Ini Kerajaan Persia...
...yang sekarang dikenal sebagai Iran.
Selama 2.500 tahun, negeri ini dikuasai oleh para raja...
...yang dikenal sebagai Shah.
Di tahun 1950, rakyat Iran memilih Mohammad Mosaddegh...
...seorang demokrat sekuler, sebagai perdana menteri.
Dia menasionalisasi aset perusahaan minyak Inggris dan AS...
...mengembalikan minyak Iran kepada rakyatnya.
Namun di tahun 1953...
...AS dan Britania Raya merancang kudeta yang menggulingkan Mosaddegh...
...dan melantik Reza Pahlavi sebagai Shah.
Shah muda itu dikenal suka hidup mewah dan foya-foya.
Istrinya dikabarkan mandi dengan susu...
...sementara makan siang Shah didatangkan dari Paris dengan Concorde.
Rakyat kelaparan.
Shah mempertahankan kekuasaannya melalui polisi internalnya yang kejam:
SAVAK.
Era penyiksaan dan ketakutan dimulai.
Lalu dia memulai kampanye untuk membaratkan Iran...
...yang menyulut kemarahan kaum Syiah yang memegang tradisi.
Di tahun 1979, rakyat Iran menggulingkan Shah.
Imam yang diasingkan, Ayatullah Khomeini, kembali untuk memerintah Iran.
Terciptalah balas dendam, pasukan eksekusi dan kekacauan.
Sekarat akibat kanker, Shah diberi suaka untuk berobat di AS...
Rakyat Iran berdemonstrasi di jalan-jalan di luar kedutaan AS...
...mendesak agar Shah dikembalikan...
...diadili...
...dan digantung.
BERDASARKAN KISAH NYATA
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT Iran, 4 November 1979
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Karnavalnya sedikit lebih ramai hari ini.
Harusnya jendela-jendela ini anti peluru, 'kan?
Jendela-jendela ini tak pernah diuji.
Kau hanya perlu mengisi lengkap bagian ini.
Lalu visamu bisa diproses.
Kami butuh pengamanan. Itu sudah tanggung jawabmu.
Mereka memanjati tembok.
Kita semua harus berpencar. Akan kututup kantorku.
Ya Tuhan.
Marinir menghubungi Nomor Satu. Mundurlah.
- Ada yang dengar? Kami perlu bantuan. - Aku butuh polisi sekarang juga!
- Astaga. - Ada yang bisa mendengarku?
Terjadi penerobosan.
Bakar semuanya! Lakukan sekarang!
Baiklah, bakar semuanya! Semua berkas di lemari dan brankas.
Bawa ke sini kereta dorong itu. Bakar semuanya. Cepat.
Bakar semuanya! Bakar dokumen yang rahasia! Semuanya!
Jangan menembak siapa pun.
Kau tak ingin menjadi orang yang memulai perang.
Butuh sejam membakar dokumen yang rahasia.
Kalian tetaplah bertahan.
Jika tembak satu orang, mereka akan bunuh kita semua di sini.
Jika ingin pergi, kita harus pergi sekarang.
- Kita perlu ambil keputusan. - Bisa tunggu sampai polisi Iran datang?
Polisi tak akan datang. Ini sudah lewat 45 menit.
- Bagaimana kau tahu? - Polisi meninggalkan pos mereka.
Jika polisi tidak datang, maka militer yang akan datang.
Perdana Menteri tak akan membiarkan kedutaan diambil alih.
PM mungkin datang besok, tapi Komiteh hari ini datang. Jadi kita harus evakuasi.
Tatap aku. Tak ada yang akan datang.
Ambil laci meja itu. Semuanya. Tak usah dipilah.
Bawa itu ke tempat pembakaran di lemari besi! Sekarang!
Gas air mata hanya sebagai jalan terakhir.
Kuulangi: hanya jika nyawa kalian terancam.
Di dalam sini, kita berada di Amerika. Di luar, kita berada di Iran.
- Di sini tanah Amerika. - Aku tak akan meninggalkannya.
Mereka tak aman di sini.
Jika mereka ketahuan mengurus visa ke AS?
Mark, kita berada di satu-satunya gedung dengan akses langsung ke jalan.
- Jika ingin pergi, kita harus pergi. - Ya, aku ikut.
Ya, ayo pergi.
- Aku akan keluar. - Mengapa?
Untuk berunding dengan mereka.
Buka pintu!
Buka pintunya!
Katamu kau ingin melihat dunia, 'kan, Tom?
Biarkan aku masuk!
Bakar semuanya. Cepat.
Ambil brankas, lemari berkas, semuanya.
Keempat laci itu, hancurkan isinya sekarang juga.
Tidak akan cukup waktu menghancurkannya.
Ambil pelat-pelat visa itu!
Jumlahnya empat! Dan semua yang kau lihat di situ.
Bila ragu, hancurkan saja!
Waktu kita 10 menit! Ayo, cepat! Semuanya!
Ambilkan penghancur kertas.
Tak ada polisi.
Astaga.
Tinggalkan gedung ini, pergilah sekarang.
Warga Iran lebih dulu.
Cepat!
Ulah siapa ini?
Selesai sudah. Mereka sudah masuk.
Ayo. Kita harus menyingkir dari jalanan.
Lewat sini. Terus jalan lalu belok kiri.
- Kita diserang, tak bisa kita balas? - Mosaddegh, kita pemicunya lebih dulu.
DEPARTEMEN LUAR NEGERI LANTAI 7
Menurutmu Soviet akan diam saja dengan hal ini? Mereka akan menyerang.
Kita membantu pria itu menyiksa dan mengebiri seluruh penduduknya.
- Berapa orang kita di sana? - Setidaknya 50. Kita belum yakin.
- Schafer! - Masih belum temukan Schafer?
Belum, kuteriakkan namanya sebab tadi aku bercumbu dengannya.
KEDIAMAN DUBES KANADA TEHERAN
Masuklah.
Sudah dikonfirmasi, Pak. Enam orang lolos.
- Katanya ada lima. - Tidak, Pak. Rupanya ada enam.
- Apa yang terjadi? - Belum jelas. Kami tahu mereka kabur.
KANTOR SEKRETARIS NEGARA
- Di mana mereka? - Di rumah duta besar Kanada.
- Mereka di sana? Kita akan menolong? - Kita menunggu Mensesneg dulu.
Ya. Apa Gedung Putih tahu?
Mereka menyatakan kedutaan adalah sarang mata-mata.
- Seandainya dulu begitu. - Sarang mata-mata.
CIA punya 3 orang di sana, mereka tak tahu akan terjadi revolusi?
GEDUNG PUTIH KANTOR KEPALA STAF
- Hubungi pihak selain intelijen. - Masih menunggu Kepala Staf.
- Dari Hodding. - Kutelpon dia nanti.
Mereka bersikukuh. Takkan ada pembebasan sampai Shah dipulangkan.
- Kalau begitu, masukkan dia ke pesawat. - Dia sekarat dan menjalani kemoterapi.
Kita ikutkan dia. Dia kini milik kita.
Bagus, jadi kita akan ikutkan orang brengsek pengidap kanker?
Tidak, hanya orang brengsek biasa di pihak kita.
Jadi semua orang brengsek yang berkuasa tahu saat mereka digulingkan...
...mereka takkan dapatkan apa-apa.
Bagaimana dengan enam orang yang bersama orang Kanada itu?
Ada 60 orang di kedutaan dengan kepala ditodong senjata saat ini.
Seluruh dunia menonton kedutaan itu. Mereka lebih aman daripada 6 orang itu.
Banisadr bilang bahwa ini akan berakhir dalam 24 jam.
Biarkan 6 orang itu di tempatnya. Aku akan melapor ke Presiden.
Baiklah, mari kerjakan sekarang.
Sejauh ini, komentar resmi mengenai insiden ini menjadi contoh pengekangan.
69 HARI KEMUDIAN
Cerita tetaplah cerita sampai orang memercayainya.
Kemudian cerita itu disebut fakta.
Dan kini faktanya adalah, menurut Gedung Putih...
...50 warga Amerika menjadi tahanan di tempat yang sangat buruk...
...karena agensi ini melewatkan tanda peringatannya.
Jadi kini satu panitia kecil menginginkan pengawasan kongres.
Mereka ingin lihat apa yang mereka percayai.
Aku petugas pembebas rahasia, Pak.
Jika mereka ingin lihat pekerjaanku, akan kulakukan itu.
Saat ini Direktur...
...sedang menyeruput minuman limun, mencoret 800 nama.
Itu bukan cerita, tapi itu fakta.
Persiapan pembebasan dihentikan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dan jika itu dibutuhkan?
Maka bukan tanggung jawab kita.
Tanggung jawabmu adalah duduk di kantormu...
...tutup mulut dan lakukan tugasmu.
Bisa kuandalkan kau untuk itu?
Banyak dari kita yang akan merindukan dirinya di kantor, namun sekali lagi...
Harimau putih terakhir ada di sini. Dia pria yang baik.
Dia pemain golf yang buruk, tapi dia pria yang baik.
Tuhan memberkati. Aku hanya mau bilang pada Mikey...
