Aku khawatir dengan anak itu.
Joe akan baik saja.
Ibunya adalah segalanya buat dia.
Ada Jack yang menggantikannya.
Dia pria baik.
Tapi Jack belum pernah jadi ayah.
Aku tak yakin Jack bisa pahami Joe.
Berapa lama Elizabeth kerja di sana?
Lima tahun?/ Tidak, aku rasa enam.
Menurutmu apa isi peti itu?
Astaga, diamlah.
Aku cuma penasaran bagaimana dia tewas.
Apa kalian tak penasaran?
Tidak, aku sedang makan salad makroni.
Aku juga penasaran dengan hal itu.
Dari yang kudengar, tubuhnya benar-benar hancur.
Balok baja itu.
Beratnya berton-ton.
Jadi bukan mustahil.
Aku heran, bisa-bisanya kalian makan.
Coba kalkun ini, nanti kau akan tahu.
Lucy turun!
Keluar.
Joe.
Apa kau lihat Joe?
Aku rasa Joe takkan mau bermain dalam filmku lagi.
Kenapa?
Coba kau pikir kenapa?
Sebab ceritanya tentang orang mati yang hidup lagi.
Ibunya bukan zombie./ Tapi, ibunya mati, tolol.
Kalkun ini sangat enak./ Sudah kubilang.
Aku cuma mau bicara denganmu, Jack./ Suruh dia keluar dari sini.
Hei, Dainard./ Cuma sebentar saja? Tunggu!
Jack! Jack, ijinkan aku.../ Tidak.
Keluar!
Hei, Jack!
Aku tahu itu sebuah kesalahan./ Jack, aku...
Jack...
Joseph, ayah akan segera pulang.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Empat bulan kemudian
Astaga. Itu tadi hari yang membosankan.
Ini./ Apa ini?
Adegan baru. Bacalah.
Detektif Hathaway punya istri sekarang?
Entahlah. Mungkin film-nya akan jadi lebih bagus.
Aku butuh naskah yang lebih baik.../ Hei!
...dan nilai produksi./ Kawan-kawan!
Hei kawan, Martin tadi muntah di loker.
Sangat menjijikkan.
Astaga, tutup mulutmu!/ Tak banyak warna yang kulihat dalam hidupku.
Siapa yang akan perankan sang istri? Jen?
Tidak akan. Dia sudah merusakkan topiku.
Istri apa?/ Alice Dainard.
Saat aku mengembalikan buku "Codes and Ciphers."
Kebetulan dia berada di Kelas Baca.
Lalu aku minta dia perankan istri Hathaway.
Tunggu. Kau sungguh bicara dengan Alice Dainard?
Seharusnya kau tak boleh bicara di Kelas Baca?
Diam./ Itu Kelas Baca?!
Dia bilang, "Ya."
Kita akan syuting malam ini dan dia akan mengemudi.
Mengemudi? Mengemudi kemana?
Itu adalah cara membunuh zombie paling hebat.
Tapi itu belum bisa disebut cerita.
Semua yang ikut festival itu kakak kelas kita...
...rata-rata usianya limabelas dan enambelas...
...punya naskah dan kasting...
...serta nilai produksi yang lebih baik.
Aku tak punya apa-apa./ Charles, makan malam.
Aku datang.
Aku mau kau baca artikel ini.
Itu akan menjelaskan semua ceritanya.
Aku tak paham bagaimana "seorang istri" bisa membantu jalan cerita.
Astaga! Kan sudah kujelaskan?
Tentang adegan syuting malam ini.
Sang istri bilang pada si Detektif kalau dia peduli dan mencintainya.
Aku tak percaya kau bicara dengan Alice Dainard.
Charles, ayo, cepat!
Aku kesana!
Hati-hati kepalamu!
Saat si Detektif menyelidiki zombie itu...
...kau rasakan ada sesuatu.
Kau tak ingin dia mati, sebab mereka saling cinta.
Apa masuk akal?
Alice Dainard, dia sangat keren.
Sungguh tak masuk akal./ Charles, sekarang!
Ya ampun! Aku kesana!
Malam ini? Jangan lupa.
Aku tak akan lupa.
Baca ini.
Ini tak adil, aku tak di ajak ke pesta Wendy.
Semua orang ke sana kecuali aku.
Itu artinya semua orang bisa cerita padamu.
Pindahkan mainan itu, ambilkan serbet.
Ibu.../ Ini giliranmu asuh si kembar.
Aku bisa tukaran dengan Charles?
Kurasa dia tak mau, kau sudah rusakan topi Charles.
Tak terpikir olehmu, kan?
Oh ya, coba tebak? Kita tukaran.
Oh ya? Coba tebak? Tidak akan.
Baik, cukup. Charles...
...bawa ini ke meja.
Benji, waktunya makan malam.
Hai Joe.
Selamat malam, Ny. Kaznyk.
Duduklah. Ada banyak makanan.
Oh tidak, tak perlu repot, sungguh. Terima kasih.
Sampai besok, Charles./ Nanti.
Selalu ada tempat bagimu Joey.
Kau tahu itu.
Ya, pak. Terima kasih.
Yah?
Hei.
Tunggulah sebentar.
Program enam minggu.
Ditangani pelatih universitas.
Kau akan menyukainya, aku tahu itu.
Kupikir musim panas ini bakal jadi milikku.
Segalanya pasti berubah bagi kita.
Bagus bagimu untuk habiskan waktu...
...dengan bocah-bocah tanpa kamera serta dandanan monster itu.
Aku harus bantu Charles selesaikan filmnya.
Aku bukan tak menyukai temanmu, aku suka mereka.
Kecuali Cary, dia selalu bikin ulah dengan petasannya.
Kau akan suka ada di sana.
Inilah yang kita berdua butuhkan.
Sekarang saatnya, jangan sampai ketahuan. Ganti.
Baik. Ganti.
Tunggu, orang yang berubah jadi zombie itu...
...karena radiasi kimia, kan?
Untuk apa pemeran detektif Hathaway...
...ingin tahu asal-usul para zombie itu.
Secara teknis, Hathaway...
Apa itu batu?
Kalian lihat, lihat.
Hei Alice.
Joe Lamb?
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Untuk make-up dan efek suara.
Dia anak seorang polisi.
Lalu kenapa?/ Kau sudah tahu, ya?
Charles, aku belum punya SIM.
Aku tak mau mengemudi dengannya.
Kau keberatan jika Joe ikut, aku rasa...
Sudah terlambat, dia sudah melihatku mengemudi sekarang!
Kau bisa mempercayaiku.
Ayahku takkan pernah tahu.
Aku tak akan bilang apapun.
Masuk.
Aku tambahkan beberapa dialog baru, kau mau lihat?
Apa?/ Dialog baru?
Charles, adakah dialog baru untukku?/ Menjadikannya lebih bagus.
Ini adegan yang mengharuskanmu menangis.
Kau bisa lakukan itu?
Tidak.
Kau tahu, tujuan pertamaku saat aku punya SIM?
Newcastle, Pennsylvania.
Ibukota paling liar di dunia./ Aku tak peduli...
Ayo, bawa semua peralatannya keluar.
Charles!
Charles, aku punya dialog baru atau tidak?
Tidak! Tidak!
Film ini akan jadi hebat, kawan!
Atur lampu dan kamera, kita akan ambil gambar ke arah sana!
Kita akan ambil gambar pertama.
Joe, siapkan mikrofon dan pastikan baterai baru terpasang dalam kamera...
...sebelum kau merias./ Baik.
Aku sanggup beli 2 bungkus bom cheri, tapi aku lebih suka buat sendiri.
Kau mau melihatnya?
Obsesimu dengan petasan...
...kuberitahu ini sebagai teman...
...membuat khawatir aku dan ibuku.
Sayang, ini pekerjaanku, aku tak punya pilihan.
Kau tak perlu khawatir.
Apa yang harus kulakukan? Pergi denganmu ke Michigan?
Martin, aku tambahkan dialog baru.
Apa? Tidak.
Apa maksudmu "Tidak?" Ini luar biasa.
