RETAIL RIP: jeem SYNC (Felony): jeem
BARNEPIKEN
Jeg ble født i 1911 på Piedmont-plantasjen, Chickasaw fylke-
Og visste du, da du vokste opp, at en dag skulle du bli hushjelp?
Ja, ma'am, det visste jeg-
Og du visste det fordi---
Mamma var hushjelp- Bestemor var hus-slave-
---hus---slave-
Drømmer du om å være noe annet?
Hvordan føles det å oppdra et hvitt barn,
når ditt eget barn er hjemme og passes på av andre?
Det føles---
Jeg har oppdratt 17 unger.
Passer på hvite unger, det er det jeg gjør.
Aibee, Aibee-
- Hei! - Aibee!
Jeg får ungene til å sove, slutte å grine, og gå på do
før mammaene deres kommer seg opp om morran.
Unger liker tjukke.
Tjukke bein også. Det vet jeg.
Du er snill, du er smart,
du er viktig-
- Du er smart--- - Smart---
- Du er snill--- - Du er snill---
- Du er viktig--- - Du er viktig---
Veldig bra-
Jeg jobber for Leefolt-familien fra åtte til fire, seks dager i uka.
Jeg tjener 95 cent i timen. Det blir 182 dollar i måneden.
Jeg gjør all matlaging, rengjøring, klesvask, stryking og handling.
Men mest tar jeg meg av Veslejenta.
Og, ved Gud, jeg er redd for at hun skal bli tjukk.
Mae Mobley-
Bli'kke noen skjønnhetsdronning, heller.
Aibileen, bridgeklubben er om en time- Har du laget kyllingsalaten?
- Ja- - Og Hillys fylte egg- Uten paprika-
Ser denne kjolen hjemmelaget ut?
Ikke når du blir ferdig med den-
Takk-
Miss Leefolt tar fremdeles bare opp Veslejenta en gang om dagen.
Ammetåka tok miss Leefolt veldig hardt.
Jeg har sett det skje mange ganger,
når unger får egne unger.
Og de unge hvite damene i Jackson,
å Gud, som de fikk unger!
Men ikke miss Skeeter.
Ingen mann og ingen unger.
FARGEDE
JACKSON DAGBLAD
- God morgen- - Hei-
- Mitt navn er Eugenia Phelan, og-- - Kom-
SJEFSREDAKTØR
Eugenia Phelan, herr Blackly-
Lukk den døra-
En vakker dag finner de ut at sigaretter tar livet av deg-
OK, miss Phelan, la oss se hva du har-
"Murrah videregående: redaktør-"
"Studentavisen: redaktør-"
To hovedfag-
"Junior League: redaktør-"
- Fanken, jente, morer du deg aldri? - Er det viktig?
- Har du referanser? - Ja-
Her-
Dette er et avslagsbrev-
- Ikke helt- Du skjønner, miss Stein sa-- - Stein?
Elaine Stein, fra Harper & Row forlag i New York-
Å, gud-
Jeg skal bli en seriøs forfatter-
- Jeg søkte stilling, men miss Stein sa-- - Hun sa "nei-"
Til jeg får litt erfaring-
Ser du?
"Stort potensial- Skaff erfaring, og vennligst søk igjen-"
Herregud, du er sikkert bra nok- Gjør du rent?
- Gjør rent? - Gjør rent-
Ta den kurven-
Miss Myrna har blitt spik spenna gæren- Drakk hårspray eller noe-
Les de tidligere spaltene hennes-
Så leser du disse brevene, og svarer som hun ville gjort-
Ingen vil merke forskjellen- Du vet hvem miss Myrna er?
Jeg leser alle artiklene hennes-
"Artiklene"? Det er en spalte om husstell-
Åtte dollar uken- Manus på torsdag-
Hallo?
Kjære, jeg kan ikke prate nå- Jeg arbeider-
Hva? Lukk den fordømte døra-
Mor, vi er sent ute til bridgen!
Miss Hilly var den første av ungene som fikk unge.
Den må ha kommet som Det 1 1. Bud,
for straks miss Hilly hadde fått unge, måtte alle bridge-jentene ha en også.
Minny, hent mor!
Fru Walters, trenger du hjelp med å komme ned?
Jeg er nede-
- Vært nede lenge- - Gir meg hjerteinfarkt-
La meg hjelpe deg-
Ta den av- Det er 37 grader ute-
- Er det? - Ja, ma'am-
Få på meg kåpa, da-
Ålreit-
Her er vesken- La meg ta paien-
Vent, fru Walters-
Da fru Walters fikk tette blodårer, flyttet miss Hilly henne til sitt hus,
og sparket hushjelpen for å gi rom til Minny.
Minny er den beste kokka i Mississippi, og miss Hilly ville ha henne.
Jeg mistet gutten min, Treelore, for fire år siden.
Etter det ville jeg ikke leve lenger.
Gud og Minny fikk meg gjennom det.
Minny er min beste venn. Jeg er heldig som har henne.
Da gutten min døde, ble bitterhetens frø plantet inni meg.
Og jeg følte meg ikke så aksepterende lenger.
Nei-
Du drakk to glass juice- Jeg vet du må tisse-
Du får to småkaker hvis du tisser-
Mae Mobley, du tisser!
Aibileen, jentene er her, og bordet er ikke dekket-
Mae Mobley tisser, mamma-
Gå på rommet ditt nå-
Legg frem dessert-gaflene- Vær så snill-
Gi mor en stol før hun får hoftebrudd-
Jeg er ikke døv ennå, Hilly-
Hei, jenter-
Hør om Aibileen har litt av den ambrosiaen?
Vent! De er miss Hillys-
Hun ser ut som vinnerhesten i Kentucky Derby-
Bare blomster og sløyfer-
Må ha paprika på dem-
Tilgi meg, Herre, men jeg må drepe det kvinnemennesket-
Hun merker toalettpapiret mitt med blyant-
Gjør hun?
Men jeg tar med papir hjemmefra- Det vet ikke tosken-
Miss Leefolt bruker så mye hårspray,
at tenner hun en sigarett, går alle i lufta-
Og det gjør hun!
- Har du ambrosia? - Det vet du-
Kommer tilbake-
Hei, fru Walters-
Jeg ser på TV-
Er den ikke fin?
Unnskyld at jeg er sen-
Du er hjemme!
Jeg savnet dere også-
Men er det ikke "hold ut"-Skeeter-
Trodde aldri du ble ferdig på Universitetet-
Det tar faktisk fire år-
Jeg har planlagt en herlig sommer for deg-
Flott-
Jeg hentet den sorte kjolen min på renseriet i morges-
Hva?
- Angående i kveld- - Hva er det?
Stuart måtte melde avbud-
Igjen?
Han ble forsinket på boreplattformen-
Den er offshore-
Jeg begynner å tro du har funnet på denne Stuart,
så bare glem det-
Jeg går og forsyner meg-
Unnskyld!
Jeg fikk jobb i dag-
På Jackson Dagblad.
De hadde vært dumme hvis de ikke ansatte deg-
Skål for Skeeter og jobben hennes-
Siste stopp før ekteskapet-
Det er for "Miss Myrna"-spalten-
Kan jeg snakke med Aibileen?
Få hjelp med noen av brevene til jeg får dreisen på det-
Min Aibileen?
Kan ikke Constantine hjelpe?
Hun sluttet hos oss-
Å, Skeeter, så leit-
Uansett, jeg---vet ikke hvordan jeg skal svare på disse brevene-
Vel, så lenge det ikke går ut over arbeidet hennes-
Så er det greit-
Det er hos Leefolts-
Hallo- Er Elizabeth hjemme?
Hun har bridgeklubb nå- Kan jeg ta en beskjed?
Ja, vennligst si at Celia Foote ringte igjen-
Jeg ringer igjen i morgen-
Ja, ma'am-
Miss?
Jeg trenger hjelp i huset- Vet du om noen hushjelp?
- Nei, ma'am- - OK. Det er Celia Foote.
Emerson-684- Adjø-
Du skremte vettet av meg!
Det er lunsjtid, og jeg ble plutselig sulten-
Ærlig talt!
Jeg spiser fremdeles-
Hvem ringte?
Celia Foote igjen-
Jeg har aldri ringt henne tilbake-
Kan hun ikke ta et hint?
Hvem er Celia Foote?
Den simple jenta Johnny giftet seg med- Fra fattigområdet-
Kunne vært deg, Hilly-
Og bo 30 minutter utenfor byen? Nei takk!
Jeg traff på henne i skjønnhetssalongen, og hun var så frekk at hun spurte
om hun kunne hjelpe med barnas veldedighetsball-
Vi tar vel ikke-medlemmer? Ballet har blitt så stort-
Ja, men vi sier det ikke til henne-
Takk, Aibileen-
- Hilly, bare benytt toalettet- - Det går bra-
Hun er opprørt---
fordi niggerne bruker gjestetoalettet, og det gjør vi også-
- Aibileen, se til Mae Mobley- - Ja, ma'am-
Bruk mitt og Raleighs-
Hvis Aibileen bruker gjestetoalettet, bruker hun sikkert deres også-
Det gjør hun ikke-
Vil du ikke heller at de gjør sakene sine ute?
