1
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Wij rijden richting Absolution.

2
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Weet jij hoever we al westwaarts zijn?

3
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
Misschien is hij stom.

4
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
Is er een reden dat je mij geen antwoord
geeft.

5
00:03:43,640 --> 00:03:46,726
Kijk pa. Hij heeft een ijzer om zijn
pols.

6
00:03:46,810 --> 00:03:48,853
Hij is neergeschoten geweest.

7
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Kan gebeurd zijn bij zijn ontsnapping
uit de bajes.

8
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
Misschien is hij wel losgeld waard.

9
00:03:52,983 --> 00:03:54,567
Dat zou kunnen.

10
00:04:02,534 --> 00:04:05,161
Het is niet je geluksdag, vreemdeling.

11
00:04:06,538 --> 00:04:07,830
Draai je om en loop.

12
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
Ik zei, draai je om en loop!

13
00:07:03,715 --> 00:07:05,049
Wegwezen!

14
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
Hé. Blijf daar. Blijf.

15
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Hallo?

16
00:09:42,207 --> 00:09:44,500
Handen omhoog vriend.

17
00:09:45,001 --> 00:09:46,835
Rustig aan.

18
00:09:53,176 --> 00:09:57,262
Oké. Draai je langzaam om.

19
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Ik ben neergeschoten.

20
00:10:06,064 --> 00:10:08,315
Slechts twee soorten mensen
worden neergeschoten...

21
00:10:08,400 --> 00:10:09,692
criminelen en slachtoffers.

22
00:10:11,611 --> 00:10:13,028
Van welke soort ben jij?

23
00:10:14,531 --> 00:10:15,781
Ik weet het niet.

24
00:10:16,241 --> 00:10:17,783
Heb je ook een naam, vriend?

25
00:10:19,077 --> 00:10:20,953
Dat weet ik ook niet.

26
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Wat weet je eigenlijk wel?

27
00:10:24,541 --> 00:10:25,916
Engels.

28
00:10:38,263 --> 00:10:40,639
Ga daar zitten. Precies daar.

29
00:10:50,442 --> 00:10:52,026
Is dit jouw huis?

30
00:10:53,945 --> 00:10:55,821
Zes dagen van de week wel.

31
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
De zevende dag is het van de Almachtige.

32
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Waar ben je vandaan gekomen jongen?

33
00:11:11,129 --> 00:11:12,171
Uit het westen.

34
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Het westen?

35
00:11:16,843 --> 00:11:21,138
Nou dat is heel groot hé, het westen.

36
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Is iedereen uit het westen
zo spraakzaam als jij?

37
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
Daar gaan we.

38
00:11:31,941 --> 00:11:33,817
Kom hier in het licht staan jongen.

39
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Neem een teug van de whiskey...

40
00:11:40,325 --> 00:11:43,160
en ga dan liggen en maak het
jezelf gemakkelijk.

41
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
Tjonge, die wond ziet er vreemd uit.

42
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Het lijkt wel dichtgeschroeid.

43
00:12:09,938 --> 00:12:12,648
Oké, dit kan wel een beetje bijten.

44
00:12:16,528 --> 00:12:17,694
Is dit een mijnstadje?

45
00:12:20,698 --> 00:12:24,368
Ja, dat was ooit de bedoeling.

46
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Maar de mensen zijn vertrokken. Geen
goud.

47
00:12:29,541 --> 00:12:31,750
Nu dan, probeer stil te zitten.

48
00:12:35,380 --> 00:12:36,922
Daar gaat 'ie

49
00:12:38,341 --> 00:12:40,300
Dit is geen kogelwond.

50
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Hoe kom je hieraan jongen?

51
00:12:43,429 --> 00:12:44,888
Dat weet ik niet.

52
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
Ik kan je jouw zonden niet vergeven...

53
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
als je ze je niet kunt herinneren, of
wel?

54
00:12:50,353 --> 00:12:54,148
Maar goed, ik heb goede mensen
slechte dingen zien doen.

55
00:12:54,232 --> 00:12:56,608
En slechte mensen goede dingen.

56
00:12:57,402 --> 00:13:00,237
Of jij in de hemel of in de hel
terechtkomt.

57
00:13:00,321 --> 00:13:03,031
Ligt niet aan God, maar aan jezelf.

58
00:13:03,783 --> 00:13:06,493
Je moet je gewoon herinneren wat het
was.

59
00:13:07,370 --> 00:13:09,329
Oké, zet je vinger erop, precies hier.

60
00:13:09,414 --> 00:13:10,664
Kom op.

61
00:13:11,249 --> 00:13:12,416
Zo is het goed.

62
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Klaar.

63
00:13:19,007 --> 00:13:20,632
Dank je.

64
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
Nou, niet slecht voor een
plattelandspredikant.

65
00:13:31,019 --> 00:13:33,103
Het is die stomme idioot,
dat jong van Dolarhyde.

66
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
Hé! Wat doe je?

67
00:13:36,900 --> 00:13:39,026
Wat doe je Percy?
Er zijn daar mensen!

68
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Er is niemand. Het is al goed.

69
00:13:40,695 --> 00:13:42,863
Het is helemaal niet goed. Het is al erg
genoeg dat hij hier gratis drinkt.

70
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Moet hij dan de boel ook nog
kapotschieten?

71
00:13:45,283 --> 00:13:46,533
Wat zei je daar, Doc?

72
00:13:46,618 --> 00:13:48,619
Niets. Hij zei niets. Het is al goed.

73
00:13:48,703 --> 00:13:49,995
Toe nou, alsjeblieft, ga naar binnen.

74
00:13:50,121 --> 00:13:51,246
Hou je mond.

75
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Ik wil horen wat je net zei.

76
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Wat is al erg genoeg?

77
00:13:58,922 --> 00:14:01,548
Ben je niet dankbaar voor
onze klandizie?

78
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Want als mijn pa hier geen vee zou
houden...

79
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
zou er helemaal geen geld worden
verdiend in dit stadje.

80
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
Er zou geen vlees op
jouw tafel staan.

81
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
En dan zou je de deur wel
kunnen sluiten.

82
00:14:12,810 --> 00:14:15,395
Ik heb heus wel respect voor jouw vader,
Percy. Dat weet je best.

83
00:14:15,480 --> 00:14:17,189
Ja natuurlijk.

84
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Maar je wilt me toch laten betalen?

85
00:14:23,571 --> 00:14:24,696
Kom eens hier, dan regelen we het.

86
00:14:27,742 --> 00:14:29,034
Kom dan hier.

87
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
Jongen, ik wil helemaal geen problemen,
ik probeer alleen...

88
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
Je kunt je bril beter oprapen, Doc...

89
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
voordat iemand erop gaat staan.

90
00:15:01,526 --> 00:15:02,943
Stop!

91
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
Ik betaal je kloterekening wel.

92
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
Oké jongen! Hij zei toch dat hij
het niet zo bedoelde.

93
00:15:09,284 --> 00:15:11,243
We proberen gewoon de kost te verdienen.
Kom op.

94
00:15:12,370 --> 00:15:16,039
Weet je wat predikant.
Je hebt me op een idee gebracht.

95
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
Ik weet het mensen, dat het geen zondag
is.

96
00:15:18,918 --> 00:15:22,504
Maar wat vinden jullie van een collecte
voor een arme man?

97
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
Nou, wie heeft er geld?

98
00:15:29,220 --> 00:15:31,179
Kom, in de hoed!

99
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
Dank u zeer.

100
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Het spijt mij ook.
De tegenspoed van Doc.

101
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
Moet door jullie worden opgebracht.
In de hoed.

102
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Nou, dat is pas christelijke
naastenliefde.

103
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Hé.

104
00:15:51,159 --> 00:15:52,451
Jij ook.

105
00:15:53,161 --> 00:15:56,788
Kijk uit naar wie je wijst met dat ding,
voordat je gewond raakt.

106
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
Luister...

107
00:16:07,342 --> 00:16:12,179
Ik geef je het voordeel van de
twijfel...

108
00:16:13,181 --> 00:16:15,515
omdat je misschien niet weet wie ik ben.

109
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
Blijf van me af!

110
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Hé jij!

111
00:16:34,494 --> 00:16:36,119
Ik waarschuw je.

112
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
Gaat het?

113
00:16:49,884 --> 00:16:54,388
Waar kwam hij ineens vandaan?

114
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?

115
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
Het was een ongelukje.

116
00:16:59,102 --> 00:17:00,560
Hij kwam uit het niks.

117
00:17:00,645 --> 00:17:04,564
En hij viel mij plots aan.
En probeerde me voor schut te zetten.

118
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
Het was niet mijn schuld sheriff.

119
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
Verdomme, Percy.

120
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
Deze keer ben je te ver gegaan.
Ik zal je moeten opsluiten.

121
00:17:10,363 --> 00:17:11,655
Taggart.

122
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
Je weet dat dat geen goed idee is.

123
00:17:20,623 --> 00:17:23,667
Ik ben bang dat ik geen keuze heb, Nat.

124
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
Nat?

125
00:17:30,550 --> 00:17:33,176
Nat, jij klootzak. Waar ga je heen?

126
00:17:33,261 --> 00:17:35,303
Geen zorgen.

127
00:17:35,388 --> 00:17:38,348
Ik zal je vader vertellen wat er
vandaag gebeurd is.

128
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Je hebt de koffie weer
laten aanbranden, Mickey.

129
00:17:44,355 --> 00:17:47,607
Ja weet je wat, Ed.
Volgende keer maak jij de koffie.

130
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
Oké, dat is goed.

131
00:17:48,860 --> 00:17:51,278
Doe een beetje rustig aan met die
"Taos Lightnin", Murphy.

132
00:17:51,362 --> 00:17:53,530
Mr. Dolarhyde houdt niet van
drinken tijdens het werk.

133
00:17:53,614 --> 00:17:57,033
Mr. Dolarhyde houdt niet van drinken
tijdens het werk!

134
00:17:58,870 --> 00:18:03,874
Ik geef er geen flikker om wat de
almachtige kolonel Dolarhyde niet goed
vindt.

135
00:18:04,542 --> 00:18:08,044
Ik geef er ook niks om hoeveel
Indianen hij al heeft vermoord.

136
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
Je hebt een aardig grote smoel als
de baas niet in de buurt is.

