1
00:01:03,854 --> 00:01:05,940
RETAIL RIP: jeem
SYNC (Felony): jeem

2
00:01:16,368 --> 00:01:19,286
BARNEPIKEN

3
00:01:23,500 --> 00:01:27,499
Jeg ble født i 1911 på
Piedmont-plantasjen, Chickasaw fylke-

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
Og visste du, da du vokste opp,
at en dag skulle du bli hushjelp?

5
00:01:33,343 --> 00:01:35,004
Ja, ma'am, det visste jeg-

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
Og du visste det fordi---

7
00:01:38,015 --> 00:01:41,349
Mamma var hushjelp-
Bestemor var hus-slave-

8
00:01:43,103 --> 00:01:46,520
---hus---slave-

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,644
Drømmer du om å være noe annet?

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,824
Hvordan føles det å oppdra
et hvitt barn,

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
når ditt eget barn er hjemme
og passes på av andre?

12
00:02:03,206 --> 00:02:05,117
Det føles---

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,887
<i>Jeg har oppdratt 17 unger.</i>

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,349
<i>Passer på hvite unger,</i>
<i>det er det jeg gjør.</i>

15
00:02:23,477 --> 00:02:26,432
Aibee, Aibee-

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,640
- Hei!
- Aibee!

17
00:02:28,774 --> 00:02:32,903
<i>Jeg får ungene til å sove,</i>
<i>slutte å grine, og gå på do</i>

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,235
<i>før mammaene deres</i>
<i>kommer seg opp om morran.</i>

19
00:02:37,115 --> 00:02:38,694
<i>Unger liker tjukke.</i>

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
<i>Tjukke bein også.</i>
<i>Det vet jeg.</i>

21
00:02:41,953 --> 00:02:46,332
Du er snill, du er smart,

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,748
du er viktig-

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,369
- Du er smart---
- Smart---

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,079
- Du er snill---
- Du er snill---

25
00:02:54,216 --> 00:02:57,087
- Du er viktig---
- Du er viktig---

26
00:02:57,677 --> 00:02:59,386
Veldig bra-

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Veldig bra-

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,395
<i>Jeg jobber for Leefolt-familien</i>
<i>fra åtte til fire, seks dager i uka.</i>

29
00:03:09,523 --> 00:03:15,277
<i>Jeg tjener 95 cent i timen.</i>
<i>Det blir 182 dollar i måneden.</i>

30
00:03:16,488 --> 00:03:21,863
<i>Jeg gjør all matlaging, rengjøring,</i>
<i>klesvask, stryking og handling.</i>

31
00:03:25,038 --> 00:03:28,657
<i>Men mest tar jeg meg av Veslejenta.</i>

32
00:03:29,960 --> 00:03:32,119
<i>Og, ved Gud, jeg er redd for</i>
<i>at hun skal bli tjukk.</i>

33
00:03:32,879 --> 00:03:34,789
Mae Mobley-

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,082
<i>Bli'kke noen skjønnhetsdronning, heller.</i>

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,883
Aibileen, bridgeklubben er om en time-
Har du laget kyllingsalaten?

36
00:03:41,012 --> 00:03:44,881
- Ja-
- Og Hillys fylte egg- Uten paprika-

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,850
Ser denne kjolen hjemmelaget ut?

38
00:03:51,148 --> 00:03:53,188
Ikke når du blir ferdig med den-

39
00:03:53,817 --> 00:03:55,775
Takk-

40
00:03:55,902 --> 00:03:59,948
<i>Miss Leefolt tar fremdeles</i>
<i>bare opp Veslejenta en gang om dagen.</i>

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,490
<i>Ammetåka tok miss Leefolt veldig hardt.</i>

42
00:04:03,618 --> 00:04:05,945
<i>Jeg har sett det skje mange ganger,</i>

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,452
<i>når unger får egne unger.</i>

44
00:04:18,925 --> 00:04:21,334
<i>Og de unge hvite damene i Jackson,</i>

45
00:04:21,469 --> 00:04:24,139
<i>å Gud, som de fikk unger!</i>

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,092
<i>Men ikke miss Skeeter.</i>

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,099
<i>Ingen mann og ingen unger.</i>

48
00:04:44,868 --> 00:04:47,158
FARGEDE

49
00:04:48,914 --> 00:04:52,959
JACKSON DAGBLAD

50
00:05:01,968 --> 00:05:04,128
- God morgen-
- Hei-

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,386
- Mitt navn er Eugenia Phelan, og--
- Kom-

52
00:05:13,897 --> 00:05:16,305
SJEFSREDAKTØR

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,102
Eugenia Phelan, herr Blackly-

54
00:05:19,945 --> 00:05:22,152
Lukk den døra-

55
00:05:22,280 --> 00:05:25,781
En vakker dag finner de ut
at sigaretter tar livet av deg-

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,317
OK, miss Phelan, la oss se hva du har-

57
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
"Murrah videregående: redaktør-"

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,618
"Studentavisen: redaktør-"

59
00:05:37,754 --> 00:05:38,918
To hovedfag-

60
00:05:39,714 --> 00:05:41,091
"Junior League: redaktør-"

61
00:05:41,758 --> 00:05:45,093
- Fanken, jente, morer du deg aldri?
- Er det viktig?

62
00:05:45,553 --> 00:05:47,547
- Har du referanser?
- Ja-

63
00:05:49,474 --> 00:05:51,219
Her-

64
00:05:54,938 --> 00:05:58,059
Dette er et avslagsbrev-

65
00:05:58,191 --> 00:06:02,605
- Ikke helt- Du skjønner, miss Stein sa--
- Stein?

66
00:06:02,737 --> 00:06:05,312
Elaine Stein, fra Harper & Row forlag
i New York-

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,564
Å, gud-

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,444
Jeg skal bli en seriøs forfatter-

69
00:06:09,703 --> 00:06:13,867
- Jeg søkte stilling, men miss Stein sa--
- Hun sa "nei-"

70
00:06:13,999 --> 00:06:15,957
Til jeg får litt erfaring-

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Ser du?

72
00:06:17,585 --> 00:06:21,169
"Stort potensial- Skaff erfaring,
og vennligst søk igjen-"

73
00:06:23,300 --> 00:06:26,467
Herregud, du er sikkert bra nok-
Gjør du rent?

74
00:06:26,970 --> 00:06:29,010
- Gjør rent?
- Gjør rent-

75
00:06:29,139 --> 00:06:30,551
Ta den kurven-

76
00:06:31,975 --> 00:06:38,145
Miss Myrna har blitt spik spenna gæren-
Drakk hårspray eller noe-

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,563
Les de tidligere spaltene hennes-

78
00:06:40,692 --> 00:06:43,398
Så leser du disse brevene,
og svarer som hun ville gjort-

79
00:06:43,528 --> 00:06:48,156
Ingen vil merke forskjellen-
Du vet hvem miss Myrna er?

80
00:06:48,867 --> 00:06:50,576
Jeg leser alle artiklene hennes-

81
00:06:50,702 --> 00:06:54,036
"Artiklene"? Det er en spalte om
husstell-

82
00:06:54,164 --> 00:06:57,450
Åtte dollar uken- Manus på torsdag-

83
00:06:58,752 --> 00:06:59,998
Hallo?

84
00:07:01,129 --> 00:07:04,831
Kjære, jeg kan ikke prate nå-
Jeg arbeider-

85
00:07:04,966 --> 00:07:08,383
Hva? Lukk den fordømte døra-

86
00:07:23,902 --> 00:07:26,061
Mor, vi er sent ute til bridgen!

87
00:07:26,196 --> 00:07:28,770
<i>Miss Hilly var den første av ungene</i>
<i>som fikk unge.</i>

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
<i>Den må ha kommet som Det 1 1. Bud,</i>

89
00:07:33,495 --> 00:07:38,833
<i>for straks miss Hilly hadde fått unge,</i>
<i>måtte alle bridge-jentene ha en også.</i>

90
00:07:39,542 --> 00:07:41,417
Minny, hent mor!

91
00:07:47,425 --> 00:07:49,466
Fru Walters, trenger du hjelp
med å komme ned?

92
00:07:49,594 --> 00:07:51,089
Jeg er nede-

93
00:07:51,221 --> 00:07:53,843
- Vært nede lenge-
- Gir meg hjerteinfarkt-

94
00:07:54,307 --> 00:07:56,930
La meg hjelpe deg-

95
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
Ta den av- Det er 37 grader ute-

96
00:08:00,188 --> 00:08:01,683
- Er det?
- Ja, ma'am-

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,524
Få på meg kåpa, da-

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,727
Ålreit-

99
00:08:05,860 --> 00:08:09,147
Her er vesken- La meg ta paien-

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,772
Vent, fru Walters-

101
00:08:13,785 --> 00:08:18,033
<i>Da fru Walters fikk tette blodårer,</i>
<i>flyttet miss Hilly henne til sitt hus,</i>

102
00:08:18,164 --> 00:08:20,834
<i>og sparket hushjelpen</i>
<i>for å gi rom til Minny.</i>

103
00:08:21,960 --> 00:08:26,706
<i>Minny er den beste kokka i Mississippi,</i>
<i>og miss Hilly ville ha henne.</i>

104
00:08:29,300 --> 00:08:32,421
<i>Jeg mistet gutten min, Treelore,</i>
<i>for fire år siden.</i>

105
00:08:33,680 --> 00:08:36,053
<i>Etter det ville jeg ikke leve lenger.</i>

106
00:08:37,434 --> 00:08:39,973
<i>Gud og Minny fikk meg gjennom det.</i>

107
00:08:40,937 --> 00:08:45,481
<i>Minny er min beste venn.</i>
<i>Jeg er heldig som har henne.</i>

108
00:08:49,529 --> 00:08:54,607
<i>Da gutten min døde,</i>
<i>ble bitterhetens frø plantet inni meg.</i>

109
00:08:55,660 --> 00:08:58,579
<i>Og jeg følte meg ikke</i>
<i>så aksepterende lenger.</i>

110
00:09:12,135 --> 00:09:13,251
Nei-

111
00:09:13,386 --> 00:09:16,756
Du drakk to glass juice-
Jeg vet du må tisse-

112
00:09:18,057 --> 00:09:20,300
Du får to småkaker hvis du tisser-

113
00:09:24,314 --> 00:09:26,888
Mae Mobley, du tisser!

114
00:09:27,400 --> 00:09:30,272
Aibileen, jentene er her,
og bordet er ikke dekket-

115
00:09:30,403 --> 00:09:32,942
Mae Mobley tisser, mamma-

116
00:09:33,072 --> 00:09:35,280
Gå på rommet ditt nå-

117
00:09:36,993 --> 00:09:39,034
Legg frem dessert-gaflene- Vær så snill-

118
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Gi mor en stol før hun får hoftebrudd-

119
00:09:45,919 --> 00:09:47,580
Jeg er ikke døv ennå, Hilly-

120
00:09:47,712 --> 00:09:49,207
Hei, jenter-

121
00:09:51,257 --> 00:09:55,719
Hør om Aibileen har litt av den
ambrosiaen?

122
00:10:01,017 --> 00:10:03,141
Vent! De er miss Hillys-

123
00:10:03,770 --> 00:10:06,558
Hun ser ut som vinnerhesten
i Kentucky Derby-

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,268
Bare blomster og sløyfer-

125
00:10:08,399 --> 00:10:10,393
Må ha paprika på dem-

126
00:10:11,778 --> 00:10:15,195
Tilgi meg, Herre, men jeg må
drepe det kvinnemennesket-

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,693
Hun merker toalettpapiret mitt
med blyant-

128
00:10:19,577 --> 00:10:20,610
Gjør hun?

129
00:10:21,246 --> 00:10:24,947
Men jeg tar med papir hjemmefra-
Det vet ikke tosken-

130
00:10:27,835 --> 00:10:29,959
Miss Leefolt bruker så mye hårspray,

131
00:10:30,088 --> 00:10:32,331
at tenner hun en sigarett,
går alle i lufta-

132
00:10:33,216 --> 00:10:35,340
Og det gjør hun!

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,183
- Har du ambrosia?
- Det vet du-

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,889
Kommer tilbake-

135
00:10:56,573 --> 00:10:58,365
Hei, fru Walters-

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,866
Jeg ser på TV-

137
00:11:02,912 --> 00:11:04,787
Er den ikke fin?

138
00:11:04,914 --> 00:11:06,493
Unnskyld at jeg er sen-

139
00:11:08,960 --> 00:11:10,159
Du er hjemme!

140
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
Jeg savnet dere også-

141
00:11:14,716 --> 00:11:18,050
Men er det ikke "hold ut"-Skeeter-

142
00:11:18,177 --> 00:11:20,420
Trodde aldri du ble ferdig på
Universitetet-

143
00:11:20,555 --> 00:11:22,928
Det tar faktisk fire år-

144
00:11:24,183 --> 00:11:27,850
Jeg har planlagt en herlig sommer
for deg-

145
00:11:27,979 --> 00:11:29,225
Flott-

146
00:11:29,355 --> 00:11:32,523
Jeg hentet den sorte kjolen min
på renseriet i morges-

147
00:11:35,403 --> 00:11:36,435
Hva?

148
00:11:37,405 --> 00:11:39,862
- Angående i kveld-
- Hva er det?

149
00:11:41,618 --> 00:11:43,825
Stuart måtte melde avbud-

150
00:11:43,953 --> 00:11:45,365
Igjen?

151
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
Han ble forsinket på boreplattformen-

152
00:11:48,374 --> 00:11:50,701
Den er offshore-

153
00:11:50,835 --> 00:11:54,668
Jeg begynner å tro du
har funnet på denne Stuart,

154
00:11:54,797 --> 00:11:56,079
så bare glem det-

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,383
Jeg går og forsyner meg-

156
00:11:59,385 --> 00:12:00,501
Unnskyld!

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
Jeg fikk jobb i dag-

158
00:12:10,897 --> 00:12:12,522
På <i>Jackson Dagblad.</i>

159
00:12:14,859 --> 00:12:17,019
De hadde vært dumme
hvis de ikke ansatte deg-

160
00:12:18,112 --> 00:12:20,402
Skål for Skeeter og jobben hennes-

161
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Siste stopp før ekteskapet-

162
00:12:27,789 --> 00:12:29,948
Det er for "Miss Myrna"-spalten-

163
00:12:30,083 --> 00:12:32,207
Kan jeg snakke med Aibileen?

164
00:12:32,919 --> 00:12:36,122
Få hjelp med noen av brevene
til jeg får dreisen på det-

165
00:12:37,674 --> 00:12:39,050
Min Aibileen?

166
00:12:39,926 --> 00:12:42,382
Kan ikke Constantine hjelpe?

167
00:12:47,558 --> 00:12:49,386
Hun sluttet hos oss-

168
00:12:50,186 --> 00:12:52,725
Å, Skeeter, så leit-

169
00:12:52,855 --> 00:12:57,150
Uansett, jeg---vet ikke hvordan
jeg skal svare på disse brevene-

170
00:12:57,777 --> 00:13:01,610
Vel, så lenge det ikke
går ut over arbeidet hennes-

171
00:13:01,739 --> 00:13:03,614
Så er det greit-

172
00:13:11,666 --> 00:13:12,829
Det er hos Leefolts-

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,952
Hallo- Er Elizabeth hjemme?

174
00:13:15,086 --> 00:13:17,578
Hun har bridgeklubb nå-
Kan jeg ta en beskjed?

175
00:13:17,714 --> 00:13:21,629
Ja, vennligst si
at Celia Foote ringte igjen-

176
00:13:22,760 --> 00:13:24,505
Jeg ringer igjen i morgen-

177
00:13:24,637 --> 00:13:25,753
Ja, ma'am-

178
00:13:26,848 --> 00:13:28,806
<i>Miss?</i>

179
00:13:28,933 --> 00:13:33,311
Jeg trenger hjelp i huset-
Vet du om noen hushjelp?

180
00:13:33,438 --> 00:13:37,306
- Nei, ma'am-
<i>- OK. Det er Celia Foote.</i>

181
00:13:37,442 --> 00:13:41,143
Emerson-684- Adjø-

182
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Du skremte vettet av meg!

183
00:13:50,538 --> 00:13:54,074
Det er lunsjtid,
og jeg ble plutselig sulten-

184
00:13:57,587 --> 00:13:59,627
Ærlig talt!

185
00:14:06,304 --> 00:14:08,096
Jeg spiser fremdeles-

186
00:14:11,642 --> 00:14:13,019
Hvem ringte?

187
00:14:13,144 --> 00:14:15,268
Celia Foote igjen-

188
00:14:16,564 --> 00:14:18,474
Jeg har aldri ringt henne tilbake-

189
00:14:20,067 --> 00:14:22,275
Kan hun ikke ta et hint?

190
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
Hvem er Celia Foote?

191
00:14:24,155 --> 00:14:28,201
Den simple jenta Johnny giftet seg med-
Fra fattigområdet-

192
00:14:28,326 --> 00:14:29,904
Kunne vært deg, Hilly-

193
00:14:30,036 --> 00:14:34,284
Og bo 30 minutter utenfor byen?
Nei takk!

194
00:14:35,541 --> 00:14:40,418
Jeg traff på henne i skjønnhetssalongen,
og hun var så frekk at hun spurte

195
00:14:40,546 --> 00:14:42,706
om hun kunne hjelpe med
barnas veldedighetsball-

196
00:14:42,840 --> 00:14:46,043
Vi tar vel ikke-medlemmer?
Ballet har blitt så stort-

197
00:14:46,177 --> 00:14:49,380
Ja, men vi sier det ikke til henne-

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,719
Takk, Aibileen-

199
00:14:59,023 --> 00:15:02,559
- Hilly, bare benytt toalettet-
- Det går bra-

200
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Hun er opprørt---

201
00:15:04,612 --> 00:15:07,400
fordi niggerne bruker gjestetoalettet,
og det gjør vi også-

202
00:15:10,868 --> 00:15:14,285
- Aibileen, se til Mae Mobley-
- Ja, ma'am-

203
00:15:15,456 --> 00:15:17,165
Bruk mitt og Raleighs-

204
00:15:17,291 --> 00:15:20,993
Hvis Aibileen bruker gjestetoalettet,
bruker hun sikkert deres også-

205
00:15:21,128 --> 00:15:22,505
Det gjør hun ikke-

206
00:15:23,381 --> 00:15:26,632
Vil du ikke heller
at de gjør sakene sine ute?

207
00:15:28,344 --> 00:15:30,883
Har dere sett forsiden på ukens <i>Life?</i>

208
00:15:31,013 --> 00:15:32,425
Jackie ser så majestetisk ut-

209
00:15:32,557 --> 00:15:35,393
Fortell Raleigh at hver penny
han bruker på toalett for fargede,

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,389
får han igjen mange ganger
når dere selger-

211
00:15:39,814 --> 00:15:43,943
Det er farlig-
De har helt andre sykdommer-

212
00:15:44,861 --> 00:15:45,893
Pass-

213
00:15:46,028 --> 00:15:49,196
Derfor har jeg utarbeidet Hjemmets
Helse og Hygiene-Initiativ-

214
00:15:49,323 --> 00:15:50,653
Hva da?