Har dere sett forsiden på ukens Life?
Jackie ser så majestetisk ut-
Fortell Raleigh at hver penny han bruker på toalett for fargede,
får han igjen mange ganger når dere selger-
Det er farlig- De har helt andre sykdommer-
Pass-
Derfor har jeg utarbeidet Hjemmets Helse og Hygiene-Initiativ-
Hva da?
Et sykdomsforebyggende lovforslag
der alle hvite påbys å ha eget toalett til farget hushjelp-
De Hvites Byråd støtter forslaget-
Kanskje vi skulle bygge et toalett til deg ute, Hilly-
Du burde ikke spøke om situasjonen med de fargede-
Jeg gjør hva som helst for å beskytte barna våre-
Du spiller ut, Elizabeth-
- Aibileen? - Ja, ma'am-
Kunne du hjelpe meg med "Miss Myrna"-brevene?
Miss Myrna svarer feil mange ganger- Vært fint å få det riktig-
Takk, Aibileen-
Alt som ble sagt i dag---
Det Hilly sa?
Beklager at du måtte høre det-
Er det pastor Greens preken?
Ja, ma'am-
Det minner meg så om min hushjelp, Constantine-
Jeg kjenner Constantine- Vi er i samme kirkegruppe-
Sett henne nylig?
Nei, ma'am-
- Visste du hun har sluttet? - Sluttet?
Jeg kom fra skolen for en uke siden, og mamma sa hun hadde sluttet-
I mars dro hun for å bo hos datteren Rachel i Chicago-
Har du hørt det? Har du telefonnummeret?
Der er du-
Hilly vil at du tar med initiativet hennes i nyhetsbrevet-
OK-
Jeg kommer tilbake i morgen,
så starter vi på "Miss Myrna"-brevene-
Vær raske- I morgen er det sølvpuss- OK?
Hei, Jameso-
Står til, miss Eugenia?
Mor?
Her, skatt!
For ungdommelig?
For alt mulig-
Å, pokker- Du har rett-
OK?
Mye bedre-
Din far kjøpte kjolen til meg i '58-
Jeg vil spørre deg om Constantine-
Etter universitetslaget vant mesterskapet- Prøv den-
Hva skjedde egentlig?
Din mor er syk- Hun vil se deg i denne- Dra ned glidelåsen-
Kom igjen-
Sa jeg Fanny Peatrow er forlovet?
Etter hun ble bankkasserer, har hun svømt i tilbud-
Så bra for vakre Fanny Peatrow-
Eggene dine dør- Ville det tatt livet av deg å gå på en date?
Bare vis litt tæl- Forsiktig nå, forsiktig-
Å, se her!
Kjolen er helt nydelig på deg-
Bare tar den inn litt her- Litt der-
- Få fikset håret- - Fikk jobb i dag-
Hvor?
Skrive for Jackson Dagblad.
Flott- Du kan skrive nekrologen min!
"Charlotte Phelan: død! Hennes datter: fremdeles enslig-"
Mor, ville det være så galt hvis jeg aldri ble gift?
Skeeter!
Jeg må spørre om noe-
Her om dagen leste jeg at noen jenter blir forvirret-
De begynner å tenke---
unaturlige tanker-
Er du---
Finner du---menn tiltrekkende?
Har du unaturlige tanker om jenter eller kvinner?
Å, herregud-
For artikkelen sier det kan kureres- En spesiell rotfrukt-te!
Jeg vil ikke være sammen med jenter mer enn du vil være sammen med Jameso-
Med mindre du vil det!
Carlton har med Rebecca til middag- Prøv å se presentabel ut!
Hva pokker vet du om husstell?
Det er en begynnelse-
Hvis du sier det- Jeg trodde du ville skrive bøker-
Slutt å plage søster nå-
- Jeg er stolt av deg, kjære- - For en ironi-
Gi råd om husstell når hun ikke engang--
Nei, Pascagoula- Du vet det ikke, men jeg er allergisk mot mandler-
Beklager, miss Eugenia, jeg skal hente en ny-
Sist jeg spiste en mandel, sluttet jeg å like menn-
Å, gud-
Det går bra, Rebecca- Det finnes spesiell rotfrukt-te mot sånt nå-
Nå går du for langt-
Hva skjedde med Constantine?
Hun dro for å bo hos familien i Chicago-
Folk flytter- Men jeg skulle ønske hun ville bo her med oss-
Jeg tror deg ikke-
Hun ville skrevet og fortalt meg-
Sparket du henne?
Vi var bare en jobb for henne, kjære- De tenker bare på pengene-
Du vil skjønne det når du har leid hushjelp selv-
- Hun oppdro meg- - Det gjorde hun ikke!
Hun arbeidet her i 29 år!
Det var slik fargede gjør, og jeg har lagt det bak meg!
Unnskyld meg, Rebecca- Min datter har opprørt kreftsåret-
Hvorfor gjemmer du deg her?
Jeg kunne ikke si til mamma at ingen ba meg på festen-
Det går bra-
Noen ting må vi holde for oss selv, hva?
Alle guttene sier jeg er stygg-
Mamma kom på 4- plass i Frøken Sør-Carolina-kåringen-
Slutt å syns synd på deg selv-
Det er stygt-
Stygt er noe som vokser fram inni deg-
Det er ondskapsfullt og sårende, som de gutta-
Du er ikke sånn, vel?
Trodde ikke det, skatt-
Hver dag---
Hver dag du ikke er død og begravet,
må du ta noen avgjørelser når du våkner om morran-
Du må spørre deg selv:
"Skal jeg tro på
alle de fæle tingene de fjolsene vil si om meg i dag?"
Hører du?
"Skal jeg tro på alle de fæle tingene
de fjolsene vil si om meg i dag?"
Ålreit?
Når det gjelder mora di, så valgte ikke hun livet sitt-
Det valgte henne-
Men du---
Du skal gjøre noe stort med livet ditt-
Bare vent og se-
Bli med til meg til dansefesten er over-
I brevet ba du meg skrive om det som opprører meg,
spesielt hvis det ikke opprører andre-
Og nå forstår jeg det.
Fortsett-
Jeg vil gjerne skrive noe sett fra hushjelpens synspunkt-
De fargede kvinnene oppdrar hvite barn,
og om 20 år, blir barna sjefen-
Vi elsker dem og de elsker oss,
men de får ikke engang bruke toalettet i husene våre.
- Er ikke det ironisk? - Jeg lytter-
Margaret Mitchell forherliget "Mammy"-rollefiguren,
som vier sitt liv til en hvit familie.
Men ingen spurte Mammy hva hun følte-
Så, et synspunkt som aldri tidligere har blitt hørt?
Ja- For her nede snakker egentlig ingen om det-
Hvem snakker du med?
Gå vekk!
- Hvem var det? - Min mor-
Hør her-
Ingen hushjelp ved sine fulle fem vil fortelle deg sannheten-
Det er en helsikes risiko å ta på et sted som Jackson, Mississippi-
Jeg har en hushjelp-
Er det sant? En negerhushjelp vil snakke med deg?
Ja, ma'am-
Jeg kan jo lese det du skriver-
Bokbransjen trenger litt rabalder.
Takk, miss Stein-
Jeg lover bare å si om det er verdt å gå videre med-
Og for guds skyld, du er en 23-årig utdannet kvinne.
Skaff deg en leilighet-
"Kjære Miss Myrna: Når jeg skjærer løk, hvordan unngår jeg at tårene renner?"
Det er lett- Be henne holde en fyrstikk mellom tennene-
Skal den tennes?
Nei, ma'am-
Miss Leefolt sa du kan begynne med en gang-
Bygg det helt likt toalettet hos oss- La oss se-
- Akkurat der- Det blir fint- - Ja, ma'am-
Vi må løpe tilbake til bilen- Kom igjen-
Ha det, Skeeter!
Det er noe annet jeg vil skrive om- Jeg trenger din hjelp-
Jeg vil intervjue deg om hvordan det er å arbeide som hushjelp-
Skrive en bok med intervjuer om å arbeide for hvite familier-
Og fortelle hvordan det er å arbeide for Elizabeth, for eksempel-
Vet du hva hun gjør med meg hvis hun visste jeg fortalte om henne?
Vi behøver ikke fortelle henne det-
De andre hushjelpene måtte holde det hemmelig også-
De andre?
