Wij rijden richting Absolution.
Weet jij hoever we al westwaarts zijn?
Misschien is hij stom.
Is er een reden dat je mij geen antwoord geeft.
Kijk pa. Hij heeft een ijzer om zijn pols.
Hij is neergeschoten geweest.
Kan gebeurd zijn bij zijn ontsnapping uit de bajes.
Misschien is hij wel losgeld waard.
Dat zou kunnen.
Het is niet je geluksdag, vreemdeling.
Draai je om en loop.
Ik zei, draai je om en loop!
Wegwezen!
Hé. Blijf daar. Blijf.
Hallo?
Handen omhoog vriend.
Rustig aan.
Oké. Draai je langzaam om.
Ik ben neergeschoten.
Slechts twee soorten mensen worden neergeschoten...
criminelen en slachtoffers.
Van welke soort ben jij?
Ik weet het niet.
Heb je ook een naam, vriend?
Dat weet ik ook niet.
Wat weet je eigenlijk wel?
Engels.
Ga daar zitten. Precies daar.
Is dit jouw huis?
Zes dagen van de week wel.
De zevende dag is het van de Almachtige.
Waar ben je vandaan gekomen jongen?
Uit het westen.
Het westen?
Nou dat is heel groot hé, het westen.
Is iedereen uit het westen zo spraakzaam als jij?
Daar gaan we.
Kom hier in het licht staan jongen.
Neem een teug van de whiskey...
en ga dan liggen en maak het jezelf gemakkelijk.
Tjonge, die wond ziet er vreemd uit.
Het lijkt wel dichtgeschroeid.
Oké, dit kan wel een beetje bijten.
Is dit een mijnstadje?
Ja, dat was ooit de bedoeling.
Maar de mensen zijn vertrokken. Geen goud.
Nu dan, probeer stil te zitten.
Daar gaat 'ie
Dit is geen kogelwond.
Hoe kom je hieraan jongen?
Dat weet ik niet.
Ik kan je jouw zonden niet vergeven...
als je ze je niet kunt herinneren, of wel?
Maar goed, ik heb goede mensen slechte dingen zien doen.
En slechte mensen goede dingen.
Of jij in de hemel of in de hel terechtkomt.
Ligt niet aan God, maar aan jezelf.
Je moet je gewoon herinneren wat het was.
Oké, zet je vinger erop, precies hier.
Kom op.
Zo is het goed.
Klaar.
Dank je.
Nou, niet slecht voor een plattelandspredikant.
Het is die stomme idioot, dat jong van Dolarhyde.
Hé! Wat doe je?
Wat doe je Percy? Er zijn daar mensen!
Er is niemand. Het is al goed.
Het is helemaal niet goed. Het is al erg genoeg dat hij hier gratis drinkt.
Moet hij dan de boel ook nog kapotschieten?
Wat zei je daar, Doc?
Niets. Hij zei niets. Het is al goed.
Toe nou, alsjeblieft, ga naar binnen.
Hou je mond.
Ik wil horen wat je net zei.
Wat is al erg genoeg?
Ben je niet dankbaar voor onze klandizie?
Want als mijn pa hier geen vee zou houden...
zou er helemaal geen geld worden verdiend in dit stadje.
Er zou geen vlees op jouw tafel staan.
En dan zou je de deur wel kunnen sluiten.
Ik heb heus wel respect voor jouw vader, Percy. Dat weet je best.
Ja natuurlijk.
Maar je wilt me toch laten betalen?
Kom eens hier, dan regelen we het.
Kom dan hier.
Jongen, ik wil helemaal geen problemen, ik probeer alleen...
Je kunt je bril beter oprapen, Doc...
voordat iemand erop gaat staan.
Stop!
Ik betaal je kloterekening wel.
Oké jongen! Hij zei toch dat hij het niet zo bedoelde.
We proberen gewoon de kost te verdienen. Kom op.
Weet je wat predikant. Je hebt me op een idee gebracht.
Ik weet het mensen, dat het geen zondag is.
Maar wat vinden jullie van een collecte voor een arme man?
Nou, wie heeft er geld?
Kom, in de hoed!
Dank u zeer.
Het spijt mij ook. De tegenspoed van Doc.
Moet door jullie worden opgebracht. In de hoed.
Nou, dat is pas christelijke naastenliefde.
Hé.
Jij ook.
Kijk uit naar wie je wijst met dat ding, voordat je gewond raakt.
Luister...
Ik geef je het voordeel van de twijfel...
omdat je misschien niet weet wie ik ben.
Blijf van me af!
Hé jij!
Ik waarschuw je.
Gaat het?
Waar kwam hij ineens vandaan?
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
Het was een ongelukje.
Hij kwam uit het niks.
En hij viel mij plots aan. En probeerde me voor schut te zetten.
Het was niet mijn schuld sheriff.
Verdomme, Percy.
Deze keer ben je te ver gegaan. Ik zal je moeten opsluiten.
Taggart.
Je weet dat dat geen goed idee is.
Ik ben bang dat ik geen keuze heb, Nat.
Nat?
Nat, jij klootzak. Waar ga je heen?
Geen zorgen.
Ik zal je vader vertellen wat er vandaag gebeurd is.
Je hebt de koffie weer laten aanbranden, Mickey.
Ja weet je wat, Ed. Volgende keer maak jij de koffie.
Oké, dat is goed.
Doe een beetje rustig aan met die "Taos Lightnin", Murphy.