Yang pertama, semoga lebih sukses di masa pensiun dibanding saat bertugas dulu.
Bila kau sedang memancing di Everglades...
...berusaha mengejar calon mantan istrimu...
...jangan lupakan kami yang ada di Langley.
27 tahun pria ini mengabdi pada negaranya.
Kalian tahu apa yang tertulis di sini.
Seorang pria Amerika yang hebat ada di sini.
Baktikan diri selama 27 tahun, kau diberi perhiasan bergambar burung di atasnya.
Aku hanya mau katakan itu. Kita akan merindukannya.
Dialah si Ancaman Serius.
Ayahku buruh di pabrik baja di Local 43.
Waktu aku dan saudaraku kecil, ayah bawa kami ke Gedung Chrysler dan berkata...
"Lihatlah gedung itu. Ayahmu lah yang membangunnya."
Kau seharusnya pulang ke rumah.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Kau bilang apa pada anakmu?
Anak itu pintar. Dia sudah tahu.
Namun aku tak mau berdiri di sini tanpa mengheningkan cipta...
...bagi 50 pria dan wanita yang tak bisa pulang, jadi...
Garda Revolusi Iran telah menangkap segerombolan teroris...
...yang disalahkan atas pembunuhan enam pengikut Ayatollah Khomeini.
Kabarnya, pengamanan di kediaman Khomeini kini diperketat.
Ini hari ke-69 warga Amerika disandera di Teheran.
Belum ada laporan terbaru mengenai keadaan sandera.
Berita nasional, George Meany wafat semalam dalam usia 85 tahun.
Ada apa?
Ya.
Apa?
Yang pertama, tentu saja...
...kami ingin mempelajari sandera yang ditahan di kompleks kedutaan Amerika.
Mereka mungkin tak mengerti penderitaan saudara sebangsa mereka.
Tetapi negara ini, negara mereka, turut geram.
Dan kami sungguh tak tahu seperti apa penjara di dalam kedutaan kita.
KANTOR PUSAT C.I.A. HEADQUARTERS, VIRGINIA
Tindakan Iran telah mengejutkan dunia yang beradab ini.
Kedutaan kita direbut...
...dan lebih dari 60 warga Amerika terus ditawan sebagai sandera.
Situasi di Iran perihal sandera di pagi ini masih belum berubah.
Akan tetapi, NBC melaporkan situasi di Iran telah berubah.
- Dia ada? - Ada di kantor.
Apa yang terjadi?
Enam dari mereka keluar lewat pintu belakang.
Inggris tak mau menerima mereka, begitu juga Selandia Baru.
Orang Kanada menerima mereka.
Komunitas konsulat menjuluki mereka dengan "Tamu."
Mereka tidak meninggalkan rumah Dubes Kanada sejak penyanderaan.
- Kenapa tak dijemput 10 minggu lalu? - Terlalu berbahaya.
Ada Garda Revolusi memeriksa dari rumah ke rumah seperti Saksi Yehova.
Separuh dari mereka merasa Khomeini terlalu toleran pada orang kedutaan.
Bagaimana dengan Gedung Putih?
Carter sudah cukup sering mencari yang amannya saja.
Kanada sudah muak.
Mereka tanggung banyak resiko. Menlu Kanada pojokkan Vance di Brussel...
...dan dia meminta enam orang itu keluar.
- Siapa lagi yang tahu? - Hanya keluarga mereka.
Sementara itu, ada orang jenius di kedutaan menyimpan buku album...
- ...berisi semua yang bekerja di sana. - Astaga.
Buku itu sudah dihancurkan sebelum mereka menyerbu masuk.
Tapi kini mereka pekerjakan buruh anak untuk menyatukan potongan kertasnya.
Saat berhasil menyatukannya, mereka akan tahu 6 orang Amerika yang lolos.
Dan mereka akan tahu wajah mereka.
Kita hanya berdiri menyaksikan hukuman penggal di alun-alun.
- Siapa yang akan menanganinya? - Deplu yang akan mengaturnya.
Deplu?
- Tak ada usaha pembebasan. - Sekarang dilakukan.
Mereka ingin melakukannya sendiri, jelas sebagai konsultan.
Engell bilang ini sama sekali tak menguntungkan.
Orang-orang ini akan mati mengenaskan, lalu dipublikasikan.
Deplu inginkan kambing hitam, kita akan memberikannya.
Kenapa dia inginkan aku di sini?
Agar Engell bisa beritahu Deplu bahwa dia kerahkan ahli terbaiknya.
Baiklah.
Ini Bob Pender dari Deplu.
Dia sudah bicara dengan Morgan di Deplu Kanada.
- Bob? - Terima kasih.
Baiklah.
Mark dan Cora Lijek.
Umur 29 dan 25. Mark pejabat konsuler sedang Cora asisten.
Mereka pengantin baru. Mereka baru bekerja di sana dua bulan lalu.
Tak bisa berbahasa atau punya pengetahuan mengenai negara itu.
Henry Lee Schatz. Dia sarjana pertanian dari Idaho.
Sedikit eksentrik, tampaknya.
Dia ada di sana menjual traktor produk AS untuk pertanian Iran.
Joe Stafford. Usia 20-an.
Dia pintar dan berambisi.
Fasih berbahasa Farsi.
Dia yang mengatur perekrutan istrinya, Kathy.
Kedutaan kekurangan orang, jadi istrinya dipekerjakan sebagai sekretaris.
Dan Bob Anders. Pejabat konsuler Senior...
...orang tertua dan merupakan pemimpin kelompok.
Mereka bersembunyi di kediaman duta besar Kanada.
Untunglah, orang Iran belum tahu bahwa enam orang telah lolos.
Jadi, yang kita butuhkan adalah sepeda.
Kami mengidentifikasi jalan-jalan terpencil di distrik Shemiran.
Beberapa jalur tikus melalui pegunungan...
...menuju perbatasan di dekat Tabriz.
Mobil tak mungkin lewat karena adanya penghalang jalan.
Kita tunggu hingga cuaca cerah...
...lalu kirimkan 6 sepeda, beri mereka peta menuju perbatasan Turki.
Kami diberitahu bahwa mereka bisa bersepeda.
Atau kita bersiap mengirimkan seseorang mengajari mereka.
Atau kirimi saja sepeda belajar dan temui mereka di perbatasan membawa Gatorade.
Tony.
Jarak menuju ke perbatasan Turki adalah 483 km.
Sekalian berikan tim pendukung ikuti mereka dengan membawa pompa ban.
Kami baru saja diminta untuk mengurus hal ini.
Deplu akan menangani operasi ini.
Maaf, siapa dia?
Tony ahli bebaskan orang. Dia keluarkan banyak orang Shah setelah kejatuhannya.
Pak, jika orang-orang ini bisa menyadarinya...
...mereka akan segera tahu jika ke-6 orang ini bodoh.
Sekarang musim dingin. Jangan tunggu sampai musim semi agar bisa bersepeda.
Jalan keluar dari kota itu hanyalah bandara. Beri identitas baru bagi mereka...
...kirimkan satu agen yang akan antar mereka naik pesawat komersil.
- Kami sudah pelajari pilihan tersebut. - Mustahil melewati keamanan bandara.
- Komiteh menguasai tempat itu. - Mereka bisa menyamar jadi wartawan.
- Pemerintah menerbitkan 70... - 74.
...visa untuk jurnalis dari Amerika.
Garda Revolusi akan terus awasi 74 orang pemegang visa itu.
Jika mereka tertangkap sebagai jurnalis gadungan, Peter Jenning tanggung resikonya.
Aksen Amerika Utara memberi kita pilihan terbatas.
Jadi kita meminta Kanada yang menerbitkan paspor tersebut.
Bagaimana kalau guru bahasa Inggris di sekolah internasional?
Ide bagus, tapi sekolah itu sudah tutup sejak 8 bulan lalu.
Bagaimana dengan relawan misi kemanusiaan?
6 orang Kanada ke sana periksa panen, pastikan anak-anak dapat makanan cukup.
Beri mereka kepercayaan, jadikan mereka seperti anggota NGO.
Ini program Pangan untuk Anak. Mengerti?
Anak-anak itu berkulit hitam.
Mereka anak-anak Afrika.
- Cari anak-anak sesuai etnisnya. - Adakah anak-anak kelaparan di Iran?
Aku yakin ada banyak anak yang kurus di Iran, jadi...
- Bagaimana dengan misionaris? - Logo bertuliskan "Benih Harapan".
Tunggu.
Pak, koran di depan Anda itu. Maukah Anda melihatnya?
Ini foto apa?
- Teheran. - Benar. Apa latarnya?
- Salju. - Benar.
Jadi, panen apa yang relawan ini periksa dalam hujan salju?
Pak, usaha pembebasan itu seperti aborsi.
Kau tak inginkan aborsi...
...tapi saat kau ingin, jangan melakukannya sendiri.
Punya rencana yang lebih bagus?
Tidak ada, Pak.
Apa pun konflik yang terjadi di Iran hari ini...
...dan untuk hal ini, setiap harinya...
...soal apakah sandera akan diadili sebagai mata-mata atau tidak...