Bolehkah?
Tidak.
Sebentar...
Sudah.
Trims.
Sekarang aku belum siap.
Improvisasi akan lebih baik.
Sayang aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sedikit improvisasi./ Aku tahu.
Tapi kau tak bisa begitu saja merubahnya, itu menyulitkan aku.
Ayahku juga bekerja di pabrik itu.
Bisakah kau pejamkan matamu?
Ya.
Adegan ini akan sangat emosional.
Alice...
Ny. Hathaway sebenarnya tak ingin suaminya...
...terus menyelidiki pembunuhan itu./ Ya, aku tahu, kami sudah membacanya.
Kau tahu, aku hanya mengarahkan.
Martin, tetap di situ.
Kau perlu meyakinkannya lagi.
Tunggu. Kau tahu apa arti "meyakinkannya?"
Ya, kurasa.
Baik, pertama kita rekam dari sisi Alice dulu.
Preston, setelah kubilang "Action"...
...aku ingin kau berjalan ke telepon umum.
Supaya terdengar seperti tempat yang sibuk.
Halo, halo.../ Aku tahu, seperti apa.
Brengsek.
Bisakah kau serius sebentar saja dan siapkan kameranya?
Maafkan aku, bung.
Baik, coba kalian latihan dulu.
Tapi ingat, lakukan layaknya kita sedang syuting sesungguhnya.
Siap, posisi dan...
..."Action!"
Aku akan tetap di sini untuk menyelidiki.
Kurasa akan lebih aman jika kau keluar kota selama beberapa hari.
John, aku tak suka, kasus ini, pembunuhan itu.
Jadi kau ingin aku bagimana? Pergi ke Michigan denganmu?
Pulau Macinac akan lebih indah tahun ini.
Sayang, ini pekerjaanku.
Orang mati kembali hidup.
Kurasa kau dalam bahaya.
Aku tak punya, aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kita semua punya.
John...
...aku tak pernah memintamu untuk berhenti.
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah atau pergi.
Tapi aku mohon sekarang.
Tolong.
Demi aku.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Aku harus tahu, ini bukanlah kali terakhir aku melihatmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa itu tadi bagus?
Ya, ya itu tadi, hebat.
"Production value!" (Nilai Produksi)
Cary, sudah kau pasang film-nya pada kamera, kan?
Belum kumasukkan./ Apa?
Masukkan!
Joe, siapkan mikropon! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, atur tripod-nya!
Preston, posisi!/ Ya, ya, baik!
Martin hapal dialognya! Cary siapkan kamera!
Semoga tidak terlewat.
Diamlah!/ Aku berusaha!
Posisi, posisi!/ Siap!
Mulai merekam begitu keretanya lewat.
Siap! Dan "Action!"
Aku akan tetap di sini untuk menyelidiki.
Kurasa akan lebih aman jika kau keluar kota selama beberapa hari.
John, aku tak suka, kasus ini, pembunuhan itu.
Jadi kau ingin aku bagimana? Pergi ke Michigan denganmu?
Pulau Macinac akan lebih indah tahun ini.
Orang mati kembali hidup.
Kurasa kau dalam bahaya.
Aku tak punya pilihan!
Kau punya pilihan.
Kita semua punya!
John, aku tak pernah memintamu untuk berhenti!
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah atau pergi!
Tapi aku mohon sekarang!
Tolong, demi aku, jangan pergi!
Ikutlah denganku. Jangan tinggalkan aku!
Aku harus tahu, ini bukanlah kali terakhir aku melihatmu.
Aku sangat mencintaimu!/ Aku juga mencintaimu!
Kalian, lihat!
Joe, apa yang kau...
Ya, Tuhan! Lari!
Ya, Tuhan!
Astaga!
Pergi! Pergi! Pergi!
Alice!
Joe ayo! Kita harus pergi!
Terus lari!
Apa kita masih hidup!
Lari!
Aku tak mau mati!
Kawan-kawan.
Aku tak apa.
Martin, kau tak apa?
Sepertinya aku kena serangan jantung.
Dan aku tergores.
Joe! Ya, Tuhan.
Apa kalian lihat semua ledakan tadi?
Kalian lihat Alice?
Joe, menakjubkan!
Kenapa semua ini terjadi?/ Martin, semua baik-baik saja.
Martin, kau baik-baik saja./ Tidak. Ini tidak baik-baik saja.
Sial!
Apa itu darah?
Darah apa?
Seseorang terluka?
Joe, apa yang kau lakukan?/ Joe, berhenti!
Ini darah palsuku. Ini palsu.
Kawan-kawan.
Kemari, benda apa ini?
Siapa yang peduli.
Lihat sekelilingmu.
Ini seperti rubik putih atau semacamnya.
Kurasa itu tak seperti yang terlihat.
Mungkin logam putih atau sejenisnya.
Jumlahnya sangat banyak.
Apa yang terjadi?
Martin, kau tak apa-apa?/ Apa kau serius?
Kalian, kemari. Kalian bisa melihat semuanya dari sini.
Joe.
Menurut pamanku, kecelakaan seperti ini sangat jarang terjadi.
Ini bukan kecelakaan.
Apa?
Ada sebuah truk masuk rel tadi.
Kau serius?/ Maksudmu berjalan di atas rel?
Di sana.
Astaga.
Mana mungkin truk sanggup melempar kereta? Itu mustahil.
Jelas tidak.
Oh sial!
Ya Tuhan, aku kenal truk ini.
Kawan-kawan.
Apa itu dia?/ Ya, itu dia.
Siapa?/ Ya, aku yakin.
Siapa dia?
Dr Woodward.
Dr Woodward siapa?
Biologi.
Guru Biologi/ Wow!
Aku bukan di kelasnya.
Kami tahu./ Diam, Cary.
Ingat saat si tua Woodward mengambil bola elektrikmu?
Ya, dia taruh di penjara dan tak pernah dikembalikan.
Penjara?
Trailer milik Woodward yang ada di parkiran sekolah.
Dr. Woodward?
Peta perbatasan Amerika Serikat.
Apa yang dia tulis?
Tanggal dan waktu.
Garis apa ini?
Jadwal lewatnya kereta api.
Siapa kalian?
Dr Woodward...
...ini aku...
...Charles Kaznyk...
...dari kelas empat.
Kau mengalami kecelakaan, kau tak apa-apa.
Oh sial!
Aku bersumpah, akan kubunuh kalian.
Jangan buka mulut tentang hal ini.
Atau kalian...
...dan orangtua kalian...
...akan mati.
Kalian dengar.
kita harusnya tak berada di sini./ Pergi!
Pergi!/ Cepat pergi!
Ayo cepat!
Kawan-kawan cepat!
Cepat! Ayo! Ayo!
Masuk!
Kau lihat nomor plat-nya?
Aku tak melihatnya. Kau?
Ya, Tuhan! Itu tadi gila!
Dia punya pistol! Aku tak pernah lihat pistol!
Jantungku mau copot! Kereta itu hampir membunuh kita!
Apa kau baik saja?
Sial, kameraku pecah.
Aku tak pernah punya guru yang todongkan pistol kepadaku!
Aku sulit mengemudi jika semuanya berteriak.
Kalian, bisakah jaga rahasia ini.
Kalian dan orang tua kalian akan mati. Itu bukan kabar bagus.
Sial, fokus kameranya hilang!
Persetan dengan kameramu!
Apa cuma aku yang gemetaran!
Aku menangis./ Kita tak boleh beritahu siapa pun tentang ini.
Ayahku mungkin tak tahu jika mobilnya aku bawa.
Kalian dengar aku?
Tenang, kami takkan buka mulut pada siapa pun.
kawan-kawan, kita takkan buka mulut, kan?
Tidak.
Dengar?
Tak seorang pun akan tahu.
Kita pendam rahasia ini.
Joe.
Terima kasih.
Tak pernah kulihat yang seperti ini.
Joe? Joe, bangun.
Jangan lupa beri makan Lucy./ Baik.
Apa kegiatanmu hari ini? Dengan Charles lagi?
Ya, aku akan bersama Charles.