Mr. Dolarhyde houdt niet van drinken tijdens het werk.
Mr. Dolarhyde houdt niet van drinken tijdens het werk!
Ik geef er geen flikker om wat de almachtige kolonel Dolarhyde niet goed vindt.
Ik geef er ook niks om hoeveel Indianen hij al heeft vermoord.
Je hebt een aardig grote smoel als de baas niet in de buurt is.
Ik zou het hem in zijn gezicht zeggen als hij hier was.
Kolonel Dolarhyde.
Ik zal jullie eens wat vertellen, jongens.
Van geld word je zwak.
Waar blijft die koets?
Koets? Welke koets?
Je hebt een deputy neergeschoten, Percy.
De federale marshal brengt je naar Santa Fe.
Federale marshal?
Sheriff, ben je gek geworden?
Mijn vader is al onderweg hiernaartoe.
Je kunt me maar beter vrijlaten, voordat het uit de hand loopt.
Sheriff, het was een ongeluk.
Ik ben toch geen Jesse James.
Klootzak.
Sheriff!
Hé, nog een whiskey.
Zet maar op de rekening van Percy.
Vijftig cent.
Ik maakte maar een grapje, hier Doc.
Hé, waarom is er hier geen zeep?
Waarom zet je de vuile vaat hier neer?
Ik wil dat het hier staat.
Ik neem het wel over als je...
Waarom rust je niet even uit.
Ik hoef niet uit te rusten.
Ik heb klanten.
Ik word niet gerespecteerd in dit stadje.
Dat is niet waar, oké.
Het is niet... Ik wilde gewoon niet dat je werd neergeschoten, meer niet.
Wil je hier weg?
Nee. Dit is jouw droom. Ik ga overal met jou mee.
Ik dacht dat het onze droom was.
Godverdomme!
Hé Charlie, waarom speel je niet iets feestelijkers?
Het lijkt hier wel een begrafenis!
Waarom blijf je eigenlijk bij mij?
Waarom zoek je niet iemand die je kan beschermen?
Ik kan mezelf niet eens beschermen.
Je hoeft me niets te bewijzen, oké.
Oké? Ik hou van jou.
Ik ben geen kind meer.
Whiskey.
Van het huis, voor wat je deed.
Ik wil gewoon wat drinken hier.
Ken ik jou?
Nee.
Mijn naam is Ella.
Hoe kom je aan die armband?
Weet je iets van mij dame?
Je weet er niks meer van, of wel?
Wat wil je?
Ik weet dat je iets zoekt.
Net als ik.
Nou, ik wens je succes.
Ga aan de kant.
Jake Lonergan.
Zou je me kunnen volgen naar mijn bureau...
zodat we even een gesprekje kunnen hebben samen.
Ik denk dat je de verkeerde hebt.
Nou, het is beter als je toch even met ons meegaat.
Dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Nee!
Ik wil geen problemen.
Wakker worden.
Je zit in de problemen.
Jij gaat branden.
Mijn vader komt me halen.
Hij heeft geleerd hoe hij iemand langzaam dood moet laten gaan in de oorlog.
Ik ga toezien hoe jij lijdt
Voor een hele lange...
lange...
lange tijd.
Dacht je dat jouw laffe aanval mij pijn heeft gedaan?
Genade! Ik heb je vee niet gedood.
Kolonel Dolarhyde! U moet me geloven.
Je rijd juist, hoe lang voor mij twee weken?
Je weet misschien niet met wie je te maken hebt, Roy.
Niemand noemt mij Kolonel.
En degene die het deden zijn bijna allemaal dood.
Alstublieft.
Dus jij, Ed en kleine Mickey waren zwerfkoeien aan het vangen.
Hoeveel heb je er gevangen?
We hadden er 24 baas.
Je hebt gezopen, is het niet. Ik kan het ruiken aan je.
Ik heb niet gedronken. Die andere twee waren aan het drinken.
Welke gek gaat nou eerst andermans koeien opblazen...
en dan met zo'n lulverhaal opdraven. Kan je niks beters verzinnen?
U moet me geloven. Het waren witte flitsen.
Er waren felle flitsen.
Dus er was ineens een fel licht en toen viel jij in de rivier...
en toen je weer bijkwam, waren mijn twee beste werkers verdwenen.
Er was geen onweer. Er waren geen flitsen deze avond.
Je hebt weinig respect voor me, of wel soms Roy?
Baas!
Waar is Percy?
Taggart heeft hem opgesloten, baas.
Waarom? Wat heeft hij nu weer gedaan?
Een deputy neergeschoten.
Wel godverdomme.
Wat denkt die Taggart wel dat hij doet?
Hij zou geeneens werk hebben als ik niet...
Dus ik moet er weer heen om hem te overtuigen!
Omdat jij niet op mijn jongen hebt gelet!
Dank u. Dank u.
Oké allemaal. In het zadel.
Baas, we moeten met meer zijn.
Waarom?
Je gelooft het vast niet...
maar ik denk dat Jake Lonergan in de stad is.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik heb geen idee.
Ik draag je over aan de federale marshal.
Ga je me nog vertellen waar ik van word beschuldigd.
Brandstichting. Geweldpleging.
Toebrengen van letsel. Ontvoering.
Hier staat dat je de postkoets hebt overvallen vorige maand.
Samen met Pat Dolan en Bull McCade.
Waarmee je medeplichtig bent aan elke overtreding die zij ooit hebben gemaakt.
