PIIAT
Synnyin vuonna 1911, Chickasaw Countyssa, Piedmontin plantaasilla.
Tiesitkö pienenä, että sinusta tulisi palvelija?
Tiesin.
Tiesit sen, koska...
Äitini oli piika. Isoäitini oli kotiorja.
Kotiorja.
Haaveilitko koskaan muusta?
Miltä tuntuu kasvattaa valkoista lasta,
kun joku toinen hoitaa omaa lasta?
Se tuntuu...
Olen kasvattanut elämäni aikana 17 lasta.
Hoidan työkseni valkoisia lapsia.
Aibee, Aibee.
- Hei. - Aibee!
Saan ne lapset nukkumaan, lopettamaan itkunsa ja käymään pytyllä,
ennen kuin heidän äitinsä ovat nousseet vuoteesta.
Lapset pitävät paksuista.
He pitävät myös paksuista jaloista. Tiedän sen.
Olet kiltti, olet viisas...
Olet arvokas.
- Olet viisas. - Viisas.
- Olet kiltti. - Olet kiltti.
- Olet arvokas. - Olet arvokas.
Oikein hyvä.
Työskentelen Leefolteilla klo 8 - 16 kuutena päivänä viikossa.
Tienaan 95 centtiä tunnissa. Se tekee 182 dollaria kuussa.
Kokkaan, siivoan, pesen, silitän ja käyn kaupassa.
Mutta enimmäkseen pidän huolta pikkuisesta.
Ja pelkään, että hänestä tulee paksu.
Mae Mobley.
Häntä ei kruunata kauneuskuningattareksi.
Aibileen, bridge-kerho on tunnin kuluttua. Onko kanasalaatti valmis?
- On. - Ja Hillyn munat. Ilman paprikaa.
Näyttääkö tämä omatekoiselta?
Ei sitten, kun se on valmis.
Kiitos.
Neiti Leefolt ei ota pikkuista syliinsä yhtään kertaa päivässä.
Synnytysmasennus iski neiti Leefoltiin kunnolla.
Olen nähnyt sen monesti,
kun lapset alkavat saada omia lapsia.
Ja Jacksonin nuoret valkoiset naiset...
Herran tähden, että he saivatkin.
Mutta ei Skeeter-neiti.
Ei miestä eikä lasta.
VÄRILLISET
- Huomenta. - Hei.
- Nimeni on Eugenia Phelan ja... - Tule.
PÄÄTOIMITTAJA
Eugenia Phelan, hra Blackly.
Sulje se ovi.
Takaan, että joku päivä keksitään, että savukkeet tappavat.
Katsotaanpa, mitä sinulla on.
Murrahin lukio: Toimittaja
Ole Missin Rebel Rouser: Toimittaja.
Kahdesti pääaineena.
Liiton lehti: Toimittaja.
- Etkö pidä hauskaa? - Onko se tärkeää?
- Onko suosituksia? - On.
Tässä.
Tämä...
Tämä on hylkäyskirje.
Ei ihan. Neiti Steinin mielestä...
Stein?
Elaine Stein, kustantamo Harper ja Row, New York.
Herran tähden.
Minusta tulee oikea kirjailija, hra Blackly.
Hain töitä, mutta rva Steinin mielestä...
Hän sanoi ei.
Kunnes hankkisin kokemusta.
Näettekö? Se lukee tässä.
"Varteenotettava. Hanki kokemusta ja hae uudestaan."
Jestas, kai sinä kelpaat. Siivoatko sinä?
- Siis siivoanko? - Niin.
Ota se kori.
Myrna-neiti teki meille ikävän tempun.
Joi hiuslakkaa tai jotain.
Lue hänen palstaansa.
Sitten lue nämä kirjeet ja vastaa, kuten hän vastaisi.
Kukaan ei huomaa eroa.
Tiedätkö, kuka Myrna-neiti on?
Luen aina hänen artikkelinsa.
Artikkelit? Neiti Phelan, se on siivousvinkkipalsta.
Kahdeksan taalaa viikko. Määräpäivä on torstai.
Haloo?
Lou Ann, kulta. En voi puhua nyt. Olen töissä.
Mitä? Sulje se ovi.
Äiti, bridge alkaa!
Hilly-neiti oli ensimmäinen lapsi, joka sai lapsen.
...kolme...
Ja se tuli hänestä kuin mikäkin 11. käsky,
sillä kun Hilly-neiti sai vauvan,
joka tytön bridge-pöydässä piti saada.
Minny, hae äiti.
Rouva Walters, tarvitsetko apua alastulossa?
Olen alhaalla.
- Olen ollut alhaalla. - Saan sydänkohtauksen.
Rouva Walters. Minäpä autan.
Otetaan tämä pois. Siellä on 36 astetta.
- Onko? - On.
Laitetaan sitten takki päälle.
- Ala tulla, Minny. - Hyvä on.
- Tässä on lompakko. - Kiitos.
Minä haen piirakan.
Hetkinen, rouva Walters. Hetkinen.
Kun rouva Waltersin verisuonet kovettuivat, Hilly otti hänet taloon -
ja antoi potkut piialleen, sillä Minnylle piti löytää tilaa.
Minny on Mississipin paras kokki,
ja Hilly-neiti halusi hänet.
Menetin Treelore-poikani neljä vuotta sitten.
Sen jälkeen en halunnut elää.
Jumalan ja Minnyn avulla selvisin.
Minny on paras ystäväni. Hän on onni tällaiselle mummelille.
Poikani kuoltua minuun istutettiin katkeruuden siemen.
En ottanut enää kaikkea vastaan.
Ei.
Joit kaksi lasillista rypälemehua. Tiedän, että pisu tulee.
Ei.
Saat kaksi pikkuleipää, jos pissit.
Mae Mobley, sieltä se tulee.
Tytöt ovat tulossa, eikä pöytä ole katettu.
Mae Mobleylta tuli pisu, äiti.
Mene omaan huoneeseesi.
Kata jälkiruokahaarukat. Ole hyvä.
Anna äidille tuoli, ennen kuin hän murtaa Ionkkansa.
En ole vielä kuuro.
Hei, tytöt.
Minny. Kysy onko Aibileenilla yhtään ambrosiaa?
Hetkinen. Ne ovat Hilly-neidin.
Hän on kuin Kentuckyn ratsastuskilpailun voittaja.
Kukkia ja rusetteja.
Niissä pitää olla paprikaa.
Herra armahtakoon, mutta meinaan tappaa sen naisen.
Nyt se meni merkkaamaan vessapaperini.
Menikö?
Tuon paperit kotoa. Se hupsu ei tiedä.
Neiti Leefoltilla on niin paljon hiuslakka,
että paikka räjähtää, jos hän sytyttää tupakan.
Takuulla sytyttää.
- Onko sinulla ambrosiaa? - On hyvinkin.
Palaan pian.
Varo johtoa.
Opastava valo.
Hei, rouva Walters.
Katson ohjelmaa.
Hyvä on.
Eikö olekin upea?
Anteeksi, että myöhästyin.
Tulit kotiin!
Minäkin kaipasin teitä.
Sehän on "Kaukomaa" Skeeter.
Emme arvanneet, että lähtisit omasta koulusta.
Siihen meni neljä vuotta, Jolene.
Olen suunnitellut kesän puolestasi.
Kiva.
Kävin jo hakemassa mustan pukuni pesulasta.
Mitä?
- Se illallistapaaminen. - Mitä?
Stuart joutui perumaan.
Taasko?
Hän ei päässyt öljynporauslautalta.
Se on merellä.
Alan kuvitella, että koko Stuart on mielikuvituksen tuotetta,
joten unohda se.
Käyn hakemassa lautasen.
Anteeksi.
Sain tänään töitä.
Jackson Journal - lehdestä.
Olisivat hölmöjä, elleivät palkkaisi sinua.
Skeeterille ja hänen työpaikalleen.
Seuraava pysäkki avioliitto.
Kirjoitan Myrna-neidin palstaa.
Elizabeth, voinko jutella Aibileenin kanssa?
Hän voisi auttaa kirjeiden kanssa, kunnes pääsen jyvälle.
Minun Aibileeniko?
Mikset pyydä apua Constantinelta?
Constantine lähti meiltä.
Jestas. Olen pahoillani.
En osaa vastata niihin kirjeisiin.
Jos se ei häiritse hänen työtään.
Miksipä ei?
Leefoltilla.
Haloo. Onko Elizabeth kotona?
Bridge-kerho kokoontuu parhaillaan. Jätättekö viestin?
Kerro, että Celia Foote soitti taas.
Soitan huomenna uudestaan.
Kyllä.
Neiti?
Tarvitsen apua kotiini. Tunnetko työtä hakevaa piikaa?
En.
Hyvä on. Siis Celia Foote.
Emerson-684. Kuulemiin.
Pelästyin puolikuoliaaksi.
On lounasaika, ja minulla on nälkä.
Älä nyt.
En ole vielä valmis.
Kuka soitti?
Neiti Celia Foote soitti taas.
En ole soittanut takaisin.
Eikö hän ymmärrä vihjettä?
Kuka on Celia Foote?
Se tyylitön tyttö, jonka Johnny nai.
Sugar Ditchista.
Se olisit voinut olla sinä.
Ja asuisin puolen tunnin matkan päässä kaupungista? Ei kiitos.
Törmäsin häneen kauneussalongissa, ja hän kehtasi tarjoutua -
auttamaan lasten avustusjuhlassa.
Muutkin kuin jäsenet kelpaavat. Siitä on tullut iso juttu.
Niin, mutta hänelle ei kerrota.
Kiitos, Aibileen.
Käyttäisit kylpyhuonetta.
Ei tässä mitään.
Hän on järkyttynyt,
koska neekeri käyttää samaa kylpyhuonetta.
Käy katsomassa Mae Mobleya.
Kyllä.
Käytä minun ja Raleigh'n.
