LILLIAN STEEL SICHERHEIT ist unser Hauptziel!
TAGE SEIT LETZTEM UNFALL: 784
TAGE SEIT LETZTEM UNFALL: 1
Ich mache mir solche Sorgen um diesen Jungen.
Joe wird in Ordnung sein.
Sie war sein Ein und Alles.
Jack wird wie ein Vater sein. Er ist ein guter Mann.
Aber er musste noch nie Vater sein.
Er versteht es wohl nicht, Joe.
Wie lange hat Elizabeth dort gearbeitet?
- Fünf Jahre? - Nein, wohl sechs.
- Was, meinst du, lag in dem Sarg? - Herrje, sei still.
Weil sie doch so gestorben ist.
Habt ihr euch das nicht gefragt?
Nein. Ich esse Makkaronisalat.
Ich habe mich das auch gefragt.
Es soll sie völlig zerdrückt haben.
Stahlträger, so was wiegt eine Tonne.
Ich weiß nicht, wie ihr essen könnt.
Probier mal Truthhahnroulade.
Lucy, runter!
Sitz.
Joe? Hast du Joe gesehen?
Joe wird meinen Film nicht mehr machen wollen.
Warum?
Na, warum wohl? Weil es um die lebenden Toten geht.
- Seine Mutter ist kein Zombie. - Aber tot, Dummkopf.
- Die Truthahnrouladen sind gut. - Sage ich doch.
- Ich will nur reden, Jack. - Raus mit ihm.
- Hey, Dainard. - Hörst du mal kurz zu? Halt!
- Jack! Jack, lass mich... - Nein.
Raus!
Hey, Jack!
- Ich wusste, es war falsch. - Jack, ich...
Jack...
Joseph, ich komme bald heim.
VIER MONATE SPÄTER
ALLEN EINEN TOLLEN SOMMER
Mein Gott. Das war der längste Tag von allen.
- Was ist das? - Neue Szene. Schau sie dir an.
Detective Hathaway hat jetzt eine Frau?
Dachte, dann wird der Film vielleicht besser.
- Brauch 'ne bessere Geschichte... - Hey!
- Mehr Produktionswert. - Jungs!
Martin hat über seinen Spind gereihert.
So was von übel.
- Gott! Sei still! - Unglaublich viele Farben.
Wer spielt die Frau? Jen?
Nein. Du weißt, was aus meinem Zylinder wurde.
- Welche Frau? - Alice Dainard.
Ich brachte das Buch über Codierung zurück.
Sie saß im Leseraum.
Ich fragte, ob sie Hathaways Frau spielen will.
Moment. Du hast wirklich mit Alice Dainard gesprochen?
Im Leseraum darf man gar nicht reden.
- Sei still. - Dort liest man nur.
Sie sagte "ja". Wir filmen heute Abend. Sie fährt.
Fährt? Wohin denn?
Wie der Zombie abgemurkst wurde, sah echt gut aus.
Aber es fehlt noch die Geschichte.
An dem Filmfest nehmen ältere Kinder teil.
15- und 16-Jährige, mit guter Geschichte,
Autos und Produktionswert. Ich habe nichts davon.
- Charles, Essen! - Ich komme!
Ich will, dass du diesen Artikel liest. Da steht alles über Geschichten drin.
Ich begreife bloß nicht, was die Frau für die Story bringt.
Herrje, das erkläre ich doch gerade.
Die Szene heute Abend, wo die Frau dem Detective sagt,
dass sie Angst um ihn hat und ihn liebt.
Du hast mit Alice Dainard gesprochen?
- Charles, komm schon, los. - Ich komme!
Wasch dir diesmal die Hände.
Wenn er dann in der Zombiesache ermittelt, fühlt man mit.
Man will nicht, dass er stirbt. Weil sie sich lieben.
Ist das zu verstehen?
Alice Dainard. Das ist fantastisch.
- Du bist unmöglich. - Charles! Jetzt!
Ist ja gut, Mama! Ich komme!
- Mitternacht, ok? Nicht vergessen. - Keine Sorge.
Lies das.
Ich will aber zu Wendy's.
Jeder wird dort sein, nur ich nicht.
Na, dann kann dir jeder sagen, wie es war.
Puzzle weg, Servietten her.
- Mama... - Du bist mit Babysitten dran.
Warum kann ich nicht mit Charles tauschen?
Du hast ihm den Zylinder zerdrückt.
Schon mal daran gedacht?
Ach, wirklich? Weißt du, was? Wir tauschen.
Ach, wirklich? Weißt du, was? Von wegen.
Das reicht. Charles, bring das zum Tisch. Benji, Zeit zum Essen!
Hey, Joe.
Gute Nacht, Mrs. Kaznyk.
Setz dich doch. Es gibt viel zu essen.
Nein, schon gut. Aber danke.
- Stell sie auf den Tisch. - Bis morgen, Charles.
Bis dann.
Du hast hier immer einen Platz, Joe. Das weißt du.
Hör auf!
Ja, Sir. Danke.
Dad?
...ist nicht auszuschließen, auch wenn es unwahrscheinlich ist,
dass es zu einer Kernschmelze
im Atomkraftwerk Three Mile Island bei Harrisburg,
Pennsylvania, kommen könnte.
Aus Washington berichtet Robert Schakne.
Nach Angaben des Regierungs...
Hey.
Ich komme gleich.
Es ist ein Sechs-Wochen-Programm.
Praxisorientierter Kurs mit Collegetrainern.
Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
Ich dachte, es würde mein freier Sommer.
Nun, es hat sich viel geändert für uns.
Dir täte das Spielen mit Kindern gut,
die nicht mit Kamera und Monster-Make-up rumrennen.
Ich muss Charles helfen, seinen Film zu vollenden.
Ich habe nichts gegen deine Freunde. Ich mag deine Freunde.
Nur Cary nicht, der anscheinend ständig rumzündeln muss.
Es würde dir dort gefallen.
Wir brauchen das beide.
Hewitt Baseball-Lager
Aber sie gaben dir keinen Hinweis, dass er lebte.
Die Entscheidung war gefallen.
- Vergiss die Vergangenheit, Martha. - Ich kann nicht.
Was wäre denn eine Tonne Gold heute wert?
Ok, es wird Zeit. Lass dich nicht kriegen. Ende.
Ok. Ende.
Also, die Leute werden zu Zombies
wegen der Chemiefabrik, oder?
Ich verstehe nicht, wie der Darsteller von Detective Hathaway
fragen kann, woher die Zombies kommen. Herrje.
Tja, technisch hat Hathaway nicht mal...
Sei still.
- War das ein Stein? - Tut mir leid, Smartin.
- Es war ein Twizzler! - Hey, wo ist der hin?
Hey, Jungs, schaut. Schaut mal, Jungs!
- Ok, Smartin. - Sei still.
Hey, Alice.
Joe Lamb?
Ja.
Was zum Kuckuck macht er hier?
Make-up, Ton und Special Effects.
Der Hilfssheriff ist sein Vater!
- Na und? - Hast du das gewusst?
Charles, ich habe keinen Führerschein. Er kann nicht mitfahren.
Willst du, dass Joe zurückbleibt? Ich glaube...
Zu spät! Er hat mich schon gesehen!
Du kannst mir trauen.
Mein Dad wird nie was erfahren.
Ich werde ihm nichts sagen.
Steigt ein.
Ich habe Neues hinzugeschrieben. Willst du mal sehen?
- Was? - Was Neues?
Ich habe neuen Text?
Wisst ihr, was toll wäre?
Wenn du in der Szene weinen könntest. Kannst du das?
- Bin beeindruckt. - Nein.
Wisst ihr, wo ich als erstes hinfahre, mit Führerschein?
- Willst du eins? - New Castle, Pennsylvania.
Feuerwerkshauptstadt Amerikas.
Ich habe doch keinen neuen Text, oder? Ich habe nämlich den hier gelernt.
Leute, hier ist eine Steckdose.
Wozu denn?
- Charles! - Hab's.
Charles, sag mal, habe ich neuen Text? Oh nein!
Du hast all deinen neuen Text vergessen, Martin.
Leute, das wird toll!
Da kommt die Kamera hin und die Beleuchtung.
Hier rüber drehen wir zuerst.
Joe, schließe das Mikro an
und achte auf neue Batterien in der Kamera,
bevor du das Make-up machst. - Ok. Ok.
Ich habe aus zwei Packungen Rotböllern meine eigene M-80 gemacht.
Willst du mal sehen?
Dass du so versessen auf Feuerwerke bist, und ich sage das als Freund,
macht mich und meine Mutter besorgt.
"Liebling, das ist mein Job. Ich muss das tun.
"Mach dir keine Sorgen.
"Was soll ich denn tun? Mit dir nach Michigan gehen?
- "Liebling, das ist mein Job." - Martin! Neuer Text.
- Was? Nein. - Was heißt "nein"? Es ist fantastisch.
