Eihän sinua seurattu?
- Ei. - Tule sisään.
Älä luota kehenkään, Jim. Etenkään johtoportaaseen.
Istu alas.
Ymmärtääkseni unkarilainen identiteettisi on vielä käytössä.
Pitää paikkansa.
Haluan sinun menevän Budapestiin.
Tämä tehtävä hoidetaan tiskin alta.
Kukaan muu ei tiedä tästä.
He ovat perässäni.
Ymmärrätkö?
Minulle on tehty tarjous.
Unkarilainen kenraali haluaa loikata.
Haluan sinun tapaavan hänet.
Hänellä on tietoja, joita tarvitsen.
Mitä tietoja?
Oikea aarre.
Hänellä on soluttautujan nimi, -
jonka venäläiset ovat ujuttaneet Britannian tiedustelupalveluun.
Aivan Circusin huipulle.
Jossain on mätä omena.
Meidän pitää löytää se.
- Tiedätkö pörköltin? - Olen maistanut sitä.
Se on hyvää, parempaa kuin gulassi. Sitä ei saa enää Budapestistä.
- Miksi ei? - Kaikki siat ovat menneet Moskovaan.
Milloin tapaan ystäväsi?
Hän tulee pian.
Saanen poistua hetkeksi pöydästä.
Seis! Keskeyttäkää operaatio!
Mitä helvettiä te teette siellä? Sulkekaa kadun pää!
Pane aseesi pois!
Helvetin unkarilaiset amatöörit! Käskin sulkemaan kadun pään!
Katsokaa mitä te typerykset saitte aikaan!
Miksi te kaikki liikutte? Pysykää asemissanne!
Halusimme hänet elävänä!
SALAISEN PALVELUN JOHTAJA
NUMERO: C/1234 PÄIVÄYS: 14.11.1973
Voisitko toimia todistajana?
Olisinpa voinut tehdä enemmän, Control.
Teit kaiken voitavasi, Percy.
Pitää tietää, milloin lähteä juhlista.
Entä Smiley?
Smiley lähtee mukanani.
Esterhase, senkin mulkku.
PAPPI LUKKARI TALONPOIKA VAKOOJA
Aloittaisimmeko, hyvät herrat?
ROUVA ANN SMILEY
Alivaltiosihteeri Lacon odottaa teitä, Sir Percy.
Valtiovarainministeriö ei ymmärrä, miksi salainen palvelu ei voi anoa -
lisärahoitusta, jonka selittäisitte erikoisoperaationne kustannuksilla.
Operaatio Witchcraftin on pysyttävä salaisena.
- Se on aivan oma lääninsä. - Se meitä huolettaakin.
Tätä koko juttua on hyvin vaikea selittää.
Onko tämä tuntemattomassa osoitteessa sijaitseva talo Lontoossa tarpeellinen?
Enemmän kuin koskaan. Neuvostolähdettämme on suojeltava.
Pitäisikö meidän tavata kahvilassa?
Tämän talon vuokra on kaksinkertaistunut.
Käytimme miljoonia ydinkärkiin. Pyydämme muutamaa tuhatta taloa varten.
Mahtaakohan Karlalla olla samanlaisia ongelmia Kremlissä?
Kukaan ei aliarvioi tekemänne työn tärkeyttä, -
mutta viimevuotiset Budapestin tapahtumat -
- olivat katastrofi. - Kaikella kunnioituksella, -
mutta siellä ei tainnut kuolla teidän virkamiehenne.
Kyse ei ole enää tavanomaisesta sodasta. Me olemme nyt eturintamaa.
Olemme olleet 25 vuotta ainoat estämässä Karlaa, Moskovaa ja kolmatta maailmansotaa.
Ministeri on tyytyväinen tähänastiseen edistymiseenne.
Hän ei ole yhtä tyytyväinen amerikkalaissuhteiden edistymiseen.
Heidän silmissään -
olette yhä vuotava laiva.
- Niin? - Teille on kiireiseltä vaikuttava puhelu.
Selvä. Yhdistä tänne.
- Haloo. - Oletteko alivaltiosihteeri Lacon?
- Olen. - Nimeni on Ricki Tarr.
- Mitä haluatte? - Minun täytyy tavata teidät.
Jos haluatte varmistaa henkilöllisyyteni, puhukaa esimiehelleni Peter Guillamille.
Puhukaa ainoastaan hänen kanssaan.
- Onko sinulla lupa tuohon? - En hitossa jätä sitä uloskaan.
Tuskin se on paremmassa turvassa näiden merirosvojen seurassakaan.
Tulin vilkaisemaan sitä uutta tyttöä, ennen kuin Bland pääsee häneen käsiksi.
Aivan. Blondi-Belinda.
- Joko Bland on nähnyt hänet? - Tietenkin. Heti aamulla.
Belinda.
Peter Guillam.
Osanottoni Controlin poismenon johdosta, herra Smiley.
Tarr kuulemma soitti hänelle puhelinkopista.
Hän sanoi, että soluttautuja -
on aivan Circusin huipulla.
Hän on ollut siellä jo vuosia.
Se tarkoittaa, että asemasi on hyvä asian selvittämiseen.
"Perheen" ulkopuolella.
Olen eläkkeellä, Oliver. Erotit minut.
Vähän ennen kuolemaansa Control -
kertoi minulle samaa.
Että soluttautuja on totta.
Eikö hän maininnut epäilyistään?
- Ei. - Ajattelin vain, -
- että hänen miehenään sinä... - Mitä sanoit hänelle?
Ajattelin, että vainoharhaisuus valtasi hänet ja että hän kaataisi paikan.
Se hemmetin sotku Budapestissa.
Hemmetti, George. On kyse teidän sukupolvestanne ja perinnöstänne.
Olisin luullut, että jos siinä on mitään perää, haluaisit...
Pidän Peterin.
On eräs eläköitynyt tiedustelumies Mendel.
Haluaisin hänet.