Jeg håper å få fire eller fem-
For å vise hvordan det virkelig er i Jackson-
Vise hva dere får betalt, og ungene og toalettene-
Det positive og det negative-
Jeg kjøpte huset- Fant meg i nye klær
og reiser til New Orleans, men dette tar faen meg kaka-
Hilly snakket med helsedirektøren- Hun sa det vil øke verdien på huset!
Jeg antar Mae Mobley kan gå på college i det fordømte toalettet!
Hilly legger ut og sa du kan ta Williams selvangivelse som tilbakebetaling-
Vi tar ikke ordre fra Holbrooks-
Hvordan går det?
Fint-
Lag en sandwich til meg, Aibileen-
Aibileen, Mae Mobley strigråter-
Unnskyld, men det er best du går nå-
Ja visst-
Og "Miss Myrna"-saken blir det ikke noe av med Aibileen-
Jeg beklager-
Du gjør det varmere når du flakser med armene, Minny-
Se så store bølgene er-
La oss dra på stranden- Løp, hent herr Walters!
Han elsker å surfe! Visste du at bryllupsreisen vår gikk til Biloxi?
Ja, ma'am-
Er vi i Biloxi, Minny?
Nei, ma'am- Vi er ikke det-
Kan du ikke sette deg her litt?
Og så drar jeg og du ned på stranden om en stund-
Eller hva?
Miss Hilly?
Glem det-
Bare bruk toalettet inne- Det er i orden-
Å, for pokker, det er bare litt regn-
Hun kan låne en paraply fra Williams arbeidsrom-
Hun arbeidet for meg før du slepte oss hit begge to-
Far ødela deg-
Jeg henter teen din-
Minny?
Minny, er du der inne?
Ja, ma'am-
Og hva gjør du?
Kom deg av toalettet mitt!
Du har sparken, Minny Jackson!
Kom deg vekk!
MÅNEDENS HAGE
18 døde i Jackson den dagen.
Ti hvite og åtte svarte.
Gud bryr seg ikke om hudfarge når han slipper løs en tornado.
Aibee er her, elskling- Aibee er her-
Fort deg! Mae Mobley er oppe, og jeg skal til doktoren!
Det er Aibees toalett, mamma- Hei, Aibee!
Nei, kjære- Lov at du ikke går dit-
Ja, ma'am-
Her er jeg, Veslejenta-
- Er det ikke fint å ha ditt eget? - Jo, ma'am-
Du er den ordentlige mammaen min, Aibee-
Er det Minny?
Hei, Aibileen!
Hei, Minny!
Hvor skal du?
Jeg må ordne noen saker, så pass deres egne-
Ålreit- Ha det!
Ha det!
Er hun sint fordi jeg fikk jobben hos miss Hilly?
Ikke bry deg om henne- Hun er alltid sint for noe-
Ja, ma'am- Er alt i orden?
Ja, jeg vil snakke med deg-
Har du flere "Miss Myrna"-spørsmål?
Nei, jeg ville snakke om--
Vi snakket ikke ferdig hos Elizabeth-
Om boken jeg vil skrive?
Jeg vil veldig gjerne intervjue deg-
Jeg vet det er skremmende-
De tente på bilen til min kusine, bare fordi hun dro til valglokalet-
En sånn bok har aldri blitt skrevet før-
Det er en grunn til det-
Gjør jeg dette, kan jeg like gjerne brenne ned huset mitt-
- Vi skal være forsiktige- - Vi er allerede uforsiktige!
At du ikke skjønner det, skremmer meg mer enn raseskille-lovene-
Her er telefonnummeret mitt-
- Jeg kan kjøre deg hjem- - Nei, ma'am-
"Ingen kan kreve at en hvit kvinne
skal drive sykepleie i sal eller rom der en svart mann er plassert.
Bøker skal ikke byttes mellom hvite og svarte skoler,
men skal brukes av den rasen som først brukte dem.
Ingen farget frisør skal arbeide som frisør for hvite kvinner eller jenter."
LOVER FOR IKKE-HVITE
"Enhver som trykker, publiserer eller distribuerer skriftlig materiale
som ber om allmenn aksept eller like rettigheter for hvite og negre,
kan bli fengslet."
Hallo?
Aibileen, nå har jeg gjort det-
Jeg dro til miss Hillys hus i dag-
Hvorfor, Minny?
Hun sa til alle hvite kvinner at jeg er en tyv.
Sa jeg stjal en kandelaber-
Men jeg hevnet meg-
Hva gjorde du?
Det kan jeg ikke si.
Jeg sier det ikke til noen.
Jeg har gjort noe fryktelig forferdelig, og nå vet hun hva jeg har gjort.
Unnskyld-
Hun fikk som fortjent, Aibileen.
Men nå får jeg aldri jobb igjen!
Gud, Leroy vil drepe meg-
Leroy?
Hva har du gjort, Minny?
- Legg på! - Leroy, vær så snill!
Vær så snill!
Kom hit!
Åpne Bibelen til 2. Mosebok,
kapittel fire, vers ti.
Gud ba Moses om å lede israelittene til frihet-
Moses svarte-
"Hør meg, Herre! Jeg har aldri vært noen ordets mann-"
"Jeg har vanskelig for å tale og uttrykke meg-"
Tapperhet handler ikke bare om å være modig-
Amen!
Det er å tørre å gjøre det rette,
på tross av kjødets svakhet-
Og Gud ber oss,
befaler oss, driver oss---
- Til kjærligheten- Amen- - Amen-
For kjærlighet,
gjennom vår Herre Jesus Kristus' eksempel,
er å være beredt til å sette seg selv i fare for din neste-
Og med din neste, mener jeg din bror,
din søster, ditt medmenneske, din venn og din fiende-
Hvis du kan elske din fiende, har du allerede seiret-
Vi reiser oss-
Kom, fort-
Jeg parkerte langt unna og tok drosje hit, slik du ba om-
Gikk av to gater unna?
Nå vet jeg at det vi gjør, er ulovlig-
Jeg har aldri sett deg uten uniform før-
Du er veldig fin-
Takk-
Jeg har aldri hatt en hvit person i huset mitt før-
Miss Skeeter---
Hva om du ikke liker det jeg sier--- om hvite folk?
Dette handler ikke om meg- Det spiller ingen rolle hva jeg mener-
Du må endre navnet mitt- Mitt, miss Leefolts- Alles-
Har du andre hushjelper som er interesserte?
Det vil bli vanskelig-
Hva med Minny?
Minny har noen historier,
men hun har ikke lyst til å snakke med hvite folk nå-
Hvordan føles det å oppdra et hvitt barn,
når ditt barn er hjemme og blir passet på av andre?
Det føles---
Er det sønnen din?
Ja, ma'am-
Kan vi gå til neste spørsmål?
Du behøver ikke kalle meg "ma'am-"
Ikke her-
Vil du snakke om toalettet?
Eller noe om miss Leefolt?
Hvordan hun betaler, eller om hun skriker til deg foran Mae Mobley?
Jeg tenkte jeg kunne skrive ned historiene mine og lese dem til deg-
Som når jeg skriver ned bønnene mine-
OK-
Ja visst-
Jeg sier ikke bønnene mine høyt-
Jeg får frem poenget mye bedre når jeg skriver dem ned-
Jeg skriver en time, noen ganger to, hver kveld-
Og etter bønnene mine i går kveld, fikk jeg skrevet noen historier også-
Sett i gang-
"Den første hvite babyen jeg skulle passe på,
het Alton Carrington Speers-
Det var 1925, og jeg hadde fylt 14-
Jeg kuttet ut skolen for å hjelpe mamma med regningene-
Altons mamma døde av lungesykdom-"
Jeg elsket den babyen- Og han elsket meg-
Da skjønte jeg at jeg kunne få barn til å bli stolte av seg selv-
Alton spurte meg alltid hvorfor jeg var svart-
Var veldig forvirret-
Jeg sa det var fordi jeg drakk for mye kaffe-
Skulle sett ansiktet hans-
Dette var kjempebra-
Jeg setter virkelig pris på at du gjør dette med meg-
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Gud-
Og miss Hilly Holbrook-
SOFTIE KRØLLPERMANENT
Miss Hilly, jeg vil gjerne spørre deg og herr William om noe-
Tvilling-guttene mine tok eksamen med toppkarakterer-
Jeg og mannen min har spart i årevis for å sende dem til Tougaloo college-
Vi mangler 75 dollar på en av avgiftene-
Jeg er sent ute- Jeg må komme meg avgårde-
Ses i kveld, kjære-
OK-
Fortsett-
Nå må vi---
ta et valg om hvem
av sønnene som kan gå hvis vi ikke skaffer pengene-
Kunne Dere vurdere å gi oss et lån?
Jeg ville arbeide gratis hver dag til det er nedbetalt-
Det er ikke å arbeide gratis- Det er å nedbetale et lån-
Ja, ma'am-
Som en kristen, gjør jeg deg en tjeneste-
Gud gir ikke veldedighet til de friske og arbeidsføre-
Du må skaffe pengene selv- OK?
