Översatt av TFTT - Fantazy & WitchBitch
Det här är det Persiska imperiet, idag känt som Iran.
För 2500 år sedan, styrdes detta land av en serie kungar kända som shaher.
År 1950, valde Irans folk Mohammad Mosaddegh...
...en sekulär demokrat, till premiärminister.
Han förstatligade Brittiska och Amerikanska olje-besittningar...
...och återförde det till Irans folk.
Men 1953 utförde USA och Storbritannien en kupp som avsatte Mosaddegh...
...och satte Reza Pahlavi som shah.
Den unge shahen var känd för sitt överflöd och sitt lyxliv.
Det ryktades att hans fru badade i mjölk...
...medans shahen fick sin lunch influgen med Concorde från Paris.
Folket svälte.
Shahen behöll makten med sin grymma hemliga polis, SAVAK.-
En tid av tortyr och rädsla började.
Han påbörjade sen en kampanj för att västernisera Iran...
...vilket retade upp en till stor del traditionell shiitisk befolkning.
1979, störtade Irans folk shahen.
Den landsförvisade prästen, Ayatollah Khomeini, återvände för att styra Iran.
Det slutade med hämndaktioner, dödspatruller och kaos.
Döende i cancer, gavs shahen asyl i i USA.
Det Iranska folket intog gatorna utanför USA:s ambassad...
...och krävde att shahen skulle återföras, åtalas och hängas.
Baserad på en sann historia.
USA:s Ambassad, Iran - 4:e Nov, 1979.
Karnevalen är lite större idag?
Fönstren är väl skottsäkra, eller hur?
De har aldrig testats.
Du behöver bara fylla i den här delen.
Vi kan handlägga ditt visum här.
Vi behöver nån sorts skydd. Ja, det är ditt ansvar.
De är över muren. Vi bör sticka. Jag ska stänga mitt kontor.
Herregud.
Marinsoldater till Nummer 1. Retirera.
- Kan nån höra mig? Vi behöver hjälp. - Jag behöver polisen nu. Nu, för fan!
- Kan nån höra mig? - Det har skett en inbrytning.
- Bränn allt! Bränn det nu! - Bränn allt! Filer, skåp, kassaskåp.
Få hit en kundvagn. Bränn allt.
Bränn allt! Bränn det hemligstämplade! Allt!
Skjut för fan ingen. Ni vill inte bli den jäveln som startade ett krig.
De behöver en timma att bränna allt hemligstämplat.
Ni ska hålla byggnaden. Skjuter ni nån kommer de döda oss alla.
Om vi ska stick måste vi göra det nu.
- Okej, vi måste bestämma oss... - Kan vi vänta tills polisen kommer?
Nej, polisen kommer inte. Det har gått 45 minuter.
- Hur vet du det? - Polisen har övergett sina poster.
Kommer inte polisen så kommer armén. Premiärministern tillåter inte detta.
Premiärministern kanske kommer imorrn, Komiteh är här nu. Så vi måste evakuera.
Titta på mig. Ingen kommer.
Ta skrivbordslådorna. Allt. Sortera det inte.
Ta ner det till förbränningsugnen i valvet! Gå, nu!
Tårgas är endast sista utvägen. Bara om era liv är hotade.
Härinne, så är vi i Amerika. Utanför, så är vi i Iran.
- Det är på Amerikansk mark... - Jag går inte ut till det där.
De är inte säkra här om de ses ansöka om visum till USA.
Mark, vi är i den enda byggnaden med direkt tillgång till gatan.
- Ska vi sticka så måste vi sticka nu. - Ja, jag är med.
- Ja. - Ja, då går vi.
- Jag går ut. - Varför?
För att prata med dem.
Öppna dörren!
Öppna den jävla dörren!
Du sa att du ville se världen, eller hur?
Släpp in mig!
Bränn allt, kom igen. Kassaskåpet, dokumentskåpen, allt.
Alla fyra lådor, Jag vill ha dem förstörda genast.
Ta visum-plåtarna!
Alla fyra! Och allt annat ni ser.
Är ni osäkra så förstör det!
Vi har 10 minuter! Öka, öka! Allt!
- Hämta dokumentförstöraren. - Det finns ingen polis.
Lämna byggnaden nu.
Iranier först.
Nu, skynda på!
Vem har gjort den här?!
Det är klart. De är inne.
Vi måste bort från gatorna.
Den här vägen. Upp här till vänster.
De jävlarna ger sig på oss och vi kan inte ge tillbaka?
Tror du Ryssarna skulle tåla sånt här? De skulle invadera.
Vi hjälpte killen att tortera en hel befolkning.
- Hur många personer fanns där? - Minst 50. Vi är inte säkra.
Fortfarande inte hittat Schafer?
Nej, jag skrek hans namn för att jag knullade honom.
Det är bekräftat. Sex undkom.
- Jag hörde att det var fem. - Nej, det var visst sex.
- Vad hände? - Osäkert. Vi vet att de undkom.
- Vart är de? - Hos Kanadensiska ambassadören.
- Ska vi försöka hämta dem? - Vänta på utrikesministern.
- Ska Vita Huset vara med? - De tror att ambassaden var för spionage.
Vi önskade att det vore så. CIA har tre personer där men ser inte en revolution.
- Vänta på stabschefen. Hodding. - Jag ringer tillbaka.
Inget frigivande innan shahen utvisats.
- Sätt honom på ett plan då. - Han är halvdöd och i kemoterapi.
- Vi tog emot honom. Han är vår nu. - Tar vi emot alla som har cancer?
Bara asen på vår sida. Så alla andra as vet att när de kastas ut...
...får de inte sin mjälte borttagen av nån kamel-doktor i Sinai.
Och de sex hos Kanadensarna?
Vi har 60 med vapen riktade mot sina huvud på ambassaden.
Hela världen tittar på ambassaden. De är säkrare än de sex på gatan...
Banisadrs säger att det är över inom 24 timmar.
Vi lämnar de sex där de är. Jag informerar presidenten.
Hittils har kommentarerna om incidenten handlat om återhållsamhet.
69 DAGAR SENARE.
Irans Revolutionära Garde har samlat ihop ett gäng terrorister...
...anklagade för mord på ett halvt dussin anhängare till Ayatollah Khomeini.
Det påstås att säkerheten i Khomeinis hem nu har skärpts.
Detta är den 69:e dagen som den gisslan har hållits i Teheran.
Ingen förändring ha skett i gisslan-situationen.
Inrikes, George Meany dog inatt. Han blev 85 år.
Ja.
Va?
Vi ville veta mer om gisslan i den Amerikanska ambassaden.
De kanske inte förstår vad deras prövning betyder för sina landsmän.