Ylös.
Nopeasti alas.
Tiedän yhden paikan. Pieni hotelli Liverpool Streetin lähellä.
Varovasti sen kanssa. Se on georgialainen.
Ystäväni haluaa työrauhaa, rouva Pope Graham.
Ei häiriötä. Hänen oikea nimensä on Graham.
Hän lisäsi "Popen" hienostuneisuuden takia.
Peter, saitko avaimet Controlin asuntoon?
George!
George, tule tänne!
Istu alas.
Katsohan tätä roskaa.
Neuvostojohdon raportti laivastonsa harjoituksista Mustallamerellä.
Juuri siitä amiraliteetti on rukoillut tietoja.
- Mistä sait tämän? - En saanut.
Percy toi sen juonineen.
- Control... - Hiljaa!
Tyyli on kauhea.
Selvästikin tekaistu alusta loppuun.
- Saattaisi olla oikea. - Jos se on aito, se on kullanarvoinen.
Sen tuoreus tekee siitä epäilyttävän.
Smiley on epäluuloinen, Percy.
Mistä se tuli?
- Uudelta salaiselta lähteeltäni. - Miten hän sai sen?
Hän pääsee käsiksi päätöksenteon herkimpiin tasoihin.
- Nimesimme operaation Witchcraftiksi. - Percy kavereineen ohitti meidät.
Hän puhui suoraan ministerille.
Percyllä on lupa pitää uuden ystävänsä henkilöllisyys salassa.
Ministerinkin mielestä liikaa salaisuuksia paljastuu täällä.
Liikaa epäonnistumisia ja vähän eheää tiedustelua.
Percy puhuu asiaa. Pitäisi taistella kommunismia vastaan, ei toisiamme.
Sillä välin menetämme maineemme ja kumppanimme.
- Hemmetin jenkkisi. - Meille riittää! Tapahtuu muutoksia.
On päätettävä, olemmeko osa menneisyyttä vai tulevaisuutta.
Olisi pitänyt jättää sinut sinne, mistä löysinkin.
- Hetkinen... - Kaikki ulos!
Jos Witchcraft on aito...
Mikään ei ole enää aitoa.
George.
Haluatko minun vievän tavarat hotellille?
Kiitos. Pane vain jonnekin.
Peter, sinulle on tehtävä.
Haluan sinun menevän Circusiin.
Päivystäjien aseman kaapissa ovat vasta eläköityneiden tiedot.
Haluaisin heidän kuvansa ja kaavion -
Percy Allelinen tekemistä muutoksista Circusiin.
Myös listan salaoperaatiorahastosta tehdyistä maksuista.
Alber Hallin kulmalla on kahvila.
Kyllä, varttia vailla neljä. Minulla ei ole aikaa siihen.
Tiedän, miltä se näyttää.
- Tarvitsetko jotakin, Bill? - Etsin hänen majesteettiaan.
- Hän kiertää muureilla. - Kiitoksia.
- Sinulle kuulemma kävi vahinko. - Sain viillon vetolaatikosta.
Milloin tänne hankitaan uusia huonekaluja?
Puhun Esterhasen kanssa. Panemme asian etusijalle.
- Minne olet matkalla? - Lounaalle.
Haluatko seuraa?
Henkilöstötietojen mukaan seitsemän oli jäämässä eläkkeelle.
Neljä muuta eivät vaikuta kovin salaperäisiltä.
Jerry Westerby erotettiin neljäs joulukuuta.
Connie Sachs eläköityi 28. marraskuuta. Kaksi viikkoa sinun ja Controlin lähdöstä.
- Menopaluulippu Oxfordiin. - 1,15 puntaa.
Percy on aina vastustanut ehdotuksia -
Witchcraftin tietojen laajemmasta käytöstä.
- Puhu selkokieltä, Lacon. - En ole antanut tietoja liittolaisillemme.
- Ahne poika. - Pyrin todistamaan sen arvon kiistattomasti.
Mielestäni on aika lähestyä amerikkalaisia aseveljiämme.
- Huolivatko he meidät takaisin? - En tavoittele yksipuolista vaihtokauppaa.
Haluan jatkuvan pääsyn amerikkalaisten tiedustelutietoihin.
- Uskotko, että saamme sen? - Witchcraftin kanssa saamme haluamamme.
Hyvä on.
Jatkakaa.
Lyön sinut maahan...
En saisi. Lääkäri kielsi.
Tuhma George.
En tiedä sinusta, George, mutta minua ei ole pantu tarpeeksi.
Ann kuulemma jätti sinut taas.
Hän ei ansaitse sinua, ei yhtäkään hiusta päästäsi.
Lähdit Circusista pian eläköitymiseni jälkeen.
En lähtenyt. Minut erotettiin.
Heitettiin roskiin, kuten sinut.
Miksi?
Polyakov.
- Muistatko hänet? - Neuvostoliiton lähetystöstä.
Alexei Polyakov, kulttuuriattasea täällä Lontoossa.
Kun hän saapui 15 vuotta sitten, pyysin tarkastamaan hänet.
Hän oli puhdas kuin pulmunen. Ei mitään väärää.
- Olitko eri mieltä? - Olet varmasti kuullut tarinan, -
että Karla on perustanut salaisen solun. Henkilöstö on entisiä sotilaita, -
koulutettu käsittelemään syvälle soluttautuneita agentteja.
Aina on tarinoita, Connie.
Entä jos tämä oli totta?
Yhtenä iltana näin tutkiessani jotain, George.
Polyakoville tehtiin kunniaa -
vapunpäivän paraatissa Berliinissä.
Miksi kulttuuriattasealle tehtäisiin kunniaa?
Aivan. Ellei hän ollut itsekin sotaveteraani.
- Jos hän oli, miksi se salattiin? - Mitä teit?
Menin suoraan Esterhasen ja Allelinen puheille.
Tässä. Polyakov on varmasti Karlan kouluttama.
Hän on täällä soluttautujan takia.