137
00:18:15,887 --> 00:18:18,638
Ik zou het hem in zijn gezicht
zeggen als hij hier was.

138
00:18:19,599 --> 00:18:21,600
Kolonel Dolarhyde.

139
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
Ik zal jullie eens wat vertellen,
jongens.

140
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
Van geld word je zwak.

141
00:19:11,442 --> 00:19:13,109
Waar blijft die koets?

142
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
Koets? Welke koets?

143
00:19:15,738 --> 00:19:17,739
Je hebt een deputy neergeschoten, Percy.

144
00:19:18,282 --> 00:19:20,825
De federale marshal brengt je naar Santa
Fe.

145
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Federale marshal?

146
00:19:22,745 --> 00:19:25,121
Sheriff, ben je gek geworden?

147
00:19:25,790 --> 00:19:28,083
Mijn vader is al onderweg hiernaartoe.

148
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
Je kunt me maar beter vrijlaten,
voordat het uit de hand loopt.

149
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
Sheriff, het was een ongeluk.

150
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ik ben toch geen Jesse James.

151
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
Klootzak.

152
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
Sheriff!

153
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
Hé, nog een whiskey.

154
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Zet maar op de rekening van Percy.

155
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
Vijftig cent.

156
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
Ik maakte maar een grapje, hier Doc.

157
00:19:54,777 --> 00:19:56,611
Hé, waarom is er hier geen zeep?

158
00:19:57,363 --> 00:19:59,781
Waarom zet je de vuile vaat hier neer?

159
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
Ik wil dat het hier staat.

160
00:20:01,951 --> 00:20:03,535
Ik neem het wel over als je...

161
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
Waarom rust je niet even uit.

162
00:20:06,247 --> 00:20:07,247
Ik hoef niet uit te rusten.

163
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
Ik heb klanten.

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,210
Ik word niet gerespecteerd in dit
stadje.

165
00:20:12,295 --> 00:20:13,962
Dat is niet waar, oké.

166
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Het is niet... Ik wilde gewoon niet dat
je werd neergeschoten, meer niet.

167
00:20:17,800 --> 00:20:19,134
Wil je hier weg?

168
00:20:19,218 --> 00:20:22,971
Nee. Dit is jouw droom.
Ik ga overal met jou mee.

169
00:20:23,055 --> 00:20:24,347
Ik dacht dat het onze droom was.

170
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
Godverdomme!

171
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
Hé Charlie, waarom speel je niet
iets feestelijkers?

172
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
Het lijkt hier wel een begrafenis!

173
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
Waarom blijf je eigenlijk bij mij?

174
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
Waarom zoek je niet iemand die
je kan beschermen?

175
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Ik kan mezelf niet eens beschermen.

176
00:20:46,120 --> 00:20:49,372
Je hoeft me niets te bewijzen, oké.

177
00:20:49,457 --> 00:20:51,708
Oké? Ik hou van jou.

178
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
Ik ben geen kind meer.

179
00:21:06,891 --> 00:21:08,558
Whiskey.

180
00:21:14,398 --> 00:21:16,941
Van het huis, voor wat je deed.

181
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
Ik wil gewoon wat drinken hier.

182
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
Ken ik jou?

183
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Nee.

184
00:21:51,769 --> 00:21:53,144
Mijn naam is Ella.

185
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
Hoe kom je aan die armband?

186
00:22:01,195 --> 00:22:04,280
Weet je iets van mij dame?

187
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
Je weet er niks meer van, of wel?

188
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
Wat wil je?

189
00:22:13,708 --> 00:22:16,334
Ik weet dat je iets zoekt.

190
00:22:16,419 --> 00:22:17,752
Net als ik.

191
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
Nou, ik wens je succes.

192
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Ga aan de kant.

193
00:22:40,735 --> 00:22:42,402
Jake Lonergan.

194
00:23:02,006 --> 00:23:04,507
Zou je me kunnen volgen
naar mijn bureau...

195
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
zodat we even een gesprekje
kunnen hebben samen.

196
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
Ik denk dat je de verkeerde hebt.

197
00:23:14,685 --> 00:23:17,520
Nou, het is beter als je toch
even met ons meegaat.

198
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
Dat zou ik niet doen, als ik jou was.

199
00:23:51,013 --> 00:23:52,263
Nee!

200
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
Ik wil geen problemen.

201
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
Wakker worden.

202
00:24:46,235 --> 00:24:48,778
Je zit in de problemen.

203
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
Jij gaat branden.

204
00:24:51,073 --> 00:24:53,241
Mijn vader komt me halen.

205
00:24:53,993 --> 00:24:59,289
Hij heeft geleerd hoe hij iemand
langzaam dood moet laten gaan in de
oorlog.

206
00:24:59,373 --> 00:25:02,333
Ik ga toezien hoe jij lijdt

207
00:25:02,418 --> 00:25:04,752
Voor een hele lange...

208
00:25:04,837 --> 00:25:06,337
lange...

209
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
lange tijd.

210
00:25:10,092 --> 00:25:14,429
Dacht je dat jouw laffe aanval
mij pijn heeft gedaan?

211
00:25:22,855 --> 00:25:25,857
Genade! Ik heb je vee niet gedood.

212
00:25:26,775 --> 00:25:29,777
Kolonel Dolarhyde! U moet me geloven.

213
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
Je rijd juist, hoe lang voor mij
twee weken?

214
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
Je weet misschien niet met wie je
te maken hebt, Roy.

215
00:25:45,044 --> 00:25:47,211
Niemand noemt mij Kolonel.

216
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
En degene die het deden zijn bijna
allemaal dood.

217
00:25:54,470 --> 00:25:55,803
Alstublieft.

218
00:25:57,723 --> 00:26:00,391
Dus jij, Ed en kleine Mickey waren
zwerfkoeien aan het vangen.

219
00:26:00,476 --> 00:26:01,559
Hoeveel heb je er gevangen?

220
00:26:01,894 --> 00:26:04,062
We hadden er 24 baas.

221
00:26:04,146 --> 00:26:06,731
Je hebt gezopen, is het niet.
Ik kan het ruiken aan je.

222
00:26:06,815 --> 00:26:09,984
Ik heb niet gedronken.
Die andere twee waren aan het drinken.

223
00:26:10,319 --> 00:26:14,656
Welke gek gaat nou eerst andermans
koeien opblazen...

224
00:26:14,740 --> 00:26:19,243
en dan met zo'n lulverhaal opdraven.
Kan je niks beters verzinnen?

225
00:26:19,328 --> 00:26:21,829
U moet me geloven.
Het waren witte flitsen.

226
00:26:21,914 --> 00:26:23,247
Er waren felle flitsen.

227
00:26:23,332 --> 00:26:27,335
Dus er was ineens een fel licht
en toen viel jij in de rivier...

228
00:26:27,419 --> 00:26:31,589
en toen je weer bijkwam, waren
mijn twee beste werkers verdwenen.

229
00:26:33,842 --> 00:26:38,680
Er was geen onweer.
Er waren geen flitsen deze avond.

230
00:26:39,098 --> 00:26:40,848
Je hebt weinig respect voor me,
of wel soms Roy?

231
00:26:40,933 --> 00:26:42,016
Baas!

232
00:26:45,521 --> 00:26:47,313
Waar is Percy?

233
00:26:47,398 --> 00:26:49,273
Taggart heeft hem opgesloten, baas.

234
00:26:49,358 --> 00:26:52,068
Waarom? Wat heeft hij nu weer gedaan?

235
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Een deputy neergeschoten.

236
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
Wel godverdomme.

237
00:26:56,031 --> 00:26:58,908
Wat denkt die Taggart wel
dat hij doet?

238
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
Hij zou geeneens werk hebben
als ik niet...

239
00:27:01,120 --> 00:27:04,122
Dus ik moet er weer heen
om hem te overtuigen!

240
00:27:04,206 --> 00:27:07,208
Omdat jij niet op mijn jongen hebt
gelet!

241
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
Dank u. Dank u.

242
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
Oké allemaal. In het zadel.

243
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Baas, we moeten met meer zijn.

244
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Waarom?

245
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
Je gelooft het vast niet...

246
00:27:29,440 --> 00:27:32,066
maar ik denk dat Jake Lonergan
in de stad is.

247
00:27:38,615 --> 00:27:40,199
Wat is er met hem gebeurd?

248
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
Ik heb geen idee.

249
00:27:58,135 --> 00:28:00,470
Ik draag je over aan de
federale marshal.

250
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
Ga je me nog vertellen waar ik
van word beschuldigd.

251
00:28:07,144 --> 00:28:09,896
Brandstichting. Geweldpleging.

252
00:28:09,980 --> 00:28:12,148
Toebrengen van letsel. Ontvoering.

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
Hier staat dat je de postkoets
hebt overvallen vorige maand.

254
00:28:16,737 --> 00:28:18,821
Samen met Pat Dolan en Bull McCade.

255
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
Waarmee je medeplichtig bent aan elke
overtreding die zij ooit hebben gemaakt.

256
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
En dat is?

257
00:28:30,584 --> 00:28:32,084
Moord.

258
00:28:33,170 --> 00:28:36,506
Op een hoer uit Cottonwood Grove,
de county hiernaast.

259
00:28:36,590 --> 00:28:38,591
Genaamd Alice Wills.

260
00:28:40,594 --> 00:28:42,762
Bedoel je dat ik die
vrouw heb vermoord?

261
00:28:43,180 --> 00:28:45,014
Zeg jij het maar.

262
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
Ik zal je met respect behandelen...

263
00:28:51,814 --> 00:28:53,356
Maar vergis je niet...

264
00:28:56,819 --> 00:28:58,444
Als je probeert te ontsnappen...

265
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
schiet ik je overhoop.

266
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
Verdomme.

267
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
Geef me je pols.

268
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
Taggart, wat doe je?

269
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
Sheriff.

270
00:29:58,422 --> 00:30:00,923
Sheriff, dit meen je niet.

271
00:30:01,884 --> 00:30:03,259
Ik maakte een dolletje.

272
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
Luister, ik wilde niemand pijn doen.

273
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
Ga weg.

274
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
Luister het spijt me, maar
ik had geen andere keuze.

275
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
Ik kon je niet laten vertrekken.