...pemerintah Amerika Serikat tetap dengan tuntutan dasarnya:
Para sandera harus dibebaskan.
AS menyatakan membela HAM, tidak hanya AS melanggarnya...
...AS melanggar HAM semua bangsa.
Kami menuntut ekstradisi...
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT TEHERAN
...seorang pria, yang selama lebih dari 37 tahun, dengan dukungan AS...
...telah membunuh banyak bayi dalam pelukan ibu mereka.
Dia bilang bahwa jika Amerika gunakan kekuatan militer untuk bebaskan sandera...
...para pelajar akan membunuh mereka semua dan meledakkan kedutaan.
Rakyat Amerika merasa geram pada Iran dan warganya.
Sebelum keputusan diambil, terjadi unjuk rasa di Houston.
Bendera Iran dibakar...
...saat pengunjuk rasa anti-Iran berkumpul di dekat konsulat Iran.
...juga menghasilkan keputusan untuk meneliti visa orang Iran...
Mereka tahu apa yang akan terjadi. Mereka tahu.
Tapi aku tak mengerti apa yang kini mereka harus perbuat.
Mengirim dia kembali hanya untuk disiksa dan dibunuh?
Kurasa keadilan bukanlah hal terburuk.
Kapan ada yang memberitahumu bahwa ada penyiksaan terjadi di Iran?
Mereka tak mendatangiku dan bilang, "Pak, kami telah menyiksa orang ini."
Presiden Sadat dari Mesir, dia menyebut Anda, Imam...
Maafkan aku. Ini ucapannya, bukan aku.
Imam yang gila.
Kenapa kita tak punya pilihan? Kenapa menurutmu kita tak punya pilihan?
Dia disebut barbar.
Itu sebabnya rezim yang ada sekarang ini...
Shah lebih memperhatikan hak-hak wanita...
Sebaiknya kalian semua masuk ke tempat persembunyian.
Di satu tempat, massa menyudutkan salah seorang warga Iran...
Saat dia mencoba lindungi dirinya, inilah yang terjadi.
Hajar lagi dia!
Kami tak tahan lagi! Kami sudah muak!
Amerika!
Bahkan di komunitas kecil ini, orang-orang merasa marah.
Seharusnya mereka tak membiarkan para pelajar itu memasuki kedutaan.
Tembak saja beberapa dari mereka, tunjukkan bahwa kita serius.
Aku kesal sekali.
Aku seperti orang yang menjerit di acara TV itu. Aku sudah muak.
Dan jika diperlukan, aku bersedia angkat senjata lagi.
Mereka yang pernah bertugas di Vietnam juga marah.
Menurut pendapatku, mereka penjahat. Penjahat internasional.
Sekarang hari Rabu tanggal 16 Januari 1980.
- Halo? - Kawan.
Akan kupanggilkan Ibu.
Ayah mencarimu.
- Sudah selesaikan PR-mu malam ini? - Ya.
- Bagus. Kau nonton apa? - Battlestar Galactica.
- Di saluran berapa? - Lima.
Baiklah. Ceritakan pada Ayah.
Ini acara terbaik di dunia. Yang pertama, penjahatnya disebut Cylons.
Orang-orang berpakaian besi itu, ya?
- Siapa yang berjubah itu? - Starbuck.
Dia menembaki Cylons dan selalu menang.
Siapa anjing kecil itu?
Dia bukan anjing, tapi Dagget. Namanya Muffet.
Bukan, Ayah. Yang itu Star Wars.
Ian, Ibu menyuruhmu matikan TV itu 40 menit yang lalu.
Tutup telponnya. Ibu perlu bicara dengan Ayahmu.
Ayo pergi dari sini!
- Tony? - Halo.
Bila kau terus membangunkannya di malam hari...
...dia akan ketiduran di sekolah.
Maaf, aku tidak...
Aku rindu padanya.
Kita bisa cari waktu buatmu untuk mengunjunginya.
Aku juga rindu padamu.
Aku tahu.
Selamat tinggal.
Kau masih di situ?
Ini bukit yang dulu dibicarakan para leluhurku.
Baiklah. Mari kita mulai.
Apakah NE usahakan sesuatu untuk masalah ini? David?
Mereka akan menyamar sebagai guru sekolah internasional.
Kita pernah lakukan itu. Itu sudah diketahui.
- Andai keamanan bandara tak tahu. - Andai.
Andai Heckle dan Jeckle pergi dan selamatkan mereka.
Hai. Maaf.
Duduklah, Tony.
Mereka kru film dari Kanada yang mencari lokasi untuk film fiksi-ilmiah.
Star Wars, Star Trek. Itu butuh lokasi eksotis untuk syuting.
Permukaan bulan, Mars, gurun pasir.
Kita lakukan itu di sana...
Produser dari Kanada melakukannya di sana.
Kita ikut mencari di Mesir dan Istanbul.
Lalu kita datangi konsulat dan bilang, "Kami juga ingin melihat Iran."
Kami semua terbang ke Iran bersama sebagai kru film. Selesai.
Identitas penyamaran mencolok harus dihindari karena bisa kacaukan operasi.
Ini lebih masuk akal daripada orang asing yang ingin jadi guru di Iran.
Jika ingin berbaur dengan penduduk, jangan tampak seperti badut rodeo.
Terbangun keesokan paginya lalu mendadak terjun di bisnis film?
Kita sudah punya izin untuk penyamaran guru itu.
- Tidak, kita punya kenalan di LA. - Chambers.
John Chambers. Dia ahli prostetik dari Hollywood.
Dia dapat Oscar untuk Planet of the Apes. Dulu sering bekerja sama dengan kami.
Kutemui dia, dia yang atur. 1 atau 2 hari, membuatnya kelihatan asli.
Aku mau keluar sebentar. Bisa beri aku waktu? Sulit bernafas di dalam rumah ini.
- Aku butuh udara segar. Sulit bernafas. - Tetaplah berada di dalam rumah.
- Siapa yang melihatku keluar? - Bukan itu intinya, Bob.
- Tak soal siapa yang melihatmu keluar. - Apa tadi kau melihatku?
- Tidak. - Aku melihatmu.
Bob, mereka tak butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Beberapa orang Amerika hilang.
Periksalah daftar pegawai kedutaan yang sudah diperbaiki ini.
Jumlahnya tidak cocok.
Selesaikan tugas menyatukan foto-foto dari kedutaan itu.
Yang kubutuhkan hanyalah wajah mereka dan akan kutemukan mereka.
Ya, Pak, akan dilaksanakan.
Kau pergilah ke LA.
Jika bisa buat film ini meyakinkan, kami akan membawamu ke Direktur.
Jangan mengacau.
Seluruh negeri ini sedang menyaksikanmu.
Mereka hanya tak mengetahuinya.
Ciptaanku.
Apa-apaan itu, Brian?
- Cut. - Kita istirahat.
- Kau sungguh bodoh. - Sakit sekali.
Maaf.
Chambers. John Chambers, penata rias!
BURBANK, CALIFORNIA 19 JANUARI 1980
Katanya prostetik Minotaur itu terlalu ketat sehingga dia sulit berakting.
Jika dia bisa berakting, dia tak akan memerankan Minotaur.
Tn. Chambers?
Kevin Harkins.
Hei, Tony.
Sandera Akan Diadili Jika AS Tidak Menyetujui Tuntutan
Awas kepalamu.
Kau syuting film apa?
Film monster.
Benarkah? Baguskah?
Penonton akan membencinya.
Siapa target penontonnya?
Orang-orang yang bermata.
Bicaralah.
Ini usaha pembebasan.
Di mana mulainya?
Di tempat terburuk yang bisa terpikirkan.
Universal City.
Bagaimana caramu memasuki kedutaan?
Mereka tak ada di kedutaan. Selama pengambilalihan, 6 orang lolos.
Mereka bersembunyi di Teheran.
- Dan merekalah yang akan kukeluarkan. - Film apa yang akan kubuat?
Aku butuh bantuanmu membuat film palsu.
Kau mendatangi tempat yang tepat.
Aku ingin mendirikan rumah produksi dan membuat cerita untuk sebuah film.
- Film yang tak akan kita buat. - Tidak.
Jadi kau mau datang ke Hollywood dan beraksi seperti jagoan?
- Tanpa melakukan apa-apa? - Tidak.
Kau akan cocok untuk itu.
Mari kita lihat.
Yang ini Sarjana Sastra Inggris. Harusnya menjadi penulis naskahmu.
Terkadang mereka ikut mencari lokasi karena ingin makanan gratis.
Yang ini sutradaramu.
Bisa ajari seseorang jadi sutradara dalam sehari?
Kau bisa mengajari monyet menjadi sutradara dalam sehari.
Jika kau mau lakukan ini, kau harus melakukannya.
Mereka memang gila, tapi mereka punya sepupu...
...yang menjual sajadah dan kaset di La Brea.
Kau tak bisa membuat berita sampul tentang film yang tak ada.
Kau butuh naskah. Butuh seorang produser.
- Jadikan aku produser. - Tidak.
Sebaiknya kau menjadi wakil produser.
Jika kau mau membuat film seharga 20 juta dolar seperti Star Wars...