Jos Aibileen käyttää vierasvessaa, hän käyttää myös teidän.
Ei käytä.
He saisivat tehdä tarpeensa ulos.
Oletteko nähneet tämän viikon Lifen kantta?
Jackie näyttää upealta.
Sano Raleigh'Ile, että värillisten kylpyhuoneeseen käytetyt rahat -
tulevat monin verroin takaisin, kun myytte.
Se on vaarallista. Heillä on eri tauteja kuin meillä.
Ohi.
Siksi laadin lakialoitteen kotihygieniasta.
Mistä?
Lakialoite tautien ehkäisyyn.
Valkoisten taloissa pitää olla omat kylpyhuoneet värillisille palvelijoille.
Valkoisten kansalaisten neuvosto kannattaa sitä.
Ehkä sinulle pitäisi rakentaa kylpyhuone ulos.
Älä vitsaile värillisten tilanteesta.
Teen mitä tahansa lasten suojelemiseksi.
Olet johdossa, Elizabeth.
- Aibileen? - Niin.
Haluaisitko auttaa minua Myrna-neidin kirjeiden kanssa?
Myrna-neiti on usein väärässä. Olisi hyvä vastata oikein.
Kiitos.
Ne tämänpäiväiset jutut...
Hillyn jutut.
Ikävää, että jouduit kuulemaan.
Onko se saarnaaja Greenin jumalanpalvelus?
On.
Se tuo mieleeni palvelustyttöni, Constantinen.
Tunnen Constantinen. Kävimme samassa kirkossa.
Oletko nähnyt häntä nyt?
En.
Tiesitkö, että hän lopetti meillä?
Lopetti?
Tulin kotiin koulusta viikko sitten, ja äiti sanoi hänen lopettaneen.
Hän muutti maaliskuussa tyttärensä, Rachelin luo Chicagoon.
Kuulitko siitä? Onko sinulla hänen numeronsa?
Siinähän sinä olet.
Hilly haluaa, että laitat aloitteen liiton lehteen.
Hyvä on.
Palaan huomenna,
niin aloitetaan niiden Myrna-neidin kirjeiden kanssa.
Kunhan olette nopeita.
Huomenna on hopeidenkiillotuspäivä.
Hei, Jameso.
Päivää, Eugenia-neiti.
Äiti?
Äiti.
Äiti?
Täällä ollaan, kulta.
Onko tämä liian nuorekas?
Se on liian ihan kaikkea.
Hemmetti. Olet oikeassa.
No?
Paljon parempi.
Isäsi toi minulle tämän mekon vuonna -58.
Haluan kysyä sinulta Constantinesta.
Sen jälkeen, kun Ole Miss voitti Sugar Bowlin. Kokeile sitä.
Mitä oikeasti tapahtui?
Äitisi on sairas. Hän haluaa nähdä sinut tässä mekossa.
Avaa vetoketju.
No niin.
Kerroinko, että Fanny Peatrow meni kihloihin?
Kun hän meni pankkiin töihin,
ehdotuksia alkoi hänen äitinsä mukaan tulvia.
Hyvä Fanny Peatrowille.
Munasolusi kuolevat. Olisivatko treffit kuolemaksi?
Näytä, että yrität. Varovasti nyt.
Kappas vain.
Mekko näyttää sievältä päälläsi.
Otetaan tästä vähän sisään. Vähän täältä.
- Laitetaan hiuksesi. - Sain tänään työpaikan.
Mistä?
Kirjoitan Jackson Journaliin.
Kiva.
Kirjoita muistokirjoitukseni.
"Charlotte Phelan, kuollut. Tytär edelleen naimaton."
Olisiko se kamalaa, jos en ikinä löytäisi aviomiestä?
Skeeter!
Minulla on kysyttävää.
Luin yhtenä päivänä, kuinka jotkut tytöt menevät epätasapainoon.
Heille tulee sellaisia -
luonnottomia ajatuksia.
Oletko sinä...
Pidätkö miehiä viehättävinä?
Onko sinulla luonnottomia ajatuksia tytöistä ja naisista?
Voi luoja.
Siinä artikkelissa sanottiin, että siihen on hoito. Erityinen juuritee.
Haluan tyttöjä yhtä kovasti, kuin sinä Jamesoa.
- Eugenia! - Ellet oikeasti halua.
Carlton tuo Rebeccan syömään. Yritä näyttää edustavalta.
Hittoako sinä tiedät siivoamisesta?
Se on alku, Carlton.
Jos niin sanot. Luulin, että halusit kirjoittaa kirjoja.
Antakaa siskon olla.
- Olen ylpeä sinusta, kultaseni. - Se on ironista.
Hän antaa vinkkejä taloudenhoidosta, eikä hänellä ole...
Ei, Pascagoula. Et voi tietää, mutta olen allerginen manteleille.
Anteeksi, Eugenia-neiti. Tuon uuden annoksen.
Kun viimeksi söin mantelin, lakkasin pitämästä miehistä.
Herran tähden.
Ei huolta, Rebecca. Se voidaan parantaa juuriteellä.
Menit liian pitkälle.
Isä, mitä Constantinelle tapahtui?
Tuota...
Constantine muutti Chicagoon sukulaistensa luo.
Lhmiset muuttavat.
Toivon, että hän olisi jäänyt luoksemme.
En usko sinua.
Hän olisi kirjoittanut ja kertonut.
Annoitko hänelle potkut?
Tämä oli hänelle vain työpaikka. Heikäläiset ajattelevat vain rahaa.
Ymmärrät sen, kun olet itse palkannut piian.
- Hän kasvatti minut. - Eikä kasvattanut.
Hän oli meillä töissä 29 vuotta.
Se liittyy värillisiin, ja se saa olla.
Anteeksi, Rebecca. Tyttäreni hermostutti syöpäisen vatsahaavani.
Mitä sinä täällä piileksit, tyttö?
En voinut kertoa äidille, ettei minua pyydetty tansseihin.
Ei se mitään.
Jotkut asiat on pidettävä ominaan.
Pojat sanovat minua rumaksi.
Äiti oli kolmas perintöprinsessa Miss Etelä-Carolina -kisoissa.
Kunpa lakkaisit säälimästä itseäsi.
Se vasta on rumaa.
Rumuus nousee sisältä päin.
Se on ilkeää ja loukkaavaa, niin kuin ne pojat.
Ethän sinä ole yksi heistä?
Sitähän minäkin.
Joka päivä...
Joka päivä ennen kuin olet kuollut ja kuopattu,
kun heräät aamuisin, sinun on tehtävä päätöksiä.
Sinun on kysyttävä itseltäsi:
"Meinaanko uskoa -
kaikki ne häijyydet, mitä ne pöljät sanovat minusta tänään?"
Kuuletko sinä?
"Meinaanko uskoa kaikki ne häijyydet,
mitä ne pöljät sanovat minusta tänään?"
Onko selvä?
Mitä äitiisi tulee, hän ei valinnut elämäänsä.
Elämä valitsi hänet.
Mutta sinä.
Sinä teet elämälläsi jotain suurta.
Odota vain, niin näet.
Tule minun luokseni odottamaan, että tanssit päättyvät.
Neiti Stein, pyysitte kirjoittamaan häiritsevistä asioista,
etenkin jos ne eivät häiritse muita.
Tule tänne.
Ymmärrän sen nyt.
Jatka.
Haluan kirjoittaa jotain piikojen näkökulmasta.
Nämä värilliset naiset kasvattavat valkoisia lapsia,
ja 20 vuodessa lapsista tulee naisten pomoja.
Rakastamme heitä ja he meitä,
mutta he eivät saa käyttää samaa vessaa.
Eikö se olekin ironista?
Minä kuuntelen.
Margaret Mitchell ihannoi mammaa,
joka omisti koko elämänsä valkoiselle perheelle.
Mutta kukaan ei kysynyt, mitä mamma tuumi siitä.
Eli aivan uusi näkökulma?
Kyllä.
Koska siitä ei puhuta täällä.
Kenen kanssa puhut?
Mene pois!
- Kuka se oli? - Äitini.
Kuule.
Kukaan järkevä palvelustyttö ei kerro totuutta.
Se on aikamoinen riski Mississipin Jacksonissa.
Löysin jo piian.
Niinkö? Onko joku neekeripalvelija luvannut jutella kanssasi?
Kyllä.
Voin kai lukea sen, mitä kirjoitat.
Kirjamarkkinat kaipaavat vähän ravistelua.
Kiitos, neiti Stein.
Hei, hei. Sanon vain,
että tulen kertomaan sinulle, onko se jatkamisen arvoista.
Ja herran tähden, olet 23-vuotias kouluja käynyt nainen.
Hanki oma asunto.
"Hyvä Myrna-neiti,
kun pilkon sipulia, miten vältän kyyneleet silmissäni?"
Helppo juttu. Sano, että laittaa tulitikun hampaidensa väliin.
Palavan?
Ei.
Neiti Leefolt sanoi, että voit aloittaa heti.
Tee siitä samanlainen kuin meillä. Katsotaan.
- Tuonne. Se on hyvä paikka. - Kyllä.
Minun pitää kipaista autolla.
Hei sitten, Skeeter.
Aibileen.
Haluaisin kirjoittaa muustakin. Tarvitsisin apuasi.
Haluan haastatella sinua siitä, millaista on olla piika.
Haluan kirjoittaa kirjan niistä haastatteluista.
Ja voisimme näyttää, millaista on työskennellä vaikka Elizabethille.
Tiedätkö, mitä neiti Leefolt tekee minulle, jos kerron hänestä?
Ajattelin olla kertomatta hänelle.
Muutkin piiat pitäisivät sen salassa.
Muut piiat?
Toivoin saavani neljä tai viisi.
Näyttäisin, millaista Jacksonissa oikeasti on.
Näyttäisin, mitä saatte palkkaa, lapset ja kylpyhuoneet.
Hyvän ja pahan.