Jätä Polyakov rauhaan. Hänestä on tulossa sinulle pakkomielle.
- Olet menettämässä suhteellisuudentajusi. - Naurettavaa.
Ehkä sinun on aika lähteä tosimaailmaan.
Mitä sillä enää on väliä? Vanha Circus on muutenkin poissa.
Löytyihän se.
Aikamme lastentarha.
Jim Prideaux ja Bill Haydon. Yhdessä tietenkin.
Erottamattomat.
Siinä on itse Control.
Kaikki poikani.
Kaikki suloiset poikani.
Se oli hienoa aikaa, George.
Silloin oli sota, Connie.
Todellinen sota.
Siihen aikaan englantilaiset saattoivat olla ylpeitä.
Olinko siis oikeassa? Polyakovista.
Soluttautuja on olemassa.
Jos käy huonosti, älä tule takaisin. Haluan muistaa teidät sellaisina kuin olitte.
Percy? Sinäkö tämän sekoitit?
- Kyllä vain. - Sinä kalvinistinen, kitsas skotti.
Etkö osaa ottaa tilausta vastaan?
- Kukaan ei muuta reseptiä! - Seurasin reseptiä.
Kestää viisi tuntia päästä humalaan tällä apinankusella.
Hyvää joulua.
Päivä Nikita Hruštšovin syrjäyttämisen jälkeen.
Hän on kotona. Yhtäkkiä puhelin soi.
"Haloo. Kuuntelen." Hiljaisuus.
"Puhukaa! Minä kuuntelen." Vastaus on:
"Olisit kuunnellut aiemmin, kulta."
Rouva P. tarjoaa.
Oletko valvonut koko yön?
Olen.
- Mikä tämä on? - Tuhannen punnan anomus salaoperaatiorahastosta.
- Herra Ellisille. - Se oli yksi Jim Prideaux'n työnimistä.
Prideaux tapettiin Unkarissa vuosi sitten.
21. lokakuuta.
Miksi joku antoi hänelle tuhat puntaa kaksi kuukautta myöhemmin?
Missä hän sitten mahtaa olla?
Missä se pirun auto viipyy? Emme saa menettää häntä.
Vauhtia!
Rauhoittukaa.
Jaa ne.
Mikä se on? Notre Damen kellonsoittajako?
"Kellot, kellot!"
Tule tänne.
- Mikä nimesi on? - Roach. Bill Roach.
- Olen uusi. - Uusi tulokasko?
- Mikä tarinasi on? - Vanhempani.
Isäni lähti, joten...
Bill. Maksamaton "lasku".
- Onko sinua kutsuttu siksi? - Ei.
Olen tuntenut monia kaimojasi.
Kaikki hyviä miehiä.
- Missä olet hyvä? - En missään, herra.
Etkö olekin hyvä tarkkailija?
Me yksinäiset olemme aina.
Veikkaan, että Bill Roach on paikan paras tarkkailija.
- Kunhan lasit ovat päässä. - Kyllä.
Loistavaa työtä.
Hei, Ricki.
Et huomannut puutikkua.
Missä olet ollut, Ricki?
He tappavat minut.
- Ketkä? - Teidän joukkonne.
Tai sitten heidän joukkonsa. Kumpi löytää minut ensin.
Olen viaton kohtuuden rajoissa.
- Kauanko olet ollut täällä? - Anteeksi. Ei ole oikein muuta paikkaa.
Minun täytyi nähdä sinut.
Miksi?
On eräs nainen.
Vaihda hänet johonkuhun, jotta Karla antaa hänet takaisin.
Nainenko?
Hänen nimensä on Irina.
Tämä tapahtui viime marraskuussa.
Herra Guillam lähetti minut Istanbuliin tapaamaan venäläistä kauppaedustajaa, -
joka saattaisi olla houkuteltavissa loikkaamaan.
- Tufty Thesinger, vakinainen asukas. - Niin.
- Tunsitko hänet? - En. En koskaan tavannut häntä.
- Hitusen alkoholisoitunut. - Helvetinmoinen krapula.
Hitusen saatanan typerys.
Ilmeisesti tämä venäläinen, Boris, leveili yökerhoissa.
- Sinutko lähetettiin houkuttelemaan Borista? - Niin. Hän oli tyypillinen venäläinen.
Kauppa-asioita päivisin, viinaa öisin.
Ei nukkunut kai koskaan. Tufty oli uupunut hänen seuraamiseen.
Tästä taitaa tulla pitkä ilta.
Miehen kantapaikka oli yökerho Taksimissa.
Se oli räkälä kellarissa, jonne merimiehet ja turistit menivät.
Tiesin ensisilmäyksellä tulleeni turhaan.
Boris ei ollut edustaja.
Millainen edustaja alentuisi esittämään humalaisempaa kuin todella on?
Kaltaisensa oppii tunnistamaan, herra Smiley.
Boris oli Moscow Centren valmentama agentti.
Hän odotti kai yhteydenottoa.
Kommunikoi postilaatikon kautta tai yritti löytää keinoa loikata.
Toisena iltana menin kauppatoimistoon, jonka Tufty oli lavastanut -
piilotetulle salakirjoitushuoneelle. Lähetin Guillamille sähkeen: "Ei kauppoja."
Siinä se.
- Sinun piti palata seuraavana päivänä. - Niin.
Et kuitenkaan palannut.
Borisilla oli vaimo. Avovaimo.
Ilmeisesti nainen oli valtuuston jäsen omalla tavallaan.
Käskitte kerran minun luottaa vaistooni naisista, herra Smiley.
Vaistoni sanoi, että tässä naisessa oli jotain kallisarvoista.
Kun Boris lähti yöelämään, huomasin meneväni naisen hotelliin.
- Niinpä jätit Boriksen seuraamisen. - Tiedän. Se oli protokollan rikkomista.
Toimin kuitenkin oma-aloitteisesti.
Miehesi taitaa olla aikamoinen paskiainen.
Halusin vain varmistaa, oletko kunnossa.
Etkö siis palannut kotiin?
Olisin palannut.
Boris oli umpikuja.
Aavistin jotain siitä naisesta.
- Salaisuuden. - Miten aioit saada tämän -
salaisuuden ulos hänestä?
Esitin liikemiestä nimeltä Michael Trench.
Lomaromanssi.
Ajattelin antaa sen viedä aikansa.
Tiedän, kuka olet.
Haluan puhua pomollesi.
Controlille.
Minulla on jotain vaihdettavaa.
Jotain isoa.
Haluan uuden elämän lännessä.
Siinä ehtoni.
Kerro heille.
Et voi odottaa heidän suostuvan jokaiseen tarjoukseen.
Jos et kerro minulle enempää, en voi tehdä mitään.
Jos kerron sinulle kaiken, annan elämäni käsiisi.
Sekä muidenkin ihmisten elämiä.
Hän kertoi minulle, mitä hänen piti vaihtaa.
Hänen salaisuutensa...
Kaikkien salaisuuksien äiti.
Sanoin hälyttäväni Circusin.
Minun oli vannottava, etten antaisi tietoja Lontooseen.
- Sinäkö suostuit? - Suostuin.
En saattanut uskoa, että sain jotain näin isoa tietooni.
Palasin kauppatoimistolle -
ja lähetin viestin Circusin korkeimmassa luokassa.
Kerroin, että venäläisvakooja halusi loikata.
Sinun piti lähteä. Lontoo on kimpussani.
He haluavat tietää, mitä helvettiä teet.
Suksi kuuseen.
Onko vielä jotain muuta, Ricki?
Olen Circusille vain yksi kenttäagenteista, -
joka hoitaa likaisen työn.
Halusin tuoda tämän itse.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntui.
Halusit tehdä jotain.
Sanoin, että naisella on tärkeää tietoa Circusin suojaamiseksi.
Entä mitään muuta?
Sanoin, että hänellä on tietoa kaksoisagentista.
Halusin vain herättää kunnolla huomiota.
Kerroin, että siksi en palannut kotiin. En aikonut loikata.
- Mitä teit sitten? - Odotin vastausta.
Odottelin tunteja. Kuulin Imsak-rukouskutsun.
Eikö se ole noin puoli neljältä aamulla?
Sitten viesti tulee läpi.
"Viesti vastaanotettu."
Siinä kaikki. Ei mitään.
Siinä ei ollut järkeä. Aivan kuin he viivyttelisivät.
- Mitä sitten tapahtui? - Sitten yhtäkkiä -
venäläiset alkoivat liikehtiä.
Se oli hyvää työtä. En olisi osannut itsekään paremmin.
Viesti oli selkeä. Irinaa oli varoitettava.
Hassan, voinko käyttää puhelinta?
Käytä tuota.
Etsin kaikkialta. En löytänyt häntä lentokentältä. Kävin lentolistatkin läpi.
Suuntasin satamaan.
Hänet pantiin Odessan laivaan.
Enempää en tiedä.
Olen tehnyt monia asioita elämässäni, herra Smiley.
En vain voi lakata ajattelemasta häntä.
Hän ei ollut edes tyyppiäni.
Minun on saatava hänet ulos. Olen sen hänelle velkaa.
- Karla etsii sinua. - Kaikki minua etsivät.
Et voi jäädä tänne.
Täällä ei ole turvallista.
Sanoin: "Saat panna minua, mutta herroittelet minua yhä aamulla."
Joku lensi viime viikolla Pariisiin antamallamme passilla.
- Niin? - Se oli Ricki Tarr.
- Miksi kerrot minulle? - Se voi olla sattumaa...
Olet saastaa, Toby. Painu Allelinen luo äläkä sotke minua touhuihisi.
Herra Esterhase: "Se voi olla sattumaa..."
Herra Haydon keskeyttää: "Olet saastaa, Toby."
"Painu Allelinen luo äläkä sotke minua touhuihisi."
Näytät väsyneeltä.
En nukkunut hyvin.
Saat tehdä jotain hyväkseni, Peter.
Tarvitsen päivystäjän lokikirjan viime marraskuulta.
Minun on lähetettävä sinut kerrosta ylemmäs leijonan luolaan.
Jos jäät kiinni, et voi mainita minua.
Olen pahoillani, mutta olet yksin.
- Viime marraskuunko? - Niin.
Herra Guillam!
- Kiitos, Bryant. - Miten perhe jakselee?
- Hyvin. Menen kaivelemaan arkistoja tänään. - Selvä.
Tarvitsette keltaisen laukkua varten.
Kiitos.
- Huomenta, herra Guillam. - Huomenta, Alwyn.
- Otan laukkunne. - Kiitos.
Tarvitsen lomakkeenne, herra Guillam. Uudet säännöt sanovat niin.
Ota sitten.
Kiitos.
- Sal, mukava yllätys. - Peter.
- Mitä teet viikonloppuna? - Sitä samaa.
- Käyn tätien luona kylässä. - Varmasti.
D-käytävä. 28 on keskellä oikealla.
- 31 alemmalla alkovilla. - Kiitos.
Laulutoive Libby Barrilta Bromleystä: "Mr. Wu's A Window Cleaner Now".
Arkistoilta Alwyn puhelimessa.
Saisinko herra Guillamin puhelimeen?
Olen hänen automekaanikkonsa.
Katson, onko hän tavoitettavissa. Odottakaa hetki.
- Luoja sentään! - Tulisitteko puhelimeen?
- Kuka soittaa? - Ulkopuolinen linja. Joku tyly.
Herra?
- Vaihdelaatikkonne on rikki. - Etkö voi korjata sitä?
Ei onnistu. Taidatte tarvita uuden vaihdelaatikon.
Soita jälleenmyyjälle ensin. Onko sinulla numeroa?
- Ei. - Odota. Alwyn!
Alwyn. Hakisitko laukkuni?
- Mutta... - Hetkeksi vain.
Kiitos. Odota hetki.
- Haloo? - Olen kuulolla.
- 9-4-6-0-3-3-5. - Käyn heti toimeen.
Kiitos.
Peter Guillam. Tulisitko mukaani?
Percyllä on kiireistä asiaa. Tulisitko viidenteen kerrokseen?
Totta kai.
Lähetä tuo toiseen kerrokseen. Säästyy lomakkeiden täytöltä.
Mitä olet puuhannut viime päivinä?
Paitsi jahdannut neitsyitämme.
Tutkinut arabien juonia, jotka näyttävät melko lupaavilta.
Minusta on tullut hyvä pingiksenpelaaja.
Arabit. Sellaisen voi vuokrata, mutta ei ostaa. Vai mitä, Bill?
Mitä Ricki Tarrille nykyään kuuluu?
Hyvää. Käymme teellä Fortnum'sissa iltapäivisin.
Vaadin tietoa keskustelunne sisällöstä Tarrin kanssa.
Kerron hänelle, hän ilahtuu.
Mitä tuo olankohautus tarkoitti?
Puhun petturista, joka katkaisi miehemme kurkun Istanbulissa.
Puhun oman osastosi loikkarista.
Syytän sinua toimimisesta vihollisagentin kanssa selkäni takana.
Älä jumalauta kohauttele olkapäitäsi!
Miltä vankilatuomio kuulostaisi?
En ole nähnyt häntä.
Tarkista tietosi ja jätä minut rauhaan!
Jos sanoisin Tarrin saapuneen hiljattain Pariisiin, olisitko yllättynyt?
En, mikään Ricki Tarrissa ei yllätä minua.
Jos sanoisin tietävämme, että 30 000 puntaa ihmeellisesti ilmestyi -
hänen pankkitililleen viime kuussa, olisitko yllättynyt?
Miehesi on loikkari, Guillam.
Kääntyi vastapuolelle kuukausia sitten. Nyt hänet on lähetetty tänne takaisin.
- Miksi? - Älä siitä välitä.
Hämmentämään soppaa.
Levittääkseen hölynpölyä, joka saisi meidät jahtaamaan omaa häntäämme.
Hän on tulossa kotiin.
Jos kuulet hänestä, tulet isojen poikien puheille. Ymmärrätkö?
Kenen tahansa tästä pöydästä, mutta ei kenenkään muun.
Häivy.
Peter?
Kiitos, Belinda.
- Menikö kaikki kuten piti? - Minun pitää tavata George hotellilla.
Herra Smiley ei ole hotellilla. Paikka vaihtui.
George?
Herra Guillam...
Pahoittelen, kun kotiinpaluuni kesti näin kauan.
Ricki on auttanut meitä, Peter.
Hän on kertonut kaiken seikkailuistaan.
Hän on kaksoisagentti. Soluttautujaa ei ole. Kaikki on Moskovan juonia.
Karla osti hänet 30 000 punnalla.
Varastin tuon sinun vuoksesi.
Vakoilin omiani hänen vuokseen. Tiedätkö miltä se tuntuu?
Ricki, sanoit lähettäneesi Circusiin sähkeen koskien Irinan tietoja.
- Juuri niin. - Minä päivänä?
Ei hän tiedä. Sähkettä ei lähetetty. Kaikki on valhetta.
20. marraskuuta. Sen täytyi olla marraskuun 20. päivän ilta.
"Irina kertoi kaikkien Moscow Centren johdossa nauravansa kuollakseen."
- "Hän kertoi Karlan..." - Marraskuun 20. puuttuu.
Joku peittelee heidän jälkiään, vai luuletko sen olevan vain sattumaa?
- Entä rahat? - 30 000 on vähän soluttautujan suojeluun.
Pelkään, että joku Circusissa tietää kaiken herra Tarrista -
ja tekee kaikkensa mustatakseen hänen maineensa.
"Kaikki Circusin kullanarvoiset tiedot olivat Moskovan suunnitelmaa."
Miksi et kertonut, että Tarr oli sinulla?
Sen varalta, etten pääsisi ulos Circusista.
Minun pitäisi mennä lepäämään.
Sinulla on kai lukemista.
Tule ylös.
Tapasin hänet kerran.
Karlan.
Vuonna 1955.
Moscow Centre oli palasina.
Puhdistuksia toisensa perään. Puolet heidän agenteistaan loikkasivat.
Matkustelin värväämässä heitä.
Satoja heistä.
Yksi heistä kutsui itseään Gerstmanniksi.
Hän oli matkalla takaisin Venäjälle. Uskoimme, että hänet teloitettaisiin.
Lentokoneella oli vuorokauden välilasku Delhissä. Sen ajan suostuttelin häntä -
liittymään meihin kotimaassaan kuolemisen sijasta.
Olimme pienessä huoneessa.
Minä istuin tässä, hän istui tuossa.
Amerikkalaiset olivat kiduttaneet häntä.
Hänellä ei ollut sormenkynsiä.
Oli todella kuuma.
Olin rättiväsynyt. Halusin vain hoitaa sen pois alta ja palata kotiin.
Meillä ei mennyt hyvin Annin kanssa.
Kerron hänelle tavallisen myyntipuheeni: "Tule länteen, -
ja voimme tarjota sinulle mukavan elämän -
kuulustelujen jälkeen."
Mitä hän sanoi?
"Ajattele vaimoasi.
Sinullahan on vaimo, eikö olekin?
Toin sinulle muuten savukkeita.
Käytä minun sytytintäni.
Saamme hänet mukaasi. Vaihdamme hänet heidän vangittuun agenttiinsa.
Jos menet takaisin, hänet eristetään. Ajattele häntä. Ajattele..."
Jatkoin -
vaimosta jankuttamista -
kertoen enemmän itsestäni kuin...
Minun olisi tietysti kannattanut kävellä tieheni.
Jostain syystä hänen pelastamisensa vaikutti tärkeältä, joten jatkoin.
"Sinä ja minä emme ole kovin erilaisia.
Olemme etsineet heikkouksia toistemme järjestelmästä koko elämämme.
Eikö ole aika tunnustaa, -
että sinun puolesi on yhtä arvoton kuin minun."
Hän ei sanonut sanaakaan.
Ei yhtäkään sanaa.
Seuraavana aamuna hän palasi koneeseensa.
Hän ojensi savukeaskin takaisin koskemattomana. Ota huomioon, -
että hän oli ketjupolttaja.
Hän lensi pois otaksuen, että kuolisi.
Hän piti sytyttimeni.
Se oli lahja.
"Georgelle Annilta, -
rakkaudella."
Se oli Karla.
Hän palasi mieluummin kuolemaan kuin antaisi periksi.
Niin. Siitä tiedän, että hänet voi voittaa.
Sillä hän on kiihkoilija.
Ja kiihkoilijoihin kätkeytyy aina salainen epävarmuus.
Miltä hän näyttää?
En muista.
Tämän päivän jälkeen, Peter, -
sinun on oletettava, että he seuraavat sinua.
Jos sinun pitää hoitaa omia asioitasi, -
nyt on sen aika.
Lähes valmista. Luojan tähden.
Ihan kuin he kaikki jakaisivat samat idioottimaiset aivot.
Jos sinulla on joku toinen, voit kertoa minulle.
Olen aikuinen.
Suo anteeksi.
Peter, heti kun olet valmis. Pane se päälle nyt.
Kaikki!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Minun pitää puhua kanssasi illasta, jolloin Jim Prideaux tapettiin.
Etkö ollutkin päivystysvuorossa?
Olin. Control pyysi minua päivystämään puhelimia sen yön.
Hän sanoi, että joku oli tekemässä tärkeää tehtävää virastolle.
Hän halusi jonkun, johon voisi luottaa.
On syntynyt hieman paniikkia.
Kenttäagentti Unkarista lähetti tämän uutisen.
"Brittiläinen Ellis-nimellä toimiva vakooja, jolla oli väärennetyt Unkarin paperit, -
on yrittänyt siepata nimeämättömän unkarilaisen kenraalin Budapestissa.
Hänet on ammuttu. Muita pidätyksiä odotettavissa."
Saisinko selonteon?
Haluatteko, että kiistän sen?
Minun on saatava selonteko.
En saanut mitään irti Controlista.
Seurasin siis protokollaa ja käytin hätätilalistaa.
Soitit talolleni.
Jos olisit sattunut jo palaamaan Berliinistä.
- Mitä sanoit? - Haloo?
Hei, rouva Smiley. Jerry Westerby toimistolta.
Kerroin pienestä kriisistä. Ann sanoi vain, ettet ole vielä palannut.
- Jatka. - Helvetti repesi.
Armeija ilmoitti Unkarin rajalla liikkuvista panssarivaunuista.
Lacon ja ministeri olivat ovella.
Luojan kiitos Bill Haydon saapui paikalle.
- Herra Haydon. - Ei nyt.
Ulos!
- Yritin ottaa yhteyttä... - Luin osan nauhakirjoittimesta kerholtani.
Jim Prideaux on ammuttu.
Soita Unkarin suurlähetystöön. Kauheita tapahtuu, -
jos Jim Prideaux'ta kohdellaan kaltoin. Esterhase soittakoon miehillemme Unkarissa.
Onko uutta tietoa?
- Voi luoja. - Kerätään hänen asunnoltaan todisteet.
- Kuuliko Haydon uutisesta kerhollaan? - Savilessa.
Kello 1:30 nauhakirjoitin ei ole päällä. Mistä hän tiesi siitä?
- Miten hän olisi tiennyt siitä? - Se ei ole niin kuin luulet.
- Mistä Haydon tiesi sen? - Hän oli asunnollani silloin.
Oliko hyvä lento?
Tarpeeksi miellyttävä.
Olin ohikulkumatkalla ja ajattelin käväistä.
Ann oli nukkumassa. Hän tahtoi nousta.
Hän sanoi tulevansa pian.
Olin tuomassa tuota. Hirveä töherrys.
Ann piti siitä.
Mikä hänellä kestää?
Jatkakaa vain!
Menkää, pojat!
Hyvä, Bill!
- Onko sinulla lasit, Jumbo? - Kyllä on, herra.
Tule tänne.
Kuka tuolla on?
En tunne häntä.
Kuka hän on? "Köyhäkö?"
"Varas?"
Miksei hän katso tännepäin?
Katselisitko itse, jos näkisit poikia auton perässä pellolla?
Mikä häntä vaivaa? Eikö hän pidä meistä?
En pidä omituisista seisoskelijoista.
Hän saattaa varastaa Alvikseni.
- Mikä se on? - Englannin paras auto.
Hyvä poika.
Kuinka sinua opastettiin tehtävään Budapestissä?
Control pyysi minut Kensingtonin asuntoonsa.
Jossain on mätä omena.
Meidän pitää löytää se.
Mitä mieltä olit Controlin teoriasta, Jim?
Mielestäni se on sekopäinen.
Tiedän, että hän on yksi viidestä.
Tahdon vain kuulla sinulta yhden koodinimen.
Alleline -
on "pappi".
Haydon -
on "lukkari".
Bland -
on "talonpoika".
Unohdetaan kuppari, koska se voi sekoittua lukkariin. Rikas ei ole sopiva nimi.
Esterhase -
on "köyhä".
Entä viides?
Smiley.
Mielestäni oli hullua ajatella, -
että joku teistä olisi voinut olla petturi.
Täysin hullu ajatus.
Lähditte silti.
Miksi?
Koska Control pyysi.
Sitä kutsutaan velvollisuutensa hoitamiseksi.
Asemalla tapasin lähetin, jonka piti viedä minut kenraalin luokse.