Ja, ma'am-
En dag vil du takke meg-
Lager du mat til hvite, smak med en annen skje-
Ser de du tar skjeen opp i gryten igjen, kan du bare kaste alt-
Skjeen også-
Bruk samme kopp, gaffel og tallerken hver dag-
Og legg dem i skapet-
Si til den hvite kvinnen at der skal du ha dem fra nå av-
Hvis ikke, bare se hva som skjer-
Morn, damer-
Serverer du kaffe til hvite, sett den foran dem-
Ikke gi den til dem, for hendene må ikke berøre-
Ikke slå barna deres-
Hvite liker å slå barna selv-
Og en siste ting- Kom hit-
Se på meg-
Ikke vær frekk-
Ikke vær frekk- Jeg mener det-
Gi mamma et kyss-
Leroy ba Sugar slutte på skolen for å hjelpe ham med regningene.
Hver dag Minny gikk uten jobb,
kunne være dagen Leroy tok henne fra vår verden.
Morn, alle-
FOOTE PLANTASJE
Jeg kjente den eneste hvite dama miss Hilly ikke nådde med løgnene sine.
Kom!
Ikke være frekk, Minny Jackson- Ikke være frekk-
Aibileen sa du ville være presis-
Jeg er Celia Rae Foote-
Jeg er Minny Jackson-
Baker du noe?
En av de opp-ned-kakene fra et ukeblad-
Det går ikke så bra- La oss finne en kald Coca-Cola-
Kom-
Dette er kjøkkenet-
Hva i helvete?
Jeg har nok litt å lære-
Det er sikkert-
Johnny arvet huset etter bestemoren-
Hans mor lot ikke meg forandre noe-
Hvis jeg fikk viljen min,
ville jeg ha hvite tepper med gull-lister-
Ikke disse gamle greiene-
Dette huset har fem soverom og bad,
det andre to soverom og bad-
Når skal dere få noen unger, fylle opp de tomme sengene?
Jeg er gravid nå-
Skal spise for to- Dobbelt så mye matlaging-
Jeg vet det- Fryktelig mye å gjøre-
Fem andre hushjelper har sagt nei-
La meg i det minste gi deg busspenger-
Når hørte du meg si jeg ikke vil gjøre rent her?
Vent- Så du tar jobben?
Ingen omfavnelser!
Unnskyld- Det er første gang jeg har ansatt hushjelp-
Kom-
- Sulten? - Nei, ma'am- Vent litt-
Vi må snakke om noe først-
- Jeg jobber søndag t-o-m- fredag- - Du kan ikke arbeide i helgene-
OK- Når vil du ha meg her?
Etter 9, og gå før klokken 16-
Hva sier mannen din du kan betale?
Johnny vet ikke jeg tar hushjelp-
Hva gjør han når han kommer hjem og finner en farget kvinne i huset?
Ingen hvite løgner-
Jeg vil han skal tro at jeg klarer dette-
Jeg trenger virkelig en hushjelp-
Jeg kommer i morgen kvart over ni-
Flott-
Miss Celia?
Jeg tror du har brent kaken-
Pokker!
OK, hva er først på agendaen?
Innsamlingen ligger etter skjemaet- Opp med farten, tøm skapene-
Jule-veldedigheten går helt som planlagt- Mary-Beth?
Takket være dere, kan jeg kunngjøre at vi er sikret
å få all baksten vi trenger til kakelotteriet!
Kan vi bidra til å redusere afrikanske barns sult i år?
Et stort bidrag!
Nå---
Jeg fant nettopp ut at helsedirektøren
har gjennomgått lovforslaget jeg laget,
og han fremla det for guvernør Barnett!
Når kommer forslaget i nyhetsbrevet?
Jeg ga deg det for en måned siden-
Jeg ga det til deg-
Kan du vennligst reise deg?
Jeg skal ta det med snart-
Flott-
BRENTS APOTEK
Beklager at jeg er sen-
Takk-
Jeg beklager virkelig det med nyhetsbrevet-
Det er bare mors sykdom, og alt-
Det går bra-
Jeg laget egg og oliven på rugbrød til deg-
Takk, Henry- Du husket det-
Bare hyggelig-
Hilly, du må si det til henne-
Han kommer-
Stuart kommer definitivt- Lørdag om en uke-
Han har avlyst to ganger- Tror du ikke det er et varsel?
- Ikke si sånt! - Jeg er ikke hans type-
Jeg lar deg ikke gå glipp av dette,
selv om moren din sier du ikke er bra nok for ham-
Lørdag kveld!
God morgen-
God morgen, Veslejenta!
God morgen-
Jeg er klar til å snakke om miss Leefolt nå-
Veslejenta må bruke bleie om natta-
Og den byttes ikke før jeg kommer-
Hun sover ti timer i griseriet-
Nå er miss Leefolt gravid med sitt andre barn-
Jeg ber om at denne ungen blir pen-
Det er ensomt hvis mamma ikke synes det-
Det er sant-
Miss Leefolt burde ikke ha barn-
Skriv det-
Treelore ville likt at jeg gjør dette-
Han sa vi ville få en forfatter i familien-
Jeg trodde det ville bli han- Kanskje det blir meg-
De sprengte en bombe i Medgar Evers' carport-
Yule May sa hva dere holder på med- Jeg ville ikke tro det-
Hvorfor tror du fargede trenger din hjelp?
Hvorfor bryr du deg?
Vil du få Aibileen i trøbbel?
Nei- Jeg vil få frem hennes synspunkt-
Så folk kan skjønne hvordan dere har det-
Det er som en nasjonaldag-piknik-
Hele helgen drømmer vi om å gjøre det-
Komme tilbake til husene deres, pusse sølvtøyet-
Og vi elsker å ikke tjene minstelønn eller få trygd-
Og som vi elsker ungene deres når de er små-
Så blir de akkurat som mødrene-
Jeg vet det-
Kanskje ting kan forandres-
Hvilken lov sier du må være snill med hushjelpen?
- Du må ikke være sånn- - Pokker så sant!
Dere to gir meg hjerteklapp-
Sånn er hun i godt humør-
Ålreit- Jeg gjør det-
Men hun må forstå at dette ikke er noen lek-
Dra frem stolen- Se på meg-
Jeg må se rett på deg hele tiden-
Må jeg komme med spørsmålene også?
La oss begynne med hvor du ble født-
Belzoni, Mississippi, på grandtantes sofa-
Neste-
Jeg har i de grønne bønnene først-
Så svinekotelettene, så jeg får startet med maisbrødet-
Når Minny pratet om mat, stoppet hun aldri.
Og når hun pratet om de hvite damene, tok det hele kvelden.
Så sa hun: "Å, Minny, jeg skal gi deg betalt ferie"-
Jeg hadde aldri hatt betalt ferie i hele mitt liv-
En uke senere kommer jeg tilbake, og de hadde flyttet til Mobile-
Miss Latsabb var redd jeg skulle finne ny jobb før hun flyttet-
Ikke sant?
Vi må få med flere hushjelper-
Det er vanskelig- Prøv selv-
OK, det skal jeg-
Nå har vi gjort det!
Skeeter! Kom hit ned! Det kom noe fra New York til deg-
Hva er det?
"Shinalator-" Helt fra New York-
Jeg er en god mor- Kom- Sett deg-
Hele greia kostet 11 dollar- Det lukter dyrt, til og med-
Du blir så vakker på daten din i kveld-
Jeg føler håpet i fingrene dine-
Jøss-
- Du krympet 13 centimeter- - Å, herregud-
Du kan gå i høye hæler i kveld-
Du forlater ikke huset i de gyselige meksikanske mannfolkskoene-
Kan jeg ta Cadillacen?
Vi lovte bort Cadillacen til Carlton og Rebecca,
så Williams fetter må komme og hente deg-
- Jeg tar lastebilen- - Den er koblet til skrapen-
Jeg kjører sakte-
Skeeter! Skeeter!
Husk: ingen gentleman vil tilbringe aftenen med en surpomp-
Ikke heng med hodet! Smil!
Og for guds skyld, ikke sitt som en indianer-squaw- Anklene i kors!
Glad i deg!
Hun kommer hvert øyeblikk-
Straks tilbake, gutter- Prat om quarterbacker eller noe sånt-
Hent en Coca-Cola til miss Skeeter-
Ja, ma'am-
En drink?
Bare vann, takk-
Dobbel Old Kentucky whiskey, bar, vann ved siden av- To vann-
Hvorfor ikke hele flasken og et sugerør?
Der er viseguvernøren- La oss gå og si hei-
Hyggelig å se Dem, sir- De husker min kone?
Hvordan står det til?
Så, hva bruker du tiden til?
Arbeider du?
Jeg skriver-
Nå jobber jeg med en spalte om hjemmets vedlikehold
for Jackson Dagblad.