Ostin sinulle tämän talon. Puin uusin vaatteisiin -
ja vein New Orleansiin, mutta tämä on kaiken huippu.
Lääkintäviranomainen sanoi -
Hillylle, että talon arvo nousee.
Mae Mobley voi mennä collegeen siinä vessassa.
Hilly maksaa kulut ja sanoi,
että voisit tehdä Williamin veroilmoituksen.
Holbrookit eivät määräile meitä.
Kuinka voit, Skeeter?
Hyvin.
Tee minulle voileipä, Aibileen.
Mae Mobley itkee silmät päästään.
Skeeter.
Valitan, mutta sinun on parasta lähteä nyt.
Ilman muuta.
Tämä Myrna-neidin juttu ei toimi Aibileenin kanssa.
Harmi.
Tänne tulee entistä kuumempi, kun huidot noin.
Katso, miten isoja aallot ovat.
Mennään rantaan. Juokse hakemaan hra Walters.
Hän pitää aalloista.
Mehän menimme häämatkalle Biloxiin.
Kyllä.
Olemmeko ehkä Biloxissa?
Emme ole.
Istu tähän kiireemmäksi aikaa.
Käväistään kohta rannalla.
Mitä tuumit?
Hilly-neiti?
Antaa olla.
Käytä vain sisävessaa, ei siinä mitään.
Herran tähden, moinen pikku sade.
Hakekoon sateenvarjon Williamin työhuoneesta.
Hän työskenteli minulle, ennen kuin raahasit meidät tänne.
Isä pilasi sinut.
Tuon teille teetä.
Minny?
Oletko siellä?
Olen.
Mitä olet tekemässä?
Pois minun vessastani!
Olet erotettu, Minny Jackson!
Ala painua!
KUUKAUDEN PIHA
Jacksonissa kuoli sinä päivänä kahdeksantoista ihmistä.
Kymmenen valkoista ja kahdeksan mustaa.
Luoja ei perusta väreistä, kun päästää tornadon riehumaan.
Aibee on täällä, kultaseni.
Aibee on täällä.
Nopeasti. Mae Mobley on hereillä, ja minä lähden lääkäriin.
Se on Aibeen kylpyhuone.
Ei, ei, kultaseni. Lupaa, ettet mene sinne.
Kyllä.
Täällä ollaan, pikkuinen.
Eikö olekin kivaa, kun on oma vessa?
Kyllä.
Sinä olet oikea äitini, Aibee.
- Onko se Minny? - Minny.
Hei, Aibileen.
Hei, Minny.
Minne matka?
Minulla on tekemistä, joten hoitakaa te omat asianne.
Hyvä on sitten. Näkemiin.
Hei sitten!
Onko hän vihainen, että minä sain töitä Hilly-neidiltä?
Älä välitä hänestä. Hän on aina vihainen jostain.
Aibileen.
Niin. Onko kaikki hyvin?
On, halusin vain jutella.
Onko sinulla lisää Myrna-neidin kysymyksiä?
Ei, halusin jutella...
Keskustelu Elizabethista jäi kesken.
Kirjasta, jonka haluan kirjoittaa.
Haluaisin haastatella sinua.
Tiedän, että se pelottaa.
Shinelle-serkkuni auto sytytettiin tuleen,
vain koska hän lähti äänestyspaikalle.
Sellaista kirjaa ei ole ennen kirjoitettu.
Siihen on syy.
Jos teen sen, voin saman tien tuikata oman taloni tuleen.
Olemme varovaisia.
Tämä ei enää ole varovaisuutta.
Et tiedä, mikä minua eniten pelottaa.
Enemmän kuin Jim Crow.
Hyvä on.
Tässä on numeroni.
- Voisin viedä sinut autolla kotiin. - Ei.
"Valkoista naista ei saa pyytää -
hoitajaksi tiloihin, joissa on neekerimiehiä."
"Valkoisten ja värillisten koulujen välillä ei saa vaihtaa kirjoja,
vaan kumpikin rotu käyttää omia kirjojaan."
"Värillinen parturi ei saa palvella valkoisia naisia ja tyttöjä. "
LAKI El-VALKOISTEN
JA MUIDEN VÄHEMMISTÖJEN TOIMISTA
"Se joka painaa, julkaisee tai levittää kirjallista materiaalia,
joka yllyttää valkoisten ja neekereiden väliseen tasa-arvoon,
voidaan vangita."
Haloo?
Nyt se on sitten tehty.
Kävin iltapäivällä Hilly-neidin luona.
Miksi?
Hän kertoi kaupungin valkoisille naisille, että olen varas.
Vein kuulemma kynttelikön.
Mutta maksoin takaisin.
Mitä teit?
En voi kertoa.
En kerro kenellekään.
Tein sille naiselle jotain aivan kamalaa,
ja nyt hän tietää sen.
Anteeksi.
Hän sai ansionsa mukaan.
Mutta en saa töitä enää koskaan.
Leroy tappaa minut.
Leroy?
Mitä sinä menit tekemään?
- Pois puhelimesta, nainen. - Leroy-kiltti!
Ole kiltti!
Tule tänne.
Avatkaa Raamattunne Mooseksen kirjan kohdalta.
Neljäs luku, 10. jae.
Jumala pyysi Moosesta vapauttamaan israelilaiset.
Mooses vastasi:
"Mutta, Herra. Minä en ole koskaan ollut hyvä puhuja."
"Minulla on hidas puhe ja kankea kieli."
Rohkeus ei ole vain sitä, että on urhoollinen.
Aamen!
Rohkeus on sitä, että uskaltaa tehdä oikein,
vaikka liha olisi heikko.
Ja Jumala kertoo meille,
käskee ja pakottaa meitä -
- rakastamaan. Aamen? - Aamen.
Sillä rakkaus,
niin kuin Herramme Jeesus Kristus esimerkillään opettaa,
on valmiutta panna itsensä alttiiksi vaaralle kanssaihmisen puolesta.
Kanssaihmisellä tarkoitan veljeä,
siskoa, naapuria, ystävää ja vihollista.
Joka pystyy rakastamaan vihollistaan, on jo voittanut.
Noustaan ylös.
Tule pian.
Parkkeerasin State Streetille ja tulin sieltä taksilla, kuten pyysit.
Ja jäit kahden kadun päähän?
Tiedän nyt, että se, mitä teemme on vastoin lakia.
En ole nähnyt sinua ennen ilman työpukua.
Näytät sievältä.
Kiitos.
Kodissani ei ole koskaan käynyt kukaan valkoinen.
Skeeter-neiti.
Entä jos et pidä siitä, mitä aion sanoa valkoisista?
Tässä ei ole kyse minusta.
Tunteillani ei ole väliä.
Nimet on muutettava. Minun, neiti Leefoltin. Kaikkien.
Tunnetko muita piikoja, joita kiinnostaisi?
Se voi olla vaikeaa.
Entä Minny?
Minnyllä on takuulla tarinoita,
mutta häntä ei kiinnosta puhua valkoisille juuri nyt.
Millaista on kasvattaa valkoista lasta,
kun oma lapsi on kotona jonkun toisen hoivissa?
Se on...
Onko hän poikasi?
On.
Otetaanko seuraava kysymys?
Sinun ei tarvitse rouvitella minua.
Ei täällä.
Haluatko puhua kylpyhuoneesta?
Tai jotain muuta neiti Leefoltista?
Miten hän maksaa, tai onko hän huutanut sinulle Mae Mobleyn kuullen?
Ajattelin kirjoittaa tarinani ylös ja lukea ne sinulle.
Lhan sama kuin kirjoittaisin rukouksiani.
Hyvä on.
Ilman muuta.
En sano rukouksiani ääneen.
Saan asiani esille paremmin kirjoittamalla.
Kirjoitan tunnin, pari joka ilta.
Eilen illalla kirjoitin rukoukseni jälkeen pari tarinaa.
Anna tulla.
"Ensimmäinen valkoinen lapsi, jota hoidin,
oli Alton Carrington Speers."
"Oli vuosi 1925, ja olin juuri täyttänyt 14."
"Jätin koulun auttaakseni äitiä laskujen maksamisessa."
"Altonin äiti kuoli keuhkotautiin."
Rakastin sitä lasta. Ja hän minua.
Keksin, että voisin saada lapset olemaan ylpeitä itsestään.
Alton kyseli minulta aina, miksi olin musta.
Se vaivasi häntä.
Kerran sanoin, että se johtui liiasta kahvinjuonnista.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Tämä oli mahtavaa.
En pysty sanomaan, kuinka paljon arvostan tätä.
Mikä muutti mielesi?
Jumala.
Ja neiti Hilly Holbrook.
Hilly-neiti, minulla olisi kysyttävää sinulta ja William-herralta.
Kaksospoikani valmistuvat lukiosta, molemmat hyvin arvosanoin.
Olen mieheni kanssa säästänyt vuosia, että he pääsisivät Tougaloohon.
Toisen lukukausimaksusta puuttuu 75 dollaria.
Olen myöhässä. Pakko lähteä.
Nähdään illalla, kulta.
Hyvä on.
Jatka.
Nyt meillä on -
edessämme valinta,
kumpi pojista pääsee kouluun, ellemme saa rahaa kasaan.
Voisitteko te antaa meille lainan?
Tekisin töitä ilmaiseksi, kunnes se olisi maksettu.
Ei se ole ilmaista työtä. Se on velan maksua.
Aivan.
Teen sinulle kristityn palveluksen.
Luoja ei antanut köyhäinapua terveille ja pystyville.
Teidän on saatava rahat kasaan itse. Onko selvä?
Kyllä.
Tulet kiittämään minua.
Kun kokkaat valkoisille, maistat eri lusikalla.
Jos he näkevät, että panet sen takaisin kattilaan,
voit heittää kaiken pois.
Lusikan myös.
Käytä joka päivä samaa kuppia, haarukkaa ja lautasta.
Laitat sen kaappiin.
Sanot valkoiselle naiselle, että se tulee nyt olemaan siellä.