276
00:30:13,103 --> 00:30:15,187
Nou, ik vertrek nu.

277
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
Ik heb je nodig.

278
00:30:17,107 --> 00:30:19,233
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.

279
00:30:20,736 --> 00:30:23,237
Ik moet weten waar je vandaan kwam.

280
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
Ja, ik ook.

281
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
Mevrouw.

282
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Nou tortelduifjes, fijne reis.

283
00:30:39,630 --> 00:30:42,632
Taggart, laat me hier uit!

284
00:30:43,300 --> 00:30:46,886
Sheriff!

285
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
Wat doe je?

286
00:30:50,766 --> 00:30:52,642
Ga naar huis jij. Ga naar bed.

287
00:30:52,726 --> 00:30:54,685
Niet weggaan alsjeblieft.

288
00:30:54,770 --> 00:30:57,730
Ik moet Emmett. Het is mijn werk.

289
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
Ik vind het hier niet leuk.

290
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
Je vader is dingen aan het regelen.

291
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Als het geregeld is, komt hij je halen.

292
00:31:03,946 --> 00:31:05,279
Het is al een jaar geleden.

293
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
Maak je geen zorgen, hij komt.

294
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
En je moeder ligt hier begraven.

295
00:31:12,621 --> 00:31:14,288
Je weet dat ik mijn meisje
niet kan achterlaten.

296
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Taggart.

297
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
Ja, ik zie hen.

298
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
Emmett, ga naar binnen. Nu.

299
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
Ik wil mijn zoon, John.

300
00:31:49,491 --> 00:31:50,658
Pa?

301
00:31:51,159 --> 00:31:52,576
Pa!

302
00:31:55,747 --> 00:31:57,289
Ik wist dat je me zou komen halen pa.

303
00:31:57,374 --> 00:31:59,583
Hou je mond. Jou spreek ik later wel.

304
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
Ja, dat is Lonergan baas.

305
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
Dat is de klootzak die mijn goud uit de
postkoets heeft gestolen.

306
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Ik wil die vent.

307
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
Dat moet je dan maar aan de rechter
van Santa Fe gaan vragen.

308
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
Ik ga niet naar Santa Fe.

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
Of je geeft hem nu aan mij

310
00:32:20,105 --> 00:32:21,856
Of ik pak hem zelf.

311
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
En ik dan pa?

312
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
Ik zei dat jij je mond moest houden
zoon.

313
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
Wat is dat in hemelsnaam?

314
00:33:25,462 --> 00:33:27,129
Wat is dat?

315
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
Ze komen terug!
Ze komen weer terug.

316
00:34:18,098 --> 00:34:19,765
Ze komen terug. Stap van je paard!

317
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
Ga uit de weg!
- Maria!

318
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
Oh mijn God!

319
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
Niet bewegen! Niet bewegen!

320
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
Blijf daar. Ik kom eraan.

321
00:34:54,426 --> 00:34:55,885
Geef me je hand.

322
00:34:55,969 --> 00:34:57,678
Geef me je hand.
- Waarom in godsnaam?

323
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
Ik kan ons hieruit krijgen.
Geef me... geef me je hand.

324
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
Niet bewegen.

325
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
Emmett!

326
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
Opa!

327
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
Emmett!

328
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
Het is al goed.
Ik heb je jongen.

329
00:35:32,005 --> 00:35:33,964
Geef me je hand.
- Nee!

330
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Kom op. Geef me je hand.
- Nee!

331
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
Wat is dat?

332
00:36:21,179 --> 00:36:24,056
Kom sta op baas. Kom, we moeten maken
dat we hier wegkomen.

333
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
Waar is Percy?

334
00:36:29,354 --> 00:36:30,479
Kom wegwezen hier!

335
00:36:31,481 --> 00:36:34,233
Ik durf niet pa.
- Je durft niet? Lafaard!

336
00:36:34,651 --> 00:36:38,112
Hij heeft mijn vingers gebroken.

337
00:36:43,743 --> 00:36:46,662
Pa!

338
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
Kom op! We moeten hier weg!

339
00:36:52,585 --> 00:36:53,919
Deze kant op.

340
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
Wat is dat door een ding?

341
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
Waarom vraag je dat aan mij?

342
00:38:54,207 --> 00:38:56,041
Omdat jij het hebt neergeschoten.

343
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
Met dat ding.
Hoe kom je aan dat ding?

344
00:38:58,670 --> 00:39:00,838
Dat weet ik niet.

345
00:39:01,840 --> 00:39:04,550
Hoezo weet je dat niet?

346
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
Wat is dat in godsnaam?

347
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.

348
00:39:19,691 --> 00:39:21,233
Hé.

349
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
Zit daar iemand in?

350
00:39:24,195 --> 00:39:25,362
Nee.

351
00:39:25,446 --> 00:39:26,905
Zit mijn vrouw daar in?

352
00:39:26,990 --> 00:39:28,323
Nee!

353
00:39:28,408 --> 00:39:30,075
Is hij dood?

354
00:39:39,502 --> 00:39:41,211
Zijn het demonen?

355
00:39:41,296 --> 00:39:42,337
Demonen?

356
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
Ik weet het niet zeker.
Het lijkt er wel op, maar...

357
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
Demonen? Wat zeg jij nou weer?

358
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
Bedoel je van die bijbelse dingen?
Demonen?

359
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Ik bedoel helemaal niks.

360
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
Waar heb je het in godsnaam over?

361
00:39:51,681 --> 00:39:52,806
Rustig nou maar Doc.

362
00:39:52,849 --> 00:39:53,891
Rustig?
- Je maakt de jongen bang.

363
00:39:53,975 --> 00:39:56,185
Dus je zegt dat een stel demonen mijn
vrouw heeft meegenomen.

364
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
Dat heb ik niet gezegd.
- Ze hebben onze mensen meegenomen!

365
00:39:58,313 --> 00:39:59,855
Verman jezelf.
Jij zegt dat ik rustig moet doen?

366
00:40:22,879 --> 00:40:24,671
Baas!

367
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
Baas!

368
00:40:26,549 --> 00:40:28,133
Het ging deze kant op.

369
00:40:31,804 --> 00:40:34,890
Ik weet niet wat het is, maar het
bloedt.

370
00:40:37,310 --> 00:40:41,063
Die kant gingen die machines ook
op met onze families.

371
00:40:41,564 --> 00:40:44,900
We kunnen het niet achtervolgen
in het donker.

372
00:40:46,236 --> 00:40:48,028
Haal de paarden, zorg voor proviand.

373
00:40:48,112 --> 00:40:50,030
We vertrekken bij dageraad.

374
00:40:51,199 --> 00:40:52,366
Jij.

375
00:40:54,077 --> 00:40:56,078
Jij gaat met ons mee.

376
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Ik heb dat wapen nodig.
Het is het enige dat er toe doet.

377
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
En ik denk dat je bij me in het krijt
staat.

378
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
Ik denk daar anders over.

379
00:41:34,909 --> 00:41:36,743
Zoals geschreven in de bijbel...

380
00:41:37,662 --> 00:41:41,123
waar God aan Mozes opdroeg om het
beloofde land van Kanaän in te
trekken...

381
00:41:42,041 --> 00:41:46,795
maar Mozes twijfelde, dus zond hij zijn
spionnen naar dat land om het te
verkennen.

382
00:41:47,839 --> 00:41:50,882
En zijn kwamen terug met
verschrikkelijke verhalen.

383
00:41:52,000 --> 00:41:54,052
Verhalen over kwade wezens...

384
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
Monsters zoals men die nog
nooit eerder had gezien.

385
00:41:56,514 --> 00:41:58,140
Reuzen, zeiden ze.

386
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
En ze leken op sprinkhanen in hun ogen,
zeiden ze.

387
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
En het volk van Israël werd bang.

388
00:42:04,147 --> 00:42:06,189
Hoe kunnen we overleven tegenover hen?

389
00:42:06,441 --> 00:42:07,941
Ze raakten van hun geloof verwijderd.

390
00:42:08,067 --> 00:42:12,112
Zij vergaten dat er niets is om bang van
te zijn onder de hemel en op aarde.

391
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
Zolang men op het pas van de
rechtvaardigen blijft.

392
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
Laat hem zwijgen. Laat hem zwijgen.

393
00:42:16,534 --> 00:42:19,911
Dat hij de mens heeft gecreëerd, door
met zijn adem in de modder te blazen.

394
00:42:19,996 --> 00:42:24,082
En dus is in ieder van ons een
beetje adem van God.

395
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
Kijk of je het bloeden kunt stoppen.
Gebruik dit.

396
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
En gij zult de schrik van
de nacht niet vrezen...

397
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
noch de pijl die des daags vliegt...

398
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
noch de Pest die in de duisternis loopt.

399
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
God test ons, vrienden.
Hij test ons geloof.

400
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
Dus we gaan achter onze
familie aan.

401
00:43:05,792 --> 00:43:09,628
Wat wil je.

402
00:43:10,713 --> 00:43:13,131
Je kunt nu eerlijk zijn, of ik vermoord
je.

403
00:43:13,216 --> 00:43:17,260
Ze hebben mijn volk ook meegenomen.
Ik zoek ze al heel lang.

404
00:43:18,096 --> 00:43:19,721
Ik weet dat je mij kunt helpen
om hen te vinden.

405
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
Blijf uit mijn buurt.

406
00:43:35,905 --> 00:43:37,739
Ik kan je helpen!

407
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
Weet je, sommige van hen denken dat
ze al dood kunnen zijn, baas.

408
00:43:44,330 --> 00:43:46,998
Als ze hen dood wilden, dan waren ze al
dood.

409
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Ze waren mensen aan het vangen.
Ze werden ontvoerd.

410
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
Waar denk jij heen te gaan?

411
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
Ik ga met je mee.

412
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Je bent alleen maar ballast.

413
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.
Ik ga mee.

414
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
Daarbij, ik ben arts.
Je hebt mij nodig.

415
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
Doe wat je niet laten kunt.

416
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
Stoppen jullie!

417
00:44:12,900 --> 00:44:15,944
Sorry jongen, je kunt niet mee.
Het is te gevaarlijk.

418
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
Ik let onderweg wel op hem.

419
00:44:22,452 --> 00:44:23,994
Hij kan de paarden water geven.