Du mener husstell-
Jeg kan ikke tenke meg noe verre enn å lese en rengjørings-spalte,
kanskje med unntak av å skrive en-
Det kan jeg-
Å jobbe med en gjeng oljeglatte, stinkende menn midt ute på havet-
Det høres ut som et knep for å finne en mann, å bli husstell-ekspert-
For et geni du må være? Du avslørte hele planen min-
Er ikke det hovedfaget til alle jentene på universitetet,
profesjonell jakt på ektemann?
Hvem er sultne?
Mistet noen deg i gulvet med hodet først som spedbarn?
Eller ble du født dum?
Hva kan du lage?
Jeg kan lage maisbrød,
koke poteter-
Jeg kan lage maisgryn-
Hvis det er noe du bør kunne om matlaging, er det dette-
Den viktigste oppfinnelsen siden majones på glass-
Har du tyggegummi i håret, et dørhengsel som knirker---
Crisco-
Så pent-
Ser ut som glasur-
Har du poser under øynene,
vil du mykne din manns tørre føtter---
Crisco-
Men det er best til å steke kylling-
Å steke kylling bare---
får deg til å se lysere på livet-
I hvert fall meg-
Jeg elsker å spise stekt kylling-
Nå---
Rist den-
Dette er så gøy!
Det holder- Kyllingen er allerede død-
Jepp- Han er død-
Der er du-
Jeg er skrubbsulten- Ser så godt ut-
Vi har snakket om dette-
Du skal spise i spisestuen- Sånn er det-
La meg ta tallerkenen din dit-
Jeg sitter bra her-
Hva?
Jeg er takknemlig for at du er her-
Du har mye annet å være takknemlig for-
Og hør her, nå tuller jeg ikke-
Oppdager herr Johnny meg her,
skyter han meg død på dette bonefrie gulvet-
Du må fortelle han-
Lurer han ikke på hvorfor maten er så god?
Du har rett-
Kanskje vi burde svi kyllingen litt-
Minny svir ikke kylling-
Jeg liker Sarah Ross- Hun forteller uten å klage for mye-
Og Bertha er full av selvtillit, det skal hun ha-
Så du likte det?
Eugenia, Martin Luther King har nettopp bedt
hele landet om å marsjere med ham i Washington D-C- i august-
Så mange negre og hvite
har ikke jobbet sammen siden Tatt av vinden-
Hvor mange historier har du skrevet ned?
De du har lest-
To hushjelper, er det alt?
Jeg er veldig nær å få flere intervjuer-
Ikke send mer før du har flere hushjelper.
OK, ma'am- Hvor mange flere?
Jeg vet ikke- Minst et dusin-
Mitt råd til deg er å skrive det fort,
før hele borgerrettighets- bevegelsen går over-
God kveld, miss Phelan-
Vi trenger et dusin til-
Vi har spurt alle vi kjenner- 31 hushjelper-
Alle er for redde- Synes vi er gærne-
Får vi ikke flere, blir vi ikke publisert-
Jeg har massevis av historier-
Skriv dem ned, og dikt opp hushjelpen som sa det-
Du dikter allerede opp navn- Bare dikt opp hushjelpene også-
Vi gjør ikke det- Det ville være galt-
Ikke gi opp, miss Skeeter-
Det ville ikke være ekte-
De drepte sønnen min-
Han falt om mens han bar 2-toms-4 på bruket-
En truck kjørte over han, klemte i stykker lungen-
Den hvite formannen slengte kroppen hans på en lastebil-
Kjørte til de fargedes sykehus, kastet han av og tutet-
Det var ikke noe de kunne gjøre, så jeg brakte ungen min hjem-
La han på den sofaen der-
Han døde rett fremfor meg-
Han ble bare 24 år- I sin beste alder-
Når årsdagen for hans død kommer hvert år, makter jeg ikke å puste-
Men for dere er det bare en ny dag med bridge-
Hvis du slutter,
kommer alt jeg skrev, han skrev, alt han var, til å dø med han-
Det er en ære å holde Elizabeths baby-gaveselskap-
Ser hun ikke strålende ut?
Jo, det gjør hun!
Kjære, hold på det til den bitre slutt-
- Jeg skal prøve- - Gratulerer-
Jeg er sulten, mamma-
Hun er alltid sulten-
Du vet hun hører deg-
Jeg skal skjære et kakestykke til deg-
Aibileen, liker du det nye toalettet ditt hos Elizabeth?
Fint å ha sitt eget, ikke sant?
Ja, ma'am- Og jeg takker deg-
Atskilt, men likeverdig-
Det sier Ross Barnett, og du kan ikke krangle med guvernøren-
Slettes ikke i Mississippi, fødestedet for vår tids styresett-
Hei, miss Skeeter- Er det noe du vil ha?
Nei, takk-
Jeg ville snakke med deg om noe-
Jeg vet hva du vil spørre om-
Minny og Aibileen har alt gjort det-
Jeg prøver å få sendt guttene mine til college-
Det dere gjør, er verdifullt, men guttene mine er verdt mer-
Jeg skjønner-
Hva skjønner du, Skeeter?
Yule May sa hun er begeistret fordi sønnene skal gå på college-
Spurte du også miss Skeeter om å få låne penger?
Selvsagt ikke-
Jeg skal legge Billy-
Unnskyld meg-
Kom her-
Er det med vilje du ikke tar lovforslaget mitt inn i nyhetsbrevet?
Nei, slett ikke- Jeg har bare vært veldig opptatt med mor-
Jeg vet det- Du må være veldig bekymret for din mor, men---
Jeg er bekymret for deg-
Som leser sånt?
Tro det eller ei, det finnes virkelige rasister i denne byen-
Ser feil person deg med sånt, får du alvorlige problemer-
Jeg skal holde utkikk-
Ta med lovforslaget i nyhetsbrevet-
OK?
VELDEDIGHETINITIATIV
Kom innom Holbrooks og lever dine gamle kåper-
Skeeter, stå opp!
- Nei! Hva? - Kle på deg-
Hva er det?
Ikke få panikk-
En spesielt høy og veldig kjekk mann ved navn Stuart er her for å treffe deg-
Å, herregud-
Mor, du ville ikke like ham- Stol på meg-
Han er en fordrukken drittsekk-
Kjærlighet og hat er to horn på samme geit, Eugenia, og du trenger en geit-
Ta på deg den- Fort!
Det er noen uker siden,
men jeg kom for å be om unnskyldning for oppførselen min-
Hvem sendte deg, William eller Hilly?
Ingen av dem-
Hilly- Men jeg ville komme-
Jeg var uforskammet, og har tenkt mye på det-
- Jeg har ikke- Så du kan bare gå- - For helvete!
Jeg sa til Hilly at jeg ikke var klar for noen date- Ikke på langt nær-
Jeg var forlovet i fjor- Hun gjorde det slutt-
Det gjorde hun sikkert-
Det er ikke sånn- Jeg er ikke alltid en dust-
Vi hadde følge siden vi var 15- Du vet hvordan det er-
Faktisk ikke- Jeg har aldri vært sammen med noen før-
Aldri?
Aldri-
Det er forklaringen-
Hva?
Jeg har aldri møtt en kvinne som sier akkurat det hun tenker-
- Jeg har plenty å si- - Det er jeg sikker på-
Du får meg til å le, smile-
Vil du bli med på middag?
Vi kunne prate- Jeg kunne lytte denne gangen-
Kan ikke tenke meg noe verre-
Jeg skjønner, og ber om unnskyldning- Det var det jeg kom for å si-
Gi meg et øyeblikk-
La meg hente genseren-
Ikke glad i østers?
De må druknes i kjeks og ketchup-
Skål for en ny start-
Du er motbydelig-
Det har du gjort klart-
Bare så du vet det, gutta fersket meg
da jeg leste "Miss Myrna"-spalten din på riggen-
Er det sant? Leste du dem?
Alle sammen- Svært informative, også-
Jeg ante ikke at oppmalte eggeskall fikk fett ut av klærne-
Jeg gjør hjemmeleksen-
Du er god til å skrive-
Takk-
Jeg vil bli journalist-
Eller romanforfatter- Eller begge deler-
Jeg liker det-
Du er veldig smart- Og pen-
Jeg håper du vil skrive noe veldig bra- Noe du tror på-
Hallo?
Hva? Jeg kommer!
Kom, vi må dra og hjelpe Hilly- Med en gang!
Du er her ulovlig!
Det er Skeeters skyld! Hun tok det inn i nyhetsbrevet-
Herregud-
Jeg sa uttrykkelig "Lever gamle kåper hjemme hos meg-"
Ikke klosetter!
- Hvorfor gjør hun dette mot meg? - Jeg vet ikke-
Det er så pinlig-
MÅNEDENS HAGE
Å, Gud-
Jeg gå potta, mamma-
Nei! Mae Mobley!
Gå av det toalettet!
Du blir smittet, hører du?
Du får smittsomme sykdommer-
Du er snill, du er smart,
du er viktig-
Ikke handle på Capitol-gaten.
La butikkene der kjenne at det svir økonomisk.
La meg si dette til dere.
En kjøpmann ringte meg og sa
"Du skal vite jeg snakket med hovedkontoret i dag,
og de vil jeg skal fortelle deg at vi ikke trenger niggerhandel."
Dette er butikker som støtter det Hvite Borgerrådet,
rådet som vier seg til å sørge for at vi forblir annenrangs borgere.
Mamma!
Ikke oppmuntre dem-
- Det er en nasjonal nyhet- - Jeg finner meg ikke i det!
Skjønner du?
Står til, miss Clark?
Bare bra, Henry- Takk- Og du?
Guds vilje, miss Clark- Guds vilje-
Det er bra-
- Ja- - Det er bra-
Hva skjer?
Fargede må gå av-
Dere andre, si hvor dere skal- Jeg kjører nå nær jeg kan-
Hva skjedde?
Jeg vet ikke- En nigger ble skutt-
- Hvor skal du? - Woodrow Wilson-
Woodrow Wilson- Ålreit-
- Klarer du deg, miss Clark? - Jeg klarer meg- Gå nå-
- Skal jeg følge deg? - Nei, takk- Det går bra-
Ha en fin kveld-
Hvilken vei skal du?
Vi ser på dette som et kaldt, brutalt, overlagt
drap i en barbarisk, usivilisert delstat.
Ingen delstat har en historikk som Mississippi
når detgjelder grusomheter, drap, brutalitet
og rasehat.
Den er helt nederst på listen.
Femten minutter over midnatt
gikk Evers ut av bilen ved huset sitt i et neger-boligområde.
Fra et tomt område 40 meter unna,
avfyrte en snikskytter ett rifleskudd mot Evers' silhuett.
Sitt ned- Er du OK?
- Jeg er OK- - Kulen traff ham i ryggen,
gikk gjennom kroppen hans, gjennom et vindu og inn i huset.
Før en time var gått, døde han på et sykehus i Jackson.
Detektivene tror det dødelige skuddet ble avfyrt fra--
Ku Klux Klan skjøt ham- For en time siden-
Rett foran ungene hans-
Vi skal be for Evers-familien- Vi skal be for Myrlie-
Vi lever i helvete- Fanget-
Ungene våre, fanget-
Sugar, ta søsknene dine og legg dere-
God natt- God natt-
God natt, kjære-
Hva gjør de hvis de tar oss sammen med miss Skeeter?
Vi må være forsiktige-
Binde oss til en pickup? Dra oss etter? Skyte meg foran ungene mine?
Vi driver ikke med borgerrettigheter-
Vi bare forteller historier slik de skjedde-
Du er en tosk, gamle kvinne-
FRIHETSRYTTERNES BUSS BOMBET---
NEGERGUTTEN EMMETT TILLS LIK FUNNET I.-.
DEMONSTRASJONER I MONTGOMERY LØST OPP
'Han sa han gjerne kunne dø-- hvis--- ' av Myrlie Evers
Trykkpressene varmes opp- Vi trengte "Miss Myrna" for 30 minutter siden-
Ja, sir-
Kjapp-kjapp-
Herregud!
Miss Celia?
- Miss Celia? - Gå hjem- Ser deg i morgen-
Rotet du til hårfargingen igjen?
Jeg hjalp deg sist- Vi fikk det tilbake til gyllenblondt-
Veldig pent, husker du?
Gå hjem, sa jeg!
Kom deg ut!
Hvorfor er det så mye blod?
Neste gang går det bra- Bare vent og se-
Vi giftet oss fordi jeg var gravid-
Så mistet jeg det en måned senere-
Johnny vil ha barn nå-
Hva vil han gjøre med meg?
Han må bare komme over det-
Han vet ikke om babyen-
Eller de to før-
Yule May Davis?
- Hva skal jeg gjøre? - Du er arrestert-
Ring mannen min- Ring mannen min-
- Jeg vil ha håndvesken min- - Nei, du er arrestert-
Jeg vil hente håndvesken min- Aibee!
Ikke gjør motstand!
Jeg vil ha håndvesken min!
La meg gå!
Jeg visste hun var en tyv den dagen hun begynte-
En nigger går til pantelåneren med en så stor gullring-
Tok dem 10 minutter å finne ut hvor hun arbeidet-
Jeg bare må ha et ostesmørbrød- Vil du ha?
- Vil du ha ostesmørbrød? - Å, ja-
Sett deg der-
Miss Skeeter, du må dra hjem til miss Aibileen-
Nå-
Jeg skal hjelpe med historiene dine-
Jeg også-
Alle skal-
- Det er riktig- - Jeg skal hjelpe-
Jeg tok en snarvei hver dag jeg gikk på arbeid hos doktor Dixon-
Snarveien gikk over bondens eiendom-
En dag ventet bonden med ei børse-
Sa han ville drepe meg hvis jeg gikk på jorden hans igjen-
Dr- Dixon betalte bonden dobbel pris for åtte dekar-
Sa han skulle drive jordbruk-
Men han kjøpte det for min skyld, så jeg kunne gå på arbeid-
Det gjorde han-
Jeg arbeidet for miss Jolenes mor til hun døde-
Så ba datteren, miss Nancy, meg om å arbeide for henne-
Hun er veldig snill-
Men moren skrev i testamentet at jeg måtte arbeide for miss Jolene-
Miss Jolene er ondskapsfull-
Liker å være slem-
Jeg prøvde å finne annen jobb-
Men alle mente at den franske familien og miss Jolene eide meg-
Eide meg-
Jeg reiser til høsttakkefesten.
Siste redaksjonsmøte er 17- desember,
så vil du dette skal bli lest,
- må jeg ha det da. - Det er om tre uker-
Ellers går det i haugen-
Du vil ikke ha det i haugen-
Nei, ma'am-
Gjør det personlig. Skriv om hun som oppdro deg-
Jeg skjønner-
Vi har mye å gjøre før ballet-
Ja, men vi holder planen- Vi ligger bra an-
- Hvem er det? - Vet ikke-
Aibileen?
Hei, Elizabeth! Det er meg, Celia Foote-
Jeg var i nabolaget- Tenkte stikke innom-
Gjem dere- Ned, ned-
Hvem gjemmer vi oss for?
Jeg har sjokoladepai!
Hushjelpen min, Minny, laget den-
Ikke ta med flere paier til de damene- Skjønner du?
De lot meg stå der som en støvsugerselger-
Hvorfor?
De vet herr Johnny smelte deg på tjukken-
Du giftet deg med en av deres menn-
Og fordi miss Hilly og herr Johnny nettopp hadde slått opp-
Hilly tror vel jeg drev på med Johnny mens de var sammen-
Og fru Walters sa at miss Hilly fremdeles var forelsket i herr Johnny-
Ikke rart!
De hater ikke meg- De hater det de tror jeg gjorde-
De hater deg fordi de mener du er hvit og fattig-
Jeg må fortelle Hilly jeg ikke stjeler kjærester-
Jeg sier det på ballet fredag-
Du burde ikke gå dit-
Hører du? Bli hjemme!
Det ser ikke bra ut-
La meg se-
- Jeg må se til ertene- - Jeg vet du ikke falt i badekaret-
Vet du hva jeg ville gjort?
Tatt igjen på samme måte-
Slått stekepannen i hodet på ham, og bedt ham dra til helvete-
Herfra vil familien,
utenlandske gjester og øvrige
gå til St. Matthews-katedralen.
Senator Edward Kennedy går ut av bilen.
Fru Kennedy.
Justisminister Robert Kennedy.
Jeg må dra ned til kysten-
Jeg er tilbake til ballet-
Hele verden har gått fra vettet, og jeg er redd-
Hva om de finner ut hva vi skriver, at Niceville er Jackson,
hvem som er hvem?
Kanskje vi trenger en forsikring-
Jeg sa til Gud jeg aldri skulle snakke om det igjen-
Vi har ikke noe valg-
Unnskyld-
Jeg må fortelle om "det fryktelig forferdelige" jeg gjorde mot miss Hilly-
Kanskje det holder oss trygge-
Så, ingen ville ansette en uforskammet niggertyv-
Gjorde de vel?
Paien er like god som vanlig-
Glad du liker den-
Tar jeg deg tilbake, må jeg kutte lønnen fem dollar i uken-
Tar meg tilbake?
Hva har du i som gjør den så god?
Den gode vaniljen fra Mexico, og noe helt spesielt-
Nei, fru Walters- Det er miss Hillys spesielle pai-
Mamma kan få et stykke-
Skjær et til henne-
Hent en asjett-
Spis dritten min-
Hva sa du?
Jeg sa "spis dritten min-"
Er du gal?
Nei, men det blir du, for du gjorde det nettopp-
Gjorde hva?
Og ikke bare ett- Du spiste to stykker-
Løp, Minny, løp!
- Prøver du å få deg drept? - Nei! Jeg skulle ikke si det-
Ville bare se hun tok en bit-
Så skulle jeg dra- Være ferdig med henne-
Før jeg ante, fortalte jeg hva som var i den paien!
Jeg ba Gud tilgi meg-
Mest for stakkars fru Walters-
Miss Hilly sendte henne på pleiehjem--- fordi hun Io-
- Vi kan ikke ta med det i boken- - Vi har ikke noe valg-
Hilly Holbrook kan ikke la noen vite at pai-historien er om henne-
Finner folk ut at "det fryktelig forferdelige"
var deg og miss Hilly, får vi trøbbel det ikke fins ord for-
Nemlig! Men skjønner du ikke?
Hun vil overbevise folk om at boken ikke handler om Jackson-
Det gir oss trygghet- Forsikring-
Nei, det er for farlig-
Dere fikk meg med på dette, men jeg skal fullføre det-
Ta det med, eller fjern alle mine historier- Dere velger!
KUN FOR HVITE
Takk- Jeg er ferdig til kl- 22-00- Ser deg da-
Dette er Jolene French fra veldedighetsballet for afrikanske barn-
Jeg er her med League-formann miss Hilly Holbrook-
Takk- Jeg gleder meg så til auksjonen, gjør ikke du?
Det er så spennende-
Takk-
Hei!
Så du hva miss Celia har på seg?
Bevare meg vel- Fruene bør holde godt tak i mennene sine-
Miss Leefolt sydde på sin kjole i 4 uker, og endte opp med det der?
Har alle det hyggelig?
La oss gi en stor applaus til staben-
Til alle som har hjulpet med å gjøre kvelden mulig-
En sak som ligger dem sterkt på hjertet-
- Deres cocktail- - Takk-
Kjære, har du ikke fått nok å drikke?
Du burde spise litt-
Jeg vil ikke at magen buler ut-
OK, vær stille- Jeg har listen med vinnerne!
Vinneren av den nydelige minkkåpen er---
Charlotte Phelan!
Gratulerer, miss Phelan- Damer, jeg håper deres ektemenn tar notis av det-
Nå er det tid for bakervarene-
Nam-nam!
Høyeste bud blant bakervarene går til---
Minny Jacksons sjokoladepai-
Gratulerer---
Hilly Holbrook!
Det var rart- Jeg bød ikke-
Og nå Danicas jordbærsyltetøy-
Gratulerer, Hilly!
Jeg visste ikke du var en beundrer av Minnys paier-
Jeg ville snakke med deg-
Minny sa du ikke vil være min venn-
Du tror jeg og Johnny gikk bak ryggen din-
Vent- Jeg vil snakke--
Jeg er så lei meg-
Kom, kjære deg-
La meg ta deg til bordet ditt-
- Jeg beklager virkelig- - Ikke tenk på det-
Hva prøver du på? Hva holder du og niggeren på med?
- Aner ikke hva du snakker om- - Løgnhals! Hvem sa du det til?
Jeg ble gravid etter at du og Johnny skilte lag!
- Å, pokker! - Hold kjeft, mor!
Johnny var aldri utro mot deg-
Ikke med meg, i hvert fall-
Johnny ville aldri bedra meg-
Jeg beklager! Jeg trodde du ville bli kjempeglad for at du vant paien!
Si til niggeren at hvis hun forteller det til noen, skal hun få gjennomgå!
Nå holder det-
Hei, kjære, hva er i veien?
Pokker- For et griseri- Servietter-
Skal vi fortsette auksjonen?
Debbys peppermynte-konfekt-
Kjempegod med varm kakao-
Bli med oss hjem i kveld, mor-
Nei takk- Jeg skal spise en pai-
Kast den med en gang-
Jeg brukte mye penger på paien- Jeg vant den bare til deg-
Du bød i mitt navn?
Jeg sliter med å huske navnet mitt, eller hvilket land jeg bor i,
men to ting glemmer jeg aldri:
at min egen datter sendte meg på pleiehjem,
og at hun spiste Minnys dritt-
God natt-
- Hei- En drink før leggetid? - La oss gå-
Jeg passer ikke til et sånt liv-
Jeg trenger ikke spisebord til 12-
Jeg kunne ikke fått to mennesker hit om jeg tryglet-
Kan ikke gjøre dette mot Johnny mer-
Så jeg må dra tilbake til Sugar Ditch-
Du kan ikke flytte tilbake-
Herregud-
Du bør vel få vite det-
Sett deg-
Så miss Hilly trodde du visste om "det fryktelig forferdelige-"
At du gjorde narr av henne-
Det er min feil-
Reiser du fra herr Johnny,
har miss Hilly vunnet kampen-
Da har hun vunnet over meg, og over deg-
Takk for at du fortalte det-
Gud, se på alle disse sidene- 266-
Så sender vi dem bare?
Håper miss Stein vil gi det ut?
Jeg har en historie til jeg må skrive før jeg poster det-
- Bortsett fra den, er vi ferdige- - Hvilken har du har igjen?
Min-
Jeg må snakke med deg om Constantine-
Eugenia, det var så lenge siden-
Hva skjedde?
Hun ga meg ikke noe valg-
Amerikas Døtre hadde utnevnt meg til delstatsregent-
Grace Higginbotham, vår formann, kom helt
fra Washington D.C. hjem til oss til seremonien.
Den er så vakker- Se på den-
Hun var blitt så gammel og treg-
Ja, ma'am-
- Hallo, miss Charlotte- - Rachel-
Vi ventet deg neste uke-
Jeg ville overraske mamma-
Jeg har gjester-
Gå rundt- Vent på kjøkkenet-
Gå nå-
Jeg beklager-
Hva gjør du?
Jeg bare gjør som fortalt- Går på kjøkkenet-
Men jeg vil se mamma først-
Hallo, mamma-
Gå på kjøkkenet- Jeg kommer straks-
Kanskje du tolererer dette, men jeg gjør det ikke-
Kom deg ut, Rachel-
Du hørte henne- Gå, tjenestepike-
La meg ta henne ut på kjøkkenet- Kom-
Begge to-
Dra herfra- Nå-
Kom, mamma-
Constantine gjorde ikke noe galt-
Og du er glad i Rachel-
Hun var formannen vår- Hva skulle jeg gjort?
Hun gjorde deg ditt livs største tjeneste- Hun lærte meg alt-
Du forgudet henne altfor mye- Det har du alltid gjort-
Jeg trengte noen å se opp til-
Jeg gikk hjem til henne neste dag, men hun hadde reist-
1955 SKEETER SKEETER 1954, 25- DESEMBER
RACHEL 1944, 25- DES JULEN 1954 SKEETER
SKEETER 25- DES, JULEN 1958
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg vil ikke gjøre deg oppbrakt under eksamen-
Du ville gi meg skylden, og det var ikke min feil!
Jeg må finne henne- Hun trenger meg-
- Eugenia- - Hva?
Vi sendte broren din til Chicago for å hente Constantine hjem-
Da han kom dit,
var hun død-
Du knuste hjertet hennes-
Jeg er lei meg- Jeg er så lei meg!
Jeg er lei meg-
BOKHANDEL
BARNEPIKEN AV ANONYM
De trykket noen tusen eksemplarer
med detlaveste forskuddet miss Stein hadde sett.
Hva gjør du med Alicias bok? Du kan ikke lese-
De sendte miss Skeeter 600 dollar. Hun delte pengene mellom oss.
Delt på 13 ble det omtrent 46 dollar på hver.
Minny, det kommer mer- Skeeter-
Gjør ferdig leksene-
Vi fikk dette fra miss Skeeter- Se-
- Se! Se alle pengene- - Vi er rike!
"Hun sparket meg fordi jeg brukte toalettet hennes-
Sendte meg ut i en storm, ba meg aldri komme igjen- Men det gjorde jeg-
Jeg kom med en pai jeg hadde bakt som en unnskyldning-
Jeg så henne spise---"
Det er en fantastisk bok-
Full av gripende vitnesbyrd fra Mississippis husholdersker-
OK, mamma- Jeg må løpe-
Du burde lese boken, Hilly- Den er skandaløs-
Høres ut som---Jackson, spør du meg-
Skandaløs-
Hvilken bok?
Hva het den igjen?
Barnepiken-
Der er den-
Du ba meg skrive noe bra- Noe jeg trodde på-
Det er ikke det jeg tror på-
Skøyerstreken med Hilly og toalettene, det er morsomt-
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Hvorfor bryr du deg?
- Hva? - Det er bra slik det er her-
Hvorfor lage trøbbel?
Det er allerede trøbbel her-
Du trengte å vite dette-
Det er pokker så sant- Du skulle sagt det fra starten av-
Du er en egoistisk kvinne-
Du har det bedre alene-
Har du kommet dit jeg fortalte om?
Ikke hopp videre-
"Hva har du hatt i denne?"
"Hun sa: "Dritten min-"""
Kom deg vekk!
Jeg hørte "Betty" i boken kan være Mary Elizabeth-
Det er ikke Jackson-
Og boken er søppel- Sikkert diktet opp av en nigger-
Jolene, etterlot ikke moren din Cora til deg i testamentet sitt?
Jo, men det er ikke uvanlig? Skjer jo hele tiden?
Boken er ikke om Jackson-
FONDET FOR AFRIKAS SULTENDE BARN
TO-STYKKER-HILLY TO HUNDRE
Kjære Eugenia,
---tilby deg stilling hos Harper & Row-
Hva i helvete?
Hva gjør du her?
Jeg har kontaktet advokat- Hibbie Goodman?
Statens beste injurieadvokat- Missy, du skal i fengsel-
Du kan ikke bevise noe-
Jeg er sikker på at du skrev den- Ingen andre er så tarvelig-
Du vet ikke noe-
Gjør jeg ikke?
Si til Aibileen at neste gang hun vil skrive om min kjære venn Elizabeth--
Husker du henne? Ba deg i bryllupet sitt-
La oss si at Aibileen burde vært litt smartere
enn å skrive om det L-formede merket i stakkars Elizabeths spisebord-
Og den niggeren Minny har jeg virkelig planer for-
Forsiktig, Hilly- Det er kapittel 12-
Ikke avslør deg selv-
Det var ikke meg!
Jeg vil fortelle moren din hvilken hippie du har blitt-
Hun vil bli rystet over deg-
Nei, men Hilly- Er alt i orden med dere?
Fru Phelan-
Hilly, du ser svett og fæl ut- Er du syk?
Nei, ma'am-
Kjære, ingen ektemann vil komme hjem og se det der-
Jeg hadde ikke tid til å sminke meg-
Visste jeg ikke bedre,
ville jeg sagt du har spist for mye pai-
Fru Phelan, jeg kom hit--
Jeg er faktisk sikker-
Dra lurveræva di bort fra verandaen min!
Kom igjen- Vekk fra eiendommen min- Nå!
Før vi får en av de motbydelige greiene på leppene!
- Eugenia, ta meg inn, er du snill- - Ja, ma'am-
Har du planer for i morgen?
- Nei, ma'am- - Bra-
For vi skal ut og shoppe-
Min datter reiser ikke til New York
og representerer Mississippi uten en kosmopolitisk garderobe-
- Hvordan vet du om New York? - Miss Stein ringte i går kveld-
Mot hopper noen ganger over en generasjon-
Takk for at du bringer det tilbake til vår familie-
Jeg kan ikke forlate deg slik-
Eugenia, jeg har tatt en beslutning-
Helsen min har bedret seg de siste ukene,
og jeg vet doktoren sier det er en slags siste styrke,
men jeg har bestemt meg for å ikke dø-
Det er for sent- Jeg prøvde å ringe frisersalongen
og bestille timer til deg de 20 neste årene, men de tillot det ikke-
Jeg har aldri vært mer stolt av deg-
Takk-
Trenger du hjelp?
- Miss Celia! - Minny, stans!
- Hold deg unna! - Jeg skal ikke skade deg!
Legg vekk kvisten?
Celia har fortalt meg om babyene-
Alle sammen-
Men jeg vet også at da du begynte, ble hun bedre-
Så du reddet livet hennes-
Har du visst hele tiden at jeg var her?
Stekt kylling og okra første kvelden?
Dere burde i hvert fall satt litt maisbrød på bordet-
Kunne ikke la deg spise mer maisbrød-
Takket være deg har jeg måttet legge ut alle buksene mine-
Bare la det ligge-
Værsågod-
La oss gå opp til huset-
Hva er dette?
Jeg har laget alt selv-
Ja, det gjorde hun- Var oppe hele natta-
Jeg ville gjøre noe spesielt-
Jeg ville si takk-
Så---
Jeg mister ikke jobben?
Nei, du har jobb her resten av livet-
Hvis du vil-
Det er en kjempehøy marengs-
- Værsågod- - Takk-
Husket du å sjekke lårene?
- Gjennomstekte- - Ikke lyserøde inni?
Akkurat som du lærte meg-
Nei, se her-
Det bordet med mat ga Minny styrken hun trengte.
Hun tok ungene vekk fra Leroy og gikk aldri tilbake.
Hva gjør alle bilene her? Er vi sent ute?
Nei, vi er ikke sent ute-
Skal du ikke i koret?
Vi må finne plassene-
Vi er sent ute!
- Hvem klapper vi for? - Kjære, vi klapper for deg!
Kom hit, søster Clark!
Ålreit-
Dette er en viktig tid i vårt fellesskap,
og vi må takke deg for det du har gjort-
Vi vet du ikke kunne sette navnet ditt her,
så vi skrev våre-
Takk-
Kom igjen, nå-
BARNEPIKEN AV ANONYM
Mange menigheter signerte bøkene våre- Bare til deg og meg-
Det er storartet-
Hva er galt?
Jeg fikk jobbtilbud fra Harper & Row i New York-
Gratulerer!
- Jeg tar den ikke- - Tar den ikke, hva mener du?
Jeg kan ikke etterlate dere i fare etter kaoset jeg har skapt-
Skjer noe fælt, er det ikke noe du kan gjøre-
Nå er det på grunn av noe vi kan være stolte av-
Jeg vil ikke strø salt i såret, men du har ikke noe godt liv her-
Og moren din er bedre-
Det eneste du har igjen her, er fiender i Junior League-
Du har brent alle broer-
Og du får aldri en ny mann i denne byen- Det vet alle-
Så ikke gå til New York, men løp!
Hør her, miss Skeeter- Jeg skal ta vare på Aibileen-
Og hun skal ta vare på meg-
Gå og finn livet ditt-
Aibileen, kan du vennligst komme hit?
Morn-
Sølvtøyet jeg lånte Elizabeth sist uke-
Ikke pusset godt nok?
Fuktigheten den dagen gjorde det vanskelig-
Da du returnerte det, manglet tre deler-
En gaffel og to skjeer-
La meg se på kjøkkenet- Kanskje jeg glemte igjen noen-
Du vet like godt som meg at sølvtøyet ikke er på kjøkkenet-
Så du i Mae Mobleys seng?
Etter at Lillemann ble født, har hun lagt ting--
Hører du henne?
Hun skylder på en smårolling-
Jeg har ikke noe sølvtøy-
Hun sier hun ikke har dem-
Da påhviler det meg å informere deg om at du har sparken, Aibileen-
Og jeg vil ringe til politiet-
Aibee, jeg har vondt i halsen-
Jeg skal hente litt hostesaft-
Elizabeth kan ta seg av barna sine-
- Jeg henter hostesaften- - Kom hit, Lillemann-
Det går bra-
Jeg stjal ikke noe sølvtøy-
Kanskje jeg ikke kan få deg i fengsel for det du skrev,
men jeg kan fordi du er en tyv-
Jeg vet noe om deg- Glem ikke det-
Yule May sier det er god tid til å skrive brev i fengselet-
God tid til å skrive sannheten om deg- Og papiret er gratis-
- Ingen vil tro på det du skrev! - Jeg vet ikke det!
De sier jeg er god til å skrive- Allerede solgt mange bøker-
Ring politiet-
Du bare skremmer folk og lyver for å få viljen din-
Hold opp!
Du er en gudløs kvinne-
Er du ikke sliten, miss Hilly?
Er du ikke sliten?
Aibileen, du må gå nå-
Ikke gå, Aibee-
Kjære, du må legge deg igjen-
- Ikke gå- - Jeg må, kjære- Jeg er så lei meg-
Skal du ta deg av en annen liten jente?
Nei, det er ikke derfor-
Jeg vil ikke forlate deg, men jeg skal pensjonere meg-
Du er den siste jenta mi-
Kjære deg-
Du må huske alt jeg fortalte deg, OK?
Husker du hva jeg sa?
Du er snill- Du er smart-
Du er viktig-
Det er riktig, Veslejenta-
Ikke gå, Aibee-
Jeg må, kjære-
Ta godt vare på jenta mi-
Mae Mobley var den siste ungen min.
På bare ti minutter var det livet jeg kjente, over.
Gud sier vi skal elske våre fiender.
Det er vanskelig.
Men det kan begynne ved å fortelle sannheten.
Ingen hadde spurt meg hvordan det føltes å være meg.
Så fort jeg fortalte sannheten om det,
følte jeg meg fri.
Og jeg begynte å tenke på alle jeg kjenner.
Og alt jeg har sett og gjort.
Gutten min, Treelore, sa alltid vi ville få en forfatter i familien en dag.
Jeg antar det blir meg.