Baik, aku berangkat, ada sesuatu yang harus diselidiki.
Jangan lupa beri makan./ Tidak.
Ayolah bu.
Tidak, kau tak boleh memakainya.
Tak seorang pun dirumah ini boleh memakainya.
Oh Ya? Di banding Debbienim, ini lebih panjang.
Patuhi ibumu.
Aku tak boleh ke pesta Wendy pakai celana pendek? Tidak adil!
Jennifer, kita bukan di Afrika.
Apa roti panggangnya masih?
Pergi dan lihat sendiri.
Beritahu si kembar untuk berhenti./ Tak bisa.
Pagi Joe./ Pagi Mr. Kaznyk.
Hai Joe, sudah dengar tentang kecelakaan kereta itu?
Belum./ Ada dalam berita.
...tidak menggunakan polisi lokal...
...tapi personel militer...
...seperti yang terlihat, hanya menambah misteri.
Rumor ceritapun semakin berkembang.
Disiarkan langsung dari Montgomery County.
Kau percaya ini?
Tidak.
Ada di berita, artinya itu nyata./ Aku tahu.
Dr Thomas Woodward masih berada dalam perawatan medis Angkatan Udara...
...setelah kereta api tergelicir dari relnya tadi malam...
Woodward diduga tertidur saat mengemudi truknya...
...sebelum akhirnya tertabrak kereta api berkecepatan tinggi itu.
Coba kau bersihkan itu?
Akan sangat membantu, terima kasih.
...ini adalah kecelakaan terbesar dalam sejarah Ohio.
Kondisi Woodward...
...seorang guru SD yang mulai mengajar 3 tahun terakhir...
Terlihat seperti film bencana, bukan begitu?
Ya, Tuhan.
Joe, kau hebat.
Apa?/ Kita bisa menggunakannya, kita dapat memfilmkannya.
Kau akan kesana lagi?
Itu yang kupikirkan./ Benarkah?
Kau jenius. Kita akan perbaiki kamera dan...
...mengembangkan film semalam./ Baik.
Aku akan mencuri uang ibuku beberapa.
Jika kita gunakan adegan yang kita ambil semalam...
...artinya kita butuh Alice untuk memainkan sang istri lagi.
Ya, kurasa dia bermain bagus.
Ya, dia bagus, tapi sepertinya dia takkan mau melakukannya lagi.
Kurasa dia mau.
Tidak, kau dengar apa katanya.
Tapi itu sebelum adegan baru, kan?
Kau kira dia akan peduli dengan adegan ini?
Dia takkan peduli.
Ya, kita coba dulu.
Lensa rusak, ring fokus pecah.
Menurutmu ini bisa diperbaiki?
Menurutku akan lebih murah jika beli baru.
Kameranya rusak, selesai sudah.
Kita bisa gunakan kamera ayahku. Aku bisa...
Hello?
Hei Alice, ini Joe Lamb.
Hai.
Kami punya adegan baru untuk filmnya...
...Charles dan aku berharap kau ikut lagi di dalamnya.
Oh, tidak. Aku sudah selesai.
Aku butuh film ini secepatnya. Bisakah selesai semalam?
Brengsek, tak ada yang bisa menyelesaikannya dalam semalam.
Kau ingin beli ganja?
Tidak, tidak, terimakasih.
Jadi, paling cepat kapan?
Akan aku usahakan secepatnya...
...kau bisa kembali dalam 3 hari.
Bagaimana kabar kakakmu?
Yang seksi, bukan yang satunya.
Aku tak tahu.
Kau lihat tabrakan itu di berita?
Ya, aku melihatnya./ Aku harus pergi
Tunggu, tunggu. Aku akan kesana...
...kubawakan naskahnya./ Tidak, tidak!
Aku akan ke sana. Ide yang bagus.
Aku tak peduli apa yang Charles inginkan.
Kubilang "Tidak" di telepon.
Aku tahu kau bilang tidak. Aku tahu tapi...
Sekarang kau di rumahku.
Aku cuma...
Aku tak mengerti, kenapa kalian terus membuat film bodoh itu.
Kau harus pergi.
Ada apa ini?
Dia ingin mengajakku ke sebuah pesta.
Selamat pagi, pak Dainard.
Dia takkan pergi ke pestamu.
Ya, pak.
Kau, pergi dari sini.
Pulang ke rumah dan jangan pernah kembali ke sini!
Aku tak mau melihatmu.
Ally masuk ke dalam.
Ally, aku di dapur.
Aku akan ikut.
Apa?
Cut! Itu sempurna.
Ya Tuhan, dengan keretanya, akan sangat bagus.
Joe, isi ulang pistol plastiknya./ Baik
Selanjutnya kita rekam dari sudut yang lain.
Alice, itu tadi sempurna.
Martin, berikutnya sedikit lebih cepat.
Kucoba Charles. Aku menangis semalam, kawan.
Kawan, apa aktingku cukup bagus?
Kau luar biasa.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Maksudmu kenapa dia menabrak kereta?
Aku punya firasat buruk.
Bung, apa yang kau lakukan?
Sepertinya kereta api angkatan udara.
Apa?
Aku buat replika kereta api itu, dari plastik.
Lalu aku cat di rumah.
Dia tidak malu dengan itu.
Apa yang kau bicarakan./ Terima kasih.
Bisa pesan kopi? Dengan krim dicampur.
Seleranya payah.
Diam, aku suka kopi./ Tak seorangpun suka kopi.
Kereta api itu, walau cuma replika, punya kait juga.
Oh, ya.
Fungsinya untuk mengangkat kereta ke kapal.
Setiap mobil dari kecelakaan...
Joe, berhenti bicara tentang hal itu.
Tunggu.
Apa cuma aku satu-satunya yang tak paham apa artinya ini?
Mungkin "Smartin"./ Cary diamlah.
Aku tak suka, di panggil dengan nama itu.
Maaf "Smartin". Ratapi saja nasibmu.
Tidak, Dr. Woodward punya sebuah peta.
Dia sengaja melewati rel itu.
Mungkin ada sesuatu yang ingin dia hancurkan di sana.
Kalian semua diamlah!
Mungkin dia sudah bosan hidup lalu ingin bunuh diri.
Gagasan yang bodoh.
Dia punya pistol. Kenapa tak pakai itu?
Ada banyak cara bunuh diri yang lebih efektif.
Racun, gantung.../ Hei, brengsek!
Berhenti makan kentang goreng itu!
Aku pesan makanan ini buat dimakan./ Permisi.
Apa kita bisa pesan lagi, sebab temanku ini gemuk.
Lucu sekali, setidaknya aku tak lebih pendek darimu.
Kau bisa lompat dari gedung./ Atau jatuh dari tangga.
Oh, itu tak benar-benar efektif./ Begitukah?
Jika itu AU, apa yang mereka angkut dengan kereta?
Astaga, hentikan percakapan ini!
Kalian dengar apa kata si tua Woodward.
Kita dilarang bicara hal ini. Joe, serius.
Apa kau mau ambil risiko, yang bisa melibatkan ayahmu juga?
Sudah dimuat, berangkat!/ Ya, pak.
Ya, aku tahu kecelakaan ini sebabkan kakacauan dan kebingungan.
Pemerintah daerah berusaha untuk cari tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi dan bagaimana bisa membantu.
Semua terkendali. Dan segera dibereskan.
Kolonel, adakah sesuatu yang harusnya aku tahu?
Tak ada, sejauh yang kuingat.
Aku mengerti, kau tertarik dengan isi kargo kami.
Ya, jelas aku ingin tahu.
Itu tidak mungkin.
Kolonel, ada banyak orang di kotaku...
...yang bertanya-tanya dengan apa yang terjadi.
Kota mana itu?
Lillian.
Deputi, jika kau tanya apa ada benda berbahaya dalam kereta itu...
...aku pastikan jawabannya adalah "Tidak."
Kolonel!/ Permisi.
Mereka membawaku selama dua jam...
...sebelum ijinkan aku bicara dengan seseorang.
Kubilang mereka punya wewenang penuh, Jack.
