Værsgo.
Vi prøver igen.
- Er det nr. 9? - Ja, det er nr. 9.
"Bright Eyes" kalder vi hende.
Har du set?
Det er utroligt.
Du almægtige...
Du almægtige.
- Hvor mange træk var det? - 20. 15 er det mindst mulige.
- Hvad er det, du giver hende? - Giv mig den optagelse.
Chimpanse nr. 9 efter bare én dosis.
- Ses vi ikke senere? - Vi er klar.
Jeg ringer senere. Tak.
Middel 112. Det virker.
Men kun på den ene primat.
En er rigeligt. Højnet erkendelsesevne. Vi er klar.
Er du sikker på, det ikke er for tidligt?
Jeg har arbejdet på det her i fem et halvt år.
Resultaterne taler for sig selv. Vi er klar, Steven.
- Vi må gå videre til kliniske forsøg. - Det kræver bestyrelsens accept.
Der er mange penge på spil, Will. Du får kun én chance.
Mere har jeg ikke brug for.
Okay. Men så skal jeg også se alle dine opdagelser.
Og Will...
Bland ikke følelser ind i det.
Disse mennesker investerer i resultater, ikke i drømme.
Okay.
Her er chimpanse nr. 9. Hun arbejder med det såkaldte Hanois tårn.
Opgaven går ud på at flytte tårnet fra pind til pind
uden at anbringe en stor klods oven på en lille klods.
Som forventet kunne hun slet ikke løse den.
Så behandlede vi hende med det, vi kalder ALZ-112.
En genterapi, der sætter hjernen i stand til at skabe celler
og dermed reparere sig selv.
I biologiens verden kaldes det "neurogenese".
Her hos Gen-Sys
kalder vi det en kur mod Alzheimer.
- Donnie, er hun klar? - Hun har sceneskræk.
Nå, er det derfor?
- Hun brækker min hånd! - Giv slip, Bright Eyes! Slip!
Er du okay?
Vi er klar til næste fase. Kliniske forsøg.
Værsgo, Bright Eyes. Det er din yndlingssodavand.
Kom nu, Donnie. Hun skulle være dernede nu.
Okay? Dygtig.
Kom bare ud.
Den er til dig.
Rundt om halsen, Donnie! Rundt om halsen!
Jeg bedøver hende.
Løb efter hjælp. Kom nu, Donnie.
112 har overhovedet ingen bivirkninger.
Med én undtagelse.
Af en eller anden grund dannes der grønne nister i chimpansernes irisser.
Det var på nr. 9, vi opdagede det.
Derfor fik hun navnet Bright Eyes. I vil se det, når hun kommer ind.
I teorien
kan denne terapi behandle en lang række hjernesygdomme.
Der er nærmest ingen grænser.
Det gælder også for det potentielle afkast, og derfor
har vi tiltro til, at I vil stemme for kliniske forsøg.
Nej!
Mr. Jacobs, jeg bønfalder Dem.
- Det må De ikke gøre. - Det ville koste en formue.
At undersøge aberne vil blot fastslå, hvad jeg ved i forvejen.
At de er syge.
Der står liv på spil. Dyrene har personligheder og følelser.
- Følelser? - Ja.
Det her er en virksomhed, ikke en klappezoo.
Få de aber aflivet billigst muligt.
- Det kan jeg ikke. - Aberne er dit ansvar. Tag ansvar.
Steven...
Det var morsomt. De har taget 112.
Bestyrelsen afviste dit forslag. De vil fokusere på andre projekter.
Du må da kunne gøre noget.
Ja, jeg kunne fyre dig. Og tro mig, vi diskuterede det.
Vi har fem års utvetydige resultater.
Du kan smide om dig med data. Du får dem ikke til at investere en klink mere.
- Det her middel kan redde liv. - Hvis ikke det ruinerer os inden.
Du ved alt om menneskehjernen, bortset fra hvordan den fungerer.
Start forfra med 112.
