1
00:01:12,329 --> 00:01:13,746
Det er din tur.

2
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
Åh, pis.

3
00:01:29,763 --> 00:01:31,472
Godt, jeg er vågen.

4
00:01:39,982 --> 00:01:41,441
Godmorgen.

5
00:01:43,611 --> 00:01:46,321
I er tidligt oppe i dag.

6
00:01:47,323 --> 00:01:49,324
Har I haft mareridt?

7
00:01:51,869 --> 00:01:53,786
Lad os se, hvad I har lavet til far.

8
00:01:53,954 --> 00:01:54,954
Lad os se.

9
00:01:57,041 --> 00:02:00,710
Det gad jeg heller ikke sove med i bukserne.

10
00:02:00,961 --> 00:02:03,171
Men det skete faktisk en gang i college.

11
00:02:05,257 --> 00:02:06,883
Er du sød at lade flasken være, skat?

12
00:02:07,051 --> 00:02:08,468
Er du sød at lægge den fra dig?

13
00:02:09,595 --> 00:02:11,679
Skat... Sarah...

14
00:02:11,847 --> 00:02:13,848
Nej, nej! Skatter!

15
00:02:14,016 --> 00:02:15,141
Pis.

16
00:02:16,477 --> 00:02:20,438
Ja, ja. Du er lige straks tilbage
i din varme seng.

17
00:02:20,606 --> 00:02:22,482
Værsgo. Tilbage i seng, skatter.

18
00:02:22,650 --> 00:02:24,484
Du har fået en dejlig, tør ble.

19
00:02:24,652 --> 00:02:26,402
Peter...

20
00:02:26,570 --> 00:02:28,071
Lad nu være, Peter!

21
00:02:28,572 --> 00:02:31,574
Vi har talt om det med hovedet.

22
00:02:33,869 --> 00:02:36,287
Nu skal du få en ren numse.

23
00:02:39,416 --> 00:02:41,960
Vent lidt, fald nu ikke ned.

24
00:02:50,219 --> 00:02:51,219
Åh, nej.

25
00:02:53,806 --> 00:02:54,847
Peter...

26
00:03:09,780 --> 00:03:13,157
Okay. Og lidt godt til far.

27
00:03:33,429 --> 00:03:36,472
Advokatfirmaet Steel, Kuhbach og McCloud.
Godmorgen.

28
00:03:39,685 --> 00:03:40,935
Godmorgen, Lockwood.

29
00:03:41,103 --> 00:03:42,770
Godmorgen, hr. Steel.

30
00:03:42,938 --> 00:03:44,313
Tak.

31
00:03:44,648 --> 00:03:45,815
Hvordan har børnene det?

32
00:03:46,025 --> 00:03:47,650
De har det fint. Helt fint.

33
00:03:47,818 --> 00:03:49,027
Børn er sådan en glæde.

34
00:03:49,194 --> 00:03:50,528
Ja, bestemt. Altid.

35
00:03:50,696 --> 00:03:52,321
Noget nyt om Amalgamated-fusionen?

36
00:03:52,489 --> 00:03:53,656
Den er næsten underskrevet.

37
00:03:53,824 --> 00:03:56,868
Og det passer lige med partnerskabet.

38
00:03:57,453 --> 00:03:59,537
Virkelig? Det havde jeg ikke bemærket.

39
00:03:59,705 --> 00:04:03,666
Jeg ser frem til din oldnordiske humor
i partner-suiten, Lockwood.

40
00:04:03,834 --> 00:04:06,002
Der kan være en anelse tørt deroppe.

41
00:04:06,378 --> 00:04:08,004
Mange tak.

42
00:04:08,297 --> 00:04:09,464
Men en Dobbelt Windsor-knude?

43
00:04:09,840 --> 00:04:12,467
Helt ærligt, min dreng.
Det her er ikke væddeløbsbanen.

44
00:04:12,926 --> 00:04:13,926
Nej. Ja.

45
00:04:14,845 --> 00:04:17,180
Bestemt ikke. Tak.

46
00:04:17,306 --> 00:04:18,264
Hej.

47
00:04:18,348 --> 00:04:19,974
Helt ærligt,
det er ikke væddeløbsbanen.

48
00:04:20,309 --> 00:04:22,018
Ja. Godmorgen, Sabrina.

49
00:04:22,352 --> 00:04:24,312
Sidste sagde han,
mine sko var meget italienske.

50
00:04:24,480 --> 00:04:25,521
Hvad?

51
00:04:25,939 --> 00:04:27,315
Skal jeg tage Amalgamated-rapporten?

52
00:04:27,483 --> 00:04:30,276
Ja, jeg tilpassede WACC’en for at afspejle
den nye projektering,

53
00:04:30,444 --> 00:04:34,030
og jeg har taget mig af paragraf 23 til 29.

54
00:04:34,156 --> 00:04:35,156
Okay.

55
00:04:35,282 --> 00:04:37,116
Jeg kunne bedre lide slipset før.

56
00:04:37,284 --> 00:04:38,826
Ja. Tak.

57
00:04:53,300 --> 00:04:54,884
Godmorgen, Patricia.

58
00:04:59,348 --> 00:05:02,016
- Hallo.
<i>- Penis, lort, vagina, pik, ulvefisser.</i>

59
00:05:02,351 --> 00:05:04,018
Mitch. Jeg er på arbejde.

60
00:05:04,520 --> 00:05:05,686
- Fik jeg dig?
<i>- Ja.</i>

61
00:05:05,771 --> 00:05:06,813
- Var jeg på højtaler?
<i>- Jep.</i>

62
00:05:06,897 --> 00:05:08,064
Hørte sekretæren det?

63
00:05:08,148 --> 00:05:10,191
Ja. Hun hørte det hele.

64
00:05:10,859 --> 00:05:11,901
Det er sejt.

65
00:05:11,985 --> 00:05:14,028
Ikke rigtigt. Hvor skæv er du lige nu?

66
00:05:14,113 --> 00:05:15,113
Jeg har røget lidt hash.

67
00:05:15,239 --> 00:05:16,239
<i>Har du?</i>

68
00:05:16,323 --> 00:05:17,365
<i>Ved du, hvad klokken er?</i>

69
00:05:18,367 --> 00:05:19,492
Den er ni om morgenen.

70
00:05:19,576 --> 00:05:20,993
<i>For fanden i helvede.</i>

71
00:05:21,161 --> 00:05:23,538
- Gæt, hvad jeg ser på lige nu.
- En bong?

72
00:05:23,664 --> 00:05:26,332
Nej, jeg fandt en futon på gaden i går aftes.

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,502
<i>Jeg måtte slås med en bums.</i>
<i>Han var meget tynd.</i>

74
00:05:29,670 --> 00:05:32,213
Der fulgte et gammelt Navajo-tæppe med...

75
00:05:32,381 --> 00:05:34,215
Det er ret sejt gået for mig.

76
00:05:34,383 --> 00:05:36,092
Mitch, de voksne skal arbejde.

77
00:05:36,260 --> 00:05:39,095
- Ja, jeg savner dig bare.
- Jeg savner også dig.

78
00:05:39,263 --> 00:05:42,265
Vi har været bedste venner for altid.
Jeg har ikke set dig længe.

79
00:05:42,391 --> 00:05:43,432
Jeg har været presset.

80
00:05:43,559 --> 00:05:44,684
Vi træner tvillingerne i at sove,

81
00:05:44,768 --> 00:05:45,977
og jeg har været presset.

82
00:05:46,061 --> 00:05:48,020
Undskyld. Jeg glæder mig bare til at se dig.

83
00:05:48,188 --> 00:05:49,564
Har vi stadig en aftale i aften?

84
00:05:51,066 --> 00:05:52,567
- David?
<i>- Jep.</i>

85
00:05:52,734 --> 00:05:55,695
Ja, ja. De der planer.

86
00:05:55,863 --> 00:05:58,573
Braves mod Marlins.
Sig ikke, at du har glemt det.

87
00:05:58,740 --> 00:05:59,907
Jeg har ikke glemt det.

88
00:06:00,075 --> 00:06:01,367
<i>Hvad tid henter du mig?</i>

89
00:06:01,535 --> 00:06:03,619
- Nu brænder du mig ikke af, David.
- Nej.

90
00:06:03,787 --> 00:06:06,247
Hvis du brænder mig af,
så knalder jeg dig i øjet.

91
00:06:06,415 --> 00:06:07,498
Jeg er med.

92
00:06:07,583 --> 00:06:11,502
Jeg borer mig ind i din øjen...

93
00:06:11,587 --> 00:06:12,628
Det er min far.

94
00:06:12,796 --> 00:06:14,922
Mitch Planko senior
foretager et sjældent besøg.

95
00:06:15,090 --> 00:06:16,924
<i>Han hader mig.</i>

96
00:06:17,259 --> 00:06:19,093
- Jeg henter dig klokken 18.
<i>- Okay.</i>

97
00:06:19,261 --> 00:06:20,303
Kirk slutter.

98
00:06:22,431 --> 00:06:23,431
Far.

99
00:06:23,724 --> 00:06:24,974
Hvad laver du her?

100
00:06:25,434 --> 00:06:29,270
Jeg kom bare for at fortælle,
hvor stolt jeg er af dig.

101
00:06:29,479 --> 00:06:33,816
Jeg er ret skæv lige nu,
men jeg tror, du er sarkastisk.

102
00:06:33,901 --> 00:06:34,901
Ikke?

103
00:06:34,985 --> 00:06:38,070
Nej, det var godt at droppe
high school og blive skuespiller.

104
00:06:38,447 --> 00:06:40,615
Jeg så dig i den reklame for kød.

105
00:06:40,782 --> 00:06:43,701
Det var noget værre pølsesnak.

106
00:06:44,077 --> 00:06:45,077
Hvad laver du her?

107
00:06:45,245 --> 00:06:47,663
Jeg ville høre,
om du ville have lidt morgenmad.

108
00:06:47,831 --> 00:06:50,791
Kan ikke. Jeg har et vigtigt
konferenceopkald om ti minutter.

109
00:06:50,959 --> 00:06:53,294
- Du har ikke noget job.
- Du har ikke noget hår.

110
00:06:53,462 --> 00:06:54,462
Godt så.

111
00:06:54,588 --> 00:06:56,923
Så siger jeg det bare her.

112
00:06:57,090 --> 00:07:01,302
Jeg skal giftes igen,
og jeg vil have dig med til brylluppet.

113
00:07:03,931 --> 00:07:06,182
- Hvornår er det?
- Næste lørdag.

114
00:07:07,142 --> 00:07:11,145
Min forlovede, Pamela, vil have,
at du siger et par ord.

115
00:07:12,147 --> 00:07:13,314
Jeg kommer til næste bryllup.

116
00:07:14,358 --> 00:07:18,653
Ja, ja. Godt, jeg må hjem

117
00:07:19,488 --> 00:07:20,988
og koge mine sko.

118
00:07:21,490 --> 00:07:24,158
- Det var dejligt at se dig.
- I lige måde.

119
00:07:28,664 --> 00:07:29,830
Fint.

120
00:07:36,964 --> 00:07:39,006
Og det baby-ædende monster

121
00:07:39,174 --> 00:07:42,468
stiger op fra dybet!

122
00:07:45,472 --> 00:07:47,556
Hvilken én kan du bedst lide, far?

123
00:07:47,724 --> 00:07:50,017
Monarken eller den
mangeplettede sommerfugl?

124
00:07:50,185 --> 00:07:54,230
Jeg er helt klart til
den mangeplettede sommerfugl.

125
00:07:54,398 --> 00:07:57,149
Monarken er bare
en oppustet natsværmer, ikke?

126
00:07:57,317 --> 00:07:59,026
Jo. Jeg hælder mod at være enig.

127
00:08:00,362 --> 00:08:02,363
- Hej, mor!
- Hej.

128
00:08:02,531 --> 00:08:04,949
- Sikke en elendig dag.
- Hej.

129
00:08:05,117 --> 00:08:08,577
Bestyrelsen har afvist os for 117. gang.

130
00:08:08,745 --> 00:08:11,539
Dr. Klein har smidt
tvillingernes vaccinationskort væk.

131
00:08:11,707 --> 00:08:13,791
Og Cara blev drillet til ballet igen.

132
00:08:13,959 --> 00:08:15,251
Har du fortalt det til far?

133
00:08:15,419 --> 00:08:19,046
Nicolette Peters vælter mig,
når jeg laver min battement glissé.

134
00:08:19,214 --> 00:08:21,757
Det er jeg ked af, snuske. Er du okay?

135
00:08:22,384 --> 00:08:25,553
Vi må forsøge at løse det verbalt.

136
00:08:25,721 --> 00:08:28,597
Ja, ja. Løs det verbalt, skatter.

137
00:08:29,391 --> 00:08:31,100
Hvor skal vi gøre det henne i aften?

138
00:08:31,268 --> 00:08:32,268
Gøre hvad?

139
00:08:32,978 --> 00:08:34,312
Dialog-aften.

140
00:08:34,479 --> 00:08:36,230
Åh, nej.

141
00:08:37,065 --> 00:08:38,149
Skat...

142
00:08:38,233 --> 00:08:39,483
Lad nu være.

143
00:08:39,651 --> 00:08:43,487
Det må du virkelig undskylde.
Jeg er en idiot.

144
00:08:43,655 --> 00:08:46,741
Dr. Tillman sagde én gang om ugen i en time.

145
00:08:46,908 --> 00:08:47,908
Undskyld.

146
00:08:48,285 --> 00:08:49,493
Det er tre måneder siden.

147
00:08:49,661 --> 00:08:51,245
Jeg ved det. Jeg hørte hende godt.

148
00:08:51,413 --> 00:08:53,789
Og jeg vil gerne tale med dig i en time

149
00:08:53,957 --> 00:08:56,792
mere end en gang om ugen,
men jeg kan ikke i aften.

150
00:08:56,960 --> 00:08:58,252
Hvorfor ikke? Hvad skal du?

151
00:08:58,420 --> 00:09:01,088
Jeg lovede Mitch
at se en kamp med ham, og...

152
00:09:01,256 --> 00:09:02,256
Hvad?

153
00:09:02,341 --> 00:09:05,301
Kan vi ikke nok flytte dialog-aften
endnu en gang?

154
00:09:05,427 --> 00:09:06,427
Jeg er virkelig ked af det.

155
00:09:08,764 --> 00:09:09,972
Jeg kan godt mandag aften.

156
00:09:10,932 --> 00:09:11,974
Tak.

157
00:09:12,601 --> 00:09:13,684
Han er tidlig på den.

158
00:09:13,852 --> 00:09:15,394
Det ville du også være,

159
00:09:15,479 --> 00:09:17,938
hvis du ikke lavede andet
end at spise hummus og onanere.

160
00:09:18,023 --> 00:09:19,106
Hvad er hummus?

161
00:09:19,274 --> 00:09:21,317
Det er en smørelse fra middelhavsområdet.

162
00:09:21,485 --> 00:09:22,777
Hvad er orna-mere?

163
00:09:22,944 --> 00:09:24,445
Det er en kiks.

164
00:09:25,864 --> 00:09:27,615
Hej, Mitch. Dit hår ser godt ud.

165
00:09:27,783 --> 00:09:28,866
Tak.

166
00:09:29,034 --> 00:09:32,119
Jeg måtte klippe det
på grund af en skide tampon-reklame.

167
00:09:32,287 --> 00:09:33,371
Onkel Mitch!

168
00:09:33,455 --> 00:09:35,706
Hvordan har min yndlingsballerina det?

169
00:09:35,791 --> 00:09:38,000
- Hej, onkel Mitch.
- Hej! Wow!

170
00:09:38,377 --> 00:09:40,544
Du vejer ingenting.
Er du på slankekur?

171
00:09:40,712 --> 00:09:42,463
Vil du med til min danseopvisning?

172
00:09:43,965 --> 00:09:45,841
Nej, skat.

173
00:09:46,009 --> 00:09:48,010
Den eneste slags dans, onkel Mitch kan lide,

174
00:09:48,178 --> 00:09:51,639
involverer en høj stang
og en nedbrudt kvinde med faderkomplekser.

175
00:09:53,141 --> 00:09:54,308
Ikke mere snak.

176
00:09:54,476 --> 00:09:56,060
Få styr på dit hår.

177
00:09:57,646 --> 00:09:59,021
Det dufter godt, Jame.

178
00:10:00,899 --> 00:10:02,149
Namme-nam!

179
00:10:02,818 --> 00:10:03,901
Grøntsagsblanding.

180
00:10:04,069 --> 00:10:06,028
- Hvordan går det?
- Godt.

181
00:10:06,196 --> 00:10:07,530
- Går det godt?
- Ja.

182
00:10:07,697 --> 00:10:09,073
Ser du nogen?

183
00:10:09,241 --> 00:10:10,741
- Ved du, hvem jeg løb ind i?
- Hvem?

184
00:10:11,034 --> 00:10:13,702
Fru Hickham på en Starbucks i Druid Hills.

185
00:10:13,870 --> 00:10:15,663
- Vores samfundslærer?
- Ja.

186
00:10:15,831 --> 00:10:17,373
Jeg inviterede hende ud, hun ville ikke,

187
00:10:17,541 --> 00:10:19,500
hvilket er skørt,
da vi knaldede i high school.

188
00:10:19,668 --> 00:10:22,711
- Gjorde I?
- Jeg datede hendes mund et helt semester.

189
00:10:23,338 --> 00:10:26,924
Godt. De har været i bad,
fået rene bleer og er i nattøjet.

190
00:10:27,175 --> 00:10:29,427
Opfylder Dave dine seksuelle behov?

191
00:10:30,011 --> 00:10:32,179
- Ja, det gør han vel.
- Godt.

192
00:10:32,764 --> 00:10:33,764
Ikke rigtigt.

193
00:10:34,599 --> 00:10:36,851
Jeg sætter dig gerne på mit ansigt
og siger alfabetet.

194
00:10:37,561 --> 00:10:39,186
Der gik du over stregen.

195
00:10:40,897 --> 00:10:44,775
Se de små sataner!

196
00:10:46,194 --> 00:10:48,362
Hvad hedder du? Hallo.

197
00:10:48,530 --> 00:10:50,865
Hvad hedder du?

198
00:10:51,032 --> 00:10:53,367
Hvorfor taler de ikke?
Er de retarderede?

199
00:10:53,535 --> 00:10:54,785
Det må du ikke sige.

200
00:10:54,953 --> 00:10:57,371
Men den her ser lidt down-agtig ud.

201
00:10:57,539 --> 00:10:59,707
- Og heller ikke det.
- Det er gas.

202
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
- En lille smule?
- Nej.

203
00:11:01,376 --> 00:11:03,419
Skattemus, vi ses efter kampen, ikke?

204
00:11:03,587 --> 00:11:04,712
Hyg jer.

205
00:11:05,088 --> 00:11:07,089
Jeg er vild med det. Åh gud.

206
00:11:07,299 --> 00:11:09,884
- Kom så.
- Okay. Farvel.

207
00:11:12,971 --> 00:11:14,263
Mitch og Dave.

208
00:11:14,431 --> 00:11:16,557
Mitch og Dave giver den gas.

209
00:11:16,725 --> 00:11:18,559
Jeg har glemt at fortælle dig noget!

210
00:11:18,727 --> 00:11:21,479
Jeg skal være med i en film.
Jeg søgte rollen og fik den.

211
00:11:21,646 --> 00:11:23,564
- Min første film.
- Fedt. Hvad hedder filmen?

212
00:11:23,732 --> 00:11:25,399
<i>Unavngiven fed film.</i>

213
00:11:25,567 --> 00:11:27,109
Virkelig? Hedder filmen det?

214
00:11:27,277 --> 00:11:28,819
- Ja.
- Nå. Fedt.

215
00:11:28,987 --> 00:11:31,071
- Skal vi fyre en fed?
- Nej.

216
00:11:31,239 --> 00:11:33,574
- Det er en vigtig dag i morgen.
- Tag lige rattet.

217
00:11:33,742 --> 00:11:34,909
Styr for mig.

218
00:11:35,076 --> 00:11:36,577
Lad nu være, Mitch.

219
00:11:36,745 --> 00:11:39,914
Lad os komme hele frem til kampen, okay?

220
00:11:40,081 --> 00:11:43,000
Vil du prøve?
Denne bil har desværre ingen airbags.

221
00:11:43,168 --> 00:11:44,251
Jeg skal på arbejde i morgen.

222
00:11:44,419 --> 00:11:47,129
- Kom nu.
- Godt så, et hiv.

223
00:11:47,297 --> 00:11:49,590
Hvad fanden... dit svin!

224
00:11:49,758 --> 00:11:51,091
Koncentrer dig om at køre.

225
00:11:51,259 --> 00:11:54,094
Du kunne da bare sige nej, Reagan.
Hvad skulle det til for?

226
00:11:54,262 --> 00:11:55,763
- Vi kører bil.
- Helt ærligt!

227
00:11:55,931 --> 00:11:58,307
- Vi kører ret hurtigt.
- Det er forfærdeligt.

228
00:11:58,475 --> 00:12:01,018
Tag rattet. Jeg fyrer op igen!

229
00:12:07,776 --> 00:12:08,776
Drik!

230
00:12:08,860 --> 00:12:11,445
- Det skåler jeg på! Godt!
- Det var en strikeout.

231
00:12:12,781 --> 00:12:15,199
Hvad så?
Det er godt at se dig igen.

232
00:12:15,367 --> 00:12:16,825
I lige måde, Dave.

233
00:12:16,993 --> 00:12:18,285
Og hvad med damerne?

234
00:12:18,453 --> 00:12:21,455
Jeg har set nogle meget søde damer.

235
00:12:21,873 --> 00:12:24,291
- Jeg har billeder.
<i>- Wow.</i>

236
00:12:24,501 --> 00:12:25,876
Det er Tatiana.

237
00:12:26,044 --> 00:12:28,254
Tatiana.

238
00:12:28,421 --> 00:12:29,505
Hvad hedder hun til efternavn?

239
00:12:29,673 --> 00:12:33,717
Det er Tatiana Ringer-klokken-tre-om-natten-
og-vil-knalde-sen.

240
00:12:33,885 --> 00:12:35,511
Hendes efternavn er ligegyldigt.

241
00:12:35,929 --> 00:12:38,430
Mitch. Hun minder lidt om Sabrina.

242
00:12:38,598 --> 00:12:40,224
Ja! Vent lidt, hvem er Sabrina?

243
00:12:40,392 --> 00:12:42,893
Sabrina. Hun er...

244
00:12:43,061 --> 00:12:45,271
Hun er en ny kollega på arbejdet.

245
00:12:45,438 --> 00:12:48,274
Hun er så lækker.
Mitch, hun er lækker.

246
00:12:48,441 --> 00:12:51,026
Hun er som-taget-ud-af-et-blad-lækker.

247
00:12:51,194 --> 00:12:53,112
Hun er sikkert nummer et på din cancerliste.

248
00:12:53,280 --> 00:12:55,614
- Hvad er det?
- Det ved du da godt.

249
00:12:55,782 --> 00:12:57,157
Enhver gift mand har sådan en.

250
00:12:57,242 --> 00:13:00,286
De første tre kvinder, du ville knalde,
hvis din kone døde af kræft.

251
00:13:00,453 --> 00:13:03,414
Det er sygt. Helt ærligt.
Det er mine børns mor.

252
00:13:03,498 --> 00:13:04,540
Ja.

253
00:13:04,624 --> 00:13:07,084
Men jeg leger med.
Ja, hun ville stå øverst på listen.

254
00:13:07,252 --> 00:13:08,460
- Jeg har et talent.
- Ja.

255
00:13:08,628 --> 00:13:10,796
Men jeg afbrød dig.
Fortæl lidt om hende.

256
00:13:10,964 --> 00:13:13,674
I sidste uge kom Tatiana forbi,

257
00:13:14,009 --> 00:13:16,594
og hun har en stram lille kjole på
og gæt, hvad hun siger?

258
00:13:16,886 --> 00:13:18,262
- Sig det langsomt.
- Intet.

259
00:13:18,430 --> 00:13:22,683
For det eneste, Tatiana vil klokken tre
om natten, er at gennemknalde mig.

260
00:13:22,851 --> 00:13:25,227
Tøsen er umættelig!

261
00:13:25,395 --> 00:13:27,771
Hun er med på alle tænkelige stillinger.

262
00:13:27,939 --> 00:13:29,189
Du er så heldig.

263
00:13:29,357 --> 00:13:31,734
Vi laver trillebøren, de arabiske briller,

264
00:13:31,901 --> 00:13:34,194
den ensomme due, en Arsenio Hall,

265
00:13:34,362 --> 00:13:37,448
smørkransen,
en sandwich, en Wolfgang Puck...

266
00:13:37,616 --> 00:13:39,617
Og hør her,
ingen mand er så sulten.

267
00:13:39,784 --> 00:13:41,243
Jeg kender ikke engang de stillinger.

268
00:13:41,411 --> 00:13:43,370
- Du er gift, Dave.
- Det er sandt.

269
00:13:43,538 --> 00:13:47,958
Vi går i gang, og det er så vildt,
at jeg får næseblod.

270
00:13:48,043 --> 00:13:49,043
Helt ærligt.

271
00:13:49,127 --> 00:13:52,796
Det er Dracula.
Det er ren Anne Rice, det der sker.

