NICEVILLE
Jag föddes 1911 i Chickasaw County, på Piedmont-plantagen.
Visste du redan som liten att du skulle bli hembiträde?
- Ja, det visste jag. - Varför visste du det?
Mamma var hembiträde och mormor var husslav.
...husslav.
Drömmer du om att få vara något annat ibland?
Hur känns det att ta hand om ett vitt barn
medan någon annan tar hand om ditt eget?
Det känns...
Jag har uppfostrat 17 ungar.
Att ta hand om vita barn är mitt jobb.
Aibee? Aibee?
- Hejsan! - Aibee!
Jag kan få dem att somna, sluta gråta och sitta på pottan
innan deras mamma ens stigit upp.
Småbarn tycker om sånt som är tjockt. De tycker om stora, tjocka ben.
Du är snäll, du är smart...
Du är viktig.
- Du är... ...smart.
- Du är... ...snäll.
- Du är... ...viktig.
Det var så bra.
Det var så bra!
Jag arbetar hos familjen Leefolt från 8 till 4, sex dagar i veckan.
Jag tjänar 95 cent i timmen. Det blir 182 dollar i månaden.
Jag lagar all mat, städar, tvättar, stryker och handlar maten.
Och framför allt tar jag hand om lillflickan.
Jag tror att hon kommer att bli tjock!
Mae Mobley...
Och hon blir ingen skönhet...
Aibileen, bridgen börjar om en timme. Är kycklingsalladen klar?
Och Hillys färserade ägg, utan paprikapulver.
Ser klänningen hemmagjord ut?
Inte när ni har sytt den färdigt.
Tack för det!
Miss Leefolt lyfter bara upp tösen en gång om dagen.
Hon fick en rejäl släng av förlossningsdepression.
Jag har sett det hända ofta
när ungarna börjar få sina egna ungar...
... och Jacksons unga, vita damer
födde ungar på löpande band!
Men inte miss Skeeter.
Ingen karl och inga ungar.
FÄRGADE
- God morgon. - Hej.
- Jag heter Eugenia Phelan. - Följ med.
CHEFREDAKTÖR
Eugenia Phelan, mr Blackly.
Stäng den där satans dörren!
Nån dag kommer de att upptäcka att cigaretter är livsfarliga...
Okej, miss Phelan, låt se vad ni har.
Redaktör för highschool-tidningen,
redaktör för universitetets studenttidning
två fil. Mag, redaktör för Junior Leagues nyhetsbrev...
- Roar du dig aldrig? - Måste man det?
- Har du några tjänstgöringsbetyg? - Ja.
- Det här är ju ett avslagsbrev! - Inte egentligen. Miss Stein tyckte...
Elaine Stein
- på Harper & Row i New York. - Jösses...
Jag tänker bli en seriös skribent, mr Blackly.
Jag sökte ett jobb, men miss Stein tyckte...
Hon sa ju "nej".
Tills jag är mer erfaren. Det står så där:
"Mycket lovande. Återkom när ni har lite erfarenhet."
Du får väl duga, då. Kan du städa?
- Förlåt? - Städa!
Ta den där korgen.
Miss Myrna har totalt förlorat vettet.
Hon har druckit hårsprej eller nåt...
Jag vill att du läser hennes tidigare krönikor. Sen läser du de här breven
och besvarar dem så som hon skulle göra. Ingen märker nån skillnad.
- Du vet väl vem miss Myrna är? - Jag läser alltid hennes artiklar.
Artiklar?! Hon ger städningsråd!
Åtta dollar i veckan och manusinlämning på torsdagar.
Kära Lou Ann, jag kan inte prata nu. Jag är ju på jobbet.
Stäng den satans dörren!
Mamma, vi blir sena till bridgen!
Miss Hilly var den första som fick en unge.
Det måste ha upplevts som Guds elfte budord
för så snart miss Hilly fått sin unge,
skulle alla flickorna kring bridgebordet ha en.
Minny, hämta mamma!
Mrs Walters, behöver ni hjälp att komma ner?
Jag är nere.
Jag har varit nere länge.
Vänta, mrs Walters. Låt mig hjälpa till.
- Vi tar av kappan. Det är 37 grader ute. - Verkligen?!
- Då måste jag ju ha kappan! - Skynda på.
Här är handväskan. Och pajen... Vänta lite, mrs Walters.
När mrs Walters blev åderförkalkad flyttade miss Hilly hem henne till sig
och avskedade sitt hembiträde för att få med Minny.
För Minny är Mississippis bästa kokerska och miss Hilly ville ha henne.
Jag miste min pojke, Treelore, för fyra år sen.
Efter det ville jag inte leva längre...
Men med Guds och Minnys hjälp tog jag mig igenom det.
Minny är min bästa vän. En gammal tant som jag har tur som har henne.
Efter min pojkes död slog ett bittert frö rot i mig.
Jag kunde inte acceptera allting lika lätt.
Nej!
Efter två glas juice vet jag att du behöver kissa.
Du får två kakor om du kissar.
Du kissar!
Nu kommer de, och bordet är inte dukat än!
Mae Mobley kissar, mamma.
In på ditt rum nu.
Lägg fram dessertgafflarna.
Sätt mamma i en stol innan hon bryter höften.
Än är jag inte döv, Hilly.
Hej, flickor!
Minny, kan du höra om Aibileen har lite av sin ambrosiasallad?
Nej, de där är för miss Hilly.
Hon ser ut som vinnarhästen på Kentucky Derby.
Blommor och rosetter...
Du ska ha såna med paprikapulver.
Förlåt, Gud, men jag måste döda människan.
Nu har hon börjat märka upp mitt toapapper.
Verkligen?!
Men jag tar med mig toapapper hemifrån, så hon kommer inte att fatta nånting!
Miss Leefolt har så mycket hårsprej i håret
att vi flyger i luften om hon tänder en cigarett!
Vilket hon kommer att göra!
- Har du nån ambrosiasallad? - Det vet du väl.
The Guiding Light.
- Hej, mrs Walters! - Jag tittar på mitt program.
- Visst är den vacker? - Förlåt att jag är sen.
- Du är hemma! - Jag har saknat er också.
Så plugghästen är hemma!
Vi trodde att du aldrig skulle lämna universitetet!
Det tar faktiskt fyra år, Jolene.
Jag har planerat en fantastisk sommar för dig.
Så bra!
Jag hämtade min svarta klänning från kemtvätten i morse.
- Vad gäller middagsklubben i kväll... - Vad då?
- Stuart har ringt återbud. - Nu igen?
Han sitter fast på oljeplattformen. Den är ju... ute till havs.
Jag börjar tro att du har hittat på den här Stuart, så glöm det.
Jag ska hämta lite mat...
Förlåt.
Jag fick jobb i dag.
På Jackson Journal.
De vore idioter om de inte anställde dig.
Skål för Skeeter och hennes jobb!
Sista anhalten före giftermål...
Jag ska sköta Miss Myrna- spalten.
Elizabeth, får jag låna Aibileen?
För att hjälpa mig med breven så här i början.
Min Aibileen? Kan inte Constantine hjälpa dig?
- Constantine har slutat. - Skeeter, det var hemskt tråkigt.
Jag... vet inte hur jag ska besvara de här breven.
Så länge det inte hindrar henne i arbetet ska det väl gå bra.
- Hos familjen Leefolt. - Är Elizabeth hemma?
Hon har bridgeklubben här. Kan jag hälsa nåt?
Ja, hälsa att Celia Foote har ringt igen.
- Jag återkommer i morgon. - Ja, frun.
Miss...
Jag behöver hjälp med hushållet. Vet ni nån som söker jobb?
- Nej, frun. - Det här är alltså Celia Foote...
...Emerson-684.
Du höll på att skrämma ihjäl mig!
Det är dags för lunch och jag har plötsligt blivit hungrig...
Snälla nån!
Jag har inte ätit färdigt, Aibileen.
- Vem var det i telefon? - Miss Celia Foote ringde igen.
Jag har aldrig ringt henne tillbaka, Hilly.
- Hon fattar visst inte vinken. - Vem är Celia Foote?
Den där vulgära flickan Johnny gifte sig med.
Hon från Sugar Ditch.
Det kunde ha varit du, Hilly.
Skulle jag bo en halvtimmes väg utanför stan?
Vi stötte ihop på skönhetssalongen och hon hade mage att fråga
om hon fick hjälpa till med välgörenhetsbalen.
Tar vi inte emot icke-medlemmar? Den har ju vuxit.
Ja, men det talar vi inte om för henne!
Tack, Aibileen.
Du kan väl gå på toaletten?
Nej, det är bra.
Hon är bara störd över att negrerna använder gästtoaletten, precis som vi.