215
00:15:50,783 --> 00:15:52,741
Et sykdomsforebyggende lovforslag

216
00:15:52,869 --> 00:15:57,330
der alle hvite påbys å ha
eget toalett til farget hushjelp-

217
00:15:58,165 --> 00:16:00,539
De Hvites Byråd støtter forslaget-

218
00:16:04,422 --> 00:16:07,543
Kanskje vi skulle bygge
et toalett til deg ute, Hilly-

219
00:16:07,675 --> 00:16:11,211
Du burde ikke spøke om
situasjonen med de fargede-

220
00:16:12,513 --> 00:16:15,219
Jeg gjør hva som helst
for å beskytte barna våre-

221
00:16:17,059 --> 00:16:19,100
Du spiller ut, Elizabeth-

222
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
- Aibileen?
- Ja, ma'am-

223
00:16:34,368 --> 00:16:37,323
Kunne du hjelpe meg
med "Miss Myrna"-brevene?

224
00:16:39,248 --> 00:16:42,036
Miss Myrna svarer feil mange ganger-
Vært fint å få det riktig-

225
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
Takk, Aibileen-

226
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Alt som ble sagt i dag---

227
00:16:51,552 --> 00:16:52,834
Det Hilly sa?

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,590
Beklager at du måtte høre det-

229
00:17:04,649 --> 00:17:06,773
Er det pastor Greens preken?

230
00:17:06,901 --> 00:17:09,025
Ja, ma'am-

231
00:17:09,153 --> 00:17:12,108
Det minner meg så
om min hushjelp, Constantine-

232
00:17:13,366 --> 00:17:16,783
Jeg kjenner Constantine-
Vi er i samme kirkegruppe-

233
00:17:17,453 --> 00:17:18,735
Sett henne nylig?

234
00:17:19,997 --> 00:17:21,327
Nei, ma'am-

235
00:17:21,457 --> 00:17:24,210
- Visste du hun har sluttet?
- Sluttet?

236
00:17:24,335 --> 00:17:27,669
Jeg kom fra skolen for en uke siden,
og mamma sa hun hadde sluttet-

237
00:17:27,797 --> 00:17:31,630
I mars dro hun for å bo
hos datteren Rachel i Chicago-

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,795
Har du hørt det?
Har du telefonnummeret?

239
00:17:34,929 --> 00:17:36,887
Der er du-

240
00:17:39,058 --> 00:17:41,550
Hilly vil at du tar med
initiativet hennes i nyhetsbrevet-

241
00:17:41,686 --> 00:17:42,718
OK-

242
00:17:44,271 --> 00:17:45,897
Jeg kommer tilbake i morgen,

243
00:17:46,023 --> 00:17:48,646
så starter vi på "Miss Myrna"-brevene-

244
00:17:48,776 --> 00:17:52,478
Vær raske-
I morgen er det sølvpuss- OK?

245
00:18:11,507 --> 00:18:12,919
Hei, Jameso-

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,332
Står til, miss Eugenia?

247
00:18:16,387 --> 00:18:17,419
Mor?

248
00:18:37,325 --> 00:18:38,571
Her, skatt!

249
00:18:43,748 --> 00:18:45,492
For ungdommelig?

250
00:18:46,250 --> 00:18:48,160
For alt mulig-

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,254
Å, pokker- Du har rett-

252
00:19:06,937 --> 00:19:08,018
OK?

253
00:19:10,733 --> 00:19:12,109
Mye bedre-

254
00:19:13,069 --> 00:19:15,477
Din far kjøpte kjolen til meg i '58-

255
00:19:16,197 --> 00:19:18,071
Jeg vil spørre deg om Constantine-

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,951
Etter universitetslaget vant
mesterskapet- Prøv den-

257
00:19:21,077 --> 00:19:22,240
Hva skjedde egentlig?

258
00:19:22,370 --> 00:19:26,499
Din mor er syk- Hun vil se deg i denne-
Dra ned glidelåsen-

259
00:19:28,125 --> 00:19:29,205
Kom igjen-

260
00:19:31,545 --> 00:19:34,084
Sa jeg Fanny Peatrow er forlovet?

261
00:19:35,132 --> 00:19:39,178
Etter hun ble bankkasserer,
har hun svømt i tilbud-

262
00:19:39,303 --> 00:19:41,213
Så bra for vakre Fanny Peatrow-

263
00:19:41,347 --> 00:19:44,633
Eggene dine dør- Ville det
tatt livet av deg å gå på en date?

264
00:19:45,351 --> 00:19:49,480
Bare vis litt tæl-
Forsiktig nå, forsiktig-

265
00:19:49,605 --> 00:19:51,931
Å, se her!

266
00:19:52,566 --> 00:19:55,853
Kjolen er helt nydelig på deg-

267
00:19:55,986 --> 00:20:00,032
Bare tar den inn litt her-
Litt der-

268
00:20:02,368 --> 00:20:05,156
- Få fikset håret-
- Fikk jobb i dag-

269
00:20:05,287 --> 00:20:06,320
Hvor?

270
00:20:06,956 --> 00:20:09,080
Skrive for <i>Jackson Dagblad.</i>

271
00:20:11,252 --> 00:20:15,630
Flott- Du kan skrive nekrologen min!

272
00:20:15,756 --> 00:20:19,921
"Charlotte Phelan: død!
Hennes datter: fremdeles enslig-"

273
00:20:20,052 --> 00:20:22,591
Mor, ville det være så galt
hvis jeg aldri ble gift?

274
00:20:22,721 --> 00:20:25,510
Skeeter!

275
00:20:32,648 --> 00:20:34,060
Jeg må spørre om noe-

276
00:20:38,863 --> 00:20:42,813
Her om dagen leste jeg
at noen jenter blir forvirret-

277
00:20:43,451 --> 00:20:44,827
De begynner å tenke---

278
00:20:46,495 --> 00:20:48,489
unaturlige tanker-

279
00:20:48,622 --> 00:20:49,999
Er du---

280
00:20:51,750 --> 00:20:56,579
Finner du---menn tiltrekkende?

281
00:20:57,131 --> 00:21:01,960
Har du unaturlige tanker
om jenter eller kvinner?

282
00:21:03,679 --> 00:21:04,795
Å, herregud-

283
00:21:04,930 --> 00:21:09,640
For artikkelen sier det kan kureres-
En spesiell rotfrukt-te!

284
00:21:09,768 --> 00:21:15,191
Jeg vil ikke være sammen med jenter
mer enn du vil være sammen med Jameso-

285
00:21:15,316 --> 00:21:17,724
Med mindre du vil det!

286
00:21:21,155 --> 00:21:24,655
Carlton har med Rebecca til middag-
Prøv å se presentabel ut!

287
00:21:28,954 --> 00:21:31,114
Hva pokker vet du om husstell?

288
00:21:31,248 --> 00:21:34,001
Det er en begynnelse-

289
00:21:34,126 --> 00:21:37,627
Hvis du sier det-
Jeg trodde du ville skrive bøker-

290
00:21:37,755 --> 00:21:40,876
Slutt å plage søster nå-

291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
- Jeg er stolt av deg, kjære-
- For en ironi-

292
00:21:44,053 --> 00:21:46,379
Gi råd om husstell når hun ikke engang--

293
00:21:46,514 --> 00:21:49,966
Nei, Pascagoula- Du vet det ikke,
men jeg er allergisk mot mandler-

294
00:21:50,100 --> 00:21:52,308
Beklager, miss Eugenia,
jeg skal hente en ny-

295
00:21:52,978 --> 00:21:55,553
Sist jeg spiste en mandel,
sluttet jeg å like menn-

296
00:21:55,689 --> 00:21:57,268
Å, gud-

297
00:21:57,399 --> 00:22:01,184
Det går bra, Rebecca- Det finnes
spesiell rotfrukt-te mot sånt nå-

298
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
Nå går du for langt-

299
00:22:03,364 --> 00:22:06,531
Hva skjedde med Constantine?

300
00:22:09,703 --> 00:22:13,073
Hun dro for å bo hos familien i Chicago-

301
00:22:13,207 --> 00:22:18,285
Folk flytter- Men jeg skulle ønske
hun ville bo her med oss-

302
00:22:23,008 --> 00:22:25,002
Jeg tror deg ikke-

303
00:22:26,762 --> 00:22:29,219
Hun ville skrevet og fortalt meg-

304
00:22:38,524 --> 00:22:40,185
Sparket du henne?

305
00:22:40,818 --> 00:22:44,982
Vi var bare en jobb for henne, kjære-
De tenker bare på pengene-

306
00:22:45,114 --> 00:22:48,650
Du vil skjønne det
når du har leid hushjelp selv-

307
00:22:49,410 --> 00:22:52,281
- Hun oppdro meg-
- Det gjorde hun ikke!

308
00:22:52,413 --> 00:22:54,821
Hun arbeidet her i 29 år!

309
00:22:54,957 --> 00:22:57,200
Det var slik fargede gjør,
og jeg har lagt det bak meg!

310
00:22:58,335 --> 00:23:01,955
Unnskyld meg, Rebecca-
Min datter har opprørt kreftsåret-

311
00:23:48,677 --> 00:23:51,134
Hvorfor gjemmer du deg her?

312
00:23:52,765 --> 00:23:56,182
Jeg kunne ikke si til mamma
at ingen ba meg på festen-

313
00:23:56,310 --> 00:23:57,474
Det går bra-

314
00:23:58,646 --> 00:24:02,181
Noen ting må vi holde for oss selv, hva?

315
00:24:03,233 --> 00:24:05,108
Alle guttene sier jeg er stygg-

316
00:24:06,945 --> 00:24:11,075
Mamma kom på 4- plass
i Frøken Sør-Carolina-kåringen-

317
00:24:11,200 --> 00:24:14,901
Slutt å syns synd på deg selv-

318
00:24:15,037 --> 00:24:17,196
<i>Det</i> er stygt-

319
00:24:18,207 --> 00:24:21,791
Stygt er noe som vokser fram inni deg-

320
00:24:21,919 --> 00:24:25,419
Det er ondskapsfullt og sårende,
som de gutta-

321
00:24:26,715 --> 00:24:28,543
Du er ikke sånn, vel?

322
00:24:29,551 --> 00:24:31,510
Trodde ikke det, skatt-

323
00:24:36,684 --> 00:24:37,716
Hver dag---

324
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
Hver dag du ikke er død og begravet,

325
00:24:42,648 --> 00:24:47,275
må du ta noen avgjørelser
når du våkner om morran-

326
00:24:48,696 --> 00:24:51,152
Du må spørre deg selv:

327
00:24:51,824 --> 00:24:53,449
"Skal jeg tro på

328
00:24:53,575 --> 00:24:58,285
alle de fæle tingene
de fjolsene vil si om meg i dag?"

329
00:25:00,207 --> 00:25:01,323
Hører du?

330
00:25:01,458 --> 00:25:04,626
"Skal jeg tro på alle de fæle tingene

331
00:25:04,753 --> 00:25:07,292
de fjolsene vil si om meg i dag?"

332
00:25:10,134 --> 00:25:11,297
Ålreit?

333
00:25:14,430 --> 00:25:18,298
Når det gjelder mora di,
så valgte ikke hun livet sitt-

334
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Det valgte henne-

335
00:25:23,856 --> 00:25:25,019
Men du---

336
00:25:27,735 --> 00:25:31,436
Du skal gjøre noe stort med livet ditt-

337
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
Bare vent og se-

338
00:25:36,493 --> 00:25:39,495
Bli med til meg til dansefesten er over-

339
00:26:00,809 --> 00:26:03,811
I brevet ba du meg skrive
om det som opprører meg,

340
00:26:03,937 --> 00:26:05,682
spesielt hvis det ikke opprører andre-

341
00:26:06,565 --> 00:26:08,393
<i>Og nå forstår jeg det.</i>

342
00:26:09,777 --> 00:26:10,857
Fortsett-

343
00:26:12,029 --> 00:26:14,782
Jeg vil gjerne skrive noe
sett fra hushjelpens synspunkt-

344
00:26:16,283 --> 00:26:18,857
De fargede kvinnene oppdrar hvite barn,

345
00:26:18,994 --> 00:26:22,329
og om 20 år, blir barna sjefen-

346
00:26:22,456 --> 00:26:25,209
<i>Vi elsker dem og de elsker oss,</i>

347
00:26:25,334 --> 00:26:27,660
<i>men de får ikke engang bruke toalettet</i>
<i>i husene våre.</i>

348
00:26:27,795 --> 00:26:30,583
<i>- Er ikke det ironisk?</i>
- Jeg lytter-

349
00:26:32,090 --> 00:26:34,713
Margaret Mitchell forherliget
"Mammy"-rollefiguren,

350
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
<i>som vier sitt liv til en hvit familie.</i>

351
00:26:37,888 --> 00:26:41,305
Men ingen spurte Mammy hva hun følte-

352
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
Så, et synspunkt
som aldri tidligere har blitt hørt?

353
00:26:44,353 --> 00:26:49,312
Ja- For her nede
snakker egentlig ingen om det-

354
00:26:52,110 --> 00:26:53,938
Hvem snakker du med?

355
00:26:54,947 --> 00:26:56,323
Gå vekk!

356
00:26:59,910 --> 00:27:02,912
- Hvem var det?
- Min mor-

357
00:27:03,038 --> 00:27:04,617
Hør her-

358
00:27:04,748 --> 00:27:08,248
Ingen hushjelp ved sine fulle fem
vil fortelle deg sannheten-

359
00:27:08,377 --> 00:27:11,961
Det er en helsikes risiko å ta
på et sted som Jackson, Mississippi-

360
00:27:12,089 --> 00:27:13,501
Jeg har en hushjelp-

361
00:27:15,467 --> 00:27:19,003
Er det sant?
En negerhushjelp vil snakke med deg?

362
00:27:19,805 --> 00:27:21,383
Ja, ma'am-

363
00:27:26,144 --> 00:27:28,222
Jeg kan jo lese det du skriver-

364
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
<i>Bokbransjen trenger litt rabalder.</i>

365
00:27:30,691 --> 00:27:32,103
Takk, miss Stein-

366
00:27:32,234 --> 00:27:37,146
Jeg lover bare å si
om det er verdt å gå videre med-

367
00:27:37,281 --> 00:27:40,733
<i>Og for guds skyld,</i>
<i>du er en 23-årig utdannet kvinne.</i>

368
00:27:40,868 --> 00:27:43,075
Skaff deg en leilighet-

369
00:27:47,374 --> 00:27:52,713
"Kjære Miss Myrna: Når jeg skjærer løk,
hvordan unngår jeg at tårene renner?"

370
00:27:52,838 --> 00:27:56,457
Det er lett- Be henne
holde en fyrstikk mellom tennene-

371
00:27:57,885 --> 00:27:59,463
Skal den tennes?

372
00:27:59,595 --> 00:28:01,256
Nei, ma'am-

373
00:28:03,557 --> 00:28:06,642
Miss Leefolt sa
du kan begynne med en gang-

374
00:28:06,768 --> 00:28:11,230
Bygg det helt likt toalettet hos oss-
La oss se-

375
00:28:11,899 --> 00:28:15,565
- Akkurat der- Det blir fint-
- Ja, ma'am-

376
00:28:21,033 --> 00:28:23,406
Vi må løpe tilbake til bilen- Kom igjen-

377
00:28:23,911 --> 00:28:25,322
Ha det, Skeeter!

378
00:28:30,626 --> 00:28:34,292
Det er noe annet jeg vil skrive om-
Jeg trenger din hjelp-

379
00:28:37,549 --> 00:28:41,548
Jeg vil intervjue deg om hvordan det er
å arbeide som hushjelp-

380
00:28:41,678 --> 00:28:44,633
Skrive en bok med intervjuer
om å arbeide for hvite familier-

381
00:28:45,641 --> 00:28:49,556
Og fortelle hvordan det er å arbeide
for Elizabeth, for eksempel-

382
00:28:49,686 --> 00:28:52,973
Vet du hva hun gjør med meg hvis
hun visste jeg fortalte om henne?

383
00:28:53,106 --> 00:28:56,274
Vi behøver ikke fortelle henne det-

384
00:28:56,401 --> 00:28:59,320
De andre hushjelpene måtte
holde det hemmelig også-

385
00:28:59,446 --> 00:29:00,822
De andre?

386
00:29:02,240 --> 00:29:04,779
Jeg håper å få fire eller fem-

387
00:29:06,495 --> 00:29:09,331
For å vise hvordan
det virkelig er i Jackson-

388
00:29:12,417 --> 00:29:17,330
Vise hva dere får betalt,
og ungene og toalettene-

389
00:29:17,464 --> 00:29:19,707
Det positive og det negative-

390
00:29:19,841 --> 00:29:22,250
Jeg kjøpte huset-
Fant meg i nye klær

391
00:29:22,386 --> 00:29:24,960
og reiser til New Orleans,
men dette tar faen meg kaka-

392
00:29:25,097 --> 00:29:29,226
Hilly snakket med helsedirektøren-
Hun sa det vil øke verdien på huset!

393
00:29:29,351 --> 00:29:32,223
Jeg antar Mae Mobley kan gå
på college i det fordømte toalettet!

394
00:29:32,354 --> 00:29:35,641
Hilly legger ut og sa du kan ta Williams
selvangivelse som tilbakebetaling-

395
00:29:35,774 --> 00:29:37,851
Vi tar ikke ordre fra Holbrooks-

396
00:29:40,737 --> 00:29:42,648
Hvordan går det?

397
00:29:44,074 --> 00:29:45,106
Fint-

398
00:29:49,538 --> 00:29:51,033
Lag en sandwich til meg, Aibileen-

399
00:29:54,334 --> 00:29:56,624
Aibileen, Mae Mobley strigråter-

400
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
Unnskyld, men det er best du går nå-

401
00:30:06,096 --> 00:30:07,924
Ja visst-

402
00:30:08,056 --> 00:30:11,841
Og "Miss Myrna"-saken
blir det ikke noe av med Aibileen-

403
00:30:13,020 --> 00:30:14,764
Jeg beklager-

404
00:30:25,323 --> 00:30:28,907
Du gjør det varmere
når du flakser med armene, Minny-

405
00:30:38,170 --> 00:30:40,578
Se så store bølgene er-

406
00:30:42,340 --> 00:30:45,627
La oss dra på stranden-
Løp, hent herr Walters!

407
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
Han elsker å surfe! Visste du at
bryllupsreisen vår gikk til Biloxi?

408
00:30:50,098 --> 00:30:51,593
Ja, ma'am-

409
00:30:52,476 --> 00:30:55,431
Er vi i Biloxi, Minny?

410
00:30:56,563 --> 00:30:59,600
Nei, ma'am- Vi er ikke det-

411
00:31:02,944 --> 00:31:06,943
Kan du ikke sette deg her litt?

412
00:31:08,116 --> 00:31:12,910
Og så drar jeg og du
ned på stranden om en stund-

413
00:31:13,038 --> 00:31:14,414
Eller hva?

414
00:31:29,179 --> 00:31:30,343
Miss Hilly?