Men den här nationen, deras nation, är upprörd.
Vi kan inte förstå hur det är inifrån fängelset som en gång var vår ambassad.
Irans aktion har skakat om den civiliserade världen.
Vår ambassad har beslagtagits...
...och mer än 60 Amerikanska medborgare är ännu gisslan.
Situationen i Iran är oförändrad gällande gisslan.
NBC:s situation i Iran har dock förändrats.
- Är han här? - Kontoret.
- Vad hände? - Alla sex gick ut bakvägen.
Brittterna avvisade dem, Nyzeeländarna avvisade dem. Kanadensarna tog emot dem.
De kallar dem, övernattningsgästerna.
De har inte lämnat Kanadensiska ambassadörens hus sen det hände.
- Varför har de inte hämtats tidigare? - För farligt.
Revolutionsgardet går dörr till dörr precis som Jehovas vittnen.
Hälften av dem tycker Khomeini varit för mild mot de som är på ambassaden.
- Och Vita Huset? - Carter är jävligt skitnödig.
Kanadensarna är klara. För stor risk. Utrikesministern pratade med Vance...
...och sa att hon ville ha bort de sex.
- Vem mer vet? - Bara familjerna.
Nåt geni på vår ambassad hade en bilderbok...
...med alla som jobbade där. - Herregud.
Vi tror den förstördes innan de kom in.
Men nu utnyttjar de ungar för att sätta ihop allt igen.
Och när de satt ihop allt så vet de att sex Amerikaner smet ut.
Och hur de ser ut. Offentliga hängningar på torget.
- Vem sköter det? - Utrikesdepartementet sköter det.
- Utrikes? De gör inga extraktioner. - Nu gör de det.
De vill ta det med oss, som konsulter. Enligt Engell förlust vilket som.
De dör, de dör illa. Publicitet.
Utrikesdepartementet vill skylla på nån, vi ger dem det vad de vill.
- Vad vill han mig? - Så han kan säga att den bäste hört det.
Okej. Detta är Bob Pender från utrikesdepartementet.
Han har pratat med Morgan på ExtAff.
- Bob? - Tackar.
Dåså. Mark och Cora Lijek.
29 och 25 år. Han är konsulär tjänsteman, hon är assistent.
Nygifta. De anlände för bara några månader sen.
Inga språkkunskaper eller kunskaper om landet.
Henry Lee Schatz. Jordbruksattaché från Idaho.
Lite av en kuf. Han var där för att sälja Amerikanska traktorer.
Joe Stafford. Strax under 30 år.
Smart och en klättrare. Talar Farsi. Fixade sin fru, Kathys, anställning.
Ambassaden var underbemannad, så fruarna blev maskinskrivningspoolen.
Och Bob Anders, Konsulär tjänsteman. Äldst i gruppen och förmodat ledaren.
De gömmer sig hos Kanadensiska ambassdören.
Vi tror inte Iranierna vet om att de undkommit.
Så vad vi vill ha för detta är cyklar.
Vi har identifierat bakvägar från Shemiran-distriktet.
Några småvägar genom bergen till korsningen nära Tabriz.
Bilar är uteslutna på grund av vägblockeringarna.
Vi väntar tills vädret klarnar sen lämnar vi cyklarna med kartor till Turkiet.
Vi har information om att de kan cykla. Eller så skickar vi nån som lär dem.
Eller så kan ni skicka cyklar med stöd- hjul och ge dem Gatorade vid gränsen.
Det är 48 mil till Turkiska gränsen. De behöver ett stödteam med cykelpump.
Vi ombads ordna det här. Utrikesdepartementet sköter aktionen.
- Ursäkta, vem är det här? - Tony är en extraktionsexpert.
Sir, om de kan läsa eller lägga ihop så vet de snart att det saknas sex stycken.
Det är vinter. Ni kan inte vänta till våren när det går cykla.
Enda vägen ur staden är flygplatsen. Ge dem nya identiteter...
...skicka in en Moses, han för ut dem med ett kommersiellt flyg.
Vi har tittat på det men de kommer aldrig förbi säkerhetskontrollen.
- Komiteh äger stället. - De kan låtsas vara reportrar.
Regeringen gav ut 70-nåt, visum för Amerikanska journalister.
Revolutionära gardet håller dem i koppel.
Tas de med falska papper, är det Peter Jennings huvud i en snara på en timma.
Nord-amerikanska accenturer ger oss begränsat med alternativ.
Så vi ber Kanadensarna ge dem pass.
Eller Engelskalärare på internationella skolan?
- Skolan har varit stängd i 8 månader. - Okej, men hjälparbetarna då?
Sex Kanadensare har varit där och inspekterat grödor, så barnen får mat.
Vi ger dem cred, får dem att se ut som Ag NGOs.
- En "mata barnen-sak". Okej? - De där barnen är svarta. Afrikanska.
- Vi kan skaffa etniskt korrekta barn. - Finns det svältande barn i Iran?
Jag är säker på att det finns magra barn i Iran, så...
- Eller missionärer? - Logo med grödor. Kalla det "Frö av hopp."
Sir, har du den här tidningen? Kan du titta på den? Vad ser du på bilden?
- Teheran. - Precis. Vad ser du på marken?
- Snö. - Ja. Vilka grödor ser de på vintern?
Sir, extraktioner är som aborter.
Du vill inte behöva en, men när du behöver det, gör du det inte själv.
Har du en bättre plan?
Nej, sir.
Vad än de motstridande signalerna från Iran idag eller egentligen varje dag...
...gällande om gisslan kommer eller inte kommer bli åtalade som spioner...
...så har USA:s regering inte backat i sina krav att...
...gisslan måste friges.
Påstår sig skydda mänskliga rättigheter, de skyddar dem inte, de bryter mot dem.
Vi kräver utlämning av en man som i mer än 37 år med hjälp av USA...
...har dödat bebisar i sin mammas armar.
Han sa att om USA militärt försöker rädda gisslan...
...så kommer studenterna att döda dem alla och spränga ambassaden.
Amerikaner blev upprörda på Iran och alla Iranier.
Innan beslutet togs, var det en demonstraion i Houston.
En Iransk flagga brändes när anti- Iranska demonstranter samlades.
Det är också vad som ledde till beslutet att granska Iraniers visum...
De visste exakt vad som skulle hända.
Men jag förstår inte vad de ska göra nu. Skicka tillbaka honom så han dödas?
Tycker inte att rättvisa är det värsta.
När sa folk att det förekom tortyr i Iran?
De skulle inte komma till mig och säga, "Sir, vi har torterat den här personen."
President Sadat av Egypten, han kallar dig, Imam...
Förlåt mig, hans ord, inte mina. En galning.