- Die Stelle, wo du... - Ich habe das eben auswendig gelernt.
- Es ist ganz leicht... - Darf ich?
- Die Stelle, wo du sagst... - Nein.
- Und was mit dem anderen Text? - Weg. Der neue ist besser.
Hier, ich...
- Nein, ist er nicht. - Ich hatte überhaupt noch nie Text.
- Ich brauche bloß diesen. - So.
Danke.
Schau mal!
Ich bin nicht vorbereitet!
Es spricht sich flüssiger. "Schatz, ich liebe dich." "Ich dich auch." Besser so.
Schon, aber du änderst immer und machst es schwerer für mich.
Martin, es ist einfach: "Ich dich auch."
Das sind drei Worte.
Mein Dad arbeitet in der Mühle.
Aber die habe ich nicht auswendig gelernt.
Martin. Kannst du sagen: "Und ich dich"?
Könntest du bitte die Augen schließen?
Ja.
Die Szene ist sehr emotional.
Alice, Mrs. Hathaway will wirklich nicht, dass ihr Mann
bei den Zombiemorden ermittelt.
- Ja. Wir wissen Bescheid. - Du bist voll dagegen.
Ich gebe ja nur Regieanweisungen.
Martin. Auf Position.
Du musst sie beruhigen.
Halt. Du weißt, was "sie beruhigen" bedeutet?
Ja, wohl schon.
Ok. Wir drehen zuerst auf Alices Seite.
Ok, Preston, ein paar Sekunden, nachdem ich "Action" sage,
gehst du zum Münztelefon.
Erwecke den Eindruck, dass hier was los ist.
- "Hallo, hallo?" - Das kriege ich hin.
Idiot! Könntest du mal für zwei Sekunden Ruhe geben
und nach der Kamera sehen?
Gott. Tut mir leid.
Ok, Leute, wir proben das mal.
Aber gebt erst alles, wenn wir drehen.
Los geht's. Auf die Plätze, und Action!
Ich werde hier bleiben und nachforschen.
Besser, du verlässt die Stadt für einige Tage.
John, mir gefällt das nicht. Der ganze Fall. Diese Morde.
Was soll ich denn tun? Mit dir nach Michigan gehen?
Mackinac Island ist wunderschön um diese Jahreszeit.
Schatz, das ist meine Arbeit.
Dass die Toten ins Leben zurückkehren?
- Ich glaube, du bist in Gefahr. - Mir bleibt keine...
Mir bleibt keine Wahl.
Doch, du hast eine Wahl.
Wir alle haben sie.
John,
ich habe dich nie gebeten aufzuhören.
Ich habe dich nie gebeten aufzugeben oder wegzugehen,
aber jetzt tue ich es.
Bitte.
Für mich.
Geh nicht fort. Ohne mich.
Ich muss wissen, dass ich dich jetzt nicht zum letzten Mal sehe.
Ich liebe dich ja so sehr.
Ich dich auch.
War das gut?
Ja. Ja, das war... Das war toll.
Produktionswert!
- Cary, Film ist in der Kamera? - Ich habe keinen reingetan.
Was? Tu ihn rein, los! Joe, mach das Mikro fertig! Los, los!
- Kleidung anziehen, los, los! - Ok, mach ich.
Joe, hilf ihr! Tempo! Martin, stell den Dreifuß auf!
- Preston, in Position! - Das werde ich. Ich brauche das Geld.
Los! Mach die Kopfhörer fertig!
Martin, du kennst deinen Text!
- Schnell! Die Kamera aufstellen! Los! - Still!
Erst Alice, dann Schwenk auf den Zug.
Hoffentlich verpassen wir's nicht!
Sei still! Ich versuche es!
Schnell! Alle auf ihre Plätze!
Fertig. Aufnahme. Laut sprechen, wenn der Zug vorbeifährt.
Los geht's. Und Action!
Ich werde hier bleiben und nachforschen.
Besser, du verlässt die Stadt für einige Tage.
John, mir gefällt das nicht. Der ganze Fall. Diese Morde.
Was soll ich denn tun? Mit dir nach Michigan gehen?
Mackinac Island ist wunderschön um diese Jahreszeit.
Dass die Toten ins Leben zurückkehren? Du bist in Gefahr.
Mir bleibt keine Wahl!
Doch, du hast eine Wahl!
Wir alle haben sie!
John, ich habe dich nie gebeten aufzuhören!
Ich habe dich nie gebeten aufzugeben oder wegzugehen,
Aber jetzt tue ich es. Ich bitte dich,
geh nicht!
Geh nicht fort! Ohne mich!
Ich muss wissen, dass ich dich jetzt nicht zum letzten Mal sehe.
- Ich liebe dich ja so sehr. - Ich dich auch!
- Leute, passt auf! - Joe, was zum Teufel...
- Mein Gott! - Lauft!
- Mein Gott! - Los!
Heiliger Bimbam!
Los, los!
Alice!
Joe, komm schon! Wir müssen los!
- Lauf weiter! - Leben wir noch?
Ich will nicht sterben!
Mein Gott!
EXPLOSIONEN
Leute.
Ich bin ok.
Martin, bist du ok?
Aber mit Herzanfall. Und Schürfungen.
Joe! Mein Gott!
- Habt ihr die Explosionen gesehen? - Habt ihr Alice gesehen?
Das war unglaublich!
- Wie konnte das passieren? - Martin, es wird wieder gut.
Nein, wird es nicht. Schau dir das doch an.
Mist, Mist, Mist.
Woher kommt das viele Blut?
Woher kommt das Blut? Ist jemand verletzt?
- Joe, was machst du da? - Joe, hör auf!
- Bring deine Hand nicht darunter! - Du weißt nicht, was da ist!
Joe!
Es ist mein falsches Blut!
Es ist nicht echt.
Jungs?
- Was sind das für Dinger? - Mist.
Ist doch egal! Sieh dich mal um!
Sehen wie weiße Zauberwürfel aus.
Muss was anderes sein. Die sind fest.
Und schwer wie Metall. Und irre viele!
Was geht da vor?
- Martin, es wird schon wieder, ok? - Machst du Witze?
Leute! Kommt hoch. Von hier kann man alles sehen!
Joe!
Nach meinem Onkel Seth
kommt so ein Unfall nur ganz selten vor.
- Es war kein Unfall. - Was?
- Auf den Schienen war ein Truck. - Im Ernst?
Der auf den Schienen fuhr?
Dort.
Meine Güte.
Wie kann ein Pick-up einen Zug entgleisen lassen? Unmöglich.
Anscheinend nicht.
Heiliger Bimbam!
Mein Gott. Ich kenne diesen Truck.
Leute.
Ist das er?
Ja. Das ist er.
- Wer? - Ja, wirklich.
Wer denn?
Dr. Woodward.
Dr. Woodward, der Wissenschaftler?
- Biologie. - Biologie mit allen Ehren.
- Wow. Ich bin nicht in seiner Klasse. - Das wissen wir.
Sei still, Cary.
Woodward nahm doch mal deinen elektronischen Football.
Er tat ihn in den Kerker und gab ihn nie zurück.
Kerker?
Woodwards Wohnwagen auf dem Schulparkplatz.
Dr. Woodward?
"Karte der angrenzenden Vereinigten Staaten."
Was steht da geschrieben?
Daten und Uhrzeiten.
Leute, was ist das für eine Linie?
Ein Fahrplan für den Zug.
Was zum...
Er lebt. Er lebt! Mein Gott! Mein Gott!
Heiliger Bimbam.
Wer seid ihr?
Dr. Woodward, ich bin's.
Charles Kaznyk. Aus der vierten Klasse.
Sie hatten einen Unfall. Sie werden wieder ok sein.
- Zurück! - Heiliger Bimbam!
Sie werden euch umbringen.
Kein Wort von dem hier.
Sonst werdet ihr
und eure Eltern
sterben.
Leute, schaut.
- Wir sollten nicht hier sein. - Gott!
- Geht! - Kommt schon!
- Mist! Nichts wie weg von hier! - Heiliger Bimbam! Lauft!
Leute, hier liegen viele Nägel rum. Gebt acht.
Schnell, macht schon!
Jungs, kommt schon!
- Mein Gott! - Heiliger Bimbam!
Nimm den Film!
Jungs, kommt schon!
Weg von hier! Los! Los!
- Wer hat die Taschen? - Ins Auto!
Rein!
Sie kommen näher!
Mach schon!
- Hat einer das Kennzeichen? - Ich nicht. Du vielleicht?
Hier ist niemand.
Heiliger Bimbam! Der Wahnsinn!
- Er hatte einen Revolver! Einen echten! - Mist!
Mein Herz schlägt wie wild! Der Zug hätte uns töten können!
Bist du ok?
- Mist! Meine Kamera ist hinüber. - Nein.
Auf mich hat noch nie ein Lehrer eine Waffe gerichtet!