272
00:13:52,881 --> 00:13:53,922
Godt for dig.

273
00:13:54,007 --> 00:13:56,383
Efter det er overstået,
og støvet har lagt sig,

274
00:13:56,551 --> 00:13:58,177
kigger hun på mig og siger:

275
00:13:58,345 --> 00:14:02,723
"Mitchell, på næste torsdag kommer jeg igen,

276
00:14:02,891 --> 00:14:04,975
"og så skal vi virkelig knalde."

277
00:14:05,518 --> 00:14:06,685
Ja!

278
00:14:06,853 --> 00:14:09,355
Ja! Tatiana.

279
00:14:09,522 --> 00:14:11,607
Fuck. Mitch.

280
00:14:11,775 --> 00:14:12,858
Du er...

281
00:14:13,276 --> 00:14:14,610
Hvordan gik jeg glip af det?

282
00:14:14,778 --> 00:14:17,863
Jeg gik glip af sex og stoffer og dårlige valg,

283
00:14:18,031 --> 00:14:20,991
fordi jeg havde så travlt, ikke?
Havde jeg ikke for travlt?

284
00:14:21,076 --> 00:14:22,159
Du havde travlt.

285
00:14:22,243 --> 00:14:25,287
Jeg kom ind på et godt college, ikke?
Og læste jura et godt sted.

286
00:14:25,372 --> 00:14:28,082
Og da jeg kom ind der,
ville jeg ind i et godt advokatfirma.

287
00:14:28,166 --> 00:14:30,334
Jeg mødte Jamie, vi blev gift, vi fik Cara.

288
00:14:30,502 --> 00:14:33,837
Jeg spildte 20’erne, ikke?
Nu er det for sent.

289
00:14:34,255 --> 00:14:36,590
Hør her, tumpe. Du har et fedt liv!

290
00:14:36,758 --> 00:14:38,717
Du har en meget lækker kone

291
00:14:38,885 --> 00:14:40,761
og et smukt hjem,

292
00:14:40,929 --> 00:14:43,931
der er fyldt med møbler, mad og børn.

293
00:14:44,099 --> 00:14:45,391
Du tjener kassen.

294
00:14:45,558 --> 00:14:47,226
Når du kommer hjem fra arbejde,

295
00:14:47,394 --> 00:14:50,437
er du omringet af mennesker,
der holder af dig.

296
00:14:50,897 --> 00:14:52,940
Du er aldrig ensom.

297
00:14:53,108 --> 00:14:54,149
Hvad mere vil du have?

298
00:14:54,317 --> 00:14:57,194
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg vil have noget andet.

299
00:14:57,362 --> 00:14:59,071
Jeg vil have dit liv.

300
00:14:59,239 --> 00:15:01,907
Jeg vil have Sabrina.
Jeg vil have Tatiana.

301
00:15:02,283 --> 00:15:04,451
Og sex med nye, fremmede kvinder.

302
00:15:04,619 --> 00:15:05,619
Du lever drømmen.

303
00:15:05,787 --> 00:15:08,414
Er det ikke fedt at være skuespiller
og arbejde en uge årligt?

304
00:15:08,581 --> 00:15:11,083
Jeg vil ryge tjald dagen lang.

305
00:15:11,251 --> 00:15:14,211
Jeg vil læse en hel bog færdig.

306
00:15:14,379 --> 00:15:18,799
Jeg vil lægge en dej,
fordi jeg ikke konstant er stresset.

307
00:15:19,175 --> 00:15:21,719
Jeg vil lære at stå på rulleskøjter.

308
00:15:22,846 --> 00:15:23,846
Og så vil jeg pisse.

309
00:15:23,930 --> 00:15:25,639
Også mig. Springvand.

310
00:15:25,890 --> 00:15:27,015
Perfekt.

311
00:15:40,613 --> 00:15:43,282
Hun ser ikke glad ud.

312
00:15:43,366 --> 00:15:46,285
Jeg siger bare, at jeg misunder dit liv.

313
00:15:46,369 --> 00:15:47,453
- Det er alt.
- Jeg misunder dit.

314
00:15:47,537 --> 00:15:49,371
Nej, du gør ikke.
Du prøver bare at være sød.

315
00:15:49,539 --> 00:15:51,165
Nej. Jeg er misundelig.

316
00:15:51,332 --> 00:15:52,708
Nej. Jeg misunder dig.

317
00:15:52,876 --> 00:15:54,877
- Gid jeg havde dit liv.
- Gid jeg havde dit liv.

318
00:16:17,317 --> 00:16:18,859
Er det strømnedbrud?

319
00:16:19,027 --> 00:16:20,277
Det er det vel.

320
00:16:22,322 --> 00:16:25,699
Se din stråle, den er fin og tyk.

321
00:16:25,867 --> 00:16:26,867
Den er selvsikker.

322
00:16:27,035 --> 00:16:30,037
- Din damper meget.
- Tak.

323
00:16:30,288 --> 00:16:32,206
Min urolog siger, den er lidt for varm.

324
00:16:32,373 --> 00:16:33,665
- Er du klar?
- Ja.

325
00:16:33,833 --> 00:16:36,502
- Kan du køre?
- Ja da!

326
00:16:59,067 --> 00:17:00,567
For fanden i helvede!

327
00:17:00,735 --> 00:17:02,903
Hvor er min bong?

328
00:17:04,906 --> 00:17:07,366
Hvis forpulede unge er det?

329
00:17:08,076 --> 00:17:11,078
Hvad sker der for alle puderne?

330
00:17:15,875 --> 00:17:17,543
Jamie! For pokker!

331
00:17:17,752 --> 00:17:19,837
- Hvad?
- Det er sgu ulækkert!

332
00:17:20,004 --> 00:17:22,339
Pak de patter væk, det er ikke Afrika!

333
00:17:22,590 --> 00:17:25,092
Hvad laver jeg i den her seng?
Sov jeg her i går aftes?

334
00:17:25,260 --> 00:17:26,844
Knaldede vi?

335
00:17:27,095 --> 00:17:28,428
Er du stadig fuld?

336
00:17:30,265 --> 00:17:31,265
Dave!

337
00:17:32,225 --> 00:17:33,684
Hvor er Lockwood?

338
00:17:37,605 --> 00:17:39,773
Hvad fanden?

339
00:17:39,941 --> 00:17:42,109
Åh gud.

340
00:17:42,277 --> 00:17:43,777
Er jeg Dave?

341
00:17:47,031 --> 00:17:48,407
Åh gud!

342
00:17:55,290 --> 00:17:57,457
Åbn den forbandede dør, Dave.

343
00:17:58,960 --> 00:18:01,211
Kom nu, åbn døren nu.

344
00:18:01,379 --> 00:18:02,462
Fuck.

345
00:18:03,089 --> 00:18:04,882
Kom nu, åbn døren med det samme.

346
00:18:05,049 --> 00:18:06,633
Kom så.

347
00:18:08,636 --> 00:18:11,263
Kom nu, Dave. Åbn døren lige nu!

348
00:18:12,974 --> 00:18:15,142
- Godt, jeg er vågen.
- Åbn den forpulede dør!

349
00:18:23,943 --> 00:18:25,402
Åbn døren, Dave!

350
00:18:25,486 --> 00:18:26,486
Mitch?

351
00:18:27,155 --> 00:18:28,780
Hvorfor er jeg i din lejlighed?

352
00:18:29,449 --> 00:18:30,949
Skynd dig at åbne døren, Dave!

353
00:18:33,828 --> 00:18:35,954
Noget forfærdeligt er sket.
Vent, til du ser mig.

354
00:18:36,122 --> 00:18:37,706
- Vent til du ser dig!
- Slap nu af.

355
00:18:37,874 --> 00:18:39,958
Det er vildt mærkeligt. Kom nu!

356
00:18:44,714 --> 00:18:45,797
Hvad fanden sker der?

357
00:18:46,341 --> 00:18:49,384
Jeg vidste det. Åh gud.

358
00:18:49,552 --> 00:18:52,554
Hvad fanden sker der?

359
00:18:53,431 --> 00:18:55,223
Se her.

360
00:18:56,225 --> 00:18:58,101
Ja, det er dig.

361
00:18:59,854 --> 00:19:02,564
Og det her er mig.
Alt det her er mit.

362
00:19:02,732 --> 00:19:03,774
Det var så lidt.

363
00:19:03,942 --> 00:19:05,025
Jeg har fået det her.

364
00:19:05,193 --> 00:19:06,318
Hvad gør du ved mig?

365
00:19:06,486 --> 00:19:08,779
Stop det. Jeg er så stærk.

366
00:19:09,364 --> 00:19:10,739
Du kvæler dig selv.

367
00:19:10,907 --> 00:19:12,699
Jeg må vågne op.

368
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
Vågn op!

369
00:19:13,952 --> 00:19:15,994
Jeg kan ikke trække vejret.
Fjern mine hænder.

370
00:19:16,079 --> 00:19:18,413
- Vågn op!
- Slip mig!

371
00:19:21,668 --> 00:19:22,960
Okay, okay!

372
00:19:23,544 --> 00:19:25,504
Se dig selv i spejlet. Lige derhenne!

373
00:19:27,882 --> 00:19:28,882
Okay?

374
00:19:30,635 --> 00:19:31,635
Jeg er en idiot.

375
00:19:31,803 --> 00:19:33,387
Jeg er en tumpe!

376
00:19:34,138 --> 00:19:35,138
Hvad har du gjort?

377
00:19:35,306 --> 00:19:36,640
Mig? Tror du, jeg vil være dig?

378
00:19:36,808 --> 00:19:38,058
Hvem har sagt, jeg vil være dig?

379
00:19:39,769 --> 00:19:41,687
For fanden, det gjorde vi.

380
00:19:43,189 --> 00:19:44,189
Vi ønskede hinandens liv,

381
00:19:44,357 --> 00:19:46,775
da vi pissede i springvandet i går aftes.

382
00:19:46,943 --> 00:19:48,276
Vi ville have hinandens liv.

383
00:19:48,444 --> 00:19:49,695
Jeg ville bare være venlig.

384
00:19:49,862 --> 00:19:51,446
Åh gud!

385
00:19:52,115 --> 00:19:53,699
Jeg kender en genvej til springvandet.

386
00:19:53,866 --> 00:19:55,242
Kør den vej.

387
00:19:57,453 --> 00:19:58,537
Pas på!

388
00:19:58,705 --> 00:20:00,205
Jeg har styr på det.

389
00:20:09,007 --> 00:20:10,424
Hvad gør vi derhenne?

390
00:20:10,591 --> 00:20:11,633
Så pisser vi, eller...

391
00:20:11,801 --> 00:20:14,219
Jeg er ligeglad.
Vi får vores liv tilbage.

392
00:20:17,223 --> 00:20:18,557
Det er bare løgn.

393
00:20:22,854 --> 00:20:24,187
Hvor er springvandet henne?

394
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
Til reparation.

395
00:20:25,773 --> 00:20:27,983
- Hvad taler du om?
- Hvor er det?

396
00:20:28,276 --> 00:20:30,819
Aner det ikke.
Jeg er ikke springvandets talsmand.

397
00:20:31,112 --> 00:20:32,946
Hallo, røvhul...

398
00:20:33,114 --> 00:20:34,406
Hvem ved, hvor det er henne?

399
00:20:35,575 --> 00:20:36,783
Spørg distriktsrepræsentanten.

400
00:20:54,343 --> 00:20:56,261
Niksen. Det står her ikke.

401
00:20:56,721 --> 00:20:59,681
Hvornår vil det stå der?

402
00:20:59,849 --> 00:21:01,850
Måske i morgen.
Der kommer Victor tilbage.

403
00:21:02,018 --> 00:21:03,518
Det står ikke i parken.

404
00:21:03,686 --> 00:21:04,728
Hvem er Victor?

405
00:21:04,812 --> 00:21:07,230
Ham, der kan finde ting på computeren.

406
00:21:07,398 --> 00:21:09,107
Hvordan mister man et springvand?

407
00:21:09,275 --> 00:21:11,359
- Det er meget vigtigt.
- Det er et springvand!

408
00:21:11,527 --> 00:21:13,904
- Kan du kigge en ekstra gang?
- Det er utroligt!

409
00:21:14,072 --> 00:21:15,405
Det står der ikke.

410
00:21:15,573 --> 00:21:17,908
Nej, men din attitude stinker.

411
00:21:18,076 --> 00:21:19,367
Nej, nej!

412
00:21:19,535 --> 00:21:21,119
Der var ingen fysisk kontakt.

413
00:21:21,287 --> 00:21:23,830
Vi er okay. Alt er i orden.

414
00:21:24,457 --> 00:21:26,958
Jeg har mit livs møde om 45 minutter.
Det sker bare ikke.

415
00:21:27,043 --> 00:21:28,293
Skulle du noget i dag?

416
00:21:28,461 --> 00:21:29,961
Det er første dag på min nye film.

417
00:21:30,129 --> 00:21:32,255
Hvis jeg misser mødet,
bliver jeg ikke partner,

418
00:21:32,423 --> 00:21:34,591
og så har jeg spildt de sidste 15 år af mit liv!

419
00:21:34,675 --> 00:21:35,801
Godt, jeg gør det.

420
00:21:36,177 --> 00:21:38,261
Jeg skal nok gøre det.

421
00:21:39,388 --> 00:21:40,931
- Jeg hjælper dig.
- Hvad gør du?

422
00:21:41,099 --> 00:21:42,265
Jeg er skuespiller.
En kamæleon.

423
00:21:42,433 --> 00:21:43,850
Jeg kan spille advokat. Nøglerne.

424
00:21:44,018 --> 00:21:45,435
Du vil altså spille mig i din film?

425
00:21:45,603 --> 00:21:46,895
- Ja, giv mig nøglerne.
- Nej.

426
00:21:47,063 --> 00:21:49,189
- Hvorfor ikke?
- Fordi du er...

427
00:21:49,273 --> 00:21:50,357
Pas nu på.

428
00:21:51,150 --> 00:21:53,527
At være advokat er mere,
end hvad man ser på tv.

429
00:21:53,694 --> 00:21:54,694
- Er det?
- Ja.

430
00:21:54,862 --> 00:21:57,030
- Jeg protesterer!
- Åh gud.

431
00:21:57,198 --> 00:21:58,365
- Okay?
- Nej!

432
00:21:58,533 --> 00:22:01,326
Forkert. Du aner ikke,
hvad det vil sige at være advokat.

433
00:22:01,494 --> 00:22:02,494
Du er ingen øvet skuespiller.

434
00:22:02,662 --> 00:22:03,787
Det er du heller ikke.

435
00:22:03,955 --> 00:22:05,622
Glem det, okay? Det er en dag.

436
00:22:05,790 --> 00:22:08,291
Vi er Mitch og Dave!
Vi kan klare en dag. Giv mig nøglerne.

437
00:22:09,627 --> 00:22:11,253
Kom så. Har du en bedre plan?

438
00:22:11,712 --> 00:22:13,255
Pis. Okay.

439
00:22:13,422 --> 00:22:15,215
Du har 41 minutter, okay?

440
00:22:15,383 --> 00:22:17,759
Tag hjem til mig, og tag mit tøj på.

441
00:22:17,927 --> 00:22:20,720
Tag hen på kontoret,
og find min kollega, Sabrina.

442
00:22:20,888 --> 00:22:24,391
Bring dokumenterne
med til konferencelokalet og...

443
00:22:24,559 --> 00:22:25,976
Åh gud, de andre partnere er der.

444
00:22:26,144 --> 00:22:29,479
Hør, sig ikke et eneste ord.

445
00:22:29,647 --> 00:22:30,647
Og hvis jeg bliver spurgt?

446
00:22:30,815 --> 00:22:32,440
De spørger dig ikke om en skid.

447
00:22:32,608 --> 00:22:34,359
Når mødet starter, holder du stadig mund.

448
00:22:34,527 --> 00:22:36,278
Når de beder om fusionsrapporten,

449
00:22:36,445 --> 00:22:39,322
afleverer du den uden at sige et ord.

450
00:22:39,490 --> 00:22:41,158
Jeg er med.
Fyr den af, men vær ægte.

451
00:22:41,325 --> 00:22:42,534
- Det er let.
- Nej! Lav profil.

452
00:22:42,702 --> 00:22:45,412
I ni måneder har jeg udarbejdet betingelserne
for denne handel.

453
00:22:45,580 --> 00:22:47,747
Du skal bare overrække dokumenterne.

454
00:22:47,832 --> 00:22:48,832
Det er røv let.

455
00:22:49,000 --> 00:22:51,042
Sådan kan du ikke tale under mødet.

456
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Det er sandt. Godt forslag.

457
00:22:52,378 --> 00:22:54,796
Og du tager hjem til mig.
Al info er på køleskabet.

458
00:22:54,964 --> 00:22:57,966
På settet går du hen til hår og makeup,
og lær dine replikker.

459
00:22:58,134 --> 00:23:00,468
Du må ikke ødelægge det for mig, okay?

460
00:23:00,636 --> 00:23:03,555
Det er min store chance,
min Tyren fra Bronx. Hører du?

461
00:23:03,723 --> 00:23:05,640
Respekter min kunst og mit liv.

462
00:23:05,808 --> 00:23:06,808
Lige over.

463
00:23:06,976 --> 00:23:08,393
Jeg er med. Kæmpekram.

464
00:23:10,605 --> 00:23:12,522
Vent lidt. Du skal hente Cara.

465
00:23:12,690 --> 00:23:14,733
Hent Cara fra ballet klokken 16, okay?

466
00:23:14,901 --> 00:23:16,193
Det har jeg fandeme styr på.

467
00:23:16,360 --> 00:23:17,986
Åh pis.

468
00:23:31,792 --> 00:23:34,419
Tidligt ude på golfbanen, Lockwood?

469
00:23:35,254 --> 00:23:36,254
Fantastisk!

470
00:23:45,765 --> 00:23:46,890
Namme-nam!

471
00:23:47,308 --> 00:23:48,892
Hvor fedt!

472
00:23:49,310 --> 00:23:51,019
Det er jo en dagligvarebutik, det her.

473
00:23:52,146 --> 00:23:56,024
Alt det her til lille Mitchi-bøv.

474
00:23:56,609 --> 00:23:57,651
Fedt!

475
00:23:58,486 --> 00:23:59,736
Dér er du.

476
00:23:59,820 --> 00:24:02,530
Jeg har omformuleret 10-19,
resten er ens. Er du klar?

477
00:24:03,449 --> 00:24:04,908
Du må være Sabrina.

478
00:24:05,785 --> 00:24:06,826
Du må være Dave.

479
00:24:06,911 --> 00:24:08,662
Spiller vi rollespil?
Vi er sent på den.

480
00:24:08,955 --> 00:24:10,956
Han sagde ikke,
du var en omvandrende stådreng.

481
00:24:12,875 --> 00:24:14,668
Undskyld, det var uprofessionelt, ikke?

482
00:24:15,127 --> 00:24:17,420
Fik du en cocktail til morgenmaden?
Er du lidt nervøs?

483
00:24:17,588 --> 00:24:18,588
Det var en joke. Hey...

484
00:24:18,756 --> 00:24:20,799
Jeg har et vigtigt spørgsmål.

485
00:24:20,967 --> 00:24:22,801
Er al maden gratis?

486
00:24:25,388 --> 00:24:26,388
Du kan godt.

487
00:24:26,555 --> 00:24:28,723
- Ja, jeg kan.
- Okay.

488
00:24:28,891 --> 00:24:29,933
Så gør vi det.

489
00:24:30,017 --> 00:24:31,601
Godt. Husker du, hvor det er?

490
00:24:31,769 --> 00:24:34,020
Ja. Det er herhenne.

491
00:24:54,709 --> 00:24:56,543
- Lockwood.
- Jep.

492
00:24:57,503 --> 00:25:00,255
Måske bør du sidde på vores side af bordet.

493
00:25:02,633 --> 00:25:03,758
Tak.

494
00:25:09,015 --> 00:25:11,182
Inden vi formaliserer denne fusionering,

495
00:25:11,350 --> 00:25:15,061
er der så nogen spørgsmål?

496
00:25:15,646 --> 00:25:17,230
Vores grovanalyse viser,

497
00:25:17,648 --> 00:25:21,359
at jeres fortjeneste og tab
er to procent lavere end forventet

498
00:25:21,527 --> 00:25:22,694
i henhold til MAC-klausulen.

499
00:25:23,487 --> 00:25:28,074
Kan det bekræftes,
at EBITDA stadig afstemmer...

500
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Dave?

501
00:25:32,455 --> 00:25:34,706
- Dave!
- Ja. Dave er her.

502
00:25:37,168 --> 00:25:38,168
Hejsa.

503
00:25:38,294 --> 00:25:39,377
Hej.

504
00:25:39,837 --> 00:25:41,046
Jeg har tingene.

505
00:25:43,841 --> 00:25:45,508
Nej, Dave.

506
00:25:45,676 --> 00:25:49,429
Hr. Kinkabe havde et spørgsmål
vedrørende EBITDA’en.

507
00:25:54,393 --> 00:25:55,393
Okay.

508
00:25:58,356 --> 00:25:59,397
Hvordan ser den ud?

509
00:26:03,027 --> 00:26:04,027
Godt.

510
00:26:05,988 --> 00:26:07,405
Godt?

511
00:26:09,075 --> 00:26:10,283
Hvad er det, jeg siger?

512
00:26:10,451 --> 00:26:12,077
EBITDA’en er noget skidt.

513
00:26:13,162 --> 00:26:14,287
Forbandet elendigt.

514
00:26:16,248 --> 00:26:18,625
Siger du, at merprisen børjusteres?

515
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Det sagde jeg ikke.

516
00:26:20,127 --> 00:26:21,836
Hørte du mig sige det? Niksen.

517
00:26:22,004 --> 00:26:23,004
Hvad med vores WACC?

518
00:26:23,881 --> 00:26:25,882
- Hvilken PPS-faktor bruger du?
- Hvad er det?

519
00:26:26,050 --> 00:26:27,467
Er finansieringen stadig i orden?

520
00:26:27,635 --> 00:26:28,676
Vent lige lidt.

521
00:26:28,761 --> 00:26:31,596
Der er 25 personer på denne side.
Gider du spørge en anden?

522
00:26:31,764 --> 00:26:33,139
Er der andre, der gider svare?

523
00:26:33,307 --> 00:26:34,974
- Dave?
- Jep.

524
00:26:35,142 --> 00:26:37,560
Det er dit job at vide det her.

525
00:26:37,812 --> 00:26:39,729
Ja, og jeg ved det.

526
00:26:40,106 --> 00:26:43,149
Vi... Alt er...

527
00:26:43,901 --> 00:26:44,901
Nu skal I høre.

528
00:26:45,778 --> 00:26:47,821
Vi er meget rige.

529
00:26:47,988 --> 00:26:49,823
Alle er rige!

530
00:26:50,825 --> 00:26:52,492
Så lad os skrive under.

531
00:26:52,660 --> 00:26:55,412
Hvad er det værste, der kan ske? Ikke sandt?

532
00:26:55,579 --> 00:27:00,333
Vi fejrer det med lidt sushi
og nogle sake-bomber.

533
00:27:00,501 --> 00:27:03,628
Overskægget giver.
Og så lidt karaoke til dessert?

534
00:27:03,796 --> 00:27:04,963
Hvad har vi at miste?

535
00:27:05,131 --> 00:27:07,966
Knytter på det. Ikke også, skæg?

536
00:27:08,134 --> 00:27:09,509
Er det en joke?

537
00:27:09,927 --> 00:27:11,344
Forsøger du at pisse i egen brønd?

538
00:27:11,512 --> 00:27:13,513
Det er dig, der fisker efter noget, Kinkabe.

539
00:27:13,681 --> 00:27:15,598
Du tog aldrig denne fusionering seriøst.

540
00:27:15,683 --> 00:27:16,724
Mig?

541
00:27:16,851 --> 00:27:19,477
Idioten arbejder for dig.
Du saboterer det her.

542
00:27:19,645 --> 00:27:21,688
Fuck dig..."Idiot" er et slemt ord her.

543
00:27:21,856 --> 00:27:22,856
Fusioneringen er aflyst.

544
00:27:23,023 --> 00:27:26,192
Du har lige begået
den største fejl i din karriere.

545
00:27:26,360 --> 00:27:27,986
- Vi ses i retten.
- Nej.

546
00:27:28,154 --> 00:27:30,363
Sikke noget fis!

547
00:27:31,323 --> 00:27:32,824
Vent lidt. Bliv siddende.

548
00:27:32,992 --> 00:27:35,118
Holder vi en pause?

549
00:27:35,995 --> 00:27:37,203
Tager vi fem minutter?

550
00:27:39,290 --> 00:27:40,498
Hvad fanden gik det ud på?

551
00:27:40,666 --> 00:27:42,876
Rolig. Det er i orden.

552
00:27:43,043 --> 00:27:44,294
Se, hvor godt det er.

553
00:27:44,462 --> 00:27:47,964
Det er en del af min store plan.

554
00:27:48,132 --> 00:27:49,632
- Er det?
- Det kan du bande på.

555
00:27:49,800 --> 00:27:50,842
Du klemmer min arm en smule.