Varför hade han inget val? Varför tror du han inte hade nåt val?
- Han skulle ses som en barbar. - Därför säger de att regimen...
- Shahen gjorde mer för kvinnans... - Allihopa, ner i krypgrunden.
Vid ett tillfälle, omringade mobben en av Iranierna.
När han försökte skydda sig själv, hände detta.
- Slå honom igen! - Vi tar inte mer! Amerika!
Även i vårt lilla samhälle så är folk spända.
De borde inte ens låta studenterna var på ambassaden.
Skjut några av dem, visa dem att vi menar allvar.
Män som tjänstgjorde i Vietnam för vad de trodde var rätt, är arga.
Jag är arg som fan. Jag är som killen som skriker på TV. Jag har fått nog.
Och om det behövs så beväpnar jag mig igen.
Och så är det, Onsdag, 16:e Januari, 1980.
74:e dagen av gisslandramat av 50 Amerikaner i Iran.
- Hallå? - Kompis.
- Jag hämtar mamma. - Jag sökte dig. Har du gjort läxan?
- Ja, den var lätt. - Lysande. Vad tittar vi på?
Battle for the Planet of the Apes.
- Vilken kanal är den på? - Femman.
Okej.
- Vad gjorde du i skolan idag? - Inget. Jag vet inte.
Kan inte vara inget. Nåt måste ha hänt.
Fick några baseball-kort efter skolan.
Sci fi-filmer? Star Trek, Star Wars. De behöver exotiska platser att filma.
Månlandskap, Mars, öken, osv.
Tänk er detta:
De är ett Kanadensiskt filmteam som scoutar platser för en sci fi-film.
Vi slänger ut det... De Kanadensiska producenterna slänger ut det.
Att vi tittar på Egypten, Istanbul.
Sen går vi till konsulatet och säger, "Vi vill titta på Iran också."
Jag flyger till Teheran, vi flyger alla dit som ett filmteam.
Flamboyanta täckmantlar ska undvikas, då det ökar operationell synlighet...
Det är mer rimligt än utlänningar som vill bli lärare i Iran.
Man vill smälta in med befolkningen, man ska inte se ut som en clown.
Bara vakna upp imorgon och vara i film- branchen? Vi har papper för lärarna.
Nej, sir, vi har en kontakt i L.A. Chambers, en kostym-kille i Hollywood.
Han har en Oscar, han gjorde Planet of the Apes. Gjort lite jobb för oss innan.
Jag träffar honom, han fixar in oss. En, två dagar, får det att se äkta ut.
Jag gick ut i 30 sekunder. Kom igen? Jag kan inte andas härinne.
- Jag behöver frisk luft. - Stanna inomhus för fan.
- Vem såg mig gå ut? Bara nyfiken. - Det är inte poängen, Bob.
- Det kvittar vem som såg dig. - Såg du mig?
- Nej. - Jag gjorde det, okej? Jag såg dig.
Bob, det behövs bara en sekund för dem att se dig.
Några Amerikaner saknas. Se på den reparerade listan av anställda.
Siffrorna stämmer inte. Avsluta insamlingen av bilder från ambassaden.
Allt jag behöver är deras ansikten sen hittar jag dem.
Ja, sir, det ordnar jag.
Vi vill att du åker till L.A.
Om du kan få film-saken trovärdig tar vi dig till direktören.
Gör inte bort dig. Hela landet tittar på dig.
Det vet bara inte om det.
Min skapelse.
- Vad fan, Brian? - Bryt!
Chambers. John Chambers, sminkning!
Han säger att Minotaur-kostymen är för tight, så han kan inte agera.
Om han kunde agera skulle han inte vara Minotauren.
Mr. Chambers?
Kevin Harkins.
Hej, Tony.
- Akta huvudet. - Vad filmar du nu?
Monster-film.
Jasså? Bra?
- Målpubliken kommer hata den. - Och vilka är det?
Folk med ögon.
- Prata med mig. - Det är en extraktion.
Från var?
- Värsta stället du kan tänka dig. - Universal City.
Hur ska du komma in på ambassaden?
De är inte på ambassaden. Sex personer undkom övertagandet.
De gömmer sig i Teheran.
- Och dem ska jag hämta. - Vad ska jag göra?
- Behöver hjälp att skapa en falsk film. - Då har du kommit till rätt plats.
Jag vill sätta upp ett produktionsbolag och låtsas göra en film.
- Som vi inte ska göra. - Nej.
Du vill komma till Hollywood och låtsas vara en höjdare? Utan att göra nåt.
Du kommer passa in perfekt.
Då ska vi se. Den här har examen i Engelska. Hon bör vara manusförfattare.
De följer ibland med scouterna för gratismaten.
- Här är din regissör. - Kan man lära nån det nuförtiden?
Man kan lära en rhesusapa att bli regissör på en dag.
Om du ska göra det här, så måste du göra det.
Khomeini-galningarna är dumma, men de har släkt som säljer bönemattor på La Brea.
Du kan inte bygga en täckmantel på en film som ej finns.
Du behöver ett manus. Och en producent.
- Gör mig till producent. - Nej. Du är som bäst medproducent.
Om du ska göra en 120-miljoners Star Wars kopia...
...så behöver du nån som som är nåt som sätter sitt namn på den.
Nån respektabel.
Med anseende.
Som du kan förlita hemlig information till.
Som producerar en falsk film.
Gratis.
Hej. Jag har bara några minuter. Jag ska få en hedersbetygelse för mitt livsverk.
Jag stannar hellre hemma och räknar rynkorna på min hunds kulor.
Okej, du har sex personer som gömmer sig i en stad med, fyra miljoner invånare...
...som alla skriker "Död åt Amerika" hela långa dagen.
Du vill sätta ihop en film på en vecka. Ljuga för Hollywood, där alla ljuger.
Sen smyga in 007 här till ett land som vill ha CIA-blod på frukostflingorna...
...och vandra ut med Brady Bunch från världens mest övervakade stad.
Förbi ungefär 100 milismän på flygplatsen. Korrekt.
Okej.
Jag måste säga det. Vi hade självmords- uppdrag i armén med bättre odds.
Sir, bilen är här.
Har du funderat, Lester, hur allt detta är för kamerorna?
De får iallafall höga tittarsiffror, Jag säger det för...
Vi kommer behöva ett manus.
- Nej, det är okej. - Sluta.
Jag älskar dig.
Sahar, hur mår du?
Bra, tack.
Dina vänner från Kanada. Hela den här tiden och de går aldrig ut.
Sahar vet.
Vad tycks om The Horses of Achilles?
Inte bra. Ingen gör western längre.
- Det är antikens Troja. - Om den har hästar, är det en Western.
Hallå, Kenny, är du snäll. Det är John Chambers om kontoret.
