NICEVILLE
Jeg er født i 1911 i Chickasaw Amt på Piedmont-plantagen.
Vidste du allerede som barn, at du skulle være tjenestepige?
- Ja, jeg gjorde. - Hvordan kunne du vide det?
Min mor var tjenestepige, og min bedstemor husslave.
"...husslave."
Drømmer du somme tider om at være noget andet?
Hvordan er det at passe et hvidt barn,
når dit eget bliver passet af andre?
Det er...
Jeg har opfostret 17 børn i mit liv.
At passe hvide spædbørn er mit arbejde.
Aibee, Aibee.
Jeg får dem til at sove, trøster og pottetræner dem,
før mødrene har fået benene ud af sengen.
Spædbørn kan lide fede sager og store, fede lår. Så meget ved jeg.
Du er sød, du er klog...
...du er vigtig.
Du er klog.
Du er sød.
Du er vigtig.
Hvor er det fint.
Det er så fint.
Jeg arbejder hos Leefolts seks dage om ugen.
Jeg tjener 95 cent i timen, så det bliver 182 dollar om måneden.
Jeg står for madlavning, rengøring, tøjvask, strygning og indkøb.
Men først og fremmest passer jeg lillepigen.
I guder, hvor er jeg bange for, hun bliver en tyksak.
Nogen skønhed bliver hun heller ikke.
Aibileen, de er her om en time. Er kyllingesalaten færdig?
Og Hillys djævleæg uden paprika?
Ser min kjole hjemmesyet ud?
Ikke når De får den syet færdig.
Tak.
Miss Leefolt tager stadig kun lillepigen op en gang om dagen.
Fødslen sendte miss Leefolt ned i kulkælderen.
Det har jeg set mange gange før, når børn selv begynder at få børn.
Og de unge hvide damer i Jackson...
Du fredsens, som de dog fik børn.
Bare ikke miss Skeeter.
Ingen mand og ingen børn.
FARVEDE
Godmorgen.
- Jeg hedder Eugenia Phelan. - Følg med.
CHEFREDAKTØR
Eugenia Phelan, mr. Blackly.
Luk døren, for fanden.
En dag vil det vise sig, at cigaretter er den rene gift.
Godt, miss Phelan. Hvad har De så at byde på?
Murrah High, redaktør.
Redaktør på Ole Miss' Provokatøren.
To hovedfag!
Junior League, redaktør.
- For pokker. Morer De Dem aldrig? - Skal jeg helst det?
- Har De nogen anbefalinger? - Ja.
Det her er et afslag.
Ikke helt. Miss Stein mente...
Stein?
Elaine Stein fra forlaget Harper & Row i New York.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg søgte et job, men miss Stein...
Hun sagde nej.
Fordi jeg mangler erfaring.
Det står lige der.
"Meget lovende. Høst noget erfaring og vend tilbage igen."
Hvad skidt... Det går nok. Kan De gøre rent?
- Om jeg gør rent? - Gør rent!
Tag den kurv.
Miss Myrna er gået fuldstændig fra snøvsen.
Hun må have drukket hårlak.
Læs hendes spalter og besvar så de her breve, som hun ville gøre.
Ingen vil kunne se forskel.
Ved De, hvem Miss Myrna er?
Ja, jeg læser alle hendes artikler.
Artikler? Det er en rengøringsbrevkasse!
Otte dollar om ugen, deadline torsdag.
Hallo?
Lou Ann, jeg har ikke tid nu. Jeg arbejder... Hvad?
Luk døren, for fanden.
Mor, vi kommer for sent.
Miss Hilly var det første barn, der fik barn.
Og det må have virket som det 11. bud,
for da først miss Hilly fik barn,
skulle alle pigerne i bridgeklubben partout have et.
Minny, hent mor!
Mrs. Walters. Skal De hjælpes ned?
Jeg er nede.
Det har jeg været længe.
Lad mig hjælpe Dem, mrs. Walters.
Tag den af. Det er 36 grader udenfor.
Er det virkelig?
Så må jeg have min frakke på.
Her er Deres taske.
Jeg tager tærten.
Bi lidt, mrs. Walters.
Da mrs. Walters blodårer kalkede til, lod miss Hilly hende flytte ind
og fyrede pigen for at få plads til Minny.
Minny er nok den bedste kok i Mississippi,
og miss Hilly ville have hende.
Jeg mistede min egen dreng, Treelore, for fire år siden.
Derefter mistede jeg lysten til at leve.
Det var Gud og Minny, der reddede mig.
Minny er min bedste ven og en lykke for en gammel kone som mig.
Efter at min dreng døde, slog bitterheden rod i mig.
Og jeg fik sværere ved at indordne mig.
Nej!
Efter to glas druesaft skal du da tisse.
Nej.
Du får to småkager, hvis du gør det.
Mae Mobley. Du kan jo godt!
Pigerne er på vej, og bordet er ikke dækket.
Mae Mobley tisser, mor.
Ind på dit værelse, nu.
Vil du lægge kagegaflerne ud?
Parkér mor i en stol, før hun brækker hoften.
Jeg er ikke døv endnu.
Hej, piger.
Minny! Mon Aibileen skulle ligge inde med den der appelsindessert?
Vent. Det er miss Hillys.
Hun ligner vinderhesten til Kentucky Derby med alle de blomster og sløjfer.
Der skal paprika på.
Tilgiv mig, Gud, men jeg ender med at slå hende ihjel.
Hun sætter blyantsmærker på mit toiletpapir.
Er det rigtigt?
Men jeg har da papir med hjemmefra. Det ved gimpen ikke.
Al miss Leefolts hårlak kan futte hele selskabet af, hvis hun tænder en smøg.
Og det gør hun helt sikkert.
- Har du noget appelsindessert? - Det ved du.
Goddag, mrs. Walters.
Jeg ser min serie.
Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg har også savnet jer.
Der har vi jo Skeeter Morakker.
Vi troede, du var groet fast på Ole Miss.
Det tager altså fire år, Jolene.
Jeg har store sommerplaner for dig.
Fint, for jeg hentede min sorte kjole på renseriet i morges.
Hvad er der?
Angående middagen i aften...
Stuart har meldt afbud.
Nu igen?
Han blev opholdt på boreplatformen.
Det er jo ude på havet.
Jeg begynder at tro, at den Stuart er et fantasifoster.
Glem det.
Jeg finder lige en tallerken.
Undskyld.
Jeg har fået arbejde i dag.
På Jackson Journal.
Du er da et fund for dem.
Skål for Skeeter og hendes job.
Næste stop, bryllup.
Jeg overtager Miss Myrna-spalten.
Må jeg tale med Aibileen?
For at få hjælp med nogle spørgsmål. Indtil jeg kommer efter det.
Min Aibileen?
Hvorfor ikke spørge Constantine?
Constantine er rejst.
Åh nej, Skeeter. Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal besvare de breve.
Så længe det ikke forstyrrer hendes arbejde, kan du vel godt.
Det er hos Leefolt.
Træffer jeg Elizabeth?
Hun er optaget. Er der en besked?
Vil De sige, at Celia Foote har ringet igen?
Jeg ringer igen i morgen.
Javel, frue.
Frøken?
Jeg har brug for hjælp i huset. Kender De en ledig hushjælp?
Nej, frue.
Udmærket. Det var Celia Foote.
Emerson 684. Farvel igen.
Du skræmmer livet af mig.
Det er frokost, og jeg er noget så hundesulten.
Jeg er ikke færdig, Aibileen.
Hvem var det?
Miss Celia Foote igen.
Jeg har aldrig ringet tilbage, Hilly.
Hun er længe om at fatte det, hvad?
Hvem er Celia Foote?
Hende tøjten, Johnny giftede sig med, fra Sugar Ditch.
Det kunne have været dig, Hilly.
Bo så langt ude på landet? Ellers tak.
Jeg løb ind i hende hos frisøren, og hun var fræk nok til at tilbyde
at hjælpe til ved velgørenhedsballet.
Kan udenforstående ikke deltage? Det har vokset sig stort.
Jo, men det skal hun ikke vide.
Tak, Aibileen.
Hilly, gå dog på toilettet.
Det behøves ikke.
Hun er ude af flippen, fordi vi skal dele gæstetoilettet med niggerne.
Aibileen, kig til Mae Mobley.
Ja, frue.
Du kan bruge mit og Raleighs.
Aibileen bruger sikkert også jeres.
Aldrig.
Ville I ikke foretrække, at de forrettede udendørs?
Har I set forsiden af Life?
Jackie ligner en dronning.
Penge brugt på toiletter til sorte,
får I tilbage mange gange, når I sælger.
Det er sundhedsskadeligt. De bærer på andre sygdomme.