Das Fahren wird nicht leichter, wenn ihr schreit!
Jungs, seid ruhig.
"Du wirst sterben. Deine Eltern auch." Das ist keine gute Information!
Mist! Der Fokussierungsring ist weg!
Das interessiert kein Schwein!
Leute, bin ich der Einzige, der zittert? Und weinen tu ich auch!
Keiner darf wissen, dass wir hier waren. Mein Dad darf nichts erfahren.
Hört ihr mich?
Ok. Wir sagen keinem was.
Jungs! Wir sagen nichts, oder?
- Nein. - Nein.
Siehst du?
Keiner wird es erfahren.
Niemand sagt etwas.
Joe.
Danke.
Ich hätte das nie tun sollen.
Joe. Joe, wach auf.
- Führe auch Lucy aus, ok? - Ok. Werde ich.
Was wirst du heute tun? Mit Charles zusammen sein?
Ja. Mit Charles.
Ok. Ich fahre los. Ich muss mich um etwas kümmern.
- Denk auch an den Garten. - Werde ich.
Mama, komm schon!
Nein! Die wirst du nicht tragen. In diesem Haus trägt die keiner.
Ach, wirklich? Verglichen mit Debbies, sind sie lang.
Hör auf deine Mutter.
Ich darf nicht zu Wendys Party und keine Shorts tragen? Unfair!
Jennifer Anne, wir sind hier nicht in Afrika.
Mama ist rassistisch!
- Haben wir noch englische Muffins? - Steh doch auf und sieh nach.
- Peg, die Zwillinge sollen aufhören. - Sie hören nicht.
- Guten Morgen, Joe. - Guten Morgen, Mr. Kaznyk.
Hey, Joe. Hast du von dem Zugunglück gehört?
- Nein. - Es kommt in den Nachrichten.
...statt ausgerechnet militärisches Personal einzusetzen,
was diesem Reporter die Sache nur noch mysteriöser erscheinen lässt.
Natürlich werden wir im weiteren Verlauf noch viel mehr berichten.
Wir senden live aus Montgomery County, Channel 14 News...
Kannst du das glauben?
Nein.
- Es ist in den Nachrichten. Es ist real. - Ich weiß.
Der örtliche Lehrer Thomas Woodward wird
nach der Zugentgleisung immer noch von Ärzten der Luftwaffe behandelt.
Woodward schlief offenbar am Steuer seines Pick-ups ein,
der vom Zug erfasst wurde.
- Ekelhaft! - Dann wisch es doch weg.
Das wäre eine große Hilfe. Danke.
...Entgleisung, der größte Unfall dieser Art in der Geschichte Ohios.
Der Zustand von Woodward,
der seit sechs Jahren an der Realschule in Lillian unterrichtet...
Sieht wie ein Katastrophenfilm aus. Oder?
Mein Gott.
Setz dich!
Joe, das ist der Hammer.
- Was? - Wir können dort filmen.
Du willst dahin zurück?
- Heiliger Bimbam, das ist toll. - Wirklich?
Du bist ein Genie.
Wir müssen die Kamera reparieren
und den Film entwickeln. - Ok.
Ich werde Geld von meiner Mama klauen.
Wenn von dem Filmmaterial noch was zu gebrauchen ist,
brauchen wir Alice nochmal für die Rolle der Frau.
Ja. Ich fand, sie war wirklich gut.
Sie war toll, aber sie wird es nie tun.
Ich glaube schon.
Keine Chance. Du hast sie ja gehört.
Das war vor den neuen Szenen, oder?
Meinst du echt, an denen liegt ihr was?
Sie war völlig verängstigt.
Und nicht nur sie. Wir alle.
Das Objektiv ist zerbrochen. Der Fokusring auch.
Meinen Sie, das kann man reparieren?
Eine neue käme wohl billiger.
Die Kamera ist hinüber, Mann.
Wir nehmen die von meinem Dad.
- Die hat... - Hallo?
- Hey, Alice. Hier Joe Lamb. - Hi.
Wir haben neue Szenen für den Film.
Charles und ich haben gehofft, du würdest mitmachen.
Nein. Davon habe ich genug.
Ich brauche den entwickelten Film möglichst schnell.
Geht das über Nacht?
Quatschkopf, das kann niemand über Nacht.
Willst du Marihuana kaufen?
Nein. Nein, danke.
Wie schnell wäre es möglich?
Wenn ich mich beeile, hast du deinen Film in drei Tagen.
Hey, was macht deine Schwester so? Die attraktive, nicht die andere.
Ich weiß nicht.
Ich schaue mir die Nachrichten an.
- Ja. Ich sah es. - Ich muss los.
Warte. Lass mich vorbeikommen und die Szenen mitbringen...
- Nein. Komm nicht... - Bin gleich da. Eine gute Idee.
Mir egal, was Charles will. Ich sagte nein am Telefon.
Ja, das stimmt schon, aber...
Aber jetzt bist du hier.
Ja. Was...
Versteh ich nicht, wie ihr noch an dem blöden Film arbeiten könnt.
Du solltest gehen.
Was ist hier los?
Er hat mich zu einer Party eingeladen.
- Ja? - Guten Morgen, Mr. Dainard.
Sie wird nicht zu deiner Party gehen.
Ja, Sir.
Du. Verschwinde hier.
Geh nach Hause und komm nicht mehr zurück!
Ich will dich nicht sehen.
Ally, komm rein!
Ally, ich bin in der Küche.
Ich bin dabei.
Was?
Schnitt! Das war toll!
Mein Gott. Mit dem Zug... So gut!
- Lade die Zündplättchenpistole nach. - Ok.
Wir drehen aus anderem Winkel. Alice, das war toll.
Martin, diesmal etwas schneller.
Ich könnte immer noch heulen wegen letzter Nacht. Ich fasse es noch nicht.
Leute, sah es gut aus? Mein Tod?
- Es sah fantastisch aus. - Das war magisch.
Was, glaubst du, ist da geschehen?
Warum er mit dem Zug zusammenstieß?
Ich habe ein schreckliches Gefühl.
Was machst du da?
Das ist ein Zug der Luftwaffe.
Was?
Ich mache Plastikmodelle. Klebe sie zusammen, male sie an...
- Es ist ihm nicht mal peinlich. - Von wegen Mathelager.
Danke. Bekomme ich bitte einen Kaffee? Mit Sahne.
- Klar. - Er ist so intellektuell.
- Sei still. Ich mag Kaffee. - Niemand mag Kaffee.
Züge der Luftwaffe haben selbst als Modell diese Haken...
Und ob! Fürs Verladen der Züge auf Transportschiffe.
Jeder Waggon hatte Haken.
Joe, würdest du darüber bitte schweigen?
Moment mal.
Bin ich der Einzige, der nicht weiß, worum es geht?
- Wahrscheinlich, Smartin. - Cary, sei still.
- Nein, du. - Ich mag den Namen nicht.
Tut mir leid, Smartin. Damit musst du leben.
Dr. Woodward hatte diese Karte. Er fuhr auf den Schienen.
Vielleicht wollte er etwas...
- Zerstören, ja! - Mein Gott, seid ihr mal still?
Vielleicht wollte er nicht mehr alt sein und sich umbringen.
Ein blöder Gedanke.
Warum dann nicht mit dem Revolver?
Es gibt viel wirksamere Methoden des Freitods. Pillen, Erhängen...
Weichei! Finger weg von den Pommes Frittes.
- Ich habe die nicht umsonst bestellt. - Verzeihung.
Bringen Sie nochmal Pommes Frittes? Weil mein Freund fett ist.
Witzig, Milchzahn. Wenigstens brauche ich keinen Kindersitz.
Man könnte irgendwo runterspringen.
- Oder eine Treppe runterfallen. - Na, das ist nicht effizient.
Was transportiert die Luftwaffe in Zügen?
Herrje, seid endlich still.
Ihr habt den alten Woodward doch gehört. Nicht darüber reden.
Joe, im Ernst. Willst du wirklich riskieren,
dass auch deinem Dad etwas zustoßen könnte?
Ok, sachte, sachte!
- Ist beladen. Zum nächsten. - Ja, Sir.
Hilfssheriff, der Unfall hat, wie ich hörte, für viel Verwirrung gesorgt.
Nun, die örtlichen Behörden
wollen wissen, was geschah und wie sie helfen können.
Alles unter Kontrolle. Bald wird aufgeräumt sein.
Colonel, es gibt nichts, was ich wissen sollte?
Ich denke nein, Hilfssheriff.
Sie machen sich natürlich Gedanken wegen der Fracht.
Nun ja, ich sähe gern die Ladeliste.
Tja, das wird nicht möglich sein.
Colonel, viele Bewohner meiner Stadt
wollen wissen, was geschieht.
Wie heißt die Stadt?
Lillian.
Wenn Sie fragen, ob wir in diesem Zug Gefahrengut
transportieren, kann ich versichern, die Antwort ist "Nein".