Det kvittar. Det är en falsk film.
Om jag ska göra en falsk film, ska det bli en falsk hit.
Kardinalen vill ha alla alternativ på skrivbordet på Fredag.
Engell förbereder cykel och lärar-alternativen.
Du har 72 timmar att göra ditt bättre.
Okej.
Hallå, är A006 fortfarande öppet? Ja, jag väntar.
"Tona in på en rymdskeppslandning. En exotisk, Mellanöstern-vibb."
"Kvinnor samlas, erbjuder extatiska dryckesoffer till himmelsgudarna."
Argo. Ett science-fantasy äventyr."
- Ligger i vändhögen. Det är hundskit. - Det är en rymdfilm i mellanöstern.
- Spelar det nån roll? - Kan vi få förköpsrätten?
- Varför behöver vi förköpsrätten? - Du är orolig för Ayatollah? Testa WGA.
Låt mig ta snacket. Han är full av skit och kör på men jag kan hantera honom.
- Du vill börja filma om en månad? - Snabbt som attan.
- Vem är du nu igen? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Han är pengarna. Vad säger du om 100,000 så slår vi till.
- Vill du att jag ska vara ärlig, Les? - Nej, jag vill att du lurar mig, Max.
Okej.
Jag gillade dina tidiga filmer.
Jag tog detta mötet av respekt, för att jag ville säga nej ansikte mot ansikte.
Tack. Mycket respektfullt.
Du är slut, Lester. Fixa din starr och kika på börsen.
MGM har precis budgeterat för sex nya filmer. De skriker efter sci-fi.
De erbjuder mig fyra gånger så mycket.
Ja, vad ska jag säga?
Grattis.
Men det oroar mig, det du sa, och låt mig säga varför.
För några veckor sen satt jag på Trader Vics, njöt av en Mai Tai...
...när min kompis Warren Beatty kommer in. Vi snackade lite.
Verkar som att han var knuten att spela i Zulu Empire, förankrad hos MGM.
Men Warren sa till mig att filmen gått över budget...
...för att statisterna i Zulu ville organisera sig i facket.
De är kannibaler, men de vill ha sjukvård och tandvård så filmen är nedlagd.
Vilket betyder att MGM-affären inte kommer ske...
...och ditt manus är inte värt ett skit.
Så som jag ser det genom starren.
Antingen kan du skriva på här och ta de 60,000 eller sätta på dig själv.
Med all respekt.
- Känner du verkligen Warren Beatty? - Pissade bredvid honom på Golden Globes.
Taco?
Har du några barn, Lester?
Ja. Jag har två döttrar.
- Träffar du dem ofta? - Talar med dem en gång om året. Kanske.
- Varför är det så? - Jag var en dålig far.
Den här jävla branchen, den är som kolgruvearbete.
Du kommer hem till din fru och dina barn, och du kan inte tvätta bort det.
Och du?
Jag har en son.
Han bor i Virginia med sin mamma.
- Är du skild? - Lite tid isär.
Han måste vara, du vet... där han är.
Barn behöver sin mamma.
De fångade shahens säkerhetschef när han försökte borda ett plan till Paris.
Lyssna. Sen incidenten har bevakningen fördubblats på flygplatsen.
Omfattande bakgrundkontroller kan förväntas.
Film-täckmanteln är inte stark nog än. Jag behöver en vecka till, Jack.
Det har du inte.
Vi har ett kontor. Vi har visitkort.
Vi har en poster.
Det är inget som inte kunde gjort hemma.
Sex personers liv hänger på detta.
Det räcker inte. Om vi ska lura dessa människor behöver det vara stort.
Och det måste ha nåt autentiskt.
Jag gjorde en film med Rock Hudson en gång.
Om du vill sälja en lögn...
Så får du pressen att sälja det åt dig.
Nej, nej. Presskonferens och sen kan de läsa manuset.
De har en hög skådespelare, de ska läsa från början till slutet.
De har kostymer och allt.
Nej, nej, det kan jag inte. Variety har en exklusiv på det.
Går det få detta mer Mellanöstern?
- Mesopotamien? Egypten? - Iran.
Jag kan få in dig men du måste lova mig minst en halvsida.
Nej, nej, detta är ett event. Det kommer bli ett spektakel.
- Lester? - Nina. Du ser fantastisk ut.
- Ska du provspela? - Jag spelar Serksi, Galaktiska häxan.
Lysande. Jag ringer dig.
Håll den jävla rymdhäxan borta från mig.
- Känner du henne? - Jag var gift med henne.
- Herregud, Irak är otroligt. - Vi filmar i Iran.
- Iran med N? - Ja. Vi är mycket uppspelta.
- Tittar du någonsin på nyheterna? - Vad refererar titeln till?
The Argo. Du vet, det är saken.
- Som Jason och det gyllene skinnet? - Nej, nej. Det är rymdskeppet.
Det åker överallt. Över hela universum.
- Så det är Argonauten. - Nej.
- Vad betyder "Argo"? - Jag vet inte.
Det betyder "Argo-knulla dig själv."
Ursäkta. Kan jag få er uppmärksamhet mina damer och herrar?
Om artisterna kan finna sig tillrätta. Vi ska börja provspelningen.
Argo, av Mary Ann Boyd.
"Tona in på en rymdskeppslandning."
"En exotisk, Mellanöstern-vibb."
Folket som arbetar här är inte diplomater.
Faktum är, som Imam Khomeini sa...
...vi har inte hittat något som bevisar att de är diplomater.
Allt pekar på att de är spioner.
I Guds namn, den välgörande, den barmhärtige...
...vårt meddelande till de upplysta människorna i världen:
Nu vill vi avslöja de hatfulla gärningarna...
"Vår värld har förändrats."
"Hoppets eld har slutat brinna i denna galax för längesedan."
"- Skeppet vänder. - Starta motorerna!"
"Han säger att ett gravitationsfält så stort dödar alla."
De och alla andra måste veta...
...att USA inte kommer ge efter för terrorism eller utpressning.
"Sir! Vi kommer krossas! Tiden räcker inte till..."
Kontrolleras av kapitalister och stora oljebolag.
USA:s regering ser revolutionärer som terrorister...
...men de själva och CIA är den mest terroriserande organisationen någonsin.
"Historian berättades, men det finns oändligt mer."
"Tre solar i bakgrunden. Prinsessans kappa faller från kroppen."
"Om vi hittar hans skepp så hittar vi vår chans."
"Ombord på Argo finns mitt hopp, min hjälte, min make."
Vi kommer påbörja rättegångarna och verkställa straffen.
Man undrar när den till synes ändlösa paraden av hat kommer ta slut.