Aibileen, titta till Mae Mobley.
Använd min och Raleighs toalett.
Aibileen använder säkert den också.
Inte alls!
Vore det inte bättre om de gjorde det utomhus?
Har ni sett omslagsbilden på Life? Jackie har aldrig sett tjusigare ut.
Säg till Raleigh att en toalett för de färgade
ger er mycket bättre huspris när ni ska sälja.
Det är helt enkelt farligt. De har andra sjukdomar än vi.
Pass.
Därför skrev jag förslaget om en hemhygienlag.
- Vad då? - Ett sjukdomsförebyggande lagförslag
som kräver att alla vita hem har separat toalett för färgade hembiträden.
Förslaget stöds av De vitas medborgarråd.
Vi borde kanske bygga dig en toalett utomhus...
Skoja inte om situationen med de färgade.
Jag gör vad som helst för att skydda våra barn.
Du börjar, Elizabeth.
- Aibileen? - Ja, frun.
Skulle du vilja hjälpa mig med de där Miss Myrna- breven?
Ja, hon ger ofta fel råd.
Tack, Aibileen.
Allt det som sades därinne i dag...
Det som Hilly sa...
Jag beklagar det.
- Är det pastor Green som predikar? - Ja, det är det.
Det får mig att tänka på vårt hembiträde Constantine...
Jag kände henne. Vi gick i samma kyrka.
- Har du träffat henne nyligen? - Nej, frun.
- Vet du att hon har slutat hos oss? - Slutat?
När jag kom hem förra veckan sa mamma det.
I mars flyttade hon till sin dotter, Rachel, i Chicago.
Har du hört det? Har du hennes telefonnummer?
Där är du!
Hilly vill att du tar med hennes lagförslag i Junior Leagues nyhetsbrev.
Jag återkommer i morgon, så vi kan börja med Miss Myrna- breven.
Men gör det snabbt, för i morgon ska silvret putsas.
- Hej, Jameso! - Hur står det till, miss Eugenia?
Mamma?
Härinne!
- Är den här för ungdomlig? - Den är alldeles fel.
Fan också... Du har rätt.
Mycket bättre.
Pappa köpte mig den här klänningen 1958...
Jag vill fråga om Constantine.
...när Mississippi vann Sugar Bowl. Prova den!
Vad var det som hände?
Mamma är sjuk och vill se dig prova klänningen.
Har jag sagt att Fanny Peatrow har förlovat sig?
Efter att hon fått jobbet som bankkassörska flockades friarna.
Hurra för fagra Fanny Peatrow...
Dina ägg dör snart. Ska du aldrig gå ut på en träff?
Visa lite framåtanda! Akta den...
Har man sett!
Klänningen ser underbar ut på dig.
Vi syr in den lite här... och lite där.
- Och fixar till håret. - Jag fick jobb i dag.
Var då?
Jag ska skriva åt The Jackson Journal.
Jättebra...
Då kan du skriva min dödsruna.
"Charlotte Phelan - död. Hennes dotter är fortfarande ogift."
Vore det så hemskt om jag aldrig gifte mig?
Skeeter!
Jag måste fråga en sak.
Häromdagen läste jag om flickor som blir sinnesförvirrade.
De börjar få...
...onaturliga tankar.
Är du?
Tycker du att... män är tilldragande?
Har du onaturliga tankar om... flickor eller kvinnor?
Herregud...
Enligt artikeln finns det ett botemedel. Ett te gjort på en särskild rot.
Mamma!
Jag vill vara ihop med flickor lika mycket som du vill vara ihop med Jameso!
Såvida du verkligen vill det!
Carlton kommer på middag med Rebecca. Försök att se presentabel ut!
- Vad vet du om städning, Skeeter? - Nånstans måste man ju börja, Carlton.
Ja, ja... Jag trodde du ville skriva böcker.
Lämna lillasyster i fred.
- Jag är stolt över dig, hjärtat. - Så hon ska ge städråd, som inte ens...
Pascagoula, du kan inte veta det, men jag är allergisk mot mandel.
Förlåt, miss Eugenia. Jag hämtar en annan.
Sist jag åt mandel, slutade jag tycka om män.
Gode Gud...
Lugn, Rebecca. Det finns ett särskilt te mot sånt nu...
- Nu har du gått för långt. - Pappa, vad hände med Constantine?
Hon flyttade till sin familj i Chicago.
Folk flyttar, Skeeter.
Jag önskar förstås att hon hade stannat här hos oss.
Jag tror dig inte...
Hon skulle ha skrivit till mig och berättat det.
Avskedade ni henne?
Hon såg oss bara som ett jobb, gumman. De bryr sig bara om pengarna.
Det inser du när du själv skaffar hemhjälp.
- Hon uppfostrade mig. - Inte alls!
- Hon arbetade här i 29 år! - De gör sånt, och livet går vidare!
Ursäkta mig, Rebecca. Min dotter har rört om i mina cancertumörer.
Varför gömmer du dig här ute?
Jag vill inte låta mamma veta att ingen har bjudit mig på skoldansen.
Det gör inget. Vissa saker behåller man för sig själv.
Alla pojkar säger att jag är ful.
Mamma blev trea i Miss South Carolina-tävlingen.
Jag önskar att du slutade tycka synd om dig själv.
Det är fult.
"Fult" är något som växer inom en.
Det är något elakt och sårande, som de där pojkarna.
Du är väl inte sån?
Nej, jag tänkte väl det.
Varje dag...
Varje dag som du fortfarande lever
måste du fatta en del beslut när du vaknar.
Du måste fråga dig själv: "Ska jag tro på
alla hemska saker som de där idioterna sa om mig i dag?"
Hör du det?
"Ska jag tro på alla hemska saker
som de där idioterna sa om mig i dag?"
Vad gäller din mamma, så valde hon inte sitt liv.
Det valde henne.
Men du...
Du kommer att göra något stort av ditt liv.
Vänta, får du se!
Följ med mig hem, tills dansen är slut.
Miss Stein, ni skrev att jag bör skriva om sånt som stör mig,
fast ingen annan störs.
Nu förstår jag vad ni menade.
Fortsätt.
Jag vill skriva något ur ett hembiträdes synvinkel.
Dessa färgade kvinnor uppfostrar vita barn,
som efter 20 år blir deras chef.
Vi älskar dem och de älskar oss,
men de får inte ens använda våra toaletter.
- Ironiskt, inte sant? - Jag lyssnar.
Margaret Mitchell glorifierade "Mammy",
som ägnar hela sitt liv åt en vit familj.
Men ingen frågade "Mammy" vad hon tyckte.
Alltså en aspekt som aldrig berättats förut?
Ja!
Eftersom ingen här nere pratar om sånt.
Vem pratar du med där inne, Skeeter?
Gå härifrån!
- Vem var det? - Min mamma.
Inget hembiträde, som är vid sina sinnens fulla bruk,
kommer att berätta sanningen. Det vore för riskabelt
i en ort som Jackson, Mississippi.
Jag har hittat nån.
Har ett svart hembiträde gått med på att tala med er?
Ja.
Jag kan ju läsa det ni får ihop.
Bokbranschen behöver ruskas om lite.
Tack, miss Stein!
Jag säger bara att jag tänker låta er veta om det är värt att fullfölja.
En sak till: Ni är en välutbildad 23-åring
så skaffa en egen lägenhet!
"Kära miss Myrna,
hur undviker man att gråta när man hackar lök?"
Den är lätt. Svara att hon ska ha en tändsticka mellan tänderna.
- Ska den vara tänd? - Nej...
Miss Leefolt sa att ni kan börja omedelbart.
Gör den precis som toaletten hemma hos mig.
- Där blir bra. - Ja, frun.
Jag måste tillbaka till bilen...
Hej då, Skeeter!
Det finns en sak till jag vill skriva om. Jag behöver din hjälp.
Jag vill intervjua dig om jobbet som hembiträde.
Jag vill skriva en intervjubok om hur det är att jobba åt vita familjer.
Hur det är att arbeta åt... till exempel Elizabeth.
Vet ni vad hon skulle göra om hon fick veta det?
Hon behöver inte få veta något.
- De andra måste också hålla det hemligt. - "De andra"?
Jag hoppas på fyra-fem...
Jag vill visa hur det är här i Jackson.
Vad ni får i lön, jobbet med barnen, det där med toaletterna...
Både positivt och negativt.
Jag köpte huset åt dig, står ut med dina nya kläder
och New Orleans-resor, men det här tar priset!
Hilly har myndigheternas stöd och säger att det ökar husets värde.
Betalar det Mae Mobleys studier också?
Hilly betalar om du gör Williams deklarationer!
Vi tar inte order av Holbrooks.
