Vi rider mot syndaförlåtelsen. Vet du hur långt västerut vi är?
Han kanske är en dumskalle.
Finns det nån anledning till att du inte svarar på min fråga?
Kolla där, pappa. Han har järn på handleden. Han har blivit skjuten.
Han kanske har rymt från fängelset. Kanske har ett pris på sig.
Det kan vara så.
Det är inte din turdag, främling.
Vänd dig om och börja gå.
Vänd dig om och börja gå, sa jag!
Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.Undertexter.se
Försvinn.
Stanna där. Stanna!
Hallå?
Händerna mot himlen, min vän.
Lugn nu.
Vänd dig om, lugnt och försiktigt.
Jag har blivit skjuten.
Bara två sorters män blir skjutna, brottslingar och brottsoffer.
Vilken är du?
- Jag vet inte. - Har du nåt namn, vännen?
Det vet jag inte heller.
Vad vet du då?
Engelska.
Sätt dig där. Precis där.
Är det ditt ställe?
Sex dagar i veckan är det mitt.
Den sjunde tillhör den allsmäktige.
Var kom du ridandes ifrån, min son?
Väst.
Väst?
Väst är en stor plats.
Är alla i väst lika pratsamma som du?
Sådär ja.
Kom hit till ljuset.
Ta några klunkar whiskey...
...sen lägger du dig här och gör det bekvämt för dig.
Det där såret ser konstigt ut.
Nästan som om det var bränt.
Det här kanske svider till lite.
Är det här en gruvstad?
Ja. Det var väl egentligen tanken.
Fast folk flyttade. Inget guld. Försök att vara stilla nu.
Sådär ja.
Det här är ingen skottskada.
- Var fick du det här? - Jag vet inte.
Jag kan inte frigöra dig från dina synder om du inte minns dem, eller hur?
Jag har sett goda män göra onda saker och onda män göra goda saker.
Vare sig du hamnar i himlen eller helvetet...
...så är det inte Guds plan, det är din egen.
Du måste komma ihåg vad det var. Håll med fingret här.
Kom igen. Sådär.
- Tack. - Inte illa för en landsbygdspräst.
Det är den där jävla Dolarhyde grabben.
Vad gör du, Percy? Det finns folk däruppe!
- Det finns ingen där. Det är lugnt. - Det är inte lugnt.
Det är illa nog att han dricker gratis. Ska han skjuta sönder stället nu?
- Vad var det där, Doc? - Inget. Han sa ingenting. Allt är okej.
- Var snäll och gå in igen. - Håll käften.
Jag vill höra vad du sa. "Det är illa nog", vadå?
Du är otacksam för vår verksamhet? Vore det inte för min pappas boskap-
-hade det inte funnits pengar i stan!
Det hade inte funnits kött på era bord! Och era dörrar hade varit stängda!
Jag vill inte vara respektlös mot din far, Percy.
Självklart inte. Men du ber mig att betala.
Kom hit så får vi göra upp.
Kom hit.
Jag vill inte ha nåt bråk, grabben. Jag försöker bara...
Du ska nog ta upp dina glasögon, Doc, innan nån trampar på dem.
Jag ska betala den förbannade notan!
Det är bra nu, min son! Vi försöker bara överleva.
Vet du vad, präst? Du gav mig just en idé.
Jag vet att det inte är söndag-
-men vad sägs om en kollekt för den fattiga mannen?
Vem har pengar?
Kom igen. I hatten.
Väldigt tillmötesgående.
Jag är ledsen att Doc's olycka måste tas ut på er goda människor. - I hatten.
Det är väldigt kristet av er.
Du också.
Var försiktig med var du riktar den där innan du blir skadad.
Hör här...
Du ska få en förmån för ditt tvivel, eftersom...
...du kanske inte vet vem jag är.
- Kom. - Låt mig vara!
Du!
Jag varnar dig.
Var fan kom han ifrån?
Vad fan händer här?
Det var en olycka. Han kom från ingenstans.
Och han överföll mig. Han försökte få mig att se dum ut.
- Det var inte mitt fel, sheriffen. - För fan, Percy. Nu gick du för långt.
- Jag måste låsa in dig. - Taggart.
Du vet att det inte är nån bra idé.
Jag har nog inget val, Nat.
Nat?
- Nat, din jävel, vart ska du? - Oroa dig inte.
Jag ska berätta för din far om vad som har hänt idag.