Vad vill de? De säger att frågan inte ska vara "vad?" utan "vem?"
Svaret är enkelt. De vill ha sin tidigare shah.
Carters administration borde skämmas när de pratar om mänskliga rättigheter.
Carter och hans regering har gett asyl till den värsta brottslingen i världen.
De kommer vara kvar tills shahen är utlämnad.
Men om den landsförvisade shahen, nu på ett sjukhus i New York...
...lämnar USA för en annan plats än Iran...
...kommer det tas hårdare tag mot gisslan.
"Vi klipper utanför Shidoori-kupolen hållandes en röd blomma..."
"...där den växer från ruinerna av ett rymdskepp i öknen."
"Mörka ner. Slut."
Där är den. Vad var det jag sa?
Första tagningen av filmen.
- Argo dra åt helvete. - Argo dra åt helvete.
Håll i er. Det är som att prata med de två gamla fanskapen i Mupparna.
Utomjordingar och robotar?
Ja, sir.
Du säger att det finns ett filmbolag i Hollywood nu som finansieras av CIA?
Ja, sir.
- Vad var felet med cyklarna nu igen? - Vi försökte föra det vidare uppåt.
Ni tycker detta är mer rimligt än lärarna?
Ja. Ett, det finns inga fler utländska lärare i Iran.
Och alla känner igen Hollywood-folk.
De skulle filma i Stalingrad med Pol Pot som regissör om det sålde bra.
Det finns bara dåliga alternativ.
Det handlar om att hitta det bästa.
- Har ni ingen bättre idé än detta? - Detta är den bästa dåliga idé vi har.
I högsta grad.
USA:s regering har precis godkänt er sci fi-film.
Tack, sir.
Måste påminna er om att om ni tillfångatas så känner vi ej till er.
Knappt ni känner mig nu.
Är dina "ifall om" bra?
Det är bara Christine.
Jag skulle tagit med några böcker att läsa i fängelset.
De dödar dig långt innan fängelset.
- Tack för åkturen. - Ja.
Studio Six.
Vi har grönt ljus. Håll kontoret igång tills vi säger till.
- Argo dra åt helvete. - Argo dra åt helvete.
Kan jag få er uppmärksamhet. Sista utrop för British Airways Flight 87.
"Vi är en nation med 35 miljoner invånare."
"Och många av dem ser fram emot martyrskap."
- Hej. - Hej.
Kom och lägg dig.
Om fem minuter.
Hon bönade mig.
När det startade på gatorna för nio mån- ader sen så ville hon att vi skulle åka.
Hon packade våra väskor, och jag sa:
"Vet du vad? Bara ett litet tag till."
Och allt jag tänkte var:
Stanna.
Detta är bra för mig.
Stanna.
Visa Newsom att du vågar.
Jag kan inte fatta att jag satte Kathy i den situationen.
Jag tror vi kommer dö här.
"Iran är 100% inte i ett förstadium till revolution."
CIA briefing, 1:a November, 1979.
Kan inte ha rätt hela tiden.
- Kevin. - När kom du tillbaka?
Shahen flydde i en 747 fullpackad med guldtackor så det knappt lyfte.
Jag har skeppat ut tortyrapparaterna från vår fallna väns diktatorskap.
Det blir värre. Alla som kommer till Mehrabad ska nu fylla i en sån här.
Den remsan gör en kopia till den under. Man behåller gula, flygplatsen vita.
När du åker, matchas de för verifiering att du kom till landet som du sagt.
Så om de tittar så ser de att jag ej kom med sex andra personer.
Om de tittar.
När du landar, bör du gå direkt till Kulturministeriet för att kyssa ringen.
Få det på papper att du ansökt om filmningstillstånd.
Fångar de dig så blir de iallafall konfunderade medans de torterar dig.
Vad är syftet med er resa till Iran?
Filmproduktion. Affärer.
Varför skaffade du inte ditt visum i Kanada?
Hade jag gärna gjort, men min chef skickade inte telex förräns jag kom hit.
Hade han haft en smart tanke i skallen hade den dött av ensamhet.
Times och AP har fått veta att 6 flydde.
De vet vilka de är, och att de gömmer sig hos Kanadensarna.
- Någon i en familj har pratat. - Herregud.
Jag satte precis Vance på ett plan för att ta redaktörerna till Le Cirque.
Han tror att han kan få dem att hålla inne med det, för tillfället.
Din kille måste få tag i dem...
...och sticka därifrån.
Kaptenen informerar om att vi nu är i Iranskt luftrum.
Vi kommer och samlar in all alkohol som finns kvar.
Består filmteamet bara av dig?
Nej, 6 andra från Kanada möter upp idag.
Vill ni filma vid bazaaren?
Bazaaren, kanske palatset.
- Vid landmärken. - Jag förstår.
Den exotiska Orienten.
Ormtjusare, flygande mattor.
Ni kommer vid en komplicerad tid.
Innan revolutionen visade 40 procent av biograferna i Teheran porr.
Kontorets verksamhet är rening...
...samt marknadsföring av konsten.
Jag informerar ministern.
Okej. Tack så mycket.
Lester, du jobbar sent.
Till arla morgonstund.
Du har uthållighet, Lester. Jag skulle vilja vara dig.
Nå, jag är 150 år, så du skulle inte vara mig särskilt länge.
- Ambassadören. - Ken Taylor.
Tack för det du gör.
Förväntade mig nån mer agentliknande.
Ni tänker nog på FBI, sir.
Den här vägen.
- De är tomma. Stämplar... - Jag tar hand om det.
- Hur länge? - En dag. Två om de behöver det.
- Och du flyger med dem härifrån? - Ja.
Det är en sak du bör veta. Vi tror vår hushållerska har listat ut vilka de är.
Vi vet inte om vi kan lita på henne, så ju fortare desto bättre.
Hej. Jag är Kevin Harkins...
...och jag ska få hem er.
Här är manuset för era täckmantlar.
Det är absurt.
- Hur stor är chansen att det lyckas? - Era chanser är goda.
"Goda"? Vad är talvärdet av "goda"?
30 procents chans att bli offentligt avrättad?
Varför valde ni inte några mer alldagliga täckmantlar?
- Finns inga i landet av normala skäl. - De hittar oss oavsett.
Svenska konsuln? De anklagade honom för att vara Amerikan. De höll honom 1 timma.
Vi klarar inte sånt. Vi vet inte vad fan filmfolk gör.
Därför är jag här. Jag hjälper er. Jag är med hela vägen. Det är sånt jag gör.
Har du hjälpt folk så här innan?
Det här blir första gången.
Vet du att de tar en shah-vän varje dag ute på flygplatsen?
Skenrättegångar och exekutionspatruller...
