RETAIL RIP: jeem SYNC (MHD): jeem
Ok.
Sånn.
En gang til.
Hvem er dette? Nummer ni?
Ja, det er nummer ni.
Vi kaller henne Bright Eyes.
Ser du dette?
Det er helt utrolig.
Herregud.
-Hvor mange trekk var det? -20.
Perfekt score er femten.
Hva gir du henne?
Gi meg den filmen.
Sjimpanse nummer ni, bare én dose.
Skulle vi ikke møtes senere?
Vi er klare.
Jeg ringer senere. Takk. Ha det.
1 12. Det virker.
Bare på den ene primaten.
Én er alt vi trenger.
Full kognitiv restitusjon. Vi er klare.
Sikker på at det ikke er for tidlig?
Jeg har jobbet med dette i fem og et halvt år.
Dataene er ubestridelige.
Vi er klare, Steven.
Du må bare godkjenne menneskeforsøk.
Da trenger du styrets godkjenning.
Det er satset mye penger på dette, Will.
Du får bare én sjanse.
Det er alt jeg trenger.
Ja vel.
-Men jeg må se all forskningen. -Greit.
-Og Will... -Ja?
Hold følelsene utenfor.
De investerer i resultater, ikke drømmer.
Ok.
Hils på sjimpanse ni.
Her jobber hun med det som kalles Lucas Tower.
Hensikten er å flytte tårnet fra pinne til pinne...
...uten å plassere store klosser på mindre.
Som ventet klarte hun ikke oppgaven.
Så ga vi henne det vi kaller ALZ - 1 12...
...en genterapi som får hjernen til å skape sine egne celler...
...for å reparere seg.
l biologien kalles det nevrogenese.
Her på Gen Sys...
...kaller vi det en kur mot Alzheimers.
Donnie, er hun klar?
Hun har sceneskrekk.
Er det hva det er?
Hei!
Hun brekker hånden min!
Slipp. Bright Eyes, slipp!
Er alt i orden?
Vi er klare til å gå til neste fase.
Menneskeforsøk.
Her, Bright Eyes.
Det er yndlingsbrusen din.
Kom igjen, Donnie. Hun skulle vært der alt.
Ok? Flink jente.
Kom nå. Sånn ja.
Den er til deg.
Rundt halsen, Donnie!
Rundt halsen!
Rundt halsen. Herregud!
Jeg bedøver henne.
Hent hjelp. Donnie! Kom igjen.
Det har ikke vært noen bivirkninger av 1 12.
Med ett unntak.
Sjimpansenes iriser får grønne flekker.
Vi så det først på sjimpanse ni.
Derav navnet, Bright Eyes.
Dere får se det når hun kommer.
Se opp!
l teorien...
...kan det behandle en lang rekke hjernelidelser.
Det er praktisk talt grenseløst.
Det er den potensielle fortjenesten også, derfor...
...er vi sikre på at dere vil godkjenne menneskeforsøk.
Nei!
Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, vær så snill.
-lkke gjør dette. -Det vil koste en liten formue...
...å utføre tester som bare vil si det jeg vet fra før.
De er kontaminert.
Det står liv på spill her.
De er dyr med personligheter, med tilknytninger.
Tilknytninger?
Ja.
Dette er forretninger, ikke en dyrehage.
Finn den mest kostnadseffektive avlivningsmetoden.
Det kan jeg ikke.
Du er sjimpanseansvarlig. Vis ansvar.
Steven?
Det var artig.
De har tatt 1 12.
Styret sa nei. De vil satse på andre programmer.
Det må være noe du kan gjøre.
Ja. Jeg kan gi deg sparken.
Og tro meg, vi snakket om det.
Vi har fem års data.
Kom med all den data du vil...
...du vil aldri overtale noen til å investere.
Medisinen kan redde liv.
Den vil nok snarere ruinere selskapet.
Jeg sverger...
...du vet alt om menneskehjernen, unntatt hvordan den virker.
Tilbake til start med 1 12.