Tarjoilijan on täytynyt panikoida. Sen piti olla yksinkertainen kaappaus.
Minut vietiin armeijan sairaalaan -
ja sieltä lentokoneeseen.
Tähtien perusteella lensimme itään.
Sitten minua kidutettiin.
En tiedä, kauanko.
Viikkoja tai kuukausia.
Mitä kerroit heille?
Kaiken.
Viivyttelin, jotta kaikki ehtisivät pois sieltä.
Pääsivätkö he?
Pääsivätkö unkarilaiset yhteysmieheni pois?
He jäivät kiinni.
Sinun sanotaan tapattaneen heidät itsesi suojelemiseksi.
Kuulusteluiden loputtua sisään saapui pieni mies.
Hän näytti papilta.
Silloin kuulustelu vasta alkoi.
Mikä oli viimeinen puolustuslinjasi?
Soluttautuja.
Controlin hullu teoria.
Aioin haudata sen niin syvälle, etteivät he saisi sitä minusta.
- Se oli vitsi. - Miksi?
Koska he tiesivät jo.
He halusivat vain tietää, kuinka pitkällä Control oli tutkimuksissaan.
Tunnetko tämän naisen?
En tunne häntä.
Kerro Allelinelle, mitä teimme.
Kysyivätkö he minusta?
Kysyivät. Pieni kaveri kysyi.
Mitä hän sanoi minusta?
Hänellä oli sytytin.
Hän heilutteli sitä edessäni.
Hän näytti kaiverruksen.
- "Georgelle..." - "Annilta."
"Rakkaudella."
Karla.
GEORGELLE ANNILTA, RAKKAUDELLA
Se oli outoa.
He lähettivät minut takaisin Englantiin.
Minut vietiin suoraan Sarrattiin antamaan raporttia.
Raportoidessaan hoitolassa hän kertoi saaneensa vierailijan.
- Kenet? - Toby Esterhasen.
Toby antoi tuhat puntaa ja auton.
Hän kertoi, että Prideaux oli yhtä kuin kuollut eikä voi palata.
Hänen olisi eläköidyttävä ja unohdettava kaikki.
Controlin teoria. "Pappi, lukkari..." Kaikki.
Niin minäkin ajattelin.
Kuinka Esterhase tiesi lastenlorusta?
Irina kertoi kaikkien Moscow Centren johdossa nauravan kuollakseen.
Hän kertoi Karlan olevan ylpeä siitä.
Kaikki Circusin kullanarvoiset tiedot olivat Moskovan suunnitelmaa.
Irina kertoi kaikkien Moscow Centren johdossa nauravan kuollakseen.
Hän kertoi Karlan olevan ylpeä siitä.
Kaikki Circusin kullanarvoiset tiedot olivat Moskovan suunnitelmaa.
Tätä tapaamista ei tapahtunut. Onko selvä?
Täysin, ministeri.
Tässä kaupungissa on asunto, -
jossa Alleline ja muut tapaavat Witchcraftin Lontoon yhteyshenkilöä.
Eikö Lacon tehnyt sen selväksi? Jätä Witchcraft rauhaan.
Noudatan Laconin ohjeita. Käskitte seurata Controlin jalanjälkiä.
En pitäisi sitä hyvänä neuvona Controlin jättämän sotkun vuoksi.
Se on vienyt Allelinelta ja minulta -
näin kauan päästä takaisin kuvioihin.
Allelinen ja muiden tapaama mies on nimeltään Polyakov.
Luulette, että hänen tarkoituksenaan on tuoda tietoja Witchcraftilta teille.
Hänen oikea tarkoituksensa on saada tietoja soluttautujalta -
ja viedä ne Karlalle.
- Tuo ei ole mahdollista. - Se on tehty mahdolliseksi -
teidän ansiostanne asunnossa, jonka saitte valtion kustantamaan.
Witchcraftin tiedot ovat oikeita. Kullanarvoisia.
Tarpeeksi kimalletta turhuuden seassa.
Control ei uskonut ihmeisiin eikä Witchcraftiin.
Olitte laiska ja ahne, joten savustitte hänet Circusista ja päästitte Karlan sisään.
Avasitte neuvottelut tietojenvaihdosta amerikkalaisten kanssa.
Saamamme tiedot amerikkalaisilta menevät myös Kremliin.
Witchcraftin "kullanarvoiset" tiedot, jotka Karla antoi teille, -
ei ollut teidän houkuttelemiseksenne.
Se oli amerikkalaisten houkuttelemiseen.
Haluatteko kunnian siitä?
Mitä voimme tehdä?
Meillä on yksi asia, jonka soluttautuja haluaa.
- Jos menen Pariisiin, - - Menet kyllä.
haluan sananne, että hoidatte Irinan takaisin.
En välitä, keneen hänet vaihdetaan. Sitten lopetan.
Haluan perheen. En halua päätyä kaltaisiksenne.
Hoidatte hänet takaisin.
Teen kaikkeni, Ricki.
Päivää, George.
Haluan puhua uskollisuudesta, Toby.
Controlhan värväsi sinut?
Hän löysi sinut nälkiintyneenä museosta Wienistä.
Etsitty mies.
Hän pelasti kuulemma henkesi.
Kun koitti aika valita hänen ja Allelinen väliltä, -
et epäröinyt.
Sinun sotakokemuksiesi valossa se on ymmärrettävää.
Selvisit näin pitkälle, koska kykenit vaihtamaan puolta.
Palvelemaan jokaista isäntää.
Mitä tämä koskee, George?
Mitä isäntää olet palvellut, Toby?
Tietoja on vuodettu, Toby.
Joku on vienyt tietoja Circusista.
- Tämä on väärinkäsitys. - Venäläiselle attasealle annettiin tietoja.
Kyllä.
Minä annoin niitä.
Percy Allelinekin antoi.
- Hyvä poika. - Ja Bill Haydon.
Roy Blandkin antoi.