...bara för att de har amerikanska namn i sina telfonlistor.
Du har varit här en timma. Och du ber oss anförtro er våra liv, Mr...?
- Harkins. - Är det ditt riktiga namn?
Nej.
Jag vet att mycket står på spel.
Men det är dags att gå.
Vi har order att stänga ambassaden och åka hem. De har ingenstans att ta vägen.
Vi kommer aldrig igenom immigrations- kontrollen på flygplatsen. Tro mig.
Nej, det är nu vi säger att det är så galet så det kan funka.
Jag såg det i Burma. De fick ut folk.
Tjallare i bananrepubliker? De fick dem över gränsen efter kuppen.
- Det är din uppfattning, Joe. - Det var han som fick ut oss innan.
Om vi ger oss ut med falska pass, är vi spioner. Det blir avrättning.
- Har du svårt att ljuga, Joe? - Grejen är, vi kan inte stanna här.
Åker vi fast, anklagas du och Pat för att ha skyddat fienden, det vet du väl?
Pat och jag har diskuterat det. Vi tar den risken.
Han har dåliga kort, och kommer att förlora. Förlorar han är det våra liv.
Och sitt liv med.
Vi har inga andra val. Vi måste köra.
Identiteterna är speciellt gjorda för er.
Ni måste memorera allt som finns inuti.
Vilka ni är, vad ni är, var ni varit. Komplett biografi. Och sen mer.
Var semestrar ni? Allergier? Vem har du haft en affär med?
Enda sättet det här fungerar är om ni tror ni är dem så mycket att ni drömmer som dem.
Sätt igång ikväll.
Jag kommer tillbaka imorgon. Vi fixar det. Lycka till.
- Jaha, min kille suger. - Vad heter du?
Mike McEwan.
- Det var ju övertygande. - Kathy, vad är ditt namn?
The Love Boat börjar om 15 minuter.
Utrikiesdepartementet uppger att krisen i Afghanistan...
...inte kommer att avleda uppmärk- samheten från USA:s gisslansituation.
...om inte overksamma, så snarare ovilliga...
USA och Sovjet ligger nu i bitter fejd över landets invasion av Afganistan...
USA förbereder sig nu på ett beslut om att bojkotta sommar-OS i Moskva...
Dåliga nyheter hela tiden. Även när de är bra, är de dåliga nyheter.
John Wayne har varit död i 6 månader, och det här återstår av Amerika.
"Ministern för kultur och utveckling har godkänt er platsscout."
"Han skickar sin representat för att möta er och era män..."
"...vid Khayyam-ingången till Grand Bazaar i morgon kl 15.00."
- De synade bluffen. -De kanske samarbetar.
Sju Amerikaner på bazaaren är att be om upplopp. Det är bikupan.
- Sju Kanadensare, Jack. - Ge aldrig nån chansen att röja er.
- Är de ens färdiga? - Snart.
- Finns inget pris för, mest improviserad. - Säger vi nej, dyker de upp...
...och drar ut alla. Tror du deras täckmantel håller när naglarna dras ut?
Ska vi till bazaaren mitt på eftermiddan?
En dag att lära oss täckmanteln, och sen raka vägen till flygplatsen, sa du.
- Misstänker de nåt? - Vi måste låtsas vara ett filmteam.
Vi går till bazaaren idag, och flyger härifrån i morgon.
Vi gör det inte.
Han sa att vi är 6. Så de väntar sig 6. Skulle vara misstänksamt om vi inte kom.
Vad har vi för val?
Han är på väg att visa korten, vilket är att de inte vet att vi är här.
Det är så det spelas, eller hur?
Vi har inget annat val!
Vem säger att vi kan vår täckmantel tillräckligt bra? Vi tillhör inte CIA.
- Det är självmord. - Jag ber er att lita på mig.
Jag litar inte på dig.
Det är spelreglerna, Joe. Vilken värld bor du i?
Den där de hänger folk från kranar, Bob.
Det är för farligt. Jag tar inte med min fru till bazaaren.
Joe?
Vi ses vid 14.00.
Var inte igenkänningsbar, men se ut som på ditt passfoto.
Jag har inte varit så här nervös sen vårt bröllop.
Men det här är inget misstag, förhoppningsvis.
Förlåt. Okej.
Hallå?
Vem var det?
- Mark? - Ja?
Jag är rädd.
Det går bra.
- Var är de? - I köket.
Det här är vad jag gör. Jag får ut folk.
Och jag har aldrig lämnat nån kvar.
Jag önskar jag kunde tro dig, Mr. Harkins.
Jag heter Tony Mendez. Jag är från New York.
Min far var byggjobbare. Min mor undervisar i grundskolan.
Jag är gift och har en 10-årig son.
Om ni spelar med idag, så lovar jag att jag får ut er i morgon.
Fan.
Förbannat.
Bara vänta lite.
Är ni okej?
Okej. Berätta vilka ni är.
Mike McEwan, kameraman.
Robert Baker, regissör.
Timothy Harris, platschef.
Mary Ann Boyd, manusförfattare.
- Rachel Dewart, scenograf. - Sean Bissett, biträdande producent.
Då så. Då gör vi en film.
Välkomna. Jag är Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Jag är producent. - Trevligt att träffas.
Det här är Mike McEwan, vår kameraman. Det här är Tim. Mary, manusförfattare.
- Och vår regissör, Bob Baker. - Är du regissören?
- Är det här en utländsk-brud film? - Ursäkta?
En film där en utländska kommer till Iran men inte förstår språket eller sederna...
...och det blir en massa missförstånd och skratt.
Nej.
Bazaaren i Teheran är en av världens största.
Den har funnits här i över 8000 år.
Du hittar många saker, som papper, kryddor...
...värdefulla metaller, allt finns här.
Den här vägen.
Häråt.
Mike? Om jag sa att du tittade i fel ände på sökaren, skulle jag ha rätt då?
Japp.
Bara lite till.
Vänta här, vi håller ihop.
- Han vill ha kortet du tog. - Det är hennes jobb att ta kort.
Han säger att han inte gav henne lov att ta kort i sin affär.
Okej. Säg att han kan få kortet.
Snälla, bara ta kortet.
- Frid vare med dig. - Och med dig, sir. Välkommen.
- Jag hoppas du mår bra. - Tack, och hur mår du?
Jag mår bara bra. Vad heter du?
Sahan.
Han säger att shahen dödade hans son med ett amerikanskt gevär.
Nej, nej, nej! Nej! Kanada! Kanada!
Får jag föreslå att vi avslutar vårt besök.
Vet du, syster de som är med honom, Rasool av Allah, vi är väna mot de våra.
Men hårda mot Kufar.
Som Guds vilja är.
Men de som tiger stilla har syndat.