Du brände vid kaffet igen, Mickey.
Vet du vad, Ed. Nästa gång så gör du kaffet.
Lugna ner ditt drickande, Murphy?
Mr Dolarhyde gillar inte att man dricker på jobbet.
Jag skiter fullkomligt i vad den mäktiga översten Dolarhyde inte gillar!
Jag bryr mig inte om hur många indianer han har dödat heller.
Du snackar en hel del när inte chefen är i närheten.
Jag hade sagt det till honom om han var här!
Överste Dolarhyde.
Jag ska säga er nåt, pojkar.
Pengar gör er mjuka.
- Var fan är den där diligensen? - Diligensen? Vilken diligens?
Du sköt en vicesheriff, Percy.
Federala ordningsmän ska föra dig till Santa Fe.
Har du mist förståndet, sheriffen?
Pappa är på väg hit. Du borde släppa mig innan det spårar ur.
Det var en olycka, sheriffen! Jag är ju inte precis Jesse James!
- Din jävel. - Sheriffen!
Kan du sätta det på Percys räkning?
Femtio cent.
Bara skojar med dig, Doc.
Varför finns det ingen tvål härinne?
Varför ställer du disken här borta? Jag vill ha den här.
Jag kan ta över om du...
- Varför vilar du inte? - Jag behöver inte vila. Jag har kunder.
- Jag får ingen respekt i den här stan. - Det är inte sant.
Jag ville bara inte att du skulle bli skjuten.
- Vill du härifrån? - Nej. Det här är din dröm.
- Jag följer dig varsomhelst. - Jag trodde det var vår dröm.
Fan också! - Du, Charlie, spela nåt gladare.
Det är som en begravning här!
Varför är du med mig? Varför tar du inte med nån som kan skydda dig?
Jag kan inte ens skydda mig själv.
Du behöver inte bevis nåt.
- Okej? Jag älskar dig. - Jag är inget barn.
Whiskey.
Huset bjuder, för det du gjorde.
Jag är bara här för att dricka.
- Känner jag dig? - Nej.
Jag heter Ella.
Varifrån fick du det armbandet?
Är det nåt du vet om mig, damen?
Du minns ingenting, eller hur?
- Vad vill du? - Jag vet att du letar efter nåt.
Det gör även jag.
Lycka till då.
Gå härifrån.
Jake Lonergan.
Kan du följa med mig till kontoret på en liten pratstund?
Du har nog tagit fel man.
Du får nog följa med oss ändå.
Skulle inte göra det om jag var du.
Nej!
Jag vill inte ha nåt trubbel.
Upp och hoppa.
Du är i trubbel nu.
Du ska brinna. Pappa ska hämta mig.
I kriget lärde han sig hur man dödar en man sakta och rejält.
Jag ska se dig lida en lång, lång, lång tid.
Trodde du att en liten smäll på picken gjorde ont?
Snälla! Jag har inte dödat din boskap.
Överste Dolarhyde. Du måste tro mig!
Du har bara ridit för mig i två veckor.
Du kanske inte vet vem du har att göra med, Roy.
Ingen kallar mig för "översten".
De flesta av dem som gjorde det är döda.
Snälla.
Så du, Ed och lille Mickey hämtar in kringirrande djur. Hur många fick ni?
Vi fick 24 stycken, chefen.
- Jag känner att du har druckit. - Jag har inte druckit. Det var de andra.
Vad är det för människa som går runt och spränger andras kor-
-och sen snackar sån här skit? Kunde du inte bättre?
Du måste tro mig. Det var ett vitt sken! Det var ett klart sken!
Så det var ett stort sken, och du föll i floden-
-och när du kom tillbaka, hade två av mina bästa män försvunnit.
Det var ingen storm. Det fanns inga blixtar den här kvällen.
- Du respekterar inte mig, eller hur? - Chefen!
- Var är Percy? - Taggart låste in honom, chefen.
Varför? Vad har han nu gjort?
- Skjutit en vicesheriff. - För helvete!
Vad fan tror Taggart att han gör? Han hade inte ens haft ett jobb om...
Nu måste jag dit och prata med honom!
För ni misslyckades med att ta hand om min pojk!
Tack...
Sitt upp, allihopa.
- Vi borde ha fler män, chefen. - Varför?
Det låter otroligt, men jag tror att Jake Lonergan är i stan.
- Vad har hänt med honom? - Det vet jag inte.
Jag överlämnar dig till de federala ordningsmännen.
