Svensk text: SSG - SweSUB Group © Memnock
www.SweSUB.nu - Apbra texter på nätet
Varsågod.
Då försöker vi igen.
- Vilken är det här? Nummer 9? - Ja, nummer 9. Bright Eyes.
Tittar du?
Det är ofattbart!
Gode gud...
- Hur många drag var det? - 20. Minsta möjliga är 15.
- Vad ger du henne, doktorn? - Jag vill ha den videon!
- Schimpans nummer 9. Endast en dos. - Kan vi ses senare?
- Vi kan köra igång. - Jag ringer upp dig.
- "112" fungerar. - Men bara på ett djur.
Det är allt vi behöver. Hon är fullt kognitivt återställd.
- Vi är redo. - Har du inte för bråttom nu?
Vi har jobbat på det här i fem och ett halvt år. Datan säger allt.
Vi är redo, Steven. Jag behöver bara ett godkännande till tester på människor.
Du behöver styrelsens godkännande. Mycket pengar står på spel, Will.
- Du får bara en chans. - Det är allt jag behöver.
Kör till, men jag vill titta på alla testresultat först.
Blanda inte in dina egna känslor. De investerar i resultat, inte drömmar.
Skåda schimpans 9. Här löser hon de så kallade "Tornen i Hanoi".
Man ska flytta tornet utan att lägga en större bricka på en mindre.
Som väntat, så kunde hon inte lösa det.
Vi gav henne då det vi kallar "ALZ-112".
En genterapi som låter hjärnan skapa nya celler, vilket reparerar den.
Biologiskt sett kallas detta neurogenes.
Här på GEN-SYS kallar vi det "Botemedlet mot Alzheimers".
- Är hon redo, Donnie? - Hon har scenskräck.
- Hon bryter armen av mig! - Släpp honom, Bright Eyes!
Mår du bra?
Vi är redo att inleda nästa fas. Det vill säga tester på människor.
Varsågod, Bright Eyes. Det är din favoritläsk.
- Var beredd nu, Donnie. - Duktig flicka!
Kom nu, tjejen.
Den är till dig.
Håll fast henne, Donnie!
Sätt på alarmet!
Stäng dörren!
Kom nu, Donnie.
Det finns inga tecken på bieffekter, bortsett från en sak.
Av nån anledning, har schimpansens iris blivit grön.
Jag upptäckte detta på schimpans 9, därav hennes namn, Bright Eyes.
Ni får se när hon kommer.
Teoretiskt sett kan detta användas för att bota en mängd hjärnsjukdomar.
- Möjligheterna är nästan oändliga. - Så är även chanserna till vinning.
Därför hoppas vi att ni vill godkänna tester på människor.
Nej!
Mr Jacobs! Jag ber dig att inte göra det här.
Det skulle kosta en förmögenhet att ta reda på det som jag redan vet...
- Att de är smittade! - Liv står på spel här.
Det här djuren har en personlighet, de är bundna till oss.
Bundna till oss? Jag driver ett företag, inte en djurpark.
- Avliva aporna på ett billigt sätt. - Jag kan inte.
Du är djurskötare. Ta hand om det!
- Steven! - Det där var ju kul!
- Fick vi ett godkännande? - De valde att finansiera andra program.
- Finns det inget du kan göra? - Jo, avskeda dig.
- Tro mig, vi pratade om det. - Vi har fem års forskning i ämnet.
Vi kommer aldrig att få nån att investera ett enda öre till.
- Medlet kan rädda liv! - Snarare sätta företaget i konkurs.
Du kan allt om den mänskliga hjärnan, förutom hur den fungerar.
Börja om på nytt med "112". Starta på molekylär nivå igen.
Hitta en lösning innan nån annan gör det.
Ta och städa upp här också.
Franklin!
Den är väldigt liten. Hon måste ha varit gravid när hon kom hit.
Så det var därför... Hon var inte aggressiv, utan beskyddande.
Hon trodde att vi skulle skada hennes unge.
Jag hade tagit den själv om jag inte redan hade haft en.
Ska jag ta hand om en apa?
Han är ingen apa, han är en primat.
Det är bara i några dagar, tills jag hittat ett hem åt den.
Det här är inte mitt ansvar. Den tillhör företaget.
Nå väl...
Jacobs tvingade mig att avliva de andra 12. Jag är färdig.
Varsågod.
- Hej! Du ser trött ut. - Ja. Hur går det för honom?
Ibland bra, ibland dåligt. Idag var det inte så bra.
Han har imiterat Shakespeare.
- Har du skaffat ett husdjur? - Det är bara tillfälligt.