Pak, Kolonel AU itu menolak tunjukan isi kargonya.
Dia bilang, kalau itu suku cadang pesawat. Aku tak percaya.
Mereka Angkatan Udara, Jack. Bisa jadi memang suku cadang pesawat.
Pak, ada sesuatu yang lain sedang terjadi.
Mereka melacak jejak ban...
Untuk apa mereka lakukan itu?
Siapa yang mereka cari?
Dan mereka mengepak kubus-kubus aneh dalam peti.
Kubus aneh?/ Menaikkan petinya ke atas truk...
...yang jumlahnya lusinan!
Pak, kita harus memeriksanya.
Kurasa kau perlu istirahat.
Jack, sudah kukatakan sejak Elizabeth masih hidup.
Kau polisi yang baik. Tapi kau butuh liburan.
Pulang.
Lepas seragammu dan pergilah memancing.
Berikan putramu pelukan.
Breen, aku yakin Edie membayarmu bukan untuk dengarkan radio.
Breen!/ Hei, Sheriff.
Apa itu?/ Walkman.
Seperti tape recorder.
Memutar kaset tape. Kau mau dengar?
Kurasa tidak.
Anak-anak berjalan dengan aman, hanya itu yang ingin kudengar.
Tetaplah waspada, sobat.
Ya, pak.
Sheriff?
Itu adalah adegan film...
Dari mana kau belajar ini?
Kebanyakan dari buku "Monsters Make-up" karya Dick Smith .
Hai Joe, kita butuh lebih banyak rekaman kecelakaan kereta api.
Jelas.
Replika kereta api yang baru saja kau buat?
Ya, kereta kargomu./ Ingin aku ledakkan lalu merekamnya.
Biar aku yang meledakannya.
Ya, tentu./ Fantastik!
Tidak apa-apa, biar saja mereka ledakkan.
Aku tak peduli.
Kau mau melihatnya?
Kereta, replika itu?
Kereta yang kubuat.
Wow...
Wow!
Ini menyebalkan...
Ini sudah ketiga kalinya terjadi.
Joe, bagaimana seharusnya aku jadi zombie?
Oh, um...
Zombie itu tak bernyawa, tanpa jiwa, mata kosong, dan mengerikan.
Pernahkah bertemu Bu Mullen?/ Guru Bahasa Inggris?
Ya/ Ya.
Mirip dia, tapi, "lebih lapar daging manusia"...
...seolah-olah ingin mengubah seseorang jadi zombie.
Itulah yang di lakukan zombie.
Baik.
Oh ya, bagus sekali.
Lumayan./ Sungguh?
Sungguh.
Hati-hati, ada tumpahan bensin.
Aku bahkan tak tahu berapa banyak bensin yang tumpah.
Kenapa kau tidak mengajukan...
...banyak pertanyaan!/ Berikan waktu padanya, pak Blakely.
Dia ini hanya deputi, bukan sheriff.
Kurasa ini seperti serangan beruang.
Kamera keamanan tak menunjukkan apa-apa, salah satunya terhapus...
Vicky, kau lihat Sheriff Pruitt pagi ini?
Tidak, belum terlihat.
Vicky, carilah info dan kirim petugas keamanan ke tempat Edie...
...lalu selidiki dimana Sheriff dan Breen Haskell berada...
...juga kirim patroli ke rumah mereka sekarang juga, apa kau mengerti?
Mengerti. Jack...
...kita menerima banyak panggilan aneh.
Pangilan aneh seperti apa?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini!
Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Orang dari asuransi mengira aku bercanda dengan mereka.
Lihatlah Bonneville-ku ini.
Semua mesinnya hilang.
Apa kau punya masalah dengan seseorang, Izzy?
Apa?
Kurasa, kau harus bicara dengan Louis Dainard.
Ya, aku tak mau bantu masalah keuangannya tahun lalu...
...jadi aku takkan terkejut jika ini semacam balas dendam.
Generator-ku hilang...
Anjingku menghilang. Dia pergi...
Masukan dalam laporan dan akan kukirim seseorang...
...untuk mengurusnya, paham?
Lucy!
Aku punya kasus empat orang hilang.
Mereka tidak merasa aman, dan kau tahu kenapa?
Karena memang tidak!
AU tidak memberi jawaban.
Mereka bawa truk ke rumah Woodward.
Ben dengar mereka minta hasil penelitian Woodward.
Penelitian?
Salah satu tentara yang ada di truk...
...memegang semacam scaner./ Itu Geiger Counter.
Mereka bilang cuma membersihkan lokasi kecelakaan...
...tapi mereka melacak jejak ban mobil.
Artinya mereka mencari seseorang. Lalu apa artinya itu?
Kau lihat Lucy?
Tidak, mungkin ada di sekitar.
Ada makanan di kulkas untukmu.
Oh, sudah kumakan.
Maaf nak.
Tak masalah, aku cari yang lain.
Hei.../ Apa ini?
Menepilah?
Hei, Vicky, apa di kantor tegangannya juga turun?
Mati hidup. Seluruh kota jadi gelap.
Tolong kau selidiki aliran listriknya, sekarang?
AU mencari sebuah mobil. Mobil ayah Alice.
Mereka lacak jejak ban-nya dari tempat kejadian. Ganti.
Aku tak mau mendengarnya. Aku sudah bilang, kan.
Mungkin kita sekarang sedang diawasi. Astaga, diam!
Ganti.
Pihak militer sedang mencari hasil penelitian Woodward.
Apapun itu artinya...?
Jangan coba-coba menakuti aku.
Besok kau mau datang dan membantuku tidak?
Aku butuh kau merias Alice jadi zombie lagi.
Baik, aku akan bantu.
Sst.../ Ganti.
Kabelnya hilang. Semua tiang kosong.
Hal yang sama terjadi di Rose Hill.
Seseorang melepas semua kabel.
Sialan!
Rooney, kau bagaimana?
Rooney, kau dengar?
Setengah mil kabel tembaga hilang.
Kabel cadangan, M-38.
Unit 14, Rooney keluarlah dari tempat itu.
Nanti aku kabari lagi.
Hail Hail
Aku ingin tahu siapa yang mengambilnya.
20 microwave.
Hilang! Dari gudangku.
Dimana-mana terjadi kehilangan.
Ada tabrakan kereta. Orang hilang.
Belmont County tanpa listrik.
Kau tahu apa yang kurasakan?
Aku merasakan adanya "Invasi Rusia."
Aku tak yakin Rusia berhubungan...
...dengan peristiwa di kota ini.
Tapi aku akan menerapkan jam malam...
Kecuali jika kau katakan siapa yang ambil barang-barang kami.
Aku tetap bilang ini perbuatan Soviet.
Jack, kita butuh Sheriff Pruitt kembali.
Kita punya ahli yang sedang mengerjakannya.
Pak McCandless.
Sejak Rabu pagi, gelombang radio-ku kacau.
Beberapa frekuensi aku coba...
...aku mendengar beberapa percakapan militer.
Tapi tidak jelas, dan aku... aku tak tahu apa itu.
Kau pernah dengar itu?/ Pak McCandless...
...bisakah kita bicara pribadi?
Seolah-olah mereka membajak radio.
Aku yakin itu menjengkelkan, apa kau ingat...
...frekuensi berapa yang kau dengar?/ Tentu saja.
13-2-0-1...
Danny, kenapa kau tidak hubungi Vicky.
Hei Dave, kau lihat Milner?
Tidak, pak.
Deputi, ada sesuatu di garasiku! Menyerupai bentuk kaki!
Hei Tom, Tom! Kau lihat Milner?/ Coba tengok di kantornya?
Kutengok kantornya...
Bagaimana dengan listrikya? Padam selama dua hari!
Hei Rosko!
Rosko, aku ingin kau minta semua orang untuk memutar frekuensi ini.
Paham?/ Tidak.
Hei Milner.../ Ya.
...apa kau punya radio scanner dengan descrambler?
Suara? Ada di rumah./ Terserah. Ambil.
Bawa dan teruh disini. Bisakan?
Ya, pak./ Jack, ada apa ini?
Kupikir AU...
...menggunakan saluran sipil.../ Hei!
Anakmu kerumahku kemarin pagi. Kau tahu itu?
Dia ditangkap karena urusan mobil. Tapi dia bersih.
Aku akan berterima kasih jika kau beritahu anakmu, kalau ada larangan mendekati rumahku.
Dan juga putriku.
Kurasa make-up kemarin lebih baik.
Tidak, inipun bagus.
Kurasa ini juga bagus.
Seharusnya kubersihkan kamarku.
Kau yang membuat semua model ini?
Ya, yang ini adalah "The Hunchback of Notre Dame".
Kita pernah melihatnya sekali...
Ini adalah kereta yang mau dihancurkan.
Seperti asli.
Dan terlihat kuno.
Ya, itu teknik dry-brush.
Saat ada lapisan cat...
...dan kemudian menambahkan sesuatu seperti...
...Euro grey diatasnya./ Euro grey?
Oh ya, ada 14 warna abu-abu yang berbeda, ini pasti terdengar gila.
Kalung apa kemarin?
Yang kau pegang saat kecelakaan kereta.
Apa milik ibumu?
Itu kalung yang diberikan ayah pada ibu saat melahirkan aku.
Dia memakainya sepanjang waktu.
Dipakai...
...dan...
...saat ibu meninggal...
...ayah mengambilnya.
Kalian sedang apa? Tak ada yang tahu di mana kalian.
Kami di sini./ Kau berperan sebagai tentara!
Kukira kau menghubungi Evan./ Evan mengusir kami.
Dia jalang.
Maaf./ Tak apa.
Kau harus bersedia. Cuma ada kau.
Apa maksudmu mereka temukan anjingku di Brookville?
Itu luar kota.
Itu Lucy, dia di sana.
Ingat, setidaknya 30 panggilan kita terima tentang anjing-anjing yang ditemukan...
...tapi masalahnya adalah, semua itu panggilan interlokal.
Sepertinya, mereka tersebar ke segala penjuru.
Seperti bukan dia. Dia tak menghilang, dia seharusnya...
Baik, tenang, sebutkan ciri-cirinya.
Rambutnya hitam dan pakai rol.
Kau tahu rol, kan?/ Ya, aku tahu apa itu rol.
Baik, jadi dia.../ Sebentar.
Ini jelas Angkatan Udara.
Ini AU. Tapi apa artinya?
Kenapa disiarkan di frekuensi ini?
Mungkin saja bukan AU.
Aku bertaruh $5 ini AU./ Lima Dolar?
Ya./ Sst!
Kami ingin kalian bersiap untuk operasi "Walking Distance."
Apa yang dia bilang? Operasi apa?/ "Walking Distance." (Perjalanan Jauh)
Apa ini?/ Dia bekerja di Romero Chemical.
Dia temukan beberapa hal yang dilakukan oleh perusahaan.
Setelah apa yang kau lakukan di bar.
Kurasa kau harus tahu.
Apa kita akan kena masalah berada di sini?
Sst, Production Value.
Berhenti bicara tentang Production Value.
Kevin, diam./ AU akan membunuh kita!
Kevin./ Jangan tutup mulutku!
Kami baru saja membuat penemuan.
Kau harus tahu ini Sangat Rahasia./ Tentu.
Takkan kuberikan informasi ini, jika bukan karena kita teman di Vietnam.
Itu adalah masa sulit.../ Lebih baik tidak kita bicarakan.
Aku mengerti, kau teman yang baik.
Kau juga.
Sejauh ini tak ada./ Berapa banyak lagi yang ada di sana?
Ada sekitar 6 kotak lagi di bawah./ Lebih banyak laporan pajak.
Ada di suatu tempat di sini, akan kita temukan. Jika tidak, Woodward yang akan beritahu.
Apa itu?
Joe./ Hei, Tn. Lamb.
Masuk ke mobil.
Tn. Lamb, itu memang kameramu, tapi secara teknis itu film-ku.
Ada apa.
Karena aku?
Aku sangat ingin membantumu deputi, Sungguh...
...tapi operasi kami sangat rahasia.
Kenapa truk kalian menyisir kota?/ Kami akan segera pergi dari sini.
Aku yakin kau takkan keberatan jika aku hubungi Washington...
...bicara dengan beberapa temanmu tentang "Walking Distance."
Akan kutempuh cara itu.
Deputi!
Mari kita bicara.
Tapi bukan di sini.
Semua ini adalah sesuatu yang baru untuk kita berdua.
Sepakat dengan apapun.
Cuma kita berdua.
Jadi, kubuat ini sesederhana dan sejelas aku bisa.
Kau tak boleh berteman dengan Alice Dainard.
Saat kubilang "Tidak", artinya bukan "Mungkin".
Ataupun "Ya."
Artinya adalah "Tidak."
Aku kenal Louis Dainard selama bertahun-tahun.
Dia cuma bawa masalah.
Ibumu sering bilang dia bukan orang jahat.
Dia butuh kesempatan, dia cuma sedang berduka.
Jadi, aku coba baik padanya.
Tapi tidak berhasil. Tidak.
Aku tak perbolehkan dia atau putrinya ada di rumah ini.
Aku tak ijinkan kau habiskan waktumu dengan dia membuat proyek...
...atau apapun yang kalian kerjakan, itu saja!
Kuharap ini jelas bagimu.
Kita belum "Jelas."
Apa katamu?/ Kita belum jelas!
Kau dan aku tak pernah jelas tentang apapun!
Kita tak pernah saling memahami!/ Joseph...
Hanya karena ibu sudah meninggal, bukan berarti kau tahu segalanya tentang aku.
Kau tak tahu!
Kau juga tak tahu apa-apa tentang Alice.
Dia baik.../ Kita bukan sedang berdiskusi...
Dia baik padaku!/ Aku tak peduli tentang dia!
Ayahnya orang yang tak punya tanggung jawab dan egois!
Dengarkan!
Aku punya 12 ribu orang yang ketakutan di kota ini.
Mereka cuma bisa mengandalkan satu orang.
Bisa jadi itu orang lain, tapi saat ini cuma aku.
Deputi, buang senjatamu. Letakkan tanganmu di atas mobil.
Aku kemari untuk bertemu Kolonel Nelec.
Dia bilang untuk menemuinya di sini.
Kau di tahan, buang senjatamu!
Dimana Nelec?
Aku tak mau ada masalah, kau juga, kan?
Hm?
Kami akan terus cari tahu apa yang kau punya.
Mencari bukti.
Apa yang kau tahu. Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi yang tahu?
Aku ingat kau saat di lab.
Kita memang tidak selalu sependapat...
...tapi itu bukan alasan melakukan hal ini disini.
Jadi, dengan niat demi kemajuan...
...dan menghindari lebih banyak masalah.
Kenapa tak kau katakan padaku, dimana kau simpan hasil penelitianmu...
...dan siapa lagi yang tahu tentang ini?
Aku tahu ada yang merekam kecelakaan malam itu.
Katakan siapa orang itu, dan aku akan membantumu.
Aku bersumpah demi Tuhan dan hidup ibuku...
...jika kau bantu kami, kamipun akan mengurusmu.
Aku sudah lihat apa yang terjadi, Tn. Nelec.
Saat kau mengurus orang./ Ini milikku. Dia milikku!
Aku akan mengalahkannya, dan menangkapnya.
Dia milikku, kau tahu itu.
Aku ada dalam dirinya.
Jadi...
...saat kau bertemu dia nanti...
...sebab aku yakin hal itu bakal terjadi...
Aku juga mengawasimu.
Apa kau, sedang tidur?
Belum, tadinya, tidak.
Kau baik saja?/ Ya, aku tak apa-apa.
Kau mau masuk?/ Ya.
Listrik masih padam.
Kamar tetap berantakan.
Aku tak bisa tidur.
Aku sedang berpikir...
Aku mau bilang sesuatu sebelum besok.
Jangan biarkan Charles meledakkan keretamu.
Aku pikir itu tak benar.
Aku tahu dia sahabatmu.
Dia suka memerintah.
Aku kenal dia dari TK.
Dia sangat baik.
Kau harus tahu, dia dapatkan semua keinginannya.
Maksudku, siapa yang berhak mendapat apa yang diinginkan?
Aku tahu, aku tak begitu mengenalmu.
Meskipun, aku selalu berusaha.
Apa kau tidak merasa seperti itu?
Tidak.
Aku cuma...
...kaget dengan semua percakapan ini.
Listriknya hidup lagi.
Jangan, biarkan saja.
Aneh rasanya.
Melihatnya seperti ini.
Sepertinya dia masih di sini.
Dia seakan menatapku.
Cara itu.
Aku merasa diperhatikan.
Bisa kurasakan di sana.
Seolah aku ada.
Dia sedang mabuk pagi itu...
...ayahku.
Dia tak bisa masuk kerja.
Lalu ibumu menggantikannya.
Dihari terjadinya kecelakaan itu.
Dia...
...dia berharap...
...dia berharap itu terjadi padanya, bukan pada ibumu.
Kadang-kadang aku juga.
Jangan bilang seperti itu.
Dia ayahmu.
Apakah ini normal?
Tidak, ini sesuatu yang baru.
Bisa jelaskan padaku, dari mana saja kau?
Atau aku yang harus jelaskan?
Duduk.
Aku mau tidur.
Aku ingin bicara padamu, jadi duduk!
Aku tak mau duduk.
Baik!
Jadilah seperti ibumu lalu pergi.
Ayah.
Silakan, pergi!
Pergi!
Alice!
Tunggu!
Ally, maafkan aku!
Alice!
Ally!
Api akan padam dalam 5 jam.
Operasi "Walking Distance" dijalankan.
Waktu evakuasi 4 jam.
Kenapa kau tak bereaksi?
Benda itu terbang menembus tembok!
Sejak awal kubilang jangan diambil.
Kenapa kau marah?
Apa karena aku tak mau keretaku diledakan?
Itu salah satunya!
Hanya salah satu!
Beritahu kakakmu, kalau Donnie dari Allson putus dengan Karen.
Kejadiannya seminggu yang lalu.
Apa masalahmu?
Seluruh film-ku jadi berantakan gara-gara kau.
Aku tahu ayahku menjengkelkan.
Terserah!
Kita tetap akan menyelesaikan film-mu!/ Ini bukan tentang film!
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja!
Lupakan!
Kenapa?/ Tak ada apa-apa!
Aku bisa ambil lagi kameranya. Aku tahu tempat ayahku menaruhnya.
Kita masih bisa ikut festival.
Ini bukan tentang film itu.
Lalu tentang apa?
Kau tak paham, ya? Hal ini jelas sekali!
Apanya yang jelas?/ Ya ampun, bodohnya kau!
Sejak malam kecelakaan itu, kau jadi aneh.
Apa, apa maksudmu?/ Mendadak kau punya sikap.
Film-mu tak bisa dilanjutkan, itu sebabnya.
Kau marah!/ Ya, Tuhan.
Aku pinjami kau kamera. Aku membantumu!
Jangan pura-pura kau lakukan ini demi aku!
Kau tidak melakukannya demi aku, dan kau tahu itu!
Itu semua bukan demi aku. Tapi semua demi Alice!
Kau yang ajak dia main di film-mu.
Bukan berarti kau boleh jatuh cinta dengannya.
Apa pedulimu dengan apa yang kupikirkan tentang Alice?
Sebab aku suka dia!
Itulah kenapa aku ajak dia main film.
Supaya aku bisa mendekatinya, bukan kau!
Kau suka Alice Dainard?
Kau ini memang tolol!
Sial!
Cuma asap saja.
Kita tak bisa memakainya.
Bahkan kau tak mau meledakkan keretamu.
Semua sia-sia.
Kita bisa ledakkan kereta yang lain.
Aku juga suka dia.
Maaf tentang itu./ Diam!
Tak apa-apa.
Hal itu tidak menggangguku.
Dia juga menyukaimu.
Hal itulah yang menggangguku.
Aku tahu ini terdengar bodoh. Buat apa dia suka aku?
Aku belum bisa kurangi lemakku. Dokter bilang itu bisa.
Entahlah, semua itu terdengar palsu.
Charles...
Joe, apa itu?
Apa itu?
Tn. Harkin, ada apa?
Evakuasi! Kebakaran!
"...evakuasi menyusul kebakaran hutan semakin di luar kendali...
...dan api terus menjalar mendekati Pabrik Kimia Lillian. "
Silakan bawa barang yang diperlukan saja.
Jika bawa mobil sendiri, ikuti rombongan ke pusat evakuasi.
Harap tetap tenang.
Pak, kota ini ditutup.
Tak seorangpun boleh masuk.
Charles!
Permisi.
Charles, syukurlah.
Aku kembali ke rumah tapi kau sudah pergi.
Ya, kami di bawa dengan bis.
Hei, sayang.
Aku akan mencari ayahku.
Apa kau akan beritahu dia tentang hal itu./ Ya!
Kembali kemari jika kau tak menemukannya!
Pak Dainard? Ini Joe Lamb.
Aku tahu kau tak menyukaiku. Maaf tentang itu, tapi...
...aku mencari ayahku.
Mereka mengambilnya!
Mereka membawa Alice!/ Apa?
Aku melihatnya. Sesuatu yang besar dan...
...aku tak tahu apa itu, sesuatu yang...
...belum pernah, belum pernah kulihat sebelumnya.
Tak seorangpun mau percaya. Mereka memberiku obat...
...tak seorangpun percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Dia membawanya?/ Kita harus kembali ke kota!
Untuk temukan Alice. Ayo kawan-kawan!
Dia mati! Alice sudah mati!/ Jangan katakan itu!
Pertama aku masih ingin hidup, oke?
Joe, sebenarnya apa yang kau mau dari kami?
Kota ditutup, kita tak bisa kembali!
Aku punya ide.
Aku akan pergi, tak peduli kalian ikut atau tidak, aku harap kalian mau.
Ayo kawan-kawan!/ Aku punya 6 peledak...
...kita bisa gunakan untuk ledakkan mereka!
Kau kira aku mau menolongmu?
Lakukan untukku...
...aku akan jaga si kembar setiap Wendy adakan pesta bodohnya.
Aku tidak meledekmu. Jangan tanyakan padaku alasannya...
...dan jangan beritahu siapapun.
Aku serius. Tak seorangpun!
Apakah harus dia?/ Ya atau tidak, dasar jelek.
Atau aku batalkan penawaran ini.
Semua evakuasi ini membuatku gugup.
Membuatku lupa prioritas-ku.
Aku melihat kau ada di sini, jadi kurasa kau bisa membantu.
Sangat bisa.
Aku tanya pada Charles tentang kau.
Dia bilang kau pria yang hebat.
Memang.
Apa kau akan membenciku, jika kumulai hubungan ini dengan permintaan?
Ada aturan saat kalian berada dalam mobilku?
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
Kita ke sekolahan, membuka trailer Woodward di parkiran.
Aku yakin disanalah dia menyimpan hasil penelitiannya.
Penelitian? Penelitian apa?
Kita pelajari semua hal yang kita temukan di sana...
...agar tahu dimana temukan makhluk itu. Dengan begitu kita bisa selamatkan Alice.
Kita bergerak. Ayo!
Jangan ada yang menginjak jok mobilku!
Dan dilarang menyentuh radioku. Kau paham?
Aku paham./ Kenapa tak di gembok saja pintunya?
Kita ke sekolahan.
Sejak kapan dia jadi bos?/ Aku tak tahu.
Aku harus kencing!
Apa yang harus kulakukan? Kencing di sini?
Terima kasih atas keramahannya.
Aku lakukan sendiri atau kau yang akan...
Jika AU juga menggeledah rumah Woodward...
...pasti mereka juga memeriksa seluruh gedung sekolah, kan?
Ruangannya mungkin...
...tapi bukan penjaranya./ Woodward selalu mengerjakan...
Diam!
Musik apa yang dia sukai, kakakmu?
Aku tak peduli, disco kurasa.
Aku bisa ganti aliran ke disco.
Kita harus ambil jalan sungai. Mereka menutup jalannya.
Aku tahu. Itu jelas.
Apa aku harus menunggu di sini seperti seorang sopir?
Ya, terima kasih sudah mau melakukannya.
Apa kau punya kunci roda?
Semua dikancing, Joe!/ Biar kucoba!
Kuharap bola elektrikku ada di dalam!
Joe, ini mustahil. Kita tak bisa apa-apa!
Ini seperti brankas bank, supaya aman.
Pencuri profesional saja akan kesulitan!
Pintunya sangat kuat...
Kecuali bagimu.
Kawan-kawan./ Lihatlah sampah ini?
Dia punya banyak film di sini.
Aku tak percaya kita menyusup ke sekolahan.
Siapa yang mau melakukannya?
Tak seorangpun mau, apalagi Pasukan Elit!
Dr. Woodward diberhentikan secara terhormat...
...dari Nellis Air Force pada tahun 1963...
...karena perilaku subversif. Apapun itu...
Charles, coba lihat. Ini si tua Woodward.
Kembali ke masa muda Woodward.
Mereka melacak hal ini sejak tahun 1958.
Bukankah itu aneh?/ Cukup aneh.
Apa itu?
Tertulis "Insiden 8 April 1963."
Entahlah.
Cary!/ Apa?
Kita harus temukan sesuatu! Ayolah!
Baik, maaf!
Coba lihat ini.
Kukatakan pada mereka bahwa makhluk ini lebih canggih dari kita.
Bahwa spesies ini kebanyakan hidup di bawah tanah.
Mereka ingin diperlakukan dengan.../ Bawah tanah?
...kasih sayang dan di hargai.
Aku jelaskan, semua keinginannya adalah membangun kapalnya kembali.
Sebuah kubus yang berubah bentuk jadi kapal dengan sistem yang rumit.
Materi luar biasa yang takkan pernah bisa kita pahami.
Dia sudah putus asa menyusun kembali kapalnya yang terjatuh pada tahun '58.
Tapi bukannya memberi bantuan, kita malah manjadikannya tahanan.
Orang itu adalah Dr. Woodward. Dia telah di tahan...
...dan dijadikan kelinci percobaan, dibiopsi dan disiksa oleh Nelec.
Rasa sakit dan kurangnya kasih sayang, membuat dia membenci kita.
Kita telah mengubahnya menjadi musuh.
Aku tahu hal itu sebab dia telah membuat kontak denganku.
Dia membuat hubungan batin dengan sentuhan.
Ya, Tuhan!/ Astaga.
Apa itu?/ Apakah...
Aku tak mau melihatnya!
Saat dia adakan kontak, aku jadi paham dia.
Dan dia ada dalam diriku.
Hal yang kutahu adalah, jika kita tidak berubah dan mulai membantunya...
...kita harus siap dengan segala resikonya.
Tapi Nelec tak mau mendengar.
Dia tidak berusaha membunuhnya.
Dia malah memecatku.
Dia mencoba membantunya kabur.
Tapi aku tak mau menyerah.
Akan kulakukan dengan segala kemampuanku...
Ya, Tuhan!/ Kalian dengar itu?
...membantunya membangun kembali kapalnya...
Kami sudah mengidentifikasi mereka, mereka hanyalah anak-anak.
Oh, sial.
Geledah mereka. Coba kulihat.
Aku membuatnya sendiri. Apa aku benar?
Astaga, Cary, diam!
Kau putra Deputi itu.
Jangan.
Ayo jalan!
Sial, sial, sial!
Breaker, breaker, meminta bantuan polisi.
Breaker 1-9, apa ini saluran polisi?
Sersan./ Hai, bagaimana keadaannya?
Hei, Tn. Lamb.
Rosko.
Darimana saja kau? Apa yang kau pakai?
Kemari!
AU sengaja membakar hutan, agar kota kosong.
Seluruh operasi, operasi militer, evakuasi, semuanya buruk.
Kita harus temukan.../ Kau sudah dengar kabar Joe?
Dengar, operator baru saja menerima panggilan radio...
...Joe dan teman-temannya...
...mereka ditangkap oleh pihak militer di sekolahan.
Preston, katakan semua yang kau tahu, atau kujebloskan kau ke penjara.
Ya, pak.
Tapi kurasa, kau harus lihat ini dulu.
Sersan, Dust Off 0-3, 20 menit lagi. Ganti.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Kurasa kita akan mati.
Diam! Mereka takkan melakukannya.
Aku tak bercanda, kurasa mereka akan membuuh kita.
Mereka akan membunuh kita. Kau tahu kenapa?
Kenapa?/ Sebab kita baru saja...
Tahan!
Apa ini ulah benda dari kereta itu?
Kenapa kita berhenti?
Hubungi pangkalan segera!
Sopir, kau lihat sesuatu di luar?
Tidak, pak. Tak ada apa-apa!
Senjata apa itu?
Sako Bolt Action 30W-6...
Baik, aku mengerti.
Itu bukan peluru. Dia pakai anak panah pelacak.
Ini, pegang.
Ya, pak.
Buka pintunya!
Apa mereka akan menyerah.
Pak, apa ada daerah tertentu yang harus aku tembak?
Ya, Tuhan!
Tolong!
Ya, Tuhan!
Lakukan sesuatu sekarang!
Dimana senjata apinya?
Ada monster di sana, Joe!/ Dimana dia?
Gas-nya macet, pak.
Sabuk pengaman ini membunuhku! Ayo!
Di sini Nelec. Gunakan senjata berat!
Apapun yang terjadi padaku, jangan biarkan mereka...
Joe, bukalah!/ Buka pintinya!
Kita terjebak!
Tolong buka pintunya!/ Dimana kuncinya?!
Jaket, tolong aku, kakiku terjepit!
Tolong pak, buka pintunya. Tolong, buka pintu!
Satu lagi mati!
Kawan-kawan, ada kaca yang pecah.
Martine, aku akan naik dibahumu!
Cepat, cepat! Naik!
Cepat./ Ayo, Joe!
Ayo, kalian semua!
Kau bisa, Joe! Ayo!
Joe, hancurkan saja kacanya!
Ayo kawan-kawan, cepatlah!
Kami punya pertanyaan untukmu. Cepat!
Apa dia tewas?/ Ikutlah dengan kami.
Hei sobat.
Aku diperintah kolonel Nelec untuk membawanya ke markas secara pribadi.
Dia milikmu, Sersan.
Ayo./ Apa yang kau lakukan?
Akan kemana kita?
Menemukan anal-anak kita.
Kawan-kawan! Aku temukan mereka.
Hei, aku temukan petasanku.
Selamat!/ Liahatlah, mereka kembali.
Kurasa kita harus pergi! Ayo!
Ayolah!
Tidak, lihat.
Kalian masih hidup! Kukira...
Apa-apan?/ Donnie, Donnie...
...kami butuh tumpangan ke kota.
Baik, tapi supaya kau tahu, Aku sedang teler saat ini.
Kau ingin aku mengemudi?
Apa itu tadi?
Terdengar seperti suara tembakan./ Joe kau mau kemana?
Aku melihat sesuatu di makam.
Woodward bilang itu bawah tanah.
Kurasa aku tahu dimana dia.
Apa itu? Matikan mesinnya!
Ayo, Joe, putar mobilnya!/ Tak bisa, sebab ada tank di belakangku!
Kita harus lari! Donnie, Donnie, bangun!
Dia mabuk!/ Narkoba memang buruk!
Kenapa mereka menembak.
Ayo!
Ini gila, apa yang sedang terjadi?
Pak, senjata kita tak mempan! Semuanya!
Rudal, radar. Semua kacau di sini, pak.
Lari!/ Cepat!
Apa?
Ayo kawan-kawan, bergerak!
Apa kalian lihat ledakan itu?
Besar sekali!
Ya, Tuhan!
Rumah siapa ini?
Rumah Kathy. Aku menemukannya di kulkas.
Kathy? Aku kenal dia.
Charles, apa yang kau minum? Itu bukan punyamu!
Aku haus! Aku di dalam zona perang!
Kawan-kawan, ayo, cepat!/ Kita akan kemana?
Ke makam...
Kakiku kenapa? Sakit sekali!
Sial Martin, tulangmu keluar!
Joe, ambilkan tali gorden itu...
Aku akan mencari Alice! Kalian semua di sini dengan Martin!
Apa kau bisa tanpa aku?
Ya!
Aku akan selamatkan gadis itu!/ Sudahlah Cary! Diam!
Apa! Apa!
Ayo! Ayo!
Astaga, Martin, aku bahkan belum mulai!
Ikuti saja aku.
Aku sudah mengikutimu sejak 5 blok terakhir.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ayo ke pintu itu. Bantu aku.
Membantumu apa?
Untuk masuk ke dalam.
Baik, untuk apa?
Kuberitahu nanti.
Kenapa ada kotoran di jendela ini?
Hitungan ke tiga, kita dorong.
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!
Wow!
Ini mengerikan.
Apa kau punya kembang api?
Kau bercanda?
Alice ada dibawah sana.
Aku datang ke rumahmu hari itu...
...untuk bilang, bahwa aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Maafkan aku, Jack.
Dengan apa yang menimpa istrimu.
Itu kecelakaan.
Itu sebuah kecelakaan.
Joe, aku tak mengerti...
Lewat sini.
Itu Sheriff Pruitt./ Aku tahu, Cary lihat.
Ada mayat di mana-mana.
Apa ini?/ Air dari menara air, lihat!
Dia harusnya ada di sini. Dia harusnya ada di sini.
Dia, memakan manusia.
Dia di sini. Ya, Tuhan, dia ada di sini.
Cary, kita akan gunakan petasanmu.
Aku ragu ini bisa melukainya, Joe.
Ada terowongan lain./ Jadi?
Kau harus membuat suara.
Di sini selama 2 menit.
Buat suara yang keras.
Gunakan petasanmu.
Kau harus lari saat ini meledak.
Kau tak boleh di sini. Kau harus lari!
Kau mau kemana?
Ayo, Cary.
Alice, kumohon, bangunlah.
Alice, Alice.
Kumohon, bangun! Alice!
Kau masih hidup! Kau masih hidup! Kau masih hidup!
Kau tak apa-apa? Bisakah mendengarku?/ Apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba sebisa mungkin, untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana kau tahu?
Ayahmu, dia bilang padaku.
Dia Khawatir. Dia sangat khawatir.
Sungguh?/ Kita harus pergi.
Permisi.
Dimana kita?
Kutinggalkan tasku di mobil dan saat aku kembali, dia...
Dia dikurung selama bertahun-tahun.
Dia takut dan lapar, dia cuma ingin pulang.
Saat dia menyentuhku, aku tahu.
Bantu aku melepaskan sheriff.
Ikuti aku, kubawa kalian keluar dari sini.
Sheriff, kita turun.../ Jangan berdebat denganku!
Ikuti saja aku!/ Ayo anak-anak, ikuti saja sheriff.
Lewat sini.
Joe!
Aku menyuruhmu keluar. Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada jalan keluar, sudah kucoba.
Hei Alice, selamat datang kembali.
Hei! Ayo, kita harus keluar dari sini sekarang!
Dia pergi! Dia mengambilnya!
Aku tak ingin jadi yang berikutnya!
Pergi!
Kau tidak ingin berada di sini, pergilah!
Joe apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Kami mengerti!
Tapi tidak semua orang jahat.
Aku tahu banyak hal buruk terjadi.
Banyak hal buruk terjadi.
Tapi kau masih hidup.
Kau tetap bisa hidup.
Baik, tunggu sebentar.
Apa?
Awas! Tiarap! Tiarap!
Apa yang dilakukannya?
Dia membuat sebuah model.
Aku menemukanmu.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN 23 Oktober 2011
Sial!
Ini tempat dimana temanku di serang.
Oleh siapa?/ Belum pernah kulihat dia sebelumnya.
Dia terlihat pucat dan tak waras. Dia menggigit temanku
Lalu apa yang terkadi?/ Dia tewas.
Lalu.../ Dia bangkit dan berjalan pergi?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Ada yang tertinggal?
Ya, ini jatuh dari sakunya.
Terima kasih.
Halo, Tn. Presiden. Aku Detektif Hathaway.
Aku kemari ingin membicarakan hal mendesak tentang pabrik kimiamu.
Apakah kau mengacu pada insiden baru-baru ini?
Ya, aku yakin itu.
Katakan pada ketua, aku telepon lagi nanti.
Kau punya waktu 3 menit.
Kau mau certakan padaku tentang para karyawan itu?
Aku prihatin atas kejadian yang menimpa mereka.
Itu bukan kecelakaan! Apa kau lihat gigitan di leher mereka?
Apa hubungannya...
...antara pabrik kimiaku dengan mereka...
Itu adalah serangan zombie!
Romero Chemical tak ada kaitannya dengan semua masalah ini.
Lalu apa yang terjadi di Gedung 47?
Kau tak keberatan jika aku pergi melihat-lihat, kan?
Tentu saja tidak.
Selamat siang, Tn. President.
Selamat siang, Detectif.
Dia tahu.
Judith. Ini aku, bosmu.
Aku ingin kau beli tiket ke Michigan untuk istriku.
Di sini terlalu bahaya untuk dia. Aku sangat mencintainya.
John, aku tak suka, kasus ini, pembunuhan itu.
Jadi kau ingin aku bagimana? Pergi ke Michigan denganmu?
Pulau Macinac akan lebih indah tahun ini.
Sayang, ini pekerjaanku.
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Sulit dipercaya kita tidak tewas tadi malam.
Baik, sekarang kau harus tinggalkan kota.
Tidak, aku tetap di sini denganmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa. jika terjadi sesuatu padamu.
Bagaimana jika ada yang selamat di bawah sana?
Tidak ada yang selamat! Apa kau lihat kecelakaan itu?
Permisi, pak, apa kau ikut dalam kecelakaan itu?
Mengendap-endap seperti itu. Aku takkan kemana-mana.
Sudah dua minggu, dan pembunuhan terus berlanjut.
Kasus ini lain dari yang lain.
Terlalu banyak tekanan di kota ini, juga dengan pernikahanku.
Apa zombie-zombie itu nyata?
Halo? Ini Detectif Hathaway.
Aku segera kesana.
Apa yang terjadi di sini?/ Sebuah penyelidikan militer.
Ini adalah bunuh diri.
Bunuh diri? Siapa?/ Seorang mantan perwira Angkatan Udara.
Dia bilang tak bisa menyimpan rahasia ini lebih lama lagi.
Dia dulu bekerja pada Dr. Peter Braken?
Takkan kuberikan informasi ini...
...jika bukan karena kita teman di Vietnam.
Itu adalah masa sulit.../ Lebih baik tidak kita bicarakan.
Doctor./ Detectif.
Aku kemari untuk bertanya keterlibatanmu dengan Romero Kimia?
Aku orang yang mengembangkan senyawa khusus...
...untuk mengubah semua manusia menjadi zombie.
Seharusnya ini digunakan sebagai senjata militer...
...tapi disalahgunakan. Jadi aku buat penangkalnya...
...yang bisa menyembuhkan para zombie.
Itu luar biasa! Berapa banyak yang telah kau buat?
Cuma satu ini.
Apa kau mau bantu aku mengujinya pada salah satu korban
Sayang, Aku pulang!
Kabar gembira. Aku temukan obat untuk infeksi zombie itu.
Sayang?
Maaf. Berhasil, kah? Kuharap obat itu bekerja.
Aku telah berusaha. Maaf. Maafkan aku.
John?
Itu sebuah persembahah dari Charles Kaznyk production.
Kami punya saat-saat menyenangkan selama masa produksi film "The Case" ini.
Begitu banyak hal menyenangkan, yang kuharap bisa kalian ambil...
...dari Cleveland International Super 8 Film Festival.
Ya, Tuhan!