APINOIDEN PLANEETAN SYNTY
No niin.
Kokeillaan uudestaan.
- Oliko tämä simpanssi numero 9? - On.
Kutsumme sitä Kirkassilmäksi.
Katsotko tätä?
Tämä on uskomatonta.
Voi hyvä luoja.
- Montako siirtoa? - 20.
15 on paras mahdollinen tulos.
- Mitä annatte sille? - Video tänne.
Numero 9 sai vain yhden annoksen.
- Tapaamme myöhemmin. - Olemme valmiita.
Soitan takaisin. Selvä, kiitos.
- 112 toimii. - Yhden apinan kohdalla.
Se riittää. Älykkyys on lisääntynyt.
- Olemme valmiita. - Ethän vain hätiköi?
Olen työstänyt tätä 5,5 vuotta.
Tulokset ovat selviä. Olemme valmiita.
Tarvitsen vain lupasi ihmiskokeisiin.
Tarvitset johtokunnan hyväksynnän.
Tässä on kiinni paljon rahaa, Will.
- Saat yhden tilaisuuden. - Se riittää.
Selvä, mutta haluan nähdä kaiken datan.
Will... Pidä sitten tunteesi kurissa.
He haluavat tuloksia, eivät unelmia.
Tässä on simpanssi 9.
Tässä se ratkaisee Hanoin tornia.
Torni siirretään tangosta toiseen niin,
ettei pientä levyä panna ison päälle.
Aluksi se ei tietenkään onnistunut.
Sitten annoimme sille ALZ-112-lääkettä.
Se saa aivot muodostamaan uusia soluja.
Toisin sanoen hermosolut uusiutuvat.
Se on parannuskeino Alzheimerin tautiin.
Donnie, valmistelitko sen?
- Sillä on ramppikuumetta. - Sitäkö tuo on?
Hei!
- Se murtaa käteni! - Irti, Kirkassilmä!
Oletko kunnossa?
Voimme siirtyä ihmiskokeisiin.
Tässä, Kirkassilmä. Lempilimppariasi.
Tule. Meidän pitää viedä se alakertaan.
Hyvä tyttö.
Tule vain, tyttö.
Tämä on sinulle. Kaulan ympäri, Donnie!
Pane köysi sen kaulaan, Donnie. Jessus!
Minä nukutan sen.
- Ei, ei! - Sulje ovi! Kirkassilmä!
Ei, ei.
Sulje se!
Hakekaa apua. Donnie!
Mitään sivuvaikutuksia ei ole ollut.
Yhtä lukuun ottamatta.
Simpanssien iirikset vihertävät.
Huomasimme sen ensiksi numero 9:llä.
Siksi nimi "Kirkassilmä". Näette kohta.
Varokaa!
Lääke voi parantaa monia aivosairauksia.
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
Kuten ovat myös tuotot, minkä vuoksi
hyväksytte varmasti ihmiskokeet.
Ei!
Herra Jacobs, minä rukoilen.
- Älkää. - Miksi tuhlaisin omaisuuden
jokaisen simpanssin testaamiseen?
Ne kaikki ovat sairaita.
Ne ovat yksilöitä, joilla on tunteita.
Tunteita?
Tämä on liikeyritys, ei eläintarha.
Etsi halvin tapa lopettaa ne apinat.
- En voi. - Se kuuluu työhösi. Tee se.
- Steven? - Sepä oli hauskaa.
112 takavarikoitiin.
Johtokunta hylkäsi ehdotuksesi.
Etkö voi tehdä mitään?
Voisin erottaa sinut. Puhuimme siitäkin.
Tutkimustuloksemme ovat vakuuttavia.
Olkoon. Et vakuuta yhtäkään sijoittajaa.
Tämä lääke voi pelastaa henkiä.
Tai kaataa tämän firman.
Tunnet aivot, muttet ihmisten ajatuksia.
Aloita 112:n tutkiminen aivan alusta.
Etsi ratkaisu ennen muita.