En dat is?
Moord.
Op een hoer uit Cottonwood Grove, de county hiernaast.
Genaamd Alice Wills.
Bedoel je dat ik die vrouw heb vermoord?
Zeg jij het maar.
Ik zal je met respect behandelen...
Maar vergis je niet...
Als je probeert te ontsnappen...
schiet ik je overhoop.
Verdomme.
Geef me je pols.
Taggart, wat doe je?
Sheriff.
Sheriff, dit meen je niet.
Ik maakte een dolletje.
Luister, ik wilde niemand pijn doen.
Ga weg.
Luister het spijt me, maar ik had geen andere keuze.
Ik kon je niet laten vertrekken.
Nou, ik vertrek nu.
Ik heb je nodig.
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Ik moet weten waar je vandaan kwam.
Ja, ik ook.
Mevrouw.
Nou tortelduifjes, fijne reis.
Taggart, laat me hier uit!
Sheriff!
Wat doe je?
Ga naar huis jij. Ga naar bed.
Niet weggaan alsjeblieft.
Ik moet Emmett. Het is mijn werk.
Ik vind het hier niet leuk.
Je vader is dingen aan het regelen.
Als het geregeld is, komt hij je halen.
Het is al een jaar geleden.
Maak je geen zorgen, hij komt.
En je moeder ligt hier begraven.
Je weet dat ik mijn meisje niet kan achterlaten.
Taggart.
Ja, ik zie hen.
Emmett, ga naar binnen. Nu.
Ik wil mijn zoon, John.
Pa?
Pa!
Ik wist dat je me zou komen halen pa.
Hou je mond. Jou spreek ik later wel.
Ja, dat is Lonergan baas.
Dat is de klootzak die mijn goud uit de postkoets heeft gestolen.
Ik wil die vent.
Dat moet je dan maar aan de rechter van Santa Fe gaan vragen.
Ik ga niet naar Santa Fe.
Of je geeft hem nu aan mij
Of ik pak hem zelf.
En ik dan pa?
Ik zei dat jij je mond moest houden zoon.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wat is dat?
Ze komen terug! Ze komen weer terug.
Ze komen terug. Stap van je paard!
Ga uit de weg! - Maria!
Oh mijn God!
Niet bewegen! Niet bewegen!
Blijf daar. Ik kom eraan.
Geef me je hand.
- Waarom in godsnaam?
Ik kan ons hieruit krijgen. Geef me... geef me je hand.
Niet bewegen.
Emmett!
Opa!
Emmett!
Het is al goed. Ik heb je jongen.
Geef me je hand. - Nee!
Kom op. Geef me je hand. - Nee!
Wat is dat?
Kom sta op baas. Kom, we moeten maken dat we hier wegkomen.
Waar is Percy?
Kom wegwezen hier!
Ik durf niet pa. - Je durft niet? Lafaard!
Hij heeft mijn vingers gebroken.
Pa!
Kom op! We moeten hier weg!
Deze kant op.
Wat is dat door een ding?
Waarom vraag je dat aan mij?
Omdat jij het hebt neergeschoten.
Met dat ding. Hoe kom je aan dat ding?
Dat weet ik niet.
Hoezo weet je dat niet?
Wat is dat in godsnaam?
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.
Hé.
Zit daar iemand in?
Nee.
Zit mijn vrouw daar in?
Nee!
Is hij dood?
Zijn het demonen?
Demonen?
Ik weet het niet zeker. Het lijkt er wel op, maar...
Demonen? Wat zeg jij nou weer?
Bedoel je van die bijbelse dingen? Demonen?
Ik bedoel helemaal niks.
Waar heb je het in godsnaam over?
Rustig nou maar Doc.
Rustig? - Je maakt de jongen bang.
Dus je zegt dat een stel demonen mijn vrouw heeft meegenomen.
Dat heb ik niet gezegd. - Ze hebben onze mensen meegenomen!
Verman jezelf. Jij zegt dat ik rustig moet doen?
Baas!
Het ging deze kant op.
Ik weet niet wat het is, maar het bloedt.
Die kant gingen die machines ook op met onze families.
We kunnen het niet achtervolgen in het donker.
Haal de paarden, zorg voor proviand.
We vertrekken bij dageraad.
Jij.
Jij gaat met ons mee.
Ik heb dat wapen nodig. Het is het enige dat er toe doet.
En ik denk dat je bij me in het krijt staat.
Ik denk daar anders over.
Zoals geschreven in de bijbel...
waar God aan Mozes opdroeg om het beloofde land van Kanaän in te trekken...
maar Mozes twijfelde, dus zond hij zijn spionnen naar dat land om het te verkennen.
En zijn kwamen terug met verschrikkelijke verhalen.
Verhalen over kwade wezens...
Monsters zoals men die nog nooit eerder had gezien.
Reuzen, zeiden ze.
En ze leken op sprinkhanen in hun ogen, zeiden ze.
En het volk van Israël werd bang.
Hoe kunnen we overleven tegenover hen?
Ze raakten van hun geloof verwijderd.
Zij vergaten dat er niets is om bang van te zijn onder de hemel en op aarde.
Zolang men op het pas van de rechtvaardigen blijft.
Laat hem zwijgen. Laat hem zwijgen.
Dat hij de mens heeft gecreëerd, door met zijn adem in de modder te blazen.
En dus is in ieder van ons een beetje adem van God.