...kau perlu seseorang yang penting terlibat di film itu.
Seseorang yang terhormat.
Seseorang dengan reputasi baik.
Orang yang bisa kau percayai dengan informasi rahasia.
Orang yang akan mendanai sebuah film palsu.
Tanpa dibayar.
Waktuku cuma sebentar. Akan kuambil penghargaan pencapaian seumur hidupku.
Semoga beruntung, Lester.
Aku lebih suka tetap di rumah dan menghitung kerutan di kemaluan anjingku.
Ada 6 orang yang sembunyi di sebuah kota berpopulasi 4 juta orang...
...yang semuanya melantunkan "Matilah Amerika" seharian.
Kau mau mempersiapkan sebuah film dalam seminggu.
Mau membohongi Hollywood, kota di mana semua orang berbohong untuk hidup.
Lalu kau mau memasukkan agen 007 ke sana...
...ke negara yang inginkan darah agen CIA untuk sereal sarapan mereka...
...dan kau mau mengeluarkan Brady Bunch dari kota yang paling diawasi di dunia.
Melewati sekitar seratus milisi di bandara. Itu benar.
Benar.
Dengar, harus kuberitahu kalian.
Kami pernah lakukan misi bunuh diri di AD yang lebih aneh dari ini.
Pak, mobilnya sudah datang.
Pernahkah terpikir olehmu, Lester, mengapa semua ini diliput kamera?
Mereka inginkan rating, kukatakan itu karena...
Kita akan butuh naskah.
Ayolah.
- Tak apa-apa. - Hentikan.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Sahar, bagaimana keadaanmu?
Baik, terima kasih.
Teman-teman Anda dari Kanada, Nyonya.
Selama ini, mereka tak pernah keluar.
Sahar tahu.
Bagaimana dengan The Horses of Achilles?
Tidak bagus. Tak ada yang mau film koboi lagi.
- Ini tentang kerajaan Troya. - Jika ada kudanya, itu film koboi.
Kenny, tolong.
Ya, ini dari John Chambers, soal kantor itu.
Itu tak penting. Ini hanya film palsu.
Jika aku akan buat film palsu, itu harus laris palsu.
Ketua inginkan semua opsi penyamaran itu di mejanya Jumat pagi besok.
Engell persiapkan opsi sepeda dan guru itu.
Waktumu 72 jam untuk membuat opsimu jadi lebih baik.
Baik.
Apa agen 006 masih ada?
Ya, akan kutunggu.
"Dibuka dengan pesawat mendarat. Di tempat eksotis seperti Timur Tengah.
Para wanita berkumpul, memberikan persembahan pada dewa langit.
Argo. Petualangan sains fantasi."
- Itu pengalihan. Buruk sekali. - Ini film luar angkasa di Timur Tengah.
- Apa itu penting? - Ada opsi lain?
Kenapa kita butuh opsi itu?
Kau cemaskan soal Ayatullah? Cobalah WGA.
Biar aku yang bicara.
Aku kenal pria ini 25 tahun. Dia penuh omong kosong dan sulit ditemui...
...tapi aku bisa menanganinya.
Masuklah. Silahkan duduk.
Sampaikan salamku pada Ruthie, Lester. Bagaimana kabarnya?
- Dia sudah meninggal. - Astaga. Aku turut berduka.
- 9 tahun yang lalu. - Kau tahu bagaimana, Lester.
Kita pusatkan banyak pikiran pada bisnis ini. Jadi...
Kau mau memproduksi film ini dalam sebulan??
Sesingkat acara karnaval.
Ya, sebulan.
- Siapa namamu lagi? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Dialah yang mendanai.
Bagaimana kalau 15.000 dolar dan kita tutup pertemuan ini?
Kau ingin aku jujur padamu, Les?
Tidak. Aku ingin kau berbohong, Max.
Baiklah.
Aku suka film-filmmu, tapi filmmu yang dulu-dulu.
Kuadakan pertemuan ini karena aku ingin menolakmu langsung.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Kau sudah tamat, Lester.
Obati katarakmu, perhatikan bisnis film saat ini.
MGM baru saja mendanai 6 film baru.
Mereka sangat menginginkan film fiksi-ilmiah.
Mereka menawariku 4 kali lipat dari yang kalian tawarkan.
Aku bisa bilang apa lagi?
Selamat.
Tapi ucapanmu membuatku cemas, biar kuberitahu alasannya.
Beberapa minggu lalu, aku duduk di Trader Vic's menyantap Mai Tai...
...saat temanku Warren Beatty masuk.
Dia mendoakan kesuksesanku, kami mengobrol sedikit.
Tampaknya dia tertarik membintangi film tentang Kerajaan Zulu...
...yang akan menarik perhatian MGM.
Tapi Warren mengaku bahwa film itu akan melebihi anggaran...
...karena figuran dari Zulu mau membentuk serikat kerja.
Mungkin mereka kanibal, tapi mereka ingin kesehatan dan perawatan gigi...
...sehingga filmnya jadi berantakan.
Yang artinya bahwa kesepakatan dengan MGM tak akan terjadi...
...dan naskahmu itu tak ada harganya sedikit pun.
Jadi begitulah caraku memandangnya...
Dengan mata katarak ini.
Kau bisa tanda tangan di sini...
...dan terima 10.000 dolar untuk naskahmu itu...
...atau kau enyah saja.
Dengan segala hormat.
Kau sungguh mengenal Warren Beatty?
Ya. Aku mengompol di sebelahnya saat acara Golden Globes.
Mau taco?
Kau punya anak, Lester?
Ya. Dua orang putri.
Sering menemui mereka?
Aku bicara dengan mereka sekali setahun.
- Mungkin. - Kenapa?
Aku ayah yang buruk.
Bisnis ini seperti tambang batu bara.
Kau pulang pada istri dan anakmu, tapi kau tak bisa membersihkannya.
Kau?
Ya, aku punya seorang putra.
Dia tinggal di Virginia dengan ibunya.
Kau bercerai?
Hubungan kami rehat sebentar.
Dia perlu berada...
...di tempat yang seharusnya.
Anak-anak memerlukan ibunya.
Beritahu Ayah apa yang terjadi.
Ayah, hidupkan saja TV-nya.
Ayah tak punya saluran yang sama di sini, Kawan.
Kau harus menjelaskannya pada Ayah.
Ada laba-laba raksasa yang menyerang semua orang.
Dan orang-orang harus melawan laba-laba raksasa itu.
Mereka ketakutan. Mereka tak bisa melawannya.
Masalahnya, laba-laba itu berasal dari gerbang antar-dimensi.
Apa itu? Seperti lubang hitam?
Ya, lubang hitam. Aku tahu semua tentang itu.
Mereka menangkap kepala keamanan Shah yang berusaha naik pesawat tujuan Paris.
Dengar.
Sejak insiden tersebut, jumlah penjaga di bandara dilipatgandakan.
Pemeriksaan latar belakang kemungkinan dilakukan.
Penyamaran film belum cukup kuat. Aku butuh seminggu lagi, Jack.
Kau tak mendapatkannya.
Kita punya kantor.
Kita punya poster.
Jika aku Garda Revolusi, itu tak bisa membuat kita berhasil pulang.
Enam nyawa manusia bergantung pada ini.
Itu tak cukup. Jika kita ingin bodohi mereka ini, haruslah besar.
Dan itu harus punya sesuatu yang otentik.
Aku pernah sekali membuat film dengan Rock Hudson.
Jika kau ingin menjual kebohongan...
Biarkan media yang menjualkannya untukmu.
Tidak. Di jumpa media nanti, mereka akan baca seluruh naskahnya.
Mereka punya aktor yang akan membacanya dari awal sampai akhir.
Mereka punya kostum dan segalanya.
Aku tak bisa. Majalah Variety punya hak eksklusif untuk itu.
Adakah cara lain membuat ini menjadi lebih Timur Tengah?
Mesopotamia? Mesir?
Iran.
Aku bisa mengikutkanmu, tapi janji kau harus ulas itu setengah halaman.
Jumpa pers ini akan jadi pertunjukan besar.
- Lester? - Nina. Kau tampak menakjubkan.
Sudah baca naskahnya?
Aku memerankan Serksi, Penyihir Galaktik.
Bagus. Aku akan menghubungimu.
Jauhkan penyihir angkasa itu dariku.
- Kau kenal dia? - Aku dulu menikah dengannya.
Astaga, Irak luar biasa.
Kami akan syuting di Iran.
Iran dengan huruf N?
Ya. Kami sangat bersemangat.
Pernah nonton berita?
Apa judul film ini?
Argo. Itu judulnya.
Seperti Jason and the Golden Fleece?
Bukan. Itu nama pesawat. Pesawat luar angkasa.
Pesawat itu bisa ke mana saja di luar angkasa.
Jadi judulnya Argonaut.
Bukan.
- Apa arti "Argo" itu? - Aku tak tahu.
Kau tidak tahu?
Artinya "Argo enyahlah kau."
Permisi. Boleh minta perhatian kalian semua?
Jika semua pemain sudah siap, kita akan mulai pembacaan naskahnya.
Argo, oleh Mary Ann Boyd.