Derfor har jeg lavet et udkast til lov om hygiejne i private hjem.
Til hvad?
Et lovforslag, der kræver separat wc til sorte tjenestefolk i hvide hjem.
Det Hvide Borgerråd støtter det.
Måske skulle vi bare bygge et udendørs wc til dig.
Racesagen er ikke noget at spøge med.
Jeg vil gøre alt for at beskytte vores børn.
Du spiller ud, Elizabeth.
- Aibileen? - Ja, frue?
Kunne du tænke dig at hjælpe mig med de breve til Miss Myrna?
Ja, lad os få rettet op på hendes fejl.
Tak, Aibileen.
Al den snak derinde...
Hillys snak.
Jeg er ked af, at du hørte det.
Er det pastor Greens prædiken?
Ja, det er.
Det minder mig så meget om vores hushjælp Constantine.
Jeg kender Constantine fra kirkekredsen.
Har du set hende for nylig?
Nej, frue.
Vidste du, at hun har sagt op?
For en uge siden fortalte min mor mig, hun var rejst.
I marts flyttede hun op til sin datter Rachel i Chicago.
Har du hendes telefonnummer?
Der er du jo, Skeeter.
Hilly vil have sit initiativ trykt i Junior Leagues nyhedsbrev.
Jeg kommer tilbage i morgen, så vi kan se på Miss Myrna- brevene.
Så må I rubbe jer.
Sølvtøjet skal pudses i morgen. Okay?
Hej, Jameso.
Hej, miss Eugenia.
Mor?
Jeg er her, skat.
Er den lidt for ungdommelig?
Den er lidt for meget af alt.
Pokker stå i det. Du har ret.
Okay?
Meget bedre.
Din far købte den kjole til mig i 58.
Jeg vil gerne høre om Constantine.
Da Ole Miss vandt pokalen. Prøv den.
Hvad skete der?
Din mor er syg. Hun vil se dig i den her kjole.
Lyn op.
Kom nu.
Fortalte jeg dig, at Fanny Peatrow er blevet forlovet?
Da hun fik job i banken,
strømmede det ind med tilbud.
Hurra for Fanny Peatrow.
Eugenia, dine æg visner. Et stævnemøde gør vel ingen skade.
Vis nu lidt gåpåmod. Forsigtig...
Har man set mage?
Den kjole er som skabt til dig.
Den skal bare sys lidt ind her og der.
- Og dit hår skal ordnes. - Jeg har fået et job.
Hvor?
Jeg skal skrive for Jackson Journal.
Nydeligt!
Så kan du skrive min nekrolog.
"Charlotte Phelan, død! Datteren er stadig enlig."
Var det så slemt, hvis jeg var ugift?
Skeeter!
Der er noget, jeg må vide.
Forleden læste jeg, at piger kan komme ud af balance.
De begynder at få...
...unaturlige tanker.
Er du...
Finder du mænd tiltrækkende?
Har du unaturlige tanker om piger eller kvinder?
I guder...
Artiklen nævner nemlig en kur. En særlig urtete.
Mor, jeg er lige så tiltrukket af piger, som du er af Jameso.
- Eugenia! - Eller det er du måske?
Carlton kommer med Rebecca. Prøv at se præsentabel ud.
Hvad ved du om rengøring, Skeeter?
Det er en begyndelse.
Så siger vi det. Ville du ikke skrive bøger?
Lad nu søs være.
- Jeg er stolt af dig, skat. - Hvor ironisk,
at netop hun skal give råd om at føre hus...
Nej, Pascagoula... Jeg kan ikke tåle mandler.
Undskyld, så får De en ny.
Sidst jeg spiste mandler, røg min interesse for mænd.
Bare rolig, Rebecca. Man kan kurere det med urtete.
Nu strammer du den, unge dame.
Far, hvad blev der af Constantine?
Constantine er flyttet op til sin familie i Chicago
Folk skal videre i livet, Skeeter.
Men jeg ville ønske, hun var blevet.
Jeg tror ikke på dig.
Hun ville have skrevet til mig.
Har du fyret hende?
Vi var bare et arbejde for hende. De tænker kun på penge.
Det vil du lære, når du selv får hushjælp.
- Hun har opfostret mig. - Sludder!
Hun har arbejdet her i 29 år.
Det var et racespørgsmål, og det er glemt.
Undskyld mig, Rebecca. Min datter ripper op i mit mavesår.
Hvorfor sidder du her og kukkelurer?
Jeg kunne ikke fortælle mor, at jeg ikke blev budt med til ballet.
Det er helt i orden.
Visse ting skal man holde for sig selv.
Drengene siger, jeg er hæslig.
Mor blev nummer tre i Miss South Carolina-konkurrencen.
Jeg ville ønske, du ikke havde så ondt af dig selv.
Det er hæsligt.
Hæslighed er noget, der vokser frem indeni.
Det er ondt og skadeligt ligesom de drenge.
Sådan er du ikke, vel?
Det mente jeg nok.
Hver dag...
Hver dag, du ikke ligger under mulde,
skal du gøre noget op med dig selv, når du vågner om morgenen.
Stil dig selv det her spørgsmål:
"Har jeg tænkt mig at tro
på alle de grimme ting, de fæhoveder siger om mig i dag?"
Hører du?
"Har jeg tænkt mig at tro på alle de grimme ting,
de fæhoveder siger om mig i dag?"
Okay?
Hvad din mor angår, valgte hun ikke selv sit liv.
Det valgte hende.
Men du...
Du vil nå rigtig langt med dit.
Bare vent og se.
Kom, vi går hjem til mig, indtil ballet er forbi.
De bad om noget, der optog mig, og som andre ikke havde øje for.
Det har jeg forstået nu.
Fortsæt.
Jeg vil gerne skrive noget ud fra hushjælpens vinkel.
Farvede kvinder, der opfostrer børn, som 20 år senere bliver deres chefer.
Vi elsker dem, og de elsker os,
men de må ikke bruge vores toiletter.
Er det ikke ironisk?
Jeg lytter.
Margaret Mitchell glorificerede Mammy-figuren,
der vier hele sit liv til en hvid familie.
Ingen spurgte om Mammys mening.
Er det en vinkel, vi aldrig har fået?
Ja, for ingen snakker rigtig om det hernede.
Skeeter, hvem taler du med?
Gå din vej!
- Hvem var det? - Min mor.
Ingen hushjælp ved sine fulde fem vil nogen sinde fortælle sandheden.
Det er alt for farligt i Jackson, Mississippi.
Jeg har allerede én.
Har en negerhushjælp indvilget i at tale med dig?
Ja.
Lad mig bare læse det igennem.
Bogbranchen trænger til en rystetur.
Tak, miss Stein!
Jeg har kun lovet at vurdere, om det er værd at forfølge.
Og for guds skyld, du er 23 år og veluddannet.
Få dig din egen lejlighed!
"Kære Miss Myrna, hvordan hakker man løg uden at få tårer i øjnene?"
Det er nemt. Man holder en tændstik mellem tænderne.
Skal den være tændt?
Nej, frue.
Miss Leefolt sagde, De kan gå i gang straks.
Det skal bygges præcis som toilettet hjemme hos mig.
Lige der! Det bliver godt.
Du godeste. Vi må løbe. Kom.
Farvel, Skeeter!
Der er noget andet, jeg vil skrive om, og jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil interviewe dig om dit arbejde.
Til en bog om, hvordan det er at arbejde for hvide familier.
For eksempel for sådan en som Elizabeth.
Er De klar over, hvad jeg risikerer?
Vi behøver ikke at sige noget.
De andre piger skal også holde tæt.
De andre piger?
Jeg håbede på fire-fem stykker.
For at vise, hvordan livet er i Jackson.
Fortælle om, hvad I får i løn, og om børnene og toiletterne.
Godt og skidt.
Jeg har købt huset og betalt dit tøj
og udflugter, men nu er målet fuldt.
Hilly har talt med embedslægen
og siger, vores hus stiger i værdi.
Skal Mae Mobley læse videre på det wc?
Hilly betaler, så kan du ordne Williams regnskab.
Vi danser ikke efter Holbrooks pibe.
Hej, Skeeter. Hvordan går det?
Fint.
Smør mig en sandwich, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley hyler i vilden sky.
Skeeter...
Undskyld, men det er nok bedst, at du går nu.
Selvfølgelig.
Og det der Miss Myrna går ikke med Aibileen.
Desværre.
Det bliver kun varmere, når du vifter sådan med armene.
Se lige, hvor store de bølger er.
Lad os tage til stranden. Hent mr. Walters.
Han elsker bølger.
Vi var jo i Biloxi på bryllupsrejse.