415
00:31:34,476 --> 00:31:35,805
Glem det-

416
00:31:35,936 --> 00:31:38,854
Bare bruk toalettet inne-
Det er i orden-

417
00:31:38,980 --> 00:31:41,935
Å, for pokker, det er bare litt regn-

418
00:31:42,818 --> 00:31:46,069
Hun kan låne en paraply
fra Williams arbeidsrom-

419
00:31:46,196 --> 00:31:50,064
Hun arbeidet for meg
før du slepte oss hit begge to-

420
00:31:53,620 --> 00:31:55,827
Far ødela deg-

421
00:31:59,251 --> 00:32:01,161
Jeg henter teen din-

422
00:32:30,115 --> 00:32:31,361
Minny?

423
00:32:32,701 --> 00:32:34,410
Minny, er du der inne?

424
00:32:36,413 --> 00:32:37,789
Ja, ma'am-

425
00:32:38,582 --> 00:32:40,871
Og hva gjør du?

426
00:32:48,717 --> 00:32:50,461
Kom deg av toalettet mitt!

427
00:32:55,599 --> 00:32:58,221
Du har sparken, Minny Jackson!

428
00:33:09,988 --> 00:33:11,780
Kom deg vekk!

429
00:33:11,907 --> 00:33:13,817
MÅNEDENS HAGE

430
00:33:21,249 --> 00:33:23,955
<i>18 døde i Jackson den dagen.</i>

431
00:33:25,212 --> 00:33:27,205
<i>Ti hvite og åtte svarte.</i>

432
00:33:31,259 --> 00:33:35,673
<i>Gud bryr seg ikke om hudfarge</i>
<i>når han slipper løs en tornado.</i>

433
00:33:35,805 --> 00:33:40,468
Aibee er her, elskling- Aibee er her-

434
00:34:02,249 --> 00:34:05,452
Fort deg! Mae Mobley er oppe,
og jeg skal til doktoren!

435
00:34:10,340 --> 00:34:14,588
Det er Aibees toalett, mamma-
Hei, Aibee!

436
00:34:14,719 --> 00:34:17,472
Nei, kjære- Lov at du ikke går dit-

437
00:34:17,597 --> 00:34:18,629
Ja, ma'am-

438
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Her er jeg, Veslejenta-

439
00:34:22,727 --> 00:34:26,429
- Er det ikke fint å ha ditt eget?
- Jo, ma'am-

440
00:34:41,830 --> 00:34:45,449
Du er den ordentlige mammaen min, Aibee-

441
00:35:10,942 --> 00:35:13,315
Er det Minny?

442
00:35:14,029 --> 00:35:15,903
Hei, Aibileen!

443
00:35:16,573 --> 00:35:17,736
Hei, Minny!

444
00:35:19,743 --> 00:35:20,942
Hvor skal du?

445
00:35:22,287 --> 00:35:25,372
Jeg må ordne noen saker,
så pass deres egne-

446
00:35:26,499 --> 00:35:27,995
Ålreit- Ha det!

447
00:35:28,126 --> 00:35:29,954
Ha det!

448
00:35:30,086 --> 00:35:32,792
Er hun sint fordi
jeg fikk jobben hos miss Hilly?

449
00:35:32,922 --> 00:35:35,628
Ikke bry deg om henne-
Hun er alltid sint for noe-

450
00:35:42,641 --> 00:35:44,681
Ja, ma'am- Er alt i orden?

451
00:35:44,809 --> 00:35:46,969
Ja, jeg vil snakke med deg-

452
00:35:47,896 --> 00:35:50,186
Har du flere "Miss Myrna"-spørsmål?

453
00:35:50,315 --> 00:35:52,439
Nei, jeg ville snakke om--

454
00:35:55,862 --> 00:35:58,319
Vi snakket ikke ferdig hos Elizabeth-

455
00:35:58,448 --> 00:36:00,691
Om boken jeg vil skrive?

456
00:36:15,548 --> 00:36:18,420
Jeg vil veldig gjerne intervjue deg-

457
00:36:19,386 --> 00:36:20,715
Jeg vet det er skremmende-

458
00:36:25,016 --> 00:36:29,893
De tente på bilen til min kusine,
bare fordi hun dro til valglokalet-

459
00:36:30,021 --> 00:36:32,311
En sånn bok har aldri blitt skrevet før-

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,149
Det er en grunn til det-

461
00:36:34,275 --> 00:36:37,147
Gjør jeg dette, kan jeg
like gjerne brenne ned huset mitt-

462
00:36:37,278 --> 00:36:41,229
- Vi skal være forsiktige-
- Vi er allerede uforsiktige!

463
00:36:46,454 --> 00:36:51,450
At du ikke skjønner det,
skremmer meg mer enn raseskille-lovene-

464
00:36:56,256 --> 00:36:57,917
Her er telefonnummeret mitt-

465
00:37:01,511 --> 00:37:04,846
- Jeg kan kjøre deg hjem-
- Nei, ma'am-

466
00:37:16,359 --> 00:37:20,192
<i>"Ingen kan kreve at en hvit kvinne</i>

467
00:37:20,321 --> 00:37:24,783
<i>skal drive sykepleie i sal eller rom</i>
<i>der en svart mann er plassert.</i>

468
00:37:26,745 --> 00:37:32,120
<i>Bøker skal ikke byttes</i>
<i>mellom hvite og svarte skoler,</i>

469
00:37:33,293 --> 00:37:37,338
<i>men skal brukes av den rasen</i>
<i>som først brukte dem.</i>

470
00:37:39,632 --> 00:37:43,417
<i>Ingen farget frisør skal arbeide som</i>
<i>frisør for hvite kvinner eller jenter."</i>

471
00:37:43,553 --> 00:37:46,306
LOVER FOR IKKE-HVITE

472
00:37:46,890 --> 00:37:51,268
<i>"Enhver som trykker, publiserer</i>
<i>eller distribuerer skriftlig materiale</i>

473
00:37:51,394 --> 00:37:56,686
<i>som ber om allmenn aksept eller</i>
<i>like rettigheter for hvite og negre,</i>

474
00:37:56,816 --> 00:37:58,976
<i>kan bli fengslet."</i>

475
00:38:00,320 --> 00:38:01,352
Hallo?

476
00:38:02,071 --> 00:38:04,564
Aibileen, nå har jeg gjort det-

477
00:38:05,575 --> 00:38:07,652
Jeg dro til miss Hillys hus i dag-

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,317
<i>Hvorfor, Minny?</i>

479
00:38:09,454 --> 00:38:12,788
<i>Hun sa til alle hvite kvinner</i>
<i>at jeg er en tyv.</i>

480
00:38:12,916 --> 00:38:15,408
Sa jeg stjal en kandelaber-

481
00:38:17,545 --> 00:38:19,206
Men jeg hevnet meg-

482
00:38:19,339 --> 00:38:21,048
Hva gjorde du?

483
00:38:22,342 --> 00:38:23,718
<i>Det kan jeg ikke si.</i>

484
00:38:25,053 --> 00:38:27,093
<i>Jeg sier det ikke til noen.</i>

485
00:38:31,434 --> 00:38:38,054
<i>Jeg har gjort noe fryktelig forferdelig,</i>
<i>og nå vet hun hva jeg har gjort.</i>

486
00:38:38,191 --> 00:38:39,520
Unnskyld-

487
00:38:44,948 --> 00:38:46,988
<i>Hun fikk som fortjent, Aibileen.</i>

488
00:38:48,284 --> 00:38:50,954
Men nå får jeg aldri jobb igjen!

489
00:38:52,872 --> 00:38:55,198
Gud, Leroy vil drepe meg-

490
00:39:01,381 --> 00:39:02,413
Leroy?

491
00:39:04,717 --> 00:39:07,044
Hva har du gjort, Minny?

492
00:39:08,054 --> 00:39:10,427
<i>- Legg på!</i>
<i>- Leroy, vær så snill!</i>

493
00:39:13,268 --> 00:39:15,510
<i>Vær så snill!</i>

494
00:39:15,645 --> 00:39:16,809
<i>Kom hit!</i>

495
00:39:25,071 --> 00:39:29,022
<i>Åpne Bibelen til 2. Mosebok,</i>

496
00:39:29,659 --> 00:39:32,447
<i>kapittel fire, vers ti.</i>

497
00:39:32,912 --> 00:39:37,741
Gud ba Moses om
å lede israelittene til frihet-

498
00:39:39,252 --> 00:39:40,877
Moses svarte-

499
00:39:42,213 --> 00:39:46,592
"Hør meg, Herre!
Jeg har aldri vært noen ordets mann-"

500
00:39:47,552 --> 00:39:52,179
"Jeg har vanskelig for
å tale og uttrykke meg-"

501
00:39:54,225 --> 00:39:58,639
Tapperhet handler ikke bare
om å være modig-

502
00:39:58,771 --> 00:39:59,852
Amen!

503
00:39:59,981 --> 00:40:02,224
Det er å tørre å gjøre det rette,

504
00:40:02,442 --> 00:40:05,313
på tross av kjødets svakhet-

505
00:40:05,445 --> 00:40:07,853
Og Gud ber oss,

506
00:40:08,531 --> 00:40:11,319
befaler oss, driver oss---

507
00:40:11,451 --> 00:40:14,322
- Til kjærligheten- Amen-
- Amen-

508
00:40:16,205 --> 00:40:17,617
For kjærlighet,

509
00:40:17,749 --> 00:40:21,415
gjennom vår Herre
Jesus Kristus' eksempel,

510
00:40:21,544 --> 00:40:26,919
er å være beredt til å sette
seg selv i fare for din neste-

511
00:40:27,675 --> 00:40:30,002
Og med din neste, mener jeg din bror,

512
00:40:30,345 --> 00:40:35,008
din søster, ditt medmenneske,
din venn og din fiende-

513
00:40:35,141 --> 00:40:39,187
Hvis du kan elske din fiende,
har du allerede seiret-

514
00:40:39,312 --> 00:40:41,436
Vi reiser oss-

515
00:41:03,002 --> 00:41:04,332
Kom, fort-

516
00:41:04,462 --> 00:41:07,749
Jeg parkerte langt unna
og tok drosje hit, slik du ba om-

517
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Gikk av to gater unna?

518
00:41:25,108 --> 00:41:28,478
Nå vet jeg at det vi gjør, er ulovlig-

519
00:41:35,994 --> 00:41:37,821
Jeg har aldri sett deg uten uniform før-

520
00:41:39,455 --> 00:41:41,283
Du er veldig fin-

521
00:41:42,375 --> 00:41:43,621
Takk-

522
00:42:01,894 --> 00:42:04,766
Jeg har aldri hatt en hvit person
i huset mitt før-

523
00:42:06,858 --> 00:42:08,401
Miss Skeeter---

524
00:42:11,112 --> 00:42:15,822
Hva om du ikke liker det jeg sier---
om hvite folk?

525
00:42:17,410 --> 00:42:22,406
Dette handler ikke om meg-
Det spiller ingen rolle hva jeg mener-

526
00:42:30,757 --> 00:42:33,960
Du må endre navnet mitt-
Mitt, miss Leefolts- Alles-

527
00:42:35,428 --> 00:42:37,505
Har du andre hushjelper som er
interesserte?

528
00:42:39,390 --> 00:42:41,431
Det vil bli vanskelig-

529
00:42:41,559 --> 00:42:43,268
Hva med Minny?

530
00:42:43,394 --> 00:42:45,020
Minny har noen historier,

531
00:42:45,146 --> 00:42:49,014
men hun har ikke lyst til å snakke
med hvite folk nå-

532
00:42:52,153 --> 00:42:54,775
Hvordan føles det å oppdra
et hvitt barn,

533
00:42:54,906 --> 00:42:57,824
når ditt barn er hjemme
og blir passet på av andre?

534
00:43:00,620 --> 00:43:02,198
Det føles---

535
00:43:14,550 --> 00:43:15,796
Er det sønnen din?

536
00:43:20,932 --> 00:43:22,842
Ja, ma'am-

537
00:43:22,975 --> 00:43:24,636
Kan vi gå til neste spørsmål?

538
00:43:25,311 --> 00:43:28,230
Du behøver ikke kalle meg "ma'am-"

539
00:43:28,773 --> 00:43:30,813
Ikke her-

540
00:43:37,949 --> 00:43:40,405
Vil du snakke om toalettet?

541
00:43:41,202 --> 00:43:44,204
Eller noe om miss Leefolt?

542
00:43:45,164 --> 00:43:49,827
Hvordan hun betaler, eller om
hun skriker til deg foran Mae Mobley?

543
00:43:54,215 --> 00:43:57,585
Jeg tenkte jeg kunne skrive ned
historiene mine og lese dem til deg-

544
00:43:58,261 --> 00:44:00,385
Som når jeg skriver ned bønnene mine-

545
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
OK-

546
00:44:07,270 --> 00:44:08,350
Ja visst-

547
00:44:15,695 --> 00:44:18,187
Jeg sier ikke bønnene mine høyt-

548
00:44:18,322 --> 00:44:21,526
Jeg får frem poenget mye bedre
når jeg skriver dem ned-

549
00:44:21,659 --> 00:44:26,737
Jeg skriver en time,
noen ganger to, hver kveld-

550
00:44:26,873 --> 00:44:31,203
Og etter bønnene mine i går kveld,
fikk jeg skrevet noen historier også-

551
00:44:34,839 --> 00:44:36,168
Sett i gang-

552
00:44:45,766 --> 00:44:48,887
"Den første hvite babyen
jeg skulle passe på,

553
00:44:49,020 --> 00:44:52,271
het Alton Carrington Speers-

554
00:44:52,398 --> 00:44:56,479
Det var 1925, og jeg hadde fylt 14-

555
00:44:57,111 --> 00:45:00,196
Jeg kuttet ut skolen
for å hjelpe mamma med regningene-

556
00:45:00,323 --> 00:45:02,945
Altons mamma døde av lungesykdom-"

557
00:45:06,537 --> 00:45:10,488
Jeg elsket den babyen-
Og han elsket meg-

558
00:45:12,919 --> 00:45:15,755
Da skjønte jeg at jeg kunne få barn
til å bli stolte av seg selv-

559
00:45:18,716 --> 00:45:22,216
Alton spurte meg alltid
hvorfor jeg var svart-

560
00:45:22,345 --> 00:45:24,422
Var veldig forvirret-

561
00:45:24,555 --> 00:45:27,427
Jeg sa det var
fordi jeg drakk for mye kaffe-

562
00:45:32,688 --> 00:45:35,358
Skulle sett ansiktet hans-

563
00:45:47,703 --> 00:45:50,326
Dette var kjempebra-

564
00:45:52,291 --> 00:45:55,626
Jeg setter virkelig pris på
at du gjør dette med meg-

565
00:45:56,837 --> 00:45:58,582
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

566
00:46:00,258 --> 00:46:01,421
Gud-

567
00:46:03,552 --> 00:46:05,546
Og miss Hilly Holbrook-

568
00:46:05,846 --> 00:46:09,513
SOFTIE
KRØLLPERMANENT

569
00:46:18,734 --> 00:46:23,444
Miss Hilly, jeg vil gjerne spørre
deg og herr William om noe-

570
00:46:26,867 --> 00:46:30,949
Tvilling-guttene mine
tok eksamen med toppkarakterer-

571
00:46:31,580 --> 00:46:35,081
Jeg og mannen min har spart i årevis
for å sende dem til Tougaloo college-

572
00:46:37,044 --> 00:46:40,212
Vi mangler 75 dollar på en av avgiftene-

573
00:46:43,009 --> 00:46:47,221
Jeg er sent ute-
Jeg må komme meg avgårde-

574
00:46:50,141 --> 00:46:51,387
Ses i kveld, kjære-

575
00:46:51,517 --> 00:46:52,597
OK-

576
00:46:54,979 --> 00:46:56,143
Fortsett-

577
00:46:59,608 --> 00:47:02,527
Nå må vi---

578
00:47:02,653 --> 00:47:05,406
ta et valg om hvem

579
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
av sønnene som kan gå
hvis vi ikke skaffer pengene-

580
00:47:09,368 --> 00:47:12,038
Kunne Dere vurdere å gi oss et lån?

581
00:47:12,747 --> 00:47:17,990
Jeg ville arbeide gratis hver dag
til det er nedbetalt-

582
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
Det er ikke å arbeide gratis-
Det er å nedbetale et lån-

583
00:47:24,633 --> 00:47:26,177
Ja, ma'am-

584
00:47:30,056 --> 00:47:34,350
Som en kristen, gjør jeg deg
en tjeneste-

585
00:47:36,062 --> 00:47:40,310
Gud gir ikke veldedighet
til de friske og arbeidsføre-

586
00:47:41,442 --> 00:47:45,275
Du må skaffe pengene selv- OK?

587
00:47:47,448 --> 00:47:49,525
Ja, ma'am-

588
00:47:49,658 --> 00:47:51,154
En dag vil du takke meg-

589
00:47:53,662 --> 00:47:57,033
Lager du mat til hvite,
smak med en annen skje-

590
00:47:57,750 --> 00:48:01,416
Ser de du tar skjeen opp i gryten igjen,
kan du bare kaste alt-

591
00:48:01,545 --> 00:48:02,744
Skjeen også-

592
00:48:02,880 --> 00:48:06,131
Bruk samme kopp,
gaffel og tallerken hver dag-

593
00:48:06,258 --> 00:48:07,884
Og legg dem i skapet-

594
00:48:08,010 --> 00:48:10,763
Si til den hvite kvinnen
at der skal du ha dem fra nå av-

595
00:48:10,888 --> 00:48:12,716
Hvis ikke, bare se hva som skjer-

596
00:48:12,848 --> 00:48:14,557
Morn, damer-

597
00:48:14,683 --> 00:48:17,851
Serverer du kaffe til hvite,
sett den foran dem-

598
00:48:17,978 --> 00:48:20,684
Ikke gi den til dem,
for hendene må ikke berøre-

599
00:48:21,440 --> 00:48:24,193
Ikke slå barna deres-

600
00:48:24,318 --> 00:48:26,893
Hvite liker å slå barna selv-

601
00:48:28,155 --> 00:48:30,694
Og en siste ting- Kom hit-

602
00:48:31,951 --> 00:48:33,197
Se på meg-

603
00:48:33,327 --> 00:48:35,700
Ikke vær frekk-

604
00:48:37,790 --> 00:48:42,085
Ikke vær frekk- Jeg mener det-

605
00:48:47,258 --> 00:48:48,634
Gi mamma et kyss-

606
00:48:51,262 --> 00:48:55,806
<i>Leroy ba Sugar slutte på skolen</i>
<i>for å hjelpe ham med regningene.</i>

607
00:48:59,645 --> 00:49:03,097
<i>Hver dag Minny gikk uten jobb,</i>

608
00:49:03,232 --> 00:49:06,020
<i>kunne være dagen Leroy</i>
<i>tok henne fra vår verden.</i>

609
00:49:10,448 --> 00:49:12,240
Morn, alle-

610
00:49:15,870 --> 00:49:18,955
FOOTE PLANTASJE

611
00:49:19,081 --> 00:49:24,871
<i>Jeg kjente den eneste hvite dama</i>
<i>miss Hilly ikke nådde med løgnene sine.</i>

612
00:49:36,599 --> 00:49:38,177
Kom!

