... som ser ut att vara ännu ett slag i det pågående knarkkriget...
... som plågat regionen de senaste månaderna, inklusive...
... morden på tre amerikanska ambassadörer i Ciudad Juarez...
... och försvinnandet av Kaliforniens ledande knarkspanare, Millard Hanson.
- När biktade du dig senast? - Det minns jag inte.
Vad vill du bikta?
Jag vill ge ett bidrag.
Vi har en kollektbössa utanför biktbåset.
Okej.
Jag är ledsen.
Det behöver du inte vara.
Kan ni göra nåt för mig, Fader?
Vad är det, min son?
Förlåt mig.
Nej!
Du är så duktig.
Duktig pojke.
Ja, ser man på.
Grattis på födelsedagen, älskling.
- Vad vill du göra? - Oroa dig inte. Jag har planerat.
Jösses! Den hunden är enorm.
Jag har en överraskning på parkeringen.
Jag måste hålla för ögonen.
Akta trappsteget. Jag vill inte att du ska hamna på akuten.
Nästan framme.
Vad?
- Har du köpt nya cyklar? - Och ett cykelräcke som jag satt fast.
- Jag märkte att det var ditt verk. - Jag kan dra åt den skruven sen.
- Tack. - Det är dags för nästa present.
- En till? - Ja.
Den ligger inte därinne. Vill du åka en tur?
- Ge mig en ledtråd. - Nej, in i bilen.
- Du kan ta det. - Nej.
Jag har lovat att inte jobba ikväll.
Kolla. Adios. Inga fler samtal.
Inga fler samtal.
Varför stannar vi?
- Öppna den. - Vad?
- Vad är det här? - En fingeravtrycksnyckel.
Det är den senaste i hemsäkerhet.
- Vems hus är det här? - Vårt.
Vad?
Nu är det din tur.
Vad konstigt.
Du måste få en egen.
Den ska tvångssäljas. Den är inte ute på marknaden än.
Jag drog i några trådar på banken.
Vi får stället för en struntsumma.
Jag skrev inte under alla papperna.
Jag hoppas att vi kan göra det ikväll... tillsammans.
Warren på låneavdelningen fixade nyckeln.
Jag kunde inte få igång elen. Jag har inga kontakter hos elbolaget.
Jag fick några killar att packa det den förre ägaren lämnat efter sig.
Vänta tills du ser poolen på baksidan.
Gillar du konsten, så kan vi behålla den.
Vet inte varför det står en spis här, men du gillar ju antikviteter.
De bygger en skola tre kvarter härifrån.
Det här är huset vi alltid drömt om.
Du hatar det. Jag kan riva sönder det här direkt.
Jag älskar det.
- Gör du? - Ja.
- En penna. - Okej.
Officiellt sett är vi nu husägare.
- Vill du se nåt häftigt? - Ja.
Snacka om övervakningssystem, va? Kolla in.
Ett specialdesignat system som täcker hela egendomen.
- Hur kan det fungera utan el? - Det har egen energiförsörjning.
Det ingår också ett helautomatisk RDS.
- RDS? - Rörelsedetektorsystem.
Främmande fordon upptäckt
- Är det Trishas bil? Vad gör hon här? - Ingen aning.
Hej, jag älskar stället.
- Vad gör du här? - Dörren stod vidöppen.
David visade mig bilder i går. Jag hittade en perfekt inflyttningspresent
Är det klart? Tar ni huset?
Vad glad jag blir för er skull.
Det är det senaste från en het ny konstnär som ställer ut på galleriet.
Det är en stor skillnad från kvarten ni hade på Norr, va?
Jag vet.
Jag förväntar mig en jacuzzi och en poolbar snart.
Okej, då.
- Hej då. - Varför går du så snart?
Ni har säkert en del att fira. Jag har kunder-
- och sen en het dejt med Michelangelo.
Jag älskar dig, tjejen. Bra jobbat, David.
- Hon är galen. - Ja, verkligen.
Stackars liten. Har nån lämnat dig alldeles ensam?
Påminn mig om att köpa fågelfrön i morgon.
- Trish. Vilken tajming hon har. - Jag vet.
- Hej. - Hej.
Jag såg er SUV därute. Behöver ni hjälp med nåt?
- David Nash. Min fru. - Amy.
Trevligt. Funderar ni på att köpa stället?
- Det har vi precis gjort. - Välkomna till grannskapet.
Jag har alltid velat se huset.
- Har ni nåt emot... - Nej, varsågod.
Snyggt med frilagd tegelvägg.
- Har du pluggat på Buckeye? - Hur visste du det?