Det kanske kan vara bra för honom. Godnatt!
Hej, pappa.
- Pappa? - Will! Jag hörde dig inte komma in.
Idag gäller det, inte sant?
Du har ett viktigt prov idag, eller hur? I kemi?
- Vill du se en sak, pappa? - Vadå?
- Är han skadad? - Nej, det är nog ett födelsemärke.
"Då skall emellertid mitt knä sig böja fromt i bön för dig... "
Bli inte allt för fäst vid den.
Han är en riktig gullunge.
Var är mina bilnycklar?
- Var har du lagt mina bilnycklar? - Du kör inte bil längre, pappa.
Det visste jag väl.
- Kan du mata honom? Klarar du det? - Klart jag gör.
Titta, Will!
Hur gammal är han? Ett par dagar högst?
Han är riktigt smart? Vad ska du döpa honom till?
Jag vet inte.
Ceasar visade tecken på hög intelligens.
Så jag behöll honom och tog med mig arbetet hem.
Efter endast 18 månader hade Ceasar lärt sig 24 ord.
Vid två års åIder klarade han av pussel och modeller för åttaåringar.
Vid tre års åIder var han långt före människor i samma åIder.
"Hem".
Han klarade av "Tornen i Hanoi" på 15 drag, det bästa möjliga.
Min hypotes är att: A. Det gröna i hans ögon-
- indikerar att "ALZ-112" har överförts genetiskt från mor till son.
B. Då det inte finns några skadade hjärnceller att ersätta-
- har drogen förbättrat hans hjärnfunktioner radikalt.
Han är bra på schack också.
Pappa!
- Jag är ledsen. - Han hör hemma på ett äldreboende.
Han klarar inte av att bo hemma.
Klarar jag inte av det?
Det är min lampa...
Det här gör dig gott, pappa.
Pappa?
Kom in och ät frukost, Todd!
Jag måste ha lite koll, men du behöver nog bara en dos i månaden.
- Det här är otroligt! - Jag ska ta ett blodprov, en röntgen...
Vi måste noggrant övervaka det hela.
- Will! Jag är inte sjuk längre! - Ingen orsak, pappa.
Var är Ceasar? Jag vill träffa honom.
Caesar!
Han kan inte ha hunnit långt.
Pappa!
Försvinn härifrån!
Det räcker! Vad är det med dig?
- Om jag ser det där djuret här igen...! - Han är inte farlig.
- Det ska inte upprepas. - Det hoppas jag!
Han vill bara leka.
- Stanna där inne. - Du fick ju inte gå ut ensam.
Det är ingen fara...
- Hur illa är det? - Jag vet inte.
Han tycker om dig.
Var inte rädd. Det är snart över, då kan vi köpa oss nåt gott.
Vad sägs om glass?
Bra idé!
- Har du lärt honom teckenspråk? - Bara grundläggande.
- Vad säger han? - Inget särskilt.
- När ska vi återkomma? - Det behöver ni inte.
Det kommer att läka, men håll utkik efter tecken på infektion.
Feber, rodnad...
Vad säger han nu?
Han tycker att du och jag ska äta middag ihop.
Kom nu, Ceasar! - Trevligt att träffas, Caroline!
- Kommer du, Caesar? - Vad är din hemlighet?
- Det beror på hans gener. - Var inte blyg. Han är fantastisk!
Du har byggt ett fint hem åt honom.
Han förblir inte så här länge till.
Snart är han stor och kraftfull. - Kom hit!
- Hur har han mått? - Bra, tror jag.
Jag älskar schimpanser... men jag är även rädd för dem.
- Man bör vara rädd för dem. - Ceasar skulle aldrig skada nån.
- Han är glad här. - Jag ser det.
- Han bör nog få komma ut lite? - Ja, det låter som en bra idé.
Jag vet ett ställe på andra sidan bron. Red Wood, ett riktigt paradis.
- Han behöver inget koppel! - Bara för säkerhets skull.
Det här är Red Wood.
Caesar!
Om jag tar av det här, så får du aldrig gå utom synhåll.
Då hittar jag dig aldrig igen.
Vad gör han?
Helt otroligt!
Han ber om din tillåtelse. Det är en gest av ödmjukhet.
Spring iväg med dig, Ceasar!
Tappa inte bort honom!
Där är du ju.
Klättra upp, Ceasar!
Högre!
Klättra!
Var försiktig!
Var försiktig, Ceasar!
FEM ÅR SENARE
Hej!
Vad gör du, kompis?
Vill du kela lite?
Kom, hjärtat.
Är det där en schimpans?
Sluta!
Ceasar!
Kom nu.