Begynn på nytt med molekylutvikling.
Finn ut av det før noen andre gjør det.
Og rydd opp dette rotet.
Franklin?
Det er ikke lett å se.
Hun må ha vært drektig da hun kom hit.
Så det var derfor...
Hun var ikke aggressiv, bare beskyttende?
Hun trodde vi ville skade ungen.
Kom hit.
Jeg kunne tatt ham selv...
...men svogeren min er vakt. Han ville sladre.
Jeg kan ikke ta meg av en apekatt.
-En menneskeape. -Franklin, jeg...
Bare i et par dager, til jeg finner et sted til ham.
Nei. Det er ikke mitt ansvar.
Det er selskapets eiendom.
Ok.
Hør her.
Jacobs tvang meg til å avlive de andre 12.
Det holder.
Vær så god.
-Du ser sliten ut. -Ja.
Hvordan går det med ham?
Han har gode og dårlige dager.
l dag er ikke så bra. Men han har sitert Shakespeare.
Du har fått deg dyr.
Bare en midlertidig gjest.
Det kan være bra for ham.
-Ja. -Ha det.
Diplom
Mr. Charles Rodman Kjær musikklærer
Hei, far.
Far?
Will!
Hei. Jeg hørte ikke at du kom.
Det er i dag, ikke sant?
Du trodde jeg ville glemme det.
Du har en viktig prøve?
Kjemi?
Far...
...vil du se noe?
Hva da?
Hva er det? Er han skadet?
Nei, jeg tror det er et fødselsmerke.
" Men til Caesar...
" ...knel, knel i undring."
lkke bli for knyttet til ham.
Søt, liten fyr, hva?
Hvor er bilnøklene?
-Hvor har du lagt bilnøklene? -Far.
Du kjører ikke lenger.
Det vet jeg da.
Her...
Vil du gi ham mat?
-Kan du gjøre det? -Selvsagt.
Se på dette, Will.
Hvor gammel er han?
En dag gammel? To?
Ja.
Han er smart, hva?
Hva skal du kalle ham?
Jeg vet ikke.
Tre år senere
Caesar viste tidlig tegn på økt intelligens.
Så jeg beholdt ham og tok med jobben hjem.
18 måneder gammel kunne Caesar 24 ord på tegnspråk.
To år gammel løste Caesar oppgaver...
...beregnet på barn fra åtte år og oppover.
Tre år gammel...
...har han langt bedre kognitive evner enn jevnaldrende mennesker.
Hjem.
Han løste Lucas Tower på femten trekk...
...perfekt score.
Min hypotese er...
...at det grønne i øynene hans tyder på at ALZ - 1 12...
...er nedarvet fra moren...
...og at, uten skadde celler som må erstattes...
...har medisinen økt den sunne hjernefunksjonen radikalt.
Og...
...han er ganske god i sjakk.
Det er min lampe! Og mitt rom !
Mitt rom !
Far?
Jeg trenger ikke deg.
Jeg er lei for det, lrena.
Jeg klarer det ikke lenger.
Han skulle vært på et hjem. Dette er ikke et godt liv for ham.
lkke et godt liv.
Det er min lampe... Jeg er alltid...
Det vil gjøre deg bedre.
Far?
Todd! Nå er det frokost.
Jeg må føre oversikt over det jeg tar fra laben.
Men du trenger nok bare én behandling i måneden.
Det har skjedd noe fantastisk.
Jeg trenger en blodprøve, en skanning og dosen.
Du må følges nøye.
Hvis jeg kan snike noen...
-Will! -Ja?
Jeg er ikke syk lenger.
Det var så lite.
Caesar. Hvor er Caesar? Jeg vil se ham.
Han kan ikke være langt unna.
Pappa?
Kom deg vekk! Vekk!
Kom deg vekk!
Det holder!
Hva feiler det deg?
Ser jeg det dyret nær huset eller barna igjen...
Han er ikke farlig.
-Det vil ikke skje igjen. -Det er sikkert.
Kom, far.