- Klistermärket på bilen. - Javisst ja.
- Var det där ni träffades? - Ja, första året.
Mixade studentbostäder.
- Vad jobbar du med? - På Nitrum Trust.
- Vad gör du där? - Stadsplanering.
- Jag gör om problemområden... - Till ett sånt här, eller hur?
- Precis. - Jag måste kila.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Det är alltid trevligt med bra folk i kvarteret.
- Tack. - Ta hand om er.
Önska dig nåt.
- Vad önskade du dig? - Det kan jag inte säga.
Grattis.
Tack.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Det är så fridfullt här.
Det är tanken med det. Nu kan vi tillbringa mer tid tillsammans.
- Det där har jag hört förut. - Det kommer att bli annorlunda nu.
- Det vill jag spela in på band. - Försöker du vara rolig, va?
Ja.
- Vad var det? - Det var nog en liten mus, eller nåt.
Vad fan är det där? Kom igen.
Se efter!
Vi verkar ha problem med möss.
Jag ringer Anticimex imorgon och får stället sanerat innan vi flyttar in.
Vi har mycket att göra i morgon. Vi borde åka hem.
Sakta i backarna. Jag kan tänka mig åtminstone en sak vi skulle kunna göra.
Invigningen. Synd att vi inte har några möbler.
- Tur att jag har förberett mig. - Det var nog inte bara tur.
Det är bara en skråma.
- Jag blir alldeles smutsig. - Ja, skönt smutsig.
Kaklet är förfärligt. Det måste vi byta.
Ska vi ha varsitt handfat?
Herregud!
- Vad är det? - Jag tror att det är heroin.
Hej, mr och mrs Nash.
- Richard? - Nej, Ray. Det gör inget.
- Är allt som det ska? - Nej, vi hittade nåt i huset.
- Verkligen? Vad hittade ni? - Vi måste ringa polisen.
Jag hoppades att du inte skulle säga det.
Jag slog vad om 20 dollar att ni inte skulle hitta gömman i kväll.
Jag förlorade tydligen.
Du kan ta det. Vi behöver inte gå in där mer. Det är ditt.
Verkligen? Så ni tänkte bara vänta utanför-
- och räkna till tusen och blunda? In med er!
Kom igen!
Vad i helvete!
Hej!
Bakdörren!
Hitta en kniv.
Det finns ingen här.
Nej!
Hur gjorde du det där?
Ljusknappen. Herregud, David!
Herregud! Jag kommer.
Det är inte så farligt.
Det är ingen fara.
Jag måste bara få andas ut lite.
Vad är det här för ett ställe?
De har förslutit huset. Vad gör vi nu?
- Vad är det med dig? - Utan nyckeln kommer vi inte in.
Vi måste hålla grabben vid liv.
Det har gått lite överstyr. Det är din första dag.
Tryck på panikknappen, om du vill.
Det kommer att se illa ut för oss båda.
Vi avslutar det här först. Vi kan göra upp senare.
Det ser ut som om det har slutat blöda. Du blir bra.
Kunde du inte ha valt ett hus med ett sött vitt staket?
Kom igen.
- De visste... - Vadå?
När vi gick ut genom dörren så visste de att vi skulle ringa polisen.
- Hur visste de det? - Jag vet inte.
Om inte...
Jag har alltid velat se huset.
- Har ni nåt emot... - Nej, varsågod.
- Frilagd tegelvägg. - Vi gillar det.
- De har lyssnat på oss hela kvällen. - Herregud.
Där gick mikrofonen.
- Vi är säkra om vi stannar i huset. - Säkra? De har ju automatvapen.
Ser du? Väggar, fönster och dörrar...
...är alla skottsäkra.
Hela huset är som ett fort.
Langare är livrädda för att konkurrenterna ska rensa deras gömmor.
Hur vet du det?
Fyra säsonger av "The Wire".
Varför skulle de slängas ut ur ett gömställe?
Ingen som helst aning.
Vad letar du efter?
Kan du hålla den?
De kanske inte har stängt av...
...telefonledningen än.
Fungerar den?
De har sabbat den! De har sabbat kopplingsdosan!
- Jösses! Vad ska vi ta oss till? - Lugn.
Vi måste hålla oss lugna.
Hör på. Lugna ner dig.
Se på mig. Lugna dig.
Sånt här är jag bra på. Jag löser problem varje dag. Vi kommer ut.
Det är män därute som försöker döda oss.
Det måste finnas en väg ut ur det här. Låt mig tänka ut nåt, älskling.
De är här för gömmans skull. Vi ger dem det de vill ha.
- Vad händer sen? - De ger sig av.
Är det nåt ni vill.
Gömman.
Här har ni allt.
Kom igen!
En del schysta grejor.
- Jag tror det funkar. - Gå, snälla.
Jag tror det funkar.
Vad gör de?
De är ute efter nåt annat.
- Varför tror ni vi kom för giftet. - Berätta vad ni vill ha, så får ni det.
Förhandla aldrig om nåt ni inte kan leverera.
De tänker inte ge sig av.
- Sluta! - Amy!
- De kommer att hitta en väg in. - Nej, se på mig.
Hade de känt till en väg in, hade de redan varit här.
Okej?
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
Det kommer att bli bra.
Två säckar. Det är inte mycket varor för ett lager.
Det är mer som ett ställe där man väger upp den månatliga leveransen.
Det ligger utanför radarn. Därför har de placerat paketet här.
Tror du att de har hittat det?
Spelar ingen roll längre.
Vad är det som är så roligt?
Inget, det är bara nåt som våra vänner söder om gränsen kallade dig.
- Låt höra. - Hijo de puta.
Sa de nåt annat?
Efter tio år på fältet så är du fortfarande en fajter.
Vilket gör det värt besväret för dem att jobba med dig.
- Håll ett öga på honom. - Vart ska du?
Jag ska fiska.
- Vi borde försöka springa ifrån dem. - Inte en chans.
Jag klarar att ta mig över staketet.
Deras vapen, då? Du kan inte springa ifrån en kula.
Jag klarar det.
- Det är för riskfyllt. - Jag klarar det på 20 sekunder.
- De hör dig när du slår i staketet. - Du distraherar dem från andra sidan.
Amy... killarna är proffs.
Det är bättre att vi stannar här och låter stormen bedarra.
20 sekunder. Uppehåll dem om de försöker nåt.
- Jag kan inte hindra dig, eller hur? - Inte en chans.
- 20 sekunder. - Nej, vänta.
Okej.
Kom igen!
Kom igen.
Nej!
Fan!
Nej, nej!
Han kommer!
Gör det inte värre.
Du!
Hör du efter?
Öppna dörren, så får din man leva.
Förstår du? Min partner kommer att skjuta för att döda om du inte öppnar.
Det är liv eller död som gäller.
Låt oss inte behöva döda din man.
David?
Var kan David vara?
David?!
- Är du okej? Är du okej? - Ja, älskling.
- Jag trodde att du var död. - Nej, jag är väldigt levande.
Herregud, din hand.
- Herregud, David. - Lägg om den bara.
Vad var det?
Vad är det?
Vart kommer det ifrån?
Han klättrar.
Vart ska han?
Han försöker ta sig till skorstenen och kanske in via den?
Hörde du?
Det låter som om han borrar i taket.
Det låter inte som om han borrar... Jag vet inte vad det låter som.
Han kanske tar bort skorstensskyddet?
Adios, amigos.
Ta betäckning!
Din dumme jävel.
Är du skadad?
- Är du skadad? - Min skalle. Jag vet inte!
- Okej? - Du luktar som grillad kyckling.
Okej, så där. Stanna här.
- Tror du att grannarna hörde nåt? - Inte genom de här väggarna.
Din jävel.
Jag fick en av dem.
Jag hör inget.
Din subba! Jag ska döda dig!
Din lilla skit!
Vart ska han?
Förlåt mig.
- För vadå? - För allting...
...ikväll.
För att jag tog med dig hit.
- Jag borde ha sagt nej. - Till huset?
Innan dess. Vi skulle inte ha flyttat från Ohio.
Det var ju en möjlighet för oss att skapa ett bättre liv.
Nej, det var en möjlighet för dig att göra karriär. Så var det.
Vi var jättelyckliga.
Det som de vill ha är gömt här i huset.
Vart ska du?
Jag ska ta reda på vad de letar efter.
Han träffade mig på halsen. Rena turen.
Det får inte ske igen.
Du är färdig här.
Ringer du till Culliacan? Det skulle jag inte göra.
Det samtalet kommer att förkorta ditt liv.
Din pensionsansökan... har tyvärr inte beviljats.
Vad vet du om det?
Bara det som vännerna söderut sa. Du vet alldeles för mycket.
Ring, du. Ring Juarezkartellen när du ändå är igång.
Besluten tas på andra sidan gränsen, amigo
Du kommer inte att se soluppgången. Alla har-
...ett bäst-före-datum. - Kom igen, få det överstökat.
Det är frestande. Men...
...det finns några colombianer...
...som väntar utanför ditt hus. De har fått rikligt betalt för det jobbet.
Jag har ett förslag till dig.
Hjälp mig få ut paketet, så får du gå härifrån med smacket.
Är vi överens?
Kolla där bakom.
Det finns nåt på andra sidan väggen.
- Är det en del av källaren. - Det ligger utanför egendomen.
Utgifter... Inkomster.
Det här är deras bokföring.
Det är här de för räkenskaper.
- Lynacorop? Vad är det? - Jag vet inte.
De utförde kontraktsmord åt dem.
De har fått betalt en gång i månaden.
Det går tillbaka tre år i tiden.
Jag läste en artikel om elitsoldater som jobbade för karteller.
Såna som har tillgång till vapen och granater.
Hörde du?
Skrapandet är tillbaka.
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte. Det är inte en mus.
Jösses.
- Det verkar vara fastlåst. - Här sitter ett USB-uttag.
Ja, ja.
Här borta.
Vad är det här?
Det kanske är det de letar efter.
Det finns nåt där nere.
Vad i helvete är det?
- Det är helt sjukt. - Vadå?
Det ligger en man där.
- Herregud! - Hjälp mig.
- Herregud. - Okej, vänd honom.
På tre. Ett, två tre.
- Hur länge har han varit där? - Jag vet inte. Ett tag.
Han ser bekant ut... Vänta här.
Det har dykt upp nåt. Ja...
Minns du stället vi pratade om? Du måste möta mig där... inatt.
Ja. Allt kommer att gå bra.
Jag älskar dig också.
Jag hittade den här när jag städade.
Det är han.
Millard Hanson. Han leder statens knarkspaning.
- Vi kan inte överlämna honom. - Jag vet.
- Var är din partner? - Han slickar sina sår.
Du gjorde det extra spännande med fyrverkeriet.
Vad vill du?
Nu vill jag bara komma hem till min fru.
- Vet hon vad du sysslar med? - Vet din fru vad du gör?
Jag döljer inget för henne.
Verkligen? Känner hon till hur du snubblade över det här huset?
Den tidigare ägaren jobbade för en knarkkartell. Han var vaktmästare.
Ett guldjobb. En påskrift och två samtal i månaden till medarbetarna.
Igår missade han att ringa samtalet. En vaktmästare får inte göra det.
Det visade sig att han målade insidan av ett biktbås med sina grå.
Du jobbar ju för banken, så du fick reda på det.
Men berättade du det för din fru?
Vi har alla våra hemligheter.
Det är inte bara era liv som står på spel.
Min pappa...
...dog sittandes i en fåtölj...
...alldeles för tidigt. Det tänker inte jag göra.
David...
Öppna dörren så kan vi alla gå hem.
Kom igen, öppna dörren.
Subba!
Jag hittar dem inte.
Vi tar hand om det här först.
Sen tar vi hand om paret.
Säkert här inne?
- Vad handlar paketet om? - Culliacan kräver lösensumma för honom.
- Hur mycket? - Ingenting.
De vill byta honom mot kartellchefer på San Quentin.
Sågar?
De försöker ta sig genom golvet.
De är ute efter honom.
De som byggde stället ville kunna se ut, eller hur?
Det måste finnas en sån möjlighet.
Jag ser dem. De försöker skära sig in genom luckan.
De ser snart att han inte är där. Då kommer de efter oss.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Jag ser deras vapen. Jag ska försöka få tag på dem.
Medan de jobbar gör jag ett försök.
- Du vet ju inte hur man använder dem. - Vi har inget val.
När de ser att han inte är där, så kommer de att hitta oss och döda oss.
Jag måste göra ett försök.
Vänta!
Förlåt mig... för allt.
Jag trodde det skulle vara bra för oss.
Jag älskar dig.
- Var är jag? - Snälla.
Snälla.
Sluta. Nu slutar du!
Sluta!
- Vem är du? - Ett ord till och de dödar oss alla.
Fan!
Kom igen!
Den jäveln fastnade.
Jag hör inget. Tror du han är död?
En av två möjliga scenarier.
Den rösten...
Jag känner igen rösten.
- Det är tomt. - Det var det andra scenariet.
Det är mannen som tog hit mig.
De är kvar i huset alla tre.
Rör dig inte.
Polisen?
Din hals.
- Mitt vapen. - Varför då?
För att täcka dig.
- Ursäkta att jag stör, sir. - Inga problem. Vad gäller saken?
Nån sköt upp en nödraket här i närheten.
En nödraket?
- Kan du öppna dörren, tack - Ja, ett ögonblick.
Jag har varken sett eller hört nåt.
Jag slocknade på soffan.
Jag ber om ursäkt igen, sir. Det var antagligen ett pojkstreck.
- Lägg ifrån dig vapnet. - Det är mitt hem.
- De bröt sig in och försökte döda oss. - Det skiter jag i. Lägg ner vapnet!
De har letat efter oss för att döda oss hela natten.
- Tvinga mig inte till det. - Lyssna på mig, för fan!
Jag skjuter dig rakt upp och ner.
- Släpp vapnet! - Nej!
Kom hit!
Det var för nödraketen.
Jag ska ta det lugnt med dig, David. Men inte med din fru.
Hon ska få igen ordentligt.
Jösses, vilken natt.
Hallå? Vems bil är det som står utanför?
Michelangelo gjorde slut och jag drog till er lägenhet...
Det var ingen där. Jag måste få prata med Amy.
Stick härifrån.
- Herregud. - Stick härifrån!
Trish?
Vad i helvete!
Varför?
Upp med dig. Tillbaka till affärerna.
Jobba på ditt pokerfejs. Kom igen!
Vi har 15 minuter på oss innan polisen dyker upp.
Var är nyckeln?
- Får jag din tumme. - Dra åt helvete!
Hej!
Är du okej?
Kom igen!
Ytterdörren. Vi tar ytterdörren.
Nej, stanna!
Jag vet inte hur man desarmerar den.
Bakdörren.
Larmcentralen. Vad gäller saken?
Polisen är på väg.
Fan, det finns ingen väg ut.
Här borta.
Vi behöver nåt att bryta upp den med.
Kom igen!
- Skit i det. - Vänta!
Kom igen!
Fan!
Polisen är här. Det hjälper inte att ta oss som gisslan.
Korrekt tänkt. Det scenariet är kasserat.
Vi måste improvisera...
...anpassa oss.
Jag är den gode, du är den onde.
Om de tar mig innan jag flytt så dör Amy.
Om de tar dig levande, så dör Amy. Förstått?
Låt dem inte hitta dig.
Lägg armarna om mig och släpp mig inte.
Om du försöker med nåt...
...så dödar jag dig.
Två inkräktare. De kom för att hämta heroin.
- Vart tog den andra inkräktaren vägen? - Han rymde precis innan ni kom.
Herrejösses. Vi har tur som lever.
Jag kan inte fatta att de dödade henne.
Förlåt mig, älskling.
Känner du offret, ma'am?
- Ma'am? - Hon är min vän.
Och vem är ni?
Jag är hennes pappa.
Inte ett ord.
Vad kan ni berätta om den andra inkräktaren?
Han var 180, 80 kilo.
Lyssna på mig. Mannen i det andra rummet har min fru.
Skriker du på hjälp, så dödar han henne. Okej?
Du måste tro mig. Lugna ner dig.
Jag sänker vapnet så kan vi diskutera det... Förlåt.
Polis skjuten.
Mörkt hår. Kort, ovanför öronen.
Vi stannar inte här en sekund till.
- Vi har gått igenom tillräckligt. - Jag förstår. Följ med här.
Ni är under polisbeskydd i 48 timmar.
- Det behövs inte, sir. - Det är vårt tillvägagångssätt.
Polis! Stanna!
Det är här borta.
Det är den här gråa saken här.
Vad var det du sa att du hette?
Louis. Louis Cobb.
- Cobb, just det. - Med två B.
Stanna! Satan.
Han kom undan. Vi vänder. Han har låst luckan.
Jobbar ni som mäklare?
Cobb? Jobbar ni som mäklare?
Ja.
Får jag tala med er dotter en stund i enrum?
Självklart.
Hjälp! Hjälp! Skjut honom!
- Skjut honom! - Vänta. - Du stannar där du är.
Du fattar inte. Skjut honom!
Släpp vapnet!
Du borde inte vara ute i det fria. Det är många som letar efter dig.
Du har precis dödat en polis också.
Försöker du skjuta mig så skjuter de dig. Fråga dig själv...
...om det är värt att dö för det.
Släpp vapnet, David.
Han är beväpnad! Släpp vapnet!
- Är mitt liv verkligen värt ditt? - Nej.
Släpp vapnet! Visa händerna!
Gör det nu!
- Släpp vapnet. - Hennes liv är värt det.
Nej!
- Amy! - Nej, nej!
Nej!
Han är beväpnad.
Gör det nu!
Vänta, det är min man.
Vad har de gjort med dig? Hur är det?
Det är ingen fara, så länge som du mår bra.
- Vad hände med honom? - Han är död.
- Vänta. Vad sa han till dig?
Han sa att jag ska välja hus nästa gång.
Det håller jag med om.