Colonel!
Entschuldigen Sie.
Ich wurde zwei Stunden rumgereicht,
bis ich jemanden sprechen durfte.
Die haben eben alle Hände voll zu tun, Jack.
Colonel Nelec wollte mir die Ladeliste nicht zeigen.
Er sagte, es seien meist Flugzeugteile. Ich glaube das nicht.
Bei der Luftwaffe, Jack, machen Flugzeugteile schon Sinn.
Sheriff, da ist noch was anderes im Gange.
Sie nehmen Abdrücke von Reifenspuren. Wozu?
Nach wem suchen sie?
Und sie packen diese merkwürdigen kleinen Würfel in Kisten.
Merkwürdige kleine Würfel?
Ja, die laden sie in diese roten LKWs. Es sind Dutzende.
Sheriff, Sie sollten einmal nachsehen.
Und Sie sollten eine Pause einlegen.
Jack, ich sage Ihnen das seit Elizabeth.
Sie sind ein guter Hilfssheriff, brauchen aber Urlaub.
Gehen Sie heim. Raus aus der Uniform. Zum Fischen. Zeit für Ihren Sohn.
Hey, Breen, bin nicht sicher, dass Edie dich fürs Radiohören bezahlt.
Breen!
Hey, Sheriff.
Was ist das?
Walkman. Man kann darauf Cassetten in Stereo hören.
Wollen Sie mal?
Wohl kaum.
Junge Leute, die mit Stereomusik rumlaufen, das fehlt uns noch.
Es kann ganz schnell bergab gehen.
Ja, Sir.
Sheriff?
In Szene... Wo ist es?
Wo hast du das gelernt?
Hauptsächlich aus Dick Smiths Monster-Make-up-Handbuch.
Joe, wir brauchen noch mehr Filmmaterial vom Zugunglück.
Ist ja klar.
Du hast mal eine Modelleisenbahn gebaut.
- Dein Frachtzug. - Ich will ihn explodieren lassen.
Lass ihn mich hochjagen.
Na gut. Klar.
- Toll! - Krass! Ja!
Nimm das hier, ok?
Es geht in Ordnung. Sollen sie ruhig. Ist mir egal.
Willst du sie mal sehen?
Meine Modelleisenbahn?
Das ist ja ein Ding.
Passiert jetzt schon zum dritten Mal.
Na, wenn schon.
Wie soll ich den Zombie spielen?
So ziemlich wie einen leblosen Ghul, ohne Seele. Tote Augen.
Beängstigend. Hattest du je Mrs. Mullin?
- In Englisch? Ja. - Ja.
Ähnlich wie sie, aber hungrig auf Menschenfleisch.
Als wenn sie jemanden zum Zombie machen will.
Denn das machen Zombies so.
Mein Gott, ja. Das ist echt gut.
Nicht schlecht.
- Wirklich? - Wirklich.
Vorsicht! Benzin ist ausgelaufen. Ich weiß gar nicht, wie viel ich verlor.
Sie scheinen nicht gerade viele Fragen zu stellen.
Geben Sie dem Mann etwas Zeit, Mr. Blakely.
- Er ist nur Hilfssheriff, nicht der Sheriff. - Ist egal.
Das war bestimmt ein Bär.
Die Sicherheitskamera zeigte nichts. Jemand löschte...
Vicky, hat sich Sheriff Pruitt schon gemeldet?
Negativ. Noch immer nichts.
Vicky, Dayton soll die Forensik zu Edie's schicken.
Fahndungsausschreibung für den Sheriff und Breen Haskell.
Schicken Sie sofort Einheiten zu ihren Häusern. Verstanden?
Verstanden. Und Jack, wir bekommen viele ungewöhnliche Anrufe.
Was für ungewöhnliche Anrufe?
Ich habe so was noch nie gesehen.
Was zum Kuckuck soll ich tun?
Die Versicherung dachte, ich mache Witze.
Sehen Sie sich meinen Bonneville an!
Das kriegt man doch nur mit einer Winde raus.
Hatten Sie in letzter Zeit mit jemandem Streit, Izzy?
Vielleicht sollten Sie mal mit Louis Dainard sprechen.
Ja. Ich gab ihm letztes Jahr keinen Kredit.
Würde mich nicht überraschen, wenn das eine perverse Rache wäre.
- Meine Lichtmaschine fehlt. - Die Telefone tun nicht.
- Mein Hund ist weg. - Aus dem Telefon kein Pieps.
Berichten Sie im Revier.
Ich lasse jemanden kommen, der sich um Sie alle kümmert. Ok?
Lucy!
HUND VERMISST!! "LUCY" BITTE HILFSSHERIFF LAMB ANRUFEN
Vier Mann arbeiten an dem Fall...
Die Leute fühlen sich nicht sicher. Und sind es auch nicht.
Die Nationalgarde muss...
Die Luftwaffe schweigt zu allen Fragen.
Ihre LKWs fuhren vor Woodwards Haus vor.
Angeblich sind sie auf Woodwards Forschungsarbeit aus.
Forschungsarbeit?
...Flinte in einem der LKWs, einen Scanner in der Hand.
Wie ein Geigerzähler.
Sie sagen, der Unglücksort sei aufgeräumt,
aber sie nehmen Abdrücke von Reifenspuren.
Das heißt, sie suchen nach jemandem. Was bedeutet das?
Hast du Lucy irgendwo gesehen?
Nein. Sicher ist sie wo in der Nähe.
Im Kühlschrank sind ein paar Pizza-Stücke für dich.
Oh, die hab ich aufgegessen.
- Tut mir leid, Junge. - Macht nichts. Ich finde was.
- Hey! - Hat man Töne.
Heb die auf, ja?
Hey, Vicky, Stromausfall im Revier?
An und aus. Und Brook County ist im Dunkeln.
Schick bitte Leute von Wasser & Strom dorthin.
Die Luftwaffe sucht nach einem Auto. Dem Auto von Alices Vater.
Sie nehmen Reifenabdrücke am Unglücksort. Ende.
Davon will ich nichts hören.
Ich habe es schon erwähnt. Sie könnten uns jetzt abhören.
Herrje, sei still. Ende.
Das Militär sucht in Woodwards Haus nach seiner Forschungsarbeit.
Was immer das heißt.
Du kannst mich nicht hängenlassen.
Kommst du morgen und hilfst mir, oder nicht?
Du musst Alice wieder zum Zombie machen.
Ok. Ich mache das Make-up.
Ende.
Die Kabel sind weg. Alle Masten sind leer.
Dasselbe hier in Rose Hill. Jemand hat die Drähte weggemacht.
Heiliger Bimbam!
Hey, Rooney, wie sieht's in Lillian aus?
Hey, Rooney, verstehst du mich?
Hier fehlt eine halbe Meile Kupferdraht.
Ab M-38 sind die Leitungen intakt.
Wagen 14, Rooney ist am Schrottplatz. Ich melde mich dann wieder.
Ich will wissen, wer sie mitnahm.
Zwanzig Mikrowellenherde
sind aus meinem Lager verschwunden.
Wohin man schaut, kommen Dinge weg.
Züge kollidieren, Menschen verschwinden.
Belmont County hat keinen Strom.
Wissen Sie, wie das auf mich wirkt? Wie eine russische Invasion.
Debbie, ich glaube nicht, dass die Russen etwas
mit den Vorgängen hier zu tun haben.
Aber meine Ausgangssperre gilt wegen genau dieser Dinge.
Bevor Sie mir nicht sagen können, wer hier rumpfuscht,
sage ich, es sind die Sowjets.
Ich mag Sie, Jack, aber wir brauchen Sheriff Pruitt wieder.
Gute Leute arbeiten daran.
Mr. McCandless.
Seit Mittwoch Morgen herrscht bei mir Chaos im Amateurfunk!
Auf einigen Frequenzen
höre ich militärisches Gerede, aber verzerrt.
Ich weiß nicht, was es ist. Haben Sie davon gehört?
Kann ich Sie bitte kurz unter vier Augen sprechen?
Es war, als würde mein Funkgerät von anderen benutzt.
Das muss sehr ärgerlich sein.
Wissen Sie die Frequenzen?
Aber sicher. 13-2-0-1
Patty, geh doch zu Vicky.
Dave, hast du Milner gesehen?
Nein, Sir, habe ich nicht.
Bei meiner Garage ist der Boden eingesackt!
- Fast 30 cm tief! - Ich seh nach.
Hey, Tom! Hast du Milner gesehen?
Ist er nicht im Büro?
Natürlich, im Büro.
Seit zwei Tagen kein Strom. Was hast du vor?
Hey, Rosko.
Stelle jedes Funkgerät, das wir haben,
auf diese Frequenzen ein.
- Klar? - Nein.
- Hey, Milner. - Ja.
Haben Sie keinen Funkscanner mit Entzerrer?