Ja siivoa tämä sotku.
Franklin?
Se oli jo raskaana, kun se tuotiin tänne.
Siksi siis...
KIRKASSILMÄ
Se siis vain suojeli jälkeläistään.
Se luuli, että satutamme poikasta.
Ottaisin sen itse,
mutta lankoni kantelisi minusta pomolle.
En minä voi ottaa apinaa.
Se ei ole pelkkä apina, vaan ihmisapina.
Vain kunnes löydän sille turvapaikan.
Ei, Franklin. Tämä ei kuulu minulle.
Simpanssi on firman omaisuutta.
Homman nimi on tämä.
Jouduin jo lopettamaan 12 simpanssia.
Minulle riittää.
Ole hyvä vain.
Hei. Näytät kuolemanväsyneeltä.
Jep. Miten hän jaksaa?
On hyviä ja huonoja päiviä.
Tänään hän on siteerannut Shakespearea.
- Toitko lemmikin? - Tilapäisen vieraan.
Se ilahduttaa varmasti häntä.
- Niin. - Hyvää yötä.
Musiikinopettaja Charles Rodman
Hei, isä.
- Isä? - Will!
Hei. En kuullut sinua.
Tänään on suuri päiväsi. Muistin kyllä.
Sinullahan on tänään tärkeä kemian koe?
Isä, haluatko nähdä yhden jutun?
Mikä tuo on? Onko se loukkaantunut?
Ei. Se taitaa olla syntymämerkki.
"Mut Caesar?
"Vaiti vain, ja polvi maahan."
Älä kiinny siihen liikaa.
Onpa se söpö.
Missä autoni avaimet ovat?
- Mihin panit autoni avaimet? - Isä.
Et aja enää.
Tiedän.
Jospa vaikka ruokkisit sen?
- Voisitko tehdä sen? - Totta kai.
Katso, Will.
Kuinka vanha se on? Päivän tai pari?
- Niin. - Onpa se fiksu.
- Minkä nimen annat sille? - En tiedä.
Kolme vuotta myöhemmin
Caesar osoittautui nopeasti älykkääksi,
joten otin sen asumaan luokseni.
1,5-vuotiaana se osasi viittoa 24 sanaa.
Kaksivuotiaana se ratkoi tehtäviä
8- vuotiaan ihmislapsen tasolla.
Nyt se on kolme
ja huomattavasti ihmislapsia älykkäämpi.
Koti. Koti.
Se ratkaisi Hanoin tornin 15 siirrolla.
Se on paras mahdollinen tulos.
Hypoteesini on seuraava:
Silmien värin perusteella ALZ-112
periytyi emolta poikaselle,
ja koska sen aivot ovat terveet,
lääke on lisännyt sen aivotoimintaa.
Ja... se pelaa shakkia melko hyvin.
Minun lamppuni ja minun huoneeni!
Isä?
En tarvitse apuasi.
- Olen pahoillani. - En jaksa tätä enää.
Pane hänet hoitoon. Ei näin voi elää.
Niin, ei voi elää.
Ei voi elää.
Se on minun lamppuni. Minä aina...
Se parantaa sinut, isä.
Isä? Isä?
Todd! Tule aamiaiselle.
Kirjaan ylös, mitä otan labrasta.
Uskoakseni yksi pistos kuussa riittää.
Tämä on uskomatonta.
Jep. Tarvitsen verikokeet ja aivokuvat.
Tilaasi pitää seurata. Jos pystyn...
Will! En ole enää sairas.
Eipä kestä.
Missä Caesar on? Haluan nähdä sen.
Caesar?
- Caesar? - Ei se ole ehtinyt kauas.
Caesar!
- Iskä? - Caesar!
Häivy täältä!
Ala painua! Hus!
Lopeta! Mikä hitto sinua vaivaa?
Jos tuo elukka tulee toiste pihalleni...
- Ei se ole vaarallinen. - Tämä ei toistu.
Ei tosiaan.
- Mennään, isä. - Se halusi vain leikkiä.
Pysykää sisällä. Isä hoitaa tämän.
Kielsin lähtemästä ulos yksin.
Voi luoja... Ei hätää.
- Onko vamma vakava? - En tiedä.
Se pitää sinusta. Ei hätää.
Se on kohta ohi, sitten saat herkkuja.
Vaikkapa jäätelöä.
- Hyvä idea. - Opetitko sen viittomaan?
Joitakin sanoja. Perusasioita.
- Mitä se sanoo? - Ei mitään.
Tulemmeko uudestaan?
Ei tarvitse. Tikit sulavat itsestään.
Tarkkaile merkkejä tulehduksesta:
kuumetta, punaisuutta...
Mitä se sanoo nyt?
Että meidän pitäisi käydä treffeillä.
Niinpä...
Tulehan, Caesar.
Hauska nähdä taas, Caroline.
Tuletko, Caesar?
Mikä on salaisuutesi?
Kiitos kuuluu täysin Caesarin geeneille.
Olet turhan vaatimaton. Se on uskomaton.
Olet rakentanut sille hyvän kodin.
- Mutta? - Se ei pysy aina näin pienenä.
Siitä tulee suuri ja voimakas eläin.
Tule. Miten se on parantunut?
Hyvin kai.
Rakastan simpansseja,
mutta myös pelkään niitä.
Ja niitä pitääkin pelätä.
Caesar ei satuttaisi ketään.
Se on onnellinen täällä.
Huomaan.
Voisimmeko käyttää sitä luonnossa?
Hyvä ajatus.
Lähellä on yksi mahtava paikka.
Tulehan.
- Tule. - Ei se tarvitse hihnaa.
- Varmuuden vuoksi. - Tulehan, Caesar.
MUIR WOODSIN KANSALLISPUISTO
Nuo ovat punapuita.
Caesar? Olkoon sitten.
Et sitten poistu näköpiiristäni.
En löytäisi sinua koskaan.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Mitä se tekee?
Uskomatonta.
- Mitä? - Se pyytää sinulta lupaa.
Tuo on alistuva ele.
Kyllä se sopii.
Mene, Caesar!
- Kylläpä se kirmaa. - Caesar!
Caesar!
Siinähän sinä olet.
Caesar?
Kiipeä, Caesar!
Korkeammalle.
Kiipeä!
Ole varovainen, Caesar!
Viisi vuotta myöhemmin
Hei. Mikä on meininki?
Halataan vähän.
Tulehan, kulta.
- Onko tuo simpanssi? - Hei.
Noh!
Tule.
Caesar? Tule, Caesar.
Ei hätää.
Tulehan.
Mennään. Tuletko?
Caesar?
Onko kaikki hyvin?
Oletko lemmikki? Et ole.
Olen isäsi.
Mikäkö Caesar on?
Hyvä on.
Tämä on työpaikkani.
Sinä synnyit täällä.
Äitisi ja muita simpansseja asui täällä.
Mutta hän ei ole enää täällä.
Siksi otin sinut asumaan luokseni.
Niin... Äitisi on kuollut.
Hänelle annettiin lääkettä.
Samantapaista kuin annan Charlesille.
Lääke vaikutti äitisi kautta sinuunkin.
Siksi olet niin älykäs.
Viedään se kotiin.
- Kerro koko tarina. - Hyvä on.
Pelastin Caesarin laboratoriosta.
En tiennyt vaikutusten periytyvän,
mutta Caesarista tuli valtavan älykäs.
112 vaikutti häneen ihmeellisesti.
Tässä on hänen ÄO: nsa viime vuodelta.
Nyt se on jo kaksinkertainen.
- Tämä on väärin. - Lääke paransi isäni.
Hän oli tosi huonona.
- Hän sai elämänsä takaisin. - Entä Caesar?
- Mitä hänestä? - Minne hän kuuluu?
Minun luokseni... Meidän luoksemme.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa,
mutta kaikkea ei ole tarkoitus hallita.
- 112 toimii. - Tiedätkö, miltä kuulostat?
Tästä seuraa vain hyvää.
Caesar ja isäni ovat todisteita siitä.
Caesar, syö ruokasi.
- Isä, oletko kunnossa? - Olen.
Vasta-aineet.
Hänen kehonsa estää 112:ta toimimasta.
Isäni sairaus palaa entistä pahempana.
Oletko nähnyt autovahaa?
Se on Mustang.
Näyttääpä se hyvältä. Mihinhän panin...
Lopeta!
Lopeta heti! Hei!
Ulos autosta!
Mitä hittoa teet? Ulos autostani.
Käskin poistumaan autostani!
Olen lentäjä! Miten pääsen nyt kentälle?
Vastaa! Mitä oikein puuhasit?
- Minulla on samanlainen. - Tämä ei ole...
Selvä. Soitan poliisit.
Älä mene minnekään!
Sinä tai poikasi saatte maksaa vauriot.
Tämä on sinun ongelmasi!
En jaksa enää teitä! Pysy siinä.
Ei!
Lopeta, Caesar!
Iskä!
Ei...
Caesar?
Ei hätää.
Et tarkoittanut pahaa.
Ei hätää.
Hei. Ota silmukka pois sen kaulasta.
- Ota se pois! - Tule.
- Minä voin tuoda sen. - Se ei käy päinsä.
Kyllä se sopii. Tuo se, kun olet valmis.
- Ota se pois. - Kiitos.
Caesar?
Caesar. Ei nyt. Kaikki järjestyy.
Katsotaan, millaista sisällä on.
Tulehan, Caesar.
SAN BRUNON KÄDELLISTEN ELÄINSUOJA
Tule. Voit luottaa minuun.
Ei hätää.
Mene vain.
Se on ensi kertaa simpanssien seurassa.
Se on meillä yleistä.
Se on aluksi arka, mutta sopeutuu kyllä.
Eläimet sopeutuvat nopeasti.
Täällä on sille paljon virikkeitä.
Se viihtyy hienosti. Tehdään paperityöt.
Muistakaa lukita ovi.
Caesar. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
- Älä pelkää. - Jäät tänne asumaan.
- Ei. Emme mene nyt kotiin. - Ei hätää.
Ei kannata pitkittää jäähyväisiä.
Voinko allekirjoittaa myöhemmin?
lkävöit sitä enemmän kuin se sinua.
Anna sille pari viikkoa tottumisaikaa.
Will, meidän pitää mennä nyt.
Tulen pian takaisin.
Soita, ennen kuin tulet.
Hei, täällä!
Voin järjestää sinut ulos.
Tule.
Tule tänne.
Tyhmä apina.
Siinäkö kaikki? Hulluutta, sanon minä!
Hulluutta!
Tapausta ei ole kirjattu järjestelmään.
Sen jälkeen kestää 90 päivää,
ennen kuin saatte valitusajan.
- 90 päivää? - Aivan.
- Saatte asiasta sähköpostia. - Hetkinen.
Nyt menet takaisin tietokoneelle,
järjestelet hieman asioita
ja hankit minulle ajan tälle viikolle.
En voi auttaa.
- Sitten en lähde minnekään. - 90 päivää.
Saisitte olla kiitollinen edes tästä.
Eläimenne oltaisiin voitu lopettaa.
Lupaan hankkia Caesarin takaisin, isä.
Isä?
Isäni keho hylkii edelleen 112-virusta,
joten hoidosta ei ole hyötyä.
Hänen sairautensa etenee nopeasti.
Tarvitsen aggressiivisemman viruksen.
Nopeamman annostelumetodin.
Sillä tätä tahtia...
En voi menettää heitä molempia.
En aio menettää heitä molempia.
- Voimmeko puhua? - Nopeasti sitten.
Viimeisen 10 vuoden aikana
onko täällä kehitetty yhtään lääkettä,
joka voisi pelastaa miljoonia
ja muuttaa kaiken?
- Mistä sinä puhut? - ALZ-112:sta.
Mitä sinulle tapahtui, Will?
Olit tämän firman tähti.
Nykyään aina kun vaivaudut töihin,
tuhlaat aikaasi tutkimalla lääkettä,
jota ei koskaan tulla hyväksymään.
112 on vaarallinen lääke. Se ei toimi.
Hoidin sillä isääni. Se toimii.
Mitä? Sinä teit mitä?
Hän tervehtyi, kuten arvelimme.
- Tuo hänet tänne. - Tuli pieni ongelma.
- Toimiiko lääke? - Sairaus päihitti sen.
Voi taivas...
Keho vastustaa lääkkeen virusosaa,
mutta kyllä se toimii.
Kehitin jo aggressiivisemman viruksen.
- Oletko varma? - Anna minun testata sitä.
- Haaskaat aikaani. - On vielä muutakin.
ALZ-112 ei ole vain lääke Alzheimeriin.
Se myös kohentaa ajattelua, muistia...
- Mitä tarkoitat? - Isäni ei vain toipunut.
- Hän kehittyi. - Lisääkö lääke älykkyyttä?
Siltä vaikuttaa.
Ala testata uutta 112:ta
- välittömästi simpansseilla. - Selvä.
Saat kaiken, mitä tarvitset.
Syömään!
Saatkin kunnon mättöä.
Syö. Etkö ruokaa tunnista?
Oliko tuo muka hauskaa?
Minäpä näytän jotain hauskaa.
Pian se oppii, kuka on pomo.
- Entä sen vaatteet? - Mitä niistä?
Ne voivat ärsyttää muita apinoita.
Hyvä.
Toimitetaan GEN-SYSllN
- Onko apinoita kymmenen? - Jep.
- Hyvä. Viekää ihan taakse. - Selvä.
Mikä ihmeen kiire teillä on?
Ensimmäinen työpäivä ja valitat heti.
Hei, Koba. Olen Will.
Tämä yksilö.
Onpa se rauhallinen.
Se on ollut monessa laboratoriossa.
Se tietää homman nimen.
Tulin katsomaan, kuinka edistymme.
Antakaa hänelle vaatteet.
Kiristäkää maskinne. Ojenna 113:a.
Pulssi ja verenpaine ovat hyvät.
Aerosoli on paikoillaan.
Annan lääkkeen.
Franklin, maski päähän!
- Onnistuuko? - Hihnat tiukalle.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Liikettä!
Nouskaa ylös, mokomat laiskat paviaanit!
Älykkyys lisääntyi, ei sivuvaikutuksia.
Apinoilla on vahva immuunijärjestelmä.
- Pitäkää sitä silmällä. - Selvä.
Anteeksi.
Apinat ovat sitkeämpiä kuin minä.
Suo anteeksi.
Sattuiko pahasti?
Osaatko viittoa?
Opin sirkuksessa.
Se on valmis.
Varo. lhminen ei pidä fiksusta apinasta.
Toimitetaan GEN-SYSllN
Joudut illalla ylitöihin.
Gen-Sys tarvitsee kolme lisää.
Hei!
- Terve. - Hei, Caesar.
Onko sinuun sattunut? Näytä.
Caesar, ojenna kätesi.
Toisinaan uutta kaveria kiusataan.
Ei hätää. Mitä sinulle on tehty?
Paskapuhetta. Mitä oikein teit?
- Päästä irti. - Mitä täällä tapahtuu?
Vien Caesarin pois täältä.
Et ilman oikeuden määräystä.
Se ei ole enää sinun.
Jos sitä on kohdeltu kaltoin täällä,
varmistan, että paikka suljetaan.
Mene.
Hei. Hei...
Ei. Emme mene nyt kotiin.
Järjestän sinut ulos täältä. Lupaan sen.
Sinun pitää luottaa minuun, Caesar.
Tämä vierailu on päättynyt.
Luota minuun. Kaikki järjestyy.
Liikettä!
- Niitä on satoja. - Kuin oma eläintarha.
Tai karvaisten äijien vankila.
Katsovatko ne telkkaria?
Se rikastuttaa niiden elämää.
Voi kun söpö poika! Mikä sen nimi on?
Cornelia. Se on naaras.
- Jestas! - Älä mene lähelle.
Tuo säikäytti minut.
Tuoko? Sen nimi on Maurice.
- Ei ollut kivaa. - Näytän, mikä on kivaa.
Katsokaa tätä.
Oletko sekaisin?
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Sinä olet seuraava!
Mennään. Vietän täällä liikaa aikaa.
- Tulkaa. - Katsokaa tuota.
Se on oikea kiusankappale.
Se luulee olevansa erityinen.
Outoa. Tulehan tänne.
lhan kuin se miettisi...
- Se tarttui häntä kurkusta! - Irti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Käskin pysymään kaukana. - Lähdetään.
Hei.
On asioita, joita ei pidä muuttaa.
Sinun pitää hyväksyä se.
Mitä on tekeillä?
Testaamme 113:a.
Koban verikokeet on analysoitava ensin.
Franklin tietää sen. Missä hän on?
- Sairaslomalla. - En antanut lupaa tähän.
Et niin. Minä annoin.
Meidän piti testata yhdellä apinalla.
Ja se on kehittynyt upeasti.
Emme tiedä viruksen vaikutusta ihmisiin.
Lääke toimii. Kerro hänelle, Linda.
Koba ratkoi Hanoin tornin 15 siirrolla.
Testien mukaan lääke toimii.
Ei enää testejä.
Ei ennen jatkotutkimuksia.
Minäpä kerron... Poistutteko hetkeksi?
Pane apina takaisin häkkiin.
Will, minäpä kerron, mistä on kyse.
Tämä lääke on uskomattoman arvokas.
Sinä teet historiaa, minä tienaan rahaa.
- Entä riskit? - Älä saarnaa riskeistä.
Annoit isällesi kokeellista lääkettä.
Voisin päättää urasi yhdellä puhelulla.
Ei tarvitse. Otan lopputilin.
Sitten jatkamme ilman sinua.
Et tiedä, mitä olet tekemässä.
Testit on pidettävä pienimuotoisina.
Virus voi olla epävakaa tai vaarallinen.
Siksi testaammekin sitä simpansseilla.
Eikö niin?
Tohtori Rodman! Meidän pitää puhua.
Tulisitteko ovelle?
- Tohtori? - Kuka hitto sinä olet?
- Ala painua! - Olen pahoillani.
Ei kai tämä ole jokin juoni?
En oikein hyväksy tällaista.
Ne eivät ole ihmisiä.
Päästättekö sen mukaani vai ette?
Caesar? Tulehan. Mennään kotiin.
Kotiin. Tule mukaan.
Vien sinut pois täältä.
Kyllä. Tulehan.
Caesar?
Se viihtyy paremmin omiensa seurassa.
Miksi Rocket jakoi herkkuja?
Yksinäinen apina...
on heikko.
Yhdessä apinat ovat vahvoja.
Apinat ovat tyhmiä.
- Rodney! Jätitkö taas letkun päälle? - En.
Liikettä!
Ylös sieltä!
Ensimmäinen miehitetty lento Marsiin...
Puhun totta, Dodge.
- Kuka sitten vei pikkuleipäni? - En tiedä.
Voisitteko te nuijat lopettaa?
Minä lähden kotiin.
Apinoiden seurassakin on rauhallisempaa.
Anteeksi, isä.
- Hyvin tehty. - Minä vannon...
Herra Franklin? Dottie täällä.
Herra Franklin? Huhuu?
Mitä hittoa?
Herra sanoi: "Viliskööt vedet eläviä..."
Rodney, mene heti tasanteelle.
Rodney!
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Hus!
Takaisin häkkiin.
Varoitan sinua.
Liikettä!
Aivan. Näetkö?
Tätä on luvassa. Kauemmas!
Mikä sinua vaivaa? Typerä apina!
Irti minusta, senkin saastainen apina!
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Ei!
Nyljen joka ikisen teistä!
Toimitetaan GEN-SYSllN
Caroline, oletko käynyt ullakolla?
Kukaan ei vastaa.
Landon?
Will?
Will!
- Mitä tapahtui? - Se puhui.
- Mitä? - Sinun apinasi.
Se puhui.
Sukkula kadoksissa?
Mitä helvettiä? En usko tätä.
... joka ikisen teistä!
llmoittakaa San Franciscoon ruumiista.
- Mitä? - Tiedän, minne Caesar on menossa.
Len?
Liikettä!
- Jacobs. - Herra Jacobs, Linda täällä.
Jotain hirveää on tapahtunut.
- Franklin on kuollut. - Mitä?
Hän altistui 113:lle.
Se on vaarallista ihmisille.
Se kulkee kaupungin läpi kohti siltaa.
Herra Jacobs?
- Oletteko siellä? - Mitä hittoa?
Steven Jacobs.
Meidän pitää tappaa ne ilmasta käsin.
Teidän pitää luottaa sanaani.
Kamerat valmiiksi.
Yleensä nämä kaverit ovat aika ujoja.
Ne rynnistivät puiston läpi pohjoisessa.
- Niitä johdetaan! - Painakaa nappia.
- Mitä? - Nappia!
Nämä apinat ovat fiksumpia kuin uskotte.
Meidän on tapettava niiden johtaja.
Älä kerro, että olen jumissa ruuhkassa.
Keksi jotain fiksumpaa. Hetkinen.
Mitä...
Ne suuntaavat kohti punapuumetsää.
San Franciscon poliisi, täällä kopteri.
Tukkikaa eteläpää. Entä ratsupoliisit?
Valmiina, sir.
Edetkää pohjoiseen heti kun ne saapuvat.
Pohjoispää, ajamme ne kohti teitä.
Olemme valmiita. Pohjoispää on tukittu.
Tästä ei tulla läpi.
Kun niillä ei ole suojaa, ammumme ne.
Ammutteko ne?
- Siitä tulee lastenleikkiä. - Hyvä.
Kääntykää ympäri ja poistukaa sillalta.
- Ette ymmärrä. - Te ette ymmärrä.
Silta tyhjennetään. Häipykää.
- Siviilit on poistettu. - Vahvistakaa.
lhmiset pois sillalta!
Odottakaa!
Menkää ylös.
Menkää alle.
Valmiina lähettämään ratsupoliisit.
Apinat teurastetaan. Haen Caesarin.
Hei. Kuuntele.
Ole varovainen.
Hei! Pois sieltä! Ei sinne saa mennä.
Minun pitää päästä autolleni. Irti!
Haluan autolleni.
Ajakaa ne pohjoiseen.
Pois tieltä!
Ei!
- Ne katoavat pian sumuun. - Ampukaa ne!
Missä ne ovat?
- Pohjoispää, näkyykö niitä? - Ei.
Varmistimet pois päältä!
Tuli seis!
Caesar!
Tuo on niiden johtaja!
Apua. Auta minua.
Tartu käteeni. Ole kiltti.
Tartu nyt...
Tartu.
Ei.
Ei sinua.
Ei!
Typerä apina.
Ei!
Caesar!
Caesar?
Caesar.
Anteeksi. Tämä on minun vikani.
Tämän on loputtava. Tämä on väärä tapa.
Tiedät, mihin he pystyvät.
Tule kotiin.
Tule kotiin, niin suojelen sinua.
Caesar on kotona.
Selvä. Caesar on kotona.
Mene.
Tuntematon ryhmä riehui
muun muassa Golden Gate -sillalla.
Seuranneet vahingot ovat mittavat.
Silminnäkijöiden mukaan apinoita juoksi kaduilla.
Finnish