Näet mitä tapahtuu, jos et tee niin.
Huomenta, hyvät naiset.
Kun tarjoilet kahvia valkoisille,
aseta se heidän eteensä.
Älä ojenna, sillä kätenne eivät saa koskettaa.
Äläkä lyö heidän lapsiaan.
Valkoiset hoitavat itse piiskaamisen.
Ja viimeinen asia. Tule tänne.
Katso minuun.
Ei viisasteluja.
Tarkoitan sitä.
Anna äidille suukko.
Leroy pani Sugarin lopettamaan koulunsa, että saisi laskut maksettua.
Ja Minnyn jokainen päivä ilman työtä,
saattoi olla päivä, jolloin Leroy tappaisi hänet.
Huomenta kaikille.
FOOTEN PLANTAASI
Mutta minä tiesin.
Tiesin ainoan valkoisen naisen, jolle Hilly-neiti ei valehdellut.
Tule!
Ei viisasteluja Minny Jackson. Ei viisasteluja.
Aibileen sanoi, että tulet ajoissa.
Olen Celia Rae Foote.
Olen Minny Jackson.
Oletko laittamassa ruokaa?
Teen lehden ohjeella keikauskakkua.
Se ei suju kovin hyvin. Tule, haetaan sinulle kylmä Coca-Cola.
Tule.
Tässä on keittiö.
Mitä ihmettä?
Minulla taitaa olla opittavaa.
On tosiaan.
Johnnyn isoäiti jätti talon meille kuoltuaan.
Eikä Johnnyn äiti antanut minun muuttaa mitään.
Jos saisin päättää,
täällä olisi valkoinen kokolattiamatto, jossa kultaiset koristeet.
Ei mitään vanhoja juttuja.
Päätalossa on viisi makuu- ja kylpyhuonetta,
ja allastalossa on kaksi makuu- ja kylpyhuonetta.
Koska alatte hankkia lapsia -
täyttämään kaikki tyhjät huoneet?
Olen raskaana.
Syöt kahden edestä. Kaksinkertainen kokkaaminen.
Tiedän. Siinä on kauheasti hommaa.
Viisi palvelustyttöä kieltäytyi.
Annan sinulle edes bussirahan.
Koska sanoin, että en halua siivota tätä taloa?
Hetkinen. Teetkö sen?
Ei halata. Ei halata.
Anteeksi. Palkkasin palvelustytön ensimmäistä kertaa.
Mennään.
- Onko sinulla nälkä? - Ei. Hetkinen.
Meillä on ensin vähän puhuttavaa.
Teen töitä sunnuntaista perjantaihin.
Viikonloppuna et tee töitä.
Koska haluat minut tänne?
Yhdeksän jälkeen, ja lähdet ennen neljää.
Hyvä on.
Paljonko miehesi antaa sinun maksaa?
Johnny ei tiedä, että palkkaan apua.
Mitä Johnny-herra tekee, kun tulee kotiin -
ja löytää talostaan värillisen naisen?
Ei se ole valehtelemista.
Hän saa luulla, että osaan tehdä kaiken yksin.
Tarvitsen palvelustytön.
Tulen huomenna vartin yli yhdeksän tienoilla.
Hienoa.
Celia-neiti?
Sinun kakkusi taisi palaa.
Hittolainen!
Mikä on ensimmäisenä asialistalla?
Takkikeräys vähän laahaa. Tyhjentäkää nopeasti kaappejanne.
Mutta joulun avustustilaisuus on aikataulussa. Mary Beth?
Teidän ansiostanne voin ilmoittaa, että leivonnaisia -
riittää jokaiselle arvalle.
Luulen, että Afrikan lasten nälänhätä vähenee vähän tänä vuonna.
Paljon!
Sain juuri tietää, että lääkintäviranomainen -
tarkasteli laatimaani lakialoitetta kotihygieniasta -
ja välitti sen kuvernööri Barnettille.
Skeeter, koska aloite julkaistaan uutislehdessä?
Sait sen kuukausi sitten.
Annoin sen sinulle itse.
Nousisitko seisomaan?
Hoidan sen ihan kohta.
Hienoa.
Anteeksi, että myöhästyin.
Kiitos.
Olen pahoillani siitä uutislehdestä.
Äiti on sairas ja kaikkea.
Ei se mitään.
Laitoin Skeeter-neidille muna-oliivileivän.
Kiitos, Henry.
Sinä muistit.
Ole hyvä.
Kerro hänelle, Hilly. En pysy nahoissani.
Hän tulee.
Stuart tulee varmasti tällä kertaa. Viikon kuluttua lauantaina.
Hän perui jo kahdesti. Ehkä se on jokin merkki.
Uskallapa sanoa noin.
En ole hänen tyyppiään.
Hemmetti. Et jätä tätä väliin,
koska äitisi vakuutti, että et ole tarpeeksi hyvä hänenlaiselleen.
Lauantai-iltana.
Huomenta.
Huomenta, pikkuinen.
Huomenta.
Olen valmis puhumaan nyt neiti Leefoltista.
Pikkuinen käyttää vielä öisin vaippaa.
Eikä sitä vaihdeta, ennen kuin tulen sinne aamulla.
Tyttö nukkuu lioissaan 10 tuntia.
Nyt neiti Leefolt odottaa toista lasta.
Rukoilen, että tämä lapsi selviää.
Tytöllä on yksinäinen tie, jos äiti ei pidä lastaan sievänä.
Se on totta.
Neiti Leefoltin ei pitäisi saada lapsia.
Kirjoita se ylös.
Treelore tykkäisi tästä.
Hän sanoi, että suvussa on vielä joku kirjailija.
Luulin, että se on hän. Ehkä se olenkin minä.
Aibileen, Aibileen.
Medgar Eversin autokatoksessa oli pommi.
Yule Mae kertoi, mitä te puuhaatte. En halunnut uskoa.
Mistä päättelet, että värilliset tarvitsevat apuasi?
Mitä sinä välität?
Ehkä haluat Aibileenille harmeja.
En.
Haluan kertoa hänen näkökulmansa.
Että ihmiset käsittäisivät, mitä se on teidän kannaltanne.
Se on oikea itsenäisyyspäivän piknik.
Haaveilemme siitä koko viikonlopun.
Että pääsemme heidän koteihinsa kuuraamaan hopeita.
Meistä on vallan ihanaa saada minimipalkkaa tai sosiaaliapua.
Ja voi miten rakastamme heidän lapsiaan, kun he ovat pieniä.
Sitten heistä tulee samanlaisia kuin äitinsä.
Tiedän.
Ehkä asiat voivat muuttua.
Mikä laki pakottaa olemaan kiltti piialleen?
Sinun ei tarvitse olla mukana.
Ei hemmetissä tarvitsekaan.
Saan teistä kahdesta sydämentykytystä.
Hän oli hyvällä tuulella.
Hyvä on. Teen sen.
Mutta hänen on ymmärrettävä, ettei tämä ole leikin asia.
Siirrä tuolisi pöydän alta. Käänny minuun päin.
Minun on nähtävä sinut reilusti kaiken aikaa.
Itsekö tässä on kyseltäväkin?
Aloitetaan siitä, missä synnyit.
Belzonissa, Mississipissä, isotätini sohvalla.
Seuraava.
Ensin panen veteen vihreät pavut.
Sitten otan porsaankyljykset, että saan maissileivän alulle.
Kun Minny alkoi paasata ruoasta, sille ei tullut loppua.
Ja kun hän pääsi valkoisiin naisiin, siihen meni koko yö.
Sitten hän sanoi: "Saat palkallisen loman."
Minulla ei ole eläissäni ollut palkallista lomaa.
Kun palasin viikon päästä, he olivat muuttaneet Mobileen.
Neiti Laiskamato pelkäsi, että löydän uuden paikan ennen heidän muuttoaan.
Eikö niin, Aibileen?
Tarvitsemme lisää palvelustyttöjä.
Se on vaikeaa. Yritä sinä.
Teen sen.
Nyt se on tehty.
Skeeter. Tule tänne. Sinulle tuli jotain New Yorkista.
Mikä se on?
Suoristin. Suoraan New York Citysta.
Olen hyvä äiti. Käy istumaan.
Koko juttu maksoi 11 dollaria. Haiseekin kalliilta.
Näytät kauniilta treffeillä tänä iltana.
Tunnen, kuinka toivo tihkuu sormistasi.
Herttinen.
- Kutistuit kymmenen senttiä. - Voi luoja.
Voit laittaa korkokengät.
Et lähde kotoa noissa kauheissa meksikolaisissa miestenkengissä.
Voinko ottaa Cadillacin?
Lupasin sen Carlton ja Rebeccalle,
joten Williamin serkun on tultava hakemaan sinut.
- Otan kuormurin. - Se on kytketty tiehöylään.
Ajan hitaasti.
Skeeter! Skeeter!
Muista, ettei herrasmies halua seuraansa hapannaamaa.
Älä mökötä. Hymyile!
Äläkä sitten istu kuin intiaaninainen. Nilkat ristiin!
Olet rakas.
Hän tulee ihan kohta.
Skeeter.
Palaamme ihan kohta. Jutelkaa vaikka pelinrakentajista.
Tuo Skeeter-neidille Coca-Cola.
Kyllä.
Haluatko juotavaa?
Vettä, kiitos.
Tuplaviski raakana ja vesi. Kaksi lasillista vettä.
Etkö halua koko pulloa ja pilliä?
Tuolla on varakuvernööri. Käydään tervehtimässä.
Hauska nähdä. Muistatteko vaimoni?
Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Miten vietät aikasi?
Oletko töissä?
Kirjoitan.
Nyt pidän palstaa kodin kunnossapidosta -
Jackson Journalissa.
Tarkoitat taloudenhoitoa.
En keksi mitään ikävämpää kuin siivouspalstan lukeminen,
paitsi ehkä sen kirjoittamisen.
Minä keksin.
Työskentely rasvaisten, haisevien miesten kanssa keskellä merta.
Hyväksi taloudenpitäjäksi tuleminen kuulostaa juonelta saada mies.
Sinähän nero olet. Keksit koko suunnitelman.
Eivätkö kaikki tytöt yliopistossa lue pääaineena -
aviomiesten metsästystä?
Kenellä on nälkä?
Valitan, mutta putositko vauvana jostain pää edellä?
Vai oletko vain syntymätyhmä?
Mitä osaat valmistaa?
Maissileipää.
Keitettyjä perunoita.
Ja osaan keittää puuroa.
Tuota...
Jos sinun pitää oppia jotain ruoanlaitosta, niin se on tämä.
Tärkein keksintö sitten majoneesipurkin.
Jos hiuksiin tarttuu purukumia,
jos sarana narisee...
Crisco.
Onpa sievää.
Lhan kuin kuorrutusta.
Jos on pussit silmien alla.
Jos haluat pehmittää kovettumat miehesi jaloista.
Crisco.
Mutta se on parasta kanan paistamiseen.
Paistettu kana jotenkin -
saa elämän tuntumaan paremmalta.
Ainakin minusta.
Pidän paistetusta kanasta.
Ja nyt -
ravista sitä.
Tämä on hauskaa.
Hyvä on. Se kana heitti jo henkensä.
Kuollut on.
Noin.
Kuolen nälkään. Näyttää hyvältä.
Tästä on puhuttu.
Sinä syöt ruokasalissa. Se menee niin.
Vien lautasesi takaisin.
Näin on hyvä.
Mitä?
Olen kiitollinen sinusta.
Sinulla on parempiakin syitä kiitollisuuteen kuin minä.
Eikä tämä ole leikinlaskua.
Johnny-herra näkee minut -
ja ampuu tälle vahaamattomalle lattialle.
Sinun on kerrottava.
Eikö hän hämmästele parantuneita keittotaitojasi?
Olet oikeassa.
Ehkä kanan pitäisi antaa vähän palaa.
Minny ei polta kanaa.
Pidän Sarah Rossista. Hän todistaa valittamatta liikoja.
Ja Bertha, hänellä on sisua.
Piditkö siitä?
Martin Luther King kutsui juuri -
koko maan marssimaan kanssaan D. C: Hen elokuussa.
Niin moni neekeri ja valkoinen -
ei ole toiminut yhdessä sitten Tuulen viemää.
Montako tarinaa olet tähän saakka ottanut ylös?
Ne, jotka olet lukenut.
Vain kaksi kotiapulaista?
Saan kohta enemmän haastateltavia.
Älä lähetä muuta, ennen kuin sinulla on lisää piikoja.
Selvä. Kuinka monta?
En tiedä. Ainakin tusina.
Neuvon sinua kirjoittamaan nopeasti,
ennen kuin koko ihmisoikeusasia menee ohi.
Hyvää yötä, neiti Phelan.
Tarvitaan tusina lisää.
Kysyimme kaikilta tuttavilta. Kolmekymmentäyksi piikaa.
Kaikki pelkäävät. Pitävät meitä hulluina.
Ellemme saa lisää, mitään ei julkaista.
Minulla on paljon tarinoita.
Kirjoita ne ylös, ja keksitään piiat sanomaan ne.
Keksit jo nimiä. Keksi piiatkin.
Ei niin tehdä. Se olisi väärin.
Älä luovuta, Skeeter-neiti.
Se ei olisi totta.
He tappoivat poikani.
Hän kaatui tehtaalla kantaessaan kakkosnelosia.
Kuorma-auto ajoi yli ja murskasi keuhkot.
Valkoinen esimies heitti hänet kyytiin.
Ajoi värillisten sairaalaan,
jätti sinne ja soitti torvea.
He eivät voineet tehdä mitään, joten toin lapseni kotiin.
Laitoin pitkälleen tuohon sohvalle.
Hän kuoli silmieni edessä.
Hän oli vasta 24-vuotias. Parhaassa iässä.
Hänen kuolemansa vuosipäivä -
tulee joka vuosi, enkä voi hengittää.
Mutta teille se on vain yksi bridge-päivä.
Jos lopetat,
kaikki mitä tai hän kirjoitimme ja mitä hän oli, kuolee hänen kanssaan.
On kunnia emännöidä Elizabethin vauvakutsuja.
Eikö hän olekin hehkuva?
On.
Pidä kiinni siitä katkeraan loppuun.
- Yritän. - Onneksi olkoon.
Minulla on nälkä, äiti.
Hänellä on aina nälkä.
Hän kuulee, mitä sanot.
Leikkaan sinulle palan kakkua. Noin.
Nautitko uudesta kylpyhuoneesta Elizabethin luona?
Mukavaa saada oma. Eikö olekin?
Kyllä. Kiitos.
Erillinen, mutta yhtäläinen.
Ross Barnett sanoo niin, eikä kuvernöörille väitetä vastaan.
Ei ainakaan Mississipissä, nykypäivän hallinnon syntysijoilla.
Hei, Skeeter-neiti. Laitanko sinulle jotain?
Ei kiitos.
Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
Tiedän jo, mitä aiot pyytää.
Minny ja Aibileen pyysivät jo.
Yritän saada poikani collegeen.
Teet arvokasta työtä,
mutta poikani ovat tärkeämmät.
Ymmärrän.
Mitä ymmärrät?
Yule Mae kertoi olevansa innoissaan, kun pojat menevät collegeen.
Pyysitkö rahaa lainaksi myös Skeeter-neidiltä?
Ei tietenkään.
Laitan Billyn päiväunille.
Suo anteeksi.
Tulehan.
Oletko tarkoituksella julkaisematta aloitettani?
En ollenkaan. Äidin kanssa on ollut kiireitä.
Tiedän.
Olet huolissasi äidistäsi, mutta...
Minä olen huolissani sinusta.
Luetko tällaista?
Usko tai älä, mutta tässä kaupungissa on oikeita rasisteja.
Jos väärä henkilö näkee sinulla tuollaisen,
olet pahassa pulassa.
Pidän varani.
Laita aloite lehteen.
Sopiiko?
AVUSTUSKAMPANJA
TULKAA HOLBROOKEILLE JA JÄTTÄKÄÄ VANHAT TAKKINNE.
Skeeter, nouse ylös!
- En. Mitä? - Sinun on pukeuduttava.
Mikä hätänä?
Älä hermostu. Älä hermostu.
Eräs pitkä ja oikein komea mies nimeltään Stuart tuli tapaamaan sinua.
Voi luoja.
Äiti.
Et edes pitäisi hänestä. Usko pois.
Hän on juoppo ja ääliö.
Rakkaus ja viha ovat saman pässin sarvet. Ja sinä tarvitset pässin.
Pue se. Vauhtia.
Siitä on jo aikaa,
mutta tulin pyytämään anteeksi käytöstäni.
Kuka sinut lähetti, William vai Hilly?
Ei kumpikaan.
Hilly. Mutta halusin tulla.
Olin törkeä ja olen miettinyt sitä paljon.
- Minä en. Joten voit lähteä. - Hemmetti.
Sanoin Hillylle, etten ollut valmis treffeille. En läheskään.
Olin viime vuonna kihloissa. Tyttö purki sen.
Niin varmasti.
Ei se ole niin. En ole aina törkimys.
Seurustelimme 15-vuotiaista. Tiedät, millaista se on.
Itse asiassa en. En ole koskaan seurustellut.
Etkö koskaan?
En koskaan.
Hyvä on.
Niin sen on oltava.
- Mikä? - Sinä.
En ole tavannut naista, joka sanoo, mitä ajattelee.
- Minulla on paljon sanottavaa. - Niin varmasti on.
Saat minut nauramaan, hymyilemään.
Lähtisitkö kanssani syömään?
Voisimme jutella. Voisin tällä kertaa kuunnella sinua.
En keksi mitään ikävämpää.
Ymmärrän, olen pahoillani. Tulin vain sanomaan sen, ja sanoin.
Odota hetki.
Haen villatakin.
Etkö ole osterien ystävä?
Ne toimivat kyytipoikina kekseille ja ketsupille.
Tässä on uusille aluille.
Olet inhottava.
Teit sen jo aika selväksi.
Ja tiedoksi vain, että pojat näkivät minut lukemassa -
Myrna-neidin kolumnia yhtenä päivänä.
Lhanko totta? Luitko niitä?
Jokaikisen.
Hyvin opettavaisia.
En tiennytkään, että jauhettu munankuori poistaa rasvatahrat.
Minä teen kotiläksyni.
Olet hyvä kirjoittaja.
Kiitos.
Haluan toimittajaksi.
Tai ehkä romaanikirjailijaksi. Ehkä molemmiksi.
Pidän siitä.
Olet hyvin nokkela. Ja nätti.
Skeeter.
Toivottavasti kirjoitat jotain hyvää.
Sellaista, mihin uskot.
Haloo?
Mitä? Tullaan!
Aibileen! Ala tulla. Meidän pitää auttaa Hillya. Nyt.
Tämä on yksityisaluetta.
Skeeter teki tämän. Hän laittoi sen lehteen.
Herranen aika.
Sanoin nimenomaan: "Tuokaa vanhat takkinne meille."
Ei toilettinne.
Miksi hän tekee minulle näin?
En tiedä, Hilly.
Tämä on kauhean noloa.
KUUKAUDEN PIHA
Voi luoja.
Minä olen pytyllä, äiti.
Ei! Mae Mobley.
Alas siltä pytyltä!
Saat vielä jonkin taudin, kuuletko?
Näistä vessanpytyistä saa taudin.
Olet kiltti, olet viisas,
olet arvokas.
Älkää tehkö ostoksia Capitol Streetillä.
Antaa Capitol Streetin kauppiaiden kokea taloudellinen ahdinko.
Kerron teille tämän.
Eräs kauppias soitti minulle ja sanoi:
"Haluan sanoa, että puhuin tänään pääkonttorin kanssa,
ja minun käskettiin kertoa, että emme tarvitse neekeriasiakkaita. "
Nämä kaupat kannattavat Valkoisten neuvostoa,
joka aikoo pitää teidät ja minut toisen luokan kansalaisina.
Äiti.
Älä rohkaise heitä moiseen.
- Ne olivat valtakunnan uutiset. - En siedä sitä.
Ymmärrätkö?
Mitä kuuluu, neiti Clark?
Hyvää, Henry.
Kiitos. Entä itsellesi?
Jos Jumala suo, neiti Clark. Jos Jumala suo.
Se on hyvä.
- Niin. - Se on hyvä.
Mitä siellä on tekeillä?
Värilliset ulos.
Kertokaa te muut, minne olette matkalla.
Yritän viedä lähelle.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Joku neekeri ammuttiin.
- Minne olette menossa? - Woodrow Wilsonille.
Hyvä on.
- Pärjäätkö? - Pärjään. Mene vain.
- Tulenko saattamaan? - Ei kiitos. Ei tässä mitään.
Hyvää yötä.
Mitä kautta menet?
Me näemme tämän kylmänä, brutaalina ja tahallisena -
murhana villissä, sivistymättömässä osavaltiossa.
Mikään osavaltio ei vedä vertoja Mississipille -
epäinhimillisyydessä, murhissa, raakuudessa -
ja rotuvihassa.
Se on listan ehdotonta häntäpäätä.
Varttia yli puolen yön -
Evers nousi autostaan kotinsa lähellä mustien asuma-alueella.
36 metrin päässä tyhjällä tontilla -
oli ampuja, joka laukaisi kiväärinsä kerran kohti Eversin siluettia.
Olen kunnossa. Istu. Oletko kunnossa?
- Olen. - Luoti osui häntä selkään,
räsähti läpi hänen kehonsa, läpi ikkunan ja sisälle taloon.
Hän kuoli tunnin sisällä Jacksonin sairaalassa.
Etsivien mukaan tappava laukaus ammuttiin...
KKK ampui hänet. Tunti sitten.
Lastensa nähden, Aibileen.
Rukoilemme Eversin puolesta. Rukoilemme Myrlien puolesta.
Asumme helvetissä. Ansassa.
Lapsemme ovat ansassa.
Sugar, ota veljesi ja siskosi ja menkää kaikki nukkumaan.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kultaseni.
Jos meidät nähdään Skeeter-neidin kanssa?
Olemme varovaisia.
Ottavat meidät pakuun? Vetävät perässä? Ampuvat lastemme nähden?
Emme me riko lakia.
Me vain kerromme tositarinoita.
Olet hupsu eukko.
Hupsu.
BUSSIA POMMITETTIIN MATKALLA MONTGOMERYYN
EMMETT TILLIN RUUMIS LÖ YTYI
MONTGOMERYN MIELENOSOITUS HAJOITETTIIN
'HÄN SANOI, ETTÄ VOI KUOLLA... JOS... ' MYRLIE EVERS
Painokoneet kuumenevat. Myrna-neitiä odotettiin puoli tuntia sitten.
Selvä.
Hopi-hopi.
Herran tähden.
Celia-neiti?
- Celia-neiti? - Lähde kotiin. Nähdään huomenna.
Tuliko hiusväin kanssa sotkua?
Autoin sen kanssa viimeksikin. Se meni hyvin.
Siitä tuli nätti, muistatko?
Celia-neiti.
Minä sanoin, että lähde kotiin.
Käskin lähtemään.
Miksi täällä on niin paljon verta?
Seuraava onnistuu. Odota, niin näet.
Menimme naimisiin, koska olin raskaana.
Menetin vauvan kuukauden kuluttua.
Johnny haluaa nyt lapsia.
Mitä hän tekee minun kanssani?
Johnny-herran on toivuttava tästä.
Hän ei tiedä vauvasta.
Eikä kahdesta aikaisemmasta.
Yule Mae Davis?
- Mitä haluatte minusta? - Teidät on pidätetty.
Soita miehelleni. Soita miehelleni.
- Hetkinen. Haluan laukkuni. - Ei, teidät on pidätetty.
Haluan laukkuni. Haluan laukkuni. Aibee!
Älä tappele, Yule Mae!
Haluan laukkuni!
Päästäkää minut!
Tiesin hänet varkaaksi heti ensimmäisestä päivästä.
Neekeri vie panttilainaamoon ison ja sen värisen sormuksen.
He saivat 10 minuutissa selville, missä hän oli töissä.
Mieleni tekee kauheasti grillattua juustovoileipää. Entä sinun?
Haluatko grillatun juustovoileivän?
Istu siihen.
Sinun on parasta lähteä Aibileen-neidin luo.
Heti.
Autan sinua tarinoiden kanssa.
Minäkin autan.
Me kaikki autamme.
- Aivan. - Minä autan.
Käytin oikopolkua aina, kun menin töihin tri Dixonin taloon.
Oikaisin sen maanviljelijän niittypahan poikki.
Eräänä päivänä mies odotti minua siellä pyssyn kanssa.
Sanoi ampuvansa, jos vielä kävelisin hänen maillaan.
Tri Dixon maksoi maanviljelijälle tuplahinnan siitä maasta.
Sanoi aikovansa viljellä.
Mutta hän osti sen minun vuokseni, että pääsisin helposti töihin.
Niin teki.
Tein töitä Jolene-neidin äidille tämän kuolemaan saakka.
Sitten hänen tyttönsä, Nancy-neiti, pyysi minut töihin.
Hän oli oikein herttainen.
Mutta Jolene-neidin äiti oli testamentannut minut tyttärelleen.
Jolene-neiti oli ilkeä.
Ilkeä kuin mikä.
Yritin löytää toisen työpaikan.
Mutta kaikkien mielestä -
Frenchin perhe ja Jolene-neiti omistivat minut.
Omistivat minut.
Lähden aikaisin kiitospäivän viettoon.
Viimeinen julkaisijoiden kokous on joulukuun 17. päivä,
joten jos toivot, että se luetaan,
- haluan sen silloin. - Siihen on kolme viikkoa.
Muuten se menee pinoon.
Et halua, että se menee pinoon.
Hyvä on.
Laita siihen jotain omaa. Kerro palvelijasta, joka kasvatti sinut.
Ymmärrän.
Meillä on paljon hommaa ennen avustustilaisuutta.
Niin on, mutta olemme aikataulussa. Se menee hyvin.
Oikein hyvin.
- Kuka siellä? - En tiedä.
Aibileen?
Hei, Elizabeth. Täällä on Celia Foote.
Olin lähistöllä ja ajattelin piipahtaa.
Kaikki piiloon. Menkää matalaksi.
Alas. Alas.
- Musiikki pois päältä. - Ketä me olemme piilossa?
Toin suklaapiirakkaa.
Palvelustyttöni, Minny, teki sen.
Älä puhu niille naisille, tai vie piirakoita, ymmärrätkö?
Jouduin seisomaan siellä niin kuin imurikauppias.
Miksi?
Koska he tietävät, että Johnny-herra pamautti sinut paksuksi.
He ovat äkeissään, kun nait heikäläisen.
Varsinkin, kun Hilly-neiti ja Johnny-herra olivat juuri eronneet.
Hilly taitaa luulla, että muhinoin Johnnyn kanssa,
kun he olivat yhdessä.
Ja Waltersin rouva sanoi, että Hilly-neiti tykkäsi Johnny-herrasta.
Ei ihme.
He eivät vihaa minua, vaan sitä, mitä luulevat minun tehneen.
He vihaavat sinua, koska heistä olet valkoista roskasakkia.
Kerron Hillylle, etten varastele poikaystäviä.
Kerron sen hänelle perjantaisissa avustusjuhlissa.
Ei sinun tarvitse mennä sinne.
Kuuletko? Jää vain kotiin.
Tuo näyttää pahalta.
Anna minun katsoa sitä.
Minun on saatava pavut tulelle.
Tiedän, ettet kaatunut ammeessa.
Tiedätkö, mitä sinuna tekisin?
Antaisin hänelle takaisin.
Kumauttaisin häntä paistinpannulla päähän,
ja käskisin painua helvettiin.
Täältä perheenjäsenet...
... ulkomailta tulleet vieraat ja muut -
kävelevät St. Matthew'n katedraaliin.
Senaattori Edward Kennedy nousee autosta.
Rva Kennedy.
Robert Kennedy, oikeusministeri.
Kulta, minun pitää käydä rannikolla.
Palaan ennen avustusjuhlia.
Maailma on tullut hulluksi, ja minua pelottaa.
Mitä jos joku saa selville, että Niceville onkin Jackson,
ja keksii kuka kukin on?
Ehkä me tarvitsemme vakuutuksen.
Sanoin Luojalle, että en enää ikinä puhu siitä.
Meillä ei ole valinnan varaa.
Anteeksi.
Minun on kerrottava siitä kamaluudesta, jonka tein Hilly-neidille.
Se voi olla ainoa asia, mikä pitää meidät turvassa.
Kukaan ei halunnut palkata viisastelevaa, varastelevaa neekeriä.
Vai mitä?
Piirakka on hyvää kuten aina.
Kiva, että pidät siitä.
Jos otan sinut takaisin, maksan viisi dollaria vähemmän viikossa.
Otat minut takaisin?
Mitä laitoit tähän, kun se maistuu niin hyvältä?
Hyvää vaniljaa Meksikosta -
ja jotain hyvin erikoista.
Ei, ei, rouva Walters. Se on Hilly-neidin piirakka.
Äiti voi saada palan.
Leikkaa hänelle pala.
Käy hakemassa lautanen.
Syö minun paskaani.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Syö minun paskaani."
Oletko tullut hulluksi?
En, mutta sinä olet, koska teit sen juuri.
Minkä?
Etkä vain yhtä palaa, vaan kaksi.
Juokse, Minny!
Yrititkö tapattaa itsesi?
En. En aikonut kertoa.
Halusin vain nähdä hänen haukkaavan sitä.
Sitten olisin lähtenyt. Olisimme olleet sujut.
Ennen kuin tiesin, olin kertonut, mitä piirakassa oli.
Olen pyytänyt Jumalalta anteeksi.
Mutta enemmän sitä, mitä rouvaraukka Waltersille tapahtui.
Hilly-neiti laittoi hänet hoitokotiin. Vain koska tämä nauroi.
Emme voi laittaa sitä kirjaan.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hilly Holbrook ei salli kenenkään tietää, että tarina kertoo hänestä.
Jos selviää, että sinä teit sen kamaluuden -
Hilly-neidille, olemme pahassa pulassa.
Niin. Mutta etkö näe?
Hän menee hautaan vakuutellen, ettei kirja kerro Jacksonista.
Se pitää meidät turvassa. Vakuutettuna.
Ei.
Se on liian vaarallista.
Te hommasitte minut tähän, mutta minä lopetan sen.
Pistätte sen kirjaan, tai poistatte minut kokonaan. Valitkaa.
VAIN VALKOISILLE JACKSONIN TAKSI
Kiitos, Tommy. Lähden kymmenen maissa. Nähdään sitten.
Tässä Jolene French raportoimassa Afrikan lasten avustusjuhlista,
ja kanssani on liiton puheenjohtaja, neiti Hilly Holbrook.
Kiitos, Jolene. Illan huutokauppa jännittää minua. Entä sinua?
Olen aivan innoissani.
Kiitos.
Hei.
Näitkö, mitä Celia-neidillä on päällään?
Herra armahda. Naiset pitäkööt kiinni miehistään tänään.
Neiti Leefolt teki pukuaan neljä viikkoa,
ja tuoko on lopputulos?
Tässä.
Onko kaikilla hauskaa?
Kunnon aplodit palvelusväelle.
Miehille ja naisille, jotka mahdollistivat tämän kaiken.
Asia lienee lähellä heidänkin sydäntään.
- Cocktailinne. - Kiitos.
Etkö ole jo juonut tarpeeksi?
Yrittäisit syödä jotain.
En halua, että vatsa pullottaa.
Hyvä on, nyt hiljaa. Tässä on lista voittajista.
Hyvä on.
Kauniin minkkisen puolitakin voitti...
Charlotte Phelan!
Onneksi olkoon. Toivottavasti kaikki miehet kuulivat.
Nyt on leivonnaisten vuoro.
Nami, nami!
Korkein tarjous tehtiin -
Minny Jacksonin suklaapiirakasta.
Onneksi olkoon...
Hilly Holbrook!
- Hilly. - Sepä hassua.
En tarjonnut mitään.
Hyvä on. Ja sitten Danican mansikkahillo.
Onneksi olkoon.
En tiennyt, että olet Minnyn piirakan ystävä.
Olen koko illan halunnut jutella kanssasi.
Minny sanoi, ettet halua olla ystäväni.
Luulet, että minä ja Johnny muhinoimme selkäsi takana.
Odota. Haluan puhua...
Voi ei.
Anna anteeksi.
Tulehan.
Vien sinut takaisin pöytääsi.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Älä sitä sure.
Mitä yrität tehdä minulle? Mitä sinä ja se neekeri juonitte?
En tiedä, mistä puhut.
Valehtelija. Kenelle kerroit?
Tulin raskaaksi, kun te olitte jo eronneet.
- Voi hitto. - Ole hiljaa, äiti.
Johnny ei pettänyt sinua.
Ainakaan minun kanssani.
Johnny ei pettäisi minua.
Olen pahoillani. Luulin, että olit iloinen piirakasta.
Kerro sille neekerille, että jos hän puhuu, hän saa kärsiä.
Nyt riittää.
Celia.
Hei, kulta. Mikä hätänä?
Mikä sotku. Lautasliinat.
Palatkaamme huutokauppaan.
Seuraavana Debbyn piparminttupiiras.
Hyvää kaakaon kanssa.
Lähde mukaan kotiin.
Ei kiitos. Minulla on piirakkaa.
Heitä se pois saman tien.
Käytin tähän sievoisen summan.
Voitin sen sinulle.
Laitoitko nimeni listaan?
Saatan unohtaa nimeni ja maan, jossa asun,
mutta kahta en näytä unohtavan.
Että oma tyttäreni heitti minut hoitokotiin -
ja että hän söi Minnyn paskaa.
Hyvää yötä.
- Miten olisi yömyssy? - Mennään.
En sovi tällaiseen elämään.
En tarvitse 12 hengen ruokapöytää.
En saa tänne kahtakaan, vaikka anelisin.
En voi tehdä tätä enää Johnnylle.
Sen vuoksi minun on palattava Sugar Ditchiin.
Et voi muuttaa takaisin Sugar Ditchiin.
Luoja.
Taitaa olla aika kertoa sinulle.
Käy istumaan.
Hilly-neiti luuli, että tiesit siitä kamaluudesta.
Että pilkkaat häntä.
On minun syyni, että hän kävi kimppuusi.
Jos jätät Johnny-herran,
Hilly-neiti voitti koko pelin.
Eli hän voitti minut.
Ja hän voitti sinut.
Kiitos, kun kerroit.
Katso näitä sivuja. 266.
Me vain lähetämme sen? Ja sitten odotetaan?
Toivotaan julkaisua?
Minulla on vielä yksi tarina, ennen kuin panen sen postiin,
mutta muuten olemme valmiit.
Mikä sinulla on jäljellä?
Omani.
Minun on puhuttava Constantinesta.
Voi, Eugenia. Siitä on kauan.
Mitä tapahtui?
Hän ei antanut muuta mahdollisuutta.
Daughters of America oli nimittänyt minut osavaltion johtoon.
Grace Higginbotham, arvostettu puheenjohtajamme tuli kaupunkiin -
Washington D. C: Stä meidän kotiimme seremoniaa varten.
Onpa se kaunis. Katsokaa nyt.
Hän oli käynyt vanhaksi ja hitaaksi.
Kyllä.
On kunnia, että tulitte tänne saakka.
- Päivää, Charlotte-neiti. - Rachel.
Odotimme sinua ensi viikolla.
Päätin tulla aikaisin ja yllättää äidin.
Minulla on vieraita.
Kierrä toiselle puolen. Odota keittiössä.
Mene nyt.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Teen niin kuin käskettiin.
Menen keittiöön.
Mutta tervehdin ensin äitiäni.
Hei, äiti.
Mene keittiöön, lapsi. Tulen sinne kohta.
Ehkä sinä siedät tällaista, mutta minä en.
Poistu tästä talosta, Rachel.
Kuulit, mitä hän sanoi. Mene.
Minä vien hänet keittiöön. Tule, lapsi. Mennään.
Charlotte.
Molemmat.
Lähtekää nyt.
Tule, äiti.
Mennään.
Constantine ei tehnyt mitään väärää.
Rakastit Rachelia. Tiedän sen.
Se oli puheenjohtaja. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän teki sinulle elämäsi palveluksen. Hän opetti minulle kaiken.
Olet aina ihannoinut häntä liikaa.
Tarvitsin jonkun, jota ihailla.
Menin hänen kotiinsa seuraavana päivänä, mutta hän oli poissa.
Kuinka saatoit olla kertomatta minulle?
En halunnut hermostuttaa sinua loppukokeiden aikana.
Tiesin, että syytät minua, eikä se ollut minun syyni.
Etsin hänet. Hän tarvitsee minua.
- Eugenia. - Mitä?
Lähetimme veljesi Chicagoon hakemaan Constantinen kotiin.
Kun hän pääsi sinne,
Constantine oli kuollut.
Särjit hänen sydämensä.
Olen pahoillani.
PIIAT TEKIJÄ TUNTEMATON
He painattivat pari tuhatta kopiota,
surkeimmalla ennakolla, mitä neiti Stein oli nähnyt.
Mitä teet Alician kirjalla? Et osaa lukea.
Skeeter-neiti sai 600 dollaria. Hän rikkoi rahan ja jakoi sen kaikille.
Jaettuna 13 osaan siitä tuli noin 46 dollaria kullekin.
MINNY LISÄÄ TULEE, SKEETER
Tehkää läksynne.
Aibileen. Aibileen!
Saimme tämän Skeeter-neidiltä. Katso sitä.
Me olemme rikkaita.
"Hän erotti minut, koska käytin sisävessaa."
"Lähetti myrskyyn ja kielsi tulemasta takaisin. Mutta minä tulin."
"Tulin takaisin mukanani piirakka, jonka olin paistanut anteeksipyynnöksi."
"Katsoin, kun hän söi..."
Se on hieno kirja, Hilly.
Täynnä mississippiläisten taloudenhoitajien koskettavia tarinoita.
Hyvä on. Minulla on kiire.
Lue se kirja. Se on aikamoinen skandaali.
Kuulostaa Jacksonilta, jos minulta kysytään.
Aikamoinen skandaali.
Mikä kirja?
Mikä sen nimi olikaan?
Piiat. P-l-l-A-T.
Siinä se on.
Käskit kirjoittaa jotain hyvää. Jotain, mihin uskoin.
Minä en usko siihen.
Vitsi, jonka teit Hillylle vessoilla oli hauska.
Miksi teit meille näin?
En tiedä, miksi edes välität.
- Mitä? - Asiat ovat hyvin.
Miksi aiheuttaa harmeja?
Harmit ovat jo täällä.
Minun oli kerrottava. Sinun piti saada tietää.
Niin pitikin. Olisit kertonut heti alussa.
Olet itsekäs nainen.
Stuart.
Sinun on parempi yksin.
Joko pääsit kohtaan, josta kerroin?
Älä vain lue eteenpäin.
"Mitä laitoit tähän?"
"Hän sanoi: 'Omaa paskaani.'"
Mikä hätänä, Hilly?
Päästä irti. Päästä irti!
Älä lyö minua.
Kuulin, että Betty voisi olla Mary Elizabeth.
Ei se ole Jackson.
Ja kirja on roskaa. Varmasti jonkun neekerin tekemä.
Ja Jolene, eikö äitisi jättänyt -
Coran sinulle testamentissaan?
Niin, mutta mitä outoa siinä on? Sitä tapahtuu koko ajan.
Kirja ei ole Jacksonista.
AFRIKAN NÄLKÄISTEN LASTEN RAHASTO
CELIA FOOTE
KAKSI PALAA, KAKSI SATAA
HYVÄ EUGENIA,
MINULLA ON ILO TARJOTA SINULLE PAIKKAA HARPER JA ROW'L TA.
Mitä ihmettä?
Mitä teet täällä?
Olen ottanut yhteyttä lakimieheeni. Hibbie Goodman?
Osavaltion paras kunnianloukkauksissa.
Sinä joudut vankilaan.
Et voi todistaa mitään.
Tiedän varmuudella, että kirjoitit sen. Kukaan muu ei olisi yhtä mauton.
Et tiedä yhtään mitään.
Vai enkö muka?
Sano Aibileenille, että kun hän haluaa kirjoittaa seuraavan kerran -
rakkaasta ystävästäni, Elizabethista...
Muistatko hänet? Olit hänen häissään.
Aibileenin kannattaisi olla vähän fiksumpi,
eikä mainita L: N muotoista naarmua -
Elizabeth-paran pöydässä.
Ja se Minny-neekeri, minulla on jotain hänen varalleen.
Varovasti, Hilly. Se on 12. luku.
Älä paljasta itseäsi.
En se ollut minä.
Kuulkoon äitisi, mikä hippi sinusta on tullut.
Hän tympääntyy sinuun.
Kas, Hilly. Onko kaikki hyvin?
Rva Phelan.
Oletpa sinä hikinen. Oletko sairas?
En.
Kukaan mies ei halua tulla kotiin ja nähdä tuota.
En ehtinyt hoitaa sitä.
Ellen tietäisi paremmin,
sanoisin, että olet syönyt liikaa piirakkaa.
Tulin tänne...
Olenkin varma siitä.
Korjaa luusi minun kuistiltani.
Ala mennä.
Pois tontiltani. Nyt!
Ennen kuin jokaisella on huulessa tuollainen inhottava juttu.
Vie minut sisälle.
Hyvä on.
Onko sinulla jotain huomiselle?
- Ei ole. - Hyvä.
Koska me lähdemme ostoksille.
Yksikään minun tyttäristäni ei lähde New York Cityyn -
edustamaan Mississippiä -
ilman maailmankansalaisen vaatevarastoa.
Mistä tiedät New Yorkista?
Neiti Stein soitti eilen illalla.
Rohkeus hyppää joskus yhden sukupolven yli.
Kiitos, että palautit sen perheeseemme.
En voi jättää sinua näin.
Olen tehnyt päätöksen.
Terveyteni on kohentunut viime viikkoina,
ja tiedän, että lääkäri sanoo, että se enteilee loppua,
mutta olen päättänyt olla kuolematta.
Voi äiti.
Se on myöhäistä. Yritin soittaa Fanny Maelle -
ja varata ajan 20 seuraavaksi vuodeksi,
mutta se ei onnistunut.
En ole koskaan ollut näin ylpeä sinusta.
Kiitos.
Äiti.
Tarvitsetko kantoapua?
Minny.
- Celia-neiti. - Minny, seis.
- Celia-neiti. - Minny!
- Pysy loitolla. - En aio satuttaa sinua.
Laitatko sen kepin pois?
Celia kertoi minulle vihdoinkin vauvoista.
Kaikista niistä.
Mutta tiedän myös sen, että kun tulit meille töihin,
hänen paranemisensa alkoi.
Pelastit hänen henkensä.
Tiesitkö minusta koko ajan?
Paistettua kanaa ja okraa ensimmäisenä iltana?
Olisi edes tuonut pöytään vähän maissileipää.
Ei.
En voinut antaa sinun syödä enempää maissileipää.
Sinun takiasi olen joutunut suurennuttamaan kaikki housuni.
Anna niiden olla.
Tässä.
Lähdetään sisälle.
Mikä tämä on?
Valmistin kaiken itse.
Niin valmisti. Hän valvoi koko yön.
Halusin tehdä jotain erityistä.
Halusin kiittää sinua.
En siis menetä työpaikkaani?
Täällä on sinulle työ loppuelämäksesi.
Jos haluat.
Onpa siinä korkea marenki.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Tarkistitko koivet?
- Läpikypsiä. - Eivät keskeltä pinkkejä?
Lhan niin kuin opetit.
Kappas vain.
Se pöydäntäysi ruokaa antoi Minnylle kaivatut voimat.
Hän haki lapsensa Leroyn luota eikä palannut sinne koskaan.
Mitä nämä autot täällä tekevät? Olemmeko myöhässä?
Emme ole.
Miksi et laula?
Meillä on kiire varaamaan paikat.
Tule, olemme myöhässä.
- Kenelle me taputamme? - Me taputamme sinulle.
Tule tänne, sisar Clark!
Tule.
Hyvä on.
Tämä on tärkeä hetki yhteisöllemme.
Meidän on kiitettävä sinua siitä, mitä olet tehnyt.
Tiedämme, että et voinut panna tähän nimeäsi,
joten me laitoimme omamme.
Kiitos.
Älähän nyt.
PIIAT TEKIJÄ TUNTEMATON
Kahden piirikunnan kirkot panivat nimensä. Sinulle ja minulle.
Se on kaunis.
Mikä hätänä?
Sain työtarjouksen Harper ja Row'Ita New Yorkista.
Onneksi olkoon!
- En ota sitä. - Miten niin et ota?
En voi jättää teitä kahta tänne,
kun tilanne käy ikäväksi ja minä aiheutin sotkun.
Et voi mitään sille, jos jotain pahaa tapahtuu.
Nyt siihen on syy, josta voimme olla ylpeitä.
En halua hieroa suolaa haavoihin,
mutta elämäsi Jacksonissa ei ole mitään herkkua.
Ja äitisikin toipuu.
Sinulla on täällä vain vihollisia ja Junior League.
Olet polttanut joka ikisen sillan.
Etkä saa koskaan miestä tästä kaupungista. Kaikki tietävät sen.
Älä hissuttele New Yorkiin, vaan juokse!
Kuules, Skeeter-neiti. Minä pidän huolta Aibileenista.
Ja hän pitää huolta minusta.
Mene etsimään elämäsi.
Aibileen, voisitko tulla tänne?
Huomenta.
Hopeat, jotka lainasin Elizabethille viime viikolla...
Olivatko ne huonosti kiillotetut?
Kiillotuspäivä oli kostea.
Kun palautit ne, huopakotelosta puuttui kolme esinettä.
Haarukka ja kaksi lusikkaa.
Käyn katsomassa keittiöstä. Ehkä ne jäivät sinne.
Tiedämme yhtä hyvin molemmat, etteivät hopeat ole keittiössä.
Katsoitko Mae Mobleyn sängystä?
Pikkumiehen syntymän jälkeen hän on laittanut...
Kuuletko häntä?
Yrittää syyttää taaperoa.
Minulla ei ole hopeita.
Hän sanoo, ettei hänellä ole niitä.
Sitten minun on ilmoitettava, että sinut on erotettu.
Ja aion soittaa poliisille.
Aibee, kurkkuun koskee.
Haen lääkettä.
Elizabeth osaa pitää huolta lapsistaan.
- Käyn hakemassa yskänlääkkeen. - Tule, pikkumies.
Pärjään kyllä.
En varastanut hopeita.
En ehkä voi lähettää sinua vankilaan kirjoituksistasi,
mutta varkaudesta voin.
Tiedän sinusta jotain, älä unohda.
Yule Maen mukaan vankilassa on aikaa kirjoitella kirjeitä.
Paljon aikaa kirjoittaa totuus sinusta. Ja paperi on ilmaista.
- Kukaan ei usko kirjoituksiasi. - En tiedä.
Minua on sanottu aika hyväksi. Olen myynyt jo paljon kirjoja.
Soita poliisi, Elizabeth.
Sinä pelottelet ja valehtelet saadaksesi sen, mitä haluat.
Aibileen, lopeta!
Olet jumalaton nainen.
Eikö sinua väsytä, Hilly-neiti?
Eikö sinua väsytä?
Sinun on lähdettävä nyt.
Älä mene, Aibee.
Mene takaisin sänkyyn.
- Älä lähde. - Minun täytyy. Valitan.
Menetkö hoitamaan toista pikkutyttöä?
Se ei ole syy.
En halua jättää sinua, mutta minun on aika jäädä eläkkeelle.
- Olet viimeinen pikkutyttöni. - Ei.
Kulta.
Muistathan kaiken, mitä sanoin?
- Hyvä on. - Muistatko kaiken, mitä sanoin?
Olet kiltti. Olet viisas.
Olet arvokas.
Juuri niin, pikkuinen.
Älä mene, Aibee.
Minun täytyy.
Anna tyttökullalle mahdollisuus.
Mae Mobley oli viimeinen lapseni.
Kymmenessä minuutissa ainoa elämä, jonka tunsin, oli eletty.
Aibee!
Jumala käskee rakastamaan vihamiehiä.
Se on vaikeaa.
Mutta se voi alkaa totuuden kertomisella.
Kukaan ei ole kysynyt, miltä tuntuu olla minä.
Kun olin kertonut totuuden siitä,
tunsin itseni vapaaksi.
Aloin ajatella kaikkia tuntemiani ihmisiä.
Ja nähtyjä ja tehtyjä asioita.
Treelore-poikani sanoi, että suvussa olisi vielä joku kirjailija.
Kai se sitten olen minä.
PIIAT