"Dimulai dengan pesawat mendarat.
Lokasi di luar, sebuah pasar.
Di tempat eksotis seperti Timur Tengah."
Mereka yang bekerja di sini bukanlah diplomat.
Malahan, seperti yang Imam Khomeini katakan...
...kami tak menemukan bukti yang tunjukkan bahwa mereka diplomat.
Semua bukti menunjukkan bahwa mereka adalah mata-mata.
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang...
...pesan kami untuk membangunkan masyarakat dunia:
Saat ini kami ingin mengungkapkan aksi kebencian...
Dunia kita telah berubah.
Api harapan telah berhenti menyala di galaksi ini sejak lama.
Pesawatnya oleng.
Hidupkan mesin pendorong!
Katanya, medan gravitasi yang kuat akan membunuh siapa pun.
...sepenuhnya tak bisa dibenarkan.
Mereka dan yang lainnya harus tahu...
...bahwa Amerika Serikat tidak akan menyerah...
...pada terorisme internasional atau pemerasan.
Pak! Kapal akan hancur! Tak ada cukup waktu!
...dikendalikan oleh para kapitalis dan perusahaan minyak besar.
Pemerintah AS menganggap pendukung revolusi sebagai teroris...
...tapi dia sendiri dan CIA adalah organisasi yang paling suka meneror.
"Kisahnya telah diceritakan, tapi masih ada banyak lagi.
3 matahari terbenam. Jubah sang puteri terjatuh dari tubuhnya."
Jika temukan pesawatnya, kita akan punya peluang.
Di atas Argo terdapat harapanku, pahlawanku, suamiku.
Kami akan memulai sidang dan melaksanakan hukuman.
Entah sampai di mana dan bagaimana parade kebencian ini akan berakhir.
BASEMENT KEDUTAAN 23 JANUARI 1980
Apa mau mereka? Mereka bilang pertanyaannya bukan "apa" tapi "siapa".
Jawaban untuk itu sudah jelas. Mereka inginkan mantan Shah.
Carter dan pemerintahannya seharusnya malu berbicara tentang HAM.
Carter dan pemerintahannya memberikan suaka pada kriminal terkejam.
Seumur hidup?
Mereka akan tetap ditahan sampai Shah dikembalikan.
Namun jika Shah yang kini berada di RS New York City...
......meninggalkan AS menuju tempat lain selain Iran...
...keputusan yang berat akan diberikan kepada para sandera.
"Kami menuju ke Kubah Shidoori...
...mengambil setangkai bunga merah...
...yang tumbuh dari bangkai pesawat di gurun.
Adegan menggelap." Tamat.
- Halo. - Hei.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Kau kedengarannya baik. - Ya.
Mungkin kita sedang lakukan hal yang baik.
Kau tahu, kami akan adakan pesta ulang tahun Ian di arena bowling.
Jadi kau harus datang.
- Kapan itu? - Di hari ulang tahunnya.
Begitu. Pilihan yang bagus.
Entah apa aku punya waktu. Tapi tak masalah.
Baiklah, mungkin aku akan datang. Akan kuusahakan.
Jangan diusahakan, Tony. Kau datang saja.
Kau sudah gosok gigi?
Aku harus menutup telponnya.
Baik. Tutuplah. Kita bicara lagi secepatnya.
- Kenapa dia melakukannya? - Sebab dia sudah melakukannya.
Dia melihat seorang agen intelijen rahasia berfoto bersama R2-D2.
Mereka akan melakukan penyamaran guru itu.
Itu hukuman mati, Jack.
Maka resikonya ditanggung Engell.
Sudah selesai, Tony. Bukan masalahmu lagi.
Dengar, aku sudah membuat 30 film.
Separuh dari mereka adalah petinggi brengsek yang coba menghentikanku.
Tidak yang ini.
Aku akan tetap di sini dan akan mengelola perusahaan film.
Ulasan pertama film kita.
Argo enyahlah kau.
Bagaimana caramu membujuk petinggi brengsek itu?
Bagaimana kau bisa dapatkan pertemuan ini?
Kuhubungi Kepala Departemen Operasi.
Dan kugunakan namamu.
Kau bisa lupakan soal liburan di Ocean City, Jack.
Kuatkan dirimu. Ini seperti bicara pada 2 brengsek tua di The Muppets.
Alien dan robot?
Ya, Pak.
Kau bilang bahwa ada perusahaan film di Hollywood sekarang ini...
...yang didanai oleh CIA?
Ya, Pak.
- Kenapa lagi dengan opsi sepeda itu? - Kami coba menjelaskan ini, Pak.
Menurutmu ini lebih masuk akal dibanding guru?
Ya. Pertama, tak ada guru asing lagi di Iran.
Dan kami pikir semua orang tahu tentang Hollywood.
Semua tahu mereka syuting di Stalingrad dengan Pol Pot sutradaranya agar sukses.
Hanya ada opsi yang buruk.
Ini tentang mencari opsi yang terbaik.
Kau tak punya ide yang lebih baik dari ini?
Ini ide buruk terbaik yang kita punya, Pak.
Sejauh ini.
Pemerintah Amerika Serikat menyetujui film fiksi-ilmiahmu.
Terima kasih, Pak.
Kuingatkan, jika kau tertangkap, CIA akan menyangkal tentang dirimu.
Kau hampir menyangkalku demikian.
Jika sesuatu menimpamu nanti?
Hubungi saja Christine.
Seharusnya aku membawa buku untuk bacaan di penjara.
Tidak perlu.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau dipenjara.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Ya.
Studio Six.
Kita dapat lampu hijau. Jaga terus kantornya sampai kalian dengar kabar buruk.
Argo enyahlah kau.
Sudah semakin larut. Apa dia akan datang?
Ada orang yang membuat keadaan jadi lebih buruk.
Ada juga yang membuat keadaan jadi lebih baik.
Mohon perhatian.
Ini panggilan terakhir untuk British Airways Penerbangan 87.
"Kami negara berpenduduk 35 juta jiwa.
Dan banyak dari mereka yang bersedia untuk mati syahid."
Pergilah tidur.
Lima menit lagi.
Dia memohon padaku.
Saat aksi di jalanan itu dimulai 9 bulan yang lalu...
...dia memohon agar kami pergi.
Dia mengemas tas kami, dan aku berkata:
"Kau tahu? Bersabarlah sedikit lagi."
Dan yang kupikirkan adalah:
"Tetaplah tinggal.
Ini baik untukku.
Tinggallah.
Perlihatkan pada Newsom bahwa kau berani."
Aku tak percaya bisa meletakkan Kathy dalam posisi ini.
Kurasa kami akan mati di sini.
- Halo. - Christine. Ini Jack O'Donnell.
Tony ingin aku memberitahumu kalau dia akan...
Dia akan pergi dan tak bisa menghubungimu sementara waktu.
Dia pergi ke mana?
Jack, apa dia akan selamat?
Ya. Tentu saja dia akan selamat.
Seharusnya kau berhenti saat mengucapkan "Ya."
ISTANBUL, TURKI 27 JANUARI 1980
"Iran belum siap sepenuhnya untuk melakukan revolusi."
Rapat CIA, 1 November 1979.
Tak mungkin selalu benar.
Kevin.
Kapan kau pulang?
Shah kabur dengan pesawat 747...
...yang penuh emas batangan hingga pesawat nyaris tak bisa lepas landas.
Tapi kau terus sibuk.
Mengeluarkan peralatan siksa milik teman kita yang kediktatorannya ditumbangkan.
Keadaan semakin memburuk.
Semua orang yang mendarat di Mehrabad kini mengisi formulir ini.
Formulir itu punya salinan. Yang putih untuk penumpang, kuning untuk bandara.
Saat kau pergi, mereka akan mencocokkannya...
...untuk memastikan kau memang memasuki negara itu seperti pengakuanmu.
Jadi jika teliti, mereka akan sadar aku tak memasuki negara itu dengan 6 orang.
Kalau mereka teliti.
Saat sudah mendarat, langsung menuju Kementerian Budaya dan Tuntunan Islam...
...untuk menghormati mereka.
Mintalah surat izin untuk membuat film.
Jika kau ditangkap nanti, setidaknya mereka bingung saat menyiksamu.
KONSULAT IRAN - TURKI
Apa tujuan kunjunganmu ke Iran?
Untuk produksi film. Bisnis.
Kenapa tak urus visamu di Kanada?
Aku mau, tapi atasanku baru kirim telegram setibanya aku di sini.
Pria yang punya pemikiran pintar, maka pemikiran itu akan mati kesepian.
The Times dan AP tahu ada 6 orang yang lolos.
Mereka tahu siapa diri mereka beserta persembunyiannya bersama orang Kanada.
Ada seseorang dari keluarga mereka bicara.
Astaga.
Ya, aku baru suruh Vance terbang membawa para editor ke Le Cirque.
Menurutnya dia bisa membungkam mereka, untuk sekarang ini.
Sebaiknya kau bawa mereka...
...dan keluarkan dari sana.
Kapten memberitahukan bahwa kita sudah memasuki wilayah udara Iran.
Kami akan mengumpulkan sisa minuman beralkohol yang ada.