Då åker vi.
Ska du inte hoppa in? Ceasar?
Är allt som det ska?
Är du är ett husdjur? Nej...
Du är inget husdjur.
Jag är din pappa.
Vad Ceasar är?
Här jobbar jag, Ceasar. Det var här du föddes.
Din mamma var här tillsammans med andra schimpanser.
Men hon är inte här längre, så...
...det var därför jag tog hand om dig.
Ja.
Din mamma är död.
Saken är den att hon fick mediciner.
Samma som jag gav till Charles.
Hon förde dem vidare till dig. Det är därför du är så smart.
Nu åker vi hem med honom.
Sätt igång. Förklara för mig.
Jag ville bara rädda livet på honom.
Jag hade ingen aning om att effekten hade förts vidare.
Sedan dess har han utvecklat en otrolig intelligens. "112" skulle reparera-
- men med Ceasar är det annorlunda. Här är hans IQ från förra året.
Det har fördubblats sedan dess.
- Det här är fel, Will. - Medicinen gjorde min pappa frisk.
- Han har fått tillbaka sitt liv. - Ceasar, då?
- Vad menar du? - Var hör han hemma?
Här med mig, med oss...
Jag vet att det är svårt, men han försöker att kontrollera för mycket,
- "112" fungerar. - Hör du hur du låter?
Det här är en bra sak. Ceasar är beviset på det, liksom pappa.
Ät din mat, Ceasar.
- Mår du bra, pappa? - Ja.
Antikroppar. Kroppen har lyckats hindra "112"- viruset att utföra sitt jobb.
Min pappas sjukdom kommer att återkomma, värre än nånsin.
Har du sett bilvaxet?
Sluta!
Sluta genast!
Ut ur bilen!
Vad fan gör du? Ut ur min bil! Ut ur bilen, sa jag!
Jag är pilot! Hur ska jag nu ta mig till flygplatsen?
- Vad gjorde du i bilen? - Jag hade en likadan bil...
Polisen för reda ut det här.
Stanna där du är! Rör dig inte ur fläcken!
Jag tänker inte betala det här. Om du rör dig en millimeter...!
Stanna där!
Sluta, Ceasar!
Pappa!
Det är ingen fara.
Det är ingen fara, han menade det inte.
Ta av honom den där! Kan ni ta av den där?
- Jag leder in honom. - Tyvärr, men det går inte.
Låt honom leda honom! - Ta in honom när du är redo.
Tack!
- Det är över nu. - Ska vi se hur det ser ut där inne?
Kom nu. Lita på mig.
Det går bra.
In med dig.
- Han är ovan vid andra schimpanser. - Det är vi vana vid.
Han blir nog rädd i början, men han lär sig.
Han anpassar sig jättefort.
Vi erbjuder en stimulerande miljö. Han kommer att trivs här.
Vi måste fylla i några papper. Lås dörren efter er.
Caesar!
Du klarar dig.
- Allt ordnar sig. - Var inte rädd.
Du ska bo här nu.
Nej... Vi ska inte åka hem.
Ju mer du drar ut på avskedet, desto svårare blir det.
Kan vi ta det där senare?
Du saknar nog honom mer än vad han saknar dig. Ge honom några veckor.
Vi måste åka hem.
Jag kommer snart igen.
Ring innan ni kommer.
Här borta!
Jag kan få ut dig!
Kom! Här borta!
Här nere!
Dumma apa!
Så där, ja! Det här är lustiga huset!
Beslutet ska först läggas in i systemet, därefter tar det cirka 90 dagar.
- 90 dagar? - Ja. Vi meddelar dig via post.
Du ska gå till datorn och ge mig en tid den här veckan. Förstått?
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag går inte förrän du har gjort det.
90 dagar. Du ska vara glad över att de inte avlivade honom.
Jag lovar att ordna tillbaka honom snart, pappa.
Pappa?
Pappas immunförsvar fortsätter att stöta bort "112"- viruset.
Hans hälsa försämras och sjukdomen förvärras snabbt.
Jag behöver ett aggressivare virus som verkar mycket snabbare.
Jag får inte förlora båda.
Jag tänker inte förlora båda.
- Kan vi talas vid? - Snabbt. Jag ska på ett möte.
Du har drivit GEN-SYS i tio år. Hur ofta får du chansen att rädda miljontals liv?
Det kan förändra allt.
- Vad pratar du om? - Om "ALZ-112".
Vad har hänt med dig?
Du var stjärnan här, och nu visar du dig nästan aldrig-
- och när du väl gör det, så slösar du bort din tid på en drog-
- som aldrig kommer att godkännas. "112" är farlig och fungerar inte!
Jag botade min pappa med den. Den fungerar.
Du gjorde vad?
Botade sjukdomen, som väntat. Men jag stötte på problem.
- Fungerade den eller inte? - Pappas sjukdom övervann botemedlet.
Hans immunsystems antikroppar stoppade viruset, men det kommer att fungera.
Jag har skapat ett virus som jag tror är mer motståndskraftigt.
- Du tror det? - Låt mig testa det.
- Du slösar bort min tid. - Det är inte allt.
Den gör mer än botar sjukdomen.
Det finns tecken på att den förbättrar funktionaliteten, minnet...
- Vad menar du? - Pappa återhämtade sig inte bara...
...han förbättrades.
- Blev han intelligentare? - Det är inte bevisat, men ja.
Jag vill att du börjar testa det nya "112" på schimpanser snarast.
Du får allt du behöver.
Matdags!
En delikatess!
Kom igen. Vet du inte vad mat är?
Tyckte du att det var roligt?
Jag ska visa nåt roligt!
Han ska lära sig vem som bestämmer.
- Vad gör vi med hans kläder? - Vad är det med dem?
Det kanske stör de andra aporna.
Bra!
- Ska det vara tio burar? - Ja.
Bra! Ställ dem längst in.
- Varför är det så bråttom med det här? - Klagar du på min första dag?
Koba. Hej, jag heter Will.
Vi testar med den här.
Han vet hur det här fungerar.
Jag tänkt ett jag skulle se på.
Sätt igång.
Kontrollera era ansiktsmasker. Ge mig "113".
Puls och blodtryck ser bra ut.
Sätt på honom masken.
Aktiverar "113".
Sätt på dig ansiktsmasken, Franklin!
Är den på?
- Mår du bra? - Ja.
Uppe med er!
Upp och träna, era lata babianer!
Intelligensnivån är anmärkningsvärd. Det syns inga bieffekter.
Primater har ett starkt immunsystem.
Håll ett öga på honom.
Ursäkta! De tåI mer än vad jag gör.
Ett ögonblick.
Är du allvarligt skadad?
Kan du teckenspråk?
Jag är en cirkusapa.
Han är redo.
Akta dig. De gillar inte smarta apor.
Du måste kanske jobba över. GEN-SYS behöver tre till.
Hej, Ceasar!
Är du skadad?
Visa mig.
Ge mig din hand, Ceasar.
- De nya kan få lite stryk ibland. - Oroa dig inte. Vad har de gjort?
Skitsnack!
Vad försiggår här?
- Han ska ut härifrån! - Inte utan ett domstolsbeslut.
Han är inte din längre.
Om det visar sig att han behandlas illa, så får jag det här stället igenbommat.
Nej... Vi ska inte åka hem nu.
Men jag ska få ut dig, jag lovar.
Du måste lite på mig, Ceasar.
- Besökstiden är över. - Lita på mig. Du klarar dig.
Rör på er!
- Det är hundratals! Som ett eget zoo! - Ett fängelse för håriga män.
- Tittar du på TV?. - Vi kallar det "berikning".
Den här är så söt! Vad heter den?
Cornelia. Det är en hona.
Jösses! Den här skrämde slag på mig.
- Den där jätten heter Maurice. - Den var inte rolig.
Jag ska visa er nåt roligt.
Kolla in det här.
- Du borde inte vara här. - Du står på tur!
Vi sticker! Jag är här nog mycket ändå.
Titta på den här killen.
Han är en jobbig jävel. Han tror att han är nåt.
Läskigt!
Kom hit. - Han ser ut att vilja säga nåt.
Han har tagit struptag!
- Är du oskadd? - Ja.
- Du skulle ju hålla dig på avstånd. - Vi sticker.
Vissa saker ska inte förändras. Du måste acceptera det.
- Vad gör ni? - Vi testar "113". Vi skulle...
Vi måste analysera Kobas blod först. Det vet Franklin. Var är han?
- Han har varit sjuk i två dagar. - Jag har inte godkänt det här.
- Jag gjorde det. - Vi skulle ju bara testa på en.
- Ja, och den är häpnadsvärd! - Vi vet inte vad det gör med människor!
Drogen fungerar. - Berätta, Linda.
Koba fick ett perfekt resultat på "Tornen i Hanoi".
- All tester visar att den fungerar. - Inga mer tester!
- Inte förrän vi vet mer om vad den gör. - Jag ska berätta vad den gör.
Ursäkta! Lägg den här i buren.
Jag ska berätta en sak. Drogen är värd mer än allt annat vi gjort tillsammans.
- Du skapar historia, jag skapar pengar. - Det är för riskabelt.
Kom inte och snacka om risker. Du gav din far en ofärdig drog.
- Ett samtal och din karriär är över. - Det behövs inte, jag säger upp mig.
Vi fortsätter utan dig.
Ni vet inte vad ni gör.
Ni har ingen aning om ifall "113" är stabilt eller vad den gör med människor.
Det är därför vi testar på schimpanser. Inte sant?
Dr Rodman, det är Franklin! Jag måste tala med dig!
- Doktorn! - Vem är du?
- Försvinn härifrån! - Förlåt.
Du försöker väl inte lura mig?
Jag kan inte påstå att jag håller med. De är inga människor.
Släpper du honom eller inte?
Kom, Ceasar!
Vi ska åka hem.
Hem!
Vi ska verkligen åka hem.
Vi sticker härifrån.
Ja... Kom nu.
Caesar?
Han trivs nog bättre här tillsammans med sina egna.
Varför fick vi kakor, Rocket?
En apa är svag.
Tillsammans är vi starka.
Apor är dumma.
- Lämnade du dörren öppen igen, Rodney? - Nej!
Upp med er!
Vakna!
Efter åtta månader, har det första bemannade skeppet till Mars...
- Jag Ijuger inte, Dodge. - Vem tog min kakor, då?
Kan ni två idioter sluta?
Jag går hem.
- Det är banne mig lugnare bland aporna. - Jag är ledsen, pappa!
Mr Franklin, det är Dottie!
Mr Franklin? Hallå?
Vad i helvete?
Kom till plattformen nu, Rodney!
Rodney!
Vad tror du att du håller på med?
In med dig!
Tillbaka till buren! Jag varnar dig!
In med dig!
Det var droppen.
Så går det! Tillbaka!
Vad är det för fel på dig?
Ta bort din stinkande hand, din smutsiga apa!
Nej!
Jag ska ge er alla!
Har du varit i Ceasars rum, Caroline?
Ingen svarar.
Landon!
Will!
- Vad hände? - Han pratade.
- Vad menar du? - Din apa... pratade.
Vad fan? Det är ofattbart.
Jag behöver en tekniker. Vi har ett dödsfall.
Jag vet vart han är på väg.
Glenn?
Det är Linda från Wills arbetslag. Nåt hemskt har skett.
- Franklin har dött av virusinfektion. - Vad pratar du om?
Han utsattes för "113". Det reagerar annorlunda på människor.
- Vi måste till andra sidan bron. - Mr Jacobs? Är du...
Vad fan?
Jag är Steven Jacobs!
Det är fullt av apor där inne. Vi ta dem från luften.
Lita på mig!
Var redo med kamerorna. De är vanligtvis blyga.
- De springer genom den norra parken. - De har en ledare!
Du måste hålla in knappen.
De har en ledare! De är smartare än vad du tror. Vi måste döda ledaren.
Säg inte att jag är fast i trafiken. Hitta på nåt smartare! Vänta lite...
Vad i...?
De är på bron. De försöker att ta sig till Red Woods.
SFPD, Polis 1, det här är helikopterpatrullen. Blockera bron.
- Är de hästburna patrullerna redo? - De är redo!
Tvinga dem norrut ut när de kommer.
- Norra sidan, vi tvingar dem till er. - Vi är redo.
De tar sig aldrig förbi här.
Vid öppningen tar vi dem.
- Ska ni skjuta dem? - Det blir som att fånga småfisk.
Ni måste lämna bron genast. Vi håller på att evakuera den.
- Är alla civila är säkrade? - Få bort allt folk från bron!
Avvakta, hästpatrullerna.
De kommer att slakta dem.
Jag ska hämta Ceasar.
Var försiktig.
- Jag måste till min bil! - Kom ner därifrån!
Tvinga dem norrut!
Ur vägen!
Snabbt, annars tappar vi bort dem i dimman!
Var är de? Jag ser dem inte.
- Norra sidan, ser ni dem? - Nej.
Lägg an!
Eld upphör!
Dra er tillbaka!
Caesar!
Det där är ledaren!
Forsätt att skjuta!
Hjälp mig...
Ta tag i min hand.
Inte du...
Nej!
Förbannade apa!
Caesar!
Caesar?
Ceasar... Jag är ledsen.
Det här är mitt fel...
...men det måste få ett slut.
Du vet vad de kan göra.
Snälla, kom hem.
Om du kommer hem, så skyddar jag dig.
Caesar är hemma.
Gå...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Memnock
www.SweSUB.nu - Apbra texter på nätet
(Sitt kvar för ytterligare scener)