Dyk ned i molekyleudviklingen igen.
Få det færdigt, før der er andre, der gør det.
Og se at få ryddet op.
Franklin?
Det synes knap nok på dem. Hun må have været gravid, da vi fik hende.
Så var det derfor...
Hun var ikke aggressiv, men beskyttende.
Hun troede, vi ville gøre ungen fortræd.
Kom her.
Jeg ville gerne selv tage ham,
men min bror er sikkerhedsvagt. Han ville sladre med det samme.
Skulle jeg tage den til mig? Jeg kan da ikke passe en abe.
- Han er en menneskeabe. - Franklin...
Bare et par dage, indtil jeg finder et sted til ham.
Nej, Franklin. Det er ikke mit ansvar. Han er virksomhedens ejendom.
Nu skal jeg sige dig en ting. Jacobs tvang mig til at aflive de 12 andre.
Jeg er færdig med det.
Værsgo.
Hej.
Du ser træt ud.
Hvordan har han det?
Han har gode dage og dårlige dage.
I dag har ikke været så god. Selvom han har citeret Shakespeare.
- Du har fået et kæledyr. - Den er kun på besøg.
Måske kunne det være gavnligt for ham.
Farvel.
Hej, far.
Far?
Will!
Jeg hørte slet ikke, du kom.
Så er det den store dag i dag. Du troede, jeg ville glemme det.
Du skal til eksamen, ikke?
I kemi.
Far, vil du se noget sjovt?
Hvad?
Hvad er det? Er den kommet noget til?
Nej, det er vist et modermærke.
"Men Cæsar,
"o, knæl ned, knæl ned og måb."
Bliv nu ikke alt for glad for ham.
Han er en sød fyr, hvad?
Hvor er mine bilnøgler?
- Hvor har du gjort af dem? - Far.
Du kører ikke bil længere.
Det ved jeg godt.
Kom.
Vil du prøve at fodre ham?
- Kan du finde ud af det? - Selvfølgelig.
Will, se engang.
Hvor gammel er han? En dag? To dage gammel?
Han er kløgtig, hvad?
Hvad skal han hedde?
Det ved jeg ikke.
TRE ÅR SENERE
Caesar viste med det samme tegn på øget intelligens.
Derfor beholdt jeg ham og tog arbejdet med hjem.
Efter 18 måneder kunne Caesar op til 24 tegnsprogstegn.
Som toårig kunne Caesar løse opgaver og bygge modeller,
der var beregnet til otteårige.
Som treårig
udviser Caesar fortsat evner, der overgår et menneske på samme alder.
"Hjem."
Han har løst Hanois tårn i 15 træk. Et fejlfrit resultat.
Min teori er fortsat, at det grønne i hans øjne bevidner, at ALZ-112
er blevet overført i arvemassen fra mor til søn.
Og da der ingen beskadigede celler er at erstatte,
har midlet skærpet hans raske hjernefunktioner voldsomt.
Og...
...så er han ret god til skak.
Far?
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Det er jeg ked af, Irena.
Jeg holder ikke til det her.
Han hører til på et plejehjem. Det her er ikke noget liv for ham.
Ja, ikke noget liv.
Ikke noget liv.
Det er min lampe...
Det vil hjælpe, far.
Far?
Todd, der er morgenmad.
Jeg må skrive op, hvad jeg tager i laboratoriet.
Men du får næppe brug for mere end én dosis om måneden.
Der er sket noget utroligt.
Jeg er nødt til at tage en blodprøve og en hjernescanning.
Du skal overvåges nøje. Hvis bare jeg kan snuppe...
Will! Jeg er ikke syg længere.
Det var så lidt, far.
Caesar. Hvor er Caesar? Jeg vil gerne se ham.
Caesar?
Caesar!
Han kan ikke være nået langt væk.
Caesar!
Far!
Kan du komme ud! Ud med dig!
Ud! Ud med dig!
Stop! Stop!
Hvad fanden er der med dig?
Hvis det dyr nærmer sig mit hus eller mine børn igen...
Han er ikke farlig.
- Det skal ikke ske igen. - Nej, det skal det fandeme ikke.
Kom, far.
Han ville jo bare lege.
Bliv inde i huset.
Jeg har jo sagt, du ikke må gå ud alene.
Det skal nok gå.
Er det meget slemt?
Jeg ved det ikke.
Han kan godt lide dig.
Bare rolig.
Det er snart overstået, og så skal vi have guf.
Is havde jeg tænkt mig.
God ide.
Har du lært ham tegnsprog?
Kun nogle enkelte tegn. De mest grundlæggende.
- Hvad siger han? - Ikke noget.
Hvornår skal vi komme igen?
Det er ikke nødvendigt. Stingene vil gå i opløsning.
Du skal bare holde øje med tegn på infektioner.
Feber og rødme.
Okay, hvad siger han så nu?
Han synes, at du og jeg skal gå ud og spise sammen.
Jeg ved godt.
Hold nu op, Caesar.
Godt at se dig, Caroline. Kommer du, Caesar?
Hvad er din hemmelighed?
Jeg kan ikke tage æren for det. Det ligger i hans gener.
Nu er du vist beskeden. Han er ret fantastisk.
Jeg synes, du har skabt et godt hjem for Caesar her.
Men?
Han bliver jo ikke ved med at være sådan her.
Han vil snart udvikle sig til et stort, stærkt dyr.
Kom her.
- Hvordan har han det? - Udmærket, tror jeg.
Jeg elsker chimpanser.
Men jeg er også bange for dem.
Man gør klogt i at være bange for dem.
Caesar kunne ikke gøre en kat fortræd.
Han har det jo godt her.
Ja, det kan jeg se.
Men kan vi så ikke give ham en tur i det fri?
Jo, det er nok en god ide.
Jeg kender et sted på den anden side af broen. Skoven er som et paradis.
Kom så.
Han behøver ikke være i snor. Det skal nok gå.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Kom, Caesar!
Det er rødtræer.
Caesar.
Hvis jeg tager det her af, skal du blive, hvor jeg kan se dig.
Ellers finder jeg dig aldrig igen.
Hvad nu?
Hvad er det, han laver?
- Det er dog utroligt. - Hvad?
Han spørger dig om lov. Det signalerer ydmyghed.
Det er helt i orden.
Kom så, Caesar. Af sted med dig!
Se ham engang.
- Caesar! - Caesar!
Der er du jo.
Du må godt klatre, Caesar.
Højere.
Du klatrer!
Pas nu på.
Pas nu på, Caesar!
FEM ÅR SENERE
Hejsa.
Hvordan står det til, makker?
Kom og få en krammer.
Er det en chimpanse?
Hejsa.
Kom her!
Kom så.
Caesar!
Kom her, Caesar.
Der sker ikke noget.
Kom så.
Vi må videre.
Sætter du dig ind?
Caesar?
Er du okay?
Om du er et kæledyr? Nej.
Du er ikke et kæledyr.
Jeg er din far.
"Hvad er Caesar?"
Okay.
Det er her, jeg arbejder, Caesar.
Det var her, du blev født.
Din mor var her sammen med andre chimpanser.
Men hun er her ikke længere.
Det var derfor, jeg tog dig til mig.
Ja.
Din mor er død.
Humlen er, at hun fik noget medicin.
Den samme medicin, jeg giver Charles.
Den gik i arv til dig.
Det er derfor, du er så intelligent.
Lad os tage hjem med ham.
Kom så. Forklar det for mig.
Okay.
Jeg smuglede ham ud af laboratoriet for at redde hans liv.
Jeg anede ikke, at virkningen var blevet nedarvet i ham.
Men lige siden har han udvist en fantastisk intelligens.
112 havde til formål at reparere, men hos Caesar har det gjort langt mere.
Her er hans IQ fra sidste år.
Den er fordoblet siden da.
Det er forkert, Will.
Min far var tabt for omverdenen. Midlet reddede ham.
Du aner ikke, hvor alvorligt det var. Han har fået sit liv tilbage.
- Hvad med Caesar? - Hvad med ham?
Hvor hører han til?
Hos mig.
Hos os.
Hør her.
Jeg ved, det har været hårdt,
men du forsøger at styre ting, der ikke skal kunne styres.
- 112 virker. - Har du egentlig hørt dig selv?
Det her er en positiv ting.
Det er Caesar bevis på. Og det er min far også.
Caesar, spis din mad.
Er du okay, far?
Ja, jeg har det fint.
Antistoffer.
Hans krop fandt ud af at bekæmpe 112-virussen, så den ikke har nogen effekt.
Min fars sygdom vil vende voldsomt tilbage.
Skat, har du set bilvoksen?
Stop!
Kan du så stoppe!
Ud med dig! Ud af bilen!
Hvad fanden laver du? Ud af min bil!
Jeg sagde, ud af min bil!
Jeg er pilot. Hvordan skal jeg nu komme til lufthavnen?
Svar mig, for fanden! Hvad lavede du?
- Jeg har en bil magen til. - Det er tydeligvis...
Det her må politiet tage sig af.
Du går ingen steder, makker!
Du eller din søn kommer fandeme til at betale for det her.
Det er din skyld, det her!
Jeg er dødtræt af jer to. Du bliver der!
Caesar, stop!
Far!
Caesar!
Rolig nu.
Du gjorde det ikke med vilje.
Tag det roligt.
Pil den der af ham.
Pil den af ham!
Jeg skal nok komme ind med ham, okay?
Beklager, sådan er loven.
Lad ham bare. Kom ind med ham, når du er klar.
- Tag den af. - Tak.
Caesar, Caesar.
Ikke lige nu. Det skal nok gå alt sammen.
Lad os nu se, hvordan der er derinde.
Kom så, Caesar.
Kom. Stol på mig.
Der sker ikke noget.
Værsgo.
Han er ikke vant til at være blandt andre chimpanser.
Det kender vi godt.
Han vil være sky i starten, men vi skal nok få ham integreret.
De tilpasser sig overraskende hurtigt.
Vi giver dem stimulerende omgivelser. Han skal nok få det godt her.
Lad os få papirerne udfyldt.
Og husk at låse døren, når du går ind.
Caesar.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå alt sammen.
Du skal bo her nu.
Nej.
Vi skal ikke hjem nu.
Jo længere afskeden varer, jo sværere er det som regel.
Kan jeg ikke underskrive senere?
Du vil sikkert savne ham mere, end han vil savne dig.
Giv ham hellere et par uger til at vænne sig til stedet.
Vi må hellere gå.
Vi må hellere gå nu.
Jeg kommer snart tilbage, okay?
Bare husk at ringe i forvejen.
Hallo, herovre!
Jeg kan hjælpe dig ud.
Kom herhen.
Kom herned.
Åndssvage abe.
Er det alt, hvad I duer til? Det er fandeme et galehus!
Kendelsen er ikke indført i systemet endnu.
Og når det sker, går der 90 dage, før der sættes dato på ankesagen.
- 90 dage? - Ja. De vil få besked pr. Post.
Øjeblik.
Nu skal du høre, hvad der sker. Du sætter dig ved din computer
og gør et eller andet, så jeg kan få en dato i den her uge. Er du med?
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Så har vi et problem, for jeg flytter mig ikke, før du gør det.
90 dage. Vær De glad for, at vi taler om retsmøder.
De er heldig, at dyret ikke blev aflivet.
Jeg lover at få ham hjem snart, far.
Far?
Min fars immunsystem afviser fortsat 112-virussen,
og det forpurrer genterapien.
Hans helbred forværres, og sygdommen udvikler sig hurtigt.
Jeg må have en mere aggressiv virusstamme.
En hurtigere leveringsmetode.
For med den her fart...
Jeg må ikke miste dem begge to.
Jeg vil ikke miste dem begge to.
- Må jeg lige tale med dig? - Gør det kort. Jeg skal til møde.
I de ti år du har ledet Gen-Sys, hvor mange midler har I da udviklet,
der kunne redde millioner af liv, der kunne forandre alt?
Hvad snakker du om?
ALZ-112.
Hvad er der sket med dig, Will?
Du var engang vores stjerneforsker.
Nu er du her næsten aldrig, og når du er,
spilder du dit teams tid på et lægemiddel,
som efter det, der skete, aldrig vil blive godkendt.
112 er farligt, Will, og det virker ikke.
Jeg behandlede min far med det. Det virker.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?
Han overvandt sygdommen som forudset.
- Så tag ham med herind. - Der er et problem.
Virker det, eller gør det ikke?
- Min fars sygdom overhalede kuren. - Gudfader.
Hans immunsystem nedkæmpede viralkomponenten, men det virker.
Jeg har udviklet en virusstamme, som jeg tror, er mere aggressiv.
Tror?
Lad mig udføre forsøg med den.
Du spilder min tid.
Der er mere.
Midlet påvirkede mere end sygdommen.
Der er indikationer af,
at behandlingen kan forbedre fatteevnen, hukommelsen...
Hvad er det, du siger?
Min far blev ikke bare rask. Han blev skarpere.
- Mener du øget intelligens? - Det er ikke bevist, men ja.
Gå i gang med at afprøve det nye 112 på chimpanser med det samme.
Jeg skaffer dig alt, hvad du har brug for.
Så er der mad!
Førsteklasses primatæde.
Værsgo.
Kan du ikke se, det er mad?
Synes du, det er morsomt?
Nu skal jeg vise dig noget morsomt.
Han skal nok få lært, hvem der bestemmer.
- Hvad med hans tøj? - Hvad med det?
Det ved jeg ikke.
Det kunne give ham problemer med de andre aber.
Godt.
LEVERES TIL GEN-SYS
- Jeg får det til ti aber. Korrekt? - Jep.
Kør dem helt ned bagved.
I har virkelig travlt med det her. Hvorfor?
Du er lige kommet tilbage, og du brokker dig allerede.
Koba. Jeg hedder Will.
Okay, den her.
Han virker meget rolig.
Han har set rigtig mange laboratorier. Han kender rumlen.
Jeg tænkte, jeg ville se med og overvåge fremskridtet.
Gør ham klar.
Stram masken.
Ræk mig 113.
Iltoptagelsen er god, blodtrykket stabilt.
Aerosolformidler fastgjort.
Udløser 113.
Franklin, på med masken!
- Er den på? - Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Få så lidt fart på!
Op og gøre gymnastik, I dovne bavianer!
Intelligensen er mærkbart forøget. Ingen uønskede bivirkninger.
Menneskeaber har et utrolig stærkt immunsystem.
Hold øje med det.
Det må du undskylde. De er noget mere modstandsdygtige, end jeg er.
Lige et øjeblik.
Gjorde det ondt?
Kan du tegnsprog?
Cirkus-orangutang.
Han er klar.
Forsigtig. Menneske ikke kan lide klog abe.
LEVERES TIL GEN-SYS
Du må arbejde over i aften. Gen-Sys skal bruge tre til.
Hej, Caesar.
Er du kommet noget til?
Vis mig det.
Caesar, giv mig din hånd.
Giv mig din hånd.
Det sker, at de driller den nye dreng i klassen.
Sådan noget pis.
Hvad er problemet?
Jeg tager ham med.
Ikke uden en retskendelse. Han er ikke din længere.
Hvis jeg finder ud af, at han er blevet mishandlet,
så får jeg hele bulen lukket.
Smut.
Nej.
Vi skal ikke hjem endnu.
Men jeg skal nok få dig ud herfra, det lover jeg.
Du må stole på mig.
Caesar, du må stole på mig, okay?
Så er besøget vist forbi.
Stol på mig. Det skal nok gå.
Af sted med jer! Kom så!
- Der er jo hundredvis af dem. - Det er ligesom zoologisk have.
Eller et fængsel for behårede mænd.
- Ser de tv? - Vi siger, det beriger dem.
Den her er vildt sød.
Hvad hedder han?
Den hedder Cornelia. Det er en hun.
- Du godeste! - Ikke for tæt på.
- Den her gjorde mig vildt bange. - Den bliver kaldt Maurice.
Du er ikke sjov.
Nu skal jeg vise jer noget sjovt.
Se her.
I skal ikke gå rundt derinde.
Du bliver den næste!
Kom, vi skrider. Jeg er her mere end rigeligt til hverdag.
Kom nu.
Se lige ham her.
Den der er pisseirriterende. Han tror, han er noget særligt.
Langt ude.
Kom her.
Det er nærmest, som om han tænker.
- Er du okay? - Ja, det går.
Jeg sagde jo, du ikke skulle komme for tæt på.
Kom nu, vi skrider.
Visse ting skal man bare ikke ændre på.
Det må du acceptere.
Hvad foregår der her?
Flere 113-forsøg.
Vi er da nødt til at analysere Kobas blodprøver først. Hvor er Franklin?
- Han har været sygemeldt i to dage. - Jeg har ikke sagt god for det her.
Nej.
Det har jeg.
Vi var enige om at nøjes med ét forsøgsdyr.
Og det ene dyr er forbløffende.
Det er en virus. Vi kender ikke virkningen på mennesker.
Midlet virker, Will. Fortæl ham det, Linda.
For det første klarede Koba Hanois tårn i færrest mulige træk.
- Alle forsøg bekræfter virkningen. - Ikke flere forsøg.
Ikke før vi ved, hvad vi har med at gøre.
Nu skal jeg sige dig... Giv os lige et øjeblik.
Læg aben tilbage i buret lige så forsigtigt.
Nu skal jeg sige dig, hvad vi har med at gøre.
Vi har at gøre med et middel,
der er mere værd end alt, hvad vi ellers fremstiller, tilsammen.
Du skriver historie, jeg tjener penge. Var det ikke aftalen?
- Der er risici. - Du skulle nødigt tale om risici.
Du gav din egen far et ufærdigt middel.
Jeg kan ødelægge din karriere med én opringning.
Spar dine kræfter. Jeg siger op.
Vi fortsætter uden dig.
Du ved ikke, hvad du gør. Forsøgene må afgrænses.
Du aner ikke, om 113 er stabilt, om det er skadeligt for mennesker.
Det er derfor, vi afprøver det på chimpanser.
Ikke sandt?
Doktor, det er mig, Franklin. Jeg må tale med dig.
Kan du komme til døren?
Doktor?
Hvem fanden er du?
Forsvind med dig!
Undskyld, undskyld.
Det skulle vel aldrig være en fælde?
Jeg kan ikke påstå, jeg bryder mig om det.
- De er altså ikke mennesker. - Lukker du ham ud eller ej?
Caesar.
Kom.
Kom, vi skal hjem.
Hjem.
Jeg mener det.
Lad os komme væk herfra.
Kom så.
Caesar?
Han vil nok hellere være her blandt sine artsfæller.
Hvorfor småkage til Rocket?
Abe alene...
svag.
Aber sammen stærke.
Aber dumme.
Rodney, for fanden. Har du ladet vandet løbe i atriummet?
Hvad? Nej.
Kom så op!
Op med jer!
Otte måneder efter opsendelsen er det bemandede Mars-fartøj...
Det er altså rigtigt, Dodge.
Hvem har så taget småkagerne?
Aner det ikke.
Kan I to fæhoveder ikke klappe i?
Jeg går hjem.
Der er sgu mere fredeligt i abehuset.
Undskyld, far.
- Flot, Rodney. - Jamen det er rigtigt.
Mr. Franklin? Det er Dottie.
Mr. Franklin?
Hallo?
Hvad fanden?
Gud sagde: "Vandet skal vrimle med levende væsener..."
Rodney, op på platformen!
Rodney!
Hvad fanden render du og laver?
Ind med dig!
Ind i buret med dig.
Jeg advarer dig.
Af sted!
Nu kan det være nok.
Se, du får med den her. Ind med dig!
Hvad er der med dig?
Åndssvage abe!
Fjern de grabber, din beskidte abekat!
Nej!
Nej! Nej!
Jeg flår jer alle sammen!
Caroline, har du været oppe på Caesars værelse?
De tager den ikke.
Landon?
Will?
Will!
Hvad er der sket?
Han talte.
Hvad siger du?
Din abe.
Han talte.
FORSVUNDET I RUMMET?
Hvad fanden?
Det kan ikke være rigtigt.
Kontakt politiet i San Francisco. Sig, vi har et dødsoffer.
- Hvad nu? - Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Len?
- Jacobs. - Det er Linda fra Wills team.
Der er sket noget forfærdeligt.
Franklin er død. Han pådrog sig virussen.
Hvad fabler du om?
Han blev udsat for 113. Mennesker reagerer anderledes på det end aber.
Han må igennem byen og over broen.
Mr. Jacobs?
- Er De der? - Hvad fanden?
Steven Jacobs. Det er mit anlæg. Der er sket et sikkerhedsbrud.
Vi må flyve ud og udslette dem.
- Vent nu lidt. - Du er nødt til at stole på mig!
Find hellere kameraerne frem. De er normalt meget sky.
- De er netop pløjet gennem en park. - De har en anfører.
- Hold knappen inde. - Hvad?
De har en anfører. Aberne er klogere, end I tror. Vi må nedlægge anføreren.
Du skal ikke sige, jeg sidder fast i trafikken. Find på noget kløgtigere.
De er på broen. De vil ud i skoven.
Første patruljevogn, det er Air Ops her.
Afspær den sydlige ende. Hvad med de beredne betjente?
Vi er klar.
Så snart de når hen til jer, rykker I frem mod nord.
- Nordside, vi presser dem hen mod jer. - Helt i orden. Vi er klar.
De slipper ikke igennem.
Så snart de når ud i det åbne, gør vi det af med dem.
- Vil du skyde dem? - Som var de skydeskiver.
Godt.
De må vende bilen. Se at komme væk fra broen.
- Du forstår det ikke. - De skal væk fra broen nu!
Det her er en evakuering!
Alle civilister er væk. Kan jeg få det bekræftet?
Få folk væk fra broen!
Klar til at sende rytterne ind.
De vil slagte dem.
Jeg må redde Caesar.
Hør her.
Pas på dig selv.
- Kom ned derfra. - Jeg skal hen til min bil!
Slip mig! Jeg skal hen til min bil.
Driv dem mod nord!
Af vejen!
- De forsvinder i tågen! - Skyd!
Hvor er de? Jeg kan ikke se dem.
Nord, kan I se dem?
Nej.
Våben afsikres!
Indstil skydningen!
Hold jer væk!
Caesar!
Der er anføreren!
Hjælp mig.
Tag min hånd.
Kom nu.
Ikke dig.
Nej!
Dit uhyre!
Caesar!
Caesar?
Caesar.
Undskyld. Det er min skyld, det hele.
Det her må stoppes. Det går bare ikke.
Du ved, hvad de er i stand til.
Tag med hjem.
Hvis du tager med hjem, skal jeg nok beskytte dig.
Caesar er hjemme.
Så gå.
En ukendt gruppe har forårsaget store optøjer
her i Bay Area,
herunder i City Zoo og på Golden Gate Bridge,
hvilket har medført store skader og rapportering om sårede.
Øjenvidner har også rapporteret, at de har set aber løbende rundt i byen.
Danish