Hur har du det, Skeeter?
Bra.
Gör en smörgås åt mig, Aibileen.
Mae Mobley gråter för fullt.
Jag beklagar, men det är nog bäst att du går.
Javisst...
Och det här med Miss Myrna- breven funkar inte med Aibileen...
Jag beklagar.
Det blir ännu varmare när du flaxar så där med armarna, Minny.
Titta vilka stora vågor!
Vi går ner till stranden. Hämta mr Walters!
Han älskar att surfa!
Du vet väl att vi åkte till Biloxi på vår bröllopsresa?
Är vi i Biloxi, Minny?
Nej, frun, det är vi inte.
Ni kan väl sätta er här ett litet tag?
Sen går vi två ner till stranden om en liten stund.
Det blir väl bra?
Miss Hilly...
Det var inget.
Använd toaletten här inne. Det går bra.
Det är ju bara lite regn!
Hon kan hämta ett paraply från Williams arbetsrum.
Hon arbetade åt mig innan du släpade hit oss.
Pappa skämde bort dig.
Jag ska göra i ordning te åt er.
Minny?
Är du där?
Ja, frun.
Vad har du för dig?
Sitt inte på min toalett!
Du är avskedad, Minny Jackson!
Ge dig iväg!
MÅNADENS TRÄDGÅRD
18 personer dog i Jackson den dagen.
Tio vita och åtta svarta.
Gud bryr sig inte om hudfärg när han släpper lös en tornado.
Aibee finns här, gumman.
Aibee finns här...
Skynda dig, Aibileen! Mae Mobley är uppe och jag ska till doktorn.
Det där är Aibees toalett, mamma. Hej, Aibee!
Nej, gumman. Lova att du inte går dit in.
Här är jag, lilla vän.
Visst är det trevligt att ha en egen, Aibileen?
Ja, frun...
Du är min riktiga mamma, Aibee.
Visst är det där Minny?
Hej, Aibileen.
Hej, Minny.
Vart ska du?
Jag har lite att göra. Sköt ert, ni.
Jaha. Hej, då!
Hej, då!
Är hon arg för att jag fick jobbet hos miss Hilly?
Strunta i henne. Hon är alltid arg för något.
Är allt som det ska?
Ja, jag ville bara prata med dig.
Gäller det fler Miss Myrna- frågor?
Nej, jag ville bara prata om...
Vi talade aldrig färdigt hemma hos Elizabeth,
om boken jag vill skriva.
Jag vill hemskt gärna få intervjua dig.
Jag vet att det skrämmer dig.
De tände eld på min kusins bil, bara för att hon kom till röstlokalen.
En sån här bok har aldrig tidigare skrivits.
Det finns skäl till det.
Ställer jag upp, kan jag lika gärna bränna ner mitt hus.
- Jag lovar att vi ska vara försiktiga. - Vi är redan oförsiktiga, miss Skeeter!
Att ni inte inser det, skrämmer mig mest av allt. Mer än raslagarna.
Mitt telefonnummer.
- Jag kan skjutsa hem dig. - Nej, miss.
"Ingen får kräva att en vit kvinna
vårdar på avdelningar eller salar där negermän är placerade.
Böcker får ej flyttas mellan vitas och färgades skolor...
... utan skall alltid användas av samma ras som först använt dem.
Ingen färgad hårfrisör får betjäna vita kvinnor eller flickor."
LAGAR FÖR ICKE VITAS OCH ANDRA MINORITETERS UPPTRÄDANDE
"Den som trycker, publicerar eller sprider skrifter
som uppmanar till erkännande eller jämställdhet mellan vita och negrer
kan dömas till fängelsestraff."
Aibileen, nu har jag ställt till det...
Jag gick hem till miss Hilly i eftermiddags.
Varför, Minny?
Hon har sagt till alla vita kvinnor att jag är en tjuv.
Hon säger att jag stal en kandelaber.
- Men jag har gett igen. - Vad har du gjort?
Det kan jag inte berätta.
Jag berättar det inte för någon.
Jag har gjort något hemskt mot henne och nu vet hon vad jag har gjort.
Förlåt mig.
Hon förtjänade det!
Men nu får jag aldrig mer något jobb...
Leroy dödar mig...
Leroy?
Vad har du nu gjort, Minny?!
- Lägg på luren! - Snälla Leroy!
- Snälla! - Kom hit!
Öppna era biblar och gå till Andra Mosebok, kapitel 4, vers 10.
När Gud hade bett Mose att befria israeliterna...
Då sade Mose till Herren:
"Ack, Herre, jag är ingen talför man.
Jag har ett trögt målföre och en trög tunga."
Mod handlar inte bara om att vara tapper.
Mod är att våga göra det som är rätt, trots köttets svaghet.
Och Gud säger till oss,
befaller oss, tvingar oss att älska! Amen!
Kärlek, som herren Jesus har visat oss
är att våga utsätta sig för fara för en medmänniskas skull.
Det kan gälla ens bror
ens syster, ens granne, ens vän och ens fiende.
Kan man älska sin fiende, har man redan segrat.
Nu står vi upp!
Kom in fort!
Jag parkerade på State Street och tog taxi hit.
Blev ni avsläppt två gator längre bort?
Jag vet nu att det vi gör är olagligt.
Jag har aldrig sett dig utan uniform förut.
- Du ser riktigt fin ut. - Tack...
Ingen vit har varit här förut.
Miss Skeeter...
Tänk om ni inte tycker om det jag har att säga... om vita människor?
Det här handlar inte om mig.
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Ni måste ändra mitt namn. Mitt och miss Leefolts - alla namn.
Vet du några andra hembiträden som kan vara intresserade?
- Det blir svårt. - Minny, kanske?
Visst har hon saker att berätta,
men hon är inte så pigg på att prata med vita just nu.
Hur känns det att ta hand om ett vitt barn
medan någon annan tar hand om ditt eget?
Det känns...
Är det din son?
Ja, miss. Kan vi ta nästa fråga?
Du behöver inte kalla mig det. Inte här.
Vill du prata om det där med toaletten?
Eller något som handlar om miss Leefolt?
Vad du får i lön, eller om hon har skrikit åt dig när Mae Mobley varit närvarande?
Jag tänkte jag skulle skriva ner mina berättelser och läsa upp dem.
Så gör jag med mina böner.
Javisst.
Jag ber inte mina böner högt.
Jag uttrycker mig mycket bättre om jag skriver ner dem.
Jag skriver i en timme, ibland två, varje kväll.
Efter mina böner i går kväll, skrev jag ner några berättelser också.
Du kan börja.
"Det första vita barn jag tog hand om hette Alton Carrington Speers.
Det var 1925 och jag hade nyss fyllt 14 år.
Jag slutade skolan för att hjälpa mamma med räkningarna.
Altons mamma dog i en lungsjukdom."
Jag älskade den pojken, och han älskade mig.
Då upptäckte jag att jag kunde ge barn stolthet.
Alton frågade jämt varför jag var svart. Han kunde inte fatta det.
En gång sa jag att det var för att jag drack för mycket kaffe.
Ni skulle ha sett hans min!
Det här var jättebra!
Jag uppskattar verkligen att du ställer upp på det här.
Vad fick dig att ändra dig?
Gud.
Och miss Hilly Holbrook.
SOFTIE HÅRPERMANENT
Miss Hilly... Jag skulle vilja be er och mr William om en sak.
Mina tvillingpojkar har tagit highschool-examen med högsta betyg.
Min man och jag har sparat i åratal för att skicka dem till Tougaloo.
Det fattas 75 dollar till ena skolavgiften.
Jag är sen! Nu måste jag rusa...
Vi ses i kväll, älskling!
Fortsätt.
Och nu...
...måste vi välja
vilken av sönerna som får gå, såvida vi inte kan få fram pengarna.
Kan ni tänka er att ge oss ett lån?
Jag skulle arbeta gratis varje dag tills lånet är avbetalat.
Det är inte att arbeta gratis, det är att betala av ett lån.
Ja, frun.
Som kristen... ska jag göra dig en tjänst.
Gud ger inte allmosor till folk som är friska och dugliga.
Du måste ordna fram de här pengarna själv.
Ja, frun.
En dag kommer du att tacka mig.
När du lagar mat åt vita, ska du smaka av den med en annan sked.
Ser de dig stoppa din sked i grytan,
kan du lika gärna kasta bort både mat och sked.
Du ska använda samma kopp, gaffel och tallrik varje dag.
Alltihop förvarar du i skåpet.
Säg till frun att du alltid kommer att förvara det där,
annars kan det blir tråkigheter.
God morgon!
När du serverar kaffe, ställer du ner koppen framför dem.