Han ville bare leke.
lkke kom ut. Pappa ordner det.
Jeg ba deg ikke gå ut uten oss.
Herregud.
Det går bra.
Hvor alvorlig er det?
Jeg vet ikke.
Det kommer en ny gruppe snart.
Han liker deg.
lkke vær redd.
Snart er det over, så tar vi en godbit.
Jeg tenkte på is.
God idé.
Har du lært ham tegnspråk?
Bare noen få ting.
Det grunnleggende.
Hva sier han?
lngenting.
Når bør vi komme tilbake?
Det trengs ikke, stingene er oppløselige.
Bare se opp for tegn på infeksjon.
Feber, rødhet...
Ok.
Hva sier han nå?
Han syns du og jeg bør spise middag sammen.
Jeg vet det...
Kom, Caesar.
Hyggelig å treffe deg igjen, Caroline.
Kommer du, Caesar?
Hva er hemmeligheten din?
Jeg kan ikke ta æren. Det er genene hans.
Du er så beskjeden. Han er fantastisk.
Du har laget et fint hjem til Caesar.
Men?
Han vil ikke være slik lenge.
Snart vil han være et stort, sterkt dyr.
Kom hit.
Hvordan går det med ham?
Bra. Tror jeg.
Jeg liker sjimpanser.
Og jeg er redd for dem.
Og det er riktig å være redd dem.
Caesar ville aldri skade noen.
Han har det bra her. Kom igjen.
Ja, det ser jeg.
Kan vi i det minste ta ham med ut i naturen?
Ja. Det er nok lurt.
Jeg vet om et sted. Redwoodskogen. Det er et paradis.
Kom igjen.
Kom hit.
Han trenger ikke bånd. Det går fint.
Bare for sikkerhets skyld. Kom nå.
Kom, Caesar.
MUlR WOODS NASJONALPARK
Der er redwoodskogen.
Ja vel.
Hvis jeg tar det av, må du bli der jeg kan se deg.
Jeg ville aldri finne deg igjen. Ok.
Hva er dette?
Hva gjør han?
Jeg kan ikke tro det.
Hva?
Han ber deg om tillatelse.
Det er en underdanig gest.
Det er greit.
Kom igjen, Caesar.
Av sted med deg!
Se på ham.
Der er du.
Kom igjen, Caesar. Klatre!
Høyere.
Klatre!
Forsiktig.
Caesar, vær forsiktig!
Fem år senere
Hei.
Hva skjer, kompis?
Kom hit.
Kom, vennen.
Er det en sjimpanse?
Hei.
Kom !
Kom.
Caesar. Kom igjen.
Det går bra. Kom.
Kom igjen.
Da drar vi.
Skal du inn?
Er alt i orden?
Er du et kjæledyr? Nei.
Du er ikke et kjæledyr.
Jeg er faren din.
Hva er Caesar?
Ok.
Caesar, det er her jeg jobber.
Det var her du ble født.
Moren din var her med andre sjimpanser.
Men hun er ikke her lenger.
Det var derfor jeg tok deg med hjem.
Ja...
...moren din er død.
Du skjønner...
...hun fikk medisin.
Som medisinen jeg gir til Charles.
Du arvet det fra henne.
Det er derfor du er så intelligent.
Vi tar ham med hjem.
Forklar det for meg.
Ja vel.
Jeg smuglet ham ut for å redde livet hans.
Jeg visste ikke at han hadde arvet det fra moren.
Men han har vist utrolige tegn på intelligens.
Jeg laget 1 12 for reparasjon, men Caesar har gått mye lenger enn det.
Dette er lQ-en hans i fjor.
Siden da er den blitt fordoblet.
Dette er ikke riktig, Will.
Far var borte. Medisinen brakte ham tilbake.
Du vet ikke hvor dårlig han var.
Han fikk livet tilbake.
Og hva med Caesar?
-Hva med ham? -Hvor hører han hjemme?
Hos meg...
Hos oss.
Hør...
Jeg vet det har vært vanskelig for deg...