- Ein Stimmwandler, daheim. - Was immer.
Holen Sie ihn und stellen Sie ihn bitte ein.
- Klar doch. - Jack, was ist das?
Ich glaube, die Luftwaffe benutzt unbelegte Kanäle...
Hey. Er war gestern Morgen an meinem Haus. Wissen Sie das?
Ist wegen der Gebrauchtwagen hier. Er war's nicht.
Sie sollten Ihrem Sohn sagen, dass mein Haus für ihn tabu ist.
Und meine Tochter auch.
Das Make-up war gestern wohl besser.
Nein, es ist gut.
Es sieht doch gut aus.
Ich hätte aufräumen sollen.
Hast du all diese Modelle gemacht?
Ja. Das da ist der Glöckner von Notre Dame.
3-
Den haben wir im TV gesehen.
Das ist der Zug, den sie zerstören wollen.
Sieht echt aus.
Er wirkt so alt.
Das ist Trocken-Pinsel-Technik.
Wenn man eine Farbschicht hat und dann
etwas wie Eurograu aufträgt.
Eurograu?
Es gibt 14 Graustufen. Ist der Wahn.
Was war das für eine Kette?
Die du bei dem Zugunglück in der Hand hattest.
Hat es deiner Mutter gehört?
Mein Dad gab es ihr am Tag meiner Geburt.
Sie trägt es immer.
Oder trug sie.
Und...
Es war schlimm, wie sie starb...
Aber mein Dad bekam es wieder.
Ich habe euch gesucht wie Stecknadeln!
Wir sind hier.
- Du musst den Soldaten spielen. - Du wolltest Evan anrufen.
Evan hat abgesagt. Das Weichei!
Entschuldigung.
Schon gut.
Du musst es tun. Du bist der Einzige.
Was soll das heißen, mein Hund war in Brookville?
Das ist ein anderes County!
Lucy. Da ist sie jedenfalls. Wir bekamen fast 30 Anrufe
wegen Funden hiesiger Hunde.
Aber kein Anruf kam von hier.
Es ist, als wären sie in alle Richtungen davongerannt.
Das passt nicht zu ihr. Sie verschwindet nicht so.
Bleiben Sie ruhig. Sagen Sie mir, wie sie aussieht.
Dunkles Haar, mit Wicklern. Sie wissen, was das ist?
- Ja, ich kenne Wickler. - Ok, also...
Moment bitte.
Negativ, kann Daten nicht wiederherstellen.
Eindeutig Luftwaffe.
Ja, Luftwaffe, aber was bedeutet es?
Was übertragen sie auf diesen Frequenzen?
- Vielleicht gar nicht Luftwaffe. - Fünf Dollar, dass sie es ist.
- Fünf Dollar? - Ja.
Wir brauchen Einheiten, um Operation Walking Distance vorzubereiten.
Was hat er gesagt? "Operation" was?
"Walking Distance".
Was ist das?
Er hat bei Romero-Chemie gearbeitet.
Stieß auf Machenschaften der Firma.
Nachdem, was Sie mir in der Bar sagten, dachte ich, sollten Sie's wissen.
Wird es Probleme geben, weil wir hier sind?
Produktionswert.
Hör mit dem Produktionswert auf. Die Luftwaffe bringt uns noch um.
- Cary. - Hand weg von meinem Mund!
Wir haben es erst heute entdeckt. Es ist streng geheim, ist das klar?
Natürlich.
Ich hätte Ihnen nie diese Information gegeben,
ohne die gemeinsame Zeit in Vietnam.
- Schwere Zeiten. - Darüber möchte ich nicht sprechen.
Verstanden.
- Sie sind ein guter Freund. - Sie auch.
Noch nichts.
- Wie viele noch? - Etwa 60 Kisten im Keller.
Was, mehr Steuererklärungen?
Es ist hier. Wir finden es noch. Sonst wird Woodward uns sagen, wo es ist.
Was ist das?
Joe.
Hey, Mr. Lamb.
Ins Auto mit dir.
Mr. Lamb, es ist Ihre Kamera, aber technisch gesprochen mein Film.
Was zum Kuckuck?
Ist es wegen mir?
Ich würde echt gern helfen, Hilfssheriff.
Aber für uns gilt das Need-to-know-Prinzip.
Warum fahren Ihre LKWs hier alles ab?
Wir werden Ihnen bald nicht mehr zur Last fallen.
Dann haben Sie sicher nichts dagegen, wenn ich mit Freunden
in Washington D.C. spreche, über "Walking Distance".
Ok, dann eben so.
Hilfssheriff! Lassen Sie uns reden.
Nur nicht hier.
All das ist neu für uns, für uns beide.
Dass nur wir zwei alles machen.
Ich werde es so klar und einfach sagen, wie ich kann.
Du gibst dich nicht mehr mit Alice Dainard ab.
Wenn ich "nein" sage, meine ich nicht "vielleicht" und auch nicht "ja".
Ich meine "nein".
Ich kenne Louis Dainard seit Jahren und habe nichts als Ärger mit ihm.
Deine Mutter sagte immer, er sei gar kein übler Kerl.
Er bräuchte bloß eine Chance. Er sei traurig.
Ich wollte mal gut zu ihm sein.
Das bringe ich nicht mehr fertig.
Er oder seine Tochter kommen mir nicht ins Haus.
Und du wirst nicht mehr mit ihr zusammen sein
und irgendwelche Dinge machen. Schluss.
Ich hoffe, wir verstehen uns.
Wir verstehen uns nicht.
Was hast du gesagt?
Wir verstehen uns nicht.
Überhaupt nicht. Und wir könnten uns nicht weniger verstehen.
Nur weil Mutter starb, heißt das nicht, dass du über mich Bescheid weißt.
Du weißt auch über Alice nichts. Sie ist nett.
Keine Diskussionen jetzt.
- Sie ist nett zu mir. - Ist mir gleich, was sie ist!
Ihr Vater ist ein verantwortungsloser Mistkerl.
Hör zu. 12.000 Menschen in dieser Stadt
sind zu Tode erschrocken. Sie können sich nur auf einen verlassen.
Das war mal ein anderer, doch jetzt bin ich es.
Elizabeth Lamb Geliebte Frau und Mutter
Willkommen auf dem Flugfeld Lillian
Bewegung!
Los. Bewegung!
Hilfssheriff, legen Sie die Waffen ab. Hände auf den Wagen.
Ich wollte Colonel Nelec sprechen!
Er nannte mir diesen Ort.
Sie sind in Arrest. Legen Sie die Waffen ab.
Wo ist Nelec?
Ich will nicht noch mehr Ärger. Sie?
Wir haben Ihren Besitz nach Hinweisen durchsucht.
Was Sie wussten und woher. Wer es sonst noch wissen könnte.
Ich erinnere mich an Sie im Labor.
Und dass wir nicht immer einer Meinung waren.
Aber das ist keine Entschuldigung für das, was Sie hier taten.
Damit wir vorankommen und weiteren Arger vermeiden,
sagen Sie mir doch einfach, wo Ihre Forschungsarbeit ist
und wer noch davon weiß.
Ich weiß, dass jemand das Unglück aufnahm.
Sagen Sie mir, wer das war, und ich werde Ihnen helfen.
Bei Gott und dem Leben meiner Mutter,
wenn Sie uns jetzt helfen, kümmern wir uns um Sie.
Ich weiß, was geschieht, Mr. Nelec,
wenn Sie sich um Leute kümmern. - Er gehört mir.
Er gehört mir.
Ich werde ihn herlocken und fangen.
Er ist in mir, wie Sie wissen.
Wie ich in ihm bin.
Darum,
wenn Sie ihn wiedersehen,
was bestimmt geschehen wird,
werde auch ich Sie beobachten.
Bist du... Hast du geschlafen?
Vorher. Nein.
Geht es dir gut?
Ja, schon.
Willst du reinkommen?
Ja.
Noch immer kein Strom.
Noch immer nicht aufgeräumt hier.
Ich konnte nicht einschlafen.
Ich war am Nachdenken.
Ich wollte dir vor dem morgigen Tag noch was sagen.
Lass Charles nicht deinen Zug in die Luft sprengen.
Ich finde es nicht richtig.
Ich weiß, er ist dein Freund. Er kommandiert so viel rum.
Ich kenne ihn seit dem Kindergarten. Er ist wirklich nett.
Er sollte nicht immer bekommen, was er will.
Wer bekommt schon immer, was er will?
Ich weiß, dass ich dich gar nicht kenne.
Auch wenn es mir so vorkommt.
Geht es dir nicht auch so?
Ganz genauso.
Ich bin nur völlig von dieser Unterhaltung überrascht.
Der Strom ist wieder da.
Nein. Lass an.
Es ist... Es ist so merkwürdig.
Sie so zu sehen. Als wäre sie noch da.
So hat sie mich angeschaut, wirklich so angeschaut.
Und ich wusste, dass ich da war, dass ich existierte.
Er trank an dem Morgen.
Mein Dad.
Er kam nicht zur Schicht.
Deine Mama sprang für ihn ein,
am Tag des Unfalls.
Er...
Er... Ihm wäre...
Ich weiß, ihm wäre lieber, wenn es ihn erwischt hätte.
Und mir manchmal auch.
Sage das nicht.
Er ist dein Dad.
Ist das normal?
Nein. Das ist neu.
Erzählst du mir vielleicht, wo du warst?
Oder sollte ich das tun?
Setz dich.
Ich sollte ins Bett.
Ich will mit dir reden. Setz dich schon.
Ich will mich nicht setzen!
Dann geh.
Mach's wie deine Mutter und geh.
Dad...
Geh schon! Los!
Geh!
Alice!
Warte!
Ally, es tut mir leid!
Alice!
Ally!
Feuer an um 5 Uhr.
Operation Walking Distance angelaufen.
Noch vier Stunden bis zur Evakuierung.
Evakuierung in vier Stunden.
Warum sagst du nichts? Das Ding flog durch meine Wand!
Hab dir gleich gesagt, es nicht anzurühren.
Warum so wütend? Weil du meinen Zug nicht sprengen darfst?
Zum Teil auch deswegen. Nur zum Teil.
Sag deiner Schwester, dass Donny von Olsen's mit Karen Schluss gemacht hat.
Das ist seit einer Woche vorbei.
Was ist dein Problem?
Mein ganzer Film ist eine Katastrophe wegen dir.
- Ich weiß, mein Vater ist schwierig. - Was auch immer.
- Wir kriegen deinen Film noch hin. - Es geht nicht um den Film.
Was redest du da? Aber sicher!
Vergiss es.
Warum? Es ist doch alles ok! Wir kriegen den Film noch hin!
Ich hole mir die Kamera wieder. Ich weiß, wo er sie hintat.
Wir können noch am Filmfest teilnehmen.
- Es geht nicht um den Film. - Worum dann?
Herrje, du kapierst es nicht, oder? Ist doch klar.
- Was denn? - Bist du ein Idiot.
Seit dem Zugunglück wirst du immer komischer.
- Was? Wovon redest du? - Auf einmal spielst du dich auf.
Dein Film war gelaufen! Hast du gesagt! Du warst aufgelöst!
- Gott. - Ich gab dir eine Kamera! Ich half!
Als wäre es für mich gewesen.
Du weißt genau, dass es nicht für mich war.
Es ging nie um mich. Immer nur um Alice!
Action!
Ich werde hier bleiben und nachforschen.
Besser, du verlässt die Stadt für einige Tage.
John, mir gefällt das nicht. Der ganze Fall. Diese Morde.
Was soll ich denn tun...
Du warst es, der die Frau im Film wollte.
Damit du dich verknallst?
Was interessiert es dich, was ich von Alice halte?
Weil ich sie mag.
Deshalb habe ich sie auch gebeten, das zu machen.
Damit ich sie kennenlerne, und nicht du!
- Du magst Alice Dainard? - Du bist so ein Idiot!
- Leute, passt auf! - Joe, was zum Teufel...
- Mein Gott! - Lauft!
Mist. Dieser ganze Rauch. Ich kann es nicht verwenden.
Und du lässt mich nicht mal deinen Zug sprengen.
Es ist alles unerträglich.
Wir könnten einen anderen Zug machen und den hochgehen lassen.
Ich mag sie wirklich.
- Tut mir leid. - Sei still.
Es ist schon ok.
Das macht mir auch gar nichts aus.
Sie mag dich auch.
Das macht mir etwas aus.
Ich weiß, es klingt dämlich. Warum sollte sie mich je mögen?
Ich bin noch nicht schlanker geworden. Die Ärzte sagen, das kommt noch.
Ich weiß nicht. Es ist einfach alles unerträglich.
Charles.
Joe, was zum Teufel?
Was ist das?
- Mr. Harkin! Was ist los? - Evakuierung! Das Feuer!
Moment!
Das County wird wegen eines außer Kontrolle geratenen Feuers evakuiert,
das sich auf das Chemiewerk von Lilian zubewegt.
Nehmen Sie nur das Nötigste mit.
Wenn Sie im eigenen Auto fahren,
folgen Sie dem Konvoi zum Evakuierungszentrum.
Bewahren Sie Ruhe.
GREENVILLE LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Anstellen.
Bitte anstellen.
- Corporal. - Die Medikamente meiner Frau.
Sir, die Stadt ist abgeriegelt. Niemand darf hinein.
- H bis N. - Woanders kriege ich sie nicht.
Charles!
Entschuldigung.
Charles, Gott sei Dank.
Ich fuhr zum Haus, und du warst weg.
Wir kamen in einen Bus.
- Hallo, Schatz. - Hey. Ich suche meinen Dad.
- Du musst ihm von dem großen... - Ja.
Komm zurück, wenn du ihn nicht findest!
Mr. Dainard, ich bin's, Joe Lamb.
Ich weiß, Sie mögen mich nicht, das tut mir leid, aber ich suche meinen Vater.
Es nahm sie mit.
- Es nahm Alice mit. - Was?
Ich sah es. Es war groß.
Ich weiß nicht, es war etwas,
das ich noch nie... noch nie ge...
Niemand glaubt mir. Sie geben mir bloß Pillen und...
Niemand glaubt mir.
Ich glaube Ihnen.
Das Ding hat sie mitgenommen?
Wir müssen in die Stadt zurück und Alice finden. Kommt schon, Jungs.
- Sie ist tot. Alice ist tot... - Sag das nicht!
Vor allem will ich leben. Ok?
Joe, was erhoffst du dir denn?
Die Stadt ist gesperrt. Wir dürfen nicht rein.
Ich habe eine Idee. Ich gehe so oder so,
aber ich hoffe, ihr geht mit. Kommt schon.
Ich habe sechs Tonnen Sprengstoff da drin.
Finden wir das Ding und jagen es hoch!
Als wenn ich dir helfen würde.
Tu es für mich. Ich babysitte nächste Woche,
dann kannst du zu Wendys dämlicher Party.
Ich verscheißer dich nicht.
Aber du darfst mich nichts fragen
und keinem etwas sagen. Wirklich keinem.
Ausgerechnet er?
Ja oder nein, du schräge Tüte! Sonst zieh ich mein Angebot zurück.
Diese ganze Evakuierung macht mich noch verrückt.
Man kommt auf völlig neue Gedanken.
Ich sah dich hier und dachte, wir könnten etwas entspannen.
Na und ob.
Ich befragte Charles über dich. Er sagte, du bist ein toller Kerl.
Bin ich voll.
Macht es dir etwas aus, wenn ich zu Anfang um einen Gefallen bitte?
In meinem Auto gelten aber Regeln, ok?
Wo zum Kuckuck fahren wir überhaupt hin?
Zur Schule. Wir machen den Wohnwagen auf,
den Woodward auf dem Parkplatz stehen hat. Ich wette...
Da hat er sicher seine Forschungsarbeit.
Forschungsarbeit. Was für eine?
Wir werden über das Ding
rauskriegen, was geht, damit wir es finden und Alice retten.
Kommt schon. Los!
Mit den Schuhen nicht auf das Polster. Und niemand geht an meinen CB-Funk.
- Kapierst du? - Der Kerker? Im Ernst?
Warum sind denn sechs Schlösser an der Tür?
Wir fahren zur Schule.
Seit wann kommandiert der so rum?
Ich weiß nicht.
Ich muss mal! Soll ich hier drin pinkeln?
Danke für die Gastfreundschaft.
Kann ich da allein rein oder nur in Gesellschaft...
FEUERGEFÄHRLICH
...das eigene Fahrzeug benutzen,
folgen Sie dem Konvoi zum Evakuierungszentrum.
Wenn sie schon in Woodwards Haus waren,
müssten sie nicht auch in der Schule gesucht haben?
Das habe ich auch gerade gedacht.
Vielleicht im Klassenzimmer, aber nicht im Kerker.
Woodward hat alles Mögliche im Kerker.
Seid still!
Was für Musik mag deine Schwester?
Weiß gar nicht. Discomusik, wohl.
Mit Disco freunde ich mich wieder an.
River Road ist schlecht. Da ist eine Straßensperre.
Esel, die hab ich gesehen. Pass mal auf.
Jetzt soll ich hier nur rumsitzen?
Ja. Vielen Dank für alles. Hast du einen Montierhebel?
Joe, lass mich mal! Joe, lass mich mal!
Ich hoffe, mein elektronischer Football ist drin.
Unmöglich, Joe. Das schaffen wir nie.
Diese Dinger sind wie ein Banktresor, ein Safe.
Da kommen nicht mal professionelle Einbrecher rein. Die sind so...
Mensch!
Ich hab die Vorarbeit geleistet.
- Jungs. - Seht euch den Müll an!
Er hat auch Filme hier.
Ich kann nicht glauben, dass wir in die Schule einbrechen!
Wer macht so was schon? Doch nur Bescheuerte!
Dr. Woodward wurde 1963 aus dem Luftwaffenstützpunkt Nellis
wegen "subversiven Verhaltens" entlassen, was immer das ist.
Charles, schau mal. Es ist der alte Woodward.
Als er der mittelalte Woodward war.
Er geht der Sache seit 1958 nach.
Was ist das?
Hier steht: "Vorfall vom 8. April 1963".
Ich weiß nicht.
- Cary! - Was?
Wir müssen dieses Ding finden. Komm schon!
Ok. Tut mir leid.
...sagte Ihnen, dass dieses Wesen uns allen überlegen ist,
dass seine Spezies hauptsächlich unterirdisch lebt.
Unterirdisch. - Und dass er
ohne Mitgefühl oder Respekt behandelt wird.
Ich erklärte, dass es ihm nur darum ginge, sein Schiff wiederaufzubauen,
ein Gebilde aus diesen Würfeln,
einer komplexen, plastischen Legierung.
Dieses außergewöhnliche Material werden wir nie ganz verstehen.
Seit sein Schiff 1958 abstürzte, bemühte er sich, es wiederherzustellen.
Doch statt ihm die Hilfe zu geben, die er brauchte, hielten wir ihn gefangen.
- Dr. Woodward! - Er kann sich nicht frei bewegen,
wird Experimenten und Biopsien unterzogen und von Nelec gefoltert.
Wir gaben ihm Qualen statt Mitgefühl und brachten ihm bei, uns zu hassen.
Wir machten aus ihm einen Feind.
Ich sagte Ihnen, dass ich das wusste, weil er mit mir Kontakt aufnahm.
Eine psychische Verbindung durch Berührung.
Mein Gott!
- Was ist das für ein Ding? - Was zum Teufel?
- Kann es mir nicht ansehen. - Martin, du brichst noch.
Im Augenblick des Kontaktes verstand ich ihn und er mich.
Und ich weiß, dass wenn wir uns nicht ändern und ihm helfen,
wir alle den Preis bezahlen werden.
Aber Nelec hört nicht auf mich.
Er hat nicht versucht, es zu töten.
Er wird meine Entlassung verfügen.
Er wollte ihm zur Flucht verhelfen.
Doch ich gebe nicht auf.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun,
um ihn zu befreien. - Mein Gott.
- Hört ihr das? - Ihm beim Bau des Schiffes zu helfen.
Keine Bewegung!
Nicht bewegen!
Konnten sie identifizieren. Sind nur Kinder.
Oh, Mist.
Durchsucht sie.
Herzeigen.
Ich drehte diese M-80er selbst.
- Das stimmt. - Herrje, Cary, sei still.
Du bist der Sohn des Hilfssheriffs.
Nein.
Abmarsch!
Oh, Mist. Oh, Mist. Oh, Mist.
Meldung, Meldung. Erbitte Verstärkung.
Meldung 1-9. Ist das der Polizeikanal?
- Staff Sergeant. - Hi. Wie geht es Ihnen?
Hey, Mr. Lamb!
Rosko.
Hey. Wo zur Hölle sind Sie gewesen?
- Was tragen Sie da? - Kommen Sie mit.
Die Luftwaffe hat das Feuer gelegt. Die Stadt soll menschenleer sein.
Die ganze militärische Operation,
die Evakuierung, alles, ist alles schlecht.
- Wir müssen... - Haben Sie was von Joe gehört?
Gerade ging ein CB-Funkspruch ein.
Joe und einige Freunde von ihm
wurden von Militärpersonal an der Realschule abgeführt.
Preston, du sagst mir jetzt alles, dann werfe ich dich nicht ins Gefängnis.
Ja, Sir. Aber erst mal sollten Sie sich wohl das hier anschauen.
Chief Master Sergeant, Dustoff-03 noch 20 Minuten entfernt.
Verstanden. Alles abgesichert. Halten Ausschau. Fertig zum Angriff.
Teams Kilo-Lima-Mike-November in Position.
Teams Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo in Position.
Waffen geladen und ausgerichtet.
Was wird aus uns?
Wir werden wohl sterben.
Cary, sei still. Das würden sie nicht tun.
Ich meine es ernst. Die werden uns umbringen.
Sie werden uns nicht umbringen. Wisst ihr, warum?
- Warum? - Weil wir bloß...
Festhalten!
War das das Ding aus dem Zug?
Warum halten wir an?
- Warum? - Heiliger Bimbam!
Wertvolle Fracht drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.
Bewegt sich in Richtung...
- Fahrer! Sehen Sie draußen was? - Nein, Sir! Nichts.
Was ist das für ein Gewehr?
Sako .30-06er mit Kammerverschluss...
Ok, reicht.
Das sind keine Kugeln. Er lädt Spürpfeile.
Hier. Mit dem.
Ja, Sir.
Tür öffnen!
Ich habe kein gutes Gefühl.
Sir, gibt es einen besonderen Bereich, wo ich schießen soll...
Mein Gott! Mein Gott!
Hilfe!
Mein Gott!
Bringen Sie uns sofort weg von hier!
Was für Waffen haben wir noch?
- Da draußen ist ein Monster, Joe! - Was zum Teufel ist es?
Ich habe es, Sir!
- Jungs, der Gurt bringt mich um! - Mach los!
Komm schon!
Hier Nelec. Nehmt die großen Geschütze.
Egal, was mit mir geschieht, lassen Sie es nicht...
- Joe, mach auf! - Mach die Tür auf!
- Sie ist verriegelt! - Ich will ja so was von heim!
Öffne die Tür.
- Bitte, Sir. - Lassen Sie uns raus!
Bitte machen Sie auf!
Wo sind die Schlüssel?
Overmyer hatte sie!
Helft mir! Mein Bein steckt fest!
Bitte, Sir, öffnen Sie die Tür!
Bitte, öffnen Sie die Tür!
Noch einer tot!
Jungs, da ist zerbrochenes Glas.
Jungs!
Martin! Martin! Lass mich auf deine Schultern. Los.
Los, los, hoch!
- Los geht's. - Los!
- Komm schon, Joe! Du schaffst es! - Komm, Joe!
- Du schaffst es, Joe! Los. - Komm schon!
- Du schaffst es! Komm schon!
Joe, bitte! Los!
- Los. Zerbrich das Glas, Weichei! - Komm schon, Joe! Schlag's ein!
Wir müssen weg!
- Los! - Kommt schon, Jungs, schnell!
Kommen Sie mit. Wir haben einige Fragen an Sie. Los.
- Oh nein. Ist sie tot? - Kommen Sie.
Hey, Leute, Befehl von Colonel Nelec.
Soll den Mann zum Stützpunkt bringen.
- Ihr Mann, Staff Sergeant. - Kommen Sie.
Was machen Sie? Wo gehen wir hin?
Unsere Kinder finden.
Hey, Jungs! Ich habe sie gefunden!
Ich habe meine Böller gefunden!
Herzlichen Glückwunsch.
Lasst uns gehen, sie kommen zurück. Wir sollten gehen. Kommt schon.
Jungs, kommt schon.
Nein. Nein, seht.
Ihr Deppen seid am Leben? Ich dachte, dass...
Was zum Teufel?
Donny. Donny.
Wir müssen in die Stadt.
Ok, aber nur, dass ihr's wisst, ich bin jetzt voll bekifft.
Soll ich fahren?
- Jungs, was war das? - Klang nach Schüssen.
- Joe, wo fahren wir hin? - Ich sah was auf dem Friedhof.
Laut Woodward lebt es unterirdisch. Ich glaube, ich weiß, wo es ist.
Was zur Hölle ist das? Ausweichen, Mann!
- Gott! - Joe, du musst wenden!
- Wie? Hinter uns ist ein Panzer. - Gott!
- Worauf schießen die? - Wir müssen laufen.
Donny! Hey, Donny, wach auf!
- Er ist zu bekifft! - Drogen sind so was von schlimm!
- Wohin schießen die bloß alle? - Wir müssen weg!
Jungs, kommt schon, Tempo!
- Wahnsinn! - Was ist da los?
Schau! Die ist explodiert!
Sir! Alle Waffen funktionieren falsch!
Boden-Luft-Raketen! Radar! Hier herrscht Chaos, Sir!
Jungs! Lauft!
Kommt schon!
Was zum Teufel ist das?
Los, Cary, los!
- Herrje! - Los!
Was zur Hölle? Heiliger Bimbam!
Warum schießt denn jeder?
Los, kommt schon! Nach vorn!
Mein Gott!
Kommt schon, Jungs, bewegt euch!
Habt ihr die Explosionen gesehen? Die waren riesig!
Mein Gott.
Wessen Haus ist das?
Kathys. Seh ich am Kühlschrank.
Kathy? Ja, ich kenne sie.
Charles, was fällt dir ein? Das gehört nicht dir!
Mann, ich bin durstig. Ich bin im Krieg!
- Weg von hier! - Kommt schon!
Los, weg von hier!
- Jungs, kommt schon, los. - Wohin gehen wir?
Zum Friedhof. Ich...
Jungs, was ist mit meinem Bein? Mann, tut das weh!
Heiliger Bimbam, Martin, dir steht ein Knochen aus dem Bein!
Joe, gib mir die Vorhangstange!
Gott!
Ich muss Alice suchen. Ihr bleibt hier bei Martin.
Kommst du ohne mich klar?
Ja.
- Ich bleibe nicht bei den Mädchen! - Gott, Cary! Sei still!
- Beruhig dich! - Mach schon! Mach schon!
Es tut weh, Joe!
Ok, das wird wirklich wehtun, ok?
Herrje, Martin, ich bin noch nicht fertig!
Einfach mir nach.
Mach ich schon seit fünf Häuserblöcken! Was tun wir hier?
Komm schon, durch diese Türen. Hilf mir.
- Helfen bei was? - Wir müssen da rein.
Ok, ok. Wozu?
Sag ich dir gleich.
Warum ist Schmutz auf den Fenstern?
Hier. Bei drei drauf. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
- Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei! - Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei!
Ist ja unheimlich.
Hast du Wunderkerzen dabei?
Soll das ein Witz sein?
Alice ist da unten.
Ich kam an dem Tag zu Ihrem Haus,
um Ihnen zu sagen, dass ich nie jemandem wehtun wollte.
Ich schwöre es bei Gott.
Es tut mir leid, Jack.
Was mit Ihrer Frau geschah.
Es war ein Unfall.
Joe, ich verstehe nicht...
Hier lang.
Was bist du so überrascht? Ich habe immer Lippenstift auf dem Hemd.
- Es ist Sheriff Pruitt! - Ich weiß.
Cary, schau.
Überall hängen Leichen.
- Was ist das? - Wir sind unter dem Wasserturm. Sieh.
Sie muss hier sein. Sie muss hier sein.
Es isst jemanden.
Sie ist hier.
Mein Gott. Ich sehe sie.
Ok. Wir nehmen deine Böller.
Die werden ihm nichts tun, Joe.
- Es gibt noch mehr Tunnel. - Und?
In zwei Minuten musst du hier richtig Lärm machen.
Lange und laut. Gib mir ein paar Wunderkerzen.
Und verschwinde, bevor sie losgehen. Du musst rennen.
Wo gehst du hin?
Komm schon, Cary.
Alice. Bitte, wir müssen weg. Komm schon.
Alice! Alice!
Bitte, komm schon. Alice!
Du lebst! Du lebst.
Du lebst. Bist du ok? Kannst du mich hören?
Was ist das? Was machst du hier?
Ich gebe mein Bestes, um dich zu retten.
Woher hast du es gewusst?
Dein Dad hat es mir gesagt. Er war besorgt.
Und am Ausflippen.
- Wirklich? - Wir müssen los.
Entschuldigen Sie?
Wo sind wir?
Meine Handtasche blieb im Auto.
Ich ging zum Auto, um die Handtasche zu...
Es war jahrelang eingesperrt.
Es hat Angst und Hunger und will nur heim.
Durch seine Berührung erfuhr ich es.
Du musst mir mit dem Sheriff helfen.
Folgt mir. Ich bringe uns raus.
- Sheriff, da lang. - Keine Diskussion! Mir nach!
Kommt, wir folgen dem Sheriff.
Hier lang.
Joe!
Was machst du denn noch hier?
Ich dachte, hier geht es raus.
- Hey, Alice, willkommen zurück. - Hey!
Kommt schon! Wir müssen hier raus...
Jungs, schnell!
Kommt schon, los!
Es hat sie! Ich will nicht der Nächste sein!
- Geh! Du willst nicht hier sein! Geh! - Joe, was tust du?
Ally, was zum Teufel macht er da?
Wir verstehen!
Nicht jeder ist schrecklich.
- Nein! - Joe!
Lass ihn runter!
Ich weiß, es geschehen schlimme Dinge.
Schlimme Dinge geschehen.
Aber du kannst immer noch leben.
Du kannst immer noch leben.
Ok, Moment mal.
Was?
- Aufgepasst! - Runter! Runter!
Was macht er?
Er macht ein Modell.
Ich habe dich.
Heiliger Bimbam!
DER FALL
Hier wurde mein Freund angegriffen.
- Von wem? - Ich habe ihn noch nie gesehen.
Er sah bleich aus, gaga. Er biss meinen Freund.
- Was geschah dann? - Er war tot.
- Und dann... - Stand er auf und ging davon?
- Woher wissen Sie das? - Blieb was zurück?
Ja, dies ist dem Angreifer aus der Hosentasche gefallen.
Danke.
ROMERO-CHEMIE GEBÄUDE 47 - 5. STOCK
Hallo, Herr Direktor. Ich bin Detective Hathaway.
Ich möchte auf akute Probleme in Ihrem Chemiewerk zu sprechen kommen.
Sie meinen die Vorfälle neulich?
Ja, ich glaube schon.
Sagen Sie dem Vorstand, ich rufe zurück.
Sie haben drei Minuten.
Erzählen Sie mir etwas über diese Angestellten?
Mit Bedauern vernahm ich von ihrem unglücklichen Unfall.
Das war kein Unfall! Sahen Sie die Bisse an ihrem Hals?
Wollen Sie eine Verbindung andeuten
zwischen meinem Chemieunternehmen und diesen, diesen...
Das waren Zombieangriffe!
Romero-Chemie hat mit solchen Dingen nichts zu tun.
Und was geschah in Gebäude 47?
Sie hätten wohl nichts dagegen, wenn ich mich dort etwas umsähe, oder?
Natürlich nicht.
Einen guten Tag, Herr Direktor.
Guten Tag, Detective.
Er weiß es.
Judith. Ich bin's, Ihr Chef.
Kaufen Sie meiner Frau ein Ticket nach Michigan.
Hier ist es für sie zu gefährlich. Ich liebe sie nun mal so sehr.
John, mir gefällt das nicht. Der ganze Fall. Diese Morde.
Was soll ich denn tun? Mit dir nach Michigan gehen?
Mackinac Island ist wunderschön um diese Jahreszeit.
Schatz, das ist meine Arbeit.
Ich liebe dich ja so sehr.
Ich dich auch.
AM NÄCHSTEN TAG
Unfasslich, dass wir letzte Nacht überlebten.
Jetzt musst du aber die Stadt verlassen.
Nein. Ich bleibe hier bei dir.
Ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
Und wenn es dort Überlebende gibt?
Es gab keine Überlebenden! Du hast doch den Unfall gesehen.
Verzeihung, Sir, waren Sie im Wrack?
Damit ist es klar. Ich bleibe.
Nach zwei Wochen noch kein Ende der Morde.
Diese Untersuchung ist wie keine andere.
Sie belastet die Menschen hier und meine Ehe.
Kann es Zombies denn geben?
Hallo? Detective Hathaway am Apparat.
Ich komme sofort.
- Was geht hier vor? - Eine militärpolizeiliche Untersuchung.
Es war Selbstmord.
- Selbstmord? Von wem? - Ein früherer Luftwaffenoffizier.
Sagte, er könne über ein Geheimnis nicht mehr schweigen.
Er hat für Dr. Peter Braken gearbeitet?
Ich hätte Ihnen nie diese Information gegeben,
ohne die gemeinsame Zeit in Vietnam.
- Das waren schwere Zeiten. - Darüber möchte ich nicht sprechen.
- Doktor. - Detective.
Es geht um Ihre Verbindung zu Romero-Chemie?
Ich entwickelte dieses spezielle Präparat,
das aus all den Menschen Zombies machte.
Es war für den militärischen Einsatz bestimmt,
geriet jedoch außer Kontrolle. Darum schuf ich
dieses Antidot, das hoffentlich alle Zombies heilt.
Das ist ja unglaublich! Wie viel davon haben Sie?
Nur dieses eine.
Würden Sie mir helfen, es an diesem unschuldigen Opfer auszuprobieren?
Schatz, ich bin zurück!
Gute Neuigkeiten. Wir fanden ein Mittel gegen die Zombieinfektion.
Schatz?
Es tut mir leid. Es hat nicht gewirkt. Hätte es doch gewirkt.
Ich habe es versucht. Es tut mir so leid.
John?
DAS ENDE
EIN FILM VON CHARLES KAZNYK
Dies war eine Charles-Kaznyk-Produktion.
Es war solch ein Spaß für uns, den Fall zu drehen.
Wir hoffen daher, dass Sie ihn
beim Internationalen Super-8-Film-Fest in Cleveland wählen werden.
Gott!
German