Vad anklagas jag för?
Mordbrand. Överfall.
Misshandel. Kidnappning.
Det sägs att du rånade posten förra månaden med Pat Dolan och Bull McCade.
Vilket även gör dig delaktig i alla lagar de bröt.
- Var det allt? - Mord.
En prostituerad från Cottonwood Grove. Vid namn Alice Wills.
- Säger du att jag dödade den kvinnan? - Säg det du.
Jag ska behandla dig med respekt...
...men gör inget misstag.
Om du försöker fly...
...kommer jag att skjuta dig.
Fy fan...
- Hit med handleden. - Vad gör du, Taggart?
Sheriffen.
Det här går för långt, sheriffen.
Jag bara jävlades.
Det var inte meningen att skada nån.
Gå härifrån.
Jag är ledsen, men jag hade inget val. Jag kunde inte låta dig sticka.
Jag sticker nu.
- Jag behöver dig. - Har du nåt att säga, så säg det.
Jag måste få veta var du kom ifrån.
Jag också.
Frun.
Ha en trevlig resa nu, turturduvor.
Taggart! Släpp ut mig, Taggart!
Sheriffen!
Vad gör du?
- Gå hem och lägg dig. - Snälla, ge dig inte av.
Jag måste, Emmett. Det är mitt jobb.
Jag gillar inte att vara här.
Din pappa hämtar dig när han har ordnat upp sitt.
- Det har gått ett år. - Oroa dig inte, han kommer.
Och din mamma är begravd här.
Du vet att jag inte kan lämna min lilla flicka.
- Taggart? - Ja, jag ser dem.
Gå in, Emmett. Nu.
- Jag vill ha min grabb, John. - Pappa?
- Jag visste att du skulle komma. - Håll käften! Dig tar jag hand om sen.
Ja, det är Lonergan, chefen.
Det är den jäveln som stal mitt guld från diligensen.
- Jag vill ha den mannen. - Det får du ta med domaren i Santa Fe.
Jag ska inte till Santa Fe. Ge mig honom nu...
-...eller så tar jag honom. - Jag då, pappa?
Håll käften, sa jag!
Vad i helvete är det?
Vad i helvete?
De kommer tillbaka! De kommer tillbaka! Stig av!
- Ur vägen! - Herregud!
Stilla! Stanna där! Jag kommer!
- Ge mig handen. - Varför det?
Jag kan få loss oss. Ge mig handen.
Var stilla.
Emmett!
Morfar!
Det är lugnt, Emmett. Jag har dig.
- Ge mig handen. - Nej!
Kom igen, grabben. Ge mig handen!
Vad är det?
- Upp nu, chefen. Vi måste härifrån. - Var är Percy?
Ut därifrån!
- Jag kan inte, pappa. - Kan du inte? Fegis!
Han bröt mina fingrar!
Pappa!
Vi sticker! Vi måste sticka!
Den här vägen!
- Vad är det där? - Varför frågar du mig?
För att du sköt den!
- Med den där. Varifrån har du fått den? - Jag vet inte.
Vadå, vet inte?
Vad fan är det?
De tog min fru.
Hallå! Är det nån där?
- Nej. - Är min fru därinne?
- Nej! - Är den död?
- Är det demoner? - Demoner?
Jag vet inte riktigt. De stämmer med beskrivningen, men...
Demoner? Vad snackar du om? Snackar du bibeltjafs? Demoner?
Jag pratar inte om nåt. Lugna dig, Doc.
Lugna mig? Du säger att demoner tog min fru.
Jag har inte sagt nåt sånt. Sansa dig.
Chefen!
Den sprang ditåt.
Jag vet inte vad det är, men den blöder.
Det är åt samma håll som maskinerna stack med våra anhöriga.
Vi kommer inte att kunna spåra den i mörkret.
Fixa hästarna och hämta lite proviant! Vi ger oss av i gryningen!
Du.
Du följer med oss.
Jag behöver det där vapnet. Och jag antar att du står i skuld.
Så ser inte jag det.
Minns boken med nummer-
-där Gud kommenderade Moses till det förlovade landet Canaan.
Moses var osäker och skickade in sina spejare för att utforska landet.
Och de kom tillbaka med hemska berättelser.
Berättelser om onda varelser, monster som de aldrig hade sett förut.
"Jättar", sa de.
"Och de var som gräshoppor i deras ögon", sa de.
Och Israels folk blev rädda. "Hur kan vi överleva mot dem?"
De förlorade sin tro.
De glömde att det inte finns nåt att frukta i himlen och på jorden...
-...så länge vi följer den rätta vägen. - Håll honom stilla.
Att Han skapade människan genom att blåsa i lera, så att det finns lite av...
-...Guds andedräkt i oss alla. - Se om du kan stoppa blödningen.
"Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen-
"-icke pesten, som går fram i mörkret."
Gud prövar oss. Han prövar vår tro. Så att vi går efter våra anhöriga.
Vad vill du?
Sanningen nu, annars dödar jag dig.
De tog mitt folk också. Jag har letat länge efter dem.
Jag vet att du kan hjälpa mig att hitta dem.
Håll dig borta från mig.
Jag kan hjälpa dig!
Vissa av killarna tror att de redan är döda, chefen.
Om de ville döda dem hade de redan varit döda.
De band folk. Det var en uppsamling.
- Vart tror du att du ska? - Jag följer med er.
- Du är en betungande börda. - De tog min fru, jag följer med.
Jag är en doktor. Ni behöver mig.
Skyll dig själv.
Du stannar där.
Jag beklagar, men du får inte följa med. Det är för farligt.
Jag vaktar honom under ritten. Han kan vattna hästarna.
Han har ingen.
Okej då. Fyll på din fältflaska.
Den är på väg norrut.
Spåren är fortfarande färska.
- Jag följer också med. - Visst, frun.
Vi har en grabb och en hund, varför inte en kvinna?
Du är tillbaka.
Vad är det?
- Du måste lämna tillbaka det. - I helvete heller.
- Det är blodspengar. - Jag har förtjänat det.
- Genom att råna och döda. - Det ger oss vad vi behöver!
- Jake! - Stanna där!
Jag fattar inte varför vi gör det här. Du vet att alla är döda.
Ville de döda dem skulle de gjort det.
Hoppas chefen har rätt och de har bundit dem.
Slår vad om att de ska äta dem.
Om det varit jag, hade jag börjat med din fru.
Ska du vara sån här hela vägen? Isåfall lär vi inte att ha många samtal.
Varför sjunger du inte nåt? Koka lite bönor. Gör nån nytta.
Vill du ha ett vänligt råd?
Skaffa ett gevär och lär dig använda den.
Ser man på. Se vem som är tillbaka.
Jag ser dig, men jag ser inte mitt guld.
Vi kan väl hitta folket först, sen kan du försöka ta tillbaka det.
Kanske priset på ditt huvud blir ett attraktivare förslag.
Eller så kan jag skjuta dig i bröstet och skära av den där saken från din arm.
Kan vi inte bara vara glada att killen med de stora pistolerna är tillbaka?
Väldigt tillmötesgående av dig, mr Lonergan.
Nåja...
- Jag har inte gjort nåt än. - Jag uppskattar det ändå.
Spåren har sköljts bort.
Jag vet inte mycket om båtar, men den där är nog upp och ner.
Vi är 800 kilometer från en flod som är stor nog för att klara av den.
- Vi går in, bort från regnet! - Jag går inte i närheten av den där.
Skyll dig själv. Sov i regnet.
- Hur är det mina herrar? - Bra, själv då?
- Bra. Jag tar första vakten. - Tack, vicesheriffen.
- Vill du sitta, präst? - Nej, gör det bekvämt för dig.
Doc, det här är en Spencer 56-50.
- Har du skjutit med en sån här? - Nej.
Det var bättre förr.
- Hur känns det där? - Den är tung.
Det regnar ju värre här än därute.
- Jag är genomsur. - Vad fan sitter vi här för?
Vi borde vara långt härifrån i motsatt riktning från de där sakerna.
Gjorde vi det skulle den gamle mannen skjuta oss själv. Inte sant, Wes?
Jag, det skulle han.
Försöker du säga nåt?
Kanske... Vi kanske skulle ha kallat in armén?
Jag ger inte det här till soldater-
-som måste kontakta Washington för att fråga vilken hand de ska torka sig med.
Jag väntade på order vid Antietam...
...och förlorade 328 män...
...på ett majsfält.
Jag minns de berättelserna.
Jag minns inte att jag har berättat nåt för dig.
Jag lyssnade när du berättade för Percy.
Få in det här i din tjocka indianskalle.
De berättelserna var inte för dig.
De var för min son.
Stick härifrån. Se efter hästarna. Gör ditt jobb.
Du har tittat på den här kniven. Gillar du den?
Ta hand om den.
Tappa inte bort den.
Rikta in dina sikten och när målet visar sig över toppen, kramar du av tryckaren.
Ryck inte i den, det är inte din pick. Titta här.
Håll fast i den här som om du hängde ifrån den.
Vad fan gör jag?
Det är mitt fel att de tog henne. Skulle aldrig ha tagit henne till den där stan.
Nej, inte ditt fel. Ta tillbaka henne. Ställ allt till rätta. Du måste tro.
Tro. Visst. Gud har varit en riktig knöl mot mig.
Jag vill inte vara respektlös, präst, men antingen så är han inte däruppe-
-eller så gillar han mig inget vidare.
Du förväntar väl dig inte att herren gör allt för dig, Doc?
Du måste förtjäna hans närvaro.
Sen måste du känna igen den, och sen måste du agera på den.
Håll ögonen på målet nu.
Och skjut.
Det var bättre. Kom igen, vi laddar om.
- Har du varit där länge? - Ja.
Behöver du nåt?
Vem är hon?
- Hon är den enda som vet vem jag är. - Nej, du vet vem du är.
- Du måste bara minnas. - Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Gör det ont?
Det är bra.
Den är här.
Sitt ner! Det är bara en massa jävla råttor.
Fan! Lönen är för dålig för att jaga Dolarhydes jävla son över halva landet.
Lugn!
Vad är det, killen?
Hallå?
Gå bort från pojken!
Nej!
- Pojken. - Han mår bra.
Det är lugnt.
Gå och hämta vårt folk.
Gud bryr sig inte om vem du var, min son. Bara vem du är.
Hunden?
Kom, killen!
Var är du?
- Spåren är bra. Den gick norrut. - Jag kan inte hitta hunden.
Vi väntar inte på honom. Han har stuckit eller är död. Kom nu.
Vänta. Ska vi inte säga några ord för honom?
Den enda som vet vad som ska sägas ligger i marken.
Räcker det inte med att vi begravde honom?
Nej, det räcker inte.
Börja du.
Herre...
Om det finns nåt sånt som en själ-
-så hade den här mannen en god sådan. Var snäll och skydda den.
Få mig att må bättre. Världen var en bättre plats för honom.
Av jord är du kommen, amen. - Hur var det?
Fina ord.
Vad är det med dig?
Jag är orolig för morfar.
Hör här. När jag var en aning äldre än du är nu-
-var allt det här Mexico.
Rykten gick om att apacherna red mot en bosättning som kallades Arivaca.
Min far ville att jag skulle bli en man och fick mig att rida ut med garnisonen-
-slåendes på en trumma.
Jösse, vad rädd jag var.
När vi kom dit var det för sent. Alla var döda och platsen nerbränd.
En av bosättarna...
...kom krypandes ur en brinnande stuga.
Han var skadad. Han visste att han skulle dö.
Illa bränd.
Han rullade över...
...såg mig i ögonen...
...och sa, "Döda mig."
Vad gjorde du?
Jag tog den här kniven från bältet...
...och skar halsen av honom.
Ta den.
Var en man.
Det var lite rått, inte sant?
Han menar väl.
Jag har honom. Spåren är tätare.
Han saktar ner och är på väg mot den där kanjonen.
Händerna i luften!
Det gäller även dig, vackra damen.
Det här är vad de kallar för ett rån. Välkomna, allihopa.
Chefen? Är det du, chefen?
Lonergan? Vad i helvete gör du här?
Vilka är dina...amigos?
Är det ditt nya gäng, Jake?
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Du var alltid min favorit.
Håll käften.
Jävlar. Jake? Bröt du min tand?
Kan du hålla käften? Jag tänker.
Hur många killar har vi kvar?
Ungefär detsamma.
Vilket är?
- Trettio? - Det stämmer. Trettio. Bra.
- Det är bra. - Ja.
Du ska ta mig till lägret.
Det är dags att ordna upp saker.
Vi ska till lägret!
Lonergan är tillbaka!
Låt bli whiskeyn!
Diligensen är på väg, och då bör vi vara nyktra.
Red? Hur ser det ut?
Vulture Mine guld. Ser ganska rikt ut.
- Hur mycket dynamit har vi? - Runt 50 stycken.
Dolan!
Det var på tiden du kom tillbaka. Vad fan har hänt med dig?
Det var han.
Det var fan.
Du är modig som rider tillbaka hit som om ingenting hade hänt.
Killar! Ta era pistoler. Vi rider ut.
Killar ska ingenstans med dig, Jake.
Vi planerar för att råna en diligens. Och det är exakt vad vi ska göra.
Är du hon?
- Jag är vem? - Horan som Jake lämnade sitt gäng för.
- Vakta din tunga. - Annars?
Jag leder det här gänget nu. - Rikta era vapen mot horan!
Om hon så mycket som rycker till, blåser ni hjärnan ur henne.
Han sa horan.
Kallar du henne för hora igen, blir det det sista ordet du säger.
Du är inte i läge för några hot, gosse. - Ta hans pistol, Hunt.
Ta hans pistol!
Ledsen, Jake.
Var är vårt guld, Jake?
Jag minns inte.
Jag minns när du sa att du lämnar oss för en kvinna.
Du missade nog infon om att du tar allt vårt guld från det senaste jobbet?
Så jag frågar dig en sista gång.
Var är det, Jake?
Demoner.
- Vad är det? - Demoner tog ert guld.
När du kommer till Helvetet...
...kan du fråga efter det.
Döda horan.
Jag sa åt dig att inte kalla henne för det.
Allihopa! Släpp vapnen!
Släpp dem, sa jag!
Inget kul, eller hur?
Det var inte vidare snällt.
Upp på hästarna! Stick!
Jake. Glöm inte din pistol.
Du kommer alltid att vara min favorit.
- Sitt upp! - Rid!
- De är här! - Rid på!
Kom igen!
Okej. Jag har dig!
Kan du simma?
Vänd på huvudet!
Är du okej?
Vi simmar iland.
Vi flög.
Ja!
- Jag vill inte göra om det där. - Nej.
Håll dig vaken.
Fortsätt prata.
Du minns nu, eller hur?
- Vad? - Kvinnan.
Älskade du henne?
- Du kan berätta för mig. - Jag kommer inte ihåg.
Men det måste jag ha gjort.
Allt jag vet är att jag är skyldig henne att hitta henne.
Förlåt.
Jag har dig.
Det är inte långt kvar nu.
Du och jag, vi kommer att klara oss fint.
Är det... Är det dem?
Chefen?
- Jag har henne. - Ge henne till mig, Nat. För hit henne.
- Här. Drick. - Nej. Ge det till henne.
Doc?
Hur mår hon?
- Hon är borta, kompis. - Nej, hon är inte borta.
Det är hon inte. Hon är inte borta!
Jake.
Hon är borta.
- Doc! - Rör honom inte!
Doc!
Det här är Svarta Kniven.
- Det sista av hans folk. - De lyssnar inte. Vi kommer att dö.
- Det är vad som är kvar av Chiricahuas. - Bra befrielse för dem!
Han säger att de vita människorna förde med sig ondska till hans folk.
Förde vi med oss ondska? Den fanns här! Det är du som är den onda!
- Han säger att vi förde hit monstren. - Det gjorde vi inte.
Säg att de tog vårt folk också! Säg att de tog min fru!
- Håll käften! De lyssnar inte! - Säg vad jag sa, Nat!
Döda oss nu!
Jag är ledsen, men jag kunde inte berätta.
- Är du en av dem? - Nej. Jag är från en annan plats.
Jag tog den här skepnaden för att kunna gå bland er.
- Du borde ha berättat för mig. - Visste inte om jag kunde läka kroppen-
-ifall jag hade vaknat.
Han vill veta var du kommer ifrån.
- Vad sa hon? - Att hon kommer från-
-en plats bortom stjärnorna.
Vad betyder det? En annan värld? Vad menar du? - Vad?
- Han säger att du inte borde prata. - Vadå inte prata? Jag har frågor...
- Du är hövdingens gäst. - Är jag gäst nu? Var jag inte en fånge?
Det räcker! Ni båda är stora krigare! Kan vi få lyssna på kvinnans berättelse?
- Eller vad hon nu är? - Vad gör de här? - De vill ha guld.
Det där var ju löjligt. Vad ska de göra, köpa nåt?
- De värdesätter det lika mycket som ni. - Min morfar då?
Min fru och de andra människorna då? Lever de fortfarande?
Om de lever så är det inte länge till.
De studerar era svagheter. De här är bara spanare.
Låter vi dem åka, kommer de tillbaka med fler och lämnar inga överlevande.
Det är vad de gjorde med mitt folk.
Jag kom hit för att se till att det inte händer igen, men vi måste samarbeta.
Han säger att hans folk ska samarbeta med henne.
Vadå samarbeta med henne? Vad ska ni göra?
Vi kan hitta dem. Han vet var de är.
Nej, det vet jag inte.
Jag minns ingenting. Inte ens mitt namn.
Han säger att de ska ta hand om det.
Jag tog med guldet...
...till huset.
Det är därför hon dog.
Det är inte ditt fel.
Jag vet var de är.
Jesus, Maria och Josef.
- Hur har de byggt nåt sånt där? - De kom i den. Det är deras farkost.
Det är bara toppen. Resten är under marken. Det är så de gräver efter guld.
Så det finns guld här. Kan de se ut ur den?
De ser dåligt i dagsljus. De håller sig under marken i grottor där det är mörkt.
Vi kommer inte ens i närheten. De flygande maskinerna tar oss-
-innan vi kommer i närheten av den. - Det finns en annan väg in.
Därnere. Där jag kom ut.
Vi måste få ut varelserna i det öppna, där vi kan ge oss på dem.
Så att du kan komma in med det där armvapnet och få ut vårt folk.
Vi har en fördel, de underskattar er. Ni är som insekter för dem.
De planerar inte att försvara sig, så de är sårbara.
- Vi har inte tillräckligt med män. - Det kommer inte att fungera.
Han vill använda din kikare.
Apacherna är bergskrigare.
Han säger att det är bättre att strida från höjden.
Säg att han är en dåre. Höjder fungerar inte när de har flygande maskiner.
Jake sticker!
- Det var ju toppen. - Den jäveln.
Hur mycket guld har vi kvar?
Ungefär 1000 dollar. Kanske mer.
Jag måste få veta hur mycket som är mitt...
...så att jag kan dra härifrån.
Dra härifrån?
Dolan är död. Jag leder det här gänget nu.
Du kanske bestämmer, men en del av det där guldet är mitt.
Efter det vi såg igår, behöver jag allt jag kan för att dra långt härifrån.
Guldet ska dit jag ska.
Rättvist ska vara rättvist.
- Red? - Jag har honom, Bull.
Du ska ingenstans.
Hej, vovven.
Jag hade ett helsike att hitta er grabbar.
Planerar ni en resa?
Vi ska så långt bort vi bara kan. Minns du "la playa" i Puerto Vallarta?
De hade bra fiske. Bra Tequila. Vill du följa med oss?
Det spelar ingen roll.
Det är inte tillräckligt långt bort.
- Vad fan var det där för nåt, Jake? - Det spelar ingen roll.
De kommer att hitta oss och förinta oss.
Vad i helvete säger du?
Det jag säger är att ni har ett val.
Ni kan dricka upp era sista timmar på en strand vilket inte är nån dålig idé...
...eller så kan ni följa med mig en sista gång.
Varför i helvete skulle vi göra det?
Av samma anledning som ni alltid har gjort, Bull.
Jag ska göra er rika.
Vi måste använda våra resurser på bästa sätt.
Vi måste ha en strikt... Lyssna på mig, för helvete!
Han förstår inte taktik. Du måste förklara för honom.
Vi kan inte springa runt vrålandes och kasta spjut och skjuta pilar på fanskapet.
Vi måste få ut dem på öppen terräng-
-där vi kan omringa dem och attackera från alla sidor.
Flankera dem. Förklara för honom.
Han säger att du inte får leda hans folk.
Vad säger han?
Att de måste öppna sina hjärtan och se det han har sett i dig.
Att hans föräldrar dog i det Mexikanska kriget...
...och du tog hand om honom när han bara var en pojke.
Att du gav honom ett syfte.
Lärde honom att ta hand om sig själv även fast han inte var ditt blod.
Att du föraktar strid, men springer aldrig undan.
Att du är en vildsint krigare värdig alla strider.
Han undrar varför en så stor krigare bara har en man och en pojke med sig i strid?
Hunden!
Woodrow.
Jäkligt snyggt.
Emmett.
Du borde inte vara här. Kom nu.
Du är en bra apache.
Har du nån kvinna? En dam, en fru?
Nej. Jag jobbar hela tiden.
Jag förstår.
Du jobbar hårt?
Ja.
En massa dödande?
- Lite grann. - Ja.
- Min fru är mexikan. - Jaha, mexikan.
Du bör få veta... Jag kommer inte att vara här så länge.
Ingen av oss är här så länge.
Gör aldrig så mot mig igen.
Ge mig den.
Tändstickor.
Jag har inga fler tändstickor. Vi måste ner. Jag vet inte vad vi ska göra.
Stick!
Jag tror att vi förstörde den.
Demonerna kommer ut.
Ta den här. Gå upp dit jag visade dig. Ser du vårt folk så vifta med armarna.
- Bra jobbat. - Är vårt folk där, ska jag få ut dem.
Lycka till.
Nu tar vi dem!
Det är så här de får ut guldet.
Doc!
Vad har vi här?
- Jag är skadad. - Du kommer att klara dig.
Hur illa är det, Doc? Bara ett köttsår. Du klarar dig.
Du klarar dig. Rikta inte pistolen mot mig.
Ställ dig upp och se hur det känns. Upp och fortsätt.
- De dör inte! - Det kommer att dö!
Fortsätt så här tills vi får ut vårt folk!
Doc! Kom ner hit!
Doc!
Fick vi en?
Ja, vi fick en.
Jag har alltid drömt om att få strida med dig.
Jag har alltid drömt om att ha en son som du.
Gå. Hämta Percy.
Hämta din son.
Titta inte i ljuset.
Jag sa ju att du inte skulle titta i ljuset.
- Hur länge är de så här? - Var och en är olika.
- Håll dem borta. - Bäst att du skyndar dig.
Det kommer fler!
Gå!
- Alla är ute. - Okej.
Vart ska du? Den här vägen är det!
Spring!
Vad i helvete gör du? Vi måste ut härifrån!
Nej! Jag kom hit för att förstöra den.
- Hur? - Med armbandet. Ta av den.
- Jag kan inte ta av den. - Det kan du. Du kan kontrollera den.
- Hur? - Precis som du skjuter. Med tanken.
Du måste sluta tänka.
Det här fungerar inte.
Den föll av.
Får jag in den i dess kärna, kan jag stoppa dem.
Då går vi.
Ta den här.
Kasta hit den!
- Adjö, Jake. - Vad?
Vänta! Ella!
Nej!
Jag ser dem! De kom ut. De kommer ut på andra sidan!
Ser du Percy?
- Ja, jag ser honom! - Jake och Ella då?
Nej. De är inte där.
Allt väl, gamle man?
- Var är flickan? - Hon är fortfarande därinne.
Morfar!
Det är jag.
- Emmett. - Emmett.
Vad du har vuxit.
Percy.
Minns du mig inte, pojk?
Jag är ledsen. Jag minns inte så mycket.
Jag är din far.
Pappa.
Minns du mig?
Jag trodde att du var död.
Bartendern! Hur många låtar till ska vi lyssna på innan vi får en drink till?
Lugna ner dig, cowboy! Jag är så lycklig över att se min fru.
En whiskey till i den här.
- Jaså? Vad har du där? - Demonguld.
Det här är inte Wells Fargo. Jag behöver mynt.
- Doc. - Ja!
- En drink till mig och min vän här. - Är inte han lite för ung?
Efter det han har gått igenom, Doc? Två Sarsaparillas, tack!
Och det här...
...borde lösa alla obetalda skulder.
Tack, Percy. Vänligen tack. Det uppskattar jag.
- Percy. - Jag kommer, pappa.
Doc? Nästa omgång bjuder Dolarhydes på.
Allt det här guldet kommer att göra saker annorlunda.
Det kommer snart att gå en järnväg här.
Det kommer att förändra boskapsrörelsen.
Kan du springa tillbaka med de här liggarna till banken?
Säg att jag behöver lite nya checkar.
Okej.
Det ska stå "Dolarhyde och Son" på de nya.
- Låter det bra? - Ja. Ja, sir.
- John. - Woodrow.
Det verkar som vår stad kommer att bli mycket större.
Du tänkte väl inte ge dig av utan att säga hejdå?
Jag är en efterlyst man.
Jag kunde ha svurit på att jag såg Jake Lonergan dö i grottorna-
-eller hur, sheriffen? - Jäkligt synd.
Jag såg fram emot att få hänga honom.
- Jag kan ha nytta av en bra man här. - Ja, det kan du.
Jake.
Hon är på ett bättre ställe.
Vi ses, översten.
Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.Undertexter.se