat drept en politimann også.
Prøver du å skyte meg, skyter de deg.
Spør deg selv om det er verdt å dø for det!
Slipp våpenet, David!
Han er bevæpnet! Slipp våpenet!
- Er livet mitt virkelig verdt ditt? - Nei.
Slipp våpenet! Vis hendene!
Gjør det nå!
- Slipp våpenet! - Livet hennes er verdt det.
Nei!
- Amy! - Nei, nei!
Nei!
Han er bevæpnet.
Gjør det nå!
Vent, det er mannen min.
Hva har de gjort med deg? Hva er det?
Det er ingen fare, så lenge som du har det bra.
- Hva skjedde med ham? - Han er død.
- Vent! Hva sa han til deg?
Han sa at jeg skal velge hus neste gang.
Jeg er enig.