Kijk of je het bloeden kunt stoppen. Gebruik dit.
En gij zult de schrik van de nacht niet vrezen...
noch de pijl die des daags vliegt...
noch de Pest die in de duisternis loopt.
God test ons, vrienden. Hij test ons geloof.
Dus we gaan achter onze familie aan.
Wat wil je.
Je kunt nu eerlijk zijn, of ik vermoord je.
Ze hebben mijn volk ook meegenomen. Ik zoek ze al heel lang.
Ik weet dat je mij kunt helpen om hen te vinden.
Blijf uit mijn buurt.
Ik kan je helpen!
Weet je, sommige van hen denken dat ze al dood kunnen zijn, baas.
Als ze hen dood wilden, dan waren ze al dood.
Ze waren mensen aan het vangen. Ze werden ontvoerd.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga met je mee.
Je bent alleen maar ballast.
Ze hebben mijn vrouw meegenomen. Ik ga mee.
Daarbij, ik ben arts. Je hebt mij nodig.
Doe wat je niet laten kunt.
Stoppen jullie!
Sorry jongen, je kunt niet mee. Het is te gevaarlijk.
Ik let onderweg wel op hem.
Hij kan de paarden water geven.
Hij heeft niemand anders.
Oké dan. Zorg ervoor dat je veldfles gevuld is.
Het gaat richting het noorden.
De sporen zijn nog vers.
Als het jullie niets uitmaakt, dan wil ik ook mee.
Jazeker mevrouw.
We hebben al een kind en een hond, daar kan ook nog wel een vrouw bij.
Je bent weer terug.
Wat is dat?
Je moet het terugnemen.
Dat zal ik zeker doen.
Het is bloedgeld.
Nou, ik heb het godverdomme verdiend.
Met stelen en moorden.
Het zal ons brengen wat we nodig hebben.
Jake! Blijf daar!
Jake!
Ik weet niet eens waarom we dit doen.
Je weet dat ze allemaal dood zijn.
Tja, ik denk als ze hen wilden doden, dat hadden ze dat wel gedaan.
Maar de baas kan gelijk hebben dat ze hen hebben ontvoerd.
Ik wed dat ze worden opgegeten.
Als het aan mij lag, zou ik met jouw vrouw beginnen.
Ga je je de hele weg zo gedragen? Want als dat zo is.
Dan gaan we vast geen lange gesprekken voeren, of wel soms?
Waarom zing je geen liedje of zo.
Ga bonen koken. Doe iets nuttigs.
Mag ik je een goede raad geven?
Zorg dat je een geweer krijgt en leer ermee om te gaan.
Wel,wel, wel!!
Kijk wie terug is.
Ik zie jou, maar niet mijn goud.
Laten we die mensen eerst maar eens vinden...
daarna kan je proberen het terug te krijgen.
Misschien is de prijs op jouw hoofd.
Een aantrekkelijker voorstel.
Of ik schiet je gewoon in de borst en snijd dat ding van je arm af.
Kunnen we niet gwoon blij zijn dat de vent met het grote wapen terug is?
Ik ben u dankbaar, Mr. Lonigan.
Nou ja...
Ik heb nog niks gedaan.
En toch stel ik het op prijs.
De sporen zijn gewist.
Ik weet niet veel van boten...
Maar volgens mij ligt die ondersteboven.
We zijn 800 kilometer verwijderd van een rivier die daar groot genoeg voor is.
We kunnen erin gaan zitten, uit de regen vandaan.
Ik kom niet in de buurt van dat ding.
Moet je zelf weten. Slaap maar in de regen.
Hoe gaat het heren?
Goed. En met jou? - Goed.
Ik neem de eerste wacht.
Bedankt deputy.
Wil je zitten, predikant?
Nee, nee, nee. - Maak het je gemakkelijk.
Weet je Doc, dit hier is een spencer 56-50.
Heb je hier ooit mee geschoten? - Nee.
Geen betere tijd dan deze.
Hoe voelt dat?
Het is zwaar. - Het is een zwaar geweer jazeker.
Ik zweer op God, het regent hierbinnen harder dan buiten.
Ik ben doorweekt.
Wat zitten we hier in godsnaam te doen?
We zouden juist op volle vaart.
De andere kant op moeten gaan, weg van die dingen.
Als we dat proberen, zou die ouwe ons zelf neerschieten.
Is het niet zo, Wes?
Ja, dat zou hij doen.
Wat probeer je te zeggen?
Misschien...
Hadden we misschien het leger erbij moeten roepen?
Ik ga dit echt niet laten oplossen door van die West Pointers...
die op een telegram vanuit Washington...
wachten over hoe ze hun kont moeten afvegen.
Ik heb bij Antietam zitten wachten op ze, om mij te vertellen wat te doen.
En ik verloor ondertussen 328 mannen.
In een maïsveld.
Ik herinner me die verhalen.
Ik kan me niet herinneren dat ik jou ooit die verhalen heb vertelt.
Ik luisterde mee terwijl je ze aan Percy vertelde.
Steek dit in die dikke indiaanse kop van je.
Die verhalen waren niet voor jou bedoeld...
ze waren voor mijn zoon.
Maak dat je weg bent.
Ga naar de paarden kijken.
Doe je werk.
Je zat naar dit mes te kijken. Vind je het een mooi mes?
Let jij er maar op.
Verlies het niet.
Oké. Richt je zicht.
En als het doel erbovenuit komt, dan haal je zacht de trekker over.
Zit er niet aan te trekken, het is je pik niet. Kijk zo...
Je houdt het vast, alsof het een deel van je is.
Wat doe ik in godsnaam?
Het is mijn schuld dat ze is meegenomen.
Ik had haar nooit moeten meenemen naar die stad.
Nee, nee, nee. Niet jouw schuld.
Je zult haar terugkrijgen. Je gaat alles rechtzetten.
Je moet vertrouwen hebben. Dat is alles.
Vertrouwen, ja ja.
God is me echt genadig geweest.
Ik bedoel het niet slecht, predikant.
Maar of hij zit niet daarboven, of hij mag me gewoon niet.
Je verwacht toch niet van de Heer.
Dat hij zomaar alles voor je doet, of wel Doc?
Je moet zijn aanwezigheid verdienen.
Dan moet je het begrijpen...
En dan moet je ernaar handelen.
En richt nu op je doel.
En schiet.
Dat is beter. Beter. Kom op, herladen.
Ben je daar al lang?
Ja.
Is er iets dat je nodig hebt?
Wie is ze?
Zij is de enige die weet wie ik ben.
Nee, jij weet wel wie je bent.
Je moet het je alleen herinneren.
Nou, dat kan ik niet.
Ja, dan kan je wel.
Doet het pijn?
Het gaat wel.
Het is hier.
Jezus. Godverdomme.
Zit! Dat zijn alleen een paar van die verdomde ratten.
Bekijk het! Ik krijg niet genoeg betaald...
Om achter Dolarhyde's achterlijke zoon aan te gaan door het halve land.
Rustig he! Rustig!
Wat is er dan, jongen?
Hallo?
Ga daarvan weg jongen!
Nee!
De jongen. De jongen.
Het is goed. Hij is oké.
Het is oké. Het is oké.
Je moet onze mensen terughalen.
Het maakt God niet uit wie je was, zoon.
Alleen wie je nu bent.
Hé hond?
Kom jongen!
Waar ben je?
Kom dan jongen!
Deze sporen zijn goed, het gaat noordwaarts.
Ik ben de hond kwijt.
We wachten niet op hem. Hij is of weggelopen of dood.
Laten we gaan.
Hé, hé wacht. Gaan we geen gebed voor hem uitspreken?
De enige die de juiste woorden kent is degene die de grond in is gegaan.
Is het niet genoeg dat we de tijd hebben genomen om hem daarin te leggen?
Nee, nee. Dat is niet genoeg.
Doe jij het maar.
Heer...
Als er een ziel bestaat, dan had deze man een goede.
Beschermt u hem alstublieft.
Hij gaf me een goed gevoel, de wereld was een beter plaats met hem erbij.
Stof tot stof, amen. - Hoe vond je het?
Mooie woorden.
Waarom ben je zo gespannen?
Ik maak me zorgen over mijn opa.
Luister. Toen ik maar een klein beetje ouder was dan jij nu bent...
was dit hier allemaal Mexico.
We hoorden dat de Indianen waren uitgereden naar het stadje Arivaca.
Mijn vader wilde een man van me maken...
dus hij stuurde me met de troepen mee, om op een trommel te slaan.
Jongen wat was ik bang.
Toen we daar aankwamen, waren we te laat. Iedereen was dood.
En alles was platgebrand.
Een van die bewoners...
kwam uit een brandende schuur gekropen.
Hij was er slecht aan toe.
Hij wist dat hij dood zou gaan.
Ernstig verbrand.
Hij rolde zich om...
Keek recht in mijn ogen...
en zei, "Dood mij"
En wat deed u?
Ik nam dit mes van zijn riem...
en sneed hem de keel door.
Pak aan.
Wees een vent.
Dat is wel een beetje grof, of niet?
Hij bedoelt het goed.
How.
Ik heb hem. De sporen ligger dichter bij elkaar.
Hij wordt langzamer en gaat richting die canyon.
Steek je handen in de lucht!
Dat geldt ook voor jou, schone dame.
Dit is wat ze noemen een overval.
Welkom allemaal. Welkom.
Baas?
Baas ben jij dat?
Lonergan?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Baas.
Wie zijn je vrienden?
Is dit je nieuwe bende, Jake?
Ik had niet gedacht je ooit nog te zien, Jake.
Je was altijd mijn favoriet.
Hou je mond.
Verdomme.
Jake? Heb je mijn tand gebroken?
Kan je even je kop houden? Ik probeer te denken.
Hoeveel jongens hebben we nog?
Ongeveer hetzelfde.
En dat is?
Dertig?
Dat is mooi. Dertig.
Goed.
Dat is goed. Ja.
En jij gaat me naar het kamp brengen.
Het is tijd om zaken recht te zetten.
We gaan naar het kamp!
Kom we gaan.
Lonergan is terug.
Laat die whiskey liggen!
De postkoets komt eraan en dan kunnen we maar beter nuchter zijn.
Red?
Hoe ziet de buit eruit?
Goud uit de Vulture mijn. Ziet er lekker uit.
Hoeveel dynamiet hebben we?
Een stuk of vijftig.
Dolan!
Het werd wel tijd dat je terugkwam.
Wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?
Dat heeft hij gedaan.
Krijg nou wat.
Jij hebt wel lef...
om hier aan te komen alsof er nooit iets gebeurd is.
Jongens! Pak je geweren. We vertrekken.
De jongens gaan nergens naartoe met jou, Jake.
We zaten hier te wachten om de postkoets te overvallen.
En dat is precies wat we gaan doen.
Ben jij haar?
Ben ik wie?
De hoer voor wie Jake zjn bende in de steek liet.
Kijk uit wat je zegt.
Of anders?
Ik zeg wat er gebeurt.
Richt de geweren op de hoer!
Als hij zelfs maar bibbert...
schiet je haar hersenen eruit.
Hij noemde haar een hoer.
Als je haar nog eens een hoer durft te noemen...
dan is dat meteen het laatste wat je ooit hebt gezegd.
Je bent niet bepaald in de positie om mij te bedreigen, ventje.
Hunt, pak zijn wapen.
Pak zijn wapen!
Sorry Jake.
Waar is ons goud, Jake?
Dat weet ik niet meer.
Nou, ik herinner mij anders wel...
dat je ons vertelde dat je ons in de steek liet...
vanwege een of andere vrouw.
Ik denk dat je ons alleen vergat te vertellen...
dat je al het goud van onze laatste klus mee zou nemen, hè?
Dus ik vraag het je voor de laatste keer.
Waar is het, Jake?
Demonen.
Waar heb je het over?
Demonen hebben je goud meegenomen.
Als je naar de hel gaat...
kun je het hen terugvragen.
Vermoord die hoer.
Ik heb je gezegd haar niet nog 'n keer zo te noemen.
Hé allemaal!
Laat vallen!
Ik zei laat vallen!
Niet fijn zo hè?
Weet je, dat was niet zo erg aardig.
Op de paarden!
Ga!
Jake, Jake, Jake. Vergeet je wapen niet.
Je zult altijd mijn favoriet zijn.
In het zadel! Rijden!
Ho!
Daar zijn ze!
Wegwezen!
Kom op!
Oké. Ik heb je!
Ik heb je!
Kan je zwemmen?
Oh God.
Draai je gezicht weg!
Gaat het?
Kom zwemmen.
We vlogen.
Ja!
Ik wil dat niet meer doen.
Nee.
Hé.
Hé, jij blijf bij mij.
Blijf praten.
Je weet het weer, is het niet?
Wat?
Die vrouw.
Hield je van haar?
Je kunt het mij wel vertellen.
Ik weet het niet meer.
Het moet wel.
Ik weet alleen dat ik haar verschuldigd ben...
dat ik haar vind.
Kijk uit - Sorry.
Het spijt me.
Ik heb je.
Het is niet ver meer.
Jij en ik.
Het zal allemaal goed komen met ons.
Zijn ze dat?
Baas?
Ik heb haar.
Geef haar aan mij, Nat. Breng haar hier.
Hier. Drink.
Nee. Geef het maar aan haar. Geef het aan haar.
Doc?
Hoe is het met haar?
Ze is dood, vriend.
Nee, nee ze is niet dood.
Niet waar. Ze is niet dood!
Jake.
Ze is dood.
Doc! - Raak hem niet aan!
Doc!
Dit is Black Knife.
Hij is de laatste van zijn volk.
Met hen valt niet te praten.
We gaan toch allemaal dood.
Dit is alles wat er over is van de Chiricahuas.
Daar zijn we dan gelukkig van af!
Hij zegt dat de blanken...
zijn volk dit onheil hebben aangedaan.
Wij brengen onheil? Onheil was hier al! Jij bent zelf het onheil!
Hij zegt dat wij de monsters hier hebben heengebracht.
Wij hebben geen monsters gebracht. Zeg hem dat ze ook onze mensen hebben meegenomen!
Zeg hem dat ze mijn vrouw hebben meegenomen!
Hou toch op! Met hen valt toch niet te praten!
Vertel hem wat ik heb gezegd, Nat!
Dood ons nu!
Sorry, maar ik kon het je niet vertellen.
Ben jij een van hen?
Nee. Ik kom ergens anders vandaan.
Ik nam deze vorm aan om naast jullie te kunnen lopen.
Je had het me moeten zeggen.
Ik wist niet of ik dit lichaam kon genezen...
als ik terug wakker werd.
Hij wil weten waar je vandaan komt.
Wat zei ze?
Ze zegt dat ze van een plek komt ver boven de sterren.
Wat betekent dat? Een andere wereld? Wat bedoel je?
Wat betekent dat? Wat?
Hij zegt dat je moet zwijgen.
Wat bedoel je? Moet ik zwijgen? Ik heb vragen...
Je bent een gast van de Chief.
Ben ik nu een gast? Ik dacht dat ik een gevangene was.
Genoeg! Oké? Jullie zijn allebei grote mensen. Grote krijgers.
Kunnen we nu luisteren naar de vrouw die haar verhaal vertelt?
Of wat ze dan ook is. Wat ze hier doen?
Ze willen goud.
Nou, dat is gewoon belachelijk.
Wat gaan ze doen dan, iets kopen?
Het is voor hen net zo zeldzaam als voor jullie.
En hoe zit het met mijn opa?
En met mijn vrouw? En met die andere mensen?
Leven ze nog?
Als dat zo is, dan zal het niet lang meer zijn.
Ze bestuderen jullie zwakheden.
Dit zijn slechts verkenners.
Als we ze laten vertrekken, zullen ze terugkomen met meer...
en dan zal niemand het overleven.
Dat hebben ze met mijn volk gedaan.
Ik kwam naar hier om ervoor te zorgen dat het niet opnieuw zou gebeuren.
Maar we moeten wel samenwerken.
Hij zegt dat zijn volk haar zal volgen.
Haar volgen? Wat gaat zij doen? Waar ga je heen?
We kunnen hen vinden. Hij weet waar ze zijn.
Nee, dat weet ik niet.
Ik kan me niets herinneren.
Ik wist niet eens meer hoe ik heette.
Hij zegt dat hij je daarmee zal helpen.
Ik bracht het goud...
naar het huis.
En daarom stierf zij.
Het is niet jouw schuld.
Ik weet waar ze zijn.
Jesus, Mary en Joseph.
Hoe hebben ze zoiets kunnen bouwen?
Zo zijn ze hier gekomen. Het is hun schip.
Dat is alleen de bovenkant. De rest zit onder de grond.
Dat is hoe ze naar goud graven.
Dus er zit goud hier.
Kunnen ze naar buiten kijken?
Ze zien niet erg goed bij daglicht.
Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.
We kunnen daar nooit dichtbij komen.
Die vliegende machines pikken ons op voordat we in de buurt kunnen komen.
Er is een andere manier om binnen te komen.
Daar beneden.
Waar ik uitgekomen ben.
We moeten die wezens naar buiten zien te lokken.
Eenmaal buiten, kunnen we ze aanvallen.
Zodat jij naar binnen kan gaan met dat armwapen, en onze mensen eruit kan halen.
We hebben één voordeel, ze onderschatten jullie.
Jullie zijn als insecten voor hen.
Ze houden er geen rekening mee om zichzelf te beschermen, dus zijn ze kwetsbaar.
We hebben niet genoeg mensen.
Dit gaat nooit werken.
Hij zegt dat hij je spionage glas wil gebruiken.
De Apaches zijn bergstrijders.
Hij zegt dat het beter is om vanuit de hoogte te vechten.
Zeg tegen hem dat hij gek is.
Er is geen hoogte als zij van die vliegende machines hebben.
Jake gaat weg!
Dat is lekker zeg!
Wat een klootzak.
Hou op met klooien. Hoeveel goud is er nog?
Het is ongeveer duizend dollar. Misschien iets meer.
Nou, ik hoef alleen maar te weten hoeveel er van mij bij is...
zodat ik mijn eigen weg kan gaan.
Je eigen weg?
Dolan is dood.
Ik leid deze bende nu.
Jij mag gerust de leiding hebben...
maar een deel van het goud is van mij, simpel.
Na wat we gisteren zagen...
heb ik elk klein beetje hard nodig...
om zo ver mogelijk hier vandaan te komen.
Het goud gaat, waar ik ga.
Eerlijk is eerlijk.
Red?
Ik heb hem, Bull.
Jij gaat helemaal nergens naartoe.
Hallo daar hondje.
Het was een hele klus om jullie te vinden jongens.
Gaan jullie op reis?
We gaan zo ver weg, als we hier vandaan kunnen gaan.
Herinner je je het strand van Puerto Vallarta?
Daar kan je lekker vissen.
Lekker tequila. Wil je met ons mee?
Het zal weinig uitmaken.
Het is niet ver genoeg.
Wat waren dat in godsnaam voor een dingen, Jake?
Dat doet er niet toe.
Ze zullen ons vinden en ze zullen ons uitroeien.
Wat bedoel je daar verdomd mee?
Ik bedoel dat jullie een keuze hebben.
Jullie kunnen je laatste uurtjes op een strand gaan zitten zuipen...
wat misschien geeneens een slecht idee zou zou...
of jullie kunnen nog een keer met mij meegaan.
En waarom zouden we dat doen?
Om dezelfde reden dat je dat altijd hebt gedaan, Bull.
Ik maak je rijk.
We moeten verstandig met onze voorraden omgaan.
We moeten een strikte... Luister dan verdomme naar me.
Hij heeft geen verstand van tactiek. Je moet het hem uitleggen.
Kijk, we kunnen niet schreeuwend rondjes gaan rennen...
en speren en pijlen op dat kloteding afschieten.
We moeten ze naar buiten lokken in het open veld...
zodat we ze kunnen omsingelen, van alle kanten aanvallen.
Ze insluiten. Leg hem dat uit.
Hij zegt dat hij zijn volk niet door jou zal laten leiden.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat ze hun hart moeten openen en jou zien zoals hij jou heeft gezien.
Dat zijn ouders zijn gestorven in de Mexicaanse oorlog.
En dat jij hem in huis nam toen hij nog maar een kind was.
Dat je hem een levensdoel hebt gegeven.
Hem hebt geleerd om voor zichzelf te zorgen.
Ondanks dat je geen familie van hem was.
Dat je een hekel hebt aan vechten, maar er nooit van weg zou lopen.
Dat je een woeste strijder bent, elke strijd waardig.
Hij zegt als je dan zo'n groot krijger bent
Waarom heb je dan maar één man en één jongen om je te volgen in het gevecht.
Hond! Hondje!
Jongen!
Hoe gaat het?
Woodrow.
Wel heb ik ooit.
Emmett.
Je hoort hier niet te zijn. Kom mee.
Heb jij een vrouw? Een vriendin, een echtgenote?
Nee. Ik werk altijd.
Vandaar.
Enne... werk je hard?
Tja.
Moet je veel moorden? - Wat?
Moorden.
Een beetje. Ja ja.
Tja.
Mijn vrouw, weet je, is een Mexicaan. Een Mexicaanse.
Je moet weten... Ik zal hier niet lang zijn.
Niemand van ons is hier erg lang.
Doe me dat nooit meer aan.
Geef dat eens aan. Oké.
Lucifers.
Ik heb geen lucifers meer. We zullen naar beneden moeten gaan.
Ik weet niet meer wat we moeten doen.
Ga. Ga!
Ik denk dat we het vernietigd hebben.
Er komen demonen naar buiten.
Pak aan. Ga naar de plek die ik je heb aangewezen.
Als je onze mensen ziet, zwaai dan met je armen. - Ja meneer.
Vooruit!
Mooi werk.
Als jouw mensen daarbinnen zijn, dan haal ik ze eruit.
Succes.
We pakken ze!
Dus zo krijgen ze het goud eruit.
Doc!
Wat heb je?
Ik ben gewond.
Het komt wel goed.
Hoe erg is het, Doc?
Alleen een vleeswond. Het komt wel goed.
Makker, het komt wel goed. Richt misschien die revolver niet op mij.
Zet er wat gewicht op en zie hoe het voelt. Doe gewoon verder.
Ze geven zich niet gewonnen.
Dat komt wel! Blijf volhouden tot we onze mensen eruit hebben.
Doc!
Doc, kom vlug hier!
Jezus.
Doc!
Hebben we er eentje?
Ja, we hebben er één.
Ik heb er altijd van gedroomd om aan jouw zijde te strijden.
Ik heb er altijd van gedroomd om een zoon als jij te hebben.
Ga nu.
Ga Percy halen.
Ga je zoon halen.
Kijk niet in het licht.
Ik zei je toch om niet in het licht te kijken.
Ja, tuurlijk.
Hoelang zullen ze zo zijn?
Dat is voor ieder verschillend.
Hou ze tegen.
Je kunt maar beter opschieten.
Er komen er nog meer aan!
Ga!
Iedereen is eruit.
Mooi.
Hé, waar ga je naartoe?
Je moet deze kant op.
Ga. Ga!
Wat ben je verdomd aan het doen? We moeten maken dat we hier wegkomen.
Nee!
Ik ben naar hier gekomen om dat ding te vernietigen.
Hoe?
Met de armband. Doe hem af.
Wacht, ik kan hem niet afdoen.
Dat kun je wel. Jij hebt er controle over.
Hoe? Zoals je ermee schiet. Met je gedachten.
Je moet stoppen met denken.
Dit werkt niet.
Het is er afgevallen.
Als ik dit in de kern kan brengen, kan ik hen stoppen.
Dan gaan we.
Hou dit vast.
Gooien!
Vaarwel, Jake. - Wat?
Wat? Ella!
Nee!
Ik zie ze! Ik zie ze!
Ze zijn eruit. Ze komen eruit aan de andere kant.
Zie je Percy?
Ja, ik zie hem!
En Jake en Ella dan?
Nee. Zij zijn er niet.
Is alles goed, oude man?
Waar is het meisje? - Ze is nog steeds binnen.
Ga, ga!
Opa!
Ik ben het.
Emmett.
Wat ben je groot geworden.
Percy.
Herken je me niet meer, jongen?
Sorry, ik herinner me niet veel meer.
Ik ben je vader.
Pa.
Weet je wie ik ben?
Ik dacht dat je dood was. Ik dacht dat je dood was.
Hé, barkeeper!
Hoeveel liedjes moeten we hier nog horen voordat we weer wat te drinken krijgen?
Hé rustig jij cowboy!
Ik ben gewoon blij om mijn vrouw te zien.
Doe mij nog maar een whiskey hierin.
Ja? Wat heb je daar?
Demonen goud.
Dit is Wells Fargo niet.
Ik moet echt geld hebben.
Hé Doc!
Ja!
Doc, een drankje voor mij en voor mijn vriend hier.
Is die niet een beetje jong?
Wat? Na wat hij heeft meegemaakt Doc?
Twee sinas dan, alsjeblieft.
En dit...
Moet genoeg zijn voor de openstaande rekening.
Dank je, Percy. Dank je vriendelijk. Dat stel ik op prijs.
Percy.
Ja ik kom eraan pa.
Doc?
Het volgende rondje is van de Dolarhydes.
Al dit goud gaat dingen veranderen hier.
Binnenkort krijgen we hier een spoorbaan.
Dat zal de veehandel veranderen.
Breng deze papieren terug naar de bank voor me, wil je?
Zeg hen dat ik nieuwe cheques nodig heb.
Oké.
Ik wil dat er op de nieuwe staat: Dolarhyde en zoon.
Klinkt je dat goed in de oren?
Ja. Ja meneer.
John.
Woodrow.
Het lijkt erop dat ons stadje snel een stuk groter zal worden.
Je wou toch niet weggaan zonder gedag te zeggen, of wel?
Ik word nog altijd gezocht.
Ik zou zweren dat ik Jake Lonergan dood zag gaan in die grotten,
nietwaar, sheriff?
Dat is jammer zeg. Ik had me erop verheugd om hem eigenhandig te verhangen.
Ik kan een goede kracht gebruiken hier.
Ja, dat zou je.
Jake.
Ze is op een betere plaats nu.
Ik zie je nog wel, kolonel.
Vertaling: Ro@be Synced:Cowboys and Aliens(2011) EXTENDED 720p BluRay x264-CROSSBOW