Vad kan jag hjälpa er med, sir?
Bara en sak.
Hur länge har de varit här?
- Ursäkta? - Ambassadörens gäster.
Hur länge har ambassadörens gäster varit här?
De kom för två dagar sen.
Ursäkta min påflugenhet, men vi måste vara vaksamma.
Alla i det här huset är Iran-vänner.
Hur gick det?
I morgon då?
Då kommer de att vara redo.
En förbluffande vändning för Kennedy en vecka efter förödmjukelsen i Illinois.
Jag älskar New York.
Och jag älskar Connecticut med.
Hur han vann här? Han fick hjälp.
Jag ansvarar för allt som går fel i den här regeringen.
En man i Scranton sätter en flagga i sitt land för varje dag de är fångade.
När han har slut på land, vinner Kennedy primärvalet.
De 6 med Kanadensarna är på väg ut.
Vem godkände det här?
- Du. Var är ditt pass utfärdat? - Vancouver. - Var föddes du?
- Toronto. - "Torono." Kanadensare uttalar inte det andra t:et.
Kommer en Komiteh-vakt att veta det?
Om du är intagen till förhör, kommer de att ta in nån som kan det, ja.
Mary, vilka var de tre senaste premiärministrarna i Kanada?
Trudeau, Pearson och Diefenbaker.
- Vad heter din far? Hans yrke? - Howard. Fiskare.
- Var är du född? - Halifax, Nova Scotia.
- När är du född? - 21 Februari, 1952.
- Bra. Vad gör du inom filmen? - Jag är producent.
- Biträdande. Sista film du producerde? - "High and Dry".
- Vem bekostade den? - CFDC.
Vad är ditt mellannamn?
- Leon? - Skjut honom, han är amerikansk spion.
De kommer att försöka knäcka er, okej? Genom att göra er nervösa.
Ni måste kunna er resumé utantill.
Tror du att din historia gör skillnad när vi har ett vapen mot huvudet?
Jag tror att min historia är det enda mellan er och vapnet mot huvudet.
Okej.
Du, de gjorde det med plats-scouten.
Du har ett samtal.
- Vad är det? - Gå till svart på grön.
- Allt har ändrats. De avbryter. - Vad?
Sambandscheferna planerar en militär räddningsinsats av gisslan.
Delta Force har börat träna markstormning.
Så om alla de sex är förda dit kan de inte hållas längre.
Fan. Jag skulle aldrig exponerat dem om jag inte hade fått klartecken.
- Det är över, Tony. - Om de stannar här, blir de tagna.
- Antagligen inte levande. - Lyssna. De har ändrat uppfattning.
Sex Amerikaner som blir tagna ur en diplomats hus och avrättade...
...det upprör hela världen.
6 Amerikaner som fångas när de låtsas vara filmare med CIA och avrättade?
Det är en nationell förödmjukelse. De ställer in operationen.
Vi är ansvariga för dem.
Vad vi är tvungna att lyda order.
Jag är ledsen.
Helvete!
Kom in.
Vi är redo att fortsätta.
Ni är klara. Ni har jobbat hårt.
Det bästa ni kan göra just nu är att slappna av.
Okej.
Du skötte dig bra.
Tack.
Brända jordens politik ikväll.
Inget lämnas kvar.
Bara så ni vet.
ExtAff vill att ni bränner passen innan ni åker.
Om vi säger det nu, får de panik. Det bästa är om du inte dyker upp.
Det var en dum plan från början.
Du kom närmare än någon annan.
Det är inställt. De vill att vi packar ihop.
Det kan vänta. Vi går och tar en sup.
Han är sen.
O'Donnell.
Någon är ansvarig när saker händer, Jack.
- Jag är ansvarig. Jag fortsätter. - Tony!
Alan. Alan. Vi måste bekräfta de 7 biljetterna från Tehran med Swissair.
- N.E. avslutade det. - Jag säger att det är igång.
- Jag kan inte. Det är spärrat. - Vänta lite.
Vad fan säger du, spärrat? Vad fan betyder det?
Att Carter måste godkänna, om vi ska få några biljetter.
Dags att åka.
Då så.
- Var är Engell? - Han sitter i möte.
Få ut honom... Få ut honom!
Tack. Jag uppskattar det verkligen.
- Sahar är på en buss. - Bra.
- Sahar kommer att klara sig. - Tack så mycket.
- Ni 2 åker med en gång, okej? - Vi sitter på tåget om en halvtimme.
Bra.
N.E. sa nej.
Du har inte fria tyglar, och har aldrig haft det. Du bestämmer inte.
- Jack, du är så här nära. - Är jag? Är jag verkligen så nära?
Du är så här jävla nära att gå över min gräns.
Jag lämnar honom inte på flygplatsen, med 6 människor och kuken i näven!
Säg till direktören att ringa upp Vita Huset. Gör ditt jävla jobb!
Gå till ditt flyg, Claude.
Första frågan kommer ni att få vid första kontrollen.
Första kontrollen är bara för att få se ert pass.
Passen kom raka vägen från Ottawa förra veckan. De är rena.
- Hitta Vita Husets stabschef. - Hur får jag tag i honom?
Vi är en jävla spionbyrå! Hitta honom!
Den andra kontrollen är immigration. Ni ska alla ge dem en sån här.
Det står att ni landade här för två dar sen.
De letar efter den matchande vita kopian, men den finns inte.
Ni säger att ni inte vet vad som hänt.
Och om ni tror de har tappat bort kopian så tror de det också.
Jordan är i Västra Flygeln. Han tar inte emot samtal.
Var är hans barn?
Var går hans barn i skolan?
Tack, tack så mycket. Pace Academy, Buckhead, Georgia.
Vita Huset.
Det här är Mr. Murphy från Pace Academy, jag söker Mr. Jordan.
Ja, det är en nödsituation.
Vänta för koppling till stabschefen.
Den tredje kontrollen är fällan.
Den är bemannad av Revolutionsgardet.
De flesta av dem är utbildade i USA eller Europa.
Och alla letar efter Amerikaner.
Hallå?
- Jack O'Donnell, från C.I. - Vänta lite, vem?
Operation Tehran Houseguest är redo, men vi har inte presidentens klartecken.
De kommer att bli tillfångatagna.
David, plocka upp!
Zurich. Står under Harkins.
Förlåt sir, men vi verkar inte ha den reservationen.
Direkt-telex.
Kan du kolla igen, tack?
Kopiera D.S. Bekräfta biljettena! Kör!
Ursäkta. Det kom precis igenom.
Swissair säger att de hämtat biljetterna.
Få tag i kontoret i L.A. och säg åt dem att vara redo om de ringer.
Vi sa åt dem att avsluta.
Varsågod.
Finns inte.
- När kom ni till Iran? - För två dagar sen.
Vad var resans ändamål?
Vi letar efter en filminspelningsplats.
- Vi har en... - Vi har brev från Kulturministeriet.
Om du vill titta på det. Okej?
Ni kan fortsätta.
Kom igen.
Swissair Flight 363 ombordstigning i rad 18 till 35.
Vi reser...
Vi reser tillsammans, ja. Vi sex, vi är från Kanada.
Pursern säger till Swissair att de inte kommit ombord.
- De skulle ha varit ombord nu. - Fortfarande inget svar i L.A.
Sir.
Ja, det är en fantasyberättelse om krig på en annan planet.
Här är våra anteckningar.
Ja, visst kan jag prata Farsi.
Jag vill filma i Iran.
Nej, jag är författaren.
Kevin, ge mig våra storyboards.
Det här är bilderna som visar vad vi vill filma.
Utomjordiska skurkar har tagit över hjältens planet.
De slåss för sina familjer och försöker ta tillbaka staden.
Skurkarna vet att han är den utvalde, så de kidnappar sonen på kryddmarknaden.
Så han och hans fru intar slottet.
Folket, håll den... folket ansluter sig. De är bönder, men lär sig att slåss.
De skjuter med vapnen på sina fiender.
Och utomjordingarnas kung är förstörd när folket hittar sitt mod.
Ni får inte gå förräns vi har verifierat.
Jag förstår.
Sir, ni kan ringa vårt kontor.
De kan verifiera.
- Skulle gå hela vägen igenom 30-talet. - Vi filmar just nu.
- Vi är på väg till producentbyggnaden. - Jag förstår, men vi filmar nu.
Swissair meddelar sista ombordstigningen för Flight 363 till Zurich.
Återställ. Tillbaka till ettan.
- Okej, återställ. - Omtagning!
- Vi är bara på väg till... - Med detsamma, alla! Och filma!
- Vi ska till producentbyggnaden. - Vi filmar.
Sorry, grabben. Vi kommer med i filmen. Ring min agent.
Sir!
Studio Six Productions.
Kan jag få tala med Mr. Kevin Harkins?
Han är utomlands och letar inspelnings- plats. Vill du lämna meddelande?
Dörrarna stängs för Flight 363 till Zurich.
Vi kan gå.
Behåll dem. Det är en gåva.
Fröken.
Swissair 363, klart för taxning?
Swissair 363, ni är nummer 2 för start.
Mina damer och herrar, från flygdäck, vi är nummer 2 för start.
Swissair 363, ni är klara för start.
Swissair 363, klara för start.
De har lyft.
Vänta.
Mina damer och herrar, vi får nu servera alkohol, då vi lämnat Iranskt luftrum.
Jag älskar dig.
De klarade det!
Ja!
De är fria!
- De är ute! - Vi fick ut dem!
Bra jobbat, grabbar!
Vi klarade det!
Du medges inträde till Irakiska republiken.
Vi skapade historia ikväll.
Historia börjar som fars, och slutar med tragedi.
Citatet är tvärtom.
- Visst, vem sa det? - Marx.
Sa Groucho det?
Ring Times, spika fast det på dörren.
- CIA är de goda. - Kanadensarna är de goda.
Vi är inte snikna. De också.
Men, Kanada tar erkännandet, annars hämnas de på gisslan.
Stora Satan var inte inblandad.
Inget CIA.
Stämmer det, Jack?
Inblandat i vad?
Vi var lika förvånade.
Tack så mycket, Kanada.
Vi visste, att för varje dag där skulle faran öka.
Vi hade sökt en lösning för att få dem ur landet de sista 3 månaderna.
Dag 87, och äntligen kom goda nyheter.
USA:s statsdepartement ärar härmed Joe Stafford...
...Kathy Stafford...
...Mark Lijek...
Amerika kommer alltid vara tacksamma för hjälpen av vår vän i norr...
...för skyddet de gav våra diplomater.
Oavsett var i världen...
...kommer Kanada att betala...
...för överträdelsen av Irans överhöghet.
Tack till Pat och Ken Taylor, det suveräna landet Kanada.
Så jag sitter på Jerrys i morse, och äter frukost.
Servitrisen kommer över, viftar med tidningen och säger:
"Kolla vad Kanadensarna klarade! Varför kan inte vi göra nåt sånt?"
- Och då sa jag... Vet du vad jag sa? - Nej, vadå?
"Argo dra åt helvete!"
Allt klart.
Tack så mycket.
Och jag som lämnade autografblocket hemma.
Hans höghet ringde.
- Han vill träffa dig. - VIll väl avskeda mig personligen.
Han vill ge dig utmärkelsen Intelligence Star.
Du får den högsta förtjänsteutmärkelsen inom underrättelsetjänsten i USA.
Ceremonin är den 14:e.
Om de tar det veckan efter, kan Ian vara med. Det är hans vinterlov.
Operationen var hemligstämplad, och det är ceremonin också.
Han får inte veta nåt. Ingen får veta nåt.
Så de ska ge mig en utmärkelse som de tar tillbaka?
Precis.
Hade vi velat ha applåder, hade vi jobbat på cirkus.
Det trodde jag att vi gjorde.
Carter sa att du var en stor Amerikan.
Stor Amerikansk vad?
Det sa han inte.
Vad hände med din film?
Den ställdes in.
Får jag komma in?
Gisslan-krisen slutade 20 Januari 1981, då alla kvarvarande i gisslan släpptes.
De satt fångna i 444 dagar.
CIA var med i Kanadensiska ambassadens fritagande av de 6 som hölls i Teheran.
Än idag står denna berättelse som modell för internationella regeringssamarbeten.
Alla återvände till sina tjänster inom UD efter sin prövning i Iran.
Oscar-vinnande John Chambers belönades med CIA:s Intelligence-medalj.
Han och Mendez förblev vänner tills Chambers gick bort 2001.
Mendezs utmärkelse återbördades '97, när operationen offentliggjordes av Clinton.
Han bor på landsbygden i Maryland med sin familj.
(mer följer under eftertexterna)
De gick in, som ni vet, under täckmantel av att göra en storfilm.
Men risken för misslyckande var stor.
Efter att den genomförts...
...så var det en stor frestelse att avslöja alla historier.
Så kanske kan jag ta lite erkännande av det, då jag var president...
...men vi tvingades hålla det hemligt. Mendez har gått till historien i CIA...
efter sin pensionering...
som en av de 50 mest betydelsefulla av CIA:s hemliga agenter någonsin.
Så småningom fick vi hem alla ur gisslan välbehållna...
...och vi uppehöll vårt lands integritet, och vi gjorde det fredligt.