613
00:49:38,309 --> 00:49:42,806
Ikke være frekk, Minny Jackson-
Ikke være frekk-

614
00:49:44,690 --> 00:49:47,359
Aibileen sa du ville være presis-

615
00:49:51,572 --> 00:49:53,482
Jeg er Celia Rae Foote-

616
00:49:53,616 --> 00:49:55,325
Jeg er Minny Jackson-

617
00:49:56,911 --> 00:49:59,996
Baker du noe?

618
00:50:01,165 --> 00:50:04,617
En av de opp-ned-kakene fra et ukeblad-

619
00:50:04,752 --> 00:50:08,537
Det går ikke så bra-
La oss finne en kald Coca-Cola-

620
00:50:11,217 --> 00:50:12,249
Kom-

621
00:50:14,345 --> 00:50:16,422
Dette er kjøkkenet-

622
00:50:17,640 --> 00:50:19,966
Hva i helvete?

623
00:50:23,312 --> 00:50:25,769
Jeg har nok litt å lære-

624
00:50:27,107 --> 00:50:29,564
Det er sikkert-

625
00:50:29,693 --> 00:50:32,779
Johnny arvet huset etter bestemoren-

626
00:50:32,905 --> 00:50:35,942
Hans mor lot ikke meg forandre noe-

627
00:50:36,075 --> 00:50:38,115
Hvis jeg fikk viljen min,

628
00:50:38,244 --> 00:50:43,156
ville jeg ha hvite tepper med
gull-lister-

629
00:50:43,290 --> 00:50:45,498
Ikke disse gamle greiene-

630
00:50:45,626 --> 00:50:47,952
Dette huset har fem soverom og bad,

631
00:50:48,087 --> 00:50:52,417
det andre to soverom og bad-

632
00:50:52,550 --> 00:50:57,011
Når skal dere få noen unger,
fylle opp de tomme sengene?

633
00:50:59,139 --> 00:51:00,765
Jeg er gravid nå-

634
00:51:01,934 --> 00:51:05,470
Skal spise for to-
Dobbelt så mye matlaging-

635
00:51:06,480 --> 00:51:09,399
Jeg vet det- Fryktelig mye å gjøre-

636
00:51:10,401 --> 00:51:13,522
Fem andre hushjelper har sagt nei-

637
00:51:14,488 --> 00:51:17,157
La meg i det minste gi deg busspenger-

638
00:51:17,283 --> 00:51:20,735
Når hørte du meg si
jeg ikke vil gjøre rent her?

639
00:51:21,954 --> 00:51:25,241
Vent- Så du tar jobben?

640
00:51:31,755 --> 00:51:33,500
Ingen omfavnelser!

641
00:51:34,633 --> 00:51:39,012
Unnskyld- Det er første gang
jeg har ansatt hushjelp-

642
00:51:39,888 --> 00:51:41,467
Kom-

643
00:51:47,688 --> 00:51:51,188
- Sulten?
- Nei, ma'am- Vent litt-

644
00:51:51,317 --> 00:51:53,394
Vi må snakke om noe først-

645
00:51:57,573 --> 00:52:02,402
- Jeg jobber søndag t-o-m- fredag-
- Du kan ikke arbeide i helgene-

646
00:52:02,536 --> 00:52:05,953
OK- Når vil du ha meg her?

647
00:52:07,082 --> 00:52:10,951
Etter 9, og gå før klokken 16-

648
00:52:13,422 --> 00:52:16,922
Hva sier mannen din du kan betale?

649
00:52:18,552 --> 00:52:20,676
Johnny vet ikke jeg tar hushjelp-

650
00:52:20,804 --> 00:52:25,266
Hva gjør han når han kommer hjem
og finner en farget kvinne i huset?

651
00:52:25,392 --> 00:52:28,228
Ingen hvite løgner-

652
00:52:28,354 --> 00:52:30,810
Jeg vil han skal tro at
jeg klarer dette-

653
00:52:32,858 --> 00:52:35,267
Jeg trenger virkelig en hushjelp-

654
00:52:37,237 --> 00:52:39,646
Jeg kommer i morgen kvart over ni-

655
00:52:41,742 --> 00:52:42,906
Flott-

656
00:52:46,080 --> 00:52:47,243
Miss Celia?

657
00:52:49,124 --> 00:52:51,035
Jeg tror du har brent kaken-

658
00:52:54,088 --> 00:52:55,583
Pokker!

659
00:53:01,345 --> 00:53:03,884
<i>OK, hva er først på agendaen?</i>

660
00:53:04,974 --> 00:53:10,182
Innsamlingen ligger etter skjemaet-
Opp med farten, tøm skapene-

661
00:53:10,312 --> 00:53:15,390
Jule-veldedigheten går
helt som planlagt- Mary-Beth?

662
00:53:16,568 --> 00:53:21,315
Takket være dere,
kan jeg kunngjøre at vi er sikret

663
00:53:21,448 --> 00:53:25,150
å få all baksten
vi trenger til kakelotteriet!

664
00:53:26,912 --> 00:53:30,448
Kan vi bidra til å redusere
afrikanske barns sult i år?

665
00:53:31,500 --> 00:53:33,624
Et stort bidrag!

666
00:53:36,880 --> 00:53:37,913
Nå---

667
00:53:38,048 --> 00:53:40,718
Jeg fant nettopp ut at helsedirektøren

668
00:53:40,843 --> 00:53:44,260
har gjennomgått lovforslaget jeg laget,

669
00:53:44,388 --> 00:53:48,089
og han fremla det for guvernør Barnett!

670
00:53:49,143 --> 00:53:52,595
Når kommer forslaget i nyhetsbrevet?

671
00:53:52,730 --> 00:53:54,439
Jeg ga deg det for en måned siden-

672
00:53:54,565 --> 00:53:56,642
Jeg ga det til deg-

673
00:53:56,984 --> 00:53:59,653
Kan du vennligst reise deg?

674
00:54:04,491 --> 00:54:06,450
Jeg skal ta det med snart-

675
00:54:09,413 --> 00:54:10,694
Flott-

676
00:54:10,831 --> 00:54:15,245
BRENTS APOTEK

677
00:54:19,006 --> 00:54:20,715
Beklager at jeg er sen-

678
00:54:29,308 --> 00:54:30,340
Takk-

679
00:54:35,355 --> 00:54:38,607
Jeg beklager virkelig det med
nyhetsbrevet-

680
00:54:38,734 --> 00:54:41,060
Det er bare mors sykdom, og alt-

681
00:54:42,988 --> 00:54:44,733
Det går bra-

682
00:54:47,076 --> 00:54:49,449
Jeg laget egg og oliven på rugbrød
til deg-

683
00:54:50,329 --> 00:54:53,663
Takk, Henry- Du husket det-

684
00:54:53,791 --> 00:54:55,167
Bare hyggelig-

685
00:54:57,628 --> 00:54:59,668
Hilly, du må si det til henne-

686
00:55:00,506 --> 00:55:03,128
Han kommer-

687
00:55:03,759 --> 00:55:06,714
Stuart kommer definitivt-
Lørdag om en uke-

688
00:55:06,845 --> 00:55:11,639
Han har avlyst to ganger-
Tror du ikke det er et varsel?

689
00:55:11,767 --> 00:55:16,062
- Ikke si sånt!
- Jeg er ikke hans type-

690
00:55:16,188 --> 00:55:18,431
Jeg lar deg ikke gå glipp av dette,

691
00:55:18,565 --> 00:55:21,816
selv om moren din sier
du ikke er bra nok for ham-

692
00:55:25,823 --> 00:55:27,697
Lørdag kveld!

693
00:56:06,196 --> 00:56:08,522
God morgen-

694
00:56:08,657 --> 00:56:11,612
God morgen, Veslejenta!

695
00:56:11,743 --> 00:56:14,070
God morgen-

696
00:56:26,508 --> 00:56:28,834
Jeg er klar til
å snakke om miss Leefolt nå-

697
00:56:31,889 --> 00:56:35,092
Veslejenta må bruke bleie om natta-

698
00:56:35,225 --> 00:56:37,515
Og den byttes ikke før jeg kommer-

699
00:56:37,644 --> 00:56:40,516
Hun sover ti timer i griseriet-

700
00:56:41,815 --> 00:56:44,438
Nå er miss Leefolt gravid
med sitt andre barn-

701
00:56:45,235 --> 00:56:48,605
Jeg ber om at denne ungen blir pen-

702
00:56:49,489 --> 00:56:52,326
Det er ensomt hvis mamma ikke synes det-

703
00:56:55,245 --> 00:56:57,120
Det er sant-

704
00:57:00,959 --> 00:57:02,953
Miss Leefolt burde ikke ha barn-

705
00:57:07,382 --> 00:57:08,546
Skriv det-

706
00:57:15,641 --> 00:57:18,346
Treelore ville likt at jeg gjør dette-

707
00:57:18,477 --> 00:57:21,313
Han sa vi ville få
en forfatter i familien-

708
00:57:21,438 --> 00:57:23,895
Jeg trodde det ville bli han-
Kanskje det blir meg-

709
00:57:27,069 --> 00:57:29,905
De sprengte en bombe
i Medgar Evers' carport-

710
00:57:38,372 --> 00:57:42,205
Yule May sa hva dere holder på med-
Jeg ville ikke tro det-

711
00:57:44,962 --> 00:57:48,047
Hvorfor tror du fargede trenger
din hjelp?

712
00:57:49,132 --> 00:57:50,758
Hvorfor bryr du deg?

713
00:57:50,884 --> 00:57:52,712
Vil du få Aibileen i trøbbel?

714
00:57:52,844 --> 00:57:57,009
Nei- Jeg vil få frem hennes synspunkt-

715
00:57:57,140 --> 00:58:00,842
Så folk kan skjønne hvordan
dere har det-

716
00:58:00,978 --> 00:58:03,683
Det er som en nasjonaldag-piknik-

717
00:58:04,231 --> 00:58:07,517
Hele helgen drømmer vi om å gjøre det-

718
00:58:07,651 --> 00:58:10,439
Komme tilbake til husene deres,
pusse sølvtøyet-

719
00:58:10,570 --> 00:58:15,198
Og vi elsker å ikke tjene
minstelønn eller få trygd-

720
00:58:17,119 --> 00:58:20,074
Og som vi elsker ungene deres
når de er små-

721
00:58:20,872 --> 00:58:24,040
Så blir de akkurat som mødrene-

722
00:58:24,167 --> 00:58:25,248
Jeg vet det-

723
00:58:27,254 --> 00:58:28,797
Kanskje ting kan forandres-

724
00:58:28,922 --> 00:58:31,046
Hvilken lov sier du må
være snill med hushjelpen?

725
00:58:31,174 --> 00:58:34,544
- Du må ikke være sånn-
- Pokker så sant!

726
00:58:35,345 --> 00:58:37,422
Dere to gir meg hjerteklapp-

727
00:58:41,893 --> 00:58:43,175
Sånn er hun i godt humør-

728
00:58:55,115 --> 00:58:57,572
Ålreit- Jeg gjør det-

729
00:58:57,701 --> 00:59:01,700
Men hun må forstå
at dette ikke er noen lek-

730
00:59:03,707 --> 00:59:06,376
Dra frem stolen- Se på meg-

731
00:59:09,129 --> 00:59:12,914
Jeg må se rett på deg hele tiden-

732
00:59:22,851 --> 00:59:24,892
Må jeg komme med spørsmålene også?

733
00:59:27,397 --> 00:59:31,063
La oss begynne med hvor du ble født-

734
00:59:31,193 --> 00:59:34,978
Belzoni, Mississippi,
på grandtantes sofa-

735
00:59:35,113 --> 00:59:36,277
Neste-

736
00:59:36,406 --> 00:59:38,779
Jeg har i de grønne bønnene først-

737
00:59:38,909 --> 00:59:42,076
Så svinekotelettene,
så jeg får startet med maisbrødet-

738
00:59:42,204 --> 00:59:45,740
<i>Når Minny pratet om mat,</i>
<i>stoppet hun aldri.</i>

739
00:59:47,459 --> 00:59:51,209
<i>Og når hun pratet om de hvite damene,</i>
<i>tok det hele kvelden.</i>

740
00:59:51,338 --> 00:59:55,882
Så sa hun: "Å, Minny,
jeg skal gi deg betalt ferie"-

741
00:59:56,009 --> 00:59:58,584
Jeg hadde aldri hatt betalt ferie
i hele mitt liv-

742
00:59:58,720 --> 01:00:01,508
En uke senere kommer jeg tilbake,
og de hadde flyttet til Mobile-

743
01:00:02,682 --> 01:00:05,934
Miss Latsabb var redd jeg skulle
finne ny jobb før hun flyttet-

744
01:00:06,061 --> 01:00:08,138
Ikke sant?

745
01:00:13,819 --> 01:00:15,480
Vi må få med flere hushjelper-

746
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
Det er vanskelig- Prøv selv-

747
01:00:21,243 --> 01:00:22,786
OK, det skal jeg-

748
01:00:29,209 --> 01:00:30,788
Nå har vi gjort det!

749
01:00:33,547 --> 01:00:38,375
Skeeter! Kom hit ned!
Det kom noe fra New York til deg-

750
01:00:53,942 --> 01:00:54,974
Hva er det?

751
01:00:55,110 --> 01:00:58,811
"Shinalator-" Helt fra New York-

752
01:00:59,614 --> 01:01:02,533
Jeg er en god mor-
Kom- Sett deg-

753
01:01:04,077 --> 01:01:09,321
Hele greia kostet 11 dollar-
Det lukter dyrt, til og med-

754
01:01:10,959 --> 01:01:14,411
Du blir så vakker på daten din i kveld-

755
01:01:14,546 --> 01:01:16,919
Jeg føler håpet i fingrene dine-

756
01:01:19,885 --> 01:01:21,925
Jøss-

757
01:01:22,053 --> 01:01:24,676
- Du krympet 13 centimeter-
- Å, herregud-

758
01:01:24,806 --> 01:01:26,883
Du kan gå i høye hæler i kveld-

759
01:01:27,684 --> 01:01:31,054
Du forlater ikke huset i de
gyselige meksikanske mannfolkskoene-

760
01:01:31,188 --> 01:01:32,564
Kan jeg ta Cadillacen?

761
01:01:32,689 --> 01:01:34,896
Vi lovte bort Cadillacen
til Carlton og Rebecca,

762
01:01:35,025 --> 01:01:38,192
så Williams fetter må komme
og hente deg-

763
01:01:38,320 --> 01:01:40,942
- Jeg tar lastebilen-
- Den er koblet til skrapen-

764
01:01:41,072 --> 01:01:42,105
Jeg kjører sakte-

765
01:01:42,240 --> 01:01:45,028
Skeeter! Skeeter!

766
01:01:45,160 --> 01:01:50,037
Husk: ingen gentleman
vil tilbringe aftenen med en surpomp-

767
01:01:50,165 --> 01:01:53,451
Ikke heng med hodet! Smil!

768
01:01:53,585 --> 01:01:58,960
Og for guds skyld, ikke sitt som
en indianer-squaw- Anklene i kors!

769
01:02:00,133 --> 01:02:01,628
Glad i deg!

770
01:02:11,061 --> 01:02:12,686
Hun kommer hvert øyeblikk-

771
01:02:21,488 --> 01:02:25,569
Straks tilbake, gutter-
Prat om quarterbacker eller noe sånt-

772
01:02:25,700 --> 01:02:27,528
Hent en Coca-Cola til miss Skeeter-

773
01:02:27,661 --> 01:02:28,860
Ja, ma'am-

774
01:02:43,051 --> 01:02:44,083
En drink?

775
01:02:44,219 --> 01:02:46,047
Bare vann, takk-

776
01:02:48,265 --> 01:02:51,468
Dobbel Old Kentucky whiskey, bar,
vann ved siden av- To vann-

777
01:02:51,601 --> 01:02:54,520
Hvorfor ikke hele flasken og et sugerør?

778
01:02:55,272 --> 01:02:57,977
Der er viseguvernøren-
La oss gå og si hei-

779
01:03:02,404 --> 01:03:05,073
Hyggelig å se Dem, sir-
De husker min kone?

780
01:03:05,198 --> 01:03:07,441
Hvordan står det til?

781
01:03:11,371 --> 01:03:14,706
Så, hva bruker du tiden til?

782
01:03:15,834 --> 01:03:16,914
Arbeider du?

783
01:03:17,669 --> 01:03:19,129
Jeg skriver-

784
01:03:20,130 --> 01:03:22,669
Nå jobber jeg med en spalte
om hjemmets vedlikehold

785
01:03:22,799 --> 01:03:23,915
for <i>Jackson Dagblad.</i>

786
01:03:26,011 --> 01:03:27,210
Du mener husstell-

787
01:03:28,471 --> 01:03:31,924
Jeg kan ikke tenke meg noe verre
enn å lese en rengjørings-spalte,

788
01:03:32,058 --> 01:03:33,933
kanskje med unntak av å skrive en-

789
01:03:34,060 --> 01:03:35,721
Det kan jeg-

790
01:03:35,854 --> 01:03:39,899
Å jobbe med en gjeng oljeglatte,
stinkende menn midt ute på havet-

791
01:03:40,025 --> 01:03:43,560
Det høres ut som et knep for å finne
en mann, å bli husstell-ekspert-

792
01:03:43,695 --> 01:03:47,361
For et geni du må være?
Du avslørte hele planen min-

793
01:03:47,490 --> 01:03:50,742
Er ikke det hovedfaget
til alle jentene på universitetet,

794
01:03:50,869 --> 01:03:52,613
profesjonell jakt på ektemann?

795
01:03:52,746 --> 01:03:55,701
Hvem er sultne?

796
01:03:55,832 --> 01:03:59,451
Mistet noen deg i gulvet
med hodet først som spedbarn?

797
01:03:59,586 --> 01:04:01,295
Eller ble du født dum?

798
01:04:23,026 --> 01:04:25,233
Hva kan du lage?

799
01:04:27,614 --> 01:04:29,691
Jeg kan lage maisbrød,

800
01:04:30,825 --> 01:04:32,369
koke poteter-

801
01:04:33,370 --> 01:04:34,616
Jeg kan lage maisgryn-

802
01:04:39,959 --> 01:04:43,910
Hvis det er noe du bør kunne
om matlaging, er det dette-

803
01:04:44,047 --> 01:04:47,168
Den viktigste oppfinnelsen
siden majones på glass-

804
01:04:49,302 --> 01:04:53,680
Har du tyggegummi i håret,
et dørhengsel som knirker---

805
01:04:53,807 --> 01:04:54,839
Crisco-

806
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
Så pent-

807
01:05:00,105 --> 01:05:02,063
Ser ut som glasur-

808
01:05:02,190 --> 01:05:05,109
Har du poser under øynene,

809
01:05:05,235 --> 01:05:07,228
vil du mykne din manns tørre føtter---

810
01:05:08,947 --> 01:05:09,979
Crisco-

811
01:05:11,366 --> 01:05:14,451
Men det er best til å steke kylling-

812
01:05:15,662 --> 01:05:17,371
Å steke kylling bare---

813
01:05:18,498 --> 01:05:20,622
får deg til å se lysere på livet-

814
01:05:24,129 --> 01:05:25,588
I hvert fall meg-

815
01:05:26,923 --> 01:05:29,629
Jeg elsker å spise stekt kylling-

816
01:05:31,177 --> 01:05:32,293
Nå---

817
01:05:34,431 --> 01:05:35,463
Rist den-

818
01:05:41,813 --> 01:05:44,685
Dette er så gøy!