420
00:44:35,047 --> 00:44:36,673
Hij heeft niemand anders.

421
00:44:38,759 --> 00:44:41,970
Oké dan.
Zorg ervoor dat je veldfles gevuld is.

422
00:44:50,438 --> 00:44:52,314
Het gaat richting het noorden.

423
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
De sporen zijn nog vers.

424
00:45:08,206 --> 00:45:10,457
Als het jullie niets uitmaakt,
dan wil ik ook mee.

425
00:45:10,541 --> 00:45:11,917
Jazeker mevrouw.

426
00:45:13,586 --> 00:45:16,254
We hebben al een kind en een hond,
daar kan ook nog wel een vrouw bij.

427
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
Je bent weer terug.

428
00:46:20,236 --> 00:46:21,570
Wat is dat?

429
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
Je moet het terugnemen.

430
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
Dat zal ik zeker doen.

431
00:46:42,425 --> 00:46:43,633
Het is bloedgeld.

432
00:46:43,718 --> 00:46:44,801
Nou, ik heb het godverdomme verdiend.

433
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
Met stelen en moorden.

434
00:46:46,554 --> 00:46:48,638
Het zal ons brengen wat we nodig hebben.

435
00:47:21,005 --> 00:47:22,505
Jake! Blijf daar!

436
00:47:22,590 --> 00:47:23,798
Jake!

437
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
Ik weet niet eens
waarom we dit doen.

438
00:47:56,582 --> 00:47:58,124
Je weet dat ze allemaal dood zijn.

439
00:47:59,669 --> 00:48:02,879
Tja, ik denk als ze hen wilden doden,
dat hadden ze dat wel gedaan.

440
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
Maar de baas kan gelijk hebben dat
ze hen hebben ontvoerd.

441
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
Ik wed dat ze worden opgegeten.

442
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Als het aan mij lag, zou ik
met jouw vrouw beginnen.

443
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
Ga je je de hele weg zo gedragen?
Want als dat zo is.

444
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
Dan gaan we vast geen lange gesprekken
voeren, of wel soms?

445
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
Waarom zing je geen liedje of zo.

446
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
Ga bonen koken.
Doe iets nuttigs.

447
00:48:37,123 --> 00:48:38,873
Mag ik je een goede raad geven?

448
00:48:40,418 --> 00:48:42,877
Zorg dat je een geweer krijgt
en leer ermee om te gaan.

449
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
Wel,wel, wel!!

450
00:48:54,140 --> 00:48:55,974
Kijk wie terug is.

451
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
Ik zie jou, maar niet mijn goud.

452
00:48:59,687 --> 00:49:01,479
Laten we die mensen eerst
maar eens vinden...

453
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
daarna kan je proberen het terug te
krijgen.

454
00:49:04,775 --> 00:49:06,901
Misschien is de prijs op jouw hoofd.

455
00:49:06,986 --> 00:49:09,112
Een aantrekkelijker voorstel.

456
00:49:09,196 --> 00:49:13,324
Of ik schiet je gewoon in de borst
en snijd dat ding van je arm af.

457
00:49:13,451 --> 00:49:16,911
Kunnen we niet gwoon blij zijn dat de
vent met het grote wapen terug is?

458
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
Ik ben u dankbaar, Mr. Lonigan.

459
00:49:22,168 --> 00:49:23,585
Nou ja...

460
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
Ik heb nog niks gedaan.

461
00:49:25,921 --> 00:49:27,881
En toch stel ik het op prijs.

462
00:49:38,559 --> 00:49:40,727
De sporen zijn gewist.

463
00:50:10,591 --> 00:50:12,967
Ik weet niet veel van boten...

464
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
Maar volgens mij ligt die ondersteboven.

465
00:50:16,347 --> 00:50:20,558
We zijn 800 kilometer verwijderd van een
rivier die daar groot genoeg voor is.

466
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
We kunnen erin gaan zitten,
uit de regen vandaan.

467
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
Ik kom niet in de buurt van dat ding.

468
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
Moet je zelf weten.
Slaap maar in de regen.

469
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
Hoe gaat het heren?

470
00:51:18,325 --> 00:51:20,118
Goed. En met jou?
- Goed.

471
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
Ik neem de eerste wacht.

472
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Bedankt deputy.

473
00:51:25,916 --> 00:51:27,667
Wil je zitten, predikant?

474
00:51:27,751 --> 00:51:29,377
Nee, nee, nee.
- Maak het je gemakkelijk.

475
00:51:31,046 --> 00:51:34,716
Weet je Doc, dit hier is
een spencer 56-50.

476
00:51:36,051 --> 00:51:37,927
Heb je hier ooit mee geschoten?
- Nee.

477
00:51:39,096 --> 00:51:41,014
Geen betere tijd dan deze.

478
00:51:41,849 --> 00:51:43,057
Hoe voelt dat?

479
00:51:43,142 --> 00:51:44,517
Het is zwaar.
- Het is een zwaar geweer jazeker.

480
00:52:40,115 --> 00:52:43,076
Ik zweer op God, het regent hierbinnen
harder dan buiten.

481
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
Ik ben doorweekt.

482
00:52:45,496 --> 00:52:47,872
Wat zitten we hier in godsnaam te doen?

483
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
We zouden juist op volle vaart.

484
00:52:50,125 --> 00:52:52,168
De andere kant op moeten gaan,
weg van die dingen.

485
00:52:52,252 --> 00:52:56,005
Als we dat proberen, zou die ouwe
ons zelf neerschieten.

486
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Is het niet zo, Wes?

487
00:52:57,174 --> 00:52:58,424
Ja, dat zou hij doen.

488
00:53:16,443 --> 00:53:18,569
Wat probeer je te zeggen?

489
00:53:19,905 --> 00:53:21,239
Misschien...

490
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
Hadden we misschien het leger
erbij moeten roepen?

491
00:53:24,618 --> 00:53:27,120
Ik ga dit echt niet laten oplossen door
van die West Pointers...

492
00:53:27,204 --> 00:53:29,497
die op een telegram vanuit Washington...

493
00:53:29,581 --> 00:53:31,582
wachten over hoe ze hun
kont moeten afvegen.

494
00:53:31,667 --> 00:53:35,336
Ik heb bij Antietam zitten wachten op
ze, om mij te vertellen wat te doen.

495
00:53:37,381 --> 00:53:40,049
En ik verloor ondertussen 328 mannen.

496
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
In een maïsveld.

497
00:53:43,971 --> 00:53:46,305
Ik herinner me die verhalen.

498
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
Ik kan me niet herinneren dat ik
jou ooit die verhalen heb vertelt.

499
00:53:53,022 --> 00:53:57,025
Ik luisterde mee terwijl je ze
aan Percy vertelde.

500
00:53:57,860 --> 00:54:01,529
Steek dit in die dikke
indiaanse kop van je.

501
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
Die verhalen waren niet voor
jou bedoeld...

502
00:54:08,954 --> 00:54:11,039
ze waren voor mijn zoon.

503
00:54:14,376 --> 00:54:16,252
Maak dat je weg bent.

504
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
Ga naar de paarden kijken.

505
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
Doe je werk.

506
00:54:58,754 --> 00:55:01,589
Je zat naar dit mes te kijken.
Vind je het een mooi mes?

507
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
Let jij er maar op.

508
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
Verlies het niet.

509
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
Oké. Richt je zicht.

510
00:55:56,603 --> 00:56:00,148
En als het doel erbovenuit komt,
dan haal je zacht de trekker over.

511
00:56:03,318 --> 00:56:06,237
Zit er niet aan te trekken,
het is je pik niet. Kijk zo...

512
00:56:06,321 --> 00:56:09,240
Je houdt het vast, alsof het een
deel van je is.

513
00:56:13,996 --> 00:56:16,164
Wat doe ik in godsnaam?

514
00:56:18,333 --> 00:56:19,917
Het is mijn schuld dat ze is meegenomen.

515
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Ik had haar nooit moeten meenemen
naar die stad.

516
00:56:21,962 --> 00:56:23,921
Nee, nee, nee.
Niet jouw schuld.

517
00:56:24,006 --> 00:56:26,424
Je zult haar terugkrijgen.
Je gaat alles rechtzetten.

518
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
Je moet vertrouwen hebben.
Dat is alles.

519
00:56:28,343 --> 00:56:30,136
Vertrouwen, ja ja.

520
00:56:30,220 --> 00:56:32,096
God is me echt genadig geweest.

521
00:56:32,181 --> 00:56:33,890
Ik bedoel het niet slecht, predikant.

522
00:56:33,974 --> 00:56:37,518
Maar of hij zit niet daarboven,
of hij mag me gewoon niet.

523
00:56:37,603 --> 00:56:39,270
Je verwacht toch niet van de Heer.

524
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
Dat hij zomaar alles voor je doet,
of wel Doc?

525
00:56:42,858 --> 00:56:45,276
Je moet zijn aanwezigheid verdienen.

526
00:56:45,360 --> 00:56:47,111
Dan moet je het begrijpen...

527
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
En dan moet je ernaar handelen.

528
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
En richt nu op je doel.

529
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
En schiet.

530
00:57:02,044 --> 00:57:05,838
Dat is beter. Beter.
Kom op, herladen.

531
00:57:27,736 --> 00:57:29,570
Ben je daar al lang?

532
00:57:30,072 --> 00:57:31,405
Ja.

533
00:57:42,251 --> 00:57:43,918
Is er iets dat je nodig hebt?

534
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
Wie is ze?

535
00:57:49,591 --> 00:57:52,009
Zij is de enige die weet wie ik ben.

536
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
Nee, jij weet wel wie je bent.

537
00:57:54,930 --> 00:57:56,180
Je moet het je alleen herinneren.

538
00:57:56,265 --> 00:57:57,598
Nou, dat kan ik niet.

539
00:57:57,683 --> 00:57:59,350
Ja, dan kan je wel.

540
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
Doet het pijn?

541
00:58:19,955 --> 00:58:21,706
Het gaat wel.

542
00:58:29,298 --> 00:58:30,464
Het is hier.

543
00:58:40,058 --> 00:58:41,934
Jezus. Godverdomme.

544
00:58:42,185 --> 00:58:44,645
Zit! Dat zijn alleen een paar
van die verdomde ratten.

545
00:58:45,272 --> 00:58:47,773
Bekijk het! Ik krijg niet genoeg
betaald...

546
00:58:47,858 --> 00:58:51,944
Om achter Dolarhyde's achterlijke zoon
aan te gaan door het halve land.

547
00:59:40,452 --> 00:59:42,745
Rustig he! Rustig!

548
00:59:42,829 --> 00:59:44,246
Wat is er dan, jongen?

549
00:59:44,956 --> 00:59:46,415
Hallo?

550
01:01:13,920 --> 01:01:15,754
Ga daarvan weg jongen!

551
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
Nee!

552
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
De jongen. De jongen.

553
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Het is goed. Hij is oké.

554
01:01:53,585 --> 01:01:55,419
Het is oké. Het is oké.

555
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
Je moet onze mensen terughalen.

556
01:02:03,845 --> 01:02:06,388
Het maakt God niet uit wie je was, zoon.

557
01:02:07,015 --> 01:02:08,849
Alleen wie je nu bent.

558
01:02:38,547 --> 01:02:39,880
Hé hond?

559
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
Kom jongen!

560
01:02:44,636 --> 01:02:45,886
Waar ben je?

561
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
Kom dan jongen!

562
01:02:48,306 --> 01:02:50,599
Deze sporen zijn goed,
het gaat noordwaarts.

563
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
Ik ben de hond kwijt.

564
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
We wachten niet op hem.
Hij is of weggelopen of dood.

565
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
Laten we gaan.

566
01:02:56,690 --> 01:03:00,484
Hé, hé wacht. Gaan we geen gebed
voor hem uitspreken?

567
01:03:00,569 --> 01:03:03,654
De enige die de juiste woorden kent is
degene die de grond in is gegaan.

568
01:03:03,738 --> 01:03:06,156
Is het niet genoeg dat we de tijd hebben
genomen om hem daarin te leggen?

569
01:03:06,241 --> 01:03:08,492
Nee, nee.
Dat is niet genoeg.

570
01:03:20,338 --> 01:03:22,006
Doe jij het maar.

571
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Heer...

572
01:03:30,682 --> 01:03:34,727
Als er een ziel bestaat, dan had
deze man een goede.

573
01:03:34,811 --> 01:03:35,936
Beschermt u hem alstublieft.

574
01:03:36,646 --> 01:03:40,774
Hij gaf me een goed gevoel, de wereld
was een beter plaats met hem erbij.

575
01:03:40,859 --> 01:03:43,569
Stof tot stof, amen.
- Hoe vond je het?

576
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
Mooie woorden.

577
01:03:55,749 --> 01:03:58,208
Waarom ben je zo gespannen?

578
01:04:00,211 --> 01:04:02,421
Ik maak me zorgen over mijn opa.

579
01:04:07,427 --> 01:04:11,847
Luister. Toen ik maar een klein beetje
ouder was dan jij nu bent...

580
01:04:12,432 --> 01:04:14,224
was dit hier allemaal Mexico.

581
01:04:15,894 --> 01:04:21,231
We hoorden dat de Indianen waren
uitgereden naar het stadje Arivaca.

582
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
Mijn vader wilde een man van me maken...

583
01:04:25,070 --> 01:04:28,864
dus hij stuurde me met de troepen mee,
om op een trommel te slaan.

584
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
Jongen wat was ik bang.

585
01:04:36,247 --> 01:04:38,707
Toen we daar aankwamen, waren we
te laat. Iedereen was dood.

586
01:04:38,792 --> 01:04:41,001
En alles was platgebrand.

587
01:04:41,961 --> 01:04:44,296
Een van die bewoners...

588
01:04:45,298 --> 01:04:48,300
kwam uit een brandende schuur gekropen.

589
01:04:49,803 --> 01:04:51,303
Hij was er slecht aan toe.

590
01:04:52,347 --> 01:04:54,473
Hij wist dat hij dood zou gaan.

591
01:04:55,475 --> 01:04:57,226
Ernstig verbrand.

592
01:04:59,688 --> 01:05:01,355
Hij rolde zich om...

593
01:05:02,190 --> 01:05:04,358
Keek recht in mijn ogen...

594
01:05:05,652 --> 01:05:07,986
en zei, "Dood mij"

595
01:05:10,824 --> 01:05:12,199
En wat deed u?

596
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
Ik nam dit mes van zijn riem...

597
01:05:20,917 --> 01:05:22,918
en sneed hem de keel door.

598
01:05:25,338 --> 01:05:26,672
Pak aan.

599
01:05:30,427 --> 01:05:32,052
Wees een vent.

600
01:05:41,104 --> 01:05:43,439
Dat is wel een beetje grof, of niet?

601
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
Hij bedoelt het goed.

602
01:05:54,701 --> 01:05:55,951
How.

603
01:06:00,540 --> 01:06:04,126
Ik heb hem. De sporen ligger dichter
bij elkaar.

604
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Hij wordt langzamer en gaat
richting die canyon.

605
01:06:28,234 --> 01:06:30,486
Steek je handen in de lucht!

606
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
Dat geldt ook voor jou,
schone dame.

607
01:06:37,494 --> 01:06:39,912
Dit is wat ze noemen een overval.

608
01:06:39,996 --> 01:06:43,582
Welkom allemaal. Welkom.

609
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
Baas?

610
01:06:50,256 --> 01:06:51,924
Baas ben jij dat?

611
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Lonergan?

612
01:06:55,428 --> 01:06:58,013
Wat doe jij hier in godsnaam?

613
01:06:59,390 --> 01:07:00,599
Baas.

614
01:07:01,768 --> 01:07:04,520
Wie zijn je vrienden?

615
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
Is dit je nieuwe bende, Jake?

616
01:07:12,779 --> 01:07:15,364
Ik had niet gedacht je ooit
nog te zien, Jake.

617
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
Je was altijd mijn favoriet.

618
01:07:21,204 --> 01:07:22,454
Hou je mond.

619
01:07:24,540 --> 01:07:25,581
Verdomme.

620
01:07:25,917 --> 01:07:28,752
Jake? Heb je mijn tand gebroken?

621
01:07:28,836 --> 01:07:31,171
Kan je even je kop houden?
Ik probeer te denken.

622
01:07:34,884 --> 01:07:36,843
Hoeveel jongens hebben we nog?

623
01:07:38,263 --> 01:07:39,721
Ongeveer hetzelfde.

624
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
En dat is?

625
01:07:43,977 --> 01:07:45,185
Dertig?

626
01:07:45,853 --> 01:07:48,188
Dat is mooi.
Dertig.

627
01:07:48,690 --> 01:07:49,815
Goed.

628
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
Dat is goed.
Ja.

629
01:07:54,862 --> 01:07:56,822
En jij gaat me naar het kamp brengen.

630
01:07:59,200 --> 01:08:01,076
Het is tijd om zaken recht te zetten.

631
01:08:03,538 --> 01:08:05,831
We gaan naar het kamp!

632
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
Kom we gaan.

633
01:08:09,877 --> 01:08:11,336
Lonergan is terug.

634
01:08:27,979 --> 01:08:29,688
Laat die whiskey liggen!

635
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
De postkoets komt eraan en dan kunnen
we maar beter nuchter zijn.

636
01:08:36,738 --> 01:08:37,738
Red?

637
01:08:38,323 --> 01:08:39,823
Hoe ziet de buit eruit?

638
01:08:40,658 --> 01:08:43,952
Goud uit de Vulture mijn.
Ziet er lekker uit.

639
01:08:44,203 --> 01:08:45,829
Hoeveel dynamiet hebben we?

640
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
Een stuk of vijftig.

641
01:08:47,582 --> 01:08:49,291
Dolan!

642
01:08:52,670 --> 01:08:54,921
Het werd wel tijd dat je terugkwam.

643
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
Wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?

644
01:08:57,175 --> 01:08:58,508
Dat heeft hij gedaan.

645
01:09:06,017 --> 01:09:07,768
Krijg nou wat.

646
01:09:11,939 --> 01:09:13,565
Jij hebt wel lef...

647
01:09:13,650 --> 01:09:16,693
om hier aan te komen alsof er
nooit iets gebeurd is.

648
01:09:17,862 --> 01:09:21,948
Jongens! Pak je geweren.
We vertrekken.

649
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
De jongens gaan nergens naartoe
met jou, Jake.

650
01:09:26,371 --> 01:09:29,122
We zaten hier te wachten om de
postkoets te overvallen.

651
01:09:29,207 --> 01:09:31,917
En dat is precies wat we gaan doen.

652
01:09:38,800 --> 01:09:40,634
Ben jij haar?

653
01:09:41,386 --> 01:09:42,844
Ben ik wie?

654
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
De hoer voor wie Jake
zjn bende in de steek liet.

655
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Kijk uit wat je zegt.

656
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
Of anders?

657
01:09:50,520 --> 01:09:53,271
Ik zeg wat er gebeurt.

658
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
Richt de geweren op de hoer!

659
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Als hij zelfs maar bibbert...

660
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
schiet je haar hersenen eruit.

661
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
Hij noemde haar een hoer.

662
01:10:05,868 --> 01:10:07,327
Als je haar nog eens een
hoer durft te noemen...

663
01:10:07,412 --> 01:10:09,621
dan is dat meteen het laatste
wat je ooit hebt gezegd.

664
01:10:09,705 --> 01:10:13,041
Je bent niet bepaald in de positie
om mij te bedreigen, ventje.

665
01:10:13,126 --> 01:10:14,960
Hunt, pak zijn wapen.

666
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
Pak zijn wapen!

667
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
Sorry Jake.

668
01:10:40,319 --> 01:10:42,404
Waar is ons goud, Jake?

669
01:10:43,656 --> 01:10:45,323
Dat weet ik niet meer.

670
01:10:53,332 --> 01:10:55,250
Nou, ik herinner mij anders wel...

671
01:10:55,334 --> 01:10:57,752
dat je ons vertelde dat je ons
in de steek liet...

672
01:10:57,837 --> 01:10:59,671
vanwege een of andere vrouw.

673
01:11:10,641 --> 01:11:12,350
Ik denk dat je ons alleen vergat
te vertellen...

674
01:11:12,435 --> 01:11:15,937
dat je al het goud van onze laatste klus
mee zou nemen, hè?

675
01:11:17,440 --> 01:11:19,941
Dus ik vraag het je voor de laatste
keer.

676
01:11:20,860 --> 01:11:22,986
Waar is het, Jake?

677
01:11:25,281 --> 01:11:26,615
Demonen.

678
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
Waar heb je het over?

679
01:11:31,370 --> 01:11:33,371
Demonen hebben je goud meegenomen.

680
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
Als je naar de hel gaat...

681
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
kun je het hen terugvragen.

682
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
Vermoord die hoer.

683
01:12:03,986 --> 01:12:06,738
Ik heb je gezegd haar niet
nog 'n keer zo te noemen.

684
01:12:06,822 --> 01:12:08,698
Hé allemaal!

685
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
Laat vallen!

686
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
Ik zei laat vallen!

687
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
Niet fijn zo hè?

688
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
Weet je, dat was niet zo erg aardig.

689
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
Op de paarden!

690
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
Ga!

691
01:12:33,224 --> 01:12:36,393
Jake, Jake, Jake.
Vergeet je wapen niet.

692
01:12:36,477 --> 01:12:37,769
Je zult altijd mijn favoriet zijn.

693
01:12:47,488 --> 01:12:49,614
In het zadel!
Rijden!

694
01:13:15,891 --> 01:13:16,933
Ho!

695
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
Daar zijn ze!

696
01:13:19,812 --> 01:13:20,895
Wegwezen!

697
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
Kom op!

698
01:14:52,905 --> 01:14:54,114
Oké. Ik heb je!

699
01:14:54,198 --> 01:14:55,323
Ik heb je!

700
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
Kan je zwemmen?

701
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
Oh God.

702
01:15:19,181 --> 01:15:20,348
Draai je gezicht weg!

703
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
Gaat het?

704
01:15:51,547 --> 01:15:53,131
Kom zwemmen.

705
01:16:12,735 --> 01:16:14,402
We vlogen.

706
01:16:15,696 --> 01:16:17,280
Ja!

707
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Ik wil dat niet meer doen.

708
01:16:19,575 --> 01:16:20,742
Nee.

709
01:17:33,357 --> 01:17:34,607
Hé.

710
01:17:35,401 --> 01:17:37,318
Hé, jij blijf bij mij.

711
01:17:38,571 --> 01:17:40,071
Blijf praten.

712
01:17:41,532 --> 01:17:43,825
Je weet het weer,
is het niet?

713
01:17:45,244 --> 01:17:46,411
Wat?

714
01:17:47,079 --> 01:17:48,413
Die vrouw.

715
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
Hield je van haar?

716
01:17:53,419 --> 01:17:55,336
Je kunt het mij wel vertellen.

717
01:17:55,421 --> 01:17:57,463
Ik weet het niet meer.

718
01:17:58,090 --> 01:17:59,591
Het moet wel.

719
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
Ik weet alleen dat ik haar
verschuldigd ben...

720
01:18:03,971 --> 01:18:05,471
dat ik haar vind.

721
01:18:07,808 --> 01:18:10,393
Kijk uit
- Sorry.

722
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
Het spijt me.

723
01:18:13,314 --> 01:18:17,150
Ik heb je.

724
01:18:21,488 --> 01:18:23,156
Het is niet ver meer.

725
01:18:25,242 --> 01:18:26,576
Jij en ik.

726
01:18:27,995 --> 01:18:29,829
Het zal allemaal goed komen
met ons.

727
01:18:39,048 --> 01:18:40,548
Zijn ze dat?

728
01:18:41,342 --> 01:18:42,508
Baas?

729
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
Ik heb haar.

730
01:18:53,312 --> 01:18:55,605
Geef haar aan mij, Nat.
Breng haar hier.

731
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
Hier. Drink.

732
01:19:00,694 --> 01:19:03,571
Nee. Geef het maar aan haar.
Geef het aan haar.

733
01:19:14,083 --> 01:19:15,917
Doc?

734
01:19:26,887 --> 01:19:28,429
Hoe is het met haar?

735
01:19:30,891 --> 01:19:32,684
Ze is dood, vriend.

736
01:19:32,768 --> 01:19:37,355
Nee, nee ze is niet dood.

737
01:19:37,439 --> 01:19:39,607
Niet waar.
Ze is niet dood!

738
01:19:40,567 --> 01:19:41,901
Jake.

739
01:19:43,112 --> 01:19:44,862
Ze is dood.

740
01:20:19,440 --> 01:20:21,274
Doc!
- Raak hem niet aan!

741
01:20:21,692 --> 01:20:22,984
Doc!

742
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
Dit is Black Knife.

743
01:21:02,232 --> 01:21:03,441
Hij is de laatste van zijn volk.

744
01:21:03,525 --> 01:21:04,817
Met hen valt niet te praten.

745
01:21:04,902 --> 01:21:06,444
We gaan toch allemaal dood.

746
01:21:06,528 --> 01:21:08,362
Dit is alles wat er over is van
de Chiricahuas.

747
01:21:08,447 --> 01:21:09,614
Daar zijn we dan gelukkig van af!

748
01:21:10,824 --> 01:21:12,909
Hij zegt dat de blanken...

749
01:21:12,993 --> 01:21:14,786
zijn volk dit onheil
hebben aangedaan.

750
01:21:14,870 --> 01:21:18,539
Wij brengen onheil? Onheil was hier al!
Jij bent zelf het onheil!

751
01:21:18,665 --> 01:21:21,042
Hij zegt dat wij de monsters
hier hebben heengebracht.

752
01:21:21,168 --> 01:21:23,961
Wij hebben geen monsters gebracht. Zeg
hem dat ze ook onze mensen hebben
meegenomen!

753
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
Zeg hem dat ze mijn vrouw
hebben meegenomen!

754
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
Hou toch op! Met hen valt toch
niet te praten!

755
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
Vertel hem wat ik heb gezegd, Nat!

756
01:21:30,385 --> 01:21:31,719
Dood ons nu!

757
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
Sorry, maar ik kon het
je niet vertellen.

758
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
Ben jij een van hen?

759
01:22:41,915 --> 01:22:45,418
Nee. Ik kom ergens anders vandaan.

760
01:22:45,502 --> 01:22:48,629
Ik nam deze vorm aan om naast
jullie te kunnen lopen.

761
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
Je had het me moeten zeggen.

762
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
Ik wist niet of ik dit lichaam
kon genezen...

763
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
als ik terug wakker werd.

764
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
Hij wil weten waar je vandaan komt.

765
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Wat zei ze?

766
01:23:21,330 --> 01:23:24,707
Ze zegt dat ze van een
plek komt ver boven de sterren.

767
01:23:25,167 --> 01:23:27,460
Wat betekent dat? Een andere wereld?
Wat bedoel je?

768
01:23:27,544 --> 01:23:29,545
Wat betekent dat? Wat?

769
01:23:29,838 --> 01:23:31,631
Hij zegt dat je moet zwijgen.

770
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
Wat bedoel je? Moet ik zwijgen?
Ik heb vragen...

771
01:23:34,509 --> 01:23:35,760
Je bent een gast van de Chief.

772
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
Ben ik nu een gast?
Ik dacht dat ik een gevangene was.

773
01:23:38,722 --> 01:23:41,432
Genoeg! Oké? Jullie zijn allebei
grote mensen. Grote krijgers.

774
01:23:41,516 --> 01:23:44,018
Kunnen we nu luisteren naar de
vrouw die haar verhaal vertelt?

775
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
Of wat ze dan ook is.
Wat ze hier doen?

776
01:23:46,188 --> 01:23:47,772
Ze willen goud.

777
01:23:50,150 --> 01:23:51,651
Nou, dat is gewoon belachelijk.

778
01:23:51,735 --> 01:23:53,903
Wat gaan ze doen dan,
iets kopen?

779
01:23:53,987 --> 01:23:56,697
Het is voor hen net zo zeldzaam
als voor jullie.

780
01:23:56,782 --> 01:23:57,907
En hoe zit het met mijn opa?

781
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
En met mijn vrouw?
En met die andere mensen?

782
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
Leven ze nog?

783
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
Als dat zo is, dan zal het
niet lang meer zijn.

784
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
Ze bestuderen jullie zwakheden.

785
01:24:08,877 --> 01:24:10,836
Dit zijn slechts verkenners.

786
01:24:10,921 --> 01:24:12,880
Als we ze laten vertrekken, zullen
ze terugkomen met meer...

787
01:24:12,965 --> 01:24:16,050
en dan zal niemand het overleven.

788
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
Dat hebben ze met mijn volk gedaan.

789
01:24:18,387 --> 01:24:21,013
Ik kwam naar hier om ervoor te zorgen
dat het niet opnieuw zou gebeuren.

790
01:24:21,098 --> 01:24:23,683
Maar we moeten wel samenwerken.

791
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
Hij zegt dat zijn volk haar zal volgen.

792
01:24:32,734 --> 01:24:35,695
Haar volgen? Wat gaat zij doen?
Waar ga je heen?

793
01:24:35,779 --> 01:24:37,697
We kunnen hen vinden.
Hij weet waar ze zijn.

794
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
Nee, dat weet ik niet.

795
01:24:44,913 --> 01:24:46,330
Ik kan me niets herinneren.

796
01:24:46,415 --> 01:24:47,790
Ik wist niet eens meer hoe ik heette.

797
01:24:51,586 --> 01:24:54,338
Hij zegt dat hij je daarmee
zal helpen.

798
01:27:19,276 --> 01:27:21,110
Ik bracht het goud...

799
01:27:22,362 --> 01:27:23,737
naar het huis.

800
01:27:25,449 --> 01:27:27,741
En daarom stierf zij.

801
01:27:28,493 --> 01:27:30,744
Het is niet jouw schuld.

802
01:28:40,398 --> 01:28:42,316
Ik weet waar ze zijn.

803
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
Jesus, Mary en Joseph.

804
01:29:32,742 --> 01:29:34,868
Hoe hebben ze zoiets kunnen bouwen?

805
01:29:34,953 --> 01:29:37,788
Zo zijn ze hier gekomen.
Het is hun schip.

806
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
Dat is alleen de bovenkant.
De rest zit onder de grond.

807
01:29:40,083 --> 01:29:41,917
Dat is hoe ze naar goud graven.

808
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
Dus er zit goud hier.

809
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
Kunnen ze naar buiten kijken?

810
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
Ze zien niet erg goed
bij daglicht.

811
01:29:48,466 --> 01:29:51,302
Ze blijven onder de grond in grotten,
waar het donker is.

812
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
We kunnen daar nooit dichtbij komen.

813
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
Die vliegende machines pikken ons op
voordat we in de buurt kunnen komen.

814
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
Er is een andere manier om
binnen te komen.

815
01:30:29,799 --> 01:30:31,300
Daar beneden.

816
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
Waar ik uitgekomen ben.

817
01:30:35,388 --> 01:30:37,181
We moeten die wezens naar
buiten zien te lokken.

818
01:30:37,265 --> 01:30:40,643
Eenmaal buiten,
kunnen we ze aanvallen.

819
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
Zodat jij naar binnen kan gaan met dat
armwapen, en onze mensen eruit kan
halen.

820
01:30:45,815 --> 01:30:48,984
We hebben één voordeel,
ze onderschatten jullie.

821
01:30:49,069 --> 01:30:50,986
Jullie zijn als insecten voor hen.

822
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
Ze houden er geen rekening mee om
zichzelf te beschermen, dus zijn ze
kwetsbaar.

823
01:30:55,158 --> 01:30:56,325
We hebben niet genoeg mensen.

824
01:30:56,785 --> 01:30:58,786
Dit gaat nooit werken.

825
01:31:03,291 --> 01:31:06,293
Hij zegt dat hij je spionage glas
wil gebruiken.

826
01:31:32,779 --> 01:31:35,698
De Apaches zijn bergstrijders.

827
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
Hij zegt dat het beter is om vanuit
de hoogte te vechten.

828
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
Zeg tegen hem dat hij gek is.

829
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
Er is geen hoogte als zij van
die vliegende machines hebben.

830
01:31:45,792 --> 01:31:47,084
Jake gaat weg!

831
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Dat is lekker zeg!

832
01:31:56,302 --> 01:31:58,470
Wat een klootzak.

833
01:32:00,682 --> 01:32:02,891
Hou op met klooien.
Hoeveel goud is er nog?

834
01:32:06,771 --> 01:32:09,356
Het is ongeveer duizend dollar.
Misschien iets meer.

835
01:32:09,983 --> 01:32:12,776
Nou, ik hoef alleen maar te weten
hoeveel er van mij bij is...

836
01:32:13,153 --> 01:32:14,903
zodat ik mijn eigen weg kan gaan.

837
01:32:16,072 --> 01:32:17,406
Je eigen weg?

838
01:32:18,533 --> 01:32:19,825
Dolan is dood.

839
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
Ik leid deze bende nu.

840
01:32:24,164 --> 01:32:25,664
Jij mag gerust de leiding hebben...

841
01:32:26,249 --> 01:32:28,500
maar een deel van het goud is
van mij, simpel.

842
01:32:29,085 --> 01:32:30,753
Na wat we gisteren zagen...

843
01:32:31,004 --> 01:32:32,755
heb ik elk klein beetje hard nodig...

844
01:32:32,839 --> 01:32:34,923
om zo ver mogelijk hier vandaan
te komen.

845
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
Het goud gaat, waar ik ga.

846
01:32:40,263 --> 01:32:41,805
Eerlijk is eerlijk.

847
01:32:46,686 --> 01:32:47,644
Red?

848
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
Ik heb hem, Bull.

849
01:32:50,064 --> 01:32:51,648
Jij gaat helemaal nergens naartoe.

850
01:33:01,659 --> 01:33:03,243
Hallo daar hondje.

851
01:33:05,205 --> 01:33:08,040
Het was een hele klus om
jullie te vinden jongens.

852
01:33:10,126 --> 01:33:11,585
Gaan jullie op reis?

853
01:33:14,881 --> 01:33:16,882
We gaan zo ver weg, als we hier
vandaan kunnen gaan.

854
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
Herinner je je het strand
van Puerto Vallarta?

855
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
Daar kan je lekker vissen.

856
01:33:21,346 --> 01:33:23,931
Lekker tequila.
Wil je met ons mee?

857
01:33:24,015 --> 01:33:26,225
Het zal weinig uitmaken.

858
01:33:27,393 --> 01:33:28,894
Het is niet ver genoeg.

859
01:33:31,231 --> 01:33:33,398
Wat waren dat in godsnaam voor
een dingen, Jake?

860
01:33:33,858 --> 01:33:35,317
Dat doet er niet toe.

861
01:33:35,401 --> 01:33:39,404
Ze zullen ons vinden en ze
zullen ons uitroeien.

862
01:33:40,406 --> 01:33:42,407
Wat bedoel je daar
verdomd mee?

863
01:33:43,409 --> 01:33:46,036
Ik bedoel dat jullie
een keuze hebben.

864
01:33:46,788 --> 01:33:49,665
Jullie kunnen je laatste uurtjes op
een strand gaan zitten zuipen...

865
01:33:49,749 --> 01:33:52,918
wat misschien geeneens een
slecht idee zou zou...

866
01:33:54,379 --> 01:33:57,214
of jullie kunnen nog
een keer met mij meegaan.

867
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
En waarom zouden we dat doen?

868
01:34:02,136 --> 01:34:04,638
Om dezelfde reden dat je dat
altijd hebt gedaan, Bull.

869
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
Ik maak je rijk.

870
01:34:14,482 --> 01:34:17,651
We moeten verstandig met onze
voorraden omgaan.

871
01:34:17,735 --> 01:34:21,113
We moeten een strikte...
Luister dan verdomme naar me.

872
01:34:21,656 --> 01:34:24,950
Hij heeft geen verstand van tactiek.
Je moet het hem uitleggen.

873
01:34:25,034 --> 01:34:28,370
Kijk, we kunnen niet schreeuwend
rondjes gaan rennen...

874
01:34:28,454 --> 01:34:31,790
en speren en pijlen op dat
kloteding afschieten.

875
01:34:31,875 --> 01:34:36,003
We moeten ze naar buiten lokken
in het open veld...

876
01:34:36,087 --> 01:34:39,506
zodat we ze kunnen omsingelen,
van alle kanten aanvallen.

877
01:34:39,591 --> 01:34:41,758
Ze insluiten.
Leg hem dat uit.

878
01:34:45,346 --> 01:34:48,682
Hij zegt dat hij zijn volk niet
door jou zal laten leiden.

879
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
Wat zegt hij?

880
01:35:02,155 --> 01:35:07,618
Hij zegt dat ze hun hart moeten openen
en jou zien zoals hij jou heeft gezien.

881
01:35:11,873 --> 01:35:14,708
Dat zijn ouders zijn gestorven
in de Mexicaanse oorlog.

882
01:35:15,376 --> 01:35:18,170
En dat jij hem in huis nam
toen hij nog maar een kind was.

883
01:35:20,924 --> 01:35:23,050
Dat je hem een levensdoel hebt gegeven.

884
01:35:23,801 --> 01:35:26,511
Hem hebt geleerd om voor
zichzelf te zorgen.

885
01:35:26,596 --> 01:35:28,430
Ondanks dat je geen
familie van hem was.

886
01:35:33,394 --> 01:35:37,731
Dat je een hekel hebt aan vechten,
maar er nooit van weg zou lopen.

887
01:35:40,151 --> 01:35:43,904
Dat je een woeste strijder bent,
elke strijd waardig.

888
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
Hij zegt als je dan zo'n groot
krijger bent

889
01:36:04,550 --> 01:36:07,511
Waarom heb je dan maar één man en één
jongen om je te volgen in het gevecht.

890
01:36:42,922 --> 01:36:45,757
Hond! Hondje!

891
01:36:47,593 --> 01:36:48,885
Jongen!

892
01:36:48,970 --> 01:36:50,303
Hoe gaat het?

893
01:37:00,314 --> 01:37:01,481
Woodrow.

894
01:37:17,457 --> 01:37:19,750
Wel heb ik ooit.

895
01:37:51,991 --> 01:37:53,617
Emmett.

896
01:37:54,911 --> 01:37:57,662
Je hoort hier niet te zijn.
Kom mee.

897
01:39:24,709 --> 01:39:28,545
Heb jij een vrouw?
Een vriendin, een echtgenote?

898
01:39:30,590 --> 01:39:33,383
Nee. Ik werk altijd.

899
01:39:34,260 --> 01:39:35,260
Vandaar.

900
01:39:36,846 --> 01:39:38,889
Enne... werk je hard?

901
01:39:40,266 --> 01:39:41,266
Tja.

902
01:39:44,103 --> 01:39:45,937
Moet je veel moorden?
- Wat?

903
01:39:46,022 --> 01:39:47,188
Moorden.

904
01:39:47,732 --> 01:39:49,858
Een beetje. Ja ja.

905
01:39:49,942 --> 01:39:50,942
Tja.

906
01:39:51,110 --> 01:39:54,154
Mijn vrouw, weet je, is een Mexicaan.
Een Mexicaanse.

907
01:40:08,920 --> 01:40:12,172
Je moet weten...
Ik zal hier niet lang zijn.

908
01:40:15,843 --> 01:40:17,761
Niemand van ons is hier erg lang.

909
01:40:30,483 --> 01:40:32,692
Doe me dat nooit meer aan.

910
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
Geef dat eens aan. Oké.

911
01:42:54,043 --> 01:42:55,543
Lucifers.

912
01:43:06,680 --> 01:43:09,474
Ik heb geen lucifers meer.
We zullen naar beneden moeten gaan.

913
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
Ik weet niet meer wat we moeten doen.

914
01:43:18,567 --> 01:43:20,652
Ga. Ga!

915
01:43:34,125 --> 01:43:35,333
Ga. Ga!

916
01:44:15,332 --> 01:44:17,083
Ik denk dat we het vernietigd hebben.

917
01:44:29,388 --> 01:44:31,389
Er komen demonen naar buiten.

918
01:44:35,227 --> 01:44:37,353
Pak aan. Ga naar de plek die ik
je heb aangewezen.

919
01:44:37,479 --> 01:44:39,230
Als je onze mensen ziet, zwaai
dan met je armen. - Ja meneer.

920
01:44:39,315 --> 01:44:41,232
Vooruit!

921
01:44:54,580 --> 01:44:55,997
Mooi werk.

922
01:44:56,081 --> 01:44:59,417
Als jouw mensen daarbinnen zijn,
dan haal ik ze eruit.

923
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
Succes.

924
01:45:02,213 --> 01:45:03,546
We pakken ze!

925
01:46:16,662 --> 01:46:19,330
Dus zo krijgen ze het goud eruit.

926
01:46:42,271 --> 01:46:43,396
Doc!

927
01:46:44,523 --> 01:46:45,523
Doc!

928
01:46:46,692 --> 01:46:48,192
Wat heb je?

929
01:46:48,736 --> 01:46:50,695
Ik ben gewond.

930
01:46:50,863 --> 01:46:52,113
Het komt wel goed.

931
01:46:52,489 --> 01:46:53,489
Hoe erg is het, Doc?

932
01:46:53,574 --> 01:46:55,283
Alleen een vleeswond.
Het komt wel goed.

933
01:46:55,367 --> 01:46:58,286
Makker, het komt wel goed. Richt
misschien die revolver niet op mij.

934
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
Zet er wat gewicht op en zie hoe het
voelt. Doe gewoon verder.

935
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
Ze geven zich niet gewonnen.

936
01:47:11,383 --> 01:47:14,886
Dat komt wel! Blijf volhouden tot we
onze mensen eruit hebben.

937
01:48:16,490 --> 01:48:17,657
Doc!

938
01:48:18,325 --> 01:48:19,992
Doc, kom vlug hier!

939
01:48:23,163 --> 01:48:24,330
Jezus.

940
01:48:27,167 --> 01:48:28,334
Doc!

941
01:48:29,586 --> 01:48:31,170
Hebben we er eentje?

942
01:48:32,881 --> 01:48:34,590
Ja, we hebben er één.

943
01:48:36,385 --> 01:48:41,180
Ik heb er altijd van gedroomd
om aan jouw zijde te strijden.

944
01:48:44,184 --> 01:48:47,228
Ik heb er altijd van gedroomd
om een zoon als jij te hebben.

945
01:48:50,816 --> 01:48:51,899
Ga nu.

946
01:48:52,651 --> 01:48:53,985
Ga Percy halen.

947
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
Ga je zoon halen.

948
01:50:25,160 --> 01:50:26,786
Kijk niet in het licht.

949
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
Ik zei je toch om niet in het licht
te kijken.

950
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
Ja, tuurlijk.

951
01:51:25,304 --> 01:51:27,096
Hoelang zullen ze zo zijn?

952
01:51:27,180 --> 01:51:29,015
Dat is voor ieder verschillend.

953
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
Hou ze tegen.

954
01:51:35,105 --> 01:51:37,023
Je kunt maar beter opschieten.

955
01:52:17,898 --> 01:52:19,940
Er komen er nog meer aan!

956
01:52:54,893 --> 01:52:56,227
Ga!

957
01:53:20,711 --> 01:53:22,253
Iedereen is eruit.

958
01:53:22,879 --> 01:53:24,255
Mooi.

959
01:53:25,590 --> 01:53:28,092
Hé, waar ga je naartoe?

960
01:53:28,635 --> 01:53:30,928
Je moet deze kant op.

961
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
Ga. Ga!

962
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
Wat ben je verdomd aan het doen? We
moeten maken dat we hier wegkomen.

963
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
Nee!

964
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
Ik ben naar hier gekomen om dat ding
te vernietigen.

965
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
Hoe?

966
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
Met de armband.
Doe hem af.

967
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
Wacht, ik kan hem niet afdoen.

968
01:56:08,628 --> 01:56:10,296
Dat kun je wel.
Jij hebt er controle over.

969
01:56:10,380 --> 01:56:13,007
Hoe? Zoals je ermee schiet.
Met je gedachten.

970
01:56:14,509 --> 01:56:16,719
Je moet stoppen met denken.

971
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
Dit werkt niet.

972
01:56:44,831 --> 01:56:46,332
Het is er afgevallen.

973
01:56:55,842 --> 01:56:59,011
Als ik dit in de kern
kan brengen, kan ik hen stoppen.

974
01:57:01,640 --> 01:57:03,682
Dan gaan we.

975
01:57:14,694 --> 01:57:16,028
Hou dit vast.

976
01:57:42,222 --> 01:57:43,430
Gooien!

977
01:57:48,603 --> 01:57:50,646
Vaarwel, Jake.
- Wat?

978
01:57:52,065 --> 01:57:54,274
Wat? Ella!

979
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
Nee!

980
01:58:57,464 --> 01:58:59,465
Ik zie ze! Ik zie ze!

981
01:58:59,549 --> 01:59:01,508
Ze zijn eruit. Ze komen eruit
aan de andere kant.

982
01:59:01,593 --> 01:59:02,801
Zie je Percy?

983
01:59:06,931 --> 01:59:07,931
Ja, ik zie hem!

984
01:59:08,016 --> 01:59:09,558
En Jake en Ella dan?

985
01:59:10,101 --> 01:59:12,227
Nee. Zij zijn er niet.

986
02:02:11,407 --> 02:02:13,033
Is alles goed, oude man?

987
02:02:22,627 --> 02:02:25,587
Waar is het meisje?
- Ze is nog steeds binnen.

988
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
Ga, ga!

989
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
Opa!

990
02:04:59,075 --> 02:05:00,409
Ik ben het.

991
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
Emmett.

992
02:05:11,003 --> 02:05:12,838
Wat ben je groot geworden.

993
02:05:20,513 --> 02:05:22,055
Percy.

994
02:05:26,811 --> 02:05:29,062
Herken je me niet meer, jongen?

995
02:05:29,981 --> 02:05:34,192
Sorry, ik herinner me niet veel meer.

996
02:05:35,027 --> 02:05:36,695
Ik ben je vader.

997
02:05:38,072 --> 02:05:39,656
Pa.

998
02:05:50,543 --> 02:05:52,544
Weet je wie ik ben?

999
02:06:06,017 --> 02:06:09,436
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je dood was.

1000
02:07:45,783 --> 02:07:47,200
Hé, barkeeper!

1001
02:07:47,618 --> 02:07:50,996
Hoeveel liedjes moeten we hier nog horen
voordat we weer wat te drinken krijgen?

1002
02:07:51,122 --> 02:07:53,039
Hé rustig jij cowboy!

1003
02:07:53,291 --> 02:07:54,791
Ik ben gewoon blij om
mijn vrouw te zien.

1004
02:07:58,462 --> 02:08:00,922
Doe mij nog maar een whiskey
hierin.

1005
02:08:01,048 --> 02:08:02,632
Ja?
Wat heb je daar?

1006
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
Demonen goud.

1007
02:08:04,010 --> 02:08:05,427
Dit is Wells Fargo niet.

1008
02:08:06,137 --> 02:08:07,387
Ik moet echt geld hebben.

1009
02:08:07,471 --> 02:08:08,513
Hé Doc!

1010
02:08:08,597 --> 02:08:09,806
Ja!

1011
02:08:09,890 --> 02:08:12,642
Doc, een drankje voor mij en
voor mijn vriend hier.

1012
02:08:13,144 --> 02:08:14,311
Is die niet een beetje jong?

1013
02:08:14,937 --> 02:08:16,813
Wat?
Na wat hij heeft meegemaakt Doc?

1014
02:08:17,106 --> 02:08:19,190
Twee sinas dan, alsjeblieft.

1015
02:08:22,320 --> 02:08:24,321
En dit...

1016
02:08:25,698 --> 02:08:28,408
Moet genoeg zijn voor de
openstaande rekening.

1017
02:08:28,993 --> 02:08:32,704
Dank je, Percy. Dank je vriendelijk.
Dat stel ik op prijs.

1018
02:08:42,298 --> 02:08:43,340
Percy.

1019
02:08:44,592 --> 02:08:45,633
Ja ik kom eraan pa.

1020
02:08:45,760 --> 02:08:46,760
Doc?

1021
02:08:47,219 --> 02:08:49,012
Het volgende rondje is
van de Dolarhydes.

1022
02:08:57,313 --> 02:09:00,398
Al dit goud gaat dingen
veranderen hier.

1023
02:09:00,775 --> 02:09:04,527
Binnenkort krijgen we hier
een spoorbaan.

1024
02:09:04,612 --> 02:09:07,280
Dat zal de veehandel veranderen.

1025
02:09:09,450 --> 02:09:12,702
Breng deze papieren terug naar
de bank voor me, wil je?

1026
02:09:12,787 --> 02:09:15,205
Zeg hen dat ik nieuwe cheques
nodig heb.

1027
02:09:16,082 --> 02:09:17,207
Oké.

1028
02:09:19,168 --> 02:09:23,296
Ik wil dat er op de nieuwe staat:
Dolarhyde en zoon.

1029
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
Klinkt je dat goed in de oren?

1030
02:09:27,551 --> 02:09:30,470
Ja. Ja meneer.

1031
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
John.

1032
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
Woodrow.

1033
02:09:46,612 --> 02:09:50,198
Het lijkt erop dat ons stadje
snel een stuk groter zal worden.

1034
02:09:55,329 --> 02:09:57,997
Je wou toch niet weggaan zonder
gedag te zeggen, of wel?

1035
02:10:01,752 --> 02:10:03,545
Ik word nog altijd gezocht.

1036
02:10:04,463 --> 02:10:08,383
Ik zou zweren dat ik Jake Lonergan
dood zag gaan in die grotten,

1037
02:10:08,467 --> 02:10:09,634
nietwaar, sheriff?

1038
02:10:09,718 --> 02:10:13,721
Dat is jammer zeg. Ik had me erop
verheugd om hem eigenhandig te
verhangen.

1039
02:10:15,683 --> 02:10:17,434
Ik kan een goede kracht
gebruiken hier.

1040
02:10:17,518 --> 02:10:19,352
Ja, dat zou je.

1041
02:10:24,733 --> 02:10:26,025
Jake.

1042
02:10:28,320 --> 02:10:30,363
Ze is op een betere
plaats nu.

1043
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
Ik zie je nog wel,
kolonel.

1044
02:10:40,703 --> 02:10:45,703
Vertaling: Ro@be
Synced:Cowboys and Aliens(2011)
EXTENDED 720p BluRay x264-CROSSBOW