Kru filmnya hanya kau saja?
Tidak, ada 6 orang dari Kanada akan menemui kami hari ini.
Kalian ingin syuting di pasar?
Pasar, mungkin di istana.
Tempat-tempat yang terkenal.
Begitu.
Negara Timur yang eksotis.
Pawang ular, permadani terbang.
Kau mendatangi kami di waktu yang sulit.
Sebelum revolusi, 40 persen film di bioskop Teheran menayangkan pornografi.
Aku mengerti.
Fungsi departemen ini adalah untuk menyucikan...
...serta mempromosikan kesenian.
Aku akan meninjau ini kembali untuk Bapak Menteri.
Baiklah. Terima kasih.
Lester, kau bekerja larut malam.
Sampai fajar tiba.
Kau sungguh kuat, Lester. Aku ingin jadi dirimu.
Usiaku 150 tahun, umurmu takkan selama itu.
- Bapak Dubes. - Ken Taylor.
Terima kasih atas usaha yang Anda lakukan.
Aku mengharapkan bertemu orang berpenampilan seperti agen.
Kurasa yang Anda maksud adalah FBI, Pak.
Begitu, ya. Lewat sini.
- Ini kosong. Stempelnya... - Akan kuurus nanti.
Berapa lama?
Sehari untuk persiapkan penyamaran mereka. Dua hari jika diperlukan.
Dan kau akan terbang bersama mereka?
Ya.
Ada sesuatu yang mesti kau ketahui.
Kurasa pembantu rumah tangga kami tahu siapa mereka.
Entah dia bisa kami percaya, jadi lebih cepat lebih baik.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Hai.
Namaku Kevin Harkins...
...dan aku akan membawa kalian pulang.
Ini naskah untuk identitas samaran kalian.
Ini seperti teater lawak.
- Bagaimana peluang kami? - Peluang kalian bagus.
"Bagus"? Berapa angka dari "bagus" itu?
30 persen kemungkinan dieksekusi di depan umum?
Bisa kau beritahu kenapa ada yang keberatan dengan identitas samaran biasa?
Tak ada orang Kanada di negara ini karena alasan biasa.
- Kami pasti ketahuan. - Konsulat Swedia itu?
Dia dituduh sebagai orang Amerika di bandara. Dia ditahan selama sejam.
Kami tak bisa. Kami tak tahu bagaimana kerja orang film.
Karena itulah aku di sini.
Aku akan bantu kalian. Aku akan terus bersama kalian. Itu tugasku.
Apa kau pernah membebaskan orang dengan cara ini?
Ini yang pertama kalinya.
Tahukah kalian bahwa setiap harinya kawan Shah ditangkap di bandara?
Ada sidang palsu lalu regu tembak...
...hanya karena ada nama orang Amerika di buku telepon mereka.
Kau baru di sini sejam lalu.
Dan kau minta kami percayakan hidup kami padamu, Tuan...
Harkins.
Itu nama aslimu?
Bukan.
Aku tahu ada bahayanya. Resiko yang serius.
Tapi kini waktunya pergi.
Kami disuruh menutup kedutaan itu dan pulang. Tak ada tempat tinggal bagi mereka.
Kita takkan berhasil melewati imigrasi di bandara. Aku serius.
Inikah bagian saat kita mengira samaran sinting ini bisa berhasil?
Joe, aku melihatnya di Burma. Mereka bebaskan orang.
Informan di negara kecil? Mereka dibawa lewati perbatasan setelah kudeta.
Itu pendapatmu, Joe.
Pendapatnya telah membebaskan kami lebih dulu.
Jika keluar dengan paspor palsu, kita mata-mata, selesai. Lalu hukuman mati.
- Kau punya masalah berbohong, Joe? - Intinya, kita tak bisa terus di sini.
Jika kami tertangkap, kau dan Pat akan dihukum karena sembunyikan musuh.
Pat dan aku sudah membahasnya. Ini resiko yang kami ambil.
Pria di sana itu punya kartu buruk dan akan kalah.
Dan jika dia kalah, nyawa kita melayang.
Dan nyawa dia juga.
Dengar, kita tak punya pilihan lain.
Kita harus pergi.
Identitas penyamaran ini dibuat khusus untuk kalian.
Yang kalian harus lakukan adalah mengingat semua isinya.
Siapa kalian, pekerjaan kalian, dari mana saja kalian. Biodata lengkap.
Lalu tambahkan ini.
Di mana kalian berlibur? Kalian alergi apa? Dengan siapa menjalin hubungan?
Cara ini hanya bisa berhasil...
...jika kalian percaya bahwa samaran kalian adalah orang yang amat kalian impikan.
Mulailah malam ini.
Aku akan kembali besok. Kita akan mulai. Semoga berhasil.
Samaranku menyebalkan.
Siapa namamu?
Mike McEwan, ya?
Dulunya itu meyakinkan.
Kathy, siapa namamu?
The Love Boat akan tayang 15 menit lagi.
Deplu menegaskan hari ini bahwa krisis di Afganistan...
...tidak akan mengalihkan perhatian AS dari penderitaan para sandera.
...yang dianggap tak berdaya, maka setidaknya enggan...
Kini AS menghadapi konfrontasi pahit dengan Uni Soviet...
...atas invasi negara tersebut pada Afganistan...
Amerika Serikat kini mengambil keputusan...
...untuk memboikot Olimpiade Musim Panas di Moskow...
Berita buruk. Bahkan berita baik pun menjadi berita buruk.
John Wayne dimakamkan 6 bulan lalu, inilah yang tersisa dari Amerika.
"Menteri Kebudayaan dan Tuntunan menyetujui pencarian lokasimu.
Dia akan kirimkan wakil untuk menemui kau dan krumu...
...di pintu masuk Khayyam menuju Pasar Raya besok jam 3 sore."
Mereka mau kau buktikan pernyataanmu.
- Mungkin mereka akan bekerja sama. - Tentu saja tidak.
7 warga Amerika berkeliaran di pasar akan undang keributan. Tempat itu sangat ramai.
Tujuh orang warga Kanada, Jack.
Jangan sampai penyamaran mereka terbongkar.
Apa mereka sudah siap?
Mereka akan ke sana.
Tak ada hadiah untuk "Penyamaran Terbaik."
Aku tak punya pilihan. Bila menolak, mereka akan datangi kediaman itu...
...dan seret keluar semua orang. Pikirmu penyamarannya akan bertahan...
...saat kuku jari mereka dicabuti?
Kau ingin kita ke Pasar Raya jam 15:00 sore?
Katamu sehari pelajari samaran kami, lalu langsung menuju bandara.
Mereka mencurigai sesuatu?
Yang kuketahui, kita harus berpura-pura menjadi kru film.
Kita pergi ke pasar hari ini, besok kita terbang dari bandara.
Kami tak mau melakukannya.
Mereka diberitahu bahwa kita berenam. Jadi mereka akan menunggu 6 orang.
Akan menimbulkan kecurigaan jika kita tak datang.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Dia akan menunjukkan tempat persembunyian kita...
- ...yang sebelumnya mereka tak tahu! - Itulah pertaruhannya.
Lihat, kita tak punya pilihan lain!
Siapa bilang kalau penyamaran kami sudah cukup baik?
Kami bukan orang CIA.
Ini bunuh diri.
Kuminta kalian percaya padaku.
Aku tak percaya padamu.
Inilah permainannya, Joe. Memangnya kau tinggal di dunia mana?
Dunia di mana mereka gantung orang dengan mesin derek konstruksi, Bob.
Ini terlalu berbahaya. Aku tak mau membawa istriku ke pasar itu.
Joe?
Jadi kita akan bertemu jam 14.
Jangan sampai dikenali, tampaklah persis seperti foto paspormu.
Aku tak pernah segugup ini sejak pernikahan kita.
Semoga saja ini hanya kekeliruan besar.
Maaf. Sudah selesai.
Halo?
Siapa itu tadi?
- Mark? - Apa?
Aku takut.
Tak apa-apa.
Di mana mereka?
Di dapur.
Ini pekerjaanku. Aku membebaskan orang.
Dan aku tak pernah meninggalkan siapa pun.
Andai saja aku bisa memercayaimu, Tn. Harkins.
Namaku Tony Mendez. Aku dari New York.
Ayahku bekerja di konstruksi. Ibuku mengajar di SD.
Aku punya seorang istri dan putra berumur 10 tahun.
Kalian ikuti arahanku hari ini, aku janji akan mengeluarkan kalian besok.
Brengsek.
Sial.
Tunggu.
Kalian baik saja?
Baiklah. Katakan siapa diri kalian.
Mike McEwan, juru kamera.
Robert Baker, sutradara.
Timothy Harris, pengatur lokasi.
Mary Ann Boyd, penulis naskah.
Rachel Dewart, perancang produksi.
Sean Bissett, wakil produser.
Baiklah. Mari kita buat film.
Selamat datang. Namaku Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Aku produsernya. - Senang bertemu.
Ini Mike McEwan, juru kamera kami.
Ini Tim. Ini Mary, penulis naskah kami.
Dan ini sutradara kami, Bob Baker.