Ge dem inte koppen, för era händer får inte vidröra varandra.
Och ge inte deras barn smäll.
Vita vill göra det själva.
En sak till. Kom...
Se på mig...
Var aldrig uppkäftig.
Aldrig uppkäftig.
Jag menar allvar.
Ge mamma en puss.
Leroy hade tvingat Sugar att sluta skolan för att hjälpa till med räkningarna.
Och varje dag Minny gick arbetslös
fanns risken att Leroy skulle ta henne ifrån vår värld.
God morgon.
FOOTES PLANTAGE
Men jag visste nåt.
Jag visste att det fanns en vit dam som inte hade svalt miss Hillys lögner.
- Kom, då! - Var inte uppkäftig, Minny Jackson...
Aibileen sa att du skulle vara punktlig.
- Jag heter Celia Rae Foote. - Jag heter Minny Jackson.
Håller ni på med... att laga till något?
En sån där upp-och-ned-kaka i en veckotidning.
Det går inte så bra... Kom, så får du en kall cola!
Här har vi köket.
Vad fasen...
- Jag har nog en del att lära mig... - Det kan man säga.
Johnny ärvde det här huset efter sin mormor.
Johnnys mamma låter mig inte ändra nånting.
Men om jag fick bestämma,
så skulle jag ha en vit heltäckningsmatta med guldkant...
Inte allt det här gamla.
Huvudbyggnaden har fem sovrum och badrum.
Badhuset har ytterligare två sovrum och badrum.
När ska ni börja fylla sängarna med barn?
Jag väntar barn nu.
Då måste ni äta för två. Det betyder dubbelt så mycket matlagning.
Jag vet... Det blir hemskt mycket att göra.
Fem andra hembiträden har redan tackat nej.
Låt mig ge dig pengar till bussen.
Har jag sagt att jag inte vill städa det här huset?
Så du tar jobbet?
Inte kramas! Inte kramas...
Förlåt mig. Det här är första gången jag har anställt ett hembiträde!
- Hungrig? - Nej, frun. Stopp ett tag...
Vi har saker att prata igenom först.
- Jag jobbar från söndag till fredag. - Nej, inte på helgdagar.
När vill ni att jag ska vara här?
Efter nio, och du måste gå före fyra.
Vad säger er man att ni får ge i lön?
Johnny vet inte att jag lejer hemhjälp.
Så vad gör mr Johnny när han får se en färgad kvinna i hans hus?
Jag narras ju inte direkt...
Jag vill bara att han ska tro att jag klarar det här själv.
Jag behöver ett hembiträde.
Jag kommer i morgon 9.15.
Toppen!
Miss Celia...
Jag tror att ni har bränt kakan.
Sjutton också!
Först på dagordningen...
Vi ligger efter med klädinsamlingen, så skynda på med garderobsstädningen.
Däremot håller julbasaren schemat. Mary Beth?
Tack vare er, kan jag meddela att vi redan har
alla bakverk till tombolan!
Tror ni att vi kan göra en insats för Afrikas svältande barn i år?
En stor insats!
Jag har fått veta att Mississippis hälsovårdschef
har granskat mitt förslag om en hemhygienlag
och har skickat det vidare till guvernör Barnett!
Skeeter, när får vi se lagförslaget i nyhetsbrevet?
- Du fick det för en månad sen. - Jag gav det till dig.
Kan du ställa dig upp, Skeeter?
Jag ska göra det väldigt snart.
Toppen!
Förlåt att jag är sen.
Tack!
Jag är ledsen för det där med nyhetsbrevet.
Det här med att mamma är sjuk och sånt...
Ingen fara.
Er smörgås med ägg och oliver, miss Skeeter.
Tack, Henry! Du kom ihåg det...
Varsågod.
Berätta för henne, innan jag spricker!
Han kommer.
Stuart kommer helt säkert nästa lördag!
Han har ringt återbud två gånger tidigare. Tror du inte att det tyder på något?
- Så får du inte säga. - Jag vet att jag inte är hans typ.
Du får inte sumpa det här,
bara för att din mamma har övertygat dig om att du inte duger åt nån som han.
Lördag kväll...
God morgon...
God morgon, lilla vän.
God morgon!
Jag tror att det är dags att prata om miss Leefolt nu.
Lillflickan måste fortfarande ha blöja på natten.
Den byts inte förrän jag kommer på morgonen.
Hon ligger med en smutsig blöja i tio timmar.
Nu är miss Leefolt gravid igen.
Jag hoppas det går bättre med det barnet.
Man har det inte lätt när ens mamma inte tycker att man är vacker...
Det är sant...
Miss Leefolt borde inte ha barn.
Skriv det.
Treelore skulle gilla att jag gör det här.
Han sa alltid att vi skulle få en skribent i familjen.
Jag trodde att det skulle bli han. Kanske det blir jag...
Aibileen!
De har sprängt en bomb i Medgar Evers garage!
Yule Mae berättade vad ni hade för er. Jag ville inte tro henne...
Varför tror ni att vi färgade behöver er hjälp?
Varför bryr ni er? Ni vill kanske att Aibileen ska råka illa ut...
Nej, jag vill visa hennes sida av saken.
Så folk ska förstå hur ni har det.
Våra liv är rena picknicken...
Det är vad vi drömmer om att få göra hela helgerna.
Att få komma till deras hus och putsa silvret.
Vi stortrivs med att inte ens ha minimilön eller rätt till pension...
Och vi älskar deras barn när de är små...
...och sedan blir de precis som sina mammor.
Jag vet.
Det kan kanske förändras.
En lag om att vara snäll mot hembiträden?!
- Du behöver inte göra så här, Minny... - Det har du rätt i!
Ni två ger mig hjärtklappning.
Nu var hon på gott humör...
Jag tänker göra det.
Men hon måste inse att det här är inte nån barnlek.
Skjut tillbaka stolen.
Jag måste ha er framför mig hela tiden.
Måste jag hitta på frågorna också?!
Låt oss börja med... var du föddes.
Belzoni, Mississippi, på mammas mosters soffa.
Nästa fråga.
Först kokar jag bönorna.
Därefter fläskkotletterna medan jag börjar med majsbrödet.
När Minny börjar prata om mat, slutar hon aldrig.
Och när hon började prata om de vita damerna, tog det hela natten!
Sen sa hon: "Minny, du ska få betald semester."
Det har jag aldrig haft i hela mitt liv.
När jag kom tillbaka veckan därpå, hade de flyttat till Mobile.
Fröken Latmask var rädd jag skulle hitta nytt jobb innan hon hade flyttat.
Inte sant?
- Vi måste hitta fler hembiträden. - Det är svårt. Försök själv.
Ja, det ska jag.
Nu har vi ställt till det...
Skeeter? Kom ner. Det har kommit paket till dig från New York!
Vad är det där?
En Shinalator, ända från New York City.
Jag är en god mor. Kom och sätt dig.
Alltihop kostade elva dollar. Det till och med luktar dyrt!
Du kommer att vara så vacker på din träff i kväll.
Hoppet känns i dina fingrar...
Det var som fan...
- Du har krympt en decimeter! - Herregud...
Du kan ha högklackat i kväll!
Du går inte ut i de där hemska mexikanska herrskorna.
Får jag ta Cadillacen?
Carlton och Rebecca lånar den i kväll.
Williams kusin får komma och hämta dig.
- Jag tar pickupen. - Den är kopplad till väghyveln.
Jag kör sakta.
Skeeter!
Ingen gentleman vill tillbringa kvällen med en surpuppa!
Så tjura inte! Le!
Och vad du än gör, sitt inte som nån indiankvinna! Korsade vrister!
Jag älskar dig!
Hon kommer snart.
Vi är strax tillbaka. Ni kan väl prata om kvartsbackar eller nåt...
Hämta en cola åt miss Skeeter.
- En drink? - Bara vatten, tack.
En dubbel Old Kentucky med ett glas vatten, nej två.
Varför inte beställa hela flaskan och ett sugrör?
Där är viceguvernören. Kom, så hälsar vi.
Så... hur fördriver du tiden?
- Arbetar du? - Jag skriver.
Just nu skriver jag om hemunderhåll för The Jackson Journal.
Du menar städning.
Jag kan inte tänka mig något värre än att läsa om städning
förutom att skriva om det.
Det kan jag.
Att jobba med en massa oljiga, illaluktande karlar mitt ute i havet.
Att bli expert på städning låter som ett knep för att bli gift.
Vilket geni du är! Du har listat ut min plan!
Är det inte vad ni flickor på universitet har som huvudämne:
Professionell karljakt?
Vilka är hungriga?
Blev du tappad på huvudet som spädbarn, eller föddes du dum?
- Vad kan ni laga för något? - Jag kan göra majsbröd...