...men du vil kontrollere ting som ikke bør kontrolleres.
1 12 virker.
Vet du hvordan du høres ut?
Jeg sier bare at dette er positivt.
Caesar er bevis på det. Det er far også.
Caesar, spis maten din.
Far, er alt i orden?
Ja da.
Antistoffer.
lmmunsystemet har funnet en måte å bekjempe 1 12-viruset på.
Fars sykdom vil komme kraftig tilbake.
Har du sett voksen?
Har du sett bilvoksen?
Det er en Mustang.
Den er flott. Hvor er...
Stopp!
Stopp med en gang!
Kom deg ut av bilen!
Hva driver du med? Ut av bilen min!
Jeg sa...
...ut av bilen min!
Jeg er pilot! Jeg må til flyplassen!
Hvordan skal jeg komme dit nå?
Svar på spørsmålet! Hva drev du med?
Jeg har en bil som...
Det er jo åpenbart ikke...
Jeg gir opp. Politiet får ta seg av det.
Stopp! Du skal ingen steder!
Du eller sønnen din skal betale! Jeg gjør det ikke!
Dette er ditt problem ! Det er din skyld!
Jeg har fått nok av dere!
-Jeg skal ikke... -lkke rør deg!
Nei!
Caesar! Stopp!
Pappa !
Nei.
Det går bra.
Du gjorde det ikke med vilje.
Det går bra.
D YRETlLSYNET
Ta av ham den greia.
Ta den av ham !
Kom igjen.
Jeg tar ham med inn. Ok?
Det er en rettskjennelse. Du kan ikke gjøre det.
Det er greit, la ham gjøre det.
Kom når du er klar.
Ta den av.
Takk.
lkke nå. Det går bra.
Vi ser hvordan det er der inne. Ok?
Kom igjen, Caesar. Kom.
PRlMATANLEGG BEGRENSET ADGANG
Kom. Stol på meg.
Det går bra.
Gå nå.
Han har ikke vært sammen med andre sjimpanser.
Det er vi vant til.
Han vil være litt nervøs i starten, men vi skal integrere ham.
De tilpasser seg overraskende raskt.
Vi har et stimulerende miljø.
Han vil trives fint her.
Det er litt papirarbeid.
Lås døren når du kommer.
Det går bra.
Alt vil gå bra.
lkke vær redd.
Du skal bo her nå.
Nei.
Vi skal ikke hjem nå.
Det er ok.
Jo lenger avskjeden blir, jo vanskeligere er det.
Kan jeg undertegne senere?
Du vil nok savne ham mer enn han vil savne deg.
Han bør få noen uker til å venne seg til stedet.
Will, vi må dra.
Vi må dra hjem.
Jeg kommer snart tilbake. Ok?
Bare ring på forhånd.
Kom hit.
Jeg kan få deg ut.
Kom igjen. Kom hit.
Her nede.
Dumme ape.
Er det alt du har? Kom igjen! Det er et galehus!
Rettskjennelsen er ikke registrert ennå.
Og så vil det ta ca. 90 dager...
...før du får en ankedato.
-Nitti dager? -Ja, sir, 90 dager.
-Du blir varslet per post. -Vent litt.
Vi gjør det slik: Du går tilbake til datamaskinen...
...og flytter rundt på ting...
...og skaffer meg en dato denne uken. Greit?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Da har vi et problem. For jeg blir her til du gjør det.
Nitti dager, sir.
Vær glad for at du snakker om datoer.
Det var flaks at dyret ikke ble avlivet.
Jeg lover å få ham tilbake snart, far.
Far?
Fars immunsystem avviser fortsatt 1 12-viruset...
...og gjør genterapien virkningsløs.
Helsen svekkes, og sykdommen utvikler seg raskt.
Jeg trenger et mer aggressivt virus.
Raskere distribusjon.
For i dette tempoet...
Jeg kan ikke miste dem begge.
Jeg vil ikke miste dem begge.
Hei. Kan jeg få snakke med deg?
Vær rask. Jeg har et møte.
l dine 10 år i Gen Sys...
...hvor mange legemidler er blitt utviklet...
...som kan redde millioner av liv...
...og endre alt?
Hva prater du om?
ALZ - 1 12.
Hva har skjedd med deg, Will?
Du var labens stjerne.
Nå er du nesten aldri her, og når du er det...
...kaster du bort din og andres tid på et legemiddel...
...som aldri vil bli godkjent, etter det som hendte.
1 12 er farlig, Will, og det virker ikke.
Jeg behandlet faren min med det. Det virker.
Hva gjorde du?
Han vant over sykdommen. Som vi forutså.
-Ta ham med hit. -Det oppsto komplikasjoner.
Virker det eller ikke?
Fars sykdom løp fra kuren.
Men herlighet, da.
lmmunsystemet hans produserte antistoffer...
...men det vil virke.
Jeg har utviklet et virus som jeg tror vil være mer aggressivt.
Du tror?
La meg teste det.
Du kaster bort tiden min.
Det er mer.
Anvendelsen er bredere enn sykdommen.
Ting tyder på...
...at terapien kan forbedre kognitive evner, hukommelse...
Hva mener du?
Far ble ikke bare frisk.
Han ble bedre.
Mener du økt intelligens?
Jeg har ikke avgjørende bevis, men ja.
Jeg vil du skal teste det nye 1 12...
...på sjimpanser så snart som mulig.
Du skal få alt du trenger.
Middag!
Førsteklasses primatmat.
Kom igjen.
Vet du ikke hvordan mat ser ut?
Syns du det er morsomt?
Jeg skal vise deg noe morsomt.
Han lærer snart hvem som er sjefen.
Hva med klærne hans?
Hva med dem?
Jeg vet ikke.
De kan skape problemer med de andre apene.
Bra.
Leveres til: GEN-SYS
Det er ti aper. Stemmer det?
Ja.
Bra. Helt innerst.
Ok.
Dere går veldig raskt fram. Hvorfor haster det sånn?
Første dag tilbake, og du klager fortsatt.
Koba. Hei, jeg heter Will.
Ok. Denne.
Han er veldig rolig.
Ja, han har vært i mange laber.
Han kan dette.
Jeg ville se.
Se fremskrittene våre.
Gjør ham klar.
Stram til maskene.
Gi meg 1 13.
God oksygenmetning, stabilt blodtrykk.
Aerosolmaske på plass.
Slipper 1 13.
Franklin, få på deg masken!
-Greit? -Ja.
Stram remmene.
-Går det bra? -Sikrer ham.
Ja da.
Kom igjen!
Ut og tren, late bavianer!
Fantastisk intelligensresultat. lngen negative virkninger.
Aper har utrolig sterke immunsystemer.
Ja. Hold øye med det.
Ok.
Beklager det der.
De tåler mer enn jeg gjør.
Unnskyld meg.
Veldig vondt?
Kan du tegnspråk?
Sirkusorangutang.
Han er klar.
Forsiktig. Mennesket liker ikke smarte aper.
Leveres til: GEN-SYS
Du må jobbe overtid i kveld.
Gen Sys trenger tre til.
Hei. Hei!
-Hei. -Hei, Caesar.
Er du skadet?
Få se.
Caesar. Gi meg hånden din.
Gi meg hånden din.
De nye blir ertet noen ganger.
lkke vær redd. Hva har de gjort med deg?
Pisspreik.
Hva har du gjort?
Slipp.
Hva er problemet?
Jeg tar ham med. Nå.
lkke uten rettskjennelse.
Han er ikke din lenger.
Hvis jeg oppdager at han er blitt mishandlet...
...skal jeg sørge for at stedet blir stengt.
Gå.
Hei.
Nei.
Nei, vi skal ikke hjem nå.
Men jeg skal få deg ut. Jeg lover.
Du må stole på meg.
Caesar, du må stole på meg. Ok?
Jeg tror besøket er over.
Stol på meg. Alt skal bli bra.
Kom igjen! Opp med farten!
Jøss!
Det er hundrevis av dem.
Din private dyrehage.
Heller et fengsel for hårete folk.
Ser de på TV?
Vi kaller det berikelse.
Denne er så søt!
Hva heter han?
Navnet er Cornelia.
Det er en hunn.
-Herregud! -lkke gå for nær.
Denne skremte livet av meg.
Den? Han heter Maurice.
lkke noe gøy.
Jeg skal vise dere noe gøy.
Se nå.
Er du fra vettet?
Dere...
Dere får ikke være her.
Du er nestemann!
Kom igjen.
Jeg bruker for mye tid her inne fra før.
Kom igjen.
Se på ham.
Den der er en pest og en plage.
Tror han er så spesiell.
Sært.
Kom hit.
Skulle tro han tenker eller noe...
Herregud! Han har halsen hans.
-Slipp ham ! -Slipp!
Gikk det bra?
Ja.
Jeg sa du ikke skulle gå for nær.
Kom, vi stikker.
Du.
Enkelte ting bør man ikke endre.
Du må godta det.
Hei! Hva er dette?
Flere 1 13-forsøk. Vi forbereder...
Nei, vi må analysere Kobas blodprøver først.
Det vet Franklin. Hvor er han?
Han har vært sykemeldt i to dager.
Jeg har ikke godkjent dette.
Nei.
Det gjorde jeg.
Vi var enige om å teste på ett individ.
Og det individet er fantastisk.
Det er et virus, vi kjenner ikke virkningen på mennesker.
Det virker, Will. Fortell ham det, Linda.
Koba fikk perfekt score på Lucas Tower.
Alle testene bekrefter virkningen.
-lngen flere tester. -Hva gjør...
lkke før vi vet hva vi har med å gjøre.
Jeg skal si deg hva... Bare et øyeblikk.
Sett den apen tilbake i buret, varsomt.
Jeg skal si deg nøyaktig hva vi har med å gjøre.
Et legemiddel...
...som er verdt mer enn alt annet vi arbeider med til sammen.
Du skaper historie, jeg tjener penger. Var ikke det avtalen?
Nei, det er farer.
Og det sier du.
Du ga din egen far et eksperimentelt legemiddel.
Jeg kan avslutte karrieren din med én telefon.
Det slipper du. Jeg sier opp.
Vi fortsetter uten deg.
Du vet ikke hva du gjør.
Testene må begrenses.
Du vet ikke om 1 13 er stabilt, hvilke skader det kan gjøre.
Det er derfor vi tester det på sjimpanser.
lkke sant?
Dr. Rodman, det er Franklin! Jeg må snakke med deg!
Kan du komme til døren?
Doktor?
Hvem er du?
Kom deg vekk!
Beklager.
Du prøver vel ikke å narre meg?
Jeg kan ikke si at jeg liker dette.
De er ikke mennesker.
Slipper du ham fri eller ikke?
Caesar?
Kom.
Kom, vi skal hjem.
Hjem.
Det er sant.
Kom, så drar vi.
Ja.
Kom igjen.
Caesar?
Han liker seg vel bedre sammen med sine egne.
Hvorfor kjeks Rocket?
Aper alene...
...svake.
Aper sammen sterke.
Aper dumme.
Helvete heller, Rodney! Lot du vannet renne igjen?
Hva? Nei.
Jeg har alltid lurt på om jeg kunne stå alene på scenen.
Mick, du har vunnet.
Når konfettien kommer...
Og du hører publikums applaus...
Kom igjen!
Opp med dere!
Etter åtte måneder er første bemannede ferd til Mars...
Det er sant, Dodge.
Hvem tok kjeksene om ikke du?
-Jeg vet ikke. -Hei!
Kan dere kutte ut?
Jeg drar hjem.
Det er roligere i apehuset.
Jeg er lei for det, far.
-Bra, Rodney. -Jeg lover...
Mr. Franklin? Det er Dottie.
Mr. Franklin?
Hallo?
Hva i helvete?
Gud sa.: "l vannet skal det myldre av liv... "
Rodney, kom til plattformen nå.
Rodney!
Hva driver du med?
Gå !
Tilbake i buret.
Jeg advarer deg.
Gå !
Nå er det nok.
Skjønner?
Sånn går det! Gå inn!
Hva feiler det deg?
Dumme ape!
Vekk med de ekle labbene, fordømte ape!
Nei!
Jeg skal flå dere, alle sammen!
Leveres til: GEN-SYS
Har du vært på Caesars rom?
lkke noe svar.
Landon?
Will?
Will!
Hva skjedde?
Han snakket.
Hva mener... Hva?
Apen din.
Han snakket.
Tapt i rommet?
Hva i helvete?
Jeg kan ikke tro det.
...jeg skal flå dere, alle sammen!
Noen må koordinere med San Francisco.
Si at vi har et dødsfall.
Hva er det?
Jeg vet hvor han er på vei.
Len?
Kom igjen.
-Jacobs. -Mr. Jacobs, det er Linda...
...fra Wills team.
Det har skjedd noe forferdelig.
Franklin er død, virusinfeksjon.
Hva prater du om?
Han ble eksponert for 1 13.
Det gjør noe med mennesker.
Han må gjennom byen og over broen.
Mr. Jacobs?
Mr. Jacobs, er du...
Hva i helvete?
Steven Jacobs!
Vi må opp i luften...
...og finne dem og drepe dem. Ok?
Du må bare stole på meg! Ok?
Dere bør finne fram kameraene.
De er vanligvis sky.
De for gjennom en park i nord.
De har en leder!
Du må trykke på knappen!
-Hva? -Knappen!
De har en leder! Apene er smartere enn dere tror!
Vi må drepe lederen!
Dyretilsynet
lkke si at jeg sitter fast i trafikken.
Finn på noe smartere! Vent litt.
Hva i...
De er på broen.
De vil til redwoodskogen.
Dette er operasjonsleder.
Sperr av sørsiden. Hva er rytternes status?
Klare, sir.
Gå nordover når de kommer.
Nordsiden, vi driver dem mot dere.
lkke noe problem, vi er klare.
Nordsiden er sperret.
De kommer ikke forbi.
Vi tar dem i det åpne området!
Skal dere skyte dem?
Enkle mål.
Bra.
Dere må snu. Kjør ned fra broen.
Du forstår ikke.
Du forstår ikke! Ned fra broen nå !
Det er en evakuering. Kjør!
Alle sivile er unna.
Bekreft.
Få dem vekk fra broen!
Klare til å sende inn rytterne.
De dreper dem.
Jeg skal hente Caesar.
Du.
Hør på meg.
Vær forsiktig.
Hei!
Kom ned. Du kan ikke være der.
Men jeg må til bilen min!
Slipp meg! Jeg må til bilen min.
Driv dem nordover!
Flytt deg!
Nei!
Fort, før de blir borte i tåken.
Gjør det!
Hvor er de? Jeg ser dem ikke.
Ser dere dem på nordsiden?
Nei, sir.
Sikringer av!
lkke skyt!
Caesar!
Det er ham. Lederen.
Hjelp... hjelp meg.
Hjelp meg.
Ta hånden min.
Vær så snill.
Vær så snill... Vær...
Vær så snill.
Nei.
lkke deg.
Nei! Nei!
Dumme ape!
Nei! Nei!
Caesar!
Caesar?
Caesar.
Jeg er så lei for det. Det er min skyld.
Dette må ta slutt. Dette er ikke riktig.
Du vet hva de er i stand til.
Kom hjem, vær så snill.
Hvis du kommer hjem, skal jeg beskytte deg.
Caesar er hjemme.
Ja vel.
Caesar er hjemme.
Gå.
En ukjent gruppe sto bak forstyrrelser i Bay Area...
...blant annet i City Zoo og på Golden Gate Bridge.
Det er meldt om store materielle skader og enkelte sårede.
AVGANGER
Norwegian