819
01:05:46,067 --> 01:05:49,568
Det holder-
Kyllingen er allerede død-

820
01:05:53,283 --> 01:05:54,695
Jepp- Han er død-

821
01:06:05,837 --> 01:06:07,213
Der er du-

822
01:06:08,506 --> 01:06:13,418
Jeg er skrubbsulten- Ser så godt ut-

823
01:06:14,429 --> 01:06:15,675
Vi har snakket om dette-

824
01:06:15,805 --> 01:06:19,721
Du skal spise i spisestuen-
Sånn er det-

825
01:06:19,851 --> 01:06:21,180
La meg ta tallerkenen din dit-

826
01:06:21,686 --> 01:06:23,810
Jeg sitter bra her-

827
01:06:43,291 --> 01:06:44,323
Hva?

828
01:06:45,752 --> 01:06:47,995
Jeg er takknemlig for at du er her-

829
01:06:48,129 --> 01:06:50,917
Du har mye annet å være takknemlig for-

830
01:06:52,300 --> 01:06:55,670
Og hør her, nå tuller jeg ikke-

831
01:06:55,804 --> 01:06:57,133
Oppdager herr Johnny meg her,

832
01:06:57,263 --> 01:07:00,135
skyter han meg død på dette
bonefrie gulvet-

833
01:07:01,184 --> 01:07:02,264
Du må fortelle han-

834
01:07:02,393 --> 01:07:05,265
Lurer han ikke på hvorfor maten er
så god?

835
01:07:05,396 --> 01:07:07,057
Du har rett-

836
01:07:08,858 --> 01:07:10,899
Kanskje vi burde svi kyllingen litt-

837
01:07:12,946 --> 01:07:14,655
Minny svir ikke kylling-

838
01:07:17,325 --> 01:07:20,991
Jeg liker Sarah Ross-
Hun forteller uten å klage for mye-

839
01:07:21,120 --> 01:07:24,787
Og Bertha er full av selvtillit,
det skal hun ha-

840
01:07:24,916 --> 01:07:26,292
Så du likte det?

841
01:07:26,417 --> 01:07:29,087
<i>Eugenia, Martin Luther King</i>
<i>har nettopp bedt</i>

842
01:07:29,212 --> 01:07:32,214
hele landet om å marsjere med ham
i Washington D-C- i august-

843
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
Så mange negre og hvite

844
01:07:34,008 --> 01:07:36,251
<i>har ikke jobbet sammen</i>
<i>siden</i> Tatt av vinden-

845
01:07:36,386 --> 01:07:39,174
Hvor mange historier har du skrevet ned?

846
01:07:39,305 --> 01:07:41,346
De du har lest-

847
01:07:41,474 --> 01:07:44,725
<i>To hushjelper, er det alt?</i>

848
01:07:45,562 --> 01:07:47,520
Jeg er veldig nær å få flere intervjuer-

849
01:07:47,647 --> 01:07:51,693
Ikke send mer
<i>før du har flere hushjelper.</i>

850
01:07:51,818 --> 01:07:54,689
OK, ma'am- Hvor mange flere?

851
01:07:54,821 --> 01:07:57,739
Jeg vet ikke- Minst et dusin-

852
01:07:57,866 --> 01:08:01,236
<i>Mitt råd til deg er å skrive det fort,</i>

853
01:08:01,369 --> 01:08:03,742
før hele borgerrettighets-
bevegelsen går over-

854
01:08:03,872 --> 01:08:05,581
God kveld, miss Phelan-

855
01:08:18,011 --> 01:08:20,088
Vi trenger et dusin til-

856
01:08:20,889 --> 01:08:25,183
Vi har spurt alle vi kjenner-
31 hushjelper-

857
01:08:26,060 --> 01:08:28,137
Alle er for redde- Synes vi er gærne-

858
01:08:29,981 --> 01:08:32,140
Får vi ikke flere,
blir vi ikke publisert-

859
01:08:32,275 --> 01:08:35,277
Jeg har massevis av historier-

860
01:08:35,403 --> 01:08:38,987
Skriv dem ned,
og dikt opp hushjelpen som sa det-

861
01:08:39,115 --> 01:08:41,737
Du dikter allerede opp navn-
Bare dikt opp hushjelpene også-

862
01:08:41,868 --> 01:08:45,819
Vi gjør ikke det- Det ville være galt-

863
01:08:45,955 --> 01:08:47,332
Ikke gi opp, miss Skeeter-

864
01:08:47,457 --> 01:08:49,118
Det ville ikke være ekte-

865
01:08:50,627 --> 01:08:52,205
De drepte sønnen min-

866
01:08:59,969 --> 01:09:02,259
Han falt om mens han bar
2-toms-4 på bruket-

867
01:09:03,848 --> 01:09:06,091
En truck kjørte over han,
klemte i stykker lungen-

868
01:09:11,064 --> 01:09:13,852
Den hvite formannen
slengte kroppen hans på en lastebil-

869
01:09:14,609 --> 01:09:19,651
Kjørte til de fargedes sykehus,
kastet han av og tutet-

870
01:09:30,083 --> 01:09:34,331
Det var ikke noe de kunne gjøre,
så jeg brakte ungen min hjem-

871
01:09:39,050 --> 01:09:41,340
La han på den sofaen der-

872
01:09:44,931 --> 01:09:46,971
Han døde rett fremfor meg-

873
01:09:49,519 --> 01:09:53,185
Han ble bare 24 år- I sin beste alder-

874
01:09:54,774 --> 01:10:00,944
Når årsdagen for hans død kommer
hvert år, makter jeg ikke å puste-

875
01:10:01,072 --> 01:10:03,315
Men for dere er det bare
en ny dag med bridge-

876
01:10:07,745 --> 01:10:09,241
Hvis du slutter,

877
01:10:10,498 --> 01:10:14,331
kommer alt jeg skrev, han skrev,
alt han var, til å dø med han-

878
01:10:24,512 --> 01:10:27,763
Det er en ære å holde
Elizabeths baby-gaveselskap-

879
01:10:27,890 --> 01:10:30,727
Ser hun ikke strålende ut?

880
01:10:30,852 --> 01:10:32,762
Jo, det gjør hun!

881
01:10:32,895 --> 01:10:35,981
Kjære, hold på det til den bitre slutt-

882
01:10:36,983 --> 01:10:39,060
- Jeg skal prøve-
- Gratulerer-

883
01:10:41,070 --> 01:10:43,194
Jeg er sulten, mamma-

884
01:10:43,323 --> 01:10:45,281
Hun er alltid sulten-

885
01:10:47,493 --> 01:10:49,119
Du vet hun hører deg-

886
01:10:49,245 --> 01:10:53,540
Jeg skal skjære et kakestykke til deg-

887
01:10:57,545 --> 01:11:02,422
Aibileen, liker du det nye
toalettet ditt hos Elizabeth?

888
01:11:02,550 --> 01:11:06,335
Fint å ha sitt eget, ikke sant?

889
01:11:10,850 --> 01:11:14,185
Ja, ma'am- Og jeg takker deg-

890
01:11:14,312 --> 01:11:17,018
Atskilt, men likeverdig-

891
01:11:17,607 --> 01:11:20,276
Det sier Ross Barnett,
og du kan ikke krangle med guvernøren-

892
01:11:20,401 --> 01:11:24,530
Slettes ikke i Mississippi,
fødestedet for vår tids styresett-

893
01:11:40,838 --> 01:11:44,291
Hei, miss Skeeter-
Er det noe du vil ha?

894
01:11:44,425 --> 01:11:45,457
Nei, takk-

895
01:11:46,719 --> 01:11:49,128
Jeg ville snakke med deg om noe-

896
01:11:51,682 --> 01:11:53,890
Jeg vet hva du vil spørre om-

897
01:11:56,479 --> 01:11:58,271
Minny og Aibileen har alt gjort det-

898
01:12:03,403 --> 01:12:06,025
Jeg prøver å få sendt
guttene mine til college-

899
01:12:07,865 --> 01:12:13,655
Det dere gjør, er verdifullt,
men guttene mine er verdt mer-

900
01:12:14,414 --> 01:12:15,494
Jeg skjønner-

901
01:12:19,335 --> 01:12:22,835
Hva skjønner du, Skeeter?

902
01:12:24,924 --> 01:12:29,587
Yule May sa hun er begeistret
fordi sønnene skal gå på college-

903
01:12:30,388 --> 01:12:33,094
Spurte du også miss Skeeter
om å få låne penger?

904
01:12:33,891 --> 01:12:35,268
Selvsagt ikke-

905
01:12:37,395 --> 01:12:39,435
Jeg skal legge Billy-

906
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Unnskyld meg-

907
01:12:45,820 --> 01:12:47,196
Kom her-

908
01:12:54,829 --> 01:12:59,622
Er det med vilje du ikke tar
lovforslaget mitt inn i nyhetsbrevet?

909
01:12:59,750 --> 01:13:03,583
Nei, slett ikke- Jeg har bare
vært veldig opptatt med mor-

910
01:13:03,713 --> 01:13:09,384
Jeg vet det- Du må være veldig
bekymret for din mor, men---

911
01:13:10,720 --> 01:13:12,298
Jeg er bekymret for deg-

912
01:13:13,306 --> 01:13:14,931
Som leser sånt?

913
01:13:15,766 --> 01:13:19,717
Tro det eller ei, det finnes
virkelige rasister i denne byen-

914
01:13:20,438 --> 01:13:24,816
Ser feil person deg med sånt,
får du alvorlige problemer-

915
01:13:26,652 --> 01:13:28,361
Jeg skal holde utkikk-

916
01:13:32,533 --> 01:13:34,574
Ta med lovforslaget i nyhetsbrevet-

917
01:13:38,206 --> 01:13:39,452
OK?

918
01:13:40,750 --> 01:13:42,827
VELDEDIGHETINITIATIV

919
01:13:42,960 --> 01:13:48,003
Kom innom Holbrooks
og lever dine gamle kåper-

920
01:14:28,923 --> 01:14:31,166
Skeeter, stå opp!

921
01:14:31,300 --> 01:14:33,673
- Nei! Hva?
- Kle på deg-

922
01:14:35,388 --> 01:14:36,551
Hva er det?

923
01:14:36,681 --> 01:14:39,054
Ikke få panikk-

924
01:14:39,183 --> 01:14:44,095
En spesielt høy og veldig kjekk mann
ved navn Stuart er her for å treffe deg-

925
01:14:45,147 --> 01:14:47,022
Å, herregud-

926
01:14:47,149 --> 01:14:51,777
Mor, du ville ikke like ham-
Stol på meg-

927
01:14:51,904 --> 01:14:53,316
Han er en fordrukken drittsekk-

928
01:14:53,447 --> 01:14:57,695
Kjærlighet og hat er to horn på samme
geit, Eugenia, og du trenger en geit-

929
01:14:57,827 --> 01:14:59,986
Ta på deg den- Fort!

930
01:15:06,877 --> 01:15:08,159
Det er noen uker siden,

931
01:15:08,296 --> 01:15:12,246
men jeg kom for å be om unnskyldning
for oppførselen min-

932
01:15:12,383 --> 01:15:14,377
Hvem sendte deg, William eller Hilly?

933
01:15:14,510 --> 01:15:15,674
Ingen av dem-

934
01:15:15,803 --> 01:15:18,212
Hilly- Men jeg ville komme-

935
01:15:18,347 --> 01:15:20,341
Jeg var uforskammet,
og har tenkt mye på det-

936
01:15:21,017 --> 01:15:24,054
- Jeg har ikke- Så du kan bare gå-
- For helvete!

937
01:15:25,896 --> 01:15:29,812
Jeg sa til Hilly at jeg ikke var klar
for noen date- Ikke på langt nær-

938
01:15:34,322 --> 01:15:36,814
Jeg var forlovet i fjor-
Hun gjorde det slutt-

939
01:15:36,949 --> 01:15:38,326
Det gjorde hun sikkert-

940
01:15:38,451 --> 01:15:40,907
Det er ikke sånn-
Jeg er ikke alltid en dust-

941
01:15:43,372 --> 01:15:46,742
Vi hadde følge siden vi var 15-
Du vet hvordan det er-

942
01:15:46,876 --> 01:15:49,913
Faktisk ikke- Jeg har aldri
vært sammen med noen før-

943
01:15:50,504 --> 01:15:51,537
Aldri?

944
01:15:52,590 --> 01:15:53,622
Aldri-

945
01:15:59,889 --> 01:16:01,384
Det er forklaringen-

946
01:16:01,515 --> 01:16:02,761
Hva?

947
01:16:02,892 --> 01:16:05,466
Jeg har aldri møtt en kvinne
som sier akkurat det hun tenker-

948
01:16:05,603 --> 01:16:08,439
- Jeg har plenty å si-
- Det er jeg sikker på-

949
01:16:10,274 --> 01:16:12,434
Du får meg til å le, smile-

950
01:16:16,280 --> 01:16:17,692
Vil du bli med på middag?

951
01:16:19,492 --> 01:16:22,862
Vi kunne prate-
Jeg kunne lytte denne gangen-

952
01:16:23,788 --> 01:16:25,746
Kan ikke tenke meg noe verre-

953
01:16:27,500 --> 01:16:32,044
Jeg skjønner, og ber om unnskyldning-
Det var det jeg kom for å si-

954
01:16:39,345 --> 01:16:40,461
Gi meg et øyeblikk-

955
01:16:41,555 --> 01:16:43,466
La meg hente genseren-

956
01:16:48,813 --> 01:16:50,522
Ikke glad i østers?

957
01:16:50,648 --> 01:16:53,401
De må druknes i kjeks og ketchup-

958
01:16:55,069 --> 01:16:57,478
Skål for en ny start-

959
01:17:06,747 --> 01:17:07,863
Du er motbydelig-

960
01:17:07,998 --> 01:17:09,624
Det har du gjort klart-

961
01:17:10,626 --> 01:17:13,201
Bare så du vet det,
gutta fersket meg

962
01:17:13,337 --> 01:17:15,461
da jeg leste "Miss Myrna"-spalten din
på riggen-

963
01:17:15,589 --> 01:17:18,128
Er det sant? Leste du dem?

964
01:17:18,259 --> 01:17:21,629
Alle sammen-
Svært informative, også-

965
01:17:21,762 --> 01:17:24,598
Jeg ante ikke at oppmalte eggeskall
fikk fett ut av klærne-

966
01:17:24,724 --> 01:17:26,183
Jeg gjør hjemmeleksen-

967
01:17:32,231 --> 01:17:33,940
Du er god til å skrive-

968
01:17:35,401 --> 01:17:36,433
Takk-

969
01:17:39,113 --> 01:17:40,774
Jeg vil bli journalist-

970
01:17:41,824 --> 01:17:44,992
Eller romanforfatter- Eller begge deler-

971
01:17:45,661 --> 01:17:47,121
Jeg liker det-

972
01:17:49,415 --> 01:17:51,788
Du er veldig smart- Og pen-

973
01:18:03,304 --> 01:18:07,718
Jeg håper du vil skrive noe veldig bra-
Noe du tror på-

974
01:18:20,112 --> 01:18:21,144
Hallo?

975
01:18:23,365 --> 01:18:25,940
Hva? Jeg kommer!

976
01:18:26,619 --> 01:18:30,036
Kom, vi må dra og hjelpe Hilly-
Med en gang!

977
01:18:35,586 --> 01:18:37,745
Du er her ulovlig!

978
01:18:38,464 --> 01:18:41,750
Det er Skeeters skyld!
Hun tok det inn i nyhetsbrevet-

979
01:18:41,884 --> 01:18:43,427
Herregud-

980
01:18:43,552 --> 01:18:47,931
Jeg sa uttrykkelig "Lever gamle kåper
hjemme hos meg-"

981
01:18:48,057 --> 01:18:50,134
Ikke klosetter!

982
01:18:50,267 --> 01:18:54,136
- Hvorfor gjør hun dette mot meg?
- Jeg vet ikke-

983
01:18:54,271 --> 01:18:56,977
Det er så pinlig-

984
01:18:58,359 --> 01:19:00,234
MÅNEDENS HAGE

985
01:19:04,990 --> 01:19:06,735
Å, Gud-

986
01:19:06,867 --> 01:19:08,279
Jeg gå potta, mamma-

987
01:19:10,287 --> 01:19:11,320
Nei! Mae Mobley!

988
01:19:11,455 --> 01:19:13,532
Gå av det toalettet!

989
01:19:15,167 --> 01:19:17,493
Du blir smittet, hører du?

990
01:19:17,628 --> 01:19:19,669
Du får smittsomme sykdommer-

991
01:19:33,394 --> 01:19:37,523
Du er snill, du er smart,

992
01:19:37,648 --> 01:19:39,891
du er viktig-

993
01:19:51,287 --> 01:19:53,327
<i>Ikke handle på Capitol-gaten.</i>

994
01:19:53,455 --> 01:19:58,368
<i>La butikkene der kjenne</i>
<i>at det svir økonomisk.</i>

995
01:19:58,502 --> 01:20:00,460
<i>La meg si dette til dere.</i>

996
01:20:00,588 --> 01:20:03,340
<i>En kjøpmann ringte meg og sa</i>

997
01:20:03,465 --> 01:20:08,128
<i>"Du skal vite jeg snakket</i>
<i>med hovedkontoret i dag,</i>

998
01:20:08,262 --> 01:20:11,596
<i>og de vil jeg skal fortelle deg</i>
<i>at vi ikke trenger niggerhandel."</i>

999
01:20:12,975 --> 01:20:16,760
<i>Dette er butikker som støtter</i>
<i>det Hvite Borgerrådet,</i>

1000
01:20:16,896 --> 01:20:21,144
<i>rådet som vier seg til å sørge for</i>
<i>at vi forblir annenrangs borgere.</i>

1001
01:20:21,775 --> 01:20:23,152
Mamma!

1002
01:20:25,946 --> 01:20:27,525
Ikke oppmuntre dem-

1003
01:20:27,656 --> 01:20:30,065
- Det er en nasjonal nyhet-
- Jeg finner meg ikke i det!

1004
01:20:32,953 --> 01:20:34,283
Skjønner du?

1005
01:20:44,673 --> 01:20:46,050
Står til, miss Clark?

1006
01:20:47,635 --> 01:20:52,298
Bare bra, Henry- Takk- Og du?

1007
01:20:53,599 --> 01:20:57,384
Guds vilje, miss Clark- Guds vilje-

1008
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Det er bra-

1009
01:20:59,104 --> 01:21:01,015
- Ja-
- Det er bra-

1010
01:21:09,406 --> 01:21:10,818
Hva skjer?

1011
01:21:10,950 --> 01:21:12,943
Fargede må gå av-

1012
01:21:13,077 --> 01:21:15,995
Dere andre, si hvor dere skal-
Jeg kjører nå nær jeg kan-

1013
01:21:16,121 --> 01:21:17,747
Hva skjedde?

1014
01:21:17,873 --> 01:21:19,701
Jeg vet ikke- En nigger ble skutt-

1015
01:21:20,668 --> 01:21:22,661
- Hvor skal du?
- Woodrow Wilson-

1016
01:21:22,795 --> 01:21:24,788
Woodrow Wilson- Ålreit-

1017
01:21:33,889 --> 01:21:37,722
- Klarer du deg, miss Clark?
- Jeg klarer meg- Gå nå-

1018
01:21:37,851 --> 01:21:40,343
- Skal jeg følge deg?
- Nei, takk- Det går bra-

1019
01:21:41,438 --> 01:21:42,815
Ha en fin kveld-

1020
01:21:43,440 --> 01:21:45,185
Hvilken vei skal du?

1021
01:21:53,158 --> 01:21:58,284
<i>Vi ser på dette som et kaldt,</i>
<i>brutalt, overlagt</i>

1022
01:21:59,415 --> 01:22:03,710
<i>drap i en barbarisk, usivilisert</i>
<i>delstat.</i>

1023
01:22:03,836 --> 01:22:09,044
<i>Ingen delstat har en historikk</i>
<i>som Mississippi</i>

1024
01:22:09,174 --> 01:22:13,505
<i>når detgjelder grusomheter,</i>
<i>drap, brutalitet</i>

1025
01:22:13,637 --> 01:22:15,014
<i>og rasehat.</i>

1026
01:22:15,723 --> 01:22:19,424
<i>Den er helt nederst på listen.</i>

1027
01:22:20,769 --> 01:22:22,099
<i>Femten minutter over midnatt</i>

1028
01:22:22,229 --> 01:22:25,979
<i>gikk Evers ut av bilen ved huset sitt</i>
<i>i et neger-boligområde.</i>

1029
01:22:26,108 --> 01:22:28,066
<i>Fra et tomt område 40 meter unna,</i>

1030
01:22:28,193 --> 01:22:31,646
<i>avfyrte en snikskytter ett rifleskudd</i>
<i>mot Evers' silhuett.</i>

1031
01:22:31,780 --> 01:22:34,153
Sitt ned- Er du OK?

1032
01:22:34,283 --> 01:22:35,908
- Jeg er OK-
<i>- Kulen traff ham i ryggen,</i>

1033
01:22:36,035 --> 01:22:38,953
<i>gikk gjennom kroppen hans,</i>
<i>gjennom et vindu og inn i huset.</i>

1034
01:22:39,079 --> 01:22:41,571
<i>Før en time var gått,</i>
<i>døde han på et sykehus i Jackson.</i>

1035
01:22:41,707 --> 01:22:44,116
<i>Detektivene tror det dødelige skuddet</i>
<i>ble avfyrt fra--</i>

1036
01:22:44,251 --> 01:22:48,250
Ku Klux Klan skjøt ham-
For en time siden-

1037
01:22:49,965 --> 01:22:51,959
Rett foran ungene hans-

1038
01:22:53,510 --> 01:22:56,596
Vi skal be for Evers-familien-
Vi skal be for Myrlie-

1039
01:22:56,722 --> 01:23:00,092
Vi lever i helvete- Fanget-

1040
01:23:01,018 --> 01:23:03,011
Ungene våre, fanget-

1041
01:23:05,898 --> 01:23:08,437
Sugar, ta søsknene dine og legg dere-

1042
01:23:13,864 --> 01:23:18,242
God natt- God natt-

1043
01:23:21,413 --> 01:23:22,695
God natt, kjære-

1044
01:23:34,343 --> 01:23:36,550
Hva gjør de hvis de tar oss
sammen med miss Skeeter?

1045
01:23:37,471 --> 01:23:38,883
Vi må være forsiktige-

1046
01:23:40,140 --> 01:23:44,887
Binde oss til en pickup? Dra oss etter?
Skyte meg foran ungene mine?

1047
01:23:45,020 --> 01:23:47,559
Vi driver ikke med borgerrettigheter-

1048
01:23:47,689 --> 01:23:50,644
Vi bare forteller historier
slik de skjedde-

1049
01:23:52,486 --> 01:23:57,482
Du er en tosk, gamle kvinne-

1050
01:24:06,792 --> 01:24:08,832
FRIHETSRYTTERNES BUSS BOMBET---

1051
01:24:08,961 --> 01:24:11,001
NEGERGUTTEN EMMETT TILLS LIK FUNNET I.-.

1052
01:24:11,130 --> 01:24:13,170
DEMONSTRASJONER I MONTGOMERY LØST OPP

1053
01:24:13,298 --> 01:24:17,427
'Han sa han gjerne kunne dø-- hvis--- '
av Myrlie Evers

1054
01:24:28,021 --> 01:24:33,017
Trykkpressene varmes opp- Vi trengte
"Miss Myrna" for 30 minutter siden-

1055
01:24:33,610 --> 01:24:34,643
Ja, sir-

1056
01:24:34,778 --> 01:24:36,357
Kjapp-kjapp-

1057
01:24:37,614 --> 01:24:39,158
Herregud!

1058
01:24:54,923 --> 01:24:56,716
Miss Celia?

1059
01:25:14,526 --> 01:25:17,398
- Miss Celia?
- Gå hjem- Ser deg i morgen-

1060
01:25:17,529 --> 01:25:19,938
Rotet du til hårfargingen igjen?

1061
01:25:20,073 --> 01:25:23,740
Jeg hjalp deg sist-
Vi fikk det tilbake til gyllenblondt-

1062
01:25:23,869 --> 01:25:25,494
Veldig pent, husker du?

1063
01:25:31,960 --> 01:25:33,835
Gå hjem, sa jeg!

1064
01:25:50,229 --> 01:25:51,475
Kom deg ut!

1065
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Hvorfor er det så mye blod?

1066
01:26:15,337 --> 01:26:19,288
Neste gang går det bra-
Bare vent og se-

1067
01:26:21,593 --> 01:26:24,299
Vi giftet oss fordi jeg var gravid-

1068
01:26:26,682 --> 01:26:29,055
Så mistet jeg det en måned senere-

1069
01:26:31,561 --> 01:26:33,555
Johnny vil ha barn nå-

1070
01:26:37,067 --> 01:26:38,859
Hva vil han gjøre med meg?

1071
01:26:44,533 --> 01:26:46,692
Han må bare komme over det-

1072
01:26:49,079 --> 01:26:51,156
Han vet ikke om babyen-

1073
01:26:55,335 --> 01:26:57,245
Eller de to før-

1074
01:27:52,100 --> 01:27:53,477
Yule May Davis?

1075
01:27:56,355 --> 01:27:58,681
- Hva skal jeg gjøre?
- Du er arrestert-

1076
01:27:59,858 --> 01:28:03,228
Ring mannen min- Ring mannen min-

1077
01:28:06,907 --> 01:28:10,241
- Jeg vil ha håndvesken min-
- Nei, du er arrestert-

1078
01:28:10,369 --> 01:28:14,202
Jeg vil hente håndvesken min- Aibee!

1079
01:28:14,956 --> 01:28:16,333
Ikke gjør motstand!

1080
01:28:18,043 --> 01:28:21,413
Jeg vil ha håndvesken min!

1081
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
La meg gå!

1082
01:28:38,814 --> 01:28:41,981
Jeg visste hun var en tyv
den dagen hun begynte-

1083
01:28:42,776 --> 01:28:46,988
En nigger går til pantelåneren
med en så stor gullring-

1084
01:28:48,281 --> 01:28:51,402
Tok dem 10 minutter
å finne ut hvor hun arbeidet-

1085
01:28:53,412 --> 01:28:57,280
Jeg bare må ha et ostesmørbrød-
Vil du ha?

1086
01:28:57,416 --> 01:28:59,789
- Vil du ha ostesmørbrød?
- Å, ja-

1087
01:29:00,293 --> 01:29:02,204
Sett deg der-

1088
01:29:08,719 --> 01:29:13,132
Miss Skeeter, du må dra
hjem til miss Aibileen-

1089
01:29:13,890 --> 01:29:14,923
Nå-

1090
01:29:45,380 --> 01:29:47,588
Jeg skal hjelpe med historiene dine-

1091
01:29:48,925 --> 01:29:50,302
Jeg også-

1092
01:29:53,138 --> 01:29:54,337
Alle skal-

1093
01:29:54,473 --> 01:29:57,475
- Det er riktig-
- Jeg skal hjelpe-

1094
01:29:58,810 --> 01:30:04,185
Jeg tok en snarvei hver dag
jeg gikk på arbeid hos doktor Dixon-

1095
01:30:04,816 --> 01:30:07,902
Snarveien gikk over bondens eiendom-

1096
01:30:08,028 --> 01:30:11,896
En dag ventet bonden med ei børse-

1097
01:30:12,032 --> 01:30:15,651
Sa han ville drepe meg
hvis jeg gikk på jorden hans igjen-

1098
01:30:16,328 --> 01:30:22,449
Dr- Dixon betalte bonden
dobbel pris for åtte dekar-

1099
01:30:22,584 --> 01:30:25,456
Sa han skulle drive jordbruk-

1100
01:30:26,379 --> 01:30:31,089
Men han kjøpte det for min skyld,
så jeg kunne gå på arbeid-

1101
01:30:32,344 --> 01:30:33,590
Det gjorde han-

1102
01:30:33,720 --> 01:30:36,805
Jeg arbeidet for miss Jolenes mor
til hun døde-

1103
01:30:37,641 --> 01:30:41,176
Så ba datteren, miss Nancy,
meg om å arbeide for henne-

1104
01:30:42,229 --> 01:30:44,555
Hun er veldig snill-

1105
01:30:45,524 --> 01:30:49,937
Men moren skrev i testamentet
at jeg måtte arbeide for miss Jolene-

1106
01:30:50,946 --> 01:30:53,817
Miss Jolene er ondskapsfull-

1107
01:30:53,949 --> 01:30:55,527
Liker å være slem-

1108
01:30:57,828 --> 01:31:00,533
Jeg prøvde å finne annen jobb-

1109
01:31:01,581 --> 01:31:07,288
Men alle mente at den franske familien
og miss Jolene eide meg-

1110
01:31:09,422 --> 01:31:10,799
Eide meg-

1111
01:31:16,513 --> 01:31:18,341
<i>Jeg reiser til høsttakkefesten.</i>

1112
01:31:18,473 --> 01:31:21,309
Siste redaksjonsmøte er 17- desember,

1113
01:31:21,434 --> 01:31:23,227
så vil du dette skal bli lest,

1114
01:31:23,353 --> 01:31:26,390
<i>- må jeg ha det da.</i>
- Det er om tre uker-

1115
01:31:26,523 --> 01:31:29,062
Ellers går det i haugen-

1116
01:31:29,192 --> 01:31:32,028
Du vil ikke ha det i haugen-

1117
01:31:32,153 --> 01:31:33,269
Nei, ma'am-

1118
01:31:33,405 --> 01:31:36,775
<i>Gjør det personlig.</i>
Skriv om hun som oppdro deg-

1119
01:31:38,118 --> 01:31:39,494
Jeg skjønner-

1120
01:31:47,127 --> 01:31:49,963
Vi har mye å gjøre før ballet-

1121
01:31:50,088 --> 01:31:53,125
Ja, men vi holder planen-
Vi ligger bra an-

1122
01:32:03,101 --> 01:32:04,976
- Hvem er det?
- Vet ikke-

1123
01:32:05,729 --> 01:32:06,761
Aibileen?

1124
01:32:09,232 --> 01:32:13,231
Hei, Elizabeth! Det er meg, Celia Foote-

1125
01:32:15,447 --> 01:32:18,947
Jeg var i nabolaget-
Tenkte stikke innom-

1126
01:32:20,577 --> 01:32:23,330
Gjem dere- Ned, ned-

1127
01:32:29,669 --> 01:32:31,959
Hvem gjemmer vi oss for?

1128
01:32:44,809 --> 01:32:46,186
Jeg har sjokoladepai!

1129
01:32:48,480 --> 01:32:50,770
Hushjelpen min, Minny, laget den-

1130
01:33:22,138 --> 01:33:26,932
Ikke ta med flere paier til de damene-
Skjønner du?

1131
01:33:35,193 --> 01:33:38,645
De lot meg stå der som en
støvsugerselger-

1132
01:33:40,699 --> 01:33:41,898
Hvorfor?

1133
01:33:43,994 --> 01:33:47,909
De vet herr Johnny
smelte deg på tjukken-

1134
01:33:48,039 --> 01:33:49,997
Du giftet deg med en av
deres menn-

1135
01:33:50,792 --> 01:33:54,743
Og fordi miss Hilly og herr Johnny
nettopp hadde slått opp-

1136
01:33:54,879 --> 01:33:59,293
Hilly tror vel jeg drev på med Johnny
mens de var sammen-

1137
01:34:01,678 --> 01:34:05,973
Og fru Walters sa at miss Hilly
fremdeles var forelsket i herr Johnny-

1138
01:34:07,809 --> 01:34:09,352
Ikke rart!

1139
01:34:12,313 --> 01:34:16,526
De hater ikke meg-
De hater det de tror jeg gjorde-

1140
01:34:17,360 --> 01:34:20,066
De hater deg fordi de mener
du er hvit og fattig-

1141
01:34:20,196 --> 01:34:23,151
Jeg må fortelle Hilly
jeg ikke stjeler kjærester-

1142
01:34:24,743 --> 01:34:27,579
Jeg sier det på ballet fredag-

1143
01:34:28,663 --> 01:34:30,989
Du burde ikke gå dit-

1144
01:34:33,126 --> 01:34:35,748
Hører du? Bli hjemme!

1145
01:34:39,841 --> 01:34:41,040
Det ser ikke bra ut-

1146
01:34:43,386 --> 01:34:44,763
La meg se-

1147
01:34:45,597 --> 01:34:50,224
- Jeg må se til ertene-
- Jeg vet du ikke falt i badekaret-

1148
01:35:11,456 --> 01:35:14,030
Vet du hva jeg ville gjort?

1149
01:35:15,752 --> 01:35:17,876
Tatt igjen på samme måte-

1150
01:35:19,380 --> 01:35:25,218
Slått stekepannen i hodet på ham,
og bedt ham dra til helvete-

1151
01:35:35,605 --> 01:35:37,978
<i>Herfra vil familien,</i>

1152
01:35:41,319 --> 01:35:44,689
<i>utenlandske gjester og øvrige</i>

1153
01:35:44,823 --> 01:35:47,860
<i>gå til St. Matthews-katedralen.</i>

1154
01:35:54,374 --> 01:35:57,210
<i>Senator Edward Kennedy går ut av bilen.</i>

1155
01:35:59,212 --> 01:36:00,588
<i>Fru Kennedy.</i>

1156
01:36:01,965 --> 01:36:04,005
<i>Justisminister Robert Kennedy.</i>

1157
01:36:04,134 --> 01:36:06,258
Jeg må dra ned til kysten-

1158
01:36:07,512 --> 01:36:09,173
Jeg er tilbake til ballet-

1159
01:36:21,442 --> 01:36:23,899
Hele verden har gått fra vettet,
og jeg er redd-

1160
01:36:24,612 --> 01:36:27,899
Hva om de finner ut hva vi skriver,
at Niceville er Jackson,

1161
01:36:28,032 --> 01:36:29,409
hvem som er hvem?

1162
01:36:32,579 --> 01:36:34,537
Kanskje vi trenger en forsikring-

1163
01:36:37,709 --> 01:36:40,497
Jeg sa til Gud jeg aldri
skulle snakke om det igjen-

1164
01:36:41,671 --> 01:36:43,499
Vi har ikke noe valg-

1165
01:36:44,966 --> 01:36:45,998
Unnskyld-

1166
01:36:47,093 --> 01:36:51,008
Jeg må fortelle om "det fryktelig
forferdelige" jeg gjorde mot miss Hilly-

1167
01:36:52,473 --> 01:36:54,633
Kanskje det holder oss trygge-

1168
01:37:06,571 --> 01:37:12,527
Så, ingen ville ansette
en uforskammet niggertyv-

1169
01:37:15,371 --> 01:37:16,570
Gjorde de vel?

1170
01:37:24,756 --> 01:37:26,548
Paien er like god som vanlig-

1171
01:37:26,674 --> 01:37:28,467
Glad du liker den-

1172
01:37:33,306 --> 01:37:38,265
Tar jeg deg tilbake, må jeg
kutte lønnen fem dollar i uken-

1173
01:37:38,394 --> 01:37:39,890
Tar meg tilbake?

1174
01:37:42,357 --> 01:37:46,142
Hva har du i som gjør den så god?

1175
01:37:46,277 --> 01:37:51,865
Den gode vaniljen fra Mexico,
og noe helt spesielt-

1176
01:37:54,786 --> 01:37:58,998
Nei, fru Walters-
Det er miss Hillys spesielle pai-

1177
01:38:01,960 --> 01:38:03,419
Mamma kan få et stykke-

1178
01:38:06,089 --> 01:38:07,465
Skjær et til henne-

1179
01:38:09,217 --> 01:38:10,593
Hent en asjett-

1180
01:38:15,515 --> 01:38:16,761
Spis dritten min-

1181
01:38:20,979 --> 01:38:22,390
Hva sa du?

1182
01:38:22,939 --> 01:38:26,605
Jeg sa "spis dritten min-"

1183
01:38:35,910 --> 01:38:37,536
Er du gal?

1184
01:38:39,163 --> 01:38:44,502
Nei, men det blir du,
for du gjorde det nettopp-

1185
01:38:45,169 --> 01:38:47,839
Gjorde hva?

1186
01:39:08,860 --> 01:39:13,274
Og ikke bare ett- Du spiste to stykker-

1187
01:39:23,333 --> 01:39:26,121
Løp, Minny, løp!

1188
01:39:30,673 --> 01:39:35,383
- Prøver du å få deg drept?
- Nei! Jeg skulle ikke si det-

1189
01:39:37,305 --> 01:39:39,180
Ville bare se hun tok en bit-

1190
01:39:40,433 --> 01:39:44,348
Så skulle jeg dra-
Være ferdig med henne-

1191
01:39:45,521 --> 01:39:48,274
Før jeg ante, fortalte jeg
hva som var i den paien!

1192
01:39:51,235 --> 01:39:53,146
Jeg ba Gud tilgi meg-

1193
01:39:55,114 --> 01:39:58,033
Mest for stakkars fru Walters-

1194
01:40:00,036 --> 01:40:04,829
Miss Hilly sendte henne på pleiehjem---
fordi hun Io-

1195
01:40:06,584 --> 01:40:10,369
- Vi kan ikke ta med det i boken-
- Vi har ikke noe valg-

1196
01:40:11,047 --> 01:40:14,583
Hilly Holbrook kan ikke la noen vite
at pai-historien er om henne-

1197
01:40:14,717 --> 01:40:16,794
Finner folk ut at "det fryktelig
forferdelige"

1198
01:40:16,928 --> 01:40:19,384
var deg og miss Hilly, får vi trøbbel
det ikke fins ord for-

1199
01:40:19,514 --> 01:40:21,554
Nemlig! Men skjønner du ikke?

1200
01:40:21,682 --> 01:40:25,017
Hun vil overbevise folk om
at boken ikke handler om Jackson-

1201
01:40:25,144 --> 01:40:27,932
Det gir oss trygghet- Forsikring-

1202
01:40:31,651 --> 01:40:33,146
Nei, det er for farlig-

1203
01:40:37,407 --> 01:40:40,823
Dere fikk meg med på dette,
men jeg skal fullføre det-

1204
01:40:41,661 --> 01:40:45,031
Ta det med, eller fjern
alle mine historier- Dere velger!

1205
01:40:54,841 --> 01:40:56,300
KUN FOR HVITE

1206
01:40:56,426 --> 01:40:59,427
Takk- Jeg er ferdig til kl- 22-00-
Ser deg da-

1207
01:41:05,017 --> 01:41:08,719
Dette er Jolene French fra
veldedighetsballet for afrikanske barn-

1208
01:41:08,855 --> 01:41:12,225
Jeg er her med League-formann
miss Hilly Holbrook-

1209
01:41:12,358 --> 01:41:16,902
Takk- Jeg gleder meg så
til auksjonen, gjør ikke du?

1210
01:41:17,029 --> 01:41:19,023
Det er så spennende-

1211
01:41:24,078 --> 01:41:25,110
Takk-

1212
01:41:35,631 --> 01:41:36,747
Hei!

1213
01:41:43,681 --> 01:41:45,390
Så du hva miss Celia har på seg?

1214
01:41:45,516 --> 01:41:48,886
Bevare meg vel- Fruene bør
holde godt tak i mennene sine-

1215
01:41:50,146 --> 01:41:54,227
Miss Leefolt sydde på sin kjole i
4 uker, og endte opp med det der?

1216
01:42:43,574 --> 01:42:45,698
Har alle det hyggelig?

1217
01:42:50,373 --> 01:42:53,410
La oss gi en stor applaus til staben-

1218
01:42:57,129 --> 01:43:00,381
Til alle som har hjulpet
med å gjøre kvelden mulig-

1219
01:43:02,134 --> 01:43:05,006
En sak som ligger dem sterkt på hjertet-

1220
01:43:07,431 --> 01:43:09,591
- Deres cocktail-
- Takk-

1221
01:43:12,228 --> 01:43:15,396
Kjære, har du ikke fått nok å drikke?

1222
01:43:15,523 --> 01:43:17,267
Du burde spise litt-

1223
01:43:17,400 --> 01:43:19,726
Jeg vil ikke at magen buler ut-

1224
01:43:23,531 --> 01:43:27,577
OK, vær stille-
Jeg har listen med vinnerne!

1225
01:43:30,955 --> 01:43:35,748
Vinneren av den nydelige minkkåpen er---

1226
01:43:36,377 --> 01:43:37,623
Charlotte Phelan!

1227
01:43:39,463 --> 01:43:44,043
Gratulerer, miss Phelan- Damer, jeg
håper deres ektemenn tar notis av det-

1228
01:43:45,094 --> 01:43:48,546
Nå er det tid for bakervarene-

1229
01:43:50,349 --> 01:43:51,679
Nam-nam!

1230
01:43:51,809 --> 01:43:55,060
Høyeste bud blant bakervarene går til---

1231
01:43:55,187 --> 01:43:58,059
Minny Jacksons sjokoladepai-

1232
01:43:59,817 --> 01:44:01,360
Gratulerer---

1233
01:44:01,986 --> 01:44:03,730
Hilly Holbrook!

1234
01:44:05,656 --> 01:44:10,118
Det var rart- Jeg bød ikke-

1235
01:44:10,244 --> 01:44:14,457
Og nå Danicas jordbærsyltetøy-

1236
01:44:17,919 --> 01:44:19,829
Gratulerer, Hilly!

1237
01:44:19,962 --> 01:44:23,130
Jeg visste ikke du var
en beundrer av Minnys paier-

1238
01:44:24,675 --> 01:44:27,167
Jeg ville snakke med deg-

1239
01:44:27,303 --> 01:44:29,297
Minny sa du ikke vil være min venn-

1240
01:44:29,430 --> 01:44:31,839
Du tror jeg og Johnny gikk
bak ryggen din-

1241
01:44:32,850 --> 01:44:35,307
Vent- Jeg vil snakke--

1242
01:44:36,979 --> 01:44:38,688
Jeg er så lei meg-

1243
01:44:41,859 --> 01:44:43,652
Kom, kjære deg-

1244
01:44:43,778 --> 01:44:45,570
La meg ta deg til bordet ditt-

1245
01:44:47,990 --> 01:44:50,482
- Jeg beklager virkelig-
- Ikke tenk på det-

1246
01:44:51,744 --> 01:44:55,363
Hva prøver du på?
Hva holder du og niggeren på med?

1247
01:44:55,498 --> 01:44:58,915
- Aner ikke hva du snakker om-
- Løgnhals! Hvem sa du det til?

1248
01:44:59,043 --> 01:45:01,369
Jeg ble gravid
etter at du og Johnny skilte lag!

1249
01:45:01,504 --> 01:45:04,210
- Å, pokker!
- Hold kjeft, mor!

1250
01:45:04,340 --> 01:45:07,792
Johnny var aldri utro mot deg-

1251
01:45:08,678 --> 01:45:10,339
Ikke med meg, i hvert fall-

1252
01:45:11,514 --> 01:45:13,757
Johnny ville aldri bedra meg-

1253
01:45:13,891 --> 01:45:17,308
Jeg beklager! Jeg trodde du ville bli
kjempeglad for at du vant paien!

1254
01:45:18,145 --> 01:45:23,223
Si til niggeren at hvis hun forteller
det til noen, skal hun få gjennomgå!

1255
01:45:23,359 --> 01:45:25,436
Nå holder det-

1256
01:45:26,737 --> 01:45:28,280
Hei, kjære, hva er i veien?

1257
01:45:34,662 --> 01:45:37,996
Pokker- For et griseri- Servietter-

1258
01:45:39,458 --> 01:45:42,164
Skal vi fortsette auksjonen?

1259
01:45:42,294 --> 01:45:45,664
Debbys peppermynte-konfekt-

1260
01:45:45,798 --> 01:45:47,875
Kjempegod med varm kakao-

1261
01:45:54,140 --> 01:45:55,967
Bli med oss hjem i kveld, mor-

1262
01:45:56,100 --> 01:45:59,387
Nei takk- Jeg skal spise en pai-

1263
01:45:59,520 --> 01:46:01,977
Kast den med en gang-

1264
01:46:02,106 --> 01:46:06,983
Jeg brukte mye penger på paien-
Jeg vant den bare til deg-

1265
01:46:07,111 --> 01:46:09,270
Du bød i mitt navn?

1266
01:46:09,405 --> 01:46:13,486
Jeg sliter med å huske navnet mitt,
eller hvilket land jeg bor i,

1267
01:46:13,617 --> 01:46:16,074
men to ting glemmer jeg aldri:

1268
01:46:16,203 --> 01:46:19,787
at min egen datter sendte meg
på pleiehjem,

1269
01:46:19,915 --> 01:46:21,956
og at hun spiste Minnys dritt-

1270
01:46:23,002 --> 01:46:24,201
God natt-

1271
01:46:28,382 --> 01:46:31,883
- Hei- En drink før leggetid?
- La oss gå-

1272
01:46:38,976 --> 01:46:42,179
Jeg passer ikke til et sånt liv-

1273
01:46:44,023 --> 01:46:47,226
Jeg trenger ikke spisebord til 12-

1274
01:46:48,027 --> 01:46:51,444
Jeg kunne ikke fått to mennesker hit
om jeg tryglet-

1275
01:46:55,701 --> 01:46:58,074
Kan ikke gjøre dette mot Johnny mer-

1276
01:47:00,456 --> 01:47:02,782
Så jeg må dra tilbake til Sugar Ditch-

1277
01:47:04,460 --> 01:47:06,703
Du kan ikke flytte tilbake-

1278
01:47:09,799 --> 01:47:10,998
Herregud-

1279
01:47:11,634 --> 01:47:13,960
Du bør vel få vite det-

1280
01:47:14,095 --> 01:47:15,294
Sett deg-

1281
01:47:25,981 --> 01:47:29,067
Så miss Hilly trodde du visste om
"det fryktelig forferdelige-"

1282
01:47:30,319 --> 01:47:32,360
At du gjorde narr av henne-

1283
01:47:35,324 --> 01:47:37,898
Det er min feil-

1284
01:47:40,371 --> 01:47:42,411
Reiser du fra herr Johnny,

1285
01:47:44,708 --> 01:47:47,829
har miss Hilly vunnet kampen-

1286
01:47:49,964 --> 01:47:55,339
Da har hun vunnet over meg, og over deg-

1287
01:48:02,351 --> 01:48:04,925
Takk for at du fortalte det-

1288
01:48:12,403 --> 01:48:16,069
Gud, se på alle disse sidene- 266-

1289
01:48:19,618 --> 01:48:22,454
Så sender vi dem bare?

1290
01:48:22,580 --> 01:48:23,909
Håper miss Stein vil gi det ut?

1291
01:48:24,540 --> 01:48:28,704
Jeg har en historie til jeg må skrive
før jeg poster det-

1292
01:48:28,836 --> 01:48:32,122
- Bortsett fra den, er vi ferdige-
- Hvilken har du har igjen?

1293
01:48:34,592 --> 01:48:35,791
Min-

1294
01:48:46,395 --> 01:48:48,887
Jeg må snakke med deg om Constantine-

1295
01:48:49,356 --> 01:48:53,402
Eugenia, det var så lenge siden-

1296
01:48:53,903 --> 01:48:55,102
Hva skjedde?

1297
01:48:58,407 --> 01:49:00,282
Hva skjedde?

1298
01:49:04,997 --> 01:49:07,156
Hun ga meg ikke noe valg-

1299
01:49:12,254 --> 01:49:17,166
Amerikas Døtre hadde
utnevnt meg til delstatsregent-

1300
01:49:19,970 --> 01:49:23,340
<i>Grace Higginbotham, vår formann,</i>
<i>kom helt</i>

1301
01:49:23,474 --> 01:49:27,473
<i>fra Washington D.C. hjem til oss</i>
<i>til seremonien.</i>

1302
01:49:30,397 --> 01:49:33,103
Den er så vakker- Se på den-

1303
01:49:36,570 --> 01:49:40,320
Hun var blitt så gammel og treg-

1304
01:49:43,994 --> 01:49:45,240
Ja, ma'am-

1305
01:50:05,933 --> 01:50:07,761
- Hallo, miss Charlotte-
- Rachel-

1306
01:50:10,521 --> 01:50:12,764
Vi ventet deg neste uke-

1307
01:50:12,898 --> 01:50:14,939
Jeg ville overraske mamma-

1308
01:50:17,820 --> 01:50:19,232
Jeg har gjester-

1309
01:50:19,363 --> 01:50:21,772
Gå rundt- Vent på kjøkkenet-

1310
01:50:27,413 --> 01:50:28,742
Gå nå-

1311
01:50:31,875 --> 01:50:33,419
Jeg beklager-

1312
01:50:37,256 --> 01:50:39,000
Hva gjør du?

1313
01:50:39,133 --> 01:50:44,092
Jeg bare gjør som fortalt-
Går på kjøkkenet-

1314
01:50:44,221 --> 01:50:46,345
Men jeg vil se mamma først-

1315
01:50:49,518 --> 01:50:50,550
Hallo, mamma-

1316
01:50:50,686 --> 01:50:53,439
Gå på kjøkkenet- Jeg kommer straks-

1317
01:50:53,564 --> 01:50:57,776
Kanskje du tolererer dette,
men jeg gjør det ikke-

1318
01:51:04,450 --> 01:51:06,028
Kom deg ut, Rachel-

1319
01:51:09,830 --> 01:51:12,536
Du hørte henne- Gå, tjenestepike-

1320
01:51:12,666 --> 01:51:16,831
La meg ta henne ut på kjøkkenet- Kom-

1321
01:51:24,511 --> 01:51:26,470
Begge to-

1322
01:51:26,597 --> 01:51:29,266
Dra herfra- Nå-

1323
01:51:33,395 --> 01:51:34,772
Kom, mamma-

1324
01:52:22,444 --> 01:52:24,983
Constantine gjorde ikke noe galt-

1325
01:52:26,657 --> 01:52:28,615
Og du er glad i Rachel-

1326
01:52:28,742 --> 01:52:31,945
Hun var formannen vår-
Hva skulle jeg gjort?

1327
01:52:32,913 --> 01:52:37,291
Hun gjorde deg ditt livs største
tjeneste- Hun lærte meg alt-

1328
01:52:37,418 --> 01:52:40,621
Du forgudet henne altfor mye-
Det har du alltid gjort-

1329
01:52:40,754 --> 01:52:42,914
Jeg trengte noen å se opp til-

1330
01:52:48,512 --> 01:52:52,214
Jeg gikk hjem til henne neste dag,
men hun hadde reist-

1331
01:53:05,404 --> 01:53:08,026
1955 SKEETER
SKEETER 1954, 25- DESEMBER

1332
01:53:08,824 --> 01:53:11,577
RACHEL 1944, 25- DES
JULEN 1954 SKEETER

1333
01:53:16,957 --> 01:53:18,369
SKEETER
25- DES, JULEN 1958

1334
01:53:22,588 --> 01:53:24,498
Hvorfor fortalte du det ikke?

1335
01:53:24,631 --> 01:53:28,167
Jeg vil ikke gjøre deg oppbrakt
under eksamen-

1336
01:53:28,302 --> 01:53:30,841
Du ville gi meg skylden,
og det var ikke min feil!

1337
01:53:30,971 --> 01:53:32,597
Jeg må finne henne- Hun trenger meg-

1338
01:53:32,723 --> 01:53:34,266
- Eugenia-
- Hva?

1339
01:53:36,143 --> 01:53:39,643
Vi sendte broren din til Chicago
for å hente Constantine hjem-

1340
01:53:48,530 --> 01:53:49,990
Da han kom dit,

1341
01:53:54,036 --> 01:53:55,614
var hun død-

1342
01:54:11,720 --> 01:54:13,844
Du knuste hjertet hennes-

1343
01:54:20,979 --> 01:54:24,349
Jeg er lei meg-
Jeg er så lei meg!

1344
01:54:27,402 --> 01:54:29,063
Jeg er lei meg-

1345
01:55:14,283 --> 01:55:21,116
BOKHANDEL

1346
01:55:22,624 --> 01:55:24,701
BARNEPIKEN
AV ANONYM

1347
01:55:24,835 --> 01:55:26,828
<i>De trykket noen tusen eksemplarer</i>

1348
01:55:26,962 --> 01:55:30,332
<i>med detlaveste forskuddet</i>
<i>miss Stein hadde sett.</i>

1349
01:55:30,465 --> 01:55:33,135
Hva gjør du med Alicias bok?
Du kan ikke lese-

1350
01:55:34,177 --> 01:55:39,553
<i>De sendte miss Skeeter 600 dollar.</i>
<i>Hun delte pengene mellom oss.</i>

1351
01:55:40,350 --> 01:55:45,309
<i>Delt på 13 ble det</i>
<i>omtrent 46 dollar på hver.</i>

1352
01:55:47,316 --> 01:55:49,985
Minny, det kommer mer-
Skeeter-

1353
01:55:51,361 --> 01:55:52,738
Gjør ferdig leksene-

1354
01:56:01,288 --> 01:56:04,159
Vi fikk dette fra miss Skeeter-
Se-

1355
01:56:04,291 --> 01:56:09,286
- Se! Se alle pengene-
- Vi er rike!

1356
01:56:11,590 --> 01:56:15,090
"Hun sparket meg fordi
jeg brukte toalettet hennes-

1357
01:56:15,218 --> 01:56:20,012
Sendte meg ut i en storm, ba meg
aldri komme igjen- Men det gjorde jeg-

1358
01:56:20,140 --> 01:56:24,353
Jeg kom med en pai
jeg hadde bakt som en unnskyldning-

1359
01:56:25,354 --> 01:56:26,730
Jeg så henne spise---"

1360
01:56:37,074 --> 01:56:39,281
Det er en fantastisk bok-

1361
01:56:39,409 --> 01:56:43,360
Full av gripende vitnesbyrd
fra Mississippis husholdersker-

1362
01:56:44,164 --> 01:56:46,039
OK, mamma- Jeg må løpe-

1363
01:56:46,166 --> 01:56:50,995
Du burde lese boken, Hilly-
Den er skandaløs-

1364
01:56:51,129 --> 01:56:54,749
Høres ut som---Jackson, spør du meg-

1365
01:56:55,217 --> 01:56:56,593
Skandaløs-

1366
01:56:57,886 --> 01:56:59,168
Hvilken bok?

1367
01:56:59,304 --> 01:57:00,550
<i>Hva het den igjen?</i>

1368
01:57:02,099 --> 01:57:04,851
Barnepiken-

1369
01:57:32,587 --> 01:57:33,964
Der er den-

1370
01:57:41,972 --> 01:57:44,262
Du ba meg skrive noe bra-
Noe jeg trodde på-

1371
01:57:44,391 --> 01:57:46,100
Det er ikke det jeg tror på-

1372
01:57:46,226 --> 01:57:49,098
Skøyerstreken med Hilly
og toalettene, det er morsomt-

1373
01:57:50,605 --> 01:57:52,599
Hvorfor gjør du dette mot oss?

1374
01:57:53,567 --> 01:57:55,192
Hvorfor bryr du deg?

1375
01:57:55,318 --> 01:57:58,190
- Hva?
- Det er bra slik det er her-

1376
01:57:58,321 --> 01:57:59,781
Hvorfor lage trøbbel?

1377
01:57:59,906 --> 01:58:02,315
Det <i>er</i> allerede trøbbel her-

1378
01:58:02,451 --> 01:58:04,444
Du trengte å vite dette-

1379
01:58:04,578 --> 01:58:07,496
Det er pokker så sant-
Du skulle sagt det fra starten av-

1380
01:58:12,252 --> 01:58:13,913
Du er en egoistisk kvinne-

1381
01:58:16,965 --> 01:58:19,125
Du har det bedre alene-

1382
01:59:08,975 --> 01:59:11,764
Har du kommet dit jeg fortalte om?

1383
01:59:11,895 --> 01:59:13,805
Ikke hopp videre-

1384
01:59:13,939 --> 01:59:16,265
"Hva har du hatt i denne?"

1385
01:59:16,399 --> 01:59:19,852
"Hun sa: "Dritten min-"""

1386
01:59:37,712 --> 01:59:40,169
Kom deg vekk!

1387
01:59:43,593 --> 01:59:46,299
Jeg hørte "Betty" i boken
kan være Mary Elizabeth-

1388
01:59:47,222 --> 01:59:48,801
Det er ikke Jackson-

1389
01:59:48,932 --> 01:59:53,346
Og boken er søppel-
Sikkert diktet opp av en nigger-

1390
01:59:53,478 --> 01:59:57,607
Jolene, etterlot ikke moren din
Cora til deg i testamentet sitt?

1391
01:59:57,732 --> 02:00:01,683
Jo, men det er ikke uvanlig?
Skjer jo hele tiden?

1392
02:00:01,820 --> 02:00:04,573
Boken er ikke om Jackson-

1393
02:00:10,787 --> 02:00:13,244
FONDET FOR AFRIKAS SULTENDE BARN

1394
02:00:25,468 --> 02:00:29,088
TO-STYKKER-HILLY
TO HUNDRE

1395
02:01:09,012 --> 02:01:11,551
Kjære Eugenia,

1396
02:01:11,681 --> 02:01:15,182
---tilby deg stilling hos Harper & Row-

1397
02:01:29,449 --> 02:01:30,992
Hva i helvete?

1398
02:01:32,285 --> 02:01:33,828
Hva gjør du her?

1399
02:01:36,498 --> 02:01:38,906
Jeg har kontaktet advokat-
Hibbie Goodman?

1400
02:01:39,042 --> 02:01:42,542
Statens beste injurieadvokat-
Missy, du skal i fengsel-

1401
02:01:42,671 --> 02:01:44,463
Du kan ikke bevise noe-

1402
02:01:44,589 --> 02:01:47,959
Jeg er sikker på at du skrev den-
Ingen andre er så tarvelig-

1403
02:01:48,093 --> 02:01:50,003
Du vet ikke noe-

1404
02:01:50,136 --> 02:01:51,680
Gjør jeg ikke?

1405
02:01:52,305 --> 02:01:58,427
Si til Aibileen at neste gang hun vil
skrive om min kjære venn Elizabeth--

1406
02:01:59,396 --> 02:02:02,516
Husker du henne?
Ba deg i bryllupet sitt-

1407
02:02:02,649 --> 02:02:05,900
La oss si at Aibileen
burde vært litt smartere

1408
02:02:06,027 --> 02:02:11,568
enn å skrive om det L-formede merket
i stakkars Elizabeths spisebord-

1409
02:02:13,618 --> 02:02:17,451
Og den niggeren Minny
har jeg virkelig planer for-

1410
02:02:18,081 --> 02:02:22,495
Forsiktig, Hilly- Det er kapittel 12-

1411
02:02:23,044 --> 02:02:25,252
Ikke avslør deg selv-

1412
02:02:25,672 --> 02:02:27,333
Det var ikke meg!

1413
02:02:28,091 --> 02:02:30,464
Jeg vil fortelle moren din
hvilken hippie du har blitt-

1414
02:02:30,593 --> 02:02:32,634
Hun vil bli rystet over deg-

1415
02:02:32,762 --> 02:02:36,428
Nei, men Hilly- Er alt i orden med dere?

1416
02:02:36,558 --> 02:02:37,590
Fru Phelan-

1417
02:02:37,726 --> 02:02:41,641
Hilly, du ser svett og fæl ut-
Er du syk?

1418
02:02:42,480 --> 02:02:43,513
Nei, ma'am-

1419
02:02:43,648 --> 02:02:48,644
Kjære, ingen ektemann
vil komme hjem og se det der-

1420
02:02:50,739 --> 02:02:52,234
Jeg hadde ikke tid til å sminke meg-

1421
02:02:52,365 --> 02:02:54,359
Visste jeg ikke bedre,

1422
02:02:54,492 --> 02:02:58,194
ville jeg sagt du har spist for mye pai-

1423
02:03:02,625 --> 02:03:05,960
Fru Phelan, jeg kom hit--

1424
02:03:06,087 --> 02:03:08,626
Jeg er faktisk sikker-

1425
02:03:08,757 --> 02:03:10,999
Dra lurveræva di bort fra verandaen min!

1426
02:03:11,634 --> 02:03:16,796
Kom igjen- Vekk fra eiendommen min- Nå!

1427
02:03:17,849 --> 02:03:21,136
Før vi får en av de
motbydelige greiene på leppene!

1428
02:03:36,451 --> 02:03:41,873
- Eugenia, ta meg inn, er du snill-
- Ja, ma'am-

1429
02:03:57,472 --> 02:04:00,509
Har du planer for i morgen?

1430
02:04:01,184 --> 02:04:02,845
- Nei, ma'am-
- Bra-

1431
02:04:04,521 --> 02:04:07,060
For vi skal ut og shoppe-

1432
02:04:08,942 --> 02:04:11,434
Min datter reiser ikke til New York

1433
02:04:11,569 --> 02:04:15,782
og representerer Mississippi
uten en kosmopolitisk garderobe-

1434
02:04:15,907 --> 02:04:20,285
- Hvordan vet du om New York?
- Miss Stein ringte i går kveld-

1435
02:04:27,961 --> 02:04:30,916
Mot hopper noen ganger over
en generasjon-

1436
02:04:33,842 --> 02:04:36,678
Takk for at du bringer det
tilbake til vår familie-

1437
02:04:45,937 --> 02:04:48,096
Jeg kan ikke forlate deg slik-

1438
02:04:48,565 --> 02:04:51,732
Eugenia, jeg har tatt en beslutning-

1439
02:04:51,860 --> 02:04:54,352
Helsen min har bedret seg
de siste ukene,

1440
02:04:54,487 --> 02:04:57,690
og jeg vet doktoren
sier det er en slags siste styrke,

1441
02:04:57,824 --> 02:05:02,286
men jeg har bestemt meg for å ikke dø-

1442
02:05:09,043 --> 02:05:11,203
Det er for sent-
Jeg prøvde å ringe frisersalongen

1443
02:05:11,337 --> 02:05:14,957
og bestille timer til deg de 20 neste
årene, men de tillot det ikke-

1444
02:05:18,094 --> 02:05:22,591
Jeg har aldri vært mer stolt av deg-

1445
02:05:27,479 --> 02:05:29,223
Takk-

1446
02:06:07,393 --> 02:06:08,937
Trenger du hjelp?

1447
02:06:12,440 --> 02:06:14,350
- Miss Celia!
- Minny, stans!

1448
02:06:16,277 --> 02:06:20,193
- Hold deg unna!
- Jeg skal ikke skade deg!

1449
02:06:22,075 --> 02:06:23,819
Legg vekk kvisten?

1450
02:06:28,289 --> 02:06:31,873
Celia har fortalt meg om babyene-

1451
02:06:33,044 --> 02:06:34,420
Alle sammen-

1452
02:06:36,172 --> 02:06:41,879
Men jeg vet også at da du begynte,
ble hun bedre-

1453
02:06:42,971 --> 02:06:44,845
Så du reddet livet hennes-

1454
02:06:48,268 --> 02:06:51,139
Har du visst hele tiden at jeg var her?

1455
02:06:52,272 --> 02:06:54,479
Stekt kylling og okra første kvelden?

1456
02:06:55,650 --> 02:06:58,189
Dere burde i hvert fall
satt litt maisbrød på bordet-

1457
02:07:03,700 --> 02:07:06,073
Kunne ikke la deg spise mer maisbrød-

1458
02:07:06,202 --> 02:07:09,074
Takket være deg har jeg måttet
legge ut alle buksene mine-

1459
02:07:17,046 --> 02:07:19,420
Bare la det ligge-

1460
02:07:20,049 --> 02:07:21,426
Værsågod-

1461
02:07:22,385 --> 02:07:23,845
La oss gå opp til huset-

1462
02:07:48,745 --> 02:07:49,860
Hva er dette?

1463
02:07:50,705 --> 02:07:52,414
Jeg har laget alt selv-

1464
02:07:52,540 --> 02:07:55,163
Ja, det gjorde hun- Var oppe hele natta-

1465
02:07:56,753 --> 02:07:58,877
Jeg ville gjøre noe spesielt-

1466
02:08:00,089 --> 02:08:02,249
Jeg ville si takk-

1467
02:08:05,386 --> 02:08:06,419
Så---

1468
02:08:07,430 --> 02:08:09,056
Jeg mister ikke jobben?

1469
02:08:11,017 --> 02:08:14,719
Nei, du har jobb her resten av livet-

1470
02:08:14,854 --> 02:08:16,100
Hvis du vil-

1471
02:08:22,445 --> 02:08:24,688
Det er en kjempehøy marengs-

1472
02:08:33,998 --> 02:08:36,288
- Værsågod-
- Takk-

1473
02:08:42,340 --> 02:08:43,835
Husket du å sjekke lårene?

1474
02:08:44,967 --> 02:08:47,506
- Gjennomstekte-
- Ikke lyserøde inni?

1475
02:08:49,097 --> 02:08:50,924
Akkurat som du lærte meg-

1476
02:08:51,057 --> 02:08:52,967
Nei, se her-

1477
02:08:56,771 --> 02:08:59,808
<i>Det bordet med mat</i>
<i>ga Minny styrken hun trengte.</i>

1478
02:09:00,858 --> 02:09:05,486
<i>Hun tok ungene vekk fra Leroy</i>
<i>og gikk aldri tilbake.</i>

1479
02:09:09,992 --> 02:09:12,662
Hva gjør alle bilene her?
Er vi sent ute?

1480
02:09:12,787 --> 02:09:14,163
Nei, vi er ikke sent ute-

1481
02:09:15,748 --> 02:09:16,947
Skal du ikke i koret?

1482
02:09:17,083 --> 02:09:19,123
Vi må finne plassene-

1483
02:09:19,252 --> 02:09:20,498
Vi er sent ute!

1484
02:09:29,429 --> 02:09:32,763
- Hvem klapper vi for?
- Kjære, vi klapper for deg!

1485
02:09:36,269 --> 02:09:38,013
Kom hit, søster Clark!

1486
02:10:02,462 --> 02:10:03,838
Ålreit-

1487
02:10:05,423 --> 02:10:10,631
Dette er en viktig tid
i vårt fellesskap,

1488
02:10:11,387 --> 02:10:15,718
og vi må takke deg for det du har gjort-

1489
02:10:20,271 --> 02:10:22,940
Vi vet du ikke kunne sette
navnet ditt her,

1490
02:10:24,317 --> 02:10:26,061
så vi skrev våre-

1491
02:10:28,446 --> 02:10:29,562
Takk-

1492
02:10:33,075 --> 02:10:35,698
Kom igjen, nå-

1493
02:11:09,403 --> 02:11:11,860
BARNEPIKEN
AV ANONYM

1494
02:11:13,241 --> 02:11:17,156
Mange menigheter signerte bøkene våre-
Bare til deg og meg-

1495
02:11:21,123 --> 02:11:22,500
Det er storartet-

1496
02:11:25,795 --> 02:11:26,958
Hva er galt?

1497
02:11:33,135 --> 02:11:35,509
Jeg fikk jobbtilbud
fra Harper & Row i New York-

1498
02:11:35,638 --> 02:11:38,047
Gratulerer!

1499
02:11:38,182 --> 02:11:41,801
- Jeg tar den ikke-
- Tar den ikke, hva mener du?

1500
02:11:41,936 --> 02:11:46,184
Jeg kan ikke etterlate dere i fare
etter kaoset jeg har skapt-

1501
02:11:48,109 --> 02:11:51,111
Skjer noe fælt,
er det ikke noe du kan gjøre-

1502
02:11:51,237 --> 02:11:53,646
Nå er det på grunn av noe
vi kan være stolte av-

1503
02:11:55,867 --> 02:12:00,530
Jeg vil ikke strø salt i såret,
men du har ikke noe godt liv her-

1504
02:12:00,663 --> 02:12:02,158
Og moren din er bedre-

1505
02:12:02,290 --> 02:12:05,707
Det eneste du har igjen her,
er fiender i Junior League-

1506
02:12:05,835 --> 02:12:07,793
Du har brent alle broer-

1507
02:12:07,920 --> 02:12:11,871
Og du får aldri en ny mann i denne byen-
Det vet alle-

1508
02:12:12,884 --> 02:12:16,384
Så ikke gå til New York, men løp!

1509
02:12:18,347 --> 02:12:22,049
Hør her, miss Skeeter-
Jeg skal ta vare på Aibileen-

1510
02:12:24,186 --> 02:12:26,014
Og hun skal ta vare på meg-

1511
02:12:37,742 --> 02:12:40,364
Gå og finn livet ditt-

1512
02:12:53,799 --> 02:12:55,959
Aibileen, kan du vennligst komme hit?

1513
02:13:02,308 --> 02:13:03,388
Morn-

1514
02:13:04,101 --> 02:13:09,014
Sølvtøyet jeg lånte Elizabeth sist uke-

1515
02:13:09,148 --> 02:13:11,272
Ikke pusset godt nok?

1516
02:13:11,400 --> 02:13:14,687
Fuktigheten den dagen
gjorde det vanskelig-

1517
02:13:14,820 --> 02:13:19,530
Da du returnerte det, manglet tre deler-

1518
02:13:20,826 --> 02:13:23,532
En gaffel og to skjeer-

1519
02:13:24,246 --> 02:13:27,830
La meg se på kjøkkenet-
Kanskje jeg glemte igjen noen-

1520
02:13:27,959 --> 02:13:31,044
Du vet like godt som meg
at sølvtøyet ikke er på kjøkkenet-

1521
02:13:33,339 --> 02:13:35,629
Så du i Mae Mobleys seng?

1522
02:13:36,717 --> 02:13:38,841
Etter at Lillemann ble født,
har hun lagt ting--

1523
02:13:38,970 --> 02:13:40,762
Hører du henne?

1524
02:13:41,764 --> 02:13:43,592
Hun skylder på en smårolling-

1525
02:13:45,726 --> 02:13:47,435
Jeg har ikke noe sølvtøy-

1526
02:13:47,561 --> 02:13:49,685
Hun sier hun ikke har dem-

1527
02:13:50,147 --> 02:13:54,442
Da påhviler det meg å informere deg
om at du har sparken, Aibileen-

1528
02:13:55,528 --> 02:13:57,735
Og jeg vil ringe til politiet-

1529
02:13:59,615 --> 02:14:02,451
Aibee, jeg har vondt i halsen-

1530
02:14:04,578 --> 02:14:07,331
Jeg skal hente litt hostesaft-

1531
02:14:07,999 --> 02:14:10,538
Elizabeth kan ta seg av barna sine-

1532
02:14:13,921 --> 02:14:16,793
- Jeg henter hostesaften-
- Kom hit, Lillemann-

1533
02:14:16,924 --> 02:14:18,384
Det går bra-

1534
02:14:28,728 --> 02:14:30,805
Jeg stjal ikke noe sølvtøy-

1535
02:14:30,938 --> 02:14:34,688
Kanskje jeg ikke kan få deg
i fengsel for det du skrev,

1536
02:14:34,817 --> 02:14:36,727
men jeg kan fordi du er en tyv-

1537
02:14:36,861 --> 02:14:39,317
Jeg vet noe om deg- Glem ikke det-

1538
02:14:39,989 --> 02:14:43,157
Yule May sier det er god tid
til å skrive brev i fengselet-

1539
02:14:43,284 --> 02:14:46,985
God tid til å skrive sannheten om deg-
Og papiret er gratis-

1540
02:14:47,121 --> 02:14:50,206
- Ingen vil tro på det du skrev!
- Jeg vet ikke det!

1541
02:14:50,332 --> 02:14:53,667
De sier jeg er god til å skrive-
Allerede solgt mange bøker-

1542
02:14:58,382 --> 02:15:00,590
Ring politiet-

1543
02:15:01,302 --> 02:15:04,055
Du bare skremmer folk
og lyver for å få viljen din-

1544
02:15:04,180 --> 02:15:05,212
Hold opp!

1545
02:15:05,347 --> 02:15:07,425
Du er en gudløs kvinne-

1546
02:15:09,435 --> 02:15:11,559
Er du ikke sliten, miss Hilly?

1547
02:15:14,190 --> 02:15:15,566
Er du ikke sliten?

1548
02:15:28,954 --> 02:15:31,411
Aibileen, du må gå nå-

1549
02:15:46,013 --> 02:15:48,470
Ikke gå, Aibee-

1550
02:15:49,642 --> 02:15:52,015
Kjære, du må legge deg igjen-

1551
02:15:52,520 --> 02:15:56,601
- Ikke gå-
- Jeg må, kjære- Jeg er så lei meg-

1552
02:15:56,732 --> 02:15:59,520
Skal du ta deg av en annen liten jente?

1553
02:15:59,652 --> 02:16:01,645
Nei, det er ikke derfor-

1554
02:16:01,779 --> 02:16:05,363
Jeg vil ikke forlate deg,
men jeg skal pensjonere meg-

1555
02:16:05,491 --> 02:16:07,781
Du er den siste jenta mi-

1556
02:16:07,910 --> 02:16:09,951
Kjære deg-

1557
02:16:10,913 --> 02:16:13,452
Du må huske alt jeg fortalte deg, OK?

1558
02:16:13,582 --> 02:16:15,742
Husker du hva jeg sa?

1559
02:16:15,876 --> 02:16:21,334
Du er snill- Du er smart-

1560
02:16:21,465 --> 02:16:23,174
Du er viktig-

1561
02:16:23,300 --> 02:16:25,211
Det er riktig, Veslejenta-

1562
02:16:30,391 --> 02:16:31,886
Ikke gå, Aibee-

1563
02:16:32,017 --> 02:16:33,263
Jeg må, kjære-

1564
02:16:35,896 --> 02:16:37,854
Ta godt vare på jenta mi-

1565
02:16:54,123 --> 02:16:56,413
<i>Mae Mobley var den siste ungen min.</i>

1566
02:16:58,836 --> 02:17:01,754
<i>På bare ti minutter</i>
<i>var det livet jeg kjente, over.</i>

1567
02:17:07,845 --> 02:17:10,088
<i>Gud sier vi skal elske våre fiender.</i>

1568
02:17:13,475 --> 02:17:14,852
<i>Det er vanskelig.</i>

1569
02:17:21,066 --> 02:17:23,226
<i>Men det kan begynne</i>
<i>ved å fortelle sannheten.</i>

1570
02:17:28,365 --> 02:17:31,985
<i>Ingen hadde spurt meg</i>
<i>hvordan det føltes å være meg.</i>

1571
02:17:35,331 --> 02:17:37,408
<i>Så fort jeg fortalte sannheten om det,</i>

1572
02:17:39,376 --> 02:17:41,085
<i>følte jeg meg fri.</i>

1573
02:17:49,470 --> 02:17:52,591
<i>Og jeg begynte å tenke</i>
<i>på alle jeg kjenner.</i>

1574
02:17:54,600 --> 02:17:56,640
<i>Og alt jeg har sett og gjort.</i>

1575
02:18:02,358 --> 02:18:06,736
<i>Gutten min, Treelore, sa alltid vi</i>
<i>ville få en forfatter i familien en dag.</i>

1576
02:18:10,032 --> 02:18:12,191
<i>Jeg antar det blir meg.</i>