Koka potatis... Jag kan laga majsgröt.
Det viktigaste ni ska känna till om matlagning är nog det här.
Den viktigaste uppfinningen sen burkmajonnäs.
Har man tuggummi i håret, eller ett gnisslande gångjärn: Crisco.
Så fint det ser ut!
- Det ser ut som glasyr. - Har man påsar under ögonen...
...eller vill få makens fötter mjuka: Crisco.
Men allra bäst är det för att steka kyckling i.
När man steker kyckling... då känns livet bättre.
Det tycker i alla fall jag.
Jag älskar stekt kyckling.
Skaka den.
Det här är så roligt!
Det räcker, kycklingen är redan död, miss Celia.
Ja, han är död!
Där är du!
Jag är alldeles utsvulten... Det ser så gott ut!
Vi har redan diskuterat det här, miss Celia. Ni ska äta i matsalen - så är det bara.
- Låt mig bära in tallriken. - Jag sitter bra här, Minny.
- Vad är det? - Jag är så tacksam för att du är här.
Ni har mycket mer att vara tacksam för än mig.
Hör på - och jag menar allvar.
Mr Johnny kommer att hitta mig här och skjuta ner mig på det här ovaxade golvet.
Ni måste tala om det för honom. Undrar han inte varför maten är så god?
Du har rätt!
Vi kunde kanske vidbränna kycklingen lite?
Minny vidbränner inte kyckling...
Jag gillar "Sarah Ross". Hon berättar utan att klaga för mycket.
Och den där "Bertha" är morsk, må jag säga!
Så ni gillar det?
Martin Luther King har inbjudit
hela landet att demonstrera med honom i Washington i augusti.
Så många negrer och vita
har inte samarbetat sen Borta med vinden.
Hur många berättelser har ni?
- De som ni har läst. - Bara två hembiträden?!
Jag är väldigt nära att få fler intervjuer.
Skicka inget mer förrän ni har fler hembiträden.
Ja... Hur många fler?
Jag vet inte... Åtminstone ett dussin.
Jag råder er att skriva boken snabbt
innan den här medborgarrättsgrejen är över.
God natt, miss Phelan.
Vi behöver ett dussin...
Aibileen och jag har frågat alla vi känner: 31 hembiträden.
De är för rädda och tycker att vi är vansinniga.
Får vi inga fler, blir vi inte publicerade.
Jag har gott om historier, miss Skeeter.
Skriv ner dem, bara, och hitta på ett hembiträde.
Ni hittar ju redan på namnen.
Nej, så ska vi inte göra. Det vore fel!
- Ge inte upp, miss Skeeter. - Det vore osant!
De dödade min son.
Han ramlade när han bar plankor på sågen.
En lastbil körde över honom och krossade lungan.
Den vite förmannen slängde upp honom på flaket.
De körde till de färgades sjukhus, slängde av honom där och tutade.
Det fanns inget de kunde göra, så jag tog hem min pojke.
Jag la honom på soffan där...
Han dog framför mig.
Han var bara 24 år - den bästa tiden i en människas liv.
Varje år på hans dödsdag...
...kan jag inte andas.
Men för er är det bara ännu en bridgedag.
Om ni ger upp det här...
...då kommer allt som jag har skrivit och allt han var, att dö med honom.
Det är en ära att vara värdinna för Elizabeths babyfest.
Visst ser hon lycklig ut?
Ja, det gör hon!
Fortsätt med det, in i det sista.
- Jag ska försöka! - Gratulerar.
- Jag är hungrig, mamma. - Hon är alltid hungrig...
- Hon hör faktiskt vad du säger. - Du ska få en bit tårta.
Aibileen, trivs du med din nya toalett hemma hos Elizabeth?
Trevligt att ha en egen. Inte sant, Aibileen?
Ja, frun. Tack ska ni ha.
"Åtskilda men jämställda."
Så säger Ross Barnett, och guvernören ifrågasätter man inte.
Inte i Mississippi, i alla fall. Det moderna delstatsstyrets födelseplats...
Miss Skeeter, vill ni ha något?
Nej, tack.
Jag vill prata med dig om en sak.
Jag vet vad ni tänker be mig om, miss Skeeter.
Minny och Aibileen har redan gjort det.
Jag försöker få in mina pojkar på college.
Det ni gör är värdefullt, men... mina pojkar är mer värdefulla för mig.
Jag förstår.
Vad är det du... förstår, Skeeter?
Yule Mae sa hur glad hon är för att hennes pojkar ska gå i college.
Bad du även miss Skeeter om ett lån?
Självklart inte.
Jag ska lägga Billy, så han får sova middag.
Ursäkta mig.
Kom, då.
Är det med flit du inte tar in mitt lagförslag i nyhetsbrevet?
Nej, inte alls. Jag har bara haft fullt upp med mamma.
Jag förstår...
Jag förstår hur hemskt orolig du måste vara för din mamma, men...
...jag är orolig för dig.
Du läser sånt här.
Tro det eller ej, men det finns riktiga rasister här i stan.
Om fel person kom på dig med sånt, skulle du råka väldigt illa ut.
Jag ska hålla ögonen öppna.
Ta in mitt lagförslag i nyhetsbrevet.
VÄLGÖRENHETSKAMPANJ
Åk förbi Holbrooks och lämna in era gamla kläder.
Skeeter! Vakna!
- Nej... Vad är det? - Du måste klä på dig!
- Vad har hänt? - Grips inte av panik nu.
En väldigt lång och mycket snygg man, som heter Stuart, är här och vill träffa dig.
Du skulle inte tycka om honom, jag lovar. Han är en fyllbult och en skitstövel.
Kärlek och hat är två horn på samma get, och du behöver en get...
Ta på dig den där. Skynda dig!
Det är ju några veckor sen,
men jag är här för att be om ursäkt för hur jag uppförde mig.
Var det William eller Hilly som skickade hit dig?
Ingendera.
Hilly... Men jag ville komma.
Jag var oförskämd och har tänkt mycket på det.
- Det har inte jag, så du kan gå nu. - Fan!
Jag sa till Hilly att jag inte var mogen att träffa nån, inte på långa vägar.
Jag var förlovad i fjol. Hon gjorde slut.
Det tror jag säkert...
Jag är faktiskt inte alltid en skit.
Vi var ihop sen vi var 15. Du vet hur det är...
Nej, för jag har aldrig haft stadigt sällskap.
- Aldrig? - Nånsin.
- Det förklarar ju saken. - Vad då?
Jag har aldrig mött en tjej som säger sin mening.
- Jag har mycket att säga. - Det tror jag säkert.
Du får mig att skratta och le.
Har du lust att äta middag med mig?
Vi kunde prata, och jag skulle faktiskt lyssna.
Jag kan inte tänka mig nåt värre.
Jag förstår och ber om förlåtelse.
Jag kom för att säga det, och nu är det gjort.
Vänta lite, jag ska bara hämta en kofta.
Du är inte överförtjust i ostron, va?
De är en ursäkt för att äta kex och ketchup...
Låt oss skåla för ett nytt försök...
- Du är äcklig. - Det har du låtit mig förstå...
Bara så att du vet...
Killarna såg mig läsa din Miss Myrna- spalt på oljeriggen häromdagen.
- Verkligen? Läser du dem? - Allihop.
Mycket lärorika.
Jag visste inte att malda äggskal kan få bort fettfläckar ur kläder.
Jag läser på.
Du skriver bra.
Tack.
Jag vill bli journalist...
...eller kanske romanförfattare, eller båda delarna.
Det gillar jag.
Du är verkligen smart - och snygg.
Jag hoppas att du får skriva något verkligt bra. Något du tror på.
Va?! Jag är på väg.
Aibileen, vi måste hjälpa Hilly! Omedelbart!
Du inkräktar!
- Skeeter skrev det i nyhetsbrevet! - Herregud...
Jag sa uttryckligen: "Lämna in gamla kläder hos mig",
inte klosetter!
- Varför skulle hon göra så här? - Jag vet inte, Hilly...
Det är så genant!
MÅNADENS TRÄDGÅRD
- Gode Gud... - Jag sitter på pottan, mamma!
Nej, Mae Mobley!
Sitt inte på den där toaletten!
Du får sjukdomar! Du får sjukdomar på de där toaletterna!
Du är snäll, du är smart...
...du är viktig.
Handla ingenting på Capitol Street.
Låt köpmännen på Capitol Street känna av det ekonomiskt.
Jag ska berätta en sak:
En av köpmännen ringde mig och sa:
"Jag har pratat med vårt centralkontor
och de hälsar att vi behöver inga niggerkunder."
De här butikerna stödjer De vitas medborgarråd.
Den organisation som arbetar för att ni och jag ska förbli andra klassens medborgare.
Mamma!
Uppmuntra dem inte så där.
- Det är en riksnyhet! - Jag tillåter det inte.
Har du förstått?
Hur är det, miss Clark?
Det är bra, Henry...
Tack, hur har du det själv?
Om Gud så vill, miss Clark. Om Gud så vill.
Det är bra. Bra...
- Vad är det frågan om? - Alla färgade stiger av.
Ni andra försöker jag köra så långt jag kan.
- Vad har hänt? - Nån nigger har skjutits.
- Vart ska ni? - Till Woodrow Wilson Avenue.
- Klarar ni er, miss Clark? - Ja, då. Gå hem, du.
- Ska jag följa er? - Nej, tack, det går bra.
- God kväll, då. - Vilket håll ska du åt?
Vi ser det här som ett kallt, brutalt, avsiktligt...
... mord i en barbarisk, ociviliserad delstat.
Ingen delstat kan mäta sig med Mississippi
när det gäller omänsklighet, mord brutalitet och rashat.
Mississippi står längst ner på listan.
KI. 24. 15
steg Evers ur sin bil utanför sitt hem i ett bostadsområde för negrer.
Från en ödetomt 40 meter bort
avlossade en prickskytt ett skott mot Evers.
Sätt dig! Är du oskadd?
Skottet träffade honom ryggen,
och fortsatte genom kroppen och ett fönster.
Han dog inom en timme på ett sjukhus i Jackson.
Polisen tror att skottet...
Ku Klux Klan sköt honom... För en timme sen.
Mitt framför hans barn.
Vi ska be för familjen Evers och Myrlie.
Vi lever i helvetet, i ett fängelse.
Våra ungar också.
Sugar, se till att alla kommer i säng.
God natt...
God natt, gubben.
Vad händer om de ser oss med miss Skeeter?
Vi ska vara försiktiga.
Blir vi bundna vid en pickup och ivägsläpade? Skjuter de mig framför barnen?
Vi är inte med i medborgarrättsrörelsen.
Vi berättar bara historier som är sanna.
Du är en toka, gamla kvinna...
En toka...
FRIHETSAKTIVISTERS BUSS SPRÄNGD PÅ VÄG TILL MONTGOMERY
NEGERPOJKEN EMMETT TILLS KROPP HITTAD
DEMONSTRATION I MONTGOMERY SKINGRAD
"HAN SA HAN INTE HADE NÅGOT EMOT ATT DÖ - OM..."
Miss Phelan?
Tryckpressarna väntar. Vi behövde Miss Myrna för en halvtimme sen.
Ja, sir.
Full fart...
Miss Celia?
- Miss Celia? - Gå hem. Vi ses i morgon.
Har ni misslyckats med hårfärgen nu igen?
Jag hjälpte er fixa till det sist. Vi återställde färgen till "smörblomma".
Det blev ju så fint.
Gå hem, har jag sagt!
Försvinn!
Varför är det så mycket blod?
Nästa gång går det bra, ska ni se.
Vi gifte oss för att jag var gravid.
Men jag förlorade barnet en månad senare.
Johnny vill ha barn nu.
Vad ska han med mig till?
Han måste komma över det.
Han vet inte om barnet.
Eller de två dessförinnan...
Yule Mae Davis?
- Vad vill du att jag ska göra? - Du är gripen.
Ring min man. Ring min man...
- Jag vill ha min väska. - Nej, inte nu.
Min väska... Jag vill hämta min väska! Aibee!
Kämpa inte emot, Yule Mae!
Jag vill ha min väska!
Släpp mig!
Jag visste att hon var en tjuv redan första dagen.
En nigger som går in på en pantbank med en ring av sån storlek och färg...
Inom tio minuter visste de var hon jobbade.
Jag är så sugen på en grillad ostsmörgås. Du också?
Vill du ha en grillad ostsmörgås?
Sätt dig där.
Miss Skeeter, det är bäst att ni tar er över till miss Aibileen.
Nu.
Jag ska hjälpa till med era berättelser.
Jag med.
- Det ska vi allihop. - Just det.
Jag brukade ta en genväg varje dag när jag arbetade åt dr Dixon.
Jag genade över en bondes åker.
En dag stod bonden och väntade på mig med ett gevär.
Han sa han skulle skjuta ihjäl mig om jag gick på hans mark igen.
Dr Dixon köpte två tunnland där av bonden, för dubbla värdet.
Han sa att han också skulle slå sig på jordbruk.
Men han köpte marken för min skull.
För att jag skulle kunna ta mig till jobbet lättare.
Det gjorde han.
Jag arbetade åt miss Jolenes mor tills hon dog.
Därefter bad hennes dotter, miss Nancy, att jag skulle arbeta åt henne.
Miss Nancy är en riktigt rar dam. Men miss Jolenes mamma
hade skrivit i sitt testamente att jag skulle jobba åt miss Jolene.
Miss Jolene är en elak kvinna.
Hon njuter av det.
Gud, vad jag letade efter annat jobb.
Men alla ansåg
att den franska familjen och miss Jolene ägde mig.
Ägde mig...
Nu tar jag ledigt inför Thanksgiving.
Sista redaktionsmötet är 17 december så vill ni ha ut den,
- måste jag få manuset innan. - Det är om tre veckor.
Annars läggs den på högen.
Och det vill ni inte!
- Jag förstår. - Lägg till något personligt.
Skriv om hembiträdet som uppfostrade er.
Jag förstår.
Mycket återstår före välgörenhetsbalen.
Men vi ligger bra till.
- Vem är det? - Jag vet inte...
Aibileen!
Elizabeth! Det är jag - Celia Foote.
Jag hade vägarna förbi och tänkte titta in.
Göm er, allesammans! Huka er.
Vem gömmer vi oss för?
Jag har med mig en chokladpaj!
Mitt hembiträde, Minny, har bakat den.
Ta inte fler pajer till de där kvinnorna. Förstått?
Jag fick bara stå där, som en annan dammsugarförsäljare...
Varför, Minny?
För att de vet att mr Johnny gjorde er på smällen.
De är arga för att ni gifte er med en av deras karlar.
Och det tog slut mellan miss Hilly och mr Johnny strax innan.
Så Hilly tror att jag var ihop med Johnny medan de fortfarande kilade stadigt...
Enligt mrs Walters är miss Hilly fortfarande kär i mr Johnny.
Inte undra på!
De avskyr inte mig, utan vad de tror att jag har gjort!
De tycker att ni är vitt slödder.
Jag måste säga till Hilly att jag inte stjäl andras pojkvänner.
Det gör jag på välgörenhetsbalen på fredag!
Ni borde inte gå på den där balen, miss Celia.
Hörde ni det? Stanna hemma.
Det där ser illa ut.
Låt mig titta.
Jag måste bli klar med ärtorna.
Jag vet att du inte ramlade i badkaret, Minny.
Vet du vad jag skulle göra i din situation?
Jag skulle ge igen.
Jag skulle slå honom i huvudet med en stekpanna
och säga till honom att dra åt helvete.
Härifrån kommer familjemedlemmarna...
... samt besökare från utlandet och andra,
att promenera till St. Matthew's Cathedral.
Senator Edward Kennedy stiger ur bilen.
Mrs Kennedy...
... justitieminister Robert Kennedy...
Jag måste ner till kusten.
Jag är tillbaka till välgörenhetsbalen.
Världen har blivit galen och jag är rädd.
Tänk om folk upptäcker vad vi skriver, att Niceville egentligen är Jackson
och vem som är vem?
Vi behöver kanske en försäkring?
Jag lovade Gud att aldrig berätta det.
Men vi har inget val...
Förlåt mig.
Jag måste berätta om det gräsligt hemska jag gjorde mot miss Hilly.
Det kan vara det enda som räddar oss.
Så ingen vill anställa en uppkäftig niggertjuv?
Eller hur?
- Pajen är lika god som vanligt. - Så roligt att ni tycker om den.
Om jag låter dig komma tillbaka, måste jag sänka din lön med fem dollar i veckan.
Låta mig komma tillbaka?
Vad har du i som gör den så god?
Den där fina vaniljen från Mexiko. Plus nåt annat, alldeles extra...
Nej, mrs Walters... Det där är miss Hillys alldeles egna paj.
Mamma får en bit.
Skär upp en bit!
Hämta ett fat.
Ät min skit.
Vad sa du?
Jag sa: Ät min skit.
Har du tappat förståndet?
Nej, frun. Men snart gör ni det, för ni har just gjort det...
Gjort vad då?
Och du åt inte bara en, utan två bitar!
Spring, Minny! Spring!
Vill du bli dödad?!
Nej! Jag hade inte tänkt berätta det för henne.
Jag ville bara se henne ta en tugga.
Sen tänkte jag gå och slippa se henne mer.
Men plötsligt hade jag sagt vad som fanns i pajen.
Jag har bett Gud om förlåtelse.
Mest för det som hände stackars mrs Walters.
Miss Hilly satte henne på det där hemmet, bara för att hon skrattade.
Den historien kan vi inte ha med i boken.
Vi har inget val.
Hilly Holbrook vill inte låta nån veta det där om pajen.
Precis. Får folk veta att du gjort det mot miss Hilly,
vågar jag inte tänka på vad som händer.
Fattar ni inte? Hon kommer att göra allt för att övertyga folk
om att boken inte är om Jackson. Därmed är vi utom fara - försäkrade.
Nej...
Nej, det är för farligt.
Ni två drog in mig i det här, och jag tänker avsluta det.
Antingen ska det med, eller också tar ni bort alla mina bidrag. Välj själva!
ENDAST VITA JACKSON CITY CAB
Tack, Tommy. Jag är ute igen klockan tio. Vi ses då!
Jag står utanför välgörenhetsbalen för Afrikas barn
med Junior Leagues president, miss Hilly Holbrook.
Tack, Jolene. Jag ser verkligen fram emot kvällens auktion. Gör du det också?
Ja, enormt.
Såg du vad miss Celia har på sig?
Min skapare! Fruarna får hålla i sina män i kväll...
Miss Leefolt har ägnat en månad åt att sy sin klänning, och bättre blev det inte...
Har alla trevligt?
Låt oss ge personalen en applåd!
De män och kvinnor som möjliggjort denna kväll.
Ett ändamål som torde ligga dem varmt om hjärtat.
- Er cocktail. - Tack!
Älskling... Har du inte druckit tillräckligt?
- Du borde försöka äta något. - Jag vill inte att magen ska puta ut.
Får jag be om tystnad? Jag har vinnarlistan!
Vinnaren av den tjusiga trekvartslånga minkkappan är...
...Charlotte Phelan!
Grattis, miss Phelan! Mina damer, jag hoppas era män noterade det...
Nu är det dags för bakverken.
Smaskigt!
Högsta budet för bakverk går till Minny Jacksons chokladpaj.
Grattis till... Hilly Holbrook!
Konstigt... Jag bjöd inte på något.
Nu är det dags för Danicas jordgubbssylt...
Grattis, Hilly!
Inte visste jag att du älskade Minnys pajer.
Jag har velat prata med dig hela kvällen.
Minny säger att du tror
att jag och Johnny gick bakom ryggen på dig.
Vänta...
Jag är hemskt ledsen...
Kom, raring.
Låt mig följa dig tillbaka till ditt bord...
- Jag är så ledsen... - Ingen fara. Tänk inte mer på det.
Vad är du ute efter? Vad har du och niggern för er?
Jag vet inte vad du menar...
Vem har du berättat det för?
Jag blev gravid efter att det var slut mellan er!
Håll käften, mamma!
Johnny var aldrig otrogen mot dig.
Åtminstone inte med mig.
Johnny var aldrig otrogen mot mig!
Jag trodde du skulle bli glad åt att ha vunnit pajen!
Säg åt den där niggern,
att om hon berättar för någon, då kommer jag att se till att hon får lida!
Nu räcker det!
Celia? Älskling, vad är det?
Vilken röra... Servetter!
Låt oss återgå till auktionen.
Nästa är Debbys pepparmyntsbitar.
De är jättegoda med varm choklad!
Följ med oss hem i kväll, mamma.
Nej, tack. Jag har en paj att smaka på...
Nu slänger du bort den där pajen.
Jag har betalat mycket för den.
- Jag vann den åt dig. - Var det du som satte dit mitt namn?
Jag må ha svårt att minnas vad jag heter, och vilket land jag bor i
men två saker kan jag inte glömma:
Att min egen dotter stoppade in mig på ett hem
och att hon åt Minnys skit.
God natt!
- Hej! Vad sägs om en sängfösare? - Kom, då.
Jag passar inte för ett sånt här liv, Minny.
Jag behöver inte ett matsalsbord för tolv personer.
Jag skulle inte kunna få hit två personer, om jag så tiggde och bad...
Jag kan inte göra så här mot Johnny längre.
Jag måste flytta tillbaka till Sugar Ditch.
Nej, det kan ni inte.
Herregud...
Det är nog dags att ni får veta.
Sätt er.
...så miss Hilly trodde att ni visste om "det gräsligt hemska".
Att ni gjorde narr av henne.
Det är mitt fel att hon hoppade på er.
Om ni lämnar mr Johnny...
...då har miss Hilly vunnit hela rasket.
Då har hon spöat mig...
...och er.
Tack för att du berättade det.
Så många sidor! 266!
Ska vi bara skicka iväg det och hoppas att miss Stein publicerar det?
Jag har en berättelse till att skriva ut innan jag postar det,
men annars är vi klara.
Vilken återstår?
Min egen.
Jag måste prata med dig om Constantine.
Eugenia... det var ju så längesen.
Vad hände?
Vad hände?!
Jag hade inget val.
Daughters of the American Revolution hade utnämnt mig till delstatschef.
Vår president, Grace Higginbotham, kom ända
från Washington D.C. Till ceremonin i vårt hus.
Titta så vacker den är!
Hon hade blivit så gammal och långsam...
- God dag, miss Charlotte. - Rachel!
Vi väntade dig nästa vecka.
Jag ville komma tidigare och överraska mamma.
Jag har gäster.
Du kan väl gå in bakvägen och vänta i köket.
Gå, då.
Jag beklagar.
Vad gör du, Rachel?
Jag gör som ni bad mig, miss Charlotte.
Jag ska gå till köket.
Men först ska jag hälsa på mamma.
Hej, mamma.
Gå in i köket. Jag kommer strax.
Du kanske tolererar såna här dumheter, men det gör inte jag.
Ge dig av härifrån, Rachel.
Du hörde vad hon sa. Gå nu.
Miss Charlotte, låt mig ta henne till köket. Kom nu, gumman.
Charlotte!
Båda två.
Gå härifrån nu.
Kom, mamma.
Constantine gjorde ju inget fel.
Du älskar Rachel, det vet jag.
Hon var ju vår president! Vad skulle jag göra?
Hon gjorde dig den största tjänsten i ditt liv. Hon lärde mig allt!
Du har alltid dyrkat henne för mycket.
Jag behövde någon att se upp till.
Jag gick hem till henne nästa dag, men hon hade redan gett sig iväg.
RACHEL 1944 DEC. 25 1954 JUL SKEETER
SKEETER DEC. 25, 1958 JUL
Varför har du inte berättat det här?!
Du hade sluttentan och hade blivit upprörd.
Du hade lastat mig, men det var inte mitt fel!
Jag måste leta rätt på henne. Hon behöver mig.
Eugenia...
Vi skickade Carlton till Chicago för att hämta hem henne.
När han kom fram...
...hade hon dött.
Du krossade hennes hjärta.
Förlåt mig! Jag är så ledsen...
Förlåt mig...
BOKHANDEL
NICEVILLE
De tryckte några tusen exemplar
och förskottsbetalningen var den lägsta miss Stein hade sett.
Vad gör du med Alicias bok? Du kan ju inte läsa.
De skickade miss Skeeter 600 dollar som hon delade med oss.
Delat på 13 blev det 46 dollar var.
Minny Mer kommer. Skeeter
Läs läxan nu.
Det här kom nyss från miss Skeeter! Titta... Titta så mycket pengar!
- Titta! - Vi är rika!
"Jag sparkades för att jag gick på hennes toalett.
Hon slängde ut mig i stormen och sa att jag aldrig fick komma tillbaka,
men jag kom tillbaka.
Jag hade med mig en paj, som jag hade bakat, och jag bad om förlåtelse.
Jag tittade på när hon åt..."
Det är en underbar bok, Hilly.
Fylld av fängslande berättelser från Mississippis hembiträden.
Ja, mamma, men nu måste jag sluta.
Du borde läsa boken, Hilly. Den är ganska så skandalös.
Det låter som... Jackson, tycker jag.
- Ganska skandalös. - Vilken bok?
Vad heter den?
Niceville.
Där är den...
Du sa att jag skulle skriva något jag trodde på.
Det är inte vad jag tror på!
Skämtet med Hilly och toaletterna var roligt.
Varför gör du så här mot oss?!
Jag förstår inte varför du bryr dig.
- Va?! - Det är bra här, så varför ställa till bråk?
Bråken är redan här.
Du behövde veta att jag skrivit boken!
Javisst, men du skulle ha berättat det tidigare!