556
00:27:52,845 --> 00:27:55,722
Denne aftale er afgørende
for firmaets overlevelse.

557
00:27:55,890 --> 00:27:57,223
- Er det forstået?
- Ja.

558
00:27:57,683 --> 00:27:59,809
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg har gjort det i...

559
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Hvor længe har jeg gjort det?

560
00:28:01,395 --> 00:28:03,229
Hvor længe har jeg arbejdet her?
Det ved du.

561
00:28:03,397 --> 00:28:04,564
Aner det ikke.

562
00:28:04,899 --> 00:28:06,483
Ni år. Ti.

563
00:28:06,650 --> 00:28:08,860
Perfekt. Præcis ti år, det er rigtigt.

564
00:28:09,028 --> 00:28:10,737
Har jeg nogensinde styret jer ud af kurs?

565
00:28:11,363 --> 00:28:12,405
Nej.

566
00:28:13,824 --> 00:28:14,824
Stol på mig, brormand.

567
00:28:15,075 --> 00:28:16,075
Brormand?

568
00:28:17,828 --> 00:28:18,828
Fint.

569
00:28:19,079 --> 00:28:22,499
Men fra nu af har du meget kort snor!

570
00:28:22,666 --> 00:28:23,750
Forstået?

571
00:28:23,918 --> 00:28:26,503
Af sted.
Tag noget ordentligt tøj på.

572
00:28:26,670 --> 00:28:27,754
Du ligner en jøde.

573
00:28:32,426 --> 00:28:35,011
Undskyld mig.
Hvor parkerer filmstjernerne?

574
00:28:45,022 --> 00:28:46,940
- Goddag.
- Hey. Hvad så?

575
00:28:48,234 --> 00:28:49,776
Hvor fanden er hår og makeup?

576
00:28:49,944 --> 00:28:51,611
Mitch Planko. Fuck mig.

577
00:28:55,074 --> 00:28:56,074
Lige her.

578
00:28:56,700 --> 00:28:57,784
Fuck mig.

579
00:29:02,289 --> 00:29:04,082
Se der.
Det ser sjovt ud.

580
00:29:06,126 --> 00:29:07,126
Vi er klar til dig.

581
00:29:07,378 --> 00:29:09,963
Er der noget, du vil have?
Vitamindrik eller kildevand?

582
00:29:10,130 --> 00:29:12,090
Nej, tak.
Jeg har et hurtigt spørgsmål.

583
00:29:12,258 --> 00:29:13,800
Hvad betyder det der, "PS"?

584
00:29:14,426 --> 00:29:15,802
Pat-scene.

585
00:29:16,053 --> 00:29:17,804
Og "HPS"?

586
00:29:17,972 --> 00:29:20,265
- Hoppende pat-scene.
- Hoppende pat-scene.

587
00:29:20,766 --> 00:29:22,642
Steve Driver er klar til at gå på.

588
00:29:23,060 --> 00:29:25,228
Jeg er nysgerrig, hvilken slags film er det?

589
00:29:25,312 --> 00:29:26,312
Det er blorno.

590
00:29:26,939 --> 00:29:29,107
Jeg er ikke bekendt med den genre.
Er det europæisk?

591
00:29:29,275 --> 00:29:31,818
Blorno, "Blød porno." Patter og skygger.

592
00:29:31,986 --> 00:29:33,778
Har du hørt om Skinemax?

593
00:29:37,825 --> 00:29:38,866
Åh, nej.

594
00:29:38,951 --> 00:29:39,993
Kom nu, bassemand.

595
00:29:40,411 --> 00:29:42,161
Nej, nej. Mere olie.

596
00:29:42,329 --> 00:29:43,621
Han skal skinne som en fisk.

597
00:29:43,789 --> 00:29:44,789
Er det dig, der er boss?

598
00:29:44,957 --> 00:29:46,958
Mitch, jeg hedder Valtan, jeg er instruktør.

599
00:29:47,126 --> 00:29:49,586
Godt. Der er sket en misforståelse...

600
00:29:49,670 --> 00:29:50,670
Mona!

601
00:29:50,838 --> 00:29:52,171
- Hvor fanden er...
- Jeg er her!

602
00:29:52,298 --> 00:29:53,298
Hey!

603
00:29:54,174 --> 00:29:56,301
Her er scenen.
Du kommer ind med en pistol...

604
00:29:56,468 --> 00:29:57,635
Hvor er pistolen?

605
00:29:58,345 --> 00:30:00,555
Mitch, du kommer ind.
Vagten prøver at standse dig.

606
00:30:00,639 --> 00:30:03,099
Replik. Du slår ham ned.

607
00:30:04,134 --> 00:30:06,435
Du ser Mona. Hun ligger på sengen.

608
00:30:06,555 --> 00:30:08,153
Så hopper patterne, patterne hopper,

609
00:30:08,232 --> 00:30:13,079
slowmotion, patterne hopper,
slikke brystvorten,

610
00:30:13,153 --> 00:30:15,121
normal fart, patterne hopper,

611
00:30:15,197 --> 00:30:17,416
smæk røven, smæk røven,

612
00:30:17,491 --> 00:30:20,870
og vinder blæser et lys ud. Slut.
Hvad synes du?

613
00:30:20,953 --> 00:30:23,851
- Åh, det er som poesi!
- Det er som poesi!

614
00:30:24,123 --> 00:30:26,400
Mitch bliver fantastisk i vores film.

615
00:30:26,715 --> 00:30:27,882
Vi gør klar.

616
00:30:28,550 --> 00:30:30,051
God optagelse.

617
00:30:31,261 --> 00:30:33,179
- Ro på settet.
- Den er tung. Vil du tage...

618
00:30:33,263 --> 00:30:34,847
Kameraet kører.

619
00:30:35,599 --> 00:30:37,600
- Spørgsmål.
- Og værsgo!

620
00:30:41,021 --> 00:30:42,021
Hey.

621
00:30:43,106 --> 00:30:44,273
Action!

622
00:30:49,905 --> 00:30:51,113
Ingen adgang!

623
00:30:52,574 --> 00:30:53,783
Her, Mitch.

624
00:30:55,327 --> 00:30:57,203
Hvis du...

625
00:30:57,871 --> 00:31:01,040
Hvis du lader mig ikke ind, Taco,
slår jeg ihjel dig.

626
00:31:01,625 --> 00:31:02,583
Det er ikke rigtigt.

627
00:31:02,668 --> 00:31:05,253
Kom nu!
Bare slå ham ned, og gå ind.

628
00:31:05,420 --> 00:31:07,129
- Bliv ved med at filme!
- Vi filmer.

629
00:31:07,214 --> 00:31:08,214
Action!

630
00:31:12,970 --> 00:31:14,345
Helt ærligt.
Jeg rørte ham slet ikke.

631
00:31:14,596 --> 00:31:17,473
Det retter vi bagefter.
Bare bliv ved med at filme.

632
00:31:17,641 --> 00:31:18,724
Bliv ved med at filme!

633
00:31:22,396 --> 00:31:23,688
Lola, vågn overrasket op.

634
00:31:25,274 --> 00:31:27,650
For fanden da!

635
00:31:27,943 --> 00:31:32,196
Steve Driver, du er perfekt.

636
00:31:32,531 --> 00:31:33,531
Riv den af.

637
00:31:37,619 --> 00:31:38,661
Åh gud!

638
00:31:38,829 --> 00:31:41,872
Ja, slik den pat. Slik den.

639
00:31:42,040 --> 00:31:44,667
Ja, ja! Slik den pat.

640
00:31:45,252 --> 00:31:46,502
Pis.

641
00:31:47,754 --> 00:31:50,590
Det er som cheerios. Lækkert!

642
00:31:51,341 --> 00:31:54,010
Ja! Morgenmad for kæmper.

643
00:31:54,386 --> 00:31:56,095
Gør klar til sex-tid.

644
00:31:56,263 --> 00:31:57,680
Kom nu. Op i sengen.

645
00:31:57,848 --> 00:31:59,974
Giv mig den, Steve!

646
00:32:00,142 --> 00:32:01,642
- Kom nu!
- Okay.

647
00:32:01,810 --> 00:32:03,060
Ja!

648
00:32:03,228 --> 00:32:04,729
Knep den røv, knægt.

649
00:32:05,105 --> 00:32:06,689
Kom så, knægt.

650
00:32:06,857 --> 00:32:08,941
Slap af i hofterne.

651
00:32:09,109 --> 00:32:10,735
Kom nu! Dybe stød!

652
00:32:10,902 --> 00:32:12,528
Ja!

653
00:32:12,904 --> 00:32:14,530
Stik tommelfingeren op i hendes numse.

654
00:32:16,408 --> 00:32:17,408
Hvad?

655
00:32:18,118 --> 00:32:20,077
Stik tommelfingeren op i røven på hende.

656
00:32:21,330 --> 00:32:25,541
Den er ren.
Man kan spise kage af hendes mølle, okay?

657
00:32:27,169 --> 00:32:28,294
Nej.

658
00:32:33,835 --> 00:32:35,837
Jeg har slået folk ihjel.

659
00:32:35,921 --> 00:32:37,594
Mest mænd.

660
00:32:38,507 --> 00:32:40,430
Jeg er bandlyst i Eastern Bloc.

661
00:32:41,898 --> 00:32:45,025
Stik tommelfingeren op i damens røvhul,

662
00:32:46,440 --> 00:32:49,694
ellers kommer du måske ud for et uheld.

663
00:32:49,977 --> 00:32:52,947
Måske får du en lampe i hovedet,
måske får du stød.

664
00:32:53,021 --> 00:32:56,525
Måske knepper en ged dig i munden.
Jeg ved det ikke.

665
00:32:56,692 --> 00:32:58,865
Settet er et meget farligt sted.

666
00:33:00,779 --> 00:33:02,873
- Okay.
- Og husk at more dig imens.

667
00:33:02,965 --> 00:33:05,592
- Okay.
- Bliv ved med at filme.

668
00:33:06,844 --> 00:33:08,219
Jeg ryger lige i helvede.

669
00:33:10,973 --> 00:33:15,185
Åh, Steve! Det er som juleaften i min røv!

670
00:33:16,270 --> 00:33:17,812
Bevæg den rundt.

671
00:33:17,980 --> 00:33:19,064
Som en iPhone.

672
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Ja.

673
00:33:20,649 --> 00:33:22,442
Køb nogle applikationer!

674
00:33:22,610 --> 00:33:24,569
Køb <i>Angry Birds!</i>

675
00:33:24,737 --> 00:33:26,613
Og så kommer Dimitri.

676
00:33:27,656 --> 00:33:28,740
Dimitri?

677
00:33:30,826 --> 00:33:31,826
Hej, Dimitri.

678
00:33:32,119 --> 00:33:33,453
Hvad laver du med min kone?

679
00:33:33,621 --> 00:33:36,664
Stød! Ingen improvisation, okay?

680
00:33:36,832 --> 00:33:38,500
Bliv ved med at støde.

681
00:33:38,667 --> 00:33:41,127
- Knep den.
- Hey, hey.

682
00:33:41,295 --> 00:33:42,587
Kys ham.

683
00:33:42,755 --> 00:33:44,589
Nej, nej, ellers tak, Dimitri.

684
00:33:44,757 --> 00:33:46,925
Du kysser ham.

685
00:33:47,093 --> 00:33:49,135
- Kom nu.
- Godt, så er det nok.

686
00:33:53,766 --> 00:33:55,642
Høje arme.

687
00:33:55,810 --> 00:33:57,602
Husk at smile, piger.

688
00:33:58,229 --> 00:33:59,229
Meget fint.

689
00:34:00,523 --> 00:34:01,940
Koncentrer jer.

690
00:34:02,566 --> 00:34:04,442
Op med armene. Høje.

691
00:34:04,610 --> 00:34:05,610
Fremragende, piger.

692
00:34:05,778 --> 00:34:07,195
Smil. Koncentrer jer.

693
00:34:11,325 --> 00:34:13,910
Cara, bliv nu oppe på tæerne.

694
00:34:16,163 --> 00:34:17,831
Vi starter forfra.

695
00:34:25,256 --> 00:34:26,840
Skal jeg ikke sidde i autostolen?

696
00:34:27,007 --> 00:34:28,007
Nej. Det er fint.

697
00:34:28,175 --> 00:34:30,135
Fortæl mig om den store pige,
der skubbede dig.

698
00:34:30,302 --> 00:34:32,095
Det er Nicolette Peters.

699
00:34:32,263 --> 00:34:34,347
Hun gør det ret tit.

700
00:34:34,515 --> 00:34:37,225
Tit? Hvorfor giver du ikke igen?

701
00:34:38,144 --> 00:34:39,811
Du sagde, jeg ikke måtte.

702
00:34:39,979 --> 00:34:41,062
Hvad gjorde jeg?

703
00:34:41,230 --> 00:34:44,357
Du sagde, jeg skulle løse det verbalt.

704
00:34:45,234 --> 00:34:47,735
Nogle gange...

705
00:34:47,903 --> 00:34:50,321
Hvordan... Nu skal du høre.

706
00:34:50,489 --> 00:34:54,200
Nu stopper du
den verbale løsning op i røven.

707
00:34:54,368 --> 00:34:57,036
Få hende ned at ligge og stik hende.

708
00:34:57,204 --> 00:34:58,204
Kan du lave en kniv?

709
00:34:58,706 --> 00:35:00,039
- Hvad?
- Lyt til mig.

710
00:35:00,207 --> 00:35:04,419
Hvis hun angriber dig med en kniv,
så send hele familien i kapellet.

711
00:35:04,587 --> 00:35:05,795
Det er fængselsregler.

712
00:35:05,963 --> 00:35:07,964
Hvis du ikke slår hårdt ned på kællingen,

713
00:35:08,132 --> 00:35:11,259
ender du med at blive solgt
for en pakke cigaretter og et glas Jell-O.

714
00:35:11,427 --> 00:35:13,553
Er du med?

715
00:35:14,013 --> 00:35:16,264
Løs altid dine problemer med vold.

716
00:35:16,432 --> 00:35:17,974
Okay, far.

717
00:35:18,142 --> 00:35:19,225
Godt.

718
00:35:19,768 --> 00:35:21,102
Vil du have noget yoghurtis?

719
00:35:26,567 --> 00:35:27,567
Hej.

720
00:35:27,818 --> 00:35:28,902
Hej, hvordan gik det?

721
00:35:29,069 --> 00:35:30,820
- Hold kæft!
- Hvad er der sket?

722
00:35:31,030 --> 00:35:32,655
Vi taler om hr. Tommelfinger om lidt.

723
00:35:32,823 --> 00:35:34,324
Fortæl mig, hvordan mødet gik?

724
00:35:34,492 --> 00:35:35,825
Sejt. Det gik fint.

725
00:35:35,993 --> 00:35:37,410
Godt. Er aftalen i hus?

726
00:35:37,578 --> 00:35:39,662
Ja, den er i hus. Stort set.

727
00:35:39,830 --> 00:35:40,830
Der var lidt problemer...

728
00:35:40,998 --> 00:35:42,499
Hvad mener du?

729
00:35:42,666 --> 00:35:43,666
Lidt problemer.

730
00:35:43,751 --> 00:35:46,085
Din chef haderjøder.
Vidste du det?

731
00:35:46,253 --> 00:35:48,004
Åh gud! Hvad har du gjort?

732
00:35:48,172 --> 00:35:49,839
Jeg tog det roligt, som vi aftalte,

733
00:35:50,007 --> 00:35:51,925
og så bombarderer de her
forbandede japsere,

734
00:35:52,092 --> 00:35:55,261
de forpulede kamikaze-piloter mig
med spørgsmål.

735
00:35:55,429 --> 00:35:57,263
Jeg improviserede,
og de blev følelsesladede.

736
00:35:57,431 --> 00:35:58,765
Hvordan endte det?

737
00:35:58,933 --> 00:36:01,392
- Du skal i retten.
- Nej! Pis! Åh gud!

738
00:36:01,560 --> 00:36:02,602
Din chef var lidt vred.

739
00:36:02,770 --> 00:36:04,020
Jeg sagde, jeg havde en plan.

740
00:36:04,188 --> 00:36:05,188
Nej, du gjorde ikke!

741
00:36:05,356 --> 00:36:08,107
Vi finder på noget.
Hvordan gik min dag?

742
00:36:08,275 --> 00:36:10,485
- Din dag?
- Hvordan gik den?

743
00:36:10,569 --> 00:36:12,320
Hvad er der galt, Mitch?

744
00:36:12,404 --> 00:36:13,446
Det var en pornofilm!

745
00:36:13,614 --> 00:36:15,073
Det er blorno, blød porno.

746
00:36:15,241 --> 00:36:16,574
Pikken bliver i bukserne, ikke?

747
00:36:16,742 --> 00:36:17,951
De tog den ikke frem, vel?

748
00:36:18,118 --> 00:36:20,787
Men tommelfingeren var oppe
i tre pigers røvhuller.

749
00:36:20,955 --> 00:36:22,580
Åh, flet fissen.

750
00:36:22,748 --> 00:36:23,748
Blev du der til slut?

751
00:36:23,916 --> 00:36:25,124
Ja, Mitchell.

752
00:36:25,292 --> 00:36:26,376
Hvad laver du?

753
00:36:26,460 --> 00:36:27,460
- Jeg blev der til slut.
- Godt.

754
00:36:27,628 --> 00:36:28,670
Du lever drømmen.

755
00:36:28,754 --> 00:36:30,797
Du lever den skide drøm!
Dit job stinker også.

756
00:36:30,965 --> 00:36:32,298
Det går ikke.

757
00:36:32,466 --> 00:36:35,426
Det går ikke.
Det er alt for meget.

758
00:36:41,058 --> 00:36:43,309
Vent lidt.
Hvad vil du sige til hende?

759
00:36:43,477 --> 00:36:44,477
Jeg fortæller sandheden.

760
00:36:44,645 --> 00:36:45,979
- Sandheden?
- Ja.

761
00:36:46,146 --> 00:36:47,230
Det skal nok gå.

762
00:36:47,314 --> 00:36:48,314
Jamie ved, hvad vi skal gøre.

763
00:36:48,774 --> 00:36:51,150
Jame.

764
00:36:52,486 --> 00:36:53,653
Hej, snuske.

765
00:36:53,821 --> 00:36:54,862
Hej, far!

766
00:36:55,906 --> 00:36:56,990
Hej!

767
00:36:57,157 --> 00:36:58,992
Hej, min gammelkloge datter.

768
00:36:59,159 --> 00:37:00,410
Sådan taler jeg ikke.

769
00:37:00,578 --> 00:37:02,412
- Jo, du gør.
- Nej. Det gør ingen.

770
00:37:02,580 --> 00:37:04,080
Jamie, hallo! Jamie.

771
00:37:04,248 --> 00:37:05,999
Godt, du er her.
Det har været hektisk.

772
00:37:06,625 --> 00:37:08,418
Det er passende.

773
00:37:08,586 --> 00:37:10,336
- Hej, Mitch.
- Jamie, vi må tale sammen.

774
00:37:10,504 --> 00:37:11,504
Bliver du og spiser med?

775
00:37:11,672 --> 00:37:14,465
Det kan jeg ikke, men jeg ville gerne...

776
00:37:14,633 --> 00:37:15,800
Der er noget, jeg må fortælle.

777
00:37:15,968 --> 00:37:18,511
Jeg kan ikke tale lige nu.
Det har været helt vildt.

778
00:37:18,679 --> 00:37:20,597
Tvillingerne er over deres sengetid.

779
00:37:20,764 --> 00:37:23,182
- Hvad laver du?
- Er du et dyr?

780
00:37:23,350 --> 00:37:24,767
Og Cara skal læse lektier.

781
00:37:24,935 --> 00:37:28,271
Jeg har et vigtigt opkald om fire minutter.

782
00:37:28,439 --> 00:37:29,606
Du ved nok, den der bygning?

783
00:37:29,773 --> 00:37:31,691
- Den på 11 etager?
- Jep.

784
00:37:31,859 --> 00:37:34,986
Jeg skal fjerne tre etager.
Er det ikke sindssygt?

785
00:37:35,070 --> 00:37:36,070
Jo.

786
00:37:36,155 --> 00:37:37,488
Latterligt. Det giver ingen mening.

787
00:37:37,656 --> 00:37:38,865
Jeg er ikke Mitch.

788
00:37:40,200 --> 00:37:41,993
- Hvad?
- Jeg er Mitch.

789
00:37:42,161 --> 00:37:44,162
- Han er Mitch.
- Vi har byttet kroppe.

790
00:37:44,413 --> 00:37:45,872
- Og jeg er Dave.
- Ja.

791
00:37:47,041 --> 00:37:49,667
Vi pissede i et magisk springvand,

792
00:37:49,835 --> 00:37:51,502
og næste dag var det væk.

793
00:37:51,670 --> 00:37:53,880
De flyttede springvandet,
og nu leder vi efter det.

794
00:37:54,048 --> 00:37:55,882
Når de finder det, bytter vi tilbage igen.

795
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
Vi tissede, fordi vi drak.

796
00:37:57,217 --> 00:37:58,301
Vi drak.

797
00:37:58,469 --> 00:38:00,720
God plan.
Laver du et bad til tvillingerne?

798
00:38:01,055 --> 00:38:02,722
Okay, skattemus, det er...

799
00:38:02,890 --> 00:38:07,226
Nej, Mitch.
Kald mig ikke skattemus, okay?

800
00:38:07,394 --> 00:38:09,562
Du lovede at rense affaldskværnen.

801
00:38:09,730 --> 00:38:11,064
Kan du lukke hende i?

802
00:38:11,231 --> 00:38:13,566
- Der stinker af skrald nu!
- Jamie, sid ned.

803
00:38:13,734 --> 00:38:15,526
Et øjeblik. Bare lyt til mig, okay?

804
00:38:15,694 --> 00:38:17,904
Spørg mig om noget...

805
00:38:18,072 --> 00:38:19,072
Jeg gider ikke.

806
00:38:19,239 --> 00:38:20,239
... som kun Dave ved.

807
00:38:20,407 --> 00:38:22,200
Bare et spørgsmål.
Jeg beder dig.

808
00:38:22,368 --> 00:38:23,576
God idé.

809
00:38:23,994 --> 00:38:27,080
Hvornår har vi årsdag, Dave?

810
00:38:27,414 --> 00:38:29,749
17. april. Næste spørgsmål.

811
00:38:29,958 --> 00:38:30,958
Forkert.

812
00:38:31,168 --> 00:38:32,377
Tæt på. Den 19.

813
00:38:32,461 --> 00:38:34,754
Din datters er født den 17.
Jeres årsdag er den 19.

814
00:38:34,922 --> 00:38:36,422
- Hvordan ved du det?
- Er jeg et monster?

815
00:38:36,507 --> 00:38:38,341
- Jeg sender et kort hvert år.
- Hør her, Jamie.

816
00:38:38,425 --> 00:38:39,425
Spørg mig om noget andet.

817
00:38:39,551 --> 00:38:43,763
Åh gud!
Jeg har ikke tid, Mitch!

818
00:38:43,931 --> 00:38:45,932
Kom nu, et til. Et svært et.

819
00:38:46,100 --> 00:38:47,850
Som kun Dave ved.
Et virkelig svært et.

820
00:38:48,018 --> 00:38:51,604
Godt. Hvad er min yndlingsfarve, Dave?

821
00:38:54,733 --> 00:38:56,359
- Rød.
- Celadon.

822
00:38:56,777 --> 00:38:58,695
Ved du ikke, hvad vi vil opnå?

823
00:38:58,862 --> 00:39:00,446
Der er intet rødt i rummet.

824
00:39:00,614 --> 00:39:01,948
Alle tonerne er celadon.

825
00:39:02,116 --> 00:39:03,116
Det er det modsatte af hjælp.

826
00:39:03,242 --> 00:39:05,576
Okay, skat, jeg er med.

827
00:39:05,744 --> 00:39:09,288
Jeg fortæller noget, som kun jeg, Dave, ved.

828
00:39:09,707 --> 00:39:12,250
For tre år siden, tog du din vibrator...

829
00:39:12,418 --> 00:39:14,961
- Du tog din vibrator...
- Godmorgen!

830
00:39:15,129 --> 00:39:19,966
... med i bad, og den kortsluttede
og forbrændte din vagina.

831
00:39:20,050 --> 00:39:21,050
Vent lidt.

832
00:39:21,135 --> 00:39:24,637
Og nu har du den sødeste lille skaldede plet.

833
00:39:29,393 --> 00:39:30,476
Ja.

834
00:39:37,234 --> 00:39:38,443
Hej.

835
00:39:39,069 --> 00:39:40,236
Åh gud.

836
00:39:40,487 --> 00:39:43,156
Ja. Det er mig.
Det har ikke været sjovt.

837
00:39:43,323 --> 00:39:44,323
Det var en god historie.

838
00:39:44,742 --> 00:39:48,828
Dit røvhul!
Hvor vover du at fortælle ham det?

839
00:39:48,912 --> 00:39:49,912
Helt ærligt.

840
00:39:49,997 --> 00:39:52,331
Hvad fejler I?

841
00:39:52,499 --> 00:39:53,499
For fanden.

842
00:39:53,625 --> 00:39:55,501
Hvad hvis jeg fortalte ham,

843
00:39:55,669 --> 00:39:58,087
at din ene kugle føles som to?

844
00:39:58,630 --> 00:40:00,506
Du har nærmest tre kugler.

845
00:40:00,674 --> 00:40:03,468
Dave har tre kugler.
Det er mange kugler.

846
00:40:03,552 --> 00:40:04,635
Slem! Slem!

847
00:40:06,847 --> 00:40:08,431
Det var en elendig idé.

848
00:40:10,934 --> 00:40:13,019
Hør, du skal ikke være nervøs.

849
00:40:13,187 --> 00:40:14,187
Jeg har styr på det.

850
00:40:14,354 --> 00:40:15,688
Vi må finde det springvand.

851
00:40:15,856 --> 00:40:17,857
Det er som en rulle tennisbolde hernede.

852
00:40:18,025 --> 00:40:19,650
Men hvad skal jeg sige til Jamie?

853
00:40:19,818 --> 00:40:20,818
Hvad mener du?

854
00:40:20,986 --> 00:40:23,112
Når hun vil dyrke sex i aften?

855
00:40:23,655 --> 00:40:24,655
Tænk lige over det.

856
00:40:27,451 --> 00:40:29,202
Du dyrker ikke sex med min kone, Mitch.

857
00:40:29,328 --> 00:40:30,286
Naturligvis ikke.

858
00:40:30,370 --> 00:40:33,498
Men hvis hun bliver en vildbasse,
kan jeg ikke gøre så meget.

859
00:40:34,082 --> 00:40:35,124
Mitch.

860
00:40:35,209 --> 00:40:37,960
Dave. Vi prøver at overbevise Jamie, okay?

861
00:40:38,128 --> 00:40:39,962
Jeg må måske knalde hende.
Og så ved hun det.

862
00:40:40,130 --> 00:40:42,381
Hvor mange gange om dagen knalder I?

863
00:40:42,549 --> 00:40:44,717
Jeg må fordele det.

864
00:40:45,385 --> 00:40:46,385
Hvad dag er det i dag?

865
00:40:47,054 --> 00:40:49,222
Det ved jeg ikke. Tirsdag?

866
00:40:50,974 --> 00:40:53,351
Ved du hvad? Det er irrelevant.

867
00:40:53,519 --> 00:40:55,228
Hvad? Har I ikke sex om tirsdagen?

868
00:40:57,231 --> 00:40:58,231
Slapper I af der?

869
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
Du er sød.

870
00:41:03,403 --> 00:41:04,403
Nu skal du høre.

871
00:41:05,072 --> 00:41:08,199
Hvis hun bliver en vildbasse...

872
00:41:08,367 --> 00:41:09,575
Så gennembor hende.

873
00:41:09,743 --> 00:41:12,495
Ja, hvad kan du gøre?
Du er kun et menneske. Giv mig nøglerne.

874
00:41:12,746 --> 00:41:14,664
- Klogt.
- Ja.

875
00:41:14,832 --> 00:41:16,249
Pas nu på den.

876
00:41:16,416 --> 00:41:18,042
Det er, som om vi giver hinanden en tur.

877
00:41:18,210 --> 00:41:19,252
Ja, lige præcis.

878
00:41:20,212 --> 00:41:22,922
Tak, du er for sej.

879
00:41:38,897 --> 00:41:39,897
Du godeste.

880
00:41:40,774 --> 00:41:44,193
Ih, du milde. Se her.

881
00:41:44,695 --> 00:41:46,946
Bang. Tak, mor.

882
00:41:47,781 --> 00:41:50,074
Fortæl far, hvad der skete i skolen i dag.

883
00:41:50,242 --> 00:41:52,743
Jeg skrev et digt om foråret,

884
00:41:52,911 --> 00:41:57,123
og frøken Byers hang kun Angelicas digt
op på væggen,

885
00:41:57,291 --> 00:41:59,625
men hun hang ikke mit digt op.

886
00:41:59,793 --> 00:42:01,294
Hvorfor gjorde hun det?

887
00:42:01,461 --> 00:42:02,712
Jeg troede, hun kunne lide mig.

888
00:42:02,921 --> 00:42:04,046
- Dave.
- Ja.

889
00:42:04,214 --> 00:42:05,381
Cara taler til dig.

890
00:42:05,549 --> 00:42:06,799
- Hvad?
- Hun taler til dig.

891
00:42:07,634 --> 00:42:11,596
Jamen, Cara, hendes digt
var vel meget bedre end dit.

892
00:42:12,097 --> 00:42:13,639
- Lad os spise.
- Dave.

893
00:42:13,807 --> 00:42:16,934
Jeg læste ikke kællingens digt,
måske skriver hun godt. Lad os spise.

894
00:42:18,270 --> 00:42:20,104
Sig til Cara, at hendes digt var godt.

895
00:42:20,314 --> 00:42:22,315
Du gjorde hende ked af det.

896
00:42:22,566 --> 00:42:24,609
Jeg har heller ikke læst hendes.
Skal jeg lyve?

897
00:42:24,818 --> 00:42:26,569
Vil du det?
Fint, jeg er ligeglad.

898
00:42:27,446 --> 00:42:31,073
Cara, dit digt, som jeg ikke læste,

899
00:42:31,241 --> 00:42:33,993
er meget bedre end den anden piges digt,

900
00:42:34,161 --> 00:42:36,329
som jeg heller ikke læste.

901
00:42:37,289 --> 00:42:38,247
Lad os spise.

902
00:42:38,332 --> 00:42:40,833
Det er Cara. Ikke Cara.

903
00:42:41,335 --> 00:42:42,335
Hvad?

904
00:42:42,461 --> 00:42:44,337
Har du en hjerneblødning lige nu?

905
00:42:44,504 --> 00:42:47,506
- Hvad kaldte jeg hende?
- Hvad med aftensmadssangen, far?

906
00:42:48,592 --> 00:42:49,592
Hvad for noget?

907
00:42:49,676 --> 00:42:51,010
- Hvad sagde hun?
- Aftensmadssangen.

908
00:42:51,094 --> 00:42:52,219
- Hvad er det?
- Aftensmadssangen?

909
00:42:52,512 --> 00:42:54,680
- Laver du gas med mig?
- Nej, jeg gør ikke.

910
00:42:54,848 --> 00:42:56,599
- Er der en sang?
- Syng sangen, skat.

911
00:42:56,683 --> 00:42:57,975
- Selvfølgelig er der det.
- Syng.

912
00:42:58,143 --> 00:42:59,185
Jeg har ikke lyst i aften.

913
00:42:59,353 --> 00:43:00,353
Syng aftensmadssangen.

914
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Det kan du gøre.

915
00:43:01,688 --> 00:43:03,522
Måske bør du synge den.
Syng sangen.

916
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Jeg er træt af den sang.

917
00:43:04,858 --> 00:43:06,192
Syng sangen. Syng den!

918
00:43:06,360 --> 00:43:07,777
Okay. Jeg har hørt dig.

919
00:43:11,323 --> 00:43:17,536
<i>Aftensmadssang</i>

920
00:43:19,039 --> 00:43:22,833
<i>Bønner, kartofler, gulerødder og broccoli</i>

921
00:43:23,001 --> 00:43:28,005
<i>Boller og salat</i>
<i>og kartofler og kylling</i>

922
00:43:29,341 --> 00:43:30,675
<i>Det skal smages på</i>

923
00:43:30,842 --> 00:43:32,009
Aftensmadssangen.

924
00:43:32,177 --> 00:43:33,970
Sådan er den ikke.

925
00:43:34,137 --> 00:43:35,721
Nu skal du høre her.

926
00:43:35,889 --> 00:43:37,974
Nu skriver du et digt om aftensmaden,

927
00:43:38,141 --> 00:43:39,517
og så skråler jeg løs efter maden.

928
00:43:39,685 --> 00:43:40,685
Kom nu, for fanden.

929
00:43:41,812 --> 00:43:44,313
Godt. Far har brug for en time-out.

930
00:43:44,481 --> 00:43:46,190
God idé.

931
00:43:49,528 --> 00:43:51,570
<i>Aftensmadssang</i>

932
00:43:52,406 --> 00:43:53,906
Farvel.

933
00:44:00,330 --> 00:44:03,416
- Hallo.
<i>- Hej, Mitch. Det er Tatiana.</i>

934
00:44:05,335 --> 00:44:08,421
Tatiana. Hvordan går det?

935
00:44:08,588 --> 00:44:11,882
<i>Bedre om lidt</i>
<i>når jeg har knaldet dig i smadder.</i>

936
00:44:16,722 --> 00:44:18,889
- Hallo.
<i>- Mitch.</i>

937
00:44:19,266 --> 00:44:22,059
Det var Tatiana.
Hun vil knalde mig i smadder.

938
00:44:22,853 --> 00:44:24,895
Tatiana? Nå ja.

939
00:44:25,063 --> 00:44:26,564
Det er min tirsdagsaftale.

940
00:44:26,732 --> 00:44:27,940
Nu knalder du ordentligt, Dave.

941
00:44:28,108 --> 00:44:29,608
<i>Hun var svær at hive ind.</i>

942
00:44:29,776 --> 00:44:30,943
Jeg kan ikke.

943
00:44:31,111 --> 00:44:32,445
- Hvad fanden...
- Hej, Dave!

944
00:44:32,529 --> 00:44:33,529
Hejsa.

945
00:44:33,697 --> 00:44:35,948
Far, jeg kan lugte et stinkdyr.

946
00:44:36,116 --> 00:44:37,616
Nej, det er det her.

947
00:44:38,285 --> 00:44:40,619
Hvorfor tror du ikke, du kan knalde Tatiana?

948
00:44:40,787 --> 00:44:41,787
Fordi...

949
00:44:42,706 --> 00:44:46,208
Hun er her.
Hun banker allerede på døren.

950
00:44:46,418 --> 00:44:47,960
<i>Knald hende godt, Dave.</i>

951
00:44:48,462 --> 00:44:49,962
Det føles, som om jeg er Jamie utro.

952
00:44:50,130 --> 00:44:53,299
Tager du pis på mig?
Hvorfor er det utroskab?

953
00:44:53,467 --> 00:44:55,634
<i>Utroskab er, når noget af din pik</i>

954
00:44:55,802 --> 00:44:58,596
er oppe i en kvinde,
der ikke er din kone, okay?

955
00:44:58,764 --> 00:45:00,139
Og din pik er solidt plantet

956
00:45:00,307 --> 00:45:03,642
mellem de her latterlige, plisserede bukser.

957
00:45:03,810 --> 00:45:06,437
Men mine tanker er her.
Det må da betyde noget, ikke?

958
00:45:06,605 --> 00:45:07,646
Din store tøs.

959
00:45:07,814 --> 00:45:10,274
Hvor mange kvinder
har du knaldet i tankerne? Tusindvis?

960
00:45:11,443 --> 00:45:12,985
- Millioner, Mitch.
<i>- Var det utroskab?</i>

961
00:45:13,153 --> 00:45:14,779
Nej. Det var sgu ikke.

962
00:45:14,946 --> 00:45:18,282
Du gør intet ulovligt, hr. Advokat.

963
00:45:18,450 --> 00:45:20,618
Du kommer med meget valide grunde.

964
00:45:20,786 --> 00:45:23,829
<i>Det var det, du ville, Dave.</i>
<i>Sex med nye, fremmede kvinder.</i>

965
00:45:23,997 --> 00:45:25,998
Tak mig senere, og hold kæft, okay?

966
00:45:26,208 --> 00:45:28,209
<i>Farvel. Kirk er ude.</i>

967
00:45:31,671 --> 00:45:33,339
Jeg gør det.

968
00:45:36,718 --> 00:45:38,135
Tatiana.

969
00:45:38,386 --> 00:45:39,804
Så starter kampen.

970
00:45:41,014 --> 00:45:43,516
Jeg kan godt lide,
at jeg skal arbejde lidt for det.

971
00:45:43,683 --> 00:45:45,351
Hvad er jeg? En indbrudstyv?

972
00:45:45,519 --> 00:45:46,894
For fanden da.

973
00:45:48,188 --> 00:45:49,855
For fanden da!

974
00:45:50,357 --> 00:45:52,233
Hvorfor fanden har du stadig tøj på?

975
00:45:52,400 --> 00:45:53,442
Hvornår skal du føde?

976
00:45:53,527 --> 00:45:54,527
Når som helst

977
00:45:54,694 --> 00:45:56,904
så kom i gang, før det bliver en trekant.

978
00:45:57,072 --> 00:45:58,072
Åh, hvor er det ulækkert!

979
00:45:58,240 --> 00:45:59,824
Vent lige lidt. Stop.

980
00:45:59,991 --> 00:46:01,200
Du er så tung!

981
00:46:01,368 --> 00:46:03,702
Mine bryster hungrer efter dig.

982
00:46:03,870 --> 00:46:06,497
Det er sikkert råmælken,
det kan gøre ret ondt.

983
00:46:06,706 --> 00:46:09,750
Okay. Vi er bare venner.

984
00:46:09,918 --> 00:46:11,919
Hvad er der galt?

985
00:46:12,754 --> 00:46:13,879
Ikke noget.

986
00:46:14,047 --> 00:46:15,422
Er det min nye frisure?

987
00:46:16,007 --> 00:46:17,049
Nej.

988
00:46:17,384 --> 00:46:18,843
Frakken? Var det for kliché?

989
00:46:19,010 --> 00:46:21,178
Nej, det er ikke frakken.

990
00:46:21,346 --> 00:46:22,555
Hvad er det så?

991
00:46:22,722 --> 00:46:24,223
Du virker som en sød person,

992
00:46:24,391 --> 00:46:26,350
men var du gravid i sidste uge?

993
00:46:26,518 --> 00:46:27,518
Tager du pis på mig?

994
00:46:27,686 --> 00:46:30,062
Du scorede mig på
et fødselshold for enlige mødre.

995
00:46:30,730 --> 00:46:33,524
Det er så forkert. Åh gud.

996
00:46:33,692 --> 00:46:36,235
Vent, Tatiana. Undskyld.

997
00:46:36,403 --> 00:46:38,362
Du er smuk.

998
00:46:38,530 --> 00:46:39,697
Du er bare...

999
00:46:39,865 --> 00:46:41,907
Hvad? Er jeg ikke sexet?

1000
00:46:42,075 --> 00:46:44,577
Hey, det sagde jeg ikke.

1001
00:46:44,744 --> 00:46:47,997
Du er... Åh gud, jeg kan se barnet sparke!

1002
00:46:49,249 --> 00:46:51,834
Ved du hvad, Mitch?
Ring aldrig til mig igen.

1003
00:46:52,002 --> 00:46:54,336
Nej, vent lidt.
Du må ikke gå, Tatiana.

1004
00:46:54,504 --> 00:46:57,423
Tag hen på hospitalet, mener jeg.

1005
00:46:57,924 --> 00:47:00,509
Åh, Mitch. Hvad har du gang i?

1006
00:47:00,677 --> 00:47:02,178
Åh gud.

1007
00:47:02,762 --> 00:47:05,264
Det kaldes armbøjninger, Dave.

1008
00:47:05,765 --> 00:47:07,099
Ynkeligt.

1009
00:47:09,686 --> 00:47:12,438
Jeg har virkelig lyst i aften.

1010
00:47:13,607 --> 00:47:14,773
Åh, pis.

1011
00:47:15,442 --> 00:47:16,775
Så går det løs.

1012
00:47:17,319 --> 00:47:20,154
Åh gud, nu sker det.
Åh, Mitch!

1013
00:47:20,947 --> 00:47:24,950
Endelig knepper jeg Jamie.
Det er mit livs højdepunkt.

1014
00:47:27,454 --> 00:47:29,455
Bare hun er kinky.

1015
00:47:58,985 --> 00:48:02,363
Jeg knalder hende sønder og sammen.

1016
00:48:06,368 --> 00:48:08,827
Jeg må holde igen med thai-maden.

1017
00:48:09,162 --> 00:48:11,288
Åh gud.

1018
00:48:11,539 --> 00:48:13,624
Seriøst, tænd et stearinlys.

1019
00:48:14,084 --> 00:48:15,542
Åh gud.

1020
00:48:30,767 --> 00:48:33,310
Nej, nej. Du skal ikke
bakke numsen hen mod mig.

1021
00:48:33,478 --> 00:48:35,854
- Gå ud og skyl den grundigt.
- Hvad?

1022
00:48:37,107 --> 00:48:39,608
Tænk, at du nærmer dig
med varme endestykker.

1023
00:48:40,026 --> 00:48:43,279
Varme endestykker? Seriøst?

1024
00:48:43,446 --> 00:48:46,407
Nej, dame.
Det kommer ikke til at ske i aften, okay?

1025
00:48:46,574 --> 00:48:48,701
Jeg er ikke tiltrukket af dig.

1026
00:48:48,868 --> 00:48:51,412
Vend måsen den anden vej og sov.

1027
00:49:14,185 --> 00:49:15,269
Det er din tur.

1028
00:49:18,023 --> 00:49:19,690
Du skal made babyerne.

1029
00:49:19,858 --> 00:49:21,775
Jeg har ikke lyst.

1030
00:49:25,488 --> 00:49:27,072
Helt ærligt.

1031
00:49:27,198 --> 00:49:29,325
Tager du pis på mig?

1032
00:49:29,492 --> 00:49:33,037
Klokken er tre om natten.
Du kan gøre det, du er moren.

1033
00:49:33,204 --> 00:49:35,331
Jeg er moren!
Klokken er tre om natten.

1034
00:49:35,498 --> 00:49:38,625
Skrid ud af sengen, inden jeg skærer dig!

1035
00:49:38,793 --> 00:49:41,545
Helt ærligt. Hvad fanden?

1036
00:49:43,131 --> 00:49:45,674
Det er for vildt. Det er...

1037
00:49:49,304 --> 00:49:51,513
Helt ærligt.

1038
00:49:52,682 --> 00:49:55,351
Hey. Hvad fanden?

1039
00:50:16,664 --> 00:50:17,664
Dave ringer

1040
00:50:17,832 --> 00:50:21,752
Åh, nej, det skete bare ikke.

1041
00:50:21,836 --> 00:50:22,878
Hvad?

1042
00:50:22,962 --> 00:50:25,381
Jeg har altid troet,
at din kone var en pæn dame,

1043
00:50:25,548 --> 00:50:28,842
men hun taler som en havnearbejder,
og skider som en.

1044
00:50:29,010 --> 00:50:31,470
Jeg sagde, dine børn var bedårende,
men det er de ikke.

1045
00:50:31,638 --> 00:50:33,263
De er sindssyge.

1046
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
Kan jeg hjælpe dig?

1047
00:50:34,474 --> 00:50:37,184
Hør her. Jeg har to skrigende...

1048
00:50:38,103 --> 00:50:39,770
Vent lidt.
Hvorfor ånder du så tungt?

1049
00:50:39,938 --> 00:50:40,938
River du den af?

1050
00:50:41,022 --> 00:50:42,398
Nej, jeg gør ikke.

1051
00:50:42,565 --> 00:50:43,816
Jo, jeg gør.

1052
00:50:43,983 --> 00:50:46,360
Jeg får aldrig så meget enerum.

1053
00:50:46,528 --> 00:50:48,112
Men er det ikke min pik?

1054
00:50:49,322 --> 00:50:50,322
Er det mærkeligt?

1055
00:50:51,699 --> 00:50:53,742
Det må du spørge dig selv om.

1056
00:50:54,119 --> 00:50:56,078
Den bøjer lidt til den ene side.

1057
00:50:56,704 --> 00:50:58,747
Brug venstre hånd
for større vridningsmoment.

1058
00:50:59,207 --> 00:51:01,500
Fedt. Tak, tror jeg.

1059
00:51:01,668 --> 00:51:03,127
Lige et spørgsmål.

1060
00:51:03,294 --> 00:51:05,003
Hvor længe har du barberet dig dernede?

1061
00:51:05,713 --> 00:51:07,714
Siden sjette klasse.

1062
00:51:07,882 --> 00:51:09,466
Det er så forkert.

1063
00:51:09,634 --> 00:51:10,634
Det gør den lidt længere,

1064
00:51:10,802 --> 00:51:13,011
og det er kun gifte mænd,
der gror en stor skovbund.

1065
00:51:13,179 --> 00:51:14,346
Lad mig spørge dig om noget.

1066
00:51:14,514 --> 00:51:19,059
Hvis Tatiana kom forbi,
hvorfor river du den så af?

1067
00:51:19,227 --> 00:51:22,271
Tatiana kommer nok ikke tilbage
det næste stykke...

1068
00:51:22,439 --> 00:51:23,689
Hun kommer aldrig tilbage.

1069
00:51:24,149 --> 00:51:25,190
Hvad har du gjort?

1070
00:51:25,275 --> 00:51:27,192
<i>Kvinden er ni måneder henne!</i>

1071
00:51:27,402 --> 00:51:28,735
Jeg kunne se barnets ansigt.

1072
00:51:28,903 --> 00:51:30,529
Du måtte ikke ødelægge tirsdagsaftalen.

1073
00:51:30,697 --> 00:51:32,114
<i>Ved du, hvor mange fødselshold,</i>

1074
00:51:32,282 --> 00:51:33,907
<i>jeg måtte igennem, før det lykkedes?</i>

1075
00:51:34,075 --> 00:51:36,577
Er der en grund til,
at du ringer klokken tre om natten?

1076
00:51:36,744 --> 00:51:39,580
Ja, jeg skal fodre tvillingerne.
Hvad gør jeg?

1077
00:51:39,914 --> 00:51:41,957
- Få dem ud i køkkenet.
<i>- Jep, vent lidt.</i>

1078
00:51:48,465 --> 00:51:51,341
Hold op med at græde.
Helt ærligt.

1079
00:51:51,509 --> 00:51:54,178
Hold kæft!
Jeg kan sgu godt høre jer.

1080
00:51:54,804 --> 00:51:56,305
Mitch.

1081
00:51:57,432 --> 00:51:59,808
Helt ærligt. Nu er det nok!

1082
00:51:59,976 --> 00:52:02,102
Du der. Bliv der.

1083
00:52:03,146 --> 00:52:04,146
Bliv.

1084
00:52:05,857 --> 00:52:07,733
Godt så.
Jeg er ude i køkkenet.

1085
00:52:07,901 --> 00:52:09,568
- Gå hen til køleskabet.
<i>- Okay.</i>

1086
00:52:12,030 --> 00:52:13,238
<i>Mitch. Er du derhenne?</i>

1087
00:52:13,406 --> 00:52:14,823
Jeg står ved køleskabet.

1088
00:52:14,991 --> 00:52:17,534
Optø to poser brystmælk
i mikroovnen i tre minutter.

1089
00:52:17,702 --> 00:52:18,702
Og gør to flasker klar.

1090
00:52:18,786 --> 00:52:19,786
Brystmælk?

1091
00:52:19,913 --> 00:52:21,747
<i>Sæt først filteret på.</i>

1092
00:52:21,915 --> 00:52:24,041
<i>Brug de blå, ikke de lyserøde.</i>

1093
00:52:24,584 --> 00:52:26,001
<i>- Optø to poser.</i>
- Ja.

1094
00:52:26,169 --> 00:52:29,046
<i>Det er ret let.</i>
<i>Når mælken er optøet,</i>

1095
00:52:29,214 --> 00:52:33,050
<i>så tag den ud,</i>
<i>hæld den op i flaskerne og luk dem.</i>

1096
00:52:33,218 --> 00:52:34,968
<i>Tilføj tre ottendedele af en teske vand...</i>

1097
00:52:35,053 --> 00:52:36,512
Åh, pis!

1098
00:52:38,473 --> 00:52:40,807
Helt ærligt. For fanden!

1099
00:52:40,975 --> 00:52:43,393
Mitch. Lytter du efter?

1100
00:52:43,561 --> 00:52:45,103
For fanden i helvede!

1101
00:52:45,271 --> 00:52:46,897
<i>Det er vigtigt.</i>
<i>Du må ikke kludre i det.</i>

1102
00:52:47,065 --> 00:52:48,065
Hey!

1103
00:52:48,691 --> 00:52:49,691
Hvad var det?

1104
00:52:50,360 --> 00:52:52,694
<i>Mitch? Mitch?</i>

1105
00:52:52,862 --> 00:52:55,239
Alt er under kontrol. Hvad så nu?

1106
00:52:55,406 --> 00:52:57,115
<i>Tilføj tre ottendedele...</i>

1107
00:52:57,283 --> 00:52:58,492
Hvad fanden?

1108
00:52:59,244 --> 00:53:02,037
For fanden! Pis!

1109
00:53:03,331 --> 00:53:04,331
Hvad skete der?

1110
00:53:04,499 --> 00:53:06,917
Ikke noget. Fortsæt.
To flasker...

1111
00:53:07,085 --> 00:53:09,503
- Sæt en nummer to tut på.
- Helt ærligt.

1112
00:53:09,671 --> 00:53:11,547
Der må ikke være luftbobler i.

1113
00:53:12,006 --> 00:53:13,840
<i>Når du har givet dem mad...</i>

1114
00:53:14,008 --> 00:53:15,509
Det er så forkert.

1115
00:53:17,345 --> 00:53:18,345
Ja!

1116
00:53:19,347 --> 00:53:20,347
<i>Godt.</i>

1117
00:53:22,267 --> 00:53:25,561
Det her er straffen, okay?
Lige der.

1118
00:53:25,728 --> 00:53:28,689
- Mitch.
- Okay, mand.

1119
00:53:28,856 --> 00:53:31,984
I morgen tidlig, når jeg sidder på dit kontor,

1120
00:53:32,151 --> 00:53:36,655
skal du ned og finde det springvand.

1121
00:53:36,823 --> 00:53:40,951
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.

1122
00:53:42,829 --> 00:53:45,789
Jeg leder efter det springvand,
som I ikke kan finde i systemet.

1123
00:53:45,957 --> 00:53:48,834
Jeg vil virkelig værdsætte,
hvis du kan sige, hvor det er.

1124
00:53:49,043 --> 00:53:50,460
Det kan jeg godt.

1125
00:53:50,545 --> 00:53:51,545
Godt. Skønt.

1126
00:53:51,629 --> 00:53:53,755
Du skal udfylde en formel ansøgning.

1127
00:53:54,382 --> 00:53:56,049
Den udfylder jeg med det samme.

1128
00:53:56,217 --> 00:53:57,259
Så skal den sendes ind.

1129
00:53:57,385 --> 00:53:59,845
- Ind?
- Ja, den skal godkendes.

1130
00:54:00,722 --> 00:54:02,306
Kan du ikke godkende den, Victor?

1131
00:54:02,473 --> 00:54:04,266
Det har jeg ikke beføjelse til.

1132
00:54:04,976 --> 00:54:07,394
Hvor længe er de om at godkende?

1133
00:54:07,604 --> 00:54:09,521
- Tre dage...
- Åh gud!

1134
00:54:09,689 --> 00:54:11,773
... og op til tre uger.
- Helt ærligt!

1135
00:54:12,442 --> 00:54:13,609
Victor!

1136
00:54:17,905 --> 00:54:19,865
Mitch? Dave?

1137
00:54:20,199 --> 00:54:21,283
Hallo?

1138
00:54:23,202 --> 00:54:24,244
Pis!

1139
00:54:27,582 --> 00:54:28,582
Jeg har dårlige nyheder...

1140
00:54:28,750 --> 00:54:30,542
Åh, hvor er...

1141
00:54:31,044 --> 00:54:32,711
Hvor er Dave?

1142
00:54:34,380 --> 00:54:35,881
Dave er i bad.

1143
00:54:37,675 --> 00:54:38,717
Er alt i orden?

1144
00:54:40,970 --> 00:54:41,970
Hey.

1145
00:54:44,098 --> 00:54:45,390
Hvad sker der?

1146
00:54:46,768 --> 00:54:49,227
Dave opfører sig meget mærkeligt.

1147
00:54:50,021 --> 00:54:51,063
Hvordan?

1148
00:54:51,147 --> 00:54:54,650
Han gør mærkelige ting,

1149
00:54:55,276 --> 00:54:59,279
han tog sandaler på
hen på arbejdet i går.

1150
00:55:00,573 --> 00:55:03,075
Han glemte at hente tvillingerne
fra vuggestue.

1151
00:55:03,576 --> 00:55:05,494
- Det gjorde han bare ikke.
- Jo, han gjorde.

1152
00:55:05,828 --> 00:55:09,247
De måtte vente i halvanden time.

1153
00:55:09,415 --> 00:55:10,582
Okay.

1154
00:55:11,501 --> 00:55:15,837
I går sagde han,
at han ikke var tiltrukket af mig længere.

1155
00:55:16,339 --> 00:55:18,256
Jeg slår ham ihjel.

1156
00:55:19,258 --> 00:55:21,259
Fortæl mig en ting, okay?

1157
00:55:21,427 --> 00:55:23,804
Og du skal være helt ærlig.

1158
00:55:23,888 --> 00:55:24,846
- Selvfølgelig.
- Sværger du?

1159
00:55:24,931 --> 00:55:25,931
Ja.

1160
00:55:26,140 --> 00:55:28,016
Har han en affære?

1161
00:55:29,769 --> 00:55:30,769
Nej.

1162
00:55:30,937 --> 00:55:33,271
Hvorfor tøvede du så?

1163
00:55:33,606 --> 00:55:36,942
Det gjorde jeg ikke.
Han har ikke en affære.

1164
00:55:37,276 --> 00:55:39,194
Jamie, Jamie.

1165
00:55:39,362 --> 00:55:44,783
I gennemgår bare en hård tid lige nu.

1166
00:55:44,951 --> 00:55:47,619
Lige nu?
Hvad taler du om?

1167
00:55:47,787 --> 00:55:49,955
Sådan har vi haft det i årevis.

1168
00:55:51,708 --> 00:55:52,749
Har I?

1169
00:55:52,875 --> 00:55:55,877
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.

1170
00:55:56,671 --> 00:55:57,796
Men han er...

1171
00:55:57,964 --> 00:56:00,132
Du ved, hvordan hans opvækst var...

1172
00:56:00,299 --> 00:56:03,844
Han havde intet,
så han var altid misundelig på andre,

1173
00:56:04,011 --> 00:56:05,721
fordi han ønskede et bedre liv.

1174
00:56:06,013 --> 00:56:10,642
Derfor havde han fire jobs på en gang,

1175
00:56:10,810 --> 00:56:13,145
så han kunne betale for sin uddannelse.

1176
00:56:13,312 --> 00:56:14,896
Og han er utrolig.

1177
00:56:15,064 --> 00:56:17,899
Det er der ingen, der kan.

1178
00:56:19,986 --> 00:56:21,987
Men problemet er,

1179
00:56:22,155 --> 00:56:26,366
at nu, hvor han har alt,
kan han ikke stoppe igen.

1180
00:56:26,534 --> 00:56:29,161
Han vil stadig have mere og mere:

1181
00:56:29,328 --> 00:56:33,123
Et til hus, flere børn, en federe bil

1182
00:56:33,291 --> 00:56:37,627
og alt det, han tror, vil gøre ham glad.

1183
00:56:37,795 --> 00:56:42,299
Så han arbejder løs
og giver mig ingen opmærksomhed.

1184
00:56:42,467 --> 00:56:44,676
- Og jeg er ulykkelig.
- Åh, nej.

1185
00:56:44,844 --> 00:56:48,847
Fordi... jeg har kæmpe fødder.

1186
00:56:49,015 --> 00:56:50,557
Størrelse 43.

1187
00:56:51,184 --> 00:56:55,020
Mine fødder er vokset en halv størrelse
for hvert barn.

1188
00:56:55,188 --> 00:56:59,983
Jeg køber sko
i en mærkelig skobutik på nettet.

1189
00:57:00,735 --> 00:57:03,195
Og jeg vil bare have,
at han lægger mærke til mig.

1190
00:57:03,362 --> 00:57:08,241
Han skal tage fat i mig og kysse mig,
som han gjorde engang.

1191
00:57:10,161 --> 00:57:12,370
Det er, som du altid siger:

1192
00:57:12,538 --> 00:57:15,040
Dave er lidt af en tøs.

1193
00:57:16,751 --> 00:57:18,668
Siger jeg altid det?

1194
00:57:19,086 --> 00:57:20,212
Ja.

1195
00:57:20,379 --> 00:57:22,839
Det er, fordi det passer.

1196
00:57:23,007 --> 00:57:26,551
Dave er lidt af en tøs.

1197
00:57:26,719 --> 00:57:28,553
Jeg håber, at når han bliver partner,

1198
00:57:28,721 --> 00:57:32,390
så kan han stoppe op og se...

1199
00:57:32,558 --> 00:57:35,060
Og være glad, du ved?

1200
00:57:35,228 --> 00:57:37,771
Hvordan kan man være gift med en,

1201
00:57:37,939 --> 00:57:40,524
der ikke kan være lykkelig?

1202
00:57:43,528 --> 00:57:45,070
Hvad er det, du siger?

1203
00:57:46,239 --> 00:57:50,242
For fanden i helvede,
jeg har fregner på mellemkødet.

1204
00:57:50,409 --> 00:57:51,743
Hvor fedt er det ikke?

1205
00:57:51,911 --> 00:57:54,538
Hej, homo, hvad laver du her?

1206
00:57:54,705 --> 00:57:56,248
Fra tre dage op til tre uger?

1207
00:57:56,415 --> 00:57:59,584
Du glemte børnene i vuggestuen.
Det er mine børn, Mitch!

1208
00:57:59,752 --> 00:58:00,794
Jeg holder det ikke ud.

1209
00:58:00,962 --> 00:58:02,712
Du har bare at holde ud.

1210
00:58:02,839 --> 00:58:03,880
Så let slipper du ikke.

1211
00:58:03,965 --> 00:58:05,382
Jeg mister mit ægteskab og mit job.

1212
00:58:05,466 --> 00:58:07,759
Du skal være den bedste mig, du kan være.

1213
00:58:07,927 --> 00:58:09,886
Du forstår ikke. Jeg kan ikke.

1214
00:58:10,054 --> 00:58:11,429
Ikke en time til.

1215
00:58:11,597 --> 00:58:13,390
Jeg er ligeglad!
Nu gør du det ordentligt!

1216
00:58:13,474 --> 00:58:16,643
Forsvind, eller jeg drukner dig i badekarret!

1217
00:58:17,061 --> 00:58:18,228
Rolig nu, røvhul!

1218
00:58:18,312 --> 00:58:19,312
- Hvis du går...
- Slip mig.

1219
00:58:19,397 --> 00:58:20,397
... så er vores venskab ovre.

1220
00:58:20,481 --> 00:58:21,606
Sig ikke sådan noget.

1221
00:58:21,691 --> 00:58:23,692
- Jeg må væk.
- Jeg mener det. Hold kæft!

1222
00:58:23,776 --> 00:58:26,820
Jamie og ungerne betyder alt for mig.

1223
00:58:28,114 --> 00:58:29,197
Du giver ikke op.

1224
00:58:29,282 --> 00:58:31,658
For en gangs skyld
må du gennemføre det her.

1225
00:58:31,826 --> 00:58:32,826
Hvad skal det betyde?

1226
00:58:32,994 --> 00:58:36,955
Lad mig være ærlig,
for der er meget på spil.

1227
00:58:37,957 --> 00:58:38,957
Du er typen, der giver op.

1228
00:58:39,625 --> 00:58:41,918
Men den mulighed har du ikke nu.

1229
00:58:42,086 --> 00:58:43,295
Koncentrer dig. Find styrken.

1230
00:58:43,462 --> 00:58:47,132
Du finder bare styrken, okay?

1231
00:58:47,300 --> 00:58:49,134
Jeg ved, den er derinde.

1232
00:58:49,635 --> 00:58:51,094
Jeg prøver da også.

1233
00:58:51,262 --> 00:58:53,763
Jeg ved ikke, hvordan man laver
alle de her voksenting.

1234
00:58:55,349 --> 00:58:56,766
Det må du lære.

1235
00:58:57,310 --> 00:59:00,437
Det hedder et jakkesæt.
Man har et på hver dag.

1236
00:59:00,605 --> 00:59:05,025
Sammen med et slips.
Sorte, ikke hvide, sokker.

1237
00:59:05,192 --> 00:59:07,861
- Pæne sko, ikke sandaler.
- Stop. De er frygtelige.

1238
00:59:08,029 --> 00:59:10,363
- Og undertøj, selvfølgelig.
- Helt ærligt.

1239
00:59:10,531 --> 00:59:13,283
Ikke længere bundløs.
Du er en voksen mand. Tag dem på.

1240
00:59:13,451 --> 00:59:16,036
Det hedder et skema.
Så ved du, hvad du skal hver dag.

1241
00:59:16,120 --> 00:59:18,830
Afhentninger, afleveringer,
aktiviteter, lægebesøg.

1242
00:59:18,998 --> 00:59:21,833
Der er cirka 50 timers forpligtelser

1243
00:59:22,001 --> 00:59:24,044
hver eneste dag. Få det til at fungere.

1244
00:59:24,503 --> 00:59:26,171
Det her er et supermarked.

1245
00:59:26,339 --> 00:59:29,174
Man køber mad her.
Det er en af dine pligter.

1246
00:59:29,467 --> 00:59:30,425
Inden du tager herhen,

1247
00:59:30,509 --> 00:59:32,135
spørger du, om Jamie mangler noget.

1248
00:59:32,219 --> 00:59:34,846
Inden du beslutter noget som helst i dit liv,

1249
00:59:35,014 --> 00:59:36,681
så ring til din kone først.

1250
00:59:36,849 --> 00:59:38,892
Se dig selv som et hjernedødt æsel,

1251
00:59:39,060 --> 00:59:42,187
der er faret vild i ørkenen
og konstant skal bruge vejledning.

1252
00:59:42,355 --> 00:59:44,689
Udvis aldrig initiativ, gør aldrig noget alene,

1253
00:59:44,857 --> 00:59:46,858
og afvig aldrig fra planen, Hvorfor?

1254
00:59:47,026 --> 00:59:48,818
Fordi du er et hjernedødt æsel,

1255
00:59:48,986 --> 00:59:51,154
og du er konstant faret vild i ørkenen!

1256
00:59:51,489 --> 00:59:53,657
De hedder børn, eller familiemedlemmer.

1257
00:59:53,824 --> 00:59:56,576
Nedgør aldrig dit eget barn.
Alt, de gør, er et mirakel.

1258
00:59:56,744 --> 00:59:59,746
Når de opfører sig dårligt,
er de bare trætte eller i en fase.

1259
00:59:59,914 --> 01:00:02,207
Når det er andre børn,
skyldes det dårlig opdragelse,

1260
01:00:02,583 --> 01:00:04,542
eller afvigende karaktertræk fra barnets side.

1261
01:00:05,711 --> 01:00:07,212
Kom et kvarter før til alt,

1262
01:00:07,380 --> 01:00:09,547
uanset hvad det er.
Et møde, en begivenhed.

1263
01:00:09,715 --> 01:00:11,424
Mindre stress for mig og for dig...

1264
01:00:11,592 --> 01:00:14,761
Hov! Du er gift nu.
Du kan ikke tjekke andre damer ud.

1265
01:00:14,929 --> 01:00:16,221
Du må ikke tale med andre kvinder.

1266
01:00:16,305 --> 01:00:17,639
Du må ikke være interessant.

1267
01:00:17,723 --> 01:00:19,849
Gør alt for at være aseksuel.

1268
01:00:20,017 --> 01:00:22,060
Gå med bæltetaske, kør Prius,

1269
01:00:22,228 --> 01:00:24,562
eller fastgør elektroniske tingester til bæltet.

1270
01:00:24,647 --> 01:00:25,897
Er du tvunget til at tale med dem,

1271
01:00:25,982 --> 01:00:27,691
så nævn hurtigt, at du er gift.

1272
01:00:27,775 --> 01:00:28,775
Det behøver ikke give mening.

1273
01:00:28,943 --> 01:00:31,903
Hvordan går det? Flot vejr.
Han er fandeme gift.

1274
01:00:33,906 --> 01:00:35,740
Jeg kan ikke knalde min kone eller andre?

1275
01:00:35,825 --> 01:00:36,866
Hvad går det ud på?

1276
01:00:37,076 --> 01:00:38,284
Ægteskab.

1277
01:00:41,789 --> 01:00:43,581
Det var vist alt.

1278
01:00:43,749 --> 01:00:44,916
Har du flere spørgsmål?

1279
01:00:45,084 --> 01:00:46,292
Har du noget fritid?

1280
01:00:46,460 --> 01:00:47,961
Har du overhovedet hørt efter?

1281
01:00:48,129 --> 01:00:49,462
Der er ingen fritid.

1282
01:00:49,630 --> 01:00:51,548
Og ved du, hvad du ender med?

1283
01:00:51,716 --> 01:00:54,426
En pistol til at skyde mig i hovedet med?

1284
01:00:54,593 --> 01:00:55,635
Nogle gange ønsker man det.

1285
01:00:57,596 --> 01:00:58,596
Hej.

1286
01:00:59,724 --> 01:01:01,266
Har du hørt den gode nyhed?

1287
01:01:01,434 --> 01:01:04,436
Kinkabe og Amalgamated går med til
en bindende mægling om to dage.

1288
01:01:04,603 --> 01:01:06,938
Vent lidt. Hvad mener du?
Om to dage?

1289
01:01:09,316 --> 01:01:11,776
Jeg lægger mine sager
på dit bord ved frokosttid.

1290
01:01:11,944 --> 01:01:13,570
Så er mine kugler på din kind til aften.

1291
01:01:14,321 --> 01:01:19,325
Det der er ren sexchikane.

1292
01:01:19,493 --> 01:01:21,786
- Sejt!
- Undskyld, har vi mødtes før?

1293
01:01:22,830 --> 01:01:25,749
Nej, jeg hedder Mitch Planko.

1294
01:01:25,916 --> 01:01:27,000
Hej, Sabrina McKay.

1295
01:01:27,168 --> 01:01:28,251
Hej, Sabrina.

1296
01:01:29,128 --> 01:01:30,628
Vent lidt.

1297
01:01:31,130 --> 01:01:32,505
- I to burde gå ud sammen.
- Hvad?

1298
01:01:32,673 --> 01:01:34,799
Ja, ja. Åh, manner!

1299
01:01:34,967 --> 01:01:36,676
- Stop nu.
- I to bør gå ud sammen.

1300
01:01:36,844 --> 01:01:38,803
I to skal helt klart gå ud sammen.

1301
01:01:38,971 --> 01:01:41,139
Mitch, du er single, ikke?

1302
01:01:41,307 --> 01:01:44,976
Og du er så tæskelækker.
Den krop.

1303
01:01:45,144 --> 01:01:46,811
Svømmede du meget i college?

1304
01:01:46,979 --> 01:01:48,813
- Lad være med at svare.
- Det gjorde hun.

1305
01:01:48,981 --> 01:01:50,356
I er nødt til at gå ud sammen,

1306
01:01:50,524 --> 01:01:52,025
spise en god bøf, eller gå ud at danse,

1307
01:01:52,193 --> 01:01:55,278
tag hen på en koreansk natklub,
fyld jer med piller.

1308
01:01:55,446 --> 01:01:57,280
Hvad ved jeg, men gå ud og mor jer.

1309
01:01:57,448 --> 01:02:01,034
Hvad med Ecco på 7th Street
på lørdag klokken 20.30?

1310
01:02:01,952 --> 01:02:02,994
Fint? Fint.

1311
01:02:03,162 --> 01:02:04,996
Han skal ikke noget, så I mødes derhenne.

1312
01:02:05,164 --> 01:02:06,331
Men knep ikke oppe på taget.

1313
01:02:06,499 --> 01:02:10,543
Taget består af en tjæreblanding,
der er umulig at få af igen.

1314
01:02:10,711 --> 01:02:12,879
Så bare oralsex.

1315
01:02:13,214 --> 01:02:14,506
Ja, du tænker over det.

1316
01:02:14,673 --> 01:02:15,715
Hun er på.

1317
01:02:15,883 --> 01:02:17,342
Det her bliver godt.

1318
01:02:17,510 --> 01:02:19,886
Du får mig fyret! Jeg sværger.

1319
01:02:20,054 --> 01:02:22,472
Skru lidt ned.
Lyt nu lige til mig.

1320
01:02:22,640 --> 01:02:26,142
For første gang i dit liv,
ser du godt ud, okay?

1321
01:02:26,310 --> 01:02:29,020
Du er single,
du har det rette antal kugler i posen

1322
01:02:29,188 --> 01:02:31,689
og mulighed for
at score nummer et på cancerlisten.

1323
01:02:31,857 --> 01:02:33,024
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.

1324
01:02:33,192 --> 01:02:36,402
Du behøver det!
Det er en middag med hende!

1325
01:02:37,029 --> 01:02:38,863
Det er så godt.

1326
01:02:39,490 --> 01:02:41,324
Det, der sker med os,

1327
01:02:41,492 --> 01:02:43,910
er helt skørt.

1328
01:02:44,078 --> 01:02:46,538
Det er endnu skørere,
hvis vi ikke udnytter det.

1329
01:02:46,705 --> 01:02:48,832
På hende.

1330
01:02:49,250 --> 01:02:51,167
Gør det for hendes skyld og din egen

1331
01:02:51,335 --> 01:02:53,253
og måske lidt for mig, ikke?

1332
01:02:53,420 --> 01:02:57,549
Husk på det hul, du skabte,
hver tirsdag aften.

1333
01:02:57,716 --> 01:02:58,925
Ikke tirsdag aften igen.

1334
01:02:59,051 --> 01:03:00,635
- Hun passede perfekt ind.
- Drop det nu.

1335
01:03:00,719 --> 01:03:02,720
Vi har en aftale!

1336
01:03:02,888 --> 01:03:05,265
Du ødelagde det. Det skylder du mig.
Respektér mit liv!

1337
01:03:05,432 --> 01:03:06,683
Respektér mit.

1338
01:03:06,851 --> 01:03:08,393
Du skal respektere dit liv.

1339
01:03:09,228 --> 01:03:10,770
- Fint!
- Jeg er stolt af dig.

1340
01:03:10,938 --> 01:03:13,064
Men lov mig, at du hørte hvert et ord.

1341
01:03:13,232 --> 01:03:14,732
- Jeg hørte det.
- Hver eneste stavelse.

1342
01:03:14,900 --> 01:03:16,234
Hørte du alt, jeg sagde?

1343
01:03:16,402 --> 01:03:19,028
- Noget af det.
- Bare lige nok.

1344
01:03:19,363 --> 01:03:21,239
Hyg dig, min pige.

1345
01:03:21,407 --> 01:03:24,742
Jeg passer på dit liv imens.

1346
01:03:24,910 --> 01:03:25,910
Tag min telefon.

1347
01:03:26,579 --> 01:03:27,579
Hallo.

1348
01:03:27,746 --> 01:03:28,913
Hej, Mitch Planko.

1349
01:03:29,081 --> 01:03:30,623
Bingo! Hvem fanden er det?

1350
01:03:30,791 --> 01:03:31,833
Hvad?

1351
01:03:32,585 --> 01:03:33,877
- Far?
- Hallo?

1352
01:03:35,880 --> 01:03:38,506
Er det Mitchs far? Mitch senior?

1353
01:03:38,591 --> 01:03:42,427
- Dave?
- Hej, det er Dave Lockwood.

1354
01:03:42,595 --> 01:03:43,928
Hvorfor ringer du til mig?

1355
01:03:44,096 --> 01:03:47,140
Jeg vil gerne mødes i dag.

1356
01:03:50,269 --> 01:03:53,104
<i>- Det er en arbejdsdag.</i>
- En halv time.

1357
01:03:53,272 --> 01:03:56,983
Jeg ser anderledes ud.
Jeg kan ikke lide mit tøj i dag.

1358
01:03:57,151 --> 01:03:58,610
Dave, en halv time.

1359
01:03:59,153 --> 01:04:00,987
Mitch senior vil mødes med Dave Lockwood.

1360
01:04:01,155 --> 01:04:02,655
<i>- Ja.</i>
- Hvorfor?

1361
01:04:03,616 --> 01:04:05,783
Jeg vil tale med dig om Mitch.

1362
01:04:09,955 --> 01:04:11,247
Hej.

1363
01:04:11,624 --> 01:04:12,999
Dave. Hvordan går det?

1364
01:04:13,167 --> 01:04:14,167
Godt, tak.

1365
01:04:14,335 --> 01:04:16,961
Hvad laver vi her?
Hvornår så vi sidst hinanden?

1366
01:04:17,129 --> 01:04:19,255
Det er lige meget. Lyt efter.

1367
01:04:19,423 --> 01:04:22,467
Jeg skal giftes med en smuk kvinde
ved navn Pamela.

1368
01:04:22,760 --> 01:04:23,968
- Hedder hun Pamela?
- Ja.

1369
01:04:24,136 --> 01:04:26,429
Nu kan du sige "ja" på engelsk denne gang.

1370
01:04:26,597 --> 01:04:28,890
- Hvad?
- Er Pamela fra Amerika?

1371
01:04:28,974 --> 01:04:30,058
Ja.

1372
01:04:30,142 --> 01:04:31,309
Nå, men...

1373
01:04:32,019 --> 01:04:36,189
Jeg har ingen med til brylluppet.
Jeg har kun Mitch.

1374
01:04:36,774 --> 01:04:38,775
Jeg var hjemme hos ham forleden

1375
01:04:38,943 --> 01:04:42,987
og fortalte, at Pamela ville have,
at han sagde et par ord til brylluppet,

1376
01:04:43,155 --> 01:04:44,197
men det passer ikke.

1377
01:04:44,365 --> 01:04:46,532
Det er mig, der vil have,
at han siger et par ord,

1378
01:04:46,700 --> 01:04:49,160
hvis han havde lyst til det.

1379
01:04:51,830 --> 01:04:53,164
Fortæl ham det.

1380
01:04:53,332 --> 01:04:55,458
Det er dejligt for en søn at høre.

1381
01:04:57,336 --> 01:05:00,296
Skal jeg fortælle Mitch,
at du vil have ham med til brylluppet?

1382
01:05:00,464 --> 01:05:03,716
Han vil sige:
"Hvorfor det? Han synes, jeg er en idiot."

1383
01:05:04,134 --> 01:05:06,511
Det passer ikke helt.

1384
01:05:06,679 --> 01:05:09,347
Han har nogle gode sider.