Ja, frue.
Er vi i Biloxi, Minny?
Nej, frue. Det er vi ikke.
Sæt Dem lidt her et øjeblik.
Så går De og jeg ned på stranden lige om lidt.
Hvad siger De til det?
Miss Hilly?
Pyt med det.
Brug du bare husets toilet, Minny.
Ærligt talt, for sådan en smule regn?
Hun kan hente en paraply på Williams kontor.
Hun arbejdede for mig, før du slæbte os herud.
Din far har fordærvet dig.
Jeg henter Deres te.
Minny?
Er du derinde?
Ja, frue.
Hvad laver du?
Så er det ud af mit toilet!
Du er fyret, Minny Jackson!
Ud af vagten!
MÅNEDENS HAVE
18 mennesker døde i Jackson den dag.
Ti hvide og otte sorte.
Gud skeler ikke til hudfarve, når han slipper en tornado løs.
Aibee er her, skat.
Aibee er her.
Skynd dig, Aibileen! Mae Mobley er oppe, og jeg skal til lægen.
Det er Aibees toilet, mor. Hej, Aibee.
Nej, skat. Lov mig, at du ikke går derind.
Jeg er lige her, lillepigen.
Er det ikke rart at have sit eget, Aibileen?
Du er min rigtige mor, Aibee.
- Er det ikke Minny? - Minny?
Hej, Aibileen!
Hej, Minny!
Hvor skal du hen?
Jeg har et ærinde. Pas I jer selv.
Jamen så farvel igen.
Farvel.
Er hun vred, fordi jeg har afløst hende?
Hun er bare vred i al almindelighed.
Goddag, frue. Er alt vel?
Jeg ville gerne tale med dig.
Om spørgsmål til Miss Myrna?
Nej, jeg ville tale om...
Vi fik ikke snakket færdig om den bog, jeg gerne vil skrive.
Jeg vil så gerne interviewe dig.
Jeg forstår godt, du er bange.
De satte ild til min kusines bil,
bare fordi hun tog ned for at stemme.
Sådan en bog er ikke skrevet før.
Af gode grunde.
Jeg ender med et udbrændt hus.
Jeg lover at være forsigtig.
De er allerede uforsigtig.
At De ikke kan se det, skræmmer mig mere end Jim Crow-lovene.
Mit telefonnummer.
- Skal jeg ikke bare køre dig hjem? - Nej, frue.
"Ingen kan forlange af en hvid kvinde,
at hun skal yde sygepleje på stuer, hvor mandlige negre er indlagt."
"Bøger må ikke udveksles mellem hvide og sorte skoler,
men skal forblive hos den race, der først tog dem i brug. "
"En farvet frisør må ikke betjene hvide kvinder eller piger. "
MISSISSIPPI LOVENE DER REGULERER ADFÆRDEN
FOR IKKE-HVIDE OG ANDRE MINORITETER
"Enhver der trykker, udgiver eller distribuerer tryksager,
der tilskynder til offentlig accept eller lighed mellem hvide og negre
kan blive straffet med fængsel."
Aibileen, jeg har gjort i nælderne.
Jeg var henne hos miss Hilly i dag.
Hvorfor, Minny?
Hun har fortalt hele byen, at jeg er en tyv.
Hun siger, at jeg har stjålet en lysestage.
Men jeg har fået hævn.
Hvad har du gjort?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Jeg fortæller det ikke til nogen.
Jeg har udsat hende for en rigtig svinestreg,
og nu ved hun, hvad jeg har gjort.
Minny!
Hun fik som fortjent, Aibileen.
Men jeg får aldrig arbejde igen.
Leroy slår mig ihjel.
Leroy?
Hvad fanden har du lavet, Minny?
- Læg røret på! - Leroy!
Slå op i Bibelen, Anden Mosebog.
Kapitel fire, vers ti.
Gud havde bedt Moses om at udfri israelitterne.
Moses svarede:
"Undskyld mig, Herre, men jeg har ikke ordet i min magt."
"Jeg udtrykker mig langsomt og uden tungefærdighed."
Mod handler ikke kun om at være tapper.
Mod er at turde gøre det, der er rigtigt trods kødets skrøbelighed.
Og Gud beder os om, befaler os og tilskynder os
- til at elske. Amen. - Amen.
Kærlighed, som den viser sig for os hos Vorherre Jesus Kristus,
er at være parat til at risikere sit eget ve og vel for sin næste.
Din næste kan være din bror,
din søster, din nabo, din ven og din fjende.
Kan man elske sin fjende, er sejren allerede i hus.
Lad os rejse os op.
Kom hurtigt ind.
Jeg tog en taxa, som du bad mig om.
Og gik de sidste to gader?
Jeg ved nu, at det er ulovligt, det, vi gør.
Jeg har aldrig set dig uden uniform.
Hvor er du nydelig.
Tak.
Jeg har aldrig haft besøg af en hvid.
Miss Skeeter...
Hvad hvis De nu ikke bryder Dem om, hvad jeg har at sige... om hvide?
Det her har ikke med mig at gøre.
Mine følelser er underordnet.
Du skal ændre mit og miss Leefolts navn, alles navne.
Kender du andre, der er interesserede?
Det bliver svært.
Hvad med Minny?
Minny har nogle historier,
men undgår helst at tale med hvide for tiden.
Hvordan er det at passe et hvidt barn,
når dit eget bliver passet af andre?
Det er...
Er det din søn?
Ja, frue.
Kan vi gå videre til næste spørgsmål?
Du behøver ikke at kalde mig frue.
Ikke her.
Vil du fortælle om toilettet?
Eller sige noget om miss Leefolt?
Hvordan du bliver betalt, eller om hun har råbt ad dig foran Mae Mobley?
Jeg vil skrive mine historier og læse dem højt for dig.
Det er ikke anderledes end at skrive mine bønner.
Okay.
Fint.
Jeg siger ikke mine bønner højt.
Jeg formulerer mig bedre på skrift.
Jeg skriver en time, somme tider to, hver aften.
Efter bønnerne i aftes skrev jeg også et par historier.
Gå bare i gang.
"Det første hvide barn, jeg passede, hed Alton Carrington Speers."
"Det var i 1925, og jeg var lige blevet 14."
"Jeg opgav skolen for at hjælpe mor med udgifterne."
"Altons mor døde af tærskerlunge."
Jeg elskede den dreng, og han elskede mig.
Jeg opdagede, at jeg kunne få børn til at føle stolthed.
Alton spurgte altid, hvorfor jeg var sort.
Det var ham en gåde.
Jeg sagde engang, at det var, fordi jeg drak for meget kaffe.
Du skulle have set ham.
Det her var bare alle tiders.
Hvis du vidste, hvor stor pris jeg sætter på det.
Hvad fik dig til at ombestemme dig?
Gud.
Og miss Hilly Holbrook.
SOFTIE KRØLLEPERMANENT
Miss Hilly, jeg vil gerne spørge Dem og mr. William om noget.
Mine tvillinger har taget eksamen fra high school med udmærkelse.
Vi har sparet sammen i årevis, så de kan komme på Tougaloo.
Nu mangler vi 75 dollar til det ene undervisningsgebyr.
Som tiden dog løber. Jeg må af sted.
Vi ses i aften, skat.
Fortsæt.
Så nu skal vi...
...vælge, hvilken søn der kan læse videre, hvis vi ikke finder pengene.
Vil De overveje at låne os pengene?
Jeg ville arbejde gratis hver dag, indtil de var betalt tilbage.
Det er ikke at arbejde gratis, men at afdrage gæld.
Ja, frue.
Som et kristent menneske vil jeg gøre dig en tjeneste.
Gud giver ikke almisser til raske og rørige.
I må selv se at skaffe jer de penge.
Ja, frue.
Du vil takke mig en dag.
De hvides mad smager du til med en separat ske.
Ser de dig sætte skeen tilbage gryden, kan du smide både mad og ske ud.
Brug samme kop, gaffel og tallerken hver dag.
Sæt det i skabet og sig til fruen, at der vil det have sin faste plads.
Ikke noget med at tage chancer.
Godmorgen, de damer.
Kaffekoppen sætter du på bordet foran dem.
Ræk den ikke til dem, for hænderne må ikke røre hinanden.
Ikke slå børnene.
De hvide vil selv uddele smæk.
En sidste ting... Kom her.
Se på mig.
Nu ikke næsvis.
Jeg mener det.
Giv din mor et kys.
Leroy tog Sugar ud af skolen, så hun kunne hjælpe med udgifterne.
Hver dag Minny gik uden arbejde
kunne Leroy have gjort til hendes sidste.
Godmorgen.
Men jeg kendte den eneste hvide dame
miss Hilly ikke havde forpestet med sine løgne.
Kom nu!
Ikke næsvis, Minny Jackson. Ikke næsvis.
Aibileen sagde, at De var punktlig.
Mit navn er Celia Rae Foote.
Mit er Minny Jackson.
Har De gang i køkkenet?
Sådan en vendekage, jeg fandt i et blad.
Den driller lidt. Lad os finde en Coca-Cola til Dem.
Følg med.
Det her er køkkenet.
Hvad i alverden...
Jeg har nok meget at lære.
Det tør siges.
Johnnys bedstemor efterlod ham huset.
Hans mor ville ikke lade mig ændre noget.
Hvis jeg fik min vilje,
var her hvide tæpper overalt med kantelister af guld.
Ikke alt det gamle ragelse.
Hovedhuset har fem soveværelser og badeværelser,
og i havehuset er der to soveværelser og badeværelser til.
Hvornår skal De have nogle børn til alle de tomme senge?
Jeg er gravid nu.
Så kommer jeg til at lave mad til to.
Jeg ved det godt. Det er en stor mundfuld.
Fem andre tjenestepiger har allerede sagt nej.
Lad mig i det mindste give Dem penge til bussen.
Har jeg måske sagt, at jeg ikke vil gøre rent her?
Hvad? Betyder det, at De siger ja?
Ikke så overstrømmende.
Undskyld... Det er første gang, jeg ansætter en hushjælp.
Kom!
- Er De sulten? - Nej. Lige et øjeblik.
Vi skal have nogle ting på plads først.
Jeg arbejder fra søndag til fredag.
De må ikke komme i weekenden.
Okay. Hvornår skal jeg komme?
Efter kl. 9, og De skal gå før kl. 16.
Hvad siger Deres mand, De kan betale?
Johnny ved ikke noget.
Hvad sker der, når han kommer hjem og finder en farvet kvinde i huset?
Jeg har ikke tænkt mig at lyve.
Han skal bare tro, jeg klarer det på egen hånd.
Jeg har sådan brug for en hushjælp.
Jeg kommer i morgen kl. 9.15.
Alle tiders.
Miss Celia?
Jeg tror, kagen er brændt på.
Pokkers!
Første punkt på dagsordenen...
Det går sløjt med frakkeindsamlingen, så se at få ryddet ud i skabene.
Men... vores julevelgørenhed kører på skinner. Mary Beth?
Takket være jeres indsats har vi allerede fået
alle opgaver fordelt, når det gælder bagværk.
Mon ikke det kan tage en bid af afrikanerbørnenes sult?
En stor bid.
Jeg har netop fået at vide, at embedslægen
har læst mit udkast til lov om hygiejne i private hjem
og sendt det videre til guvernør Barnett!
Skeeter, hvornår kan vi læse om det i nyhedsbrevet?
Du har fået det for længe siden.
Du fik det af mig.
Vil du rejse dig op, Skeeter?
Det bliver trykt snarest.
Storartet!
Undskyld forsinkelsen.
Tak.
Hilly, jeg beklager det med nyhedsbrevet.
Det er alt det med mors sygdom...
Skidt pyt.
Æg og oliven på rugbrød.
Tak, Henry.
Huskede du virkelig det?
Det var så lidt.
Hilly, sig det nu, før jeg eksploderer.
Han kommer!
Stuart kommer helt sikkert denne gang. Lørdag otte dage.
Han har aflyst to gange før. Er det ikke et tydeligt vink?
Sådan noget snak!
Jeg er garanteret ikke hans type.
For fanden. Bare fordi din mor mener, du ikke er god nok til en som ham.
Lørdag aften.
Godmorgen.
Godmorgen, lillepigen.
Godmorgen.
Jeg vil gerne tale om miss Leefolt nu.
Lillepigen sover stadig med ble.
Jeg skifter hende først om morgenen.
Det er ti timer med en beskidt ble.
Nu venter miss Leefolt sit andet barn.
Gud i himlen. Jeg beder til, at det bliver et velskabt barn.
Det er et ensomt liv, hvis ens mor ikke synes, man er køn.
Det er sandt.
Miss Leefolt burde ikke få børn.
Skriv det.
Treelore ville glæde sig over det her.
Han sagde, vi ville få en forfatter i familien.
Jeg troede, det skulle være ham. Måske bliver det mig.
De har sprængt en bombe i Medgar Evers' garage.
Yule May fortalte, hvad I havde for. Jeg nægtede at tro det.
Hvad får Dem til at tro, De kan hjælpe de sorte?
Hvad angår det Dem? Vil De have Aibileen i fedtefadet?
Nej.
Jeg vil vise hendes vinkel.
Så folk får et indblik i jeres liv.
Det er den rene søndagsudflugt.
Vi længes efter at komme tilbage efter weekenden.
Tage hjem til dem og pudse deres sølv.
Og vi er vilde med hverken at få mindsteløn eller socialhjælp.
Og hvor vi dog elsker deres børn, når de er små,
før de forvandler sig og bliver som deres mødre.
Det ved jeg godt.
Måske kunne tingene forandre sig.
Kan man lovgive sig til venlighed?
Du behøver ikke at deltage.
Nej, du har fuldstændigt ret.
I to giver mig hjertekvababbelse!
Og det er hendes gode humør.
Godt, så gør jeg det.
Men først må jeg have sikkerhed for, at hun ved, det ikke er en spøg.
Skub stolen tilbage og se på mig.
Jeg skal kunne se Dem lige forfra hele tiden.
Skal jeg selv stille spørgsmål?
Lad os begynde med, hvor De blev født.
Belzoni, Mississippi, på min grandtantes sofa...
Næste?
Først bønnerne, dernæst koteletterne, så jeg kan gå i gang med majsbrødet.
Da Minny begyndte at tale om mad, var hun ikke til at stoppe.
Da hun kom til de hvide damer, fortsatte det hele natten.
Så sagde hun: "Minny, du får en ferie med alt betalt."
Det har jeg aldrig fået før.
En uge senere kom jeg tilbage, og de var rykket til Mobile.
Hun var bange for, at jeg skulle finde en ny plads, før hun flyttede.
Vi må finde nogle flere tjenestepiger.
Det er svært. Prøv selv.
Så gør jeg det.
Nu hænger vi på den.
Skeeter! Kom lige. Der er kommet en pakke fra New York.
Hvad er det?
En Shinalator, der kommer helt fra New York.
Jeg er en god mor. Kom her og sæt dig.
Hele systemet koster 11 dollar. Det lugter ligefrem dyrt.
Du bliver så smuk til dit stævnemøde i aften.
Dine fingre sitrer af forventning.
Kors i hytten...
Du er skrumpet 15 cm.
Du kan tage hæle på i aften.
Du går ikke herfra i de klodsede, mexicanske herresko.
Må jeg låne Cadillacen?
Den har Carlton og Rebecca.
Williams fætter må selv hente dig.
- Jeg tager lastbilen. - Fræseren er hægtet bagpå.
Jeg kører langsomt.
Skeeter! Skeeter!
Husk, at herrerne ikke gider at sidde og se på et surt ribs.
Ikke surmule. Smil!
Sid ikke som sådan en indianerkone. Læg benene over kors.
Jeg elsker dig.
Stuart, hun er på trapperne.
Drenge, det tager bare et øjeblik. Snak om quarterbacks eller noget.
Yule May, find en Coca-Cola til miss Skeeter.
Vil du have en drink?
Bare vand, tak.
En dobbelt Old Kentucky og en vand. Nej, to vand.
Hvorfor ikke bare hele flasken og et sugerør?
Skat, der er viceguvernøren. Lad os gå over og hilse.
Hvad får du så tiden til at gå med?
Arbejder du?
Jeg skriver.
Jeg skriver en spalte om husførelse i The Jackson Journal.
Altså husholdning?
Er der noget værre end at læse om rengøring?
Måske bortset fra at skrive om det?
Ja, der er.
At arbejde med en flok stinkende olieaber ude på havet.
Det lyder som en skinmanøvre for at få en mand.
Hvor er du bare skarp! Du har jo afsløret min plan.
Er det ikke det, I piger fra Ole Miss studerer?
Professionel mandejagt?
Hvem er sulten?
Undskyld, men slog du dit hoved som barn?
Eller er du født åndssvag?
Hvad kan De lave?
Jeg kan lave majspandekager.
Koge kartofler...
Jeg kan lave majsgrød!
Når det gælder madlavning, er det her det første, De bør kende.
Den største opfindelse siden mayonnaise på glas.
Har De tyggegummi i håret,
et dørhængsel, der knirker...
Crisco.
Hvor er det pænt.
Det ligner glasur.
Har De poser under øjnene...
...vil De blødgøre Deres mands flossede fødder?
Crisco.
Allerbedst er det at stege kylling i.
At stege en kylling...
...kan få én til at se lysere på tilværelsen.
Sådan har jeg det i hvert fald.
Jeg elsker stegt kylling.
Og nu...
...ryster De den.
Hvor er det her sjovt!
Det er nok. Kyllingen er død, miss Celia.
Jep. Den er død.
Der er du jo.
Jeg er hundesulten. Hvor ser det godt ud.
Vi har drøftet det her, miss Celia.
De indtager Deres mad i spisestuen.
Lad mig tage Deres tallerken.
Jeg sidder fint lige her, Minny.
Hvad?
Jeg er så taknemmelig for at have dig.
De har så meget mere at være taknemmelig for.
Og hør her... Ikke mere spilfægteri.
Mr. Johnny ender med at opdage mig
og skyde mig lige her på linoleummet.
Sig det til ham.
Undrer han sig ikke over maden?
Du har ret.
Måske skulle vi brænde kyllingen lidt på.
Minny brænder ikke kylling på.
Jeg kan godt lide hende Sarah Ross, der fortæller uden selvynk.
Og hende Bertha er sandelig ikke bange af sig.
Syntes De om det?
Martin Luther King har inviteret
hele landet til march i Washington.
Ikke siden "Borte med blæsten" har så mange sorte og hvide samarbejdet.
Hvor mange historier har du nedskrevet?
Dem, De har læst.
To tjenestepiger? Er det alt?
Jeg har flere på hånden.
Send mig ikke mere, før du har flere tjenestepiger.
Udmærket. Hvor mange flere?
Det ved jeg ikke. En tolv stykker.
Jeg råder dig til at arbejde hurtigt.
Før borgerrettighedsbevægelsen uddør.
Godnat, miss Phelan.
Vi skal bruge tolv til.
Mig og Aibileen har spurgt alle dem, vi kender. 31 tjenestepiger.
De er bange og synes, vi er forrykte.
Finder vi ikke flere, bliver den ikke trykt.
Jeg har masser af historier.
Skriv dem ned og opfind et navn på en tjenestepige.
Du opfinder bare dine egne piger.
Det gør vi ikke. Det ville være forkert.
Du må ikke opgive, miss Skeeter.
Det ville være løgn.
De dræbte min søn.
Han faldt, da han bar brædder på savværket.
En lastbil kørte ham over og knuste hans lunge.
Den hvide sjakformand smed ham op på et lad,
kørte til hospitalet for farvede, smed ham af og dyttede.
De kunne ikke gøre noget, så jeg fik min dreng bragt herhjem.
Lagde ham på sofaen lige der.
Han døde for øjnene af mig.
Han var kun 24 år, den bedste tid i livet.
Årsdagen for hans død kommer...
...og jeg kan ikke trække vejret.
Men for jer er det bare endnu en bridgeaften.
Standser du nu...
...vil alt, hvad jeg har skrevet, og alt, hvad han var, dø med ham.
Det er en ære at være vært ved Elizabeths barselsfest.
Stråler hun ikke som en sol?
Jo, hun gør.
Bliv ved med det til den bitre ende, skat.
- Jeg skal prøve. - Tillykke.
Jeg er sulten, mor.
Hun er altid sulten.
Hun hører, hvad du siger, Elizabeth.
Jeg skærer et stykke kage til dig.
Aibileen, er du glad for dit nye toilet hjemme hos Elizabeth?
Det er dejligt at have sit eget. Ikke sandt, Aibileen?
Jo, frue. De skal have mange tak.
"Adskilt, men lige."
Man kan ikke modsige guvernøren.
Især ikke i Mississippi, der er kendt for sin moderne styreform.
Miss Skeeter. Kan jeg gøre noget for Dem?
Nej tak.
Yule May, jeg ville tale med dig om noget.
Jeg ved, hvad De vil spørge om, miss Skeeter.
Minny og Aibileen har allerede gjort det.
Jeg vil gerne have mine drenge på college.
Det er et værdifuldt stykke arbejde...
...men mine drenge er mere værd.
Det forstår jeg godt.
Hvad er det, du forstår, Skeeter?
Yule May glæder sig over, at hendes drenge skal på college.
Har du også bedt Skeeter om et lån?
Selvfølgelig ikke.
Nu skal jeg putte Billy.
Undskyld mig.
Kom her, min ven.
Er det med vilje, at du ikke trykker mit initiativ i nyhedsbrevet?
Nej, slet ikke. Jeg har bare haft travlt med mor.
Ja, du må være meget bekymret for din mor, men...
Jeg er bekymret for dig.
Med den slags læsestof...
Tro det eller ej, men der er racister her i byen.
Hvis den forkerte så dig med det der, ville du være alvorligt i knibe.
Jeg skal nok være påpasselig.
Tryk mit initiativ i nyhedsbrevet.
Okay?
VELGØRENHEDSINDSAMLING
"Læg vejen forbi Holbrook og aflever Deres gamle frakker."
"Deres gamle..."
Skeeter, op med dig.
- Nej! Hvorfor? - Vi skal i tøjet.
Hvad er der galt?
Nu ingen panik.
En særdeles høj og flot mand ved navn Stuart spørger efter dig.
Åh nej.
Mor, du vil ikke bryde dig om ham. Tro mig.
Han er en alkoholiseret idiot.
Kærlighed og had er to horn på den samme ged, og du mangler en ged.
Tag den på. Skynd dig.
Der er gået et par uger,
men jeg vil gerne beklage min opførsel.
Har William eller Hilly sendt dig?
Ingen af dem.
Hilly, men jeg ville selv komme.
Jeg har tænkt meget over det.
- Det har jeg ikke, så smut bare igen. - For helvede...
Jeg sagde til Hilly, at jeg ikke var parat til at gå ud med en ny.
Min forlovede gjorde det forbi.
Det tror jeg gerne.
Jeg opfører mig ikke altid som en nar.
Vi havde været kærester længe. Du kender det.
Nej, jeg har aldrig haft en kæreste.
Aldrig?
Aldrig.
Der har vi nok forklaringen.
Hvad?
Ingen kvinder taler sådan ud af posen som dig.
- Jeg har meget på hjerte. - Det tror jeg gerne.
Du får mig til at le og smile.
Vil du ikke gå ud at spise med mig?
Vi kunne snakke. Denne gang lover jeg at lytte.
Jeg kan ikke forestille mig noget værre.
Det forstår jeg godt, og undskyld. Nu har jeg sagt, hvad jeg ville sige.
Et øjeblik.
Jeg henter lige en trøje.
Du er ikke vild med østers?
Østers skal ledsages af kiks og ketchup.
Med håb om en ny begyndelse.
Du er ulækker.
Det har du gjort klart.
Og du skal vide, at drengene greb mig i at læse din brevkasse i dag.
Er det rigtigt? Læser du den?
Rub og stub.
Man lærer meget.
Tænk at knuste æggeskaller får fedt af tøjet.
Jeg gør mit hjemmearbejde.
Du skriver godt, Skeeter.
Tak.
Jeg vil være journalist.
Eller romanforfatter. Eller måske begge dele.
Det lyder godt.
Du har et godt hoved og er køn.
Jeg håber, du får lov til at skrive noget af værdi.
Noget, du tror på.
Hallo?
Hvad for noget? Jeg kommer!
Aibileen! Hilly har brug for vores hjælp lige nu.
Det er privat område!
Det er Skeeter. Hun skrev det i nyhedsbrevet.
Åh nej...
Jeg sagde udtrykkeligt: "Aflever gamle frakker foran mit hus."
Ikke klosetter!
Hvorfor gør hun det mod mig?
Det ved jeg ikke, Hilly.
Jeg græmmes.
MÅNEDENS HAVE
Jeg kan tisse, mor.
Nej, Mae Mobley!
Kan du så komme ned fra det toilet.
Du kan blive syg af det, hører du?
Du kan blive syg af de toiletter.
Du er sød, du er klog,
du er vigtig.
Køb ikke ind på Capitol Street.
Lad butikkerne på Capitol Street mærke det på omsætningen.
I skal vide,
at jeg blev ringet op af en butiksindehaver, der sagde:
"Jeg har talt med mit hovedkontor i dag,
og jeg skulle hilse og sige, at vi ikke vil se negre i butikkerne. "
Disse butikker støtter Det Hvide Borgerråd.
Rådet, der ønsker, at vi forbliver andenrangsborgere.
Mor!
Du skal ikke opmuntre dem.
- Det er vigtige nyheder. - Jeg forbyder dig det.
Hører du?
Hvordan går det, miss Clark?
Udmærket, Henry.
Tak. Hvordan har du det?
Jeg sætter min lid til Gud, miss Clark. Jeg sætter min lid til Gud.
Det er godt.
Hvad sker der, chauffør?
Alle farvede stiger af.
Resten kører jeg så tæt på Deres hjem som muligt.
Hvad er der sket?
En nigger er vist blevet skudt.
- Hvor skal De hen? - Woodrow Wilson.
- Klarer De Dem, miss Clark? - Ja, smut du bare, Henry.
- Skal jeg følge Dem hjem? - Nej, jeg klarer mig.
Jamen så godnat.
Hvilken vej tager du?
Vi betragter det som et kynisk, brutalt og overlagt...
... drab i en uregerlig og uciviliseret stat.
Ingen stat sammenlignes med Mississippi,
når det gælder umenneskelighed, mord, brutalitet og racehad.
Den indtager den absolutte sidsteplads.
KI. 00. 15 steg Evers ud af sin bil foran sit hjem i et negerkvarter.
Omkring 40 meter derfra affyrede en snigskytte et skud mod hans silhuet.
Sæt dig ned. Er du kommet noget til?
Kuglen gik igennem hans ryg
og fortsatte ind i huset.
Han døde inden for en time på et hospital i Jackson.
Ku Klux Klan skød ham for en time siden.
For øjnene af hans børn, Aibileen.
Vi vil bede for Evers-familien og Myrlie.
Vi lever i helvede som fanger.
Vores børn er fanger.
Sugar, tag dine brødre og søstre med i seng.
Godnat.
Tænk, hvis de overrasker os sammen med miss Skeeter?
Vi vil være forsigtige.
Vil de trække os i et reb efter en bil? Skyde mig for øjnene af mine børn?
Vi kæmper ikke for borgerrettigheder.
Vi fortæller bare historier, som de rigtig er sket.
Du er godt dum.
Godt dum.
BOMBE MOD FREEDOM RIDERS-BUS PÅ VEJ TIL MONTGOMERY
NEGERDRENG EMMETT TILLS LIG FUNDET I
MONTGOMERY DEMONSTRATION BRUDT OP
"HAN VAR PARAT TIL AT OFRE LIVET, HVIS..." AF MYRLIE EVERS
Miss Phelan, trykpressen koger. Vi mangler stadig Miss Myrna.
Javel.
Kom så i sving.
Herre jemini.
Miss Celia?
- Miss Celia? - Tag hjem. Vi ses i morgen.
Er der kludder med hårfarven igen?
Sidst lykkedes det os at få det smørgult igen.
Det blev da rigtig pænt, ikke?
Jeg sagde, du skulle tage hjem.
Så forsvind dog!
Hvor kommer alt det blod fra?
Den næste skal nok hænge fast. Bare vent og se.
Vi blev gift, fordi jeg var gravid.
Så tabte jeg det måneden efter.
Johnny vil have børn nu.
Hvad skal han stille op med mig?
Mr. Johnny må se at komme over det.
Han ved ikke noget om barnet.
Eller de to foregående.
Yule May Davis?
- Hvad vil du have mig til at gøre? - De er anholdt.
Bare ring til min mand.
- Vent. Jeg vil have min taske med. - Nej, De er anholdt.
Jeg vil have min taske! Aibee!
Strit ikke imod, Yule May.
Jeg vil have min taske! Jeg vil have min taske!
Så slip mig dog.
Jeg har altid vidst, hun var en tyv.
En nigger hos en pantelåner med sådan en flot ring.
Det tog dem ti minutter at finde ud af, hvor hun arbejdede.
Mine tarme skriger på en grillet ostesandwich.
Hvad siger I?
Miss Skeeter, De må hellere gå hjem til miss Aibileen.
Nu.
Jeg vil gerne hjælpe dig med dine historier.
Jeg vil også hjælpe dig.
Det vil vi alle sammen.
Jeg plejede at skyde genvej, når jeg tog på arbejde hos dr. Dixon.
Jeg skråede gennem en lavning hos en bondemand.
En dag stod bonden og ventede på mig med et gevær.
Han truede med at skyde mig, hvis jeg viste mig der igen.
Dr. Dixon betalte bonden dobbelt for fire tønder land på den strækning.
Han sagde, at han selv ville dyrke jord.
Men han købte det bare for min skyld, så jeg kunne komme let på arbejde.
Det gjorde han.
Jeg arbejdede for miss Jolenes mor lige til hendes dødsdag.
Så spurgte hendes datter, miss Nancy, om jeg ville arbejde for hende.
Miss Nancy er noget så sympatisk.
Men miss Jolenes mor havde testamenteret mig til miss Jolene.
Miss Jolene er ondskabsfuld for sin fornøjelses skyld.
Jeg prøvede virkelig at finde en anden plads.
Men folk havde sat sig i hovedet,
at den franske familie og miss Jolene ejede mig.
Ejede mig!
Jeg holder fri til Thanksgiving.
Redaktørerne mødes den 17. december.
Hvis jeg skal læse det, skal jeg have det inden.
Det er om tre uger.
Ellers ryger det i bunken.
Det skal du ikke ønske dig.
Udmærket.
Og lad mig få en personlig vinkel. Skriv om din egen barnepige.
Det er forstået.
Vi har meget at nå før velgørenhedsballet.
Men vi er godt med.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Aibileen?
Elizabeth? Det er mig, Celia Foote.
Jeg var i kvarteret og ville lige kigge forbi.
Gem jer. Gem jer, alle sammen.
Hvem gemmer vi os for?
Jeg har en chokoladetærte med.
Min hushjælp, Minny, har lavet den.
Hvem er det? Og så står hun i buskadset.
Det er slut med at møde op med tærter hos de kvinder. Er du med?
De lod mig stå der og blomstre som en dørsælger.
Hvorfor, Minny?
Fordi de ved, du blev bollet tyk af mr. Johnny.
De er vrede, fordi du tog en af deres mænd.
Især fordi miss Hilly og mr. Johnny lige havde gjort det forbi.
Hilly tror, jeg flirtede med Johnny, mens de stadig var kærester.
Og mrs. Walters siger, at miss Hilly stadig er lun på mr. Johnny.
Så er det ikke så sært...
De hader mig ikke. De hader det, de tror, jeg har gjort.
De synes, du er en underklassetøs.
Jeg siger bare til Hilly, at jeg ikke går og stjæler kærester.
Jeg siger det til velgørenhedsballet.
Du behøver altså ikke at deltage.
Hører du? Bliv hellere hjemme.
Det ser slemt ud.
Lad mig se på det.
Ærterne skal sættes over.
Jeg ved, du ikke faldt i badekarret.
Ved du, hvad jeg ville gøre i dit sted?
Give ham tilbage med samme mønt.
Knalde ham én med en pande og bede ham om at gå ad helvede til.
Herfra vil familiemedlemmerne...
... udenlandske gæster og andre spadsere til St. Matthew's Cathedral.
Senator Edward Kennedy stiger ud af bilen.
Mrs. Kennedy.
Robert Kennedy, justitsminister.
Skat, jeg skal ned til kysten.
Jeg er hjemme til velgørenhedsballet.
Verden er af lave, og jeg er bange.
Hvad nu, hvis folk opdager, at Niceville er Jackson,
og regner ud, hvem der er hvem?
Vi får nok brug for at sikre os.
Jeg lovede Gud aldrig at tale om det igen.
Vi har intet valg.
Undskyld.
I skal vide, hvilken svinestreg jeg udsatte miss Hilly for.
Måske er det vores eneste sikkerhed.
Ingen ville hyre en næsvis, tyvagtig nigger.
Vel?
Dine tærter fejler ikke noget, Minny.
Det glæder mig at høre.
Hvis jeg tager dig til nåde, bliver det til 5 dollar mindre om ugen.
Tager mig til nåde?
Hvad får den dog til at smage så godt?
Den gode vanilje fra Mexico...
...og en ganske særlig ingrediens.
Nej, nej, mrs. Walters. Den tærte er specielt til miss Hilly.
Mor må godt få et stykke.
Skær et stykke til hende.
Hent en tallerken.
Æd mit lort.
Undskyld hvad?
Jeg sagde: "Æd... mit... lort."
Har du mistet forstanden?
Nej, men De mister den om lidt, for De har lige gjort det.
Gjort hvad?
Og du spiste ikke kun ét, men hele to stykker!
Løb, Minny!
Har du et ønske om at dø?
Nej, jeg havde ikke tænkt mig at fortælle det.
Jeg ville bare se hende tage en bid.
Og så gå min vej. Færdig med hende for altid.
Før jeg vidste af det, havde jeg sagt, hvad der var i tærten.
Jeg har bedt Gud om tilgivelse.
Mest for det, der skete med mrs. Walters.
Miss Hilly sendte hende på plejehjem, bare fordi hun lo.
Vi kan ikke trykke den historie.
Vi har ikke noget valg.
Hilly Holbrook kan ikke lade den historie blive kendt.
Hvis folk opdager, at den historie er om dig og miss Hilly, er vi færdige.
Men til sin død vil hun fastholde, at bogen ikke handler om Jackson.
Det er lige præcis vores sikkerhed.
Nej, det er for farligt.
I trak mig ind i det her, men nu sætter jeg punktum.
Tryk det eller fjern alle mine bidrag. Du må selv vælge.
KUN FOR HVIDE
Tak, Tommy. Jeg er ude igen kl. 22. På gensyn.
Her er det Jolene French, der sender fra Afrikabørnenes velgørenhedsbal.
Jeg står her med arrangør miss Hilly Holbrook.
Tak, Jolene. Jeg glæder mig til auktionen. Gør du ikke det?
Jeg kan ikke vente.
Så du miss Celias mundering?
Du glade verden. Damerne skal holde godt fast i deres mænd.
Fire uger har det taget miss Leefolt at sy den klud...
Kys mig.
Morer alle sig godt?
Et stort bifald til betjeningen.
Alle de mænd og kvinder, der har muliggjort aftenens arrangement.
En sag, der sikkert også står deres hjerte nær.
- Deres cocktail. - Tak!
Skat, skulle du ikke holde lidt igen?
Kunne du ikke prøve at spise lidt?
Jeg skal ikke have topmave.
Alle sammen, må jeg få ro i salen? Her er listen med vinderne.
Vinderen af den smukke minkpjækkert er...
Charlotte Phelan!
Tillykke, miss Phelan. Jeg håber, de andre ægtemænd bemærker det.
Nu går vi videre til bagværket.
Mums! Mums!
Det højeste bud på bagværk gik til Minny Jacksons chokoladetærte!
Tillykke til...
...Hilly Holbrook!
Hvor mærkeligt.
Jeg har ikke budt på noget.
Og nu er turen kommet til Danicas jordbærsyltetøj.
Tillykke, Hilly!
Jeg vidste ikke, du var vild med Minnys tærter.
Jeg må tale med dig.
Minny har sagt, hvorfor du ikke vil være min ven.
Du tror, mig og Johnny mødtes bag din ryg.
Vent. Jeg må tale med dig.
Det må du undskylde.
Kom her, min ven.
Nu følges vi tilbage til dit bord.
- Jeg er virkelig ked af det. - Tænk ikke på det.
Hvad har du og den neger gået og udpønset?
Hvad mener du?
Løgner! Hvem har du sagt det til?
Jeg blev gravid, efter at du og Johnny skiltes.
Hold din mund, mor!
Johnny bedrog dig ikke.
I hvert fald ikke med mig.
Johnny ville aldrig bedrage mig.
Jeg troede, du ville blive ellevild over at vinde den tærte.
Sig til niggeren, at hvis hun sladrer, skal jeg gøre livet surt for hende.
Nu er det nok.
Celia?
Hvad er der galt, skat?
Sikke noget griseri. Servietter!
Den kommer under hammeren igen.
Nu følger Debbys pebermyntekonfekt.
Det smager skønt med kakao.
Tag med os hjem i aften, mor.
Nej tak. Jeg skal hjem og spise tærte.
Smid den tærte væk omgående.
Den har kostet mig dyrt.
Jeg har vundet den for din skyld.
Har du budt på mine vegne?
Jeg glemmer måske mit eget navn, eller hvilket land jeg bor i,
men to ting har bidt sig fast:
At min datter sendte mig på plejehjem,
og at hun åd Minnys lort.
Godnat.
- Skal vi have én at gå hjem på? - Gerne.
Jeg egner mig ikke til det her liv, Minny.
Jeg har ikke brug for et spisebord til tolv gæster.
Jeg ville ikke kunne overtale bare to til at besøge mig.
Jeg kan ikke byde Johnny det her mere.
Jeg må tilbage til Sugar Ditch.
Du kan ikke flytte tilbage til Sugar Ditch.
I himlens navn...
Du må hellere få historien.
Sæt dig ned.
Hilly troede, du kendte til svinestregen.
At du gjorde grin med hende.
Det er min skyld, at hun overfusede dig.
Hvis du forlader mr. Johnny...
...så har miss Hilly taget alle stik hjem.
Så har hun fået krammet på mig...
...og fået krammet på dig.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Se lige alle de sider... 266!
Sender vi dem så bare og håber, at miss Stein vil udgive bogen?
Jeg mangler en sidste historie, før jeg sender det.
Ellers er vi færdige.
Hvad er det for en?
Min egen.
Jeg må tale med dig om Constantine.
Eugenia, det er så længe siden.
Hvad skete der?
Jeg havde ikke noget valg.
Den Amerikanske Revolutions Døtre havde udnævnt mig til statens regent.
Vores højtærede formand var kommet helt
fra Washington for at deltage i ceremonien hos os.
Hvor er den fin. Har man set mage.
Hun var blevet så gammel og langsom, Skeeter.
- Goddag, miss Charlotte. - Rachel?
Vi ventede dig i næste uge.
Jeg ville overraske mor.
Jeg har gæster.
Tag bagindgangen og vent i køkkenet.
Smut nu med dig.
Undskyld.
Hvad laver du, Rachel?
Jeg gør, som jeg fik besked på.
Går ud i køkkenet.
Men jeg vil først hilse på min mor.
Goddag, mor.
Smut nu ud i køkkenet. Jeg kommer.
De finder Dem måske i den slags uhyrligheder, men det gør jeg ikke.
Ud af mit hus, Rachel.
Du hørte det godt. Af sted med dig, tøs.
Miss Charlotte, lad mig tage hende med ud i køkkenet... Kom, min skat.
Det gælder jer begge.
Forsvind nu.
Kom, mor.
Constantine gjorde ikke noget galt.
Og du elsker Rachel, det ved jeg.
Hun var vores formand. Hvad skulle jeg gøre?
Hun gjorde dig dit livs tjeneste og lærte mig alt.
Du har altid forgudet hende.
Jeg havde brug for et forbillede.
Jeg tog hjem til hende dagen efter, men da var hun rejst.
RACHEL 1944 DEC. 25 1954 JULEN SKEETER
SKEETER DEC. 25, 1958 JULEN
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du havde travlt med din eksamen.
Jeg vidste, du ville blive vred, og det var ikke min skyld.
Jeg bliver nødt til at finde hende.
Eugenia...
Vi sendte din bror til Chicago for at hente Constantine.
Da han nåede frem...
...var hun død.
Du knuste hendes hjerte.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
BOGHANDEL
NICEVILLE AF ANONYM FORFATTER
De trykte et lille oplag
og udbetalte det laveste forskud, miss Stein havde set.
Hvad laver du med den bog? Du kan ikke læse.
Miss Skeeter fik 600 dollar, som hun delte ligeligt mellem os.
Divideret med 13 gav det omkring 46 dollar til hver.
Der er flere i vente Skeeter
I læser jeres lektier.
Miss Skeeter har sendt dem her til os. Se lige alle de penge.
Se dem lige.
"Hun fyrede mig for at bruge det indendørs toilet."
"Sendte mig ud i uvejret og bad mig om at blive væk, men jeg kom tilbage."
"Jeg kom med en hjemmebagt tærte for at sige undskyld."
"Jeg så hende spise..."
Det er en vidunderlig bog
fyldt med fængslende historier, fortalt af tjenestepiger i Mississippi.
Okay, mor. Jeg må løbe.
Du bør læse bogen, Hilly. Den er aldeles skandaløs.
Det lyder som... Jackson, hvis du spørger mig.
Aldeles skandaløs.
Hvilken bog?
Hvad er titlen?
"Niceville".
Der er den.
Jeg skriver om det, jeg tror på.
Det er ikke noget, jeg tror på.
Og den med Hilly og toiletkummerne var vel nok morsom.
Hvorfor gør du det mod os?
Hvorfor går du op i det?
- Hvad? - Vi lever fint her.
Hvorfor skabe ufred?
Her er allerede ufred, Stuart.
Det var vigtigt, at du vidste det.
Ja, gu var det så. Jeg burde have vidst det fra starten.
Du er en egoist, Skeeter.
Du er bedre tjent med at være alene.
Er du kommet til det sted, jeg fortalte om?
Du må ikke læse forud.
"Hvad har du dog blandet i den?"
"Hun sagde: 'Min lort."'
Slip mig!
Jeg har hørt, at Betty måske er Mary Elizabeth.
Det er ikke Jackson.
Bogen er noget smuds, der garanteret er udtænkt af en eller anden nigger.
Jolene, lod din mor ikke
Cora gå i arv til dig?
Jo, men det er vel ikke så sært? Det sker da tit.
Bogen er ikke om Jackson.
SULTNE AFRIKANSKE BØRNS FOND
HILLY SLIKMUND 200 DOLLAR
"Kære Eugenia."
"Det glæder mig at kunne tilbyde dig en stilling hos Harper & Row."
Hvad i alverden?
Hvad laver du her?
Jeg har kontaktet Hibbie Goodman.
Han er den bedste advokat i staten.
Du ryger i spjældet.
Du kan intet bevise.
Det kan kun være dig. Ingen andre i byen er så lurvet.
Du ved ikke en skid, Hilly.
Nå, det gør jeg ikke?
Sig til Aibileen, at næste gang hun vil skrive
om min veninde Elizabeth...
Husker du hende? Du var med til hendes bryllup.
Aibileen burde nok have tænkt sig en smule mere om,
før hun fortalte om den L-formede ridse i stakkels Elizabeths spisebord.
Og den nigger til Minny skal få med mig at bestille.
Pas på, Hilly. Det er 12. kapitel.
Afslør nu ikke for meget om dig selv.
Det var ikke mig!
Jeg er kommet for at fortælle din mor, hvad for en hippie du er blevet.
Jamen Hilly. Er der kurrer på tråden?
Mrs. Phelan...
Sveden driver af dig. Er du syg?
Nej.
Det dér er der ingen ægtemand, der har lyst til at komme hjem til.
Jeg havde ikke tid til at soignere mig.
Man skulle næsten tro, at du havde spist lidt for meget tærte.
Mrs. Phelan, jeg kom for...
Det er jeg faktisk sikker på, du har.
Og få så din lasede røv ned fra min veranda.
Herut!
Forsvind fra min ejendom. Nu!
Før vi alle sammen får de der ækle bylder på læberne.
Eugenia, hjælp mig lige ind.
Ja, mor.
Skeeter, har du planer for i morgen?
- Nej, mor. - Godt.
For vi skal på indkøb.
Min datter skal ikke tage til New York og repræsentere Mississippi
uden en passende garderobe.
Hvordan ved du det om New York?
Miss Stein ringede i aftes.
Mod kan somme tider springe en generation over.
Tak, fordi du har genindført det i familien.
Jeg kan ikke rejse fra dig nu.
Eugenia, jeg har truffet et valg.
Jeg har været i bedring i et par uger,
og lægerne siger noget sludder om de sidste kræfter,
men jeg har bestemt mig for ikke at dø.
Mor...
Det er for sent.
Frisøren nægtede at lave en fast aftale med dig de næste 20 år.
Jeg har aldrig været så stolt af dig.
Tak.
Mor...
Har du brug for en hånd?
Minny!
- Miss Celia! - Minny, stop!
- Lad mig være! - Jeg gør dig ikke noget.
Vil du godt lægge den gren?
Celia har langt om længe fortalt mig om graviditeterne.
Dem alle sammen.
Men jeg ved også, at da du begyndte at arbejde her,
fik hun det bedre.
Du har reddet hendes liv.
Har De hele tiden vidst, jeg var her?
Stegt kylling med okra den første aften?
I kunne i det mindste have disket op med majspandekager.
Det kunne jeg ikke byde Dem mere af.
Alle mine bukser er blevet lagt ud.
Nej, lad det ligge.
Værsgo.
Nu går vi op i huset.
Hvad er det?
Jeg har selv lavet det.
Ja, hun har. Til langt ud på natten.
Jeg ville lave noget særligt.
For at takke dig.
Vil det sige, at jeg kan beholde min plads?
Du har arbejde her resten af livet.
Hvis du vil have det.
Det er en fornem marengs, miss Celia.
- Værsgo. - Tak.
Har du husket at stikke i lårene?
- De er gennemstegt. - De er ikke lyserøde i midten?
Jeg har gjort, som du siger.
Har man set mage?
Det traktement gav Minny den fornødne styrke.
Hun flyttede fra Leroy med børnene og vendte aldrig tilbage.
Hvad laver alle de biler her? Er vi sent på den?
Nej, vi er ikke.
Hvorfor er du ikke i koret?
Skynd dig. Vi skal have en plads.
- Hvem klapper vi af? - Vi klapper af dig.
Kom her, søster Clark!
Tak.
Det her er en vigtig periode for vores fællesskab,
og vi vil takke dig for det, du har gjort.
Vi ved, at du ikke kunne skrive dit navn på titelbladet,
så vi har alle sammen forsynet det med vores.
Tak.
Tag den nu.
NICEVILLE AF ANONYM FORFATTER
Menighederne i to amter har signeret vores bøger til ære for os to.
Hvor er det smukt.
Hvad er der galt?
Jeg har fået job hos Harper & Row.
Tillykke!
- Jeg takker nej. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke efterlade jer her i den suppedas, jeg har skabt.
Du kan alligevel ikke gøre noget.
Og nu har vi noget at være stolte over.
Ikke for noget,
men dine udsigter her er ikke lyse, og din mor er i bedring.
Du har kun fjender i Junior League.
Du har brændt dine broer her i byen, og du finder aldrig en ny mand her.
Så se at få ekspederet din hvide mås til New York i en vis fart.
Hør her, miss Skeeter. Jeg skal nok passe på Aibileen.
Og hun skal nok passe på mig.
Få dit eget liv, miss Skeeter.
Aibileen, kommer du lige herind?
Godmorgen.
Aibileen, det sølvtøj, jeg lånte Elizabeth i sidste uge...
Er det ikke pudset godt nok?
Fugten drillede, da jeg pudsede det.
Da du leverede det tilbage, manglede der tre stykker bestik i filtklædet.
En gaffel og to skeer.
Lad mig lige se i køkkenet. Måske fik jeg dem ikke med.
Du ved udmærket, at de ikke ligger i køkkenet.
Har De kigget i Mae Mobleys seng?
Siden lillemandens fødsel har hun...
Har du hørt mage, Elizabeth?
Hun giver et lille barn skylden!
Jeg har ikke noget sølvtøj.
Hun siger, hun ikke har det.
Så er det min pligt at oplyse dig om, at du er fyret, Aibileen.
Og jeg melder dig til politiet.
Aibee, jeg har ondt i halsen.
Jeg henter hostesaften, miss Leefolt.
Elizabeth kan sørge for sine egne børn.
- Jeg henter hostesaft. - Kom her, lillemand.
Jeg klarer mig.
Jeg har ikke taget noget sølv.
Kan jeg ikke få dig for det, du har skrevet,
så kan jeg få dig for at være en tyv.
Jeg kender en hemmelighed om Dem.
Ifølge Yule May er der masser af tid til at skrive breve i fængslet.
Masser af tid til at skrive om Dem, og papiret er gratis.
- Ingen vil tro dig. - Ikke det?
Jeg skriver godt og har allerede solgt flere bøger.
Ring til politiet.
De truer og lyver Dem til alting.
Aibileen, hold så mund.
Ugudelige kvindemenneske.
Trætter det Dem ikke, miss Hilly?
Trætter det Dem ikke?
Aibileen, nu skal du gå.
Du må ikke gå, Aibee.
Ind i seng med dig, skat.
- Du må ikke gå. - Det bliver jeg desværre nødt til.
Skal du passe en anden lille pige?
Nej, det er ikke derfor.
Jeg har ikke lyst til at gå fra dig, men jeg bliver nødt til at stoppe nu.
- Du er min sidste lille pige. - Nej!
Hør her, skat.
Husk på, hvad jeg har lært dig, okay?
Kan du huske, hvad jeg har lært dig?
Du er sød. Du er klog.
Du er vigtig.
Det er rigtigt, lillepigen.
Du må ikke gå, Aibee.
Det bliver jeg nødt til.
Giv min lille engel en chance.
Mae Mobley blev mit sidste barn.
På kun ti minutter var mit hidtidige liv forbi.
Gud siger, at vi skal elske vores fjender.
Det er en svær opgave.
Men at sige sandheden kan være en begyndelse.
Ingen havde nogen sinde spurgt mig, hvordan det var at være mig.
Da jeg først havde fortalt sandheden om det...
... følte jeg mig fri.
Og jeg begyndte at tænke på alle dem, jeg kender.
Og ting, jeg har set og gjort.
Min dreng, Treelore, sagde altid, vi ville få en forfatter i familien.
Så bliver det vel mig.