- Kau sutradaranya? - Ya.
Apa ini film tentang pengantin wanita dari negara lain?
Maaf?
Film di mana pengantin dari negara lain datang ke Iran...
...tapi dia tak mengerti bahasa atau adat istiadat sini...
...lalu terjadi kesalahpahaman dan kelucuan.
Tidak.
Pasar di Teheran adalah salah satu pasar terbesar di dunia.
Pasar ini sudah ada di sini selama lebih dari 8.000 tahun.
Kalian bisa temukan banyak dagangan seperti kertas, rempah...
...logam mulia, semuanya ada di sini.
Lewat sini.
- Mike? - Ya.
Jika kubilang kau terbalik menggunakan jendela bidikmu, apakah aku benar?
Kau benar.
Sedikit lebih jauh lagi.
Mohon tunggu di sini. Jangan berpencar.
Dia menginginkan foto yang kau ambil.
Tak apa, tugasnya memotret. Dia perancang produksi.
Katanya, dia tak mengizinkanmu memotret tokonya.
Tak apa-apa. Bilang padanya dia boleh ambil foto itu.
Kumohon, ambil saja foto itu.
- Semoga kau diberikan keselamatan. - Kau juga. Selamat datang.
Semoga kau sehat saja.
Terima kasih banyak. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Siapa namamu?
Sahar.
Dia bilang bahwa Shah bunuh putranya dengan senjata buatan Amerika.
Tidak! Itu buatan Kanada!
Kanada!
Kusarankan sebaiknya kita mengakhiri kunjungan ini.
Ketahuilah, Saudariku...
...mereka yang mengikuti Rasul Allah, mereka diterima baik di tengah kita.
Tapi kita tetap tegas pada orang kafir.
Seperti yang Allah kehendaki.
Tapi bagi yang diam saja juga turut berdosa.
Apa lagi yang bisa kubantu, Pak?
Ada satu hal lagi.
Sudah berapa lama mereka di sini?
Maaf?
Tamu-tamu Duta Besar itu. Sudah berapa lama mereka di sini?
Mereka tiba dua hari lalu.
Maaf sudah mengganggu, tapi kita tetap harus waspada.
Semua orang di dalam rumah ini adalah kawan Iran.
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana kalau besok?
Besok mereka akan siap.
Bagi Kennedy, ini merupakan pengalihan yang menakjubkan...
...satu minggu setelah penghinaan di Illinois.
Aku cinta New York.
Dan aku juga cinta Connecticut.
Bagaimana dia bisa menang? Kita dapatkan bantuan.
Aku bertanggung jawab atas semua yang tidak beres di pemerintahan ini.
Ada pria di Scranton memasang satu bendera di halamannya setiap hari sejak penawanan.
Saat halamannya kehabisan tempat, Kennedy memenangkan pemilihan awal.
Enam orang dari Kanada sudah keluar.
Siapa yang menyetujui ini?
- Kau. Paspormu diterbitkan di mana? - Vancouver.
- Kau lahir di mana? - Toronto.
"Torono." Orang Kanada tidak melafalkan huruf T.
Apa penjaga Komiteh tahu akan hal itu?
Jika kau ditahan untuk ditanyai, mereka akan bawa seseorang yang tahu itu. Ya.
Mary, siapa 3 perdana menteri terakhir Kanada?
Trudeau, Pearson dan Diefenbaker.
- Siapa nama ayahmu? - Howard.
- Apa pekerjaannya? - Nelayan.
- Kau lahir di mana? - Halifax, Nova Scotia.
Kapan tanggal lahirmu?
21 Februari 1952.
- Bagus. Apa jabatanmu di film ini? - Produser.
- Wakil. Film terakhirmu? - High and Dry.
- Siapa pemberi dananya? - CFDC.
Siapa nama tengahmu?
- Leon? - Tembak dia. Dia mata-mata Amerika.
Mereka akan coba cari kesalahan kalian. Berusaha membuat kalian gelisah.
Pelajarilah biodata kalian secara menyeluruh.
Kau yakin kisahmu akan berdampak saat kami ditodong pistol?
Kurasa hanya kisahku yang menahan pistol menembak kepalamu.
Baiklah.
Mereka berhasil melakukan pencarian lokasi.
Ada telpon untukmu.
Ada apa?
Pindah ke saluran aman.
Lanjutkan.
- Semuanya berubah. - Apa?
- Mereka yang tangani. Kau pulanglah. - Apa?
Para Kepala Gabungan merencanakan penyelamatan militer para sandera.
Delta Force telah memulai pelatihan untuk tugas itu.
Jadi jika mereka berenam...
...dibawa ke sana, mereka takkan bertahan lama.
Sial. Aku takkan membuat mereka tertangkap jika memang tak diizinkan keluarkan mereka.
- Sudah berakhir, Tony. - Jika tetap di sini, mereka akan dibawa.
- Mungkin mereka takkan hidup. - Dengar aku. Strategi berubah.
6 warga Amerika dibawa keluar dari rumah diplomat Kanada dan dieksekusi...
...itu akan memicu kemarahan dunia.
6 orang Amerika ketahuan membuat film palsu...
...bersama CIA di bandara dan dieksekusi?
Itu akan memalukan negara kita. Mereka akan tangani operasi itu.
Kita bertanggung jawab atas orang-orang ini.
Yang harus kita lakukan adalah mengikuti perintah.
Maafkan aku.
Brengsek!
Masuklah.
Kami siap mencoba lagi.
Kau sudah siap. kau sudah bekerja keras.
Mungkin hal terbaik yang kau lakukan saat ini adalah...
...santai saja.
Baik.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Kebijakan Bumi-Hangus dilaksanakan malam ini.
Jangan ada yang tersisa.
Jadi kau tahu.
Deplu Kanada ingin kau membakar paspor-paspor itu sebelum kau pergi.
Jika diberitahu sekarang, mereka akan panik. Sebaiknya jangan kau beritahu.
Selalu ada misi yang kacau.
Kau sudah sedekat ini dibanding yang lainnya.
Sedikit lagi. Terus.
Berhenti.
Tidak ada.
Dari Ayah.
Lihat.
Ini.
Misinya dihentikan. Mereka minta kita mengosongkan kantor ini.
Ini bisa menunggu. Mari kita cari minum.
Dia terlambat.
O'Donnell.
Ada yang bertanggung jawab...
...bila sesuatu terjadi, Jack.
Aku yang bertanggung jawab.
- Aku akan meloloskan mereka. - Tony?
Alan, kita harus mengkonfirmasi 7 tiket keluar Teheran dengan pesawat Swissair.
- NE sudah menutup operasinya. - Aktifkan kembali.
- Tak bisa. Harus disetujui dulu. - Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dengan "disetujui dulu"? Apa artinya itu?
Carter harus berikan persetujuan agar kita bisa dapatkan tiket itu.
Waktunya pergi.
Baiklah.
- Di mana Engell? - Sedang rapat.
Panggil dia keluar.
Panggil dia keluar!
Terima kasih banyak. Aku sungguh menghargainya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa segera.
- Sahar sudah di bus. - Bagus.
Sahar akan baik saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian berdua pergi sekarang juga. - Kami naik kereta setengah jam lagi.
Bagus.
NE menolak.
Ini bukan hal sepele dan takkan pernah demikian, jadi bukan kau yang putuskan!
- Misi ini masih berjalan! - Jack, kau sudah sedekat ini.
Benarkah? Aku sungguh sedekat itu?
Jarakmu sudah sedekat ini dariku.
Takkan kutinggalkan dia di bandara bersama 6 orang tanpa bantuan.
Suruh Direktur menghubungi Gedung Putih. Lakukan tugasmu!
Pergilah ke pesawatmu, Claude.
Baik, Pak.
Seseorang akan menanyai kalian di tempat pemeriksaan pertama.
Tempat pemeriksaan pertama hanya untuk memeriksa paspor kalian.
Paspornya datang langsung dari Ottawa minggu lalu. Isinya bersih.
Cari Kepala Staf Gedung Putih.
Bagaimana bisa menemukannya?
Kita ini biro intelijen! Carilah dia!
Tempat pemeriksaan kedua adalah bagian imigrasi.
Kalian masing-masing akan menyerahkan ini.
Di sini tertulis kalian mendarat di negara ini 2 hari yang lalu.
Mereka akan mencocokkan salinan berwarna putih yang tak pernah ada.
Kalian akan bilang tak tahu yang terjadi.
Dan jika kau percaya mereka menghilangkan salinan putih itu...
...mereka juga akan memercayainya.
Jordan ada di Sayap Barat. Dia tak menerima telpon itu.
Di mana anak-anaknya?
Apa?
Di mana anak-anaknya bersekolah?
Terima kasih.
Pace Academy, Buckhead, Georgia.
Gedung Putih.
Ya, ini Tn. Murphy dari Pace Academy ingin menghubungi Tn. Jordan.
Ya, kurasa ini masalah darurat.
Akan kuhubungkan ke kantor Kepala Staf.
Tempat pemeriksaan kedua adalah jebakannya.
Tempat itu dijaga oleh Garda Revolusi.
Sebagian besar dari mereka dididik di AS atau Eropa.
Dan mereka semuanya mencari orang Amerika.
Halo?
- Jack O'Donnell, dari CIA. - Tunggu, siapa?
Operasi Rumah Tamu Teheran kini siap. Kami tak memiliki izin dari Presiden.
Mereka akan ditangkap.
David, angkat telponnya!
Zurich. Paspornya atas nama Harkins.
Maaf, Pak. Tampaknya pemesanan tempatmu tak ada di sini.
Ada telegram masuk.
Kau mau memeriksanya lagi?
Buat salinannya. Konfirmasi tiket-tiket itu! Cepat!
Maafkan aku. Ini baru saja datang.
Swissair melaporkan mereka sudah ambil tiketnya.
Hubungi kantor di LA, suruh mereka bersiap jika mereka menghubungi.
Kita sudah suruh mereka menutup kantor itu.
Ini dia.
Tak ada di sini.
Kapan kau tiba di Iran?
Dua hari lalu.
Apa tujuan kunjunganmu?
Kami mencari lokasi untuk syuting film.
Kami punya...
Aku bawa surat dari Menteri Kebudayaan.
Jika kau ingin memeriksanya.
Kalian boleh pergi.
Ayolah.
Penerbangan Swissair 363, kursi 18 hingga 35 dipersilahkan naik.
Kami akan...
Ya, kami bersama-sama. Kami berenam dari Kanada.
Awak melapor bahwa mereka tak ada di pesawat.
Mereka mestinya sudah naik pesawat.
Masih belum ada jawaban dari LA.
Pak.
Ya, ini kisah fantasi tentang perang di dunia lain.
Kau bisa melihat poster ini.
Tentu saja aku bisa berbahasa Farsi.
Aku ingin membuat film di Iran.
Bukan, aku seorang penulis.
Kevin, berikan storyboard itu.
Ini gambar yang menunjukkan bagaimana cerita film kami.
Penjahat alien telah menguasai planet sang pahlawan.
Mereka bertempur demi keluarga dan merebut kembali kota.
Penjahatnya tahu dia yang terpilih, jadi mereka culik putranya di pasar rempah.
Jadi dia dan istrinya menyerang kastil itu.
Rakyat terinspirasi untuk bergabung. Mereka petani, namun belajar bertempur.
Mereka menembaki musuh-musuhnya.
Dan raja alien dimusnahkan saat rakyat menemukan keberanian mereka.
Kalian tak boleh pergi sampai kami memastikannya.
Aku mengerti.
Pak, Anda bisa menghubungi kantor kami.
Mereka akan memastikannya.
- Seperti menjalani tahun 30-an saja. - Kami sedang syuting.
- Kami mau menuju Gedung Produser. - Aku tahu, tapi kami sedang syuting.
Swissair mengumumkan panggilan terakhir Penerbangan 363 tujuan Zurich.
Ulangi! Kembali lagi dari awal.
- Baiklah, ulangi. - Kita mulai lagi!
- Kami baru mau ke Gedung... - Kalian cepatlah! Mulai merekam!
- Kami mau menuju Gedung Produser. - Kami sedang syuting.
Maaf, Bung. Kami akan membuat film. Hubungi agenku.
Pak!
Studio Six Productions.
Bisa bicara dengan Tn. Kevin Harkins?
Maaf, Tn. Harkins sedang keluar negeri mencari lokasi syuting. Ada pesan?
Pintu untuk Penerbangan 363 tujuan Zurich akan ditutup.
Kita boleh pergi.
Kalian ambillah ini. Ini hadiah.
Nona.
Swissair 363, apakah aman memasuki landasan?
Swissair 363, kalian urutan kedua yang akan terbang.
Para penumpang sekalian, dari ruang pilot, kita berangkat di urutan kedua.
Swissair 363, kalian diizinkan lepas landas.
Swissair 363, sudah aman untuk lepas landas.
Pesawatnya sudah lepas landas.
Tunggu.
Para penumpang sekalian, dengan ini diumumkan...
...minuman beralkohol kini disediakan karena pesawat sudah keluar wilayah udara Iran.
Aku mencintaimu.
Mereka sudah aman.
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya, Kawan.
Mereka sudah keluar!
- Mereka sudah keluar! - Kita bawa mereka keluar!
Mereka sudah keluar!
Ya!
Kerja hebat, anak-anak.
Kita berhasil!
Kau diperbolehkan memasuki Republik Irak.
Kita mengukir sejarah malam ini.
Sejarah dimulai dengan lelucon dan berakhir dengan tragedi.
Ada kata kutipan sebaliknya.
- Siapa yang mengatakannya? - Marx.
Groucho yang bilang itu?
Hubungi the Times, pajang berita ini.
CIA adalah jagoannya.
Kanada juga adalah jagoannya.
Ya, kita tidak tamak. Mereka juga.
Cuma Kanada. Mereka terima pujian atau para sandera akan dipersulit.
Maha Setan (AS) tidak terlibat.
Juga tak ada CIA.
Apakah itu benar, Jack?
Terlibat dalam hal apa?
Kita sama terkejutnya seperti yang lain.
Terima kasih, Kanada.
Kita tahu bahwa setiap hari mereka tinggal di sana...
...bahaya semakin besar.
Kami cari solusi agar mereka tinggalkan negara itu selama 3 bulan terakhir ini.
Hari ke-87 dan akhirnya datang berita baik.
Departemen Luar Negeri AS dengan ini memberi hormat kepada Joe Stafford...
...Kathy Stafford...
...Mark Lijek...
- Ian. - ... Cora Lijek...
Lihat itu.
...Bob Anders.
Kami rakyat Amerika berterima kasih kepada teman dan sekutu kami di utara...
...atas perlindungan dan penyelamatan yang diberikan pada para diplomat kami.
Kanada akan membayar...
...atas pelanggaran kedaulatan Iran.
Terima kasih pada Pat dan Ken Taylor serta negara Kanada.
Jadi aku duduk di Jerry's tadi pagi menyantap sarapan.
Pelayan mendatangiku, menunjukkan koran itu dan berkata:
"Lihat yang dilakukan orang Kanada itu? Kenapa kita tak lakukan seperti itu?"
Dan kukatakan padanya... Tahu apa yang kukatakan?
Tidak, apa itu?
"Argo enyahlah kau."
Semua beres.
Terima kasih banyak.
Dan aku meninggalkan buku tanda tanganku di rumah.
Presiden meneleponku.
Dia ingin menemuimu.
Mungkin dia sendiri yang ingin memecatku.
Beliau ingin memberimu Bintang Intelijen.
Kau akan menerima penghargaan tertinggi dari Dinas Rahasia AS.
Acaranya tanggal 14.
Jika acaranya diundur seminggu, aku bisa ajak Ian. Saat itu dia berlibur.
Operasi itu rahasia, jadi acaranya juga rahasia.
Dia tak mungkin tahu soal itu. Tak ada yang boleh tahu.
Jadi mereka akan memberiku penghargaan dan mengambilnya kembali?
Benar.
Jika inginkan tepuk tangan, bergabunglah dengan sirkus.
- Kurasa kita berhasil. - Ya.
Carter bilang kau orang Amerika yang hebat.
Orang Amerika hebat apanya?
Dia tidak bilang.
Kenapa dengan filmmu?
Itu hanya pengalihan.
Boleh aku masuk?
Sumbawa, 2 Maret 2013
Krisis Sandera Iran Berakhir Tanggal 20 Januari 1981...
...Saat Semua Sisa Sandera Dibebaskan. Mereka Habiskan 444 Hari Dalam Penahanan.
Keterlibatan CIA Membantu Kedutaan Kanada Dalam Membebaskan 6 Orang di Teheran.
Sampai Kini, Kisah Ini Menjadi Contoh Bagi Kerjasama Internasional Antar Pemerintah.
Semua Sandera Kembali Ke Deplu AS Setelah Yang Mereka Alami Di Iran.
Penata Rias Peraih Oscar John Chambers Dianugerahi Medali Intelijen CIA...
...Penghormatan Tertinggi Untuk Rakyat Sipil.
Dia dan Mendez Tetap Berteman Hingga Chambers Wafat di Tahun 2001.
Bintang Intelijen Milik Tony Mendez Dikembalikan Padanya Tahun 1997...
...Saat Operasi Argo Dinyatakan Bukan Rahasia Lagi Oleh Presiden Clinton.
Tony Tinggal Di Daerah Pedalaman Di Maryland Bersama Keluarganya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Mereka berhasil menyamar sebagai kru pembuat film.
Tapi penyamaran itu memiliki kemungkinan gagal yang sangat tinggi.
Dan setelah itu sukses, tentu saja...
...merupakan godaan besar untuk mengungkapkan semua kisah itu...
...jadi aku bisa dapat sedikit pujian karena aku presidennya...
...tapi kita terus merahasiakannya. Tony Mendez tercatat dalam sejarah CIA...
...setelah masa pensiunnya...
...sebagai 1 dari 50 agen CIA paling penting sepanjang masa.
Akhirnya kami memulangkan semua sandera dengan selamat...
...dan menjunjung tinggi integritas negara kita dengan melakukannya secara damai.