Asiat eivät ole aina sitä, miltä näyttävät.
Sinun pitäisi tietää se.
Moskova luulee Polyakovin -
työskentelevän heille.
Viemme hänelle vähän väliä jotain pientä, jotta hänen pomonsa ovat tyytyväisiä.
Polyakov onkin meidän miehemme.
- Hän on osa isoa operaatiota. - Operaatio Witchcraftia.
Tiedän kyllä.
- George, en ansaitse tätä. - Kuka pyysi käskemään Jim Prieaux'ta -
- unohtamaan Controlin tehtävän? - Bland.
- Entä erottaa Sachsin ja Westerbyn? - Bland tai Haydon.
En tiedä. Toinen heistä.
Ehkä Percy. En tiedä kuka.
Olet vain juoksupoika.
Juokset heidän välillään.
Mitä vain Witchcraftin eteen.
Tiedän kaiken salaisesta lähteestänne.
Tiedän myös jotain, mitä sinä et.
Tiedän, kuka hän on.
Hän on Karla.
Joku teistä on antanut Polyakoville oikeita tietoja.
- En tiennyt. - Oletko vielä etsitty mies?
- George, en tiennyt. - Valitsit väärän puolen.
Sinun on uskottava minua. George, ole kiltti.
Olen uskollinen.
Älä lähetä minua takaisin. Ole kiltti, George.
Älä lähetä minua takaisin.
Anna minulle osoite.
Missä tapaatte Polyakovin?
Ole hiljaa, koira!
Mitä tämä merkitsee? Kuka olette?
- Rouva McCraig? - Kyllä.
- Millä kerrotte kaiken olevan kunnossa? - Ilmaventtiilillä. Avoinna kaikki hyvin, -
suljettuna ei saa tulla.
Entä mikrofoni?
Peter?
"Poika seisoi palavalla kannella, muut olivat jo hädän alla
Liekit valaisivat taistelutannerta, kirkastivat kuolleiden merta
Pysyi uljaana vailla seuraa kuin myrskyä voisi johtaa
Hän, verinen jalopeura, muodossa ylpeän lapsen kohtaa
Liekkien vyöryessä ilman isänsä..."
Mene.
Koko salainen palvelu etsii sinua. Ne nylkevät sinut, jos löytävät.
Ehkä haluan heidän löytävän minut.
Voit mennä nyt. Jätä kirjat paikoilleen ja avaimet koneeseen.
Ben jää tänne.
Ricki Tarr väittää pitävänsä hallussa oleellisia tietoja Circusin suojelemiseksi.
Herra Smiley?
Taksi lähestyy Circusia.
"Pappi."
"Lukkari."
Täältä tulee "talonpoika".
Koko potti.
- Lue ääneen. - "Yksityisviesti Tarrille Allelinelta.
Vaadimme vahvistusta, ennen kuin voimme suostua pyyntöihinne.
'Oleellisia tietoja Circusin suojelemiseksi' -
ei riitä. Lähetä tarkempaa tietoa."
Aivan, Percy. Viivyttele vain. Tässä virastossa on surkeaa porukkaa.
En luottaisi heistä keneenkään.
Tapaaminen päättyi.
He lähtevät.
Mikä on peitetarinamme, jos meitä häiritään?
Onko katkaisin alhaalla? Tarkistaisitko?
Varmista, että olet mukana tapaamisen järjestämisessä.
Voimme napata Tarrin, ennen kuin hän pääsee lähellekään.
Olen diplomaatti.
Teidän kaikkien roistojen on parasta muistaa se.
Piristyisit. Saat todennäköisesti mitalin ja asunnon Moskovasta.
Minut he lähettävät Siperiaan.
Craddox sanoo, että lähden muutaman päivän päästä.
Ajattelen vain, kuinka paljon jään kaipaamaan krikettiä Moskovassa.
Toivoin, että voisit hoitaa hieman kotiasioitani.
Jos pystyn.
On eräs tyttö. Antaisitko hänelle rahaa?
Kerro hyvä peitetarina.
Jos siitä on apua, kerro, että rakastan häntä.
Ei muuta.
On myös eräs poika. Anna hänelle muutama punta, jotta hän pitää suunsa.
Tiedän kuulustelijoiden temput. Opetin suurinta osaa heistä.
Kyse on vain reaktiosta.
Tai liiallisesta reaktiosta.
Minulla oli muutama kysymys.
- Prideaux'sta... - Helvetti! Sainhan hänet takaisin.
Niin sait. Se oli jaloa sinulta.
Yllätyin, että Karla ei ampunut häntä.
Luuletko, että hän jätti sen tekemättä vuoksesi?
Tuliko Prideaux tapaamaan sinua, ennen kuin lähti Unkariin?
Itse asiassa tuli.
Minkä vuoksi?
Varoittamaan sinua.
Hän tiesi sisimmissään, että se olit sinä.
Niin sinäkin.
Minun oli valittava puoli, George.
Se oli sekä esteettinen että moraalinen valinta.
Lännestä on tullut kovin ruma.
Eikö vain?
Ajatteliko Karla sinun johtavan Circusia jossain vaiheessa?
En ole hänen juoksupoikansa!
Mikä sinä sitten olet, Bill?
Olen mies, joka on jättänyt jälkensä.
Haluatko minun kertovan jotain Annille?
Se ei ollut mitään henkilökohtaista, George. Toivottavasti ymmärrät.
Karla kehui taitojasi. Sinua olisi pidettävä silmällä.
Sinulla on myös sokea piste.
Hän arveli, että Annin rakastajana et pystyisi näkemään minua puolueettomasti.
Hän oli oikeassa.
Tiettyyn pisteeseen asti.
Tein tämän teille.
En halua, että oleskelet täällä enää.
Pysy jatkossa poissa luotani.
- Mene muiden seuraan. - Mutta...
Mene nyt vain muiden seuraan.
Mene leikkimään, helvetti!
Tuulahduksen 70-luvulta tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG