Kami menuju Kota Absolution.
Tahu berapa jaraknya dari sini?
Mungkin ia dungu.
Ada alasan kenapa tak kau jawab pertanyaanku?
Lihatlah, Ayah. Ada besi di pergelangan tangannya.
Dia tertembak.
Mungkin ia baru saja kabur dari penjara.
Mungkin juga ada hadiah jika kita menangkapnya.
Mungkin saja.
Bukan hari keberuntunganmu, orang asing.
Berbaliklah dan jalan.
Kataku berbaliklah dan jalan!
Pergilah.
Hei! Tetap disini!
Halo?
Angkat tanganmu, kawan.
Tenanglah.
Baiklah. Berbalik, pelan-pelan.
Aku tertembak.
Orang yang ditembak itu ada dua,
penjahat atau korban.
Kau yang mana?
Entahlah.
Siapa namamu?
Aku juga tak tahu.
Lalu apa yang kau tahu?
Inggris.
Duduklah. Disana.
Ini rumahmu?
6 hari dalam seminggu, ya.
Hari ke-7 milik Tuhan.
Darimana asalmu, Nak?
Barat.
Barat?
Barat tempat yang luas.
Semua yang dari barat apa cerewet sepertimu?
Nyalakan lilin.
Kemarilah dibawah cahaya, Nak.
Minum wiski itu,
lalu berbaringlah disini dan buat dirimu nyaman.
Sepertinya peluru itu membuatmu luka parah.
Hampir terbakar.
Baiklah, ini akan perih sedikit.
Apa ini wilayah pertambangan?
Ya. Masih perkiraan saja.
Banyak orang kemari. Tapi tak ada emas.
Baiklah, tahan sakitnya.
Sudah.
Ini bukan luka tembakan.
Darimana kau dapatkan luka ini, Nak?
Entahlah.
Aku tak bisa bebaskan kau dari dosa-dosamu,
jika kau tak ingat, bukan begitu?
Bisa dibilang, banyak kulihat orang baik melakukan hal jahat...
...dan sebaliknya.
Apakah kau nantinya masuk surga atau neraka,
itu bukan takdir Tuhan, tapi takdirmu sendiri.
Kau harus ingat seperti apa itu.
Baiklah, letakkan jarimu disini.
Ayo.
Baiklah.
Sudah.
Terima kasih.
Lumayan untuk seorang pendeta desa.
Itu si tolol anak Dolarhyde.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sedang apa, Percy? Ada banyak orang disana!
Tak ada siapapun disana. Tak masalah.
Ini masalah. Sudah sering minum gratis.
Kini ia menembak tempat ini?
Tunggu, kau bilang apa, Dok?
Tak ada. Ia tak bicara. Semua baik-baik saja.
Ayo masuk.
Diam.
Aku ingin dengar ucapanmu.
"Sering" apanya?
Kau tak mau berterima kasih atas bisnis kita?
Jika bukan karena ternak ayahku,
takkan ada uang masuk ke kota ini!
Artinya tak ada daging di mejamu.
Dan pintu barmu akan tertutup!
Bukan bermaksud tak menghormati ayahmu, Percy. Kau tahu itu.
Tentu saja tidak.
Tapi kau minta aku membayar.
Kemari, kita selesaikan.
Kemari.
Nak, aku tak ingin ada masalah. Aku mau...
Sebaiknya, pindahkan kacamatamu, Dok,
sebelum ada yang menginjaknya.
Hentikan!
Akan ku bayar!
Sudah, Nak! Bukannya ia bermaksud tak hormat.
Kami cuma ingin mencari nafkah. Ayolah.
Tahu tidak, pendeta? Kau memberikanku sebuah ide.
Aku tahu ini bukan hari Minggu,
tapi bagaimana jika kita mengutip uang untuk orang miskin?
Siapa yang punya uang?
Ayo. Masukan ke topi.
Sangat membantu.
Aku prihatin kemalanganmu Dok,
yang harus diselesaikan oleh orang baik seperti kalian. Lewat topi.
Kau umat Kristen yang baik.
Hei.
Kau juga.
Berhati-hatilah mengarahkan benda itu sebelum ada yang terluka.
Dengar...
Akan kuberi tahu kau keuntungan dari sifat ragu, karena...
...mungkin kau tak tahu siapa aku.
Ayolah. Jangan ganggu aku!
Hei, kau!
Ku peringatkan kau.
Kau baik saja?
Darimana ia datang?
Ada apa ini?
Itu cuma kecelakaan.
Dia datang entah darimana.
Dan ia menyerangku. Dia membuatku seperti orang bodoh.
Ini bukan salahku, Sheriff.
Sial kau, Percy.
Kau sudah kelewatan kali ini. Aku harus menahanmu.
Taggart.
Kau tahu itu bukan ide bagus.
Sayangnya aku tak punya pilihan, Nat.
Nat?
Nat, bajingan kau. Mau kemana?
Jangan risau.
Akan kuceritakan pada Ayahmu yang terjadi hari ini.
Kau membuat kopinya gosong, Mickey.
Sudah ku bilang, Ed. Lain kali, kau bisa buat kopi sendiri.
Baik./ Baiklah.
Kenapa tak kau habiskan pelan-pelan Taos Lightnin' itu, Murphy?
Tn. Dolarhyde tak suka kita minum saat bertugas.
Tak peduli apa yang Kolonel Dolarhyde tak suka!
Tak peduli berapa banyak Indian yang ia pekerjakan.
Kau selalu beromong besar saat bos tak ada.
Akan ku katakan langsung jika dia disini!
Kolonel Dolarhyde.
Ku beritahu sesuatu.
Uang membuatmu lemah.
Dimana kereta kuda itu?
Kereta? Kereta apa?
Kau menembak deputi, Percy.
Polisi Federal akan membawamu ke Santa Fe.
Polisi Federal?
Sheriff, kau sudah gila?
Ayahku sedang menuju kemari.
Sebaiknya kau bebaskan aku sebelum semua diluar kendali.
Sheriff, itu kecelakaan!
Aku tak seperti Jesse James!
Dasar brengsek.
Sheriff!
Hei. Tambah wiski?
Bisa masukkan ke tagihan Percy?
50 sen.
Bercanda, Dok.
Kenapa tak ada sabun disini?
Kenapa kau menaruh piring kotor disana?
Aku suka ditaruh disini.
Aku bisa gantikan jika kau...
Kenapa tak istirahat saja?
Tak perlu.
Sedang banyak pelanggan.
Aku tak dihormati di kota ini.
Itu tak benar.
Tidak... Aku cuma tak ingin kau tertembak, itu saja.
Kau mau pergi?
Tidak. Ini mimpimu. Akan kuikuti kau kemanapun.
Kupikir ini mimpi kita.
Brengsek!
Hei, Charlie, mainkan musik yang lebih riang.
Seperti ada pemakaman disini!
Apa yang kau lakukan denganku disini?
Kenapa kau tak bersama orang yang bisa melindungimu?
Aku bahkan tak bisa melindungi diriku.
Kau tak perlu buktikan apapun.
Mengerti? Aku mencintaimu.
Aku bukan anak kecil.
Wiski.
Gratis, atas bantuanmu tadi.
Aku cuma mau minum.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Namaku Ella.
Darimana dapat gelang itu?
Ada sesuatu yang kau tahu tentangku, Nyonya?
Kau tak ingat apapun, ya?
Apa yang kau mau?
Aku tahu kau mencari sesuatu.
Begitu juga aku.
Semoga kau beruntung.
Pergilah.
Jake Lonergan.
Ikutlah denganku ke kantor,
agar kita bisa mengobrol.
Kurasa kau salah orang.
Aku tetap ingin kau ikut kami.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Jangan!
Aku tak mau cari masalah.
Ayo bangunlah.
Kini kau dalam masalah.
Kau akan mati.
Ayahku akan datang untukku.
Ia belajar membunuh orang dengan baik secara perlahan saat perang.
Akan kulihat kau menderita...
...untuk waktu lama,
lama,
lama sekali.
Kau kira tendangan lemahmu itu bisa membuatku sakit?
Kumohon! Aku tak membunuh ternakmu.
Kolonel Dolarhyde. Kau harus percaya!
Sudah berapa lama kau kerja untukku, 2 minggu?
Mungkin kau tak tahu dengan siapa kau berurusan, Roy.
Tak ada yang memanggilku "Kolonel."
Kebanyakan dari mereka yang memanggilku begitu, mati.
Kumohon.
Jadi Ed dan Little Mickey mencari sapi tersesat.
Berapa banyak yang kalian dapat?
Dapat 24 ekor, bos.
Kau minum, ya? Aku bisa menciumnya.
Aku tak minum. Mereka berdua yang minum dan mabuk.
Orang macam apa yang telah membunuh sapi orang lain...
...lalu mengatakan omong kosong ini? Tak bisakah kau karang cerita yang lebih baik?
Kau harus mempercayaiku. Ada sinar putih!
Ada sinar terang!
Jadi kau lihat sinar terang, lalu kau jatuh di sungai...
...dan saat kau kembali, dua anak buahku menghilang.
Tak ada badai. Tak ada petir siang tadi.
Kau tak menghormatiku, Roy?
Bos!
Dimana Percy?
Taggart menahannya, bos.
Mengapa? Apa yang ia lakukan?
Menembak deputi.
Sialan!
Apa yang Taggart pikirkan?
Ia bahkan tak bisa mendapat pekerjaan jika aku...
Aku harus kesana dan berurusan dengannya!
Karena kau gagal melindungi anakku!
Terima kasih.
Baiklah. Semuanya berangkat.
Bos, kita butuh tenaga tambahan.
Kenapa?
Kau takkan percaya ini,
tapi kurasa Jake Lonergan ada di kota.
Apa yang terjadi dengannya?
Tak bisa ku bilang.
Akan ku bawa kau ke Polisi Federal.
Katakan apa salahku?
Pembakaran. Penyerangan.
Penganiayaan. Pembajakan.
Disini tertulis kau merampok
bersama Pat Dolan dan Bull McCade.
Yang menjadikanmu sebagai kaki tangan dari semua pelanggaran yang mereka lakukan.
Itu saja?
Pembunuhan.
Seorang pelacur di Cottonwood Grove sana.
Namanya Alice Wills.
Maksudmu aku membunuh wanita ini?
Kau yang lebih tahu.
Akan ku beri kepercayaan padamu,
tapi jangan buat kesalahan,
jika kau coba kabur,
aku akan menembakmu.
Sial.
Ulurkan tanganmu.
Taggart, apa yang kau lakukan?
Sheriff.
Sheriff, ini keterlaluan.
Aku cuma main-main.
Dengar, aku tak ingin menyakiti siapapun.
Pergilah.
Dengar, maafkan aku, tapi aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Aku pergi sekarang.
Aku butuh kau.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku ingin tahu darimana asalmu.
Aku juga.
Nyonya.
Kalian pasangan sekarang, semoga perjalanan indah.
Taggart! Taggart, bebaskan aku!
Sheriff!
Apa yang kau lakukan?
Kau pulanglah. Masuk kamarmu.
Kumohon jangan pergi.
Aku harus pergi, Emmett. Ini tugasku.
Aku tak suka disini.
Ayahmu sedang bertugas.
Saat selesai, ia akan pulang untukmu.
Sudah setahun.
Jangan cemas, ia akan kembali.
Ibumu dimakamkan disini.
Kau tahu aku tak bisa tinggalkan makam putriku.
Taggart?
Ya, aku lihat mereka.
Emmett, masuklah. Sekarang.
Aku ingin putraku, John.
Ayah?
Ayah!
Aku tahu Ayah akan datang.
Diam! Aku berurusan denganmu nanti.
Ya, itu Lonergan, bos.
Bajingan itu mencuri emasku.
Aku ingin orang itu.
Kau bisa membawanya setelah bertemu hakim di Santa Fe.
Aku takkan pergi ke Santa Fe.
Serahkan ia sekarang...
...atau aku akan mengambilnya.
Bagaimana denganku, Ayah?
Kubilang, diam!
Apa itu?
Mereka kembali!/ Mereka kembali lagi.
Mereka kembali! Turun!
Minggir dari jalan!/ Maria!
Astaga!
Jangan bergerak!
Tetap disana! Jangan bergerak! Aku datang!
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu./ Untuk apa?
Aku bisa bebaskan kita. Ulurkan tanganmu.
Jangan bergerak.
Emmett!
Kakek!
Emmett!
Emmett, tenanglah. Aku bersamamu, nak.
Ulurkan tanganmu./ Tidak!
Ayo, nak. Ulurkan tanganmu!
Apa itu?
Ayo, bangun, bos. Cepat, kita harus pergi dari sini.
Dimana Percy?
Cepat keluar dari sana!
Aku tak bisa, Ayah./ Tak bisa? Pengecut!
Dia mematahkan jariku!
Ayah!
Ayo! Kita harus pergi!
Lewat sini!
Makhluk apa itu?
Kenapa tanya padaku?
Karena kau menembaknya!
Dengan benda itu. Darimana kau dapat?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Makhluk apa itu?
Mereka membawa istriku.
Hei.
Ada orang didalam sana?
Tidak.
Apa istriku disana?
Tidak!
Apa ia mati?
Apa itu iblis?
Iblis?
Belum pasti juga. Yang jelas gambarannya cocok, tapi...
Iblis? Kalian bicara apa?
Kalian bicara tentang yang ada di alkitab? Iblis?
Aku tak bicara apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus tenang, Dok.
Tenang?/ Anak itu jadi takut.
Kau cerita tentang sekelompok iblis menculik istriku.
Aku tak berkata begitu./ Menculik warga kita!
Jaga emosimu./ Kau menyuruhku tenang!
Bos!
Makhluk itu lewat sini.
Aku tak tahu makhluk apa itu, tapi ia berdarah.
Ke arah yang sama saat pesawat itu menculik warga kita.
Kita tak bisa melacaknya saat gelap.
Ikat kuda itu, cari perbekalan!
Kita berangkat saat fajar!
Kau.
Kau ikut kami.
Aku perlu senjata itu. Cuma itu yang berguna.
Dan kau berhutang padaku.
Menurutku tak begitu.
Ingatlah Kitab Bilangan,
Saat Tuhan menyuruh Musa ke Tanah Perjanjian di Kanaan.
Tapi Musa tak yakin, jadi dia mengutus orang untuk memantau.
Dan mereka kembali dengan kisah mengerikan.
Kisah tentang iblis,
monster yang tak pernah mereka lihat sebelumnya.
"Raksasa," kata mereka.
"Kita bagai serangga dimata mereka," ujar mereka lagi.
Warga Israel jadi takut.
"Bagaimana kita bisa bertahan melawan mereka?"
Iman mereka hilang.
Mereka lupa bahwa tak ada yang perlu ditakuti antara langit dan bumi...
...selama kita berjalan di jalan yang lurus.
Pegangi dia!
Bahwa Dia menciptakan manusia dengan meniupkan roh di segumpal tanah,
lalu terciptalah kita.
Gunakan ini untuk hentikan pendarahannya.
"Kalian tak perlu takut dengan teror malam,
"atau anak panah yang melesat disiang hari,
"atau wabah yang berjalan dalam kegelapan."
Tuhan menguji kita, kawan. Dia menguji iman kita.
Kita akan merebut kembali warga kita.
Apa maumu?
Katakan sekarang atau ku bunuh kau.
Mereka juga menculik wargaku. Sudah lama aku mencari mereka.
Aku tahu kau bisa membantuku temukan mereka.
Menjauhlah dariku.
Aku bisa membantumu!
Banyak orang menduga kalau mereka semua sudah mati, bos.
Jika makhluk itu ingin mereka mati, pasti sudah mati.
Makhluk itu cuma menangkap warga. Lalu ditawan.
Kau mau kemana?
Aku ikut denganmu.
Kau cuma jadi beban.
Mereka menculik istriku, aku ikut.
Lagipula, aku dokter. Kau butuh aku.
Terserah kau saja.
Berhenti disana.
Maaf, nak, kau tak boleh ikut. Ini terlalu berbahaya.
Aku akan menjaganya diperjalanan.
Ia bisa berikan air untuk kuda.
Ia tak punya siapapun.
Baiklah. Pastikan perbekalanmu penuh.
Makhluk itu menuju utara.
Jejaknya masih baru.
Jika arahnya sama, aku juga ingin bergabung.
Ya, Nyonya.
Kita membawa seorang bocah dan anjingnya, wanita kenapa tidak?
Kau kembali.
Apa itu?
Kau harus mengambilnya lagi.
Tak mungkin.
Itu uang berdarah.
Aku pantas mendapatkannya.
Dengan merampok dan membunuh.
Itu akan memenuhi keperluan kita!
Jake!/ Tetap disana!
Jake!
Dok, aku bahkan tak tahu kenapa kita lakukan ini.
Kau tahu mereka sudah mati.
Kurasa jika mereka ingin membunuh, pasti sudah mereka lakukan.
Kecuali jika bos benar, dan mereka menculik mereka.
Pasti mereka akan dimakan.
Jika makhluk itu aku, ku mulai dengan istrimu.
Apa kau akan seperti ini selama perjalanan? Jika ya,
maka tak banyak hal yang perlu kita bicarakan, bukan begitu?
Mengapa kau tak menyanyi saja?
Memasak. Melakukan sesuatu yang berguna.
Mau dengar nasehatku?
Persenjatai dirimu dan belajarlah cara menggunakannya.
Wah, wah.
Lihat siapa yang kembali.
Aku melihatmu, tapi aku tak melihat emasku.
Kita cari orang-orang itu dulu,
nanti kau baru bisa kumpulkan yang kau mau.
Mungkin hadiah atas kepalamu...
...lebih menarik.
Atau aku bisa menembakmu dan melepaskan benda itu dari lenganmu.
Tak bisakah kita bergembira karena orang dengan senjata hebatnya kembali?
Terberkatilah kau, Tn. Lonergan.
Ya.
Aku belum melakukan apapun.
Tetap saja aku menghargainya.
Jejaknya sudah tersapu air.
Aku tak tahu banyak tentang kapal,
tapi kurasa kapal itu terbalik.
Kita 500 mil jauhnya dari sungai, terlalu besar untuk membawanya kemari.
Ayo masuk, kita berlindung dari hujan!
Aku tak mau mendekati benda itu.
Terserah. Tidurlah dalam hujan.
Bagaimana keadaan kalian?
Baik. Kau sendiri?/ Baik.
Aku akan berjaga lebih dulu.
Terima kasih, Deputi.
Mau duduk, pendeta?
Tidak. Buatlah dirimu nyaman.
Kau tahu, Doc, ini adalah Spencer 56-50.
Pernah menembak dengan ini?/ Tidak.
Tak ada waktu yang lebih tepat dari sekarang.
Bagaimana rasanya?
Berat./ Senjata yang berat, ya.
Sumpah, hujan disini lebih deras daripada diluar.
Aku basah kuyup.
Untuk apa kita duduk disini?
Kita harusnya lari sejauh 5 mil...
...menuju arah berlawanan dari makhluk itu.
Jika kita melakukannya, pak tua itu akan menembak kita.
Benar, 'kan, Wes?
Ya.
Ingin sampaikan sesuatu?
Mungkin...
Mungkin sebaiknya kita meminta bantuan tentara?
Aku takkan menyerahkan hal ini pada West Pointers...
...yang meminta bantuan Washington...
...membereskan masalah ini.
Aku akan menunggu mereka di Antietam dan melihat apa yang bisa ku lakukan.
Aku sudah kehilangan 328 orang...
...diladang jagungku.
Aku ingat salah satu ceritamu.
Aku tak ingat pernah cerita sesuatu padamu.
Aku mendengarnya saat kau cerita pada Percy.
Camkan ini di dalam otak indianmu itu.
Cerita itu bukan untukmu.
Tapi untuk putraku.
Pergi dari sini.
Coba lihat kuda-kuda.
Lakukan tugasmu.
Kau terus melihat pisau ini. Kau suka?
Rawatlah.
Jangan sampai hilang.
Baiklah. Luruskan pandanganmu,
Saat target terlihat, tarik pelatuknya.
Jangan sentak begitu, itu bukan pelatuknya. Ini.
Genggam senapan ini seolah kau bergantung padanya.
Apa yang ku lakukan?
Ia diculik karena salahku.
Harusnya aku tak pernah membawanya ke kota itu.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Kau akan mendapatkannya kembali. Semua akan membaik.
Kau hanya harus yakin. Itu saja.
Yakin. Ya.
Tuhan memberiku cobaan besar.
Bukan tak menghormatimu, pendeta,
tapi kurasa Dia tak ada diatas sana atau mungkin Dia sangat membenciku.
Pastinya kau tak berharap Tuhan...
...melakukan semua untukmu, 'kan, Dok?
Kau harus merasakan kehadiranNya.
Lalu kau harus mengenalNya,
kemudian bertindak dijalanNya.
Sekarang, fokuslah pada target.
Dan tembak.
Sudah lebih baik. Ayo. Isi pelurunya.
Sudah lama berdiri disana?
Ya.
Butuh sesuatu?
Siapa dia?
Hanya dia yang tahu siapa aku.
Tidak, kau tahu siapa dirimu.
Kau hanya harus mengingatnya.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Apa ini sakit?
Tidak.
Makhluk itu ada disini.
Astaga! Sialan!
Duduklah! Cuma sekumpulan tikus.
Sial! Bayaranku tak cukup...
...hanya untuk mengejar si tolol anak Dolarhyde itu hingga sejauh ini.
Tenang, hei! Tenanglah!
Ada apa?
Halo?
Menjauhlah dari anak itu!
Tidak!
Anak itu.
Dia baik-baik saja.
Jangan takut.
Selamatkan warga kami.
Tuhan tak melihat siapa kau dulu, nak.
Ia melihat siapa dirimu sekarang.
Anjing?
Kemarilah!
Dimana kau?
Kemarilah!
Jejaknya jelas. Menuju utara.
Aku tak bisa temukan anjing itu.
Kita tak bisa menunggunya. Mungkin ia kabur atau sudah mati.
Ayo.
Hei. Tunggu. Apa kita tidak mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
Orang yang tahu apa yang harus dikatakan sudah terkubur.
Bukankah sudah cukup dan menghabiskan waktu kita menguburkannya?
Tidak. Itu tak cukup.
Kau saja.
Tuhan...
Jika surga diciptakan untuk jiwa yang baik. Ia berhati baik.
Tempatkan ia disana.
Ia membuatku lebih baik. Dunia lebih berarti dengan kehadirannya.
Dari tanah kembali ke tanah, amin. Bagaimana?
Kata-kata yang bagus.
Apa yang kau risaukan?
Aku mengkhawatirkan kakekku.
Dengar. Saat aku sedikit lebih tua darimu...
...saat di Mexico.
Ada kabar jika kaum Apache sedang menuju perkampungan bernama Arivaca.
Ayahku ingin aku jadi pria sejati,
jadi ia menyuruhku ke tempat itu, dan melawan mereka.
Saat itu aku takut.
Saat kami tiba disana, sudah terlambat. Mereka semua mati,
tempat itu rata dengan tanah.
Ada seorang warga setempat...
...merangkak keluar dari kayu terbakar.
Hangus terbakar.
Ia tahu akan mati.
Terbakar parah.
Dia berguling,
menatap mataku,
dan ia bilang, "Bunuh aku."
Apa yang kau lakukan?
Aku ambil pisau dari sabuknya...
...dan ku gorok lehernya.
Ambilah.
Jadilah pria sejati.
Bukankah itu sedikit kasar?
Maksudnya baik.
Dapat jejaknya. Jejaknya semakin dekat.
Dia bergerak pelan, menuju tebing itu.
Angkat tangan!
Kau juga, gadis cantik.
Inilah yang disebut mampir.
Selamat datang semuanya.
Bos?
Bos, kaukah itu?
Lonergan?
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa temanmu itu?
Apa ini kelompok barumu, Jake?
Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi, Jake.
Kau selalu menjadi idolaku.
Diam.
Sial.
Jake? Kau mematahkan gigiku?
Bisa kau diam? Aku sedang berpikir.
Berapa sisa pasukan kita?
Jumlahnya masih sama.
Berapa?
30?
Benar. 30.
Bagus.
Itu bagus./ Ya.
Bawa aku ke persembunyian.
Sudah saatnya meluruskan segalanya.
Kita akan ke persembunyian!
Lonergan kembali.
Singkirkan wiski itu!
Kereta dalam perjalanan, dan kita tak boleh mabuk.
Red?
Bagaimana rampasannya?
Tambang Emas Vulture. Terlihat masih bagus.
Berapa banyak bom yang kita punya?
Sekitar 50 buah.
Dolan!
Akhirnya kau kembali.
Apa yang terjadi denganmu?
Dia yang melakukannya.
Sial.
Kau punya nyali...
...kembali kemari seperti tak terjadi apapun.
Teman-teman! Kemasi senjata kalian. Kita pergi!
Mereka takkan ikut bersamamu, Jake.
Kami berniat merampok kereta kuda.
Dan itulah yang akan kami lakukan.
Apa kau dia?
Aku siapa?
Pelacur yang membuat Jake keluar dari kelompok kami.
Jaga mulutmu.
Atau apa?
Aku yang pimpin kelompok ini.
Arahkah tembakanmu ke pelacur itu!
Jika ia melawan,
tembak kepalanya.
Dia bilang pelacur.
Jika kau panggil dia pelacur lagi,
itu akan jadi kata terakhirmu.
Kau tak berada dalam posisi yang bisa membuat ancaman, nak.
Hunt, ambil pistolnya.
Ambil pistolya!
Maaf, Jake.
Dimana emas kami, Jake?
Aku tak ingat.
Aku ingat...
...kau bilang pada kami kau ingin pergi...
...karena seorang wanita.
Kurasa kau keluar karena...
...kau mencuri semua emas dari pekerjaan terakhir kita?
Akan kutanya sekali lagi.
Dimana emas itu, Jake?
Iblis.
Apa?
Iblis mengambil emasmu.
Saat kau masuk neraka...
...kau bisa memintanya kembali.
Bunuh pelacur itu.
Sudah ku bilang jangan panggil ia begitu.
Semuanya!
Jatuhkan senjata!
Kataku jatuhkan senjata!
Tak menyenangkan, ya?
Kau tahu, tendanganmu tadi tak cukup kuat.
Naik kudamu!
Cepat!
Jake, Jake. Jangan lupa pistolmu.
Kau akan selalu menjadi idolaku.
Kejar!/ Cepat!
Mereka disini!
Menyingkir!
Cepat!
Baik. Aku bersamamu!
Aku bersamamu!
Kau bisa berenang?
Oh, Tuhan.
Tundukan kepalamu!
Kau baik saja?
Ayo ke tepi.
Kita terbang.
Ya!
Aku tak mau terbang lagi.
Tidak.
Hei.
Hei, tetaplah bersamaku.
Terus bicara.
Kau ingat sekarang, 'kan?
Apa?
Wanita itu.
Kau mencintainya?
Kau bisa cerita padaku.
Aku tak ingat.
Mungkin ya.
Yang ku tahu, aku berhutang padanya...
...untuk mencarinya.
Hati-hati./ Maaf.
Maafkan aku.
Aku bersamamu.
Tak jauh lagi.
Kau dan aku,
kita akan baik-baik saja.
Apa itu mereka?
Bos?
Aku gendong dia.
Serahkan ia padaku, Nat. Bawa ia kemari.
Ini. Minumlah.
Tidak. Berikan padanya.
Dok?
Bagaimana keadaannya?
Ia sudah meninggal.
Tidak. Ia tak mati.
Ia tak mati!
Jake.
Dia sudah mati.
Dok!/ Jangan sentuh dia!
Dok!
Dia Pisau Hitam.
Yang terakhir dari kaumnya.
Tak ada gunanya bicara dengan mereka.
Kita semua akan mati.
Inilah yang tersisa dari Chiricahuas.
Kita akan mati!
Ia bilang orang kulit putih,
yang mendatangkan iblis ini pada warga mereka.
Kami membawa iblis? Iblis sudah disini! Kau iblisnya!
Ia bilang kita membawa monster.
Itu tak benar. Katakan padanya mereka juga menculik warga kita!
Katakan mereka menculik isteriku!
Diam! Tak ada gunanya bicara dengan mereka!
Katakan apa yang ku bilang, Nat!
Bunuh kami sekarang!
Maaf, aku tak bisa cerita padamu.
Kau salah satu dari mereka?
Tidak. Aku dari tempat berbeda.
Aku berwujud manusia agar aku bisa berada diantara kalian.
Harusnya kau cerita padaku.
Aku tak tahu ternyata aku bisa sembuh dengan tubuh ini,
jika aku terbangun.
Ia ingin tahu darimana asalmu.
Apa katanya?
Katanya ia berasal dari tempat diatas bintang-bintang.
Apa maksudnya? Dunia lain? Apa maksudmu?
Apa maksudnya? Apa?
Katanya kau tak boleh bicara.
Apa maksudmu, tak boleh bicara? Aku punya pertanyaan...
Kau tamu.
Sekarang aku tamu? Ku pikir aku tahanan! Aku jadinya apa?
Cukup! Baiklah. Kalian sudah dewasa! Pejuang hebat!
Bisakah kita dengarkan wanita itu ceritakan kisahnya?
Atau apapun ia? Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka ingin emas.
Konyol sekali.
Apa yang akan mereka lakukan, membeli dengan emas?
Itu barang yang langka bagi mereka seperti juga bagi kalian.
Bagaimana dengan kakekku?
Bagaimana dengan istriku? Dan juga orang lainnya?
Mereka masih hidup?
Jika ya, hidup mereka tak lama lagi.
Mereka mempelajari kelemahan kalian.
Ini semacam pengintaian.
Jika kita biarkan mereka pergi, mereka akan kembali lebih banyak...
...dan takkan ada yang selamat.
Itu yang mereka lakukan pada kaumku.
Aku kemari untuk pastikan kalau itu takkan terjadi lagi,
tapi kita harus bekerja sama.
Katanya orang-orangnya akan bergabung.
Bergabung? Apa yang akan ia lakukan? Kalian mau kemana?
Kita bisa temukan mereka. Ia tahu dimana mereka berada.
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak bisa ingat apapun.
Aku bahkan tak ingat namaku sendiri.
Katanya mereka akan mengurus itu.
Aku bawa emas.
Masuk ke rumah.
Karena itulah dia mati.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu dimana mereka.
Alamak.
Bagaimana mereka membangun sesuatu seperti itu?
Mereka datang menaiki benda itu. Itu transportasi mereka.
Itu baru atasnya saja. Sisanya dibawah.
Begitulah cara mereka mengambil emas kita.
Jadi ada emas disini.
Bisa mereka lihat dari langit sana?
Mereka tak bisa melihat dengan baik saat siang hari.
Mereka bersembunyi dibawah tanah, di gua yang gelap.
Kita bahkan tak bisa mendekat.
pesawat itu akan menangkap kita sebelum berhasil mendekat.
Ada cara masuk lain.
Dibawah sana.
Lewat jalan aku keluar.
Kita harus pancing keluar makhluk itu dari sana...
...dan saat itulah kita bisa membunuh mereka.
Kau bisa masuk dengan senjata, dan mengeluarkan warga.
Satu keuntungan, mereka meremehkan kalian.
Kalian seperti serangga bagi mereka.
Mereka tak berniat pertahankan diri, jadi mudah diserang.
Kita tak punya cukup orang.
Ini takkan berhasil.
Katanya ia ingin menggunakan teropongmu.
Kaum Apache adalah gerilyawan.
Katanya lebih baik kita melawan dari tempat yang lebih tinggi.
Katakan padanya ia bodoh.
Tak ada tempat tinggi saat mereka memakai mesin terbang itu.
Jake pergi!
Bagus sekali.
Dasar brengsek.
Jangan bertele-tele. Berapa sisa emas kita?
Sekitar $1.000. Mungkin lebih.
Aku cuma ingin tahu berapa banyak bagianku,
agar aku bisa pergi sejauh mungkin.
Sejauh mungkin?
Dolan sudah mati.
Aku yang pimpin sekarang.
Mungkin kau yang memimpin,
tapi sebagian emas itu milikku.
Setelah yang kita lihat kemarin,
aku membutuhkan bagian emasku walau sedikit...
...untuk bisa pergi dari sini sejauh mungkin.
Emas ini pergi bersamaku.
Ini tak adil.
Red?
Aku membidiknya, Bull.
Kau takkan kemana-mana.
Hei, anjing.
Sulit sekali aku mencari kalian.
Berniat lakukan perjalanan?
Kami akan pergi sejauh mungkin.
Masih ingat La Playa di Puerto Vallarta?
Tempat memancing yang bagus.
Tequila yang enak. Mau ikut kami?
Tak ada bedanya.
Tak cukup jauh.
Makhluk apa itu, Jake?
Tak penting.
Mereka tetap akan temukan dan membasmi kita.
Apa maksudmu?
Maksudku kalian punya pilihan.
Kalian bisa minum di saat-saat terakhir kehidupan kalian di pantai,
yang bukanlah ide buruk...
...atau kalian bisa ikut aku untuk terakhir kali.
Memang untuk apa?
Alasan yang sama sepertimu, Bull.
Akan ku buat kalian kaya.
Kita akan menggunakan kemampuan terbaik kita.
Kita harus punya nyali. Dengarkan aku, goblok!
Dia tak mengerti taktik. Kau harus jelaskan padanya.
Dengar, kita tak bisa lari sambil teriak...
...dan melempar tombak dan anak panah ke monster itu.
Kita harus tarik mereka ke area terbuka...
...dimana kita bisa kepung mereka, lalu serang dari semua penjuru.
Habisi mereka. Jelaskan padanya.
Katanya ia takkan izinkan kau memimpin kaumnya.
Apa katanya?
Katanya mereka harus membuka hati dan melihat apa yang ia lihat padamu.
Kalau keluarganya tewas di Perang Mexico...
...dan kau merawatnya saat dia masih bocah.
Kau berikan ia kehidupan.
Mengajarkannya melindungi diri sendiri!
Walaupun kau bukan keluarganya!
Bahwa kau membenci perang tapi takkan lari jika perang datang.
Bahwa kau pejuang tangguh dalam setiap pertempuran.
Ia bilang jika kau pejuang hebat,
mengapa cuma punya seorang pria dan bocah mengikutimu ke medan tempur?
Anjing!
Anjingku!
Apa kabar?
Woodrow.
Panasnya.
Emmett.
Harusnya kau tak disini. Pergilah.
Kau Apache yang baik.
Punya pacar? Kekasih, istri?
Tidak. Aku selalu bekerja.
Begitu.
Kau kerja keras?
Ya.
Sering membunuh?
Membunuh?
Jarang. Sedikit.
Ya.
Istriku warga Mexico.
Kau harus tahu... Aku takkan lama ada disini.
Tak satupun yang akan lama tinggal.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Berikan padaku./ Baik.
Korek.
Tak punya korek lagi. Kita harus turun.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Turun!
Turun! Cepat!
Kurasa kita berhasil.
Iblisnya keluar.
Ambil ini. Pergi ke tempat yang ku tunjukan.
Jika kau lihat orang kita, lambaikan tangan./ Baik.
Cepat!
Bagus.
Jika ada kaummu disana, akan ku bawa keluar.
Semoga berhasil.
Ayo hajar mereka!
Inilah cara mereka mengambil emas.
Dok!
Ada apa?
Aku terluka.
Kau akan baik-baik saja.
Seberapa parah, Dok?
Tak parah. Kau akan baik-baik saja.
Kawan, kau akan baik saja. Sebaiknya jangan arahkan itu padaku.
Tekan lukamu dan itu bisa membaik. Aku pergi.
Mereka takkan mati!
Akan mati! Terus serang sampai warga kita keluar!
Dok!
Dok, turun kemari!
Astaga.
Dok!
Kita bunuh satu?
Ya, kita bunuh satu.
Aku selalu bermimpi berkuda menuju pertempuran bersamamu.
Aku selalu bermimpi punya anak sepertimu.
Pergilah.
Jemput Percy.
Jemput anakmu.
Jangan lihat ke cahaya.
Sudah ku bilang jangan lihat ke arah cahaya.
Ya, benar.
Berapa lama mereka akan seperti ini?
Masing-masing berbeda.
Tahan mereka.
Sebaiknya kau cepat.
Mereka datang lebih banyak lagi!
Ayo!
Semua sudah keluar.
Benar.
Hei! Mau kemana?
Lewat sini!
Cepat! Pergi!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini!
Tidak!
Aku kemari untuk menghancurkan makhluk itu.
Caranya?
Dengan gelang itu. Lepaskan.
Tunggu, aku tak bisa melepaskannya.
Ya, kau bisa. Kau bisa mengendalikannya.
Caranya?/ Cara yang sama saat kau menembaknya. Dengan pikiranmu.
Kau harus berhenti berpikir.
Ini tak berfungsi.
Sudah lepas.
Jika aku bisa tempatkan ini ke intinya, aku bisa hentikan mereka.
Ayo.
Ambil ini.
Lempar!
Selamat tinggal, Jake./ Apa?
Tunggu! Ella!
Tidak!
Aku lihat mereka!
Mereka keluar. Mereka keluar dari sisi sana!
Kau lihat Percy?
Ya, aku melihatnya!
Bagaimana dengan Jake dan Ella?
Tidak. Mereka tak ada.
Kau baik-baik saja, Pak?
Dimana gadis itu?/ Dia masih didalam.
Lari, cepat!
Kakek!
Ini aku.
Emmett.
Kau sudah besar.
Percy.
Kau tak ingat aku, nak?
Maaf. Aku tak ingat banyak.
Aku ayahmu.
Oh, Ayah.
Masih ingat aku?
Ku pikir kau sudah mati.
Hei, penjaga bar!
Berapa lagu yang harus kami dengar sebelum kami dapatkan minuman lagi?
Hei, tenanglah, koboi!
Aku senang bertemu istriku.
Tambah satu wiski lagi.
Oh, ya? Uangmu banyak?
Emas.
Ini bukanlah Wells Fargo.
Aku butuh koin.
Hei, Dok.
Ya!
Dok, segelas minuman untukku dan temanku.
Bukankah ia masih kecil?
Setelah yang ia lalui, Dok?
Dua sarsaparilla!
Dan ini...
...harusnya bisa melunasi semua hutang-hutangku.
Terima kasih, Percy. Ku hargai itu.
Percy.
Ya, aku datang, Ayah.
Dok?
Semua ditraktir Dolarhydes.
Emas ini membawa banyak perubahan.
Segera akan dibangun rel kereta api disini.
Itu akan mengubah usaha ternakku.
Antarkan buku kas ini ke bank.
Bilang aku butuh cek baru.
Baik.
Aku ingin buku baru bertuliskan "Dolarhyde dan Putranya".
Senang mendengarnya?
Ya, Ayah.
John.
Woodrow.
Sepertinya kota ini akan semakin besar.
Kau takkan pergi tanpa pamit, 'kan?
Aku buronan.
Aku bisa bersumpah melihat Jake Lonergan tewas di goa itu,
bukan begitu, Sheriff?
Sayang sekali. Aku mencarinya untuk menggantungnya sendiri.
Aku bisa pekerjakan orang baik disini.
Ya, tentu.
Jake.
Ia berada ditempat yang lebih baik.
Sampai ketemu lagi, Kolonel.