1385
01:05:09,515 --> 01:05:12,058
Men han har også nogle problemer.

1386
01:05:12,226 --> 01:05:13,226
Hvilke?

1387
01:05:13,310 --> 01:05:15,019
Du er hans ven.
Du kender ham ligeså godt.

1388
01:05:15,187 --> 01:05:17,021
Nok bedre.
Han er typen, der giver op!

1389
01:05:17,189 --> 01:05:19,065
Han har aldrig gennemført noget i sit liv.

1390
01:05:19,233 --> 01:05:21,025
Han starter noget op, men dropper det igen.

1391
01:05:21,193 --> 01:05:23,528
Han er dygtig i fem minutter,
og så er det slut.

1392
01:05:23,696 --> 01:05:26,364
Han er svag.
Han er ikke målrettet.

1393
01:05:26,532 --> 01:05:29,534
Hans præstationer
kan være på en øjenvippe.

1394
01:05:29,702 --> 01:05:31,661
Han ville nok sige "rend mig".

1395
01:05:31,829 --> 01:05:33,579
Måske og måske ikke.

1396
01:05:33,747 --> 01:05:35,581
Men han skal være en del af mit liv.

1397
01:05:35,749 --> 01:05:39,168
Med al respekt, hr. Planko,
så kender du ikke Mitch.

1398
01:05:40,546 --> 01:05:44,257
Du fatter ikke, at han er en Jedi-ridder!

1399
01:05:44,717 --> 01:05:47,051
- En hvad?
- En Jedi-ridder, hr.

1400
01:05:47,303 --> 01:05:50,888
Næste gang, du ser ham, styrer han for vildt.

1401
01:06:00,899 --> 01:06:01,899
Pis!

1402
01:06:12,077 --> 01:06:14,746
Jeg er fandeme ikke typen, der giver op!

1403
01:06:25,799 --> 01:06:27,300
Godt, så gør vi det.

1404
01:06:29,094 --> 01:06:30,261
Godmorgen, lamseben.

1405
01:06:30,429 --> 01:06:32,221
Farmand skal bruge serien, Law & Order,

1406
01:06:32,389 --> 01:06:36,100
tre frikadellesandwicher og et samuraisværd
med det samme.

1407
01:06:37,978 --> 01:06:38,978
Hvad laver du?

1408
01:06:39,146 --> 01:06:41,481
Jeg har styr på det.

1409
01:06:41,648 --> 01:06:42,732
Tilbage i seng med dig.

1410
01:06:59,792 --> 01:07:02,085
<i>Du er økonomisk ruineret!</i>

1411
01:07:02,252 --> 01:07:03,336
<i>Jeg protesterer!</i>

1412
01:07:04,838 --> 01:07:05,838
<i>Taget til følge.</i>

1413
01:07:30,197 --> 01:07:31,447
Undskyld mig.

1414
01:07:39,706 --> 01:07:40,706
Hej.

1415
01:07:50,551 --> 01:07:52,552
Hold kæft, hvor er hun sød.

1416
01:07:56,056 --> 01:07:57,348
Nu kommer hendes battement.

1417
01:08:04,815 --> 01:08:06,941
Det er fandeme flot, Cara!

1418
01:08:07,276 --> 01:08:08,276
Perfekt!

1419
01:08:09,820 --> 01:08:12,363
Den lille kælling hoppede. Smukt!

1420
01:08:12,531 --> 01:08:15,658
For vildt!
Det er min datter, kællinger!

1421
01:08:16,076 --> 01:08:17,952
Far er meget stolt. Bliv ved.

1422
01:08:27,713 --> 01:08:30,089
Hvad har vi lært af dette?

1423
01:08:30,507 --> 01:08:32,341
Altid at løse mine problemer med vold.

1424
01:08:32,509 --> 01:08:35,094
Nemlig, skat! Giv mig fem.

1425
01:08:35,471 --> 01:08:36,471
- Nej!
- Jo!

1426
01:08:36,638 --> 01:08:38,222
Det var ikke det, vi lærte af det.

1427
01:08:38,390 --> 01:08:39,432
Jo, det var!

1428
01:08:39,600 --> 01:08:41,267
Vold er fedt.

1429
01:08:41,435 --> 01:08:43,227
- Dave.
- Det er gas.

1430
01:08:43,979 --> 01:08:45,188
Det er ikke gas.

1431
01:08:50,486 --> 01:08:52,653
Hun sagde en sjov lyd,

1432
01:08:52,738 --> 01:08:54,780
- da hun ramte gulvet.
- Ja, hun gjorde!

1433
01:08:56,074 --> 01:08:57,825
Men gør det ikke til en vane, vel?

1434
01:08:57,993 --> 01:08:59,952
- Nej, nej.
- Godt.

1435
01:09:03,373 --> 01:09:05,416
Jeg elsker dig, far.

1436
01:09:09,463 --> 01:09:11,464
Jeg elsker også dig, min pige.

1437
01:09:18,797 --> 01:09:19,923
Hey.

1438
01:09:21,174 --> 01:09:23,347
Den røv ser fræk ud.

1439
01:09:23,551 --> 01:09:24,677
Kan du lide min røv?

1440
01:09:24,886 --> 01:09:27,014
Ja. Fast som en tromme.

1441
01:09:28,014 --> 01:09:30,358
Jeg ville gerne
putte min trommestik ind i den.

1442
01:09:30,850 --> 01:09:35,356
Virkelig? Fortsæt bare.

1443
01:09:35,438 --> 01:09:37,911
Jeg kan godt lide at dine patter,
er blevet så store og fede.

1444
01:09:38,233 --> 01:09:41,612
Denne lille kalv
vil gerne have sin mund på yveret.

1445
01:09:41,861 --> 01:09:47,209
Og du skal kneppe mig,
som om du lige er blevet løsladt.

1446
01:09:47,575 --> 01:09:48,576
Det er modtaget.

1447
01:09:48,827 --> 01:09:51,455
Og du behøver ikke at slikke mig,
for jeg ved godt, at det er sent.

1448
01:09:51,705 --> 01:09:53,878
Tak. Vend dig så.

1449
01:09:54,157 --> 01:09:55,875
- Hvad laver du?
- Sådan.

1450
01:09:56,034 --> 01:09:58,162
Hvad mener du?
Skulle vi ikke have sex?

1451
01:09:58,244 --> 01:10:01,919
Jo, men ikke som to fyre på en rasteplads.

1452
01:10:02,340 --> 01:10:06,390
Nu ved jeg det.
Henter du lige tre vatpinde?

1453
01:10:06,553 --> 01:10:10,102
Hvad med om vi bare gør det,
som vi altid har gjort?

1454
01:10:12,225 --> 01:10:15,650
Mener du med øjenkontakt
og helt personligt?

1455
01:10:15,770 --> 01:10:18,448
- Kom her. Jeg elsker dig.
- Lad vær med at sige det.

1456
01:10:18,523 --> 01:10:19,866
Hvad med ingen snak, okay?

1457
01:10:19,941 --> 01:10:22,069
Vi kunne prøve noget stille sex.
Helt seriøst.

1458
01:10:22,569 --> 01:10:24,071
- Kys mig.
- Nej, nej. Ingen snak.

1459
01:10:24,195 --> 01:10:26,948
Lad mig kysse din skulder først.

1460
01:10:27,198 --> 01:10:29,246
Sådan ja.
Hvor skal den hånd hen?

1461
01:10:29,326 --> 01:10:31,903
- Hallo!
- Har du barberet dine boller?

1462
01:10:33,997 --> 01:10:36,671
Hvem kan ikke lide dem glatte?

1463
01:10:36,750 --> 01:10:39,094
Er det derfor der var
så mange kønshår i afløbet?

1464
01:10:39,961 --> 01:10:42,965
- Ja.
- Hvorfor er du stadig slap?

1465
01:10:43,048 --> 01:10:46,598
Det ved jeg ikke.
Kan vi prøve ingen snak i bare tre minutter?

1466
01:10:46,676 --> 01:10:47,802
Det er alt, der skal til.

1467
01:10:47,886 --> 01:10:50,184
Lad os gøre som på vores bryllupsnat.

1468
01:10:50,263 --> 01:10:53,312
Nej. Jamie, vores forpulede bryllupsnat?

1469
01:10:53,391 --> 01:10:55,564
- Jeg kan ikke!
- Hvorfor ikke?

1470
01:10:55,643 --> 01:10:57,520
Hvorfor fanden kan jeg ikke?

1471
01:10:57,604 --> 01:10:59,948
Hvad fanden sker der?
For fanden da!

1472
01:11:01,900 --> 01:11:02,947
Hvad nu?

1473
01:11:07,697 --> 01:11:10,124
- Vil du ikke have sex med mig?
- Jo, det vil jeg gerne.

1474
01:11:10,200 --> 01:11:12,373
Det har jeg villet siden sjette klasse!

1475
01:11:12,452 --> 01:11:14,375
Du burde være helt slidt nu,

1476
01:11:14,454 --> 01:11:16,081
- men tingene...
- Så lad os gøre det!

1477
01:11:17,165 --> 01:11:18,417
Det her er nyt.

1478
01:11:20,502 --> 01:11:21,503
Undskyld, Jamie.

1479
01:11:22,087 --> 01:11:27,016
Jeg tror, jeg er på for dybt vand.
Jeg har det her skide hus,

1480
01:11:27,092 --> 01:11:29,311
og et job og en familie.

1481
01:11:29,386 --> 01:11:32,230
Jeg har dig, børnene, samkørsel.
Og regler!

1482
01:11:32,305 --> 01:11:35,479
Jeg har de her skide regler,
som jeg ikke forstår halvdelen af.

1483
01:11:35,558 --> 01:11:39,153
Det er umuligt. Jeg ved ikke hvordan,
jeg skal være denne mand.

1484
01:11:39,979 --> 01:11:41,151
Beklager.

1485
01:11:45,485 --> 01:11:48,989
- Undskyld.
- Det er okay.

1486
01:11:51,074 --> 01:11:52,200
Kom her.

1487
01:12:00,166 --> 01:12:02,544
Ja, her er der fantastisk.

1488
01:12:03,420 --> 01:12:06,094
Der er meget varmt.
Jeg tror, jeg kan huske det.

1489
01:12:15,181 --> 01:12:16,353
Dave Lockwood.

1490
01:12:17,517 --> 01:12:19,770
Mitch!
Hvor fanden er du?

1491
01:12:19,853 --> 01:12:22,527
Der er gået to dage.
Jeg skal vide, hvad der sker med Jamie.

1492
01:12:22,605 --> 01:12:23,822
Ring til mig.

1493
01:12:25,233 --> 01:12:26,655
Hvad fanden laver han?

1494
01:12:32,407 --> 01:12:34,535
Mitch. Hej.

1495
01:12:35,618 --> 01:12:37,040
Jamie. Hvad laver du her?

1496
01:12:37,620 --> 01:12:40,569
Jeg er her hver lørdag efter yoga.
Hvad laver du her?

1497
01:12:40,665 --> 01:12:44,795
Jeg møgpløjer denne pige
rundt om hjørnet for vildt,

1498
01:12:44,878 --> 01:12:46,846
og nu skal vi have middag.
Vi skal have kammuslinger,

1499
01:12:46,921 --> 01:12:49,891
og så bliver det ellers grimt.
Pigen er helt ødelagt.

1500
01:12:50,133 --> 01:12:54,312
Hvorfor taler du sådan? Du har en sød side.
Der skulle du lukke folk ind.

1501
01:12:54,721 --> 01:12:57,565
Hør her, jeg ville spørge dig om noget.

1502
01:12:57,849 --> 01:13:00,728
Den anden aften,
var du et meget mørkt sted.

1503
01:13:00,810 --> 01:13:01,811
Ja, det ved jeg.

1504
01:13:01,895 --> 01:13:04,238
Hvad med Dave?
Behandler han dig lidt bedre?

1505
01:13:04,314 --> 01:13:06,066
Ja, han har været meget sød.

1506
01:13:06,608 --> 01:13:09,737
- Meget åben og kommunikeret...
- Godt.

1507
01:13:09,819 --> 01:13:11,947
Han holdte mig i hånden hel natten.

1508
01:13:12,030 --> 01:13:13,156
God dreng!

1509
01:13:13,573 --> 01:13:15,371
Sagde du til Dave,
at han skulle barbere sine boller?

1510
01:13:18,369 --> 01:13:20,292
Du skal ikke benægte det.
Jeg ved, det kom fra dig.

1511
01:13:20,371 --> 01:13:22,669
Du skal ikke være
en dårlig indflydelse på ham.

1512
01:13:22,749 --> 01:13:24,422
Jeg tænkte, at I ville kunne lide det.

1513
01:13:24,667 --> 01:13:27,921
Det kan jeg ikke.
Der skal være lidt dækning.

1514
01:13:28,129 --> 01:13:29,927
Jeg siger, han skal lade det gro ud.

1515
01:13:30,632 --> 01:13:32,350
- Det var godt at se dig.
- Er du okay?

1516
01:13:32,634 --> 01:13:36,229
Jeg har det fint...
Faktisk meget bedre.

1517
01:13:36,704 --> 01:13:38,756
Okay.

1518
01:14:02,587 --> 01:14:04,463
Godt, jeg er vågen.

1519
01:14:16,142 --> 01:14:17,226
Rend mig.

1520
01:14:31,032 --> 01:14:33,200
Hej, jeg leder efter... Helt ærligt!

1521
01:14:33,368 --> 01:14:36,036
Tag det med ind på kontoret.
Jeg er ligeglad.

1522
01:14:36,204 --> 01:14:37,955
Rolig, jeg kommer. Ja, hr.

1523
01:14:38,290 --> 01:14:40,708
Se på... Det er vigtigt. Taxa!

1524
01:14:56,016 --> 01:14:57,141
Tak.

1525
01:14:57,309 --> 01:14:58,684
Tak, Amerika.

1526
01:15:02,022 --> 01:15:03,814
GEORGIA AKVARIUM

1527
01:15:35,931 --> 01:15:37,598
Jeg holder øje med dig!

1528
01:15:55,241 --> 01:15:56,283
Lockwood er klar.

1529
01:15:56,368 --> 01:15:59,787
Jeg panikker, Mitch.
Jeg har ikke været på date i 18 år.

1530
01:16:00,080 --> 01:16:02,039
<i>Jeg drukner i min egen frygt.</i>

1531
01:16:02,207 --> 01:16:03,540
Fald nu ned.

1532
01:16:03,708 --> 01:16:06,543
Ti stille. Det er din skyld. Jeg kan ikke.

1533
01:16:06,920 --> 01:16:08,420
Bliv hvor du er, jeg er på vej.

1534
01:16:11,091 --> 01:16:12,132
Mitch?

1535
01:16:12,425 --> 01:16:13,425
Hej.

1536
01:16:13,927 --> 01:16:15,094
Hvordan ser jeg ud?

1537
01:16:16,972 --> 01:16:19,431
Få dig et overskæg,
og lok et barn ind i din bil.

1538
01:16:19,599 --> 01:16:20,891
Hvor fandt du det tøj henne?

1539
01:16:21,226 --> 01:16:22,559
Bagerst i dit skab.

1540
01:16:22,727 --> 01:16:24,269
Læg det tilbage!

1541
01:16:24,562 --> 01:16:25,896
De hedder jeans.

1542
01:16:26,064 --> 01:16:27,815
De har været populære i over 60 år.

1543
01:16:27,983 --> 01:16:31,276
- Jeans på restaurant?
- Ja, jeans på restaurant.

1544
01:16:31,444 --> 01:16:32,486
Jeg kan også slå.

1545
01:16:32,654 --> 01:16:34,738
For at kunne slappe af
må du se godt ud.

1546
01:16:34,823 --> 01:16:36,281
Det her er en vest, tag den på.

1547
01:16:37,158 --> 01:16:39,576
Det hedder gele eller hårprodukt.

1548
01:16:39,744 --> 01:16:43,080
For lidt, og du ligner en pædofil,
for meget og du ser persisk ud.

1549
01:16:43,248 --> 01:16:44,832
Jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.

1550
01:16:44,916 --> 01:16:47,084
Jeg har jeans og vest på og gele i håret...

1551
01:16:47,168 --> 01:16:48,419
- Du ser godt ud.
... jeg kan ikke.

1552
01:16:48,503 --> 01:16:50,295
- Jo, du kan.
- Hvorfor skal jeg?

1553
01:16:50,463 --> 01:16:53,924
Det viser, at du er betænksom,
ren og amerikansk.

1554
01:16:54,092 --> 01:16:56,343
- Er du ikke ligeglad?
- Det er min krop!

1555
01:16:56,511 --> 01:16:57,678
Den er min lige nu!

1556
01:16:57,846 --> 01:16:59,680
Jeg er bange!

1557
01:17:00,432 --> 01:17:02,182
Der var det.

1558
01:17:02,475 --> 01:17:04,685
Ingen behøver at vide, at det skete.

1559
01:17:09,983 --> 01:17:12,985
Det er fristende at kysse min egen pik.

1560
01:17:13,153 --> 01:17:14,153
Det kilder.

1561
01:17:14,320 --> 01:17:16,196
Du ryster posen.

1562
01:17:16,322 --> 01:17:18,532
Barberer du så langt tilbage?

1563
01:17:18,658 --> 01:17:20,451
Vi skal på restaurant, ikke til Rio.

1564
01:17:20,952 --> 01:17:22,828
Nå. Har du ekstra batterier?

1565
01:17:43,808 --> 01:17:44,808
Hej.

1566
01:17:44,893 --> 01:17:46,226
- Mitch.
- Hvordan går det?

1567
01:17:49,147 --> 01:17:50,230
Godt så.

1568
01:17:50,857 --> 01:17:51,899
Nå...

1569
01:17:56,071 --> 01:17:57,071
Hvad med vejret?

1570
01:17:57,489 --> 01:18:01,033
Jeg er her kun,
fordi min chef bad mig om det.

1571
01:18:01,326 --> 01:18:03,410
Det er ingen date.
Vi skal ikke tale.

1572
01:18:03,787 --> 01:18:05,621
Jeg prøver bare at beholde mit job.

1573
01:18:06,539 --> 01:18:07,581
Jeg går nu.

1574
01:18:07,749 --> 01:18:08,832
Slå røven i sædet.

1575
01:18:09,000 --> 01:18:12,002
Jeg gik i bad og dukkede op,
jeg er sulten og kan bruge en drink.

1576
01:18:13,588 --> 01:18:15,047
Hvor længe har du kendt Dave?

1577
01:18:16,007 --> 01:18:17,508
Hele livet.

1578
01:18:17,675 --> 01:18:19,843
Har han nogensinde opført sig,
som han gjorde i går?

1579
01:18:20,011 --> 01:18:21,428
Som en totalt idiot?

1580
01:18:22,263 --> 01:18:23,347
Ja.

1581
01:18:23,515 --> 01:18:25,182
Ja, det har jeg, i ny og næ.

1582
01:18:25,350 --> 01:18:28,519
Jeg håber ikke, han fornærmede dig.

1583
01:18:28,686 --> 01:18:29,728
Det gjorde han.

1584
01:18:29,896 --> 01:18:32,689
Men det kan jeg godt lide,
bare helst efter arbejde.

1585
01:18:33,900 --> 01:18:35,776
- Her er flasken, du bestilte.
- Fremragende.

1586
01:18:35,944 --> 01:18:37,027
Send det lort tilbage.

1587
01:18:37,195 --> 01:18:38,946
Giv os to 25 år gamle Macallan uden noget.

1588
01:18:39,114 --> 01:18:40,864
- Lige straks, frue.
- Lige straks.

1589
01:18:41,574 --> 01:18:43,075
Lad mig spørge dig om noget.

1590
01:18:43,451 --> 01:18:44,451
Et spørgsmål.

1591
01:18:45,703 --> 01:18:47,037
Hvordan er det at arbejde for Dave?

1592
01:18:47,205 --> 01:18:48,205
Hvordan er han?

1593
01:18:49,749 --> 01:18:51,208
Jeg elsker det.

1594
01:18:51,709 --> 01:18:53,210
Han er en dygtig advokat.

1595
01:18:53,628 --> 01:18:55,587
Han er den bedste.

1596
01:18:58,925 --> 01:19:02,386
Rent faktisk, hvis jeg skal indrømme,

1597
01:19:03,388 --> 01:19:06,431
så var jeg engang vild med ham.

1598
01:19:07,600 --> 01:19:11,145
Nej, du var ikke!

1599
01:19:12,063 --> 01:19:13,021
Du er sjov.

1600
01:19:13,106 --> 01:19:14,898
Han er selvfølgelig gift, så...

1601
01:19:15,066 --> 01:19:18,068
Ja, ja. Selvfølgelig.

1602
01:19:18,570 --> 01:19:20,237
- Meget gift.
- Hvad laver du, Mitch?

1603
01:19:20,321 --> 01:19:22,072
- Mig. Mit arbejde?
- Ja.

1604
01:19:22,240 --> 01:19:24,908
Jeg er...

1605
01:19:27,245 --> 01:19:28,287
Jeg...

1606
01:19:29,622 --> 01:19:32,499
Når jeg ikke spiser hummus og onanerer,

1607
01:19:32,667 --> 01:19:35,002
så indspiller jeg lidt blød porno.

1608
01:19:35,420 --> 01:19:37,588
- Det er en voksende industri.
- Ja!

1609
01:19:38,131 --> 01:19:39,590
Jeg vil have alle desserterne.

1610
01:19:39,757 --> 01:19:42,259
Jeg bestiller seks desserter.

1611
01:19:45,680 --> 01:19:47,097
Åh, gud.

1612
01:19:52,645 --> 01:19:54,021
Nej, nej!

1613
01:19:57,192 --> 01:19:58,775
Har jeg noget i tænderne?

1614
01:20:01,946 --> 01:20:03,447
Det er meget sukker.

1615
01:20:03,615 --> 01:20:05,490
Ja. Meget whisky!

1616
01:20:05,658 --> 01:20:08,202
Ja. Det var virkelig morsomt.

1617
01:20:08,369 --> 01:20:10,704
Var? Er det overstået?

1618
01:20:10,872 --> 01:20:12,122
Klokken er kun to!

1619
01:20:12,290 --> 01:20:14,291
Nej! Jeg laver bare gas.

1620
01:20:15,460 --> 01:20:16,960
Nej, lad os...

1621
01:20:17,128 --> 01:20:19,129
Skal vi tage til fest?
Vil du give den gas?

1622
01:20:19,297 --> 01:20:20,797
Fester folk lige nu?

1623
01:20:20,965 --> 01:20:23,300
- Lad os feste!
- Ja.

1624
01:20:23,468 --> 01:20:24,968
Det havde jeg glemt alt om!

1625
01:20:25,136 --> 01:20:27,304
Jeg laver bare gas.

1626
01:20:27,472 --> 01:20:28,847
Skal vi gøre det? Nej.

1627
01:20:29,515 --> 01:20:30,807
Jeg har faktisk en idé.

1628
01:20:31,893 --> 01:20:33,352
Hvad med at gøre noget,

1629
01:20:33,519 --> 01:20:37,898
vi virkelig fortryder i morgen?

1630
01:20:40,485 --> 01:20:41,485
Er du frisk?

1631
01:20:43,947 --> 01:20:45,906
Ja, det kan vi sagtens gøre.

1632
01:20:46,574 --> 01:20:47,574
Okay!

1633
01:20:47,742 --> 01:20:50,118
- Godt. Kom.
- Godt.

1634
01:20:50,286 --> 01:20:52,162
Pis, pis, pis!

1635
01:20:54,332 --> 01:20:56,708
Åh gud. Åh gud.

1636
01:21:07,262 --> 01:21:08,262
Åh gud!

1637
01:21:09,973 --> 01:21:11,181
Wow. Virkelig?

1638
01:21:11,349 --> 01:21:13,058
Vil du virkelig have dét?

1639
01:21:13,226 --> 01:21:15,060
Bestemt. Jeg kan lide det.

1640
01:21:15,228 --> 01:21:19,147
Er du okay med
at havde det på kroppen for altid?

1641
01:21:19,315 --> 01:21:21,358
Det føles godt.

1642
01:21:21,526 --> 01:21:22,651
Hvad med din dernede?

1643
01:21:22,819 --> 01:21:24,111
Den er fin.

1644
01:21:24,279 --> 01:21:25,320
Det kilder lidt.

1645
01:21:25,822 --> 01:21:27,281
- Rico.
- Yo.

1646
01:21:27,448 --> 01:21:28,448
Hvad synes du, mand?

1647
01:21:31,286 --> 01:21:32,286
Jeg ved ikke, mand.

1648
01:21:33,037 --> 01:21:34,579
- Spørg Tommy.
- Tommy!

1649
01:21:34,914 --> 01:21:35,998
Ja, mand.

1650
01:21:36,082 --> 01:21:37,708
Se lige her, mand.

1651
01:21:40,712 --> 01:21:43,088
Du fortalte aldrig om din barndom.

1652
01:21:43,464 --> 01:21:45,299
Seriøst? Nu?

1653
01:21:45,466 --> 01:21:47,384
Med <i>Sons of Anarchy</i> mellem dine...

1654
01:21:47,552 --> 01:21:49,177
Lad os se...

1655
01:21:49,345 --> 01:21:50,804
Tommy, Rico. Hey, gutter.

1656
01:21:50,972 --> 01:21:52,055
Nu er det ren sightseeing.

1657
01:21:52,223 --> 01:21:54,683
Kom så videre. Kom nu.

1658
01:21:55,018 --> 01:21:56,268
Du er sådan en gentleman.

1659
01:21:56,436 --> 01:21:58,770
Nu er der kun en eksfange
med hestehale mellem benene,

1660
01:21:58,938 --> 01:21:59,938
så alt er godt.

1661
01:22:02,358 --> 01:22:04,276
Det er selvfølgelig bare gas.

1662
01:22:04,819 --> 01:22:07,571
Jeg er vild med din hestehale.
Og piratskægget.

1663
01:22:07,739 --> 01:22:09,031
Jeg laver stadig gas.

1664
01:22:17,457 --> 01:22:19,082
Her bor jeg.

1665
01:22:19,250 --> 01:22:20,959
Her bor du.

1666
01:22:21,127 --> 01:22:23,378
- Det er fint.
- Tak.

1667
01:22:23,546 --> 01:22:24,588
Ja.

1668
01:22:34,390 --> 01:22:35,557
Nå, men godnat.

1669
01:22:37,477 --> 01:22:38,643
Godnat.

1670
01:22:45,985 --> 01:22:47,027
Mitch?

1671
01:22:47,362 --> 01:22:48,445
Ja.

1672
01:22:49,280 --> 01:22:51,198
Ringer du til mig?

1673
01:22:53,826 --> 01:22:55,952
Jeg troede ikke, det var en date.

1674
01:22:57,997 --> 01:22:59,664
Ting ændrer sig.

1675
01:23:07,507 --> 01:23:09,508
- Det er et sødt slips.
- Tak.

1676
01:23:10,176 --> 01:23:11,968
Det skal du tage på til festen.

1677
01:23:12,136 --> 01:23:13,428
Festen?

1678
01:23:14,430 --> 01:23:15,806
Vores jubilæumsfest.

1679
01:23:19,727 --> 01:23:22,604
Jubilæumsfest? Hvorfor har jeg ikke...

1680
01:23:23,731 --> 01:23:24,898
Hvad med Mitch?

1681
01:23:25,066 --> 01:23:26,358
Hvad med ham?

1682
01:23:26,526 --> 01:23:28,568
Du sagde, du ikke ville have ham med.

1683
01:23:29,570 --> 01:23:31,613
- Gjorde jeg?
- Ja.

1684
01:23:31,864 --> 01:23:34,658
Du var virkelig flov over ham.

1685
01:23:35,535 --> 01:23:36,701
Så jeg inviterede ham ikke.

1686
01:23:36,869 --> 01:23:38,537
Tænk, at jeg glemte det.

1687
01:23:38,704 --> 01:23:41,957
Du troede, han ville blive stangstiv,

1688
01:23:42,125 --> 01:23:44,000
flirte med alle
og være ond ved bedste

1689
01:23:44,168 --> 01:23:45,961
og lave det om til en nøglefest.

1690
01:23:46,254 --> 01:23:47,254
Det skete kun én gang.

1691
01:23:47,422 --> 01:23:50,048
Han ville tvinge folk til
at drikke Kamikaze-shots,

1692
01:23:50,216 --> 01:23:53,885
putte ecstasy i punchen,
undersøge pigernes bryster og...

1693
01:23:54,053 --> 01:23:55,595
Det var til samme fest.

1694
01:23:56,889 --> 01:23:57,889
Underligt.

1695
01:23:57,974 --> 01:24:00,308
Måske skal vi drøfte din hukommelse
til dialog-aften.

1696
01:24:00,476 --> 01:24:03,395
Stilton Coffee House i aften.
Husk det.

1697
01:24:04,981 --> 01:24:06,314
- Okay.
- Okay?

1698
01:24:07,483 --> 01:24:08,483
Farvel.

1699
01:24:32,550 --> 01:24:33,675
Hallo.

1700
01:24:33,843 --> 01:24:38,305
Det er distriktsrepræsentant, Carla Nelson,
fra Park og vej i Atlanta.

1701
01:24:38,473 --> 01:24:39,473
Ja.

1702
01:24:39,640 --> 01:24:43,059
Vi har fundet springvandet.

1703
01:24:43,227 --> 01:24:46,480
<i>Det er flyttet til</i>
<i>Peachtree Boulevard nummer 1100.</i>

1704
01:24:46,647 --> 01:24:48,690
I har fundet det. Jamen...

1705
01:24:49,317 --> 01:24:51,776
Vi er der lige om lidt.

1706
01:24:51,944 --> 01:24:54,488
<i>Godt så, hav en god dag.</i>

1707
01:24:54,655 --> 01:24:55,655
Tak.

1708
01:25:05,541 --> 01:25:06,917
- Hej.
- Hej.

1709
01:25:07,502 --> 01:25:08,543
Hvordan går det?

1710
01:25:08,628 --> 01:25:11,129
Godt. Jeg skulle hen til Dave.

1711
01:25:11,297 --> 01:25:12,297
Faktisk,

1712
01:25:13,925 --> 01:25:16,676
alle de ansatte
kommer til mæglingen i morgen.

1713
01:25:16,844 --> 01:25:21,556
Jeg snuppede Flemmings pladser
kampen mellem Marlins og Braves.

1714
01:25:21,724 --> 01:25:24,184
Dig, mig, øl, baseball.

1715
01:25:24,352 --> 01:25:25,435
Hvad mere ønsker en fyr sig?

1716
01:25:28,856 --> 01:25:31,233
Misforstå mig nu ikke.

1717
01:25:31,400 --> 01:25:33,777
Jeg vil virkelig gerne med, men...

1718
01:25:33,945 --> 01:25:35,820
Slår du op med mig?

1719
01:25:39,116 --> 01:25:40,617
- Hvad?
- Jeg laver gas.

1720
01:25:43,246 --> 01:25:44,746
Det er bare en baseball-kamp.

1721
01:25:44,914 --> 01:25:46,289
Det er de bedste pladser.

1722
01:25:46,624 --> 01:25:49,626
Uanset hvad, du skal, så aflys det.

1723
01:26:03,182 --> 01:26:04,182
Hej.

1724
01:26:05,309 --> 01:26:06,309
De har fundet springvandet.

1725
01:26:06,477 --> 01:26:08,562
Ja. Hun ringede også til mig.

1726
01:26:09,313 --> 01:26:10,313
Ja.

1727
01:26:11,732 --> 01:26:12,732
Så...

1728
01:26:13,651 --> 01:26:14,901
Gode nyheder.

1729
01:26:15,069 --> 01:26:16,945
Ja, det er gode nyheder.

1730
01:26:18,406 --> 01:26:19,739
Sejt.

1731
01:26:20,157 --> 01:26:22,659
Vi må hellere tage derhen og pisse.

1732
01:26:23,119 --> 01:26:25,453
Ja, lad os det.

1733
01:26:25,830 --> 01:26:26,830
Ja.

1734
01:26:27,456 --> 01:26:29,666
- På nær...
- På nær?

1735
01:26:29,917 --> 01:26:33,169
Mæglingen finder sted i morgen,

1736
01:26:33,337 --> 01:26:34,838
og jeg har virkelig knoklet for det.

1737
01:26:35,006 --> 01:26:36,673
Ja, det har du.

1738
01:26:36,841 --> 01:26:38,633
Jeg vil bevise over for mig selv

1739
01:26:38,801 --> 01:26:42,512
og andre, at jeg kan gennemføre det.

1740
01:26:42,680 --> 01:26:44,097
- Og det bør du gøre.
- Ja.

1741
01:26:44,265 --> 01:26:45,432
Du fortjener det.

1742
01:26:45,600 --> 01:26:46,683
Hvad siger du?

1743
01:26:47,685 --> 01:26:49,311
Vi kunne vente.

1744
01:26:49,478 --> 01:26:51,313
- Vil du vente?
- Vi kunne vente en dag.

1745
01:26:51,480 --> 01:26:52,939
Udskyde det en dag? Eller en uge?

1746
01:26:53,107 --> 01:26:55,275
Vi kan vente med at bytte tilbage.
Vi gør det...

1747
01:26:55,443 --> 01:26:56,443
- Om en måned?
- Ja.

1748
01:26:56,611 --> 01:26:57,611
Det er bare tid.

1749
01:26:57,695 --> 01:26:59,321
Ja, hvad er tid i virkeligheden?

1750
01:26:59,488 --> 01:27:00,530
Kom her, Dave.

1751
01:27:00,615 --> 01:27:02,073
Kom her, min ven.

1752
01:27:02,700 --> 01:27:04,743
- Det gik så godt.
- Ja, det gjorde det.

1753
01:27:05,119 --> 01:27:06,161
Det er ret overraskende.

1754
01:27:06,329 --> 01:27:07,537
Meget overraskende.

1755
01:27:07,705 --> 01:27:11,833
Hvis de byder så meget som
én cent over 700 millioner dollars,

1756
01:27:12,001 --> 01:27:13,209
så accepterer du.
Er du med?

1757
01:27:13,544 --> 01:27:14,794
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

1758
01:27:14,962 --> 01:27:15,962
Hvorfor ikke?

1759
01:27:16,130 --> 01:27:17,464
- Skønt!
- Godt!

1760
01:27:17,632 --> 01:27:19,299
- Hvad er det værste, der kan ske?
- Intet!

1761
01:27:19,759 --> 01:27:20,925
Det er helt fint.

1762
01:27:40,363 --> 01:27:41,446
Dave Lockwood.

1763
01:27:41,614 --> 01:27:42,781
Har du glemt noget?

1764
01:27:43,908 --> 01:27:46,326
- Hvem er det?
- Din kone.

1765
01:27:48,204 --> 01:27:51,289
Har jeg glemt noget?
Det ved jeg ikke. Hvad?

1766
01:27:51,749 --> 01:27:52,791
Glem det.

1767
01:27:52,958 --> 01:27:56,044
Mæglingen er i morgen, så jeg er presset.

1768
01:27:56,212 --> 01:27:57,504
<i>Jeg kan ikke mødes.</i>

1769
01:28:00,299 --> 01:28:02,384
Hvordan gik det?
Hvor mange penge skal du have?

1770
01:28:02,551 --> 01:28:04,803
Bare to timer, 14 dollars.

1771
01:28:04,970 --> 01:28:05,970
Fint.

1772
01:28:06,931 --> 01:28:08,223
Jeg er ked af, du blev brændt af.

1773
01:28:10,184 --> 01:28:11,518
Han glemte det bare.

1774
01:28:11,936 --> 01:28:13,728
Det var det, jeg mente.

1775
01:28:14,563 --> 01:28:17,107
Han glemte mig henne på kaffebaren,

1776
01:28:17,274 --> 01:28:20,443
og jeg ville bare gerne have talt med ham.

1777
01:28:20,611 --> 01:28:23,196
Det er ikke meget at bede om, vel?

1778
01:28:23,364 --> 01:28:24,948
Hvad skal jeg sige?

1779
01:28:25,116 --> 01:28:26,950
Er du nogensinde blevet brændt af?

1780
01:28:27,910 --> 01:28:29,327
Ikke rigtigt.

1781
01:28:29,495 --> 01:28:31,538
Vores forældre kører os rundt, så...

1782
01:28:31,706 --> 01:28:32,914
Det vigtigste er, Katie,

1783
01:28:33,082 --> 01:28:37,961
arbejdet kommer altid først,
og vi kommer bagefter.

1784
01:28:38,129 --> 01:28:40,296
Og det vil aldrig ændre sig.

1785
01:28:41,215 --> 01:28:44,342
Jeg må hjem, jeg har spanskprøve, så...

1786
01:28:44,510 --> 01:28:46,010
Jeg skriver en seddel til din lærer.

1787
01:28:46,178 --> 01:28:51,057
Inderst inde er jeg bange for,
at jeg går på kompromis,

1788
01:28:51,225 --> 01:28:54,185
indtil det føles normalt
at blive behandlet som lort.

1789
01:28:54,353 --> 01:29:00,775
Jeg vil være så nedbrudt,
at jeg et kort øjeblik overvejer at spørge

1790
01:29:00,943 --> 01:29:03,862
den hjemløse ved bilvasken,
som ligner Kris Kristoffersen, om

1791
01:29:04,029 --> 01:29:05,196
at massere mine skuldre.

1792
01:29:05,364 --> 01:29:07,532
Jeg spørger ham, og han vil sige ja.

1793
01:29:07,700 --> 01:29:09,826
Og ved du hvad? Det vil føles skønt.

1794
01:29:10,703 --> 01:29:12,162
Og jeg vil elske det.

1795
01:29:12,329 --> 01:29:13,747
Hvorfor ikke?

1796
01:29:13,914 --> 01:29:17,208
Jeg får ikke noget herhjemme alligevel.

1797
01:29:17,376 --> 01:29:19,502
Ingen knalder mig herhjemme.

1798
01:29:20,004 --> 01:29:23,840
Det er præcis derfor, folk bliver skilt.

1799
01:29:25,176 --> 01:29:26,968
Det må du virkelig undskylde.

1800
01:29:27,136 --> 01:29:30,764
Undskyld. Jeg gik over stregen.

1801
01:29:34,226 --> 01:29:36,102
Vil du have lidt is?

1802
01:29:36,604 --> 01:29:39,439
Jeg får ikke lov til at gå, vel?

1803
01:29:40,191 --> 01:29:41,191
Nej.

1804
01:29:59,001 --> 01:30:00,084
Det ser godt ud.

1805
01:30:00,252 --> 01:30:02,629
Hudson elsker en dykker.
Han har lavet dem hele året.

1806
01:30:02,797 --> 01:30:04,798
Du er jo kæmpe baseball-fan.

1807
01:30:04,882 --> 01:30:05,882
Ja, kæmpe.

1808
01:30:05,966 --> 01:30:07,217
Det vidste jeg ikke.

1809
01:30:07,384 --> 01:30:10,512
Jeg var Phil Niekro til Halloween
tre år i træk som barn.

1810
01:30:10,679 --> 01:30:13,515
Det er løgn!
Phil Niekro er min yndlingsspiller!

1811
01:30:13,682 --> 01:30:15,099
Hvorfor er min stemme så skinger?

1812
01:30:30,658 --> 01:30:31,866
Tak, fordi I kom i dag.

1813
01:30:32,034 --> 01:30:34,744
Jeg hedder Erin Walsh,
og jeg er jeres mægler.

1814
01:30:34,912 --> 01:30:38,414
Enhver aftale, der laves
under denne mægling, er bindende

1815
01:30:38,582 --> 01:30:41,960
og følger alle forpligtelser og ansvar
ifølge lovgivningen,

1816
01:30:42,127 --> 01:30:46,172
hvilket er påført under amerikansk
lovgivning paragraf 325 A, sektion 4.

1817
01:30:49,760 --> 01:30:52,095
Kinkabe går med til betingelserne for salget

1818
01:30:52,263 --> 01:30:55,640
og vurderer jeres firma til 625 millioner.

1819
01:30:55,808 --> 01:30:57,517
Det er deres bedste og sidste tilbud.

1820
01:31:00,980 --> 01:31:03,231
Det er umuligt.

1821
01:31:03,399 --> 01:31:05,483
625 er ikke jordens undergang.

1822
01:31:05,651 --> 01:31:08,278
I måde vide, hvornår det er slut.

1823
01:31:08,445 --> 01:31:10,738
Drop det vrøvl.
Vi giver ikke op.

1824
01:31:10,906 --> 01:31:12,740
Du kan gøre bedre, Ted.

1825
01:31:13,158 --> 01:31:14,158
Hvabehar?

1826
01:31:14,326 --> 01:31:15,952
Der er ingen, der er på vej ud.

1827
01:31:16,453 --> 01:31:18,955
Det er som at kneppe en katolsk pige,
der siger:

1828
01:31:19,123 --> 01:31:21,875
"Nej, jeg vil ikke.
Jeg er fuld, og du er omskåret."

1829
01:31:22,042 --> 01:31:24,752
Men hun bliver ved med at kæle,
hun går ingen steder...

1830
01:31:24,920 --> 01:31:26,129
Hun vil i virkeligheden gerne.

1831
01:31:26,463 --> 01:31:29,799
Hun skal bare have lidt hjælp.
Hun skal opmuntres lidt.

1832
01:31:29,884 --> 01:31:31,551
Så hun kan retfærdiggøre det.

1833
01:31:31,635 --> 01:31:32,677
Forstår du?

1834
01:31:34,597 --> 01:31:38,391
Nej, Dave.
Det gør vi bestemt ikke.

1835
01:31:38,559 --> 01:31:40,310
Godt. Jeg mener,

1836
01:31:40,477 --> 01:31:43,021
at de gerne vil bruge flere penge,
de ved det bare ikke.

1837
01:31:43,188 --> 01:31:45,690
Hvis det var deres endelige bud,
så ville de gå.

1838
01:31:45,774 --> 01:31:48,109
De er her endnu.
De vil bruge flere penge.

1839
01:31:49,778 --> 01:31:52,071
Hun vil pakke det kondom ud
i bunden af sin taske,

1840
01:31:52,239 --> 01:31:54,282
som hun lagde ned for tre semestre siden.

1841
01:31:58,203 --> 01:32:00,038
Hvor meget kan vi presse ud af dem?

1842
01:32:01,040 --> 01:32:02,415
10 millioner? 15?

1843
01:32:02,750 --> 01:32:06,419
Fjern trusserne, Ted, og bed om 100 mere.

1844
01:32:06,754 --> 01:32:07,754
Hvad?

1845
01:32:08,714 --> 01:32:11,966
Lyt ikke til ham, Ted.
Han er skødesløs.

1846
01:32:12,134 --> 01:32:15,678
Hvis vi kræver for meget,
risikerer vi at skræmme dem væk.

1847
01:32:15,846 --> 01:32:17,221
Ted, det skader ikke at spørge.

1848
01:32:17,848 --> 01:32:20,600
I fatter ikke, hvad de tøser vil gøre,
så længe man spørger.

1849
01:32:20,684 --> 01:32:22,352
Helt ærligt, det er modbydeligt.

1850
01:32:24,688 --> 01:32:26,564
Det er lidt mærkeligt, at de ikke går.

1851
01:32:26,732 --> 01:32:28,232
Slå hende ned i sædet.

1852
01:32:36,325 --> 01:32:39,035
Fortæl Kinkabe,
at vi vil have 100 millioner mere.

1853
01:32:39,203 --> 01:32:41,913
Og det er vores sidste tilbud,
for vi går nu.

1854
01:32:42,081 --> 01:32:43,289
Tank flyet op, så går vi.

1855
01:32:53,050 --> 01:32:55,510
Bare så I ved det,
så støttede jeg ikke denne beslutning.

1856
01:32:55,678 --> 01:32:56,678
Hr.!

1857
01:32:59,807 --> 01:33:02,934
Hr. Kinkabe er gået med til 725 millioner.

1858
01:33:03,102 --> 01:33:04,185
Aftalen er i hus!

1859
01:33:05,771 --> 01:33:06,771
Åh gud!

1860
01:33:12,861 --> 01:33:13,861
Hvad sagde jeg?

1861
01:33:33,465 --> 01:33:34,465
Åh gud!

1862
01:33:35,217 --> 01:33:37,760
- Åh gud!
- Åh gud!

1863
01:33:39,054 --> 01:33:40,221
Er du glad for, at du kom nu?

1864
01:33:40,389 --> 01:33:42,640
Om jeg er glad?
Det er den bedste dag i mit liv!

1865
01:33:43,976 --> 01:33:45,351
Hvor kom det fra?

1866
01:33:45,519 --> 01:33:48,271
Vent lidt, jeg klarer den.

1867
01:33:48,439 --> 01:33:50,606
Åh, nej. De aflyser kampen.

1868
01:33:51,734 --> 01:33:54,569
Det er utroligt.
Tænk, at jeg bliver partner.

1869
01:33:54,737 --> 01:33:56,195
Jeg er den bedste advokat nogensinde.

1870
01:33:56,363 --> 01:33:57,864
Sikke en dag.

1871
01:33:59,241 --> 01:34:01,075
Nu kan du være glad.

1872
01:34:01,243 --> 01:34:02,368
Tror du, jeg får en medalje?

1873
01:34:02,745 --> 01:34:04,662
Forestil dig et indgraveret sværd.

1874
01:34:04,830 --> 01:34:07,123
Jeg er glad,
bare jeg får et eller andet indgraveret.

1875
01:34:07,291 --> 01:34:09,375
Et sværd eller et spyd.

1876
01:34:09,543 --> 01:34:10,752
Selv et skjold ville være godt.

1877
01:34:10,919 --> 01:34:14,005
Giv mig fem, Cara. Cara.

1878
01:34:15,049 --> 01:34:16,340
<i>Vi er samlet her i dag</i>

1879
01:34:16,508 --> 01:34:19,844
<i>for at fejre vores nyeste partner i firmaet.</i>

1880
01:34:20,012 --> 01:34:25,516
<i>David Andrew Lockwood</i>
<i>blev født den 25. marts 1974.</i>

1881
01:34:25,684 --> 01:34:30,521
<i>Dave var på alle måder en sød</i>
<i>og hårdtarbejdende dreng.</i>

1882
01:34:36,862 --> 01:34:38,321
Ja, det ved jeg.

1883
01:34:38,489 --> 01:34:39,614
Jeg er vild med stedet.

1884
01:34:40,074 --> 01:34:41,074
Hvorfor?

1885
01:34:41,992 --> 01:34:42,992
Det minder om high school.

1886
01:34:43,160 --> 01:34:46,037
Jeg har det,
som om jeg skal miste min mødom.

1887
01:34:46,205 --> 01:34:47,246
Hvor er badeværelset?

1888
01:34:47,414 --> 01:34:49,082
Det er lige der.

1889
01:34:56,173 --> 01:34:57,673
Vil du have noget at drikke?

1890
01:34:57,841 --> 01:35:00,134
Eller varmt tøj, eller en drink?

1891
01:35:00,302 --> 01:35:01,677
Nej. Vi tager en drink bagefter.

1892
01:35:02,930 --> 01:35:05,431
Okay. Bagefter hvad?

1893
01:35:05,682 --> 01:35:07,934
Rolig, Mitch,
du bliver knaldet i aften.

1894
01:35:09,269 --> 01:35:13,564
<i>I high school var Dave den bedste på holdet.</i>

1895
01:35:13,732 --> 01:35:16,776
<i>Efter at have vundet</i>
<i>et fuldt stipendium til Princeton,</i>

1896
01:35:16,944 --> 01:35:21,155
<i>bestod Dave utroligt nok på bare tre år.</i>

1897
01:35:22,157 --> 01:35:25,868
<i>Efter han bestod fra Yale med hæder,</i>

1898
01:35:26,328 --> 01:35:31,040
<i>Dave arbejdede for dommer Souter</i>
<i>i højesteretten.</i>

1899
01:35:34,378 --> 01:35:35,628
Arbejdet er benhårdt.

1900
01:35:35,796 --> 01:35:38,047
Jeg kan lide at gå til baseball-kampe

1901
01:35:38,215 --> 01:35:41,134
og drikke for meget
og få en tatovering klokken tre om natten.

1902
01:35:41,885 --> 01:35:42,927
Ja.

1903
01:35:43,137 --> 01:35:45,888
Støvle. Tag den af.

1904
01:35:49,643 --> 01:35:53,062
Vi er ikke her for at arbejde,
reproducere og dø.

1905
01:35:53,230 --> 01:35:55,022
- Nej...
- Afbryd mig ikke, smukke.

1906
01:35:56,024 --> 01:35:58,734
Vi er her for at more os.

1907
01:35:58,986 --> 01:36:00,820
- Ikke?
- Jo.

1908
01:36:03,031 --> 01:36:04,031
Støvle.

1909
01:36:07,578 --> 01:36:10,037
Der er alt for mange regler.

1910
01:36:11,206 --> 01:36:14,417
Tænk på alle de oplevelser, man går glip af,

1911
01:36:14,585 --> 01:36:17,044
fordi man er bange for, hvad andre tænker.

1912
01:36:17,713 --> 01:36:21,424
Hvorfor kan jeg ikke være
en succesfuld, professionel kvinde,

1913
01:36:21,592 --> 01:36:24,510
der går i seng med en mand,
jeg lige har mødt?

1914
01:36:24,928 --> 01:36:26,262
Ikke også?

1915
01:36:26,430 --> 01:36:29,432
Jeg har ikke hørt efter,
siden du smed bukserne.

1916
01:36:29,933 --> 01:36:33,352
Skjorte.

1917
01:36:36,440 --> 01:36:37,440
Du dufter af citroner.

1918
01:36:38,567 --> 01:36:40,443
Jeg kan godt lide citroner.

1919
01:36:41,069 --> 01:36:43,446
Du er nervøs.
Det kan jeg godt lide.

1920
01:36:45,240 --> 01:36:46,532
Dit ben ryster.

1921
01:36:46,700 --> 01:36:47,742
Det er ikke mit ben.

1922
01:36:48,285 --> 01:36:50,203
Tag min bh af.

1923
01:36:50,370 --> 01:36:51,370
Hele bh’en?

1924
01:36:51,538 --> 01:36:52,955
Kun den del, der dækker brysterne.

1925
01:36:53,123 --> 01:36:54,916
Det er en god start.

1926
01:37:00,631 --> 01:37:02,298
Det er skønt.

1927
01:37:03,467 --> 01:37:04,467
I sidste ende...

1928
01:37:04,635 --> 01:37:05,635
For fanden!

1929
01:37:05,802 --> 01:37:08,304
... er jeg træt af at overanalysere alting.

1930
01:37:08,889 --> 01:37:10,473
Det er jeg også.

1931
01:37:10,641 --> 01:37:12,767
Vi skal gøre, hvad vi har lyst til.

1932
01:37:12,935 --> 01:37:14,310
Lad os gøre det.

1933
01:37:14,394 --> 01:37:17,563
<i>Det eneste, Dave elsker mere end jura,</i>

1934
01:37:17,648 --> 01:37:20,483
<i>er sin smukke kone, Jamie.</i>

1935
01:37:20,984 --> 01:37:23,361
<i>Deres liv er som et eventyr,</i>

1936
01:37:23,528 --> 01:37:26,948
<i>som er endnu mere perfekt</i>
<i>med deres tre, dejlige børn.</i>

1937
01:37:27,157 --> 01:37:30,159
<i>Mens vi fejrer et partnerskab i aften...</i>

1938
01:37:40,671 --> 01:37:42,505
Se, far, det er dig og mig.

1939
01:37:54,518 --> 01:37:57,228
<i>... der ville gøre de fleste mænd ydmyge,</i>

1940
01:37:57,396 --> 01:37:58,771
<i>men ikke Dave.</i>

1941
01:37:59,356 --> 01:38:01,399
<i>Han har brilleret på alle områder</i>

1942
01:38:01,566 --> 01:38:03,192
<i>og gjort os andre til skamme.</i>

1943
01:38:04,361 --> 01:38:05,361
Jeg har ikke fortjent det.

1944
01:38:05,529 --> 01:38:09,699
<i>Advokatfirmaet er måske det første,</i>
<i>Dave tænker på,</i>

1945
01:38:09,866 --> 01:38:14,287
men hans familie
har altid stået først i hans hjerte.

1946
01:38:15,706 --> 01:38:17,248
Hvad skal vi gøre ved hinanden, Mitch?

1947
01:38:17,416 --> 01:38:18,708
Alt.

1948
01:38:20,043 --> 01:38:21,377
Vi kunne...

1949
01:38:24,715 --> 01:38:25,715
Er det...

1950
01:38:36,935 --> 01:38:38,769
Er det en mangeplettet sommerfugl?

1951
01:38:39,229 --> 01:38:40,229
Ja.

1952
01:38:47,321 --> 01:38:49,989
Du kan få det, som du vil.

1953
01:38:53,910 --> 01:38:55,161
Hvad kunne du tænke dig?

1954
01:38:58,165 --> 01:38:59,623
At tage hjem.

1955
01:39:01,293 --> 01:39:02,293
Hvad?

1956
01:39:03,837 --> 01:39:05,379
Jeg vil gerne hjem.

1957
01:39:06,965 --> 01:39:08,299
Hvad? Jeg forstår ikke...

1958
01:39:08,967 --> 01:39:10,509
Jeg har et møde. Jeg må gå.

1959
01:39:16,558 --> 01:39:18,642
- Det er hos Lockwood.
- Hvor er Dave?

1960
01:39:18,810 --> 01:39:20,895
Han er i sin country club.
Han er blevet partner.

1961
01:39:27,694 --> 01:39:30,112
<i>En dygtig advokat,</i>

1962
01:39:30,238 --> 01:39:31,530
<i>en kærlig ægtemand</i>

1963
01:39:31,698 --> 01:39:33,699
<i>og en dedikeret far.</i>

1964
01:39:36,203 --> 01:39:40,414
<i>Det er mig en ære at præsentere</i>

1965
01:39:40,749 --> 01:39:43,793
<i>vores nyeste partner, David Lockwood.</i>

1966
01:39:55,430 --> 01:39:56,931
Sådan, Dave.

1967
01:39:59,309 --> 01:40:02,686
Tillykke, Dave. Du har fortjent det.

1968
01:40:03,605 --> 01:40:05,398
Det her er ikke mit liv.

1969
01:40:34,177 --> 01:40:35,594
Kysser hun den forkerte fyr?

1970
01:40:35,887 --> 01:40:37,680
Det er mærkeligt ud.
Men bare rolig.

1971
01:40:59,870 --> 01:41:01,078
Vi prøvede at fortælle dig det.

1972
01:41:01,538 --> 01:41:02,538
Er du klar til at pisse?

1973
01:41:02,706 --> 01:41:03,747
Det kan du bande på.

1974
01:41:04,624 --> 01:41:05,624
Jeg elsker dig, skattemus.

1975
01:41:28,315 --> 01:41:29,565
Er det den rigtige adresse?

1976
01:41:29,816 --> 01:41:31,233
Ja, det er her.

1977
01:41:31,401 --> 01:41:34,403
Peachtree Galleriet

1978
01:41:44,956 --> 01:41:46,916
- Det er bare løgn.
<i>- Wow.</i>

1979
01:41:50,587 --> 01:41:52,463
For fanden, hele byen er her i aften.

1980
01:41:52,631 --> 01:41:55,758
Lad os gøre det. Kom nu.

1981
01:42:03,475 --> 01:42:04,600
Hvordan skal vi gøre det?

1982
01:42:04,768 --> 01:42:06,810
Du er nødt til at være helt rolig

1983
01:42:06,978 --> 01:42:08,604
og ikke tiltrække dig opmærksomhed.

1984
01:42:12,609 --> 01:42:13,651
Hvorfor tisser du ikke?

1985
01:42:13,818 --> 01:42:16,278
Der er mange folk.
Råb ikke. Jeg spænder helt op.

1986
01:42:16,446 --> 01:42:17,780
Ingen kigger på os.
Alting er fint.

1987
01:42:17,948 --> 01:42:21,951
Mor, den mand tisser i springvandet!

1988
01:42:24,788 --> 01:42:25,955
Åh gud.

1989
01:42:26,122 --> 01:42:27,873
Så er vi afsløret.
Det skal være nu.

1990
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
- Tag dog et billede.
- Mitch!

1991
01:42:29,042 --> 01:42:30,042
Kom nu!

1992
01:42:30,126 --> 01:42:32,127
- Ja, den er snippet over.
- Mitch!

1993
01:42:32,295 --> 01:42:36,131
Hvorfor er jeg for resten
ikke inviteret til jeres fest?

1994
01:42:38,677 --> 01:42:41,053
Godt, hør her...

1995
01:42:41,972 --> 01:42:44,682
Det er jeg ked af,
men kan vi tale om det senere?

1996
01:42:44,849 --> 01:42:46,225
En pigespejder stirrer på min penis.

1997
01:42:46,393 --> 01:42:47,810
Jeg vil tale om det nu.

1998
01:42:47,978 --> 01:42:48,978
Virkelig?

1999
01:42:49,312 --> 01:42:50,980
Er du flov over mig?

2000
01:42:51,690 --> 01:42:55,526
Undskyld. Ja, det var jeg.

2001
01:42:56,152 --> 01:42:57,528
Men ikke længere.

2002
01:42:58,989 --> 01:43:00,698
Jeg er faktisk stolt af dig, Mitch.

2003
01:43:02,534 --> 01:43:03,576
Virkelig?

2004
01:43:04,327 --> 01:43:05,494
Virkelig.

2005
01:43:09,874 --> 01:43:11,041
Dygtig dreng!

2006
01:43:11,209 --> 01:43:12,710
Det var derfor, jeg var spændt op.

2007
01:43:12,877 --> 01:43:13,877
Hallo!

2008
01:43:15,046 --> 01:43:18,173
Pis, vagterne har opdaget os.
Vi må gøre det ordentligt.

2009
01:43:18,341 --> 01:43:19,842
Tre, to, en...

2010
01:43:20,010 --> 01:43:21,385
Jeg vil have mit eget liv tilbage!

2011
01:43:21,553 --> 01:43:22,553
Hvad sagde de?

2012
01:43:23,013 --> 01:43:25,431
- Føler du dig forandret?
- Nej, gør det igen.

2013
01:43:25,599 --> 01:43:28,058
Jeg vil have mit eget liv tilbage!

2014
01:43:29,269 --> 01:43:30,936
- Åh, pis!
- Kom nu!

2015
01:43:31,104 --> 01:43:33,272
Vi har snart ikke mere tid.
Tre, to, en...

2016
01:43:33,440 --> 01:43:35,441
Jeg vil have mit eget liv tilbage!

2017
01:43:36,026 --> 01:43:38,777
- Bingo!
- Fedt! Denne vej!

2018
01:43:38,945 --> 01:43:40,404
Jeg tisser på folk, sæt farten ned!

2019
01:43:40,572 --> 01:43:43,115
- Pas på!
- Undskyld mig.

2020
01:44:12,312 --> 01:44:18,984
Åh gud.

2021
01:44:19,819 --> 01:44:22,905
Gudskelov. Åh, tak.

2022
01:44:22,989 --> 01:44:25,032
Skattemus, jeg er tilbage.

2023
01:44:25,200 --> 01:44:27,451
Vågn op, skattemus.

2024
01:44:27,619 --> 01:44:29,870
Kan du vågne, skat?
Jeg er tilbage.

2025
01:44:30,038 --> 01:44:32,915
Åh, jeg har sådan savnet dig.
Åh, skat.

2026
01:44:33,083 --> 01:44:35,042
Jeg skylder dig en forklaring for i går aftes.

2027
01:44:35,210 --> 01:44:37,252
Og for denne her uge.

2028
01:44:37,879 --> 01:44:40,673
Og vigtigst af alt, så skylder jeg dig det
for de sidste fem år.

2029
01:44:40,840 --> 01:44:42,549
Tingene skal nok ændre sig.
Det lover jeg.

2030
01:44:42,967 --> 01:44:46,720
Du og børnene betyder alt for mig.
Intet er mere vigtigt.

2031
01:44:46,888 --> 01:44:48,806
Rent faktisk siger jeg op.

2032
01:44:48,973 --> 01:44:51,100
Jeg tager derhen og siger op.

2033
01:44:51,267 --> 01:44:54,812
Jeg vil søge job hos Kinko, okay?

2034
01:44:54,979 --> 01:44:57,272
Eller måske Chick-fil-A eller Waffle House?

2035
01:44:57,440 --> 01:44:59,149
- Vent lige lidt.
- Foot Locker?

2036
01:44:59,317 --> 01:45:01,777
Det er midt om natten.

2037
01:45:03,113 --> 01:45:07,282
Jeg ved ikke, hvad I to tosser har gang i.

2038
01:45:07,617 --> 01:45:08,992
Men det er nok.

2039
01:45:09,869 --> 01:45:12,663
Du skal ikke sige op.
Hvad taler du om?

2040
01:45:12,831 --> 01:45:16,458
Du elsker dit job, du elskerjura.

2041
01:45:16,835 --> 01:45:18,836
Det elsker jeg dig for.

2042
01:45:19,796 --> 01:45:21,338
Du skal bare komme hjem til middag.

2043
01:45:21,506 --> 01:45:23,465
- Ja.
- Og dialog-aften.

2044
01:45:23,967 --> 01:45:25,551
Og du skal se børnene.

2045
01:45:27,637 --> 01:45:29,555
Du skal have lyst til at være her.

2046
01:45:29,723 --> 01:45:32,474
Det har jeg.
Det fatter du slet ikke.

2047
01:45:34,894 --> 01:45:38,313
Du behøver ikke sige:
"Jeg siger op."

2048
01:45:42,026 --> 01:45:43,736
- Det er min tur.
- Nej, nej.

2049
01:45:43,903 --> 01:45:45,362
Tilbage i seng.
Jeg klarer dem.

2050
01:45:47,532 --> 01:45:50,576
Jeg elsker dig.

2051
01:45:53,413 --> 01:45:54,663
Hej!

2052
01:45:55,498 --> 01:45:57,332
Se, hvem der er vågen.

2053
01:45:57,500 --> 01:45:58,876
Godmorgen.

2054
01:45:59,043 --> 01:46:00,836
Hej, lille mand.

2055
01:46:03,590 --> 01:46:06,383
Hvordan har du det, lille prinsesse?

2056
01:46:07,343 --> 01:46:08,844
Godmorgen.

2057
01:46:09,679 --> 01:46:11,054
Hvordan har du sovet?

2058
01:46:11,222 --> 01:46:12,848
Ja, jeg ved det.

2059
01:46:13,016 --> 01:46:14,224
Okay, hun er først.

2060
01:46:14,392 --> 01:46:16,226
Hun har lidt mere lyd på.

2061
01:46:16,394 --> 01:46:17,394
Ikke?

2062
01:46:17,771 --> 01:46:20,230
Prøver du på at sige,
at du har en overraskelse til mig?

2063
01:46:21,024 --> 01:46:22,566
Har du lavet noget specielt til mig?

2064
01:46:22,734 --> 01:46:23,734
Far.

2065
01:46:24,194 --> 01:46:27,529
Hej, snuske, kom her.

2066
01:46:29,449 --> 01:46:31,074
Giv mig et kram, skatter.

2067
01:46:32,035 --> 01:46:33,202
Godmorgen.

2068
01:46:34,454 --> 01:46:36,455
Du lugter som en pude.

2069
01:46:36,623 --> 01:46:39,750
Bliv her og tal til mig.
Sid på en stol.

2070
01:46:39,918 --> 01:46:40,959
Fortæl mig om skolen.

2071
01:46:41,044 --> 01:46:42,878
Jeg vil vide, hvad du lærte i går.

2072
01:46:43,046 --> 01:46:44,379
Og jeg vil høre alt.

2073
01:46:44,881 --> 01:46:48,717
Vidste du,
at atomer er mindre end sandkorn?

2074
01:46:48,885 --> 01:46:50,302
Hvor vildt er det ikke?

2075
01:46:50,470 --> 01:46:51,470
Meget vildt!

2076
01:46:51,638 --> 01:46:54,765
Og alt på jorden består af atomer.

2077
01:46:54,933 --> 01:46:57,392
Det er lidt underligt,

2078
01:46:57,560 --> 01:47:00,604
for så er jeg ligesom en frugt

2079
01:47:00,772 --> 01:47:02,064
eller en fisk

2080
01:47:02,232 --> 01:47:03,732
eller denne her stol!

2081
01:47:26,214 --> 01:47:29,383
Jeg er mig. Tak. Tak.

2082
01:47:29,551 --> 01:47:31,844
Se der. Smukt!

2083
01:47:32,303 --> 01:47:33,929
Det er så godt at være tilbage!

2084
01:47:34,097 --> 01:47:35,389
JEG ELSKER DAVE

2085
01:47:35,557 --> 01:47:36,598
Jeg har savnet dig.

2086
01:47:36,766 --> 01:47:40,185
Se der, to helt perfekte kugler.

2087
01:47:48,736 --> 01:47:49,736
Hej.

2088
01:47:52,574 --> 01:47:54,992
Jeg glemte min taske.
Jeg ville have ringet, men...

2089
01:47:55,159 --> 01:47:56,743
Men telefonen lå i tasken.

2090
01:47:56,911 --> 01:47:58,871
- Ja.
- Godt.

2091
01:47:59,038 --> 01:48:02,583
Jeg vil bare undskylde, for jeg ved,

2092
01:48:02,750 --> 01:48:06,753
at jeg var lidt påtrængende i går aftes,

2093
01:48:06,921 --> 01:48:09,006
og det vil jeg bare undskylde.

2094
01:48:11,301 --> 01:48:12,301
Nej.

2095
01:48:12,468 --> 01:48:14,636
Du skal ikke undskylde. Det skal jeg.

2096
01:48:14,804 --> 01:48:16,847
Jeg virkede nok lidt homo i går.

2097
01:48:17,515 --> 01:48:20,601
Lad mig gøre det godt igen.

2098
01:48:20,768 --> 01:48:23,145
Gæt engang?
Det er tid til morgenmad.

2099
01:48:23,313 --> 01:48:24,313
Har du lyst til morgenmad?

2100
01:48:25,648 --> 01:48:26,648
Ja.

2101
01:48:30,570 --> 01:48:33,155
Kære venner,
vi står her i dag foran Gud

2102
01:48:33,323 --> 01:48:35,782
for at forene denne mand og denne kvinde...

2103
01:48:44,334 --> 01:48:46,209
Du kom, Mitch.

2104
01:48:46,377 --> 01:48:47,878
Jeg er meget rørt. Tak.

2105
01:48:48,129 --> 01:48:49,129
Det var så lidt, far.

2106
01:48:51,257 --> 01:48:53,216
Fuck mig!
Du må være min nye mor.

2107
01:48:53,384 --> 01:48:54,843
Hej, Mitch Planko.

2108
01:48:55,011 --> 01:48:56,595
Godt. Tak.

2109
01:48:56,763 --> 01:48:59,765
- Hun holder fast.
- Godt, slip.

2110
01:48:59,933 --> 01:49:02,392
Træd væk fra ham.
Han er pervers.

2111
01:49:05,480 --> 01:49:07,439
EN MÅNED SENERE

2112
01:49:07,523 --> 01:49:11,068
Tillykke, Jamie og Dave!

2113
01:49:16,032 --> 01:49:18,033
<i>For dem, der ikke kender mig:</i>
<i>Mitch Planko.</i>

2114
01:49:18,201 --> 01:49:20,577
<i>Jeg var tossens forlover for ti år siden.</i>

2115
01:49:20,662 --> 01:49:21,662
Så går det løs.

2116
01:49:21,746 --> 01:49:25,791
<i>Som børn havde Dave og jeg</i>
<i>mange store planer.</i>

2117
01:49:25,959 --> 01:49:28,335
<i>Dave skulle være astronaut,</i>

2118
01:49:28,503 --> 01:49:32,547
<i>og jeg skulle sælge delfiner</i>
<i>på det sorte marked.</i>

2119
01:49:32,715 --> 01:49:33,799
<i>Astronaut!</i>

2120
01:49:34,217 --> 01:49:36,426
<i>Der er en grund til,</i>
<i>at jeg ikke sælger delfiner.</i>

2121
01:49:36,844 --> 01:49:39,596
<i>Vi bor i Atlanta, og de er svære at finde.</i>

2122
01:49:39,764 --> 01:49:42,808
<i>Og delfiner sover ikke,</i>

2123
01:49:42,976 --> 01:49:44,768
<i>hvilket gør det svært at fange dem.</i>

2124
01:49:45,937 --> 01:49:48,188
<i>Men vi ved alle,</i>

2125
01:49:48,356 --> 01:49:52,025
<i>at livet ikke altid går,</i>
<i>som man havde håbet.</i>

2126
01:49:52,276 --> 01:49:54,027
<i>Nogle gange,</i>

2127
01:49:54,195 --> 01:49:55,737
<i>kun nogle gange,</i>

2128
01:49:55,905 --> 01:49:57,239
<i>bliver det meget bedre.</i>

2129
01:49:57,991 --> 01:50:01,410
<i>Dave, der er en grund til,</i>
<i>at du ikke går rundt på månen lige nu.</i>

2130
01:50:01,869 --> 01:50:04,162
<i>Du hører til her,</i>

2131
01:50:04,998 --> 01:50:06,581
<i>i dit liv</i>

2132
01:50:06,749 --> 01:50:08,917
<i>med den fantastiske kvinde ved din side.</i>

2133
01:50:13,715 --> 01:50:18,719
<i>Lad os løfte vores Kamikaze-shots</i>
<i>for mine to bedste venner.</i>

2134
01:50:20,263 --> 01:50:21,263
<i>For Dave og Jamie.</i>

2135
01:50:21,431 --> 01:50:23,265
Dave og Jamie!

2136
01:50:23,433 --> 01:50:24,766
<i>Tillykke.</i>

2137
01:50:24,934 --> 01:50:27,185
Tillykke!

2138
01:50:30,940 --> 01:50:32,941
- Hvordan klarede jeg det?
- Du er en sand poet.

2139
01:50:33,109 --> 01:50:34,776
- Du er Robert Frost.
- Hvem?

2140
01:50:34,944 --> 01:50:36,528
Det er lige meget.
Du ser så godt ud.

2141
01:50:36,612 --> 01:50:37,612
Ja.

2142
01:50:37,697 --> 01:50:39,364
- Vi ses om fem minutter.
- Okay.

2143
01:50:39,532 --> 01:50:40,574
Okay.

2144
01:50:42,201 --> 01:50:43,452
Det klarede jeg fint, hvad?

2145
01:50:44,620 --> 01:50:45,620
Vi elsker dig.

2146
01:50:47,623 --> 01:50:48,874
Helt ærlig. Seriøst?

2147
01:50:50,293 --> 01:50:52,085
Hey, min ven. Jeg elsker dig.

2148
01:50:52,253 --> 01:50:53,545
Jeg elsker dig, mand.

2149
01:50:55,131 --> 01:50:57,049
Hvordan går det derhjemme? Godt?

2150
01:50:57,467 --> 01:51:00,135
Ja. Hold da helt op.

2151
01:51:00,303 --> 01:51:03,430
Ja, det er skønt.
Det er fantastisk.

2152
01:51:03,598 --> 01:51:04,806
- Godt.
- Ja.

2153
01:51:04,974 --> 01:51:06,475
Hvad med dig? Hvad med Sabrina?

2154
01:51:06,934 --> 01:51:10,771
Fint. Vi tager det stille og roligt,
men det er godt.

2155
01:51:15,610 --> 01:51:17,152
Er det skørt, at jeg savner din penis?

2156
01:51:17,653 --> 01:51:19,988
Det ville være skørt, hvis du ikke gjorde.

2157
01:51:54,642 --> 01:51:56,315
Hvad laver vi her?

2158
01:51:56,393 --> 01:51:59,697
Vi laver det her.

2159
01:52:01,607 --> 01:52:03,701
En lille gave fra onkel Mitch.

2160
01:52:03,776 --> 01:52:05,244
Kan du huske, hvordan man gør?

2161
01:52:16,664 --> 01:52:17,916
Jeg ved det.

2162
01:52:24,296 --> 01:52:25,843
Men det er sjovt, ikke?

2163
01:52:28,909 --> 01:52:31,791
- Ja!
- Lad os kigge på nogle fisk.

2164
01:52:31,953 --> 01:52:38,083
Åh gud!

2165
01:52:38,251 --> 01:52:39,918
Hvad fanden var det?

2166
01:52:40,086 --> 01:52:41,587
Forklar lige dig selv!

2167
01:52:41,754 --> 01:52:43,630
Har du aldrig prøvet en Bryant Gumbel?

2168
01:52:45,175 --> 01:52:46,300
Lad os gøre det igen.

2169
01:52:56,403 --> 01:52:58,274
Hvorfor?

2170
01:53:05,129 --> 01:53:08,558
- Mitch har sendt os en video.
- Hvor underligt.

2171
01:53:16,181 --> 01:53:17,558
Ingen adgang!

2172
01:53:24,481 --> 01:53:28,575
Steve Driver, dit perfekte dumme svin!

2173
01:53:30,829 --> 01:53:32,221
Åh, nej.

2174
01:53:32,323 --> 01:53:36,248
Steve, det er som juleaften i min røv!

2175
01:53:36,527 --> 01:53:37,904
Hvad laver du med min kone, mand?

2176
01:53:38,028 --> 01:53:40,247
- Dimitri?
- Kom og vær med til kneppefesten.

2177
01:53:40,322 --> 01:53:43,201
Lad os lave en damesandwich.

2178
01:53:44,660 --> 01:53:47,163
- Du godeste.
- Ikke særlig godt lavet, hvad?

2179
01:53:47,704 --> 01:53:51,128
- Hvornår blev den filmet?
- Hvem ved? Sikkert mange år siden.

2180
01:53:52,417 --> 01:53:55,762
"Tak, fordi du dækkede for mig i sidste uge
Elsker det du gjorde med mit hår."

2181
01:53:55,838 --> 01:53:56,930
Hallo!

2182
01:54:00,592 --> 01:54:02,094
Var du sammen med en mand?

2183
01:54:03,929 --> 01:54:07,058
Dimitri var overraskende blid,
og vi brugte beskyttelse.

2184
01:54:08,433 --> 01:54:09,935
Han lugtede dog lidt af lam.

2185
01:54:10,352 --> 01:54:13,526
- Den røvscene så ægte ud.
- Nej, lad nu vær!

2186
01:54:13,605 --> 01:54:15,357
- Det gjorde den.
- Du godeste.

2187
01:54:15,440 --> 01:54:16,908
- Dave?
- Hvad?

2188
01:54:17,526 --> 01:54:19,119
Vil du skifte min olie?

2189
01:54:19,194 --> 01:54:20,821
Nej.

2190
01:54:20,904 --> 01:54:23,123
Jeg skærer mine tommelfingre af i morgen,
jeg sværger.

2191
01:54:23,198 --> 01:54:26,702
Og så ødelægger vi den ting. Okay?

2192
01:54:26,785 --> 01:54:28,378
Det må du ikke.
Jeg kan godt lide den.

2193
01:54:28,453 --> 01:54:32,128
Den vokser fint.

2194
01:54:32,207 --> 01:54:35,586
Ja. Det var en fase.

2195
01:54:36,128 --> 01:54:38,096
Det er som Sonny Crockett dernede.