Du är en egoistisk kvinna, Skeeter.
Du passar bäst att leva ensam.
Har du hunnit till det jag berättade om? Hoppa inte över något.
"Vad har du i den? 'Hon svarade...
...'Min skit.'"
Rör mig inte!
Det sägs att "Betty" egentligen är Mary Elizabeth.
Det handlar inte om Jackson.
Och boken är skräp. Alltihop är säkert påhittat av nån nigger.
Jolene, testamenterade inte din mamma Cora till dig?
Javisst, men det är ju inget konstigt. Det händer ju jämt.
Boken handlar inte om Jackson!
FONDEN FÖR AFRIKAS SVÄLTANDE BARN
MOTTAGARE: TVÅBITARS-HILLY 200 DOLLAR
Bästa Eugenia
Det gläder mig att kunna erbjuda dig en tjänst på Harper & Row...
Vad fan?
Vad gör du här?!
Jag har kontaktat min advokat, Hibbie Goodman.
Expert på ärekränkningar. Du åker i fängelse.
Du har inga bevis.
Jag vet att du skrev den, för ingen annan är så smaklös.
- Du vet ingenting, Hilly. - Jaså, inte?!
Säg till Aibileen, att nästa gång hon vill skriva
om min kära väninna Elizabeth...
Kommer du ihåg henne? Du var med på hennes bröllop...
Aibileen borde ha tänkt sig för
innan hon skrev om den där L-formiga repan
i stackars Elizabeths matsalsbord.
Och den där niggern Minny ska minsann få...
Ta det försiktigt, Hilly... Tänk på kapitel 12.
- Avslöja inte dig själv. - Det handlar inte om mig!
Jag ska berätta för din mamma vilken hippie du har blivit!
Hon kommer att tycka att du är avskyvärd!
- Hej, Hilly! Är allt som det ska här? - Mrs Phelan...
Du är alldeles svettig, Hilly. Är du sjuk?
Nej.
Raring... Sånt där vill ingen make komma hem till.
Jag hann inte snygga till mig.
Man skulle kunna tro att du har ätit för mycket paj...
Mrs Phelan, jag kom hit...
Jag är säker på att du har gjort det...
Försvinn från min veranda.
Iväg med dig. Bort från min tomt - nu!
Innan vi alla får ett sånt där äckligt sår på läppen!
Eugenia, hjälp mig in, är du snäll.
Ja, mamma.
Skeeter... Har du något planerat för i morgon?
- Nej. - Bra.
För vi ska ut och shoppa.
Min dotter åker inte till New York
och representerar Mississippi utan en riktig kosmopolitisk garderob.
- Hur vet du att jag ska dit? - Miss Stein ringde i går kväll.
Kurage kan ibland hoppa över en generation.
Tack för att du har återfört det till vår familj.
- Jag kan inte lämna dig så här. - Eugenia, jag har fattat ett beslut.
Mitt tillstånd har förbättrats de senaste veckorna.
Läkaren dillar om nån sorts "sista styrka"
men jag har beslutat mig för att inte dö.
Jag ringde Fanny Maes damfrisering
för att boka tider åt dig de närmaste 20 åren, men de sa nej.
Jag har aldrig varit mer stolt över dig.
Tack.
Behöver du hjälp att bära?
- Miss Celia! - Minny, stanna!
- Kom inte hit! - Jag vill inte göra dig illa...
Kan du lägga ner pinnen?
Celia har äntligen berättat om missfallen.
Allihop.
Jag vet också att när du började jobba här, då började hon må bättre.
Så du räddade hennes liv.
Har ni hela tiden vetat att jag var här?
Stekt kyckling och okra första kvällen?
Ni kunde åtminstone ha ställt fram lite majsbröd...
Jag kunde inte låta er äta mer majsbröd.
Jag måste släppa ut alla byxor på grund av dig.
Låt det där vara.
Här har du. Kom, så går vi in.
- Vad är det här? - Jag har lagat alltihop själv.
Ja, det har hon. Hon var uppe hela natten.
Jag ville göra något extra - som ett tack.
Så... jag har inte förlorat jobbet?
Du kan jobba här resten av ditt liv... om du vill.
Marängen är skyhög.
- Varsågod. - Tack.
Har ni kollat låren?
- De är genomstekta. - Inte rosa i mitten, då?
Jag gjorde precis som du har lärt mig.
Har man sett...
Den måltiden gav Minny den styrka hon behövde.
Hon tog sina barn från Leroy och återvände aldrig.
Varför står det så många bilar här? Är vi sena?
Nej, det är vi inte.
Varför är du inte med kören?
Vi måste in och hitta platser. Vi är sena!
- Vem applåderar vi för? - För dig!
Kom fram, syster Clark!
Det här är en viktig tid för vår församling.
Vi måste få tacka dig för det du har gjort.
Vi vet att du inte kunde ha ditt namn i den,
så vi har skrivit dit våra.
Tack.
Ta den nu.
NICEVILLE AV ANONYM
Församlingar i två kommuner har skrivit sina namn i boken
för er och min skull.
Så fint...
Vad är det?
Harper & Row i New York har erbjudit mig jobb.
Gratulerar!
- Jag tänker tacka nej. - Varför då?
Jag kan inte lämna er med allt otäckt som kan hända efter nåt som jag har orsakat.
Händer det otäcka saker, så kan ni inte hindra det
och det skulle ske för nåt vi är stolta över.
Jag vill inte strö salt i såren,
men ni har inget gott liv här. Dessutom börjar er mamma bli bättre.
Allt ni har kvar här är fiender i Junior League.
Ni har bränt alla skepp.
Och här hittar ni aldrig nån ny karl. Det vet alla.
Så promenera inte till New York - spring!
Miss Skeeter, jag ska ta hand om Aibileen...
...och hon ska ta hand om mig.
Hitta ert liv, miss Skeeter.
Aibileen, kan du komma hit?
God morgon.
Aibileen... Bordssilvret som jag lånade Elizabeth förra veckan...
Är det inte putsat tillräckligt väl?
Luftfuktigheten den dagen gjorde det besvärligt.
När du återlämnade det, fattades tre delar.
En gaffel och två skedar.
Jag ska titta i köket om jag har glömt dem där.
Du vet lika väl som jag att det inte finns där.
Har ni tittat i Mae Mobleys säng?
Sen lillpojken föddes har hon lagt saker...
Hör du vad hon säger, Elizabeth?
Hon försöker skylla det på ett spädbarn.
Jag har inget bordssilver.
Hon säger ju att hon inte har dem.
Då måste jag informera dig om att du är avskedad, Aibileen.
Jag ska även ringa polisen.
Aibee, jag har ont i halsen.
Jag ska hämta lite hostmedicin, miss Leefolt.
Elizabeth kan ta hand om sina barn själv.
- Jag hämtar hostmedicinen. - Kom, Lillen...
Det går bra.
Jag har inte stulit nåt silver.
Jag kanske inte kan få dig i fängelse för det du skrev,
men jag kan få dit dig som tjuv.
Jag vet något om er, glöm inte det.
Yule Mae säger att det finns gott om tid att skriva brev i fängelse.
Gott om tid att skriva sanningen om er - och papperet är gratis!
- Ingen skulle tro det du skrev. - Jag lär vara en bra skribent.
Jag har redan sålt böcker...
Ring polisen.
Ni bara hotar och ljuger för att få som ni vill.
Sluta, Aibileen.
Ni är en gudlös kvinna.
Är ni inte trött, miss Hilly?
Är ni inte trött?
Du måste gå nu, Aibileen.
Gå inte, Aibee.
Du måste lägga dig nu.
- Snälla, gå inte. - Jag måste. Jag är så ledsen för det.
- Ska du ta hand om en annan flicka? - Nej, det är inte därför.
Jag vill inte lämna dig, men det är dags för mig att pensionera mig.
Du är min sista lilla flicka.
Kom ihåg allt jag har sagt.
Minns du?
Du är snäll, du är smart...
- Du är viktig. - Just det, lilla vän.
- Gå inte, Aibee. - Jag måste, gumman.
Ge min söta flicka en chans.
Mae Mobley var min sista baby.
På tio minuter hade det enda liv jag känt till tagit slut.
Gud säger att vi måste älska våra fiender.
Det är svårt.
Att berätta sanningen kan vara en början.
Ingen hade nånsin frågat mig hur det känns att vara jag.
När jag hade berättat sanningen om det...
... kände jag mig fri.
Jag började tänka på alla människor jag känner.
Och allt jag sett och gjort.
Min pojke, Treelore, sa alltid att vi skulle få en skribent i familjen en dag.
Jag antar att det får bli jag...
NICEVILLE
Översättning: Paula Ekström
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB