22 h 53.
Désolé de vous avoir fait peur.
Je rentrais chez moi. On s'est croisés en réunion.
- Vous êtes Wyatt, c'est ça ? - Oui.
Vous travaillez tard
ou vous téléchargez des tonnes de porno.
Ma mission se termine demain, je dois boucler.
Et vous ?
Je finis tôt pour une fois.
Dire qu'avant, la réussite se mesurait au peu de temps
passé à travailler.
Le cabinet vous a engagé pour bénir notre comptabilité ?
J'audite pour 7 ou 8 clients à l'année.
J'ai Stern depuis 4 ans maintenant.
- Vous aimez donc ce travail ? - Oui.
J'aime l'ordre et la symétrie.
Il faut aimer bosser avec des chiffres.
Être avocat, ça vous plaît ?
C'est pas mal... Si on aime bosser avec des cons.
Mais je vous dérange peut-être.
Pas du tout. J'ai bientôt fini.
Vraiment.
Alors...
c'est Worth & Berman qui vous ont recruté ?
Dès ma dernière année de collège. Ils m'ont financé la fac.
Je vois. Vous étiez pauvre.
Ma mère m'a élevé seule.
Elle est morte, j'avais 19 ans. Berman, ça m'a sauvé.
Visiblement.
Il y a sûrement plus malheureux que moi.
Pas ici. Presque tous les cadres sont diplômés de Harvard.
- Vous aussi ? - Mon Dieu, non !
Je suis diplômé de Princeton.
C'est pareil... Je vois !
C'est pareil.
Jonathan,
j'ai un petit truc pour aider à se concentrer.
- Tu fumes ? - Plus depuis longtemps.
Parfait.
Tu vas bien planer.
Je sais pas...
Des fois je me sens tellement...
Comment dire...
À part.
Je bosse pour un gros cabinet et même pas de bureau pour le prouver.
Mon nouveau chef, Peterson, je l'ai encore jamais vu.
J'aimerais faire des rencontres ici
mais c'est toujours pareil.
Pour les uns, je suis l'emmerdeur parce que pendant 2 semaines
ils craignent que je découvre leurs boulettes.
Pour les autres, je suis un élément provisoire du décor.
Parfois...
en y réfléchissant,
j'ai le sentiment que ma vie
se passe de moi.
Si cette horloge dit vrai, tu parles
depuis 37 min sans interruption.
J'ai oublié tout ce que j'ai dit.
Alors Dieu dit à Jésus...
Depuis le concert de Van Halen en 97, je me suis jamais senti aussi bien.
Ce train va bien à Canal Street ?
Oui, c'est le bon train.
Et voilà.
Mon rapport pour M. Cross.
Vous pourriez m'indiquer le bureau de Wyatt Bose ?
- Qui ? - Wyatt Bose. Un de vos...
Ne louche pas sur le décolleté de Daphnée.
Tu arrives, tu pars... Qui sont les prochains ?
Clancey Funds, vendredi.
Ensuite, Clute-Nichols.
Tout un programme. Une seconde.
- Ravi de te connaître, Jonathan. - Pareil pour moi.
Attends.
Tu es de repos demain ?
Comment est ton revers ?
Désolé.
- Je compatis, McQuarry. - Bien joué, Wyatt.
Il faut être un tueur pour me battre.
J'en ai plus vu des comme ça depuis le pensionnat.
Tu l'as piquée à Jimmy Connors ? C'est du boyau naturel ?
Non, c'est un mélange de boyau et de Kevlar.
Je vais les changer, elles sont mortes.
Mignonnes les filles !
T'es pas très gâté.
- Niveau sexe ? - Non, assurance déluge.
Combien de femmes ?
Je sais pas.
On le sait toujours.
Peut-être... Peut-être 4.
Peut-être 4 ?
D'accord. 4.
Et toi ?
Moi ? Aucune idée.
Tu dis qu'on le sait toujours.
Les mecs comme toi.
Allons prendre un verre.
Je te prêterai des fringues.
Suis-moi.
Tu aimes ?
C'est un Gerhard Richter. En fait, Kleiner,
le type qu'on a croisé en bas, est un grand marchand d'art.
Il m'a branché sur une galerie géniale à Munich.
Je reviens.
Essaye ça.
Quoi ?
Allez, Jonathan.
Tu me rappelles un mec, Jamie Getz, ma première année à Princeton.
Il avait beaucoup d'esprit, une fois décoincé. Mais...
il y avait ce mur qu'il croyait ne jamais pouvoir escalader.
Un mur que lui seul avait bâti entre nous.
Qu'est-il devenu ?
Il s'est suicidé.
Quoi ?
Tu me fais marcher.
Change-toi. On y va.
Deuxième porte à droite.
Seulement 4 alors ?
Et le truc le plus dingue que tu aies fait ?
J'ai jamais été très aventureux.
Et le truc le plus nul ?
Une fois, j'ai...
Allez, partage avec le groupe.
J'ai appelé un numéro coquin...
Eh ben voilà !
J'ai parlé avec une fille pendant 30 minutes.
À la fin, je lui expliquais comment déduire
sa Cadillac de ses impôts.
Tu as fait du conseil fiscal sur une ligne de cul ?
C'est un peu ça.
Merci d'avoir partagé.
Très nul, je confirme.
C'est moi qu'elle regarde ?
C'est bien toi.
Je le crois pas.
C'est peut-être ton costard.
Les femmes ont les mêmes désirs. Surtout
celles qui bossent à fond pour réussir.
Et alors ?
Disons qu'on a toujours le moyen de les satisfaire.
Tu parles comme un mafieux.
- Tu as passé une bonne soirée ? - Très bonne.
C'était vraiment sympa.
J'étais pas sûr à un moment...
Je suis timide. Mais je te remercie...
pour le tennis et pour la virée.
Le tennis, quand tu veux. Surtout si tu joues aussi mal.
Déposez-moi au Waldorf Astoria.
J'ai quelqu'un à voir.
Bonne fin de soirée.
Je t'appelle demain.
Pour tout problème, voyez avec Julie Levinson.
La responsable du contrôle.
Mais il ne devrait pas y en avoir.
On n'en a jamais eu.
C'est agréable ici. J'y viens souvent déjeuner.
Il faut sortir. Les néons, c'est mortel.
J'ai lu un truc là-dessus.
Je l'ai sur moi. Quittez pas.
Essayez de le changer pour le 6 h 30 de JFK.
Vol 4... C'est ça.
Rutherford veut me voir à Londres au plus vite.
Pour le contrat avec Lloyds. Je te l'ai dit ?
- Je crois pas. - Je serai absent 15 jours.
Ça a l'air intéressant.
Ce sera chiant comme la mort.
J'y retourne. On y va ?
D'accord.
C'est dégueulasse. Je veux pas entendre.
Pourquoi ?
C'est répugnant. Ne raconte jamais ça à personne. Jamais.
T'es le genre de nana à pisser devant les mecs, toi. Pas vrai ?
Ça sortira pas d'ici.
Tu veux que je te dise... ?
Jonathan McQuarry, j'écoute.
Après tout, ta vie privée ça reste ta vie privée.
Wyatt, c'est Jonathan.
J'ai ton portable et tu as sans doute le mien.
Tu dois être en vol. Si tu as ce message, rappelle-moi.
On se parle très vite. Salut.
M. Lewman.
Il y a une chose dont je voulais vous parler.
Excusez-moi.
Vous êtes libre ce soir ?
Écoutez, je ne suis pas...
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Dans ma chambre j'ai une fuite. Vous pourriez vous en occuper ?
McQuarry au 631.
Je m'en occupe dès possible.
Allô ? Vous êtes là ?
- Allô ? - Vous êtes libre ce soir ?
Je le suis, mais c'est pas Wyatt.
Pardon, je ne comprends pas.
Je suis libre, mais...
On se voit au Dylan dans 1 heure ?
Oui, c'est possible mais...
- Vous m'attendiez ? - Je crois.
Je vous offre un verre ?
Non, merci. J'ai Tokyo en ligne tôt demain matin.
On y va ?
Oui.
Vous connaissiez cet hôtel ?
Non.
Écoutez...
je suis pas celui que vous pensiez avoir au téléphone.
C'est pas vous que j'ai eu au téléphone ?
Non. En fait, c'était moi.
- Mais... - Mais quoi ?
Je ne vous plais pas ?
Vous êtes belle.
Vous m'avez appelé, je suis venu mais je veux pas...
Vous voulez pas ?
Je comprends pas ce qui se passe.
Vous comprenez pas ?
Assieds-toi.
Assis.
- Allô ? - Salut. Tu es bien matinal.
Comment va Londres ?
Il pleut. Donc, tu as mon portable.
J'ai dû te le piquer à ce déjeuner.
Pas grave. J'ai fait suivre mes appels.
D'accord.
J'ai eu des appels ?
- Oui. - Et ?
C'était quoi ce délire ?
Tu as fait une rencontre.
J'attendais ton appel.
J'aurais fait pareil. C'était comment ?
- C'était incroyable, à vrai dire... - Merde. Je dois te rappeler.
J'ai une réunion. Tu me raconteras tout.
Sers-toi de mon portable autant que tu voudras.
Oui ?
Vous êtes libre ce soir ?
Où ?
- Au Dylan. - Plutôt le Park Avenue.
Au bar, à 23 h 30.
Si vous êtes celui qui a l'air d'un autre, vous êtes en retard.
Pardon ?
C'est bien vous ?
Celui qui est en retard ou l'autre ?
Les deux.
Oui, je suis le retardataire et celui qui a l'air d'un autre.
Très bien.
Mettez ça sur la chambre.
Oui, madame.
Je n'ai pas de chambre.
C'est nouveau pour vous, n'est-ce pas ?
L'initiateur se charge de la chambre. C'est l'une des règles.
Je devrais donc...
Excusez-moi.
Ça m'étonne que votre parrain ne vous ait pas tout dit.
Vous parliez d'une des règles.
Il y en a d'autres ?
Pas de violence. Si c'est votre truc, allez voir ailleurs.
Ne pas parler affaires et pas de noms.
Bien.
Qui vous a parrainé ?
Un ami.
Il vous a inscrit sans vous dire l'essentiel ?
Il a dû partir pour l'étranger. Je fais tout de travers, c'est ça ?
Non. Mais vous me faites l'effet d'un clandestin.
Hormis le costume à 4 000 $ vous n'avez pas le profil.
C'est ici.
Mais quelqu'un en a jugé autrement.
Et j'ai un faible pour les garçons timides.
Je peux poser une question ?
Pourquoi vous faites ça ?
Pour la même raison que les hommes.
L'économie de temps.
L'intimité sans la complexité.
Je travaille quinze heures par jour.
Mon dernier dîner sans parler affaires remonte à un an.
Wyatt, c'est Jonathan.
J'ai aucune nouvelle de toi...
Tu dois être débordé, j'imagine.
Mais je voulais simplement te dire merci.
Attendez...
Avant de...
En fait, je vous connais.
Pas comme ça. Mais on s'est croisés.
Au métro de Times Square. Il avait plu et...
vous m'avez demandé si le train allait à Canal Street.
Non...
Attendez.
Ça fait tout drôle, c'est tout.
Parce que vous m'avez déjà vue ?
Peut-être. Disons que...
Où est le problème ?
D'accord.
Je suppose que c'est un peu...
brutal.
Une autre fois, peut-être ?
Par contre, est-ce que...
par hasard...
vous auriez faim ?
Tu as un peu de...
ketchup sur le menton.
Pardon. Je mange salement.
C'est pas grave, moi aussi. Attends.
Voilà.
Tu as petit bout de...
d'oignon dans mes cheveux ?
Tu travailles dans quoi ?
Derrière ma vitre, je regarde les gens passer.
- Tu travailles dans une banque ? - Un genre de comptable.
Tu as toujours voulu faire ça, je parie.
Je vis mon rêve. Tu veux partir, te gêne pas.
Je suis toujours là.
Et toi ?
On n'en a pas fini avec toi.
Frank.
Frank ?
Tu as l'air d'un Frank.
Au fait, je m'appelle...
Tu connais les règles : pas de noms.
Mais alors, pas de conversations non plus.
D'accord.
Dis un nom et je te dirai si c'est ça.
Là, tu joues gros. Je suis infaillible.
- Infaillible pour quoi ? - Résoudre les problèmes,
c'est mon boulot. Et je suis même capable
d'extraire de tête n'importe quelle racine cubique.
- Vraiment ? - Absolument.
Ce talent m'aide à trouver n'importe quoi. Par exemple,
je sais que ton prénom commence par S.
Comment tu sais ?
Je l'ai lu sur ton porte-clés.
Bravo. Remarquable.
Donc, nous savons que : a) ton nom commence par S,
b) tu as un manteau blanc
et c)...
et c) tu connais mal le métro.
C'est exact.
À partir de ces éléments connus, j'en déduis que...
ton prénom est...
Sybil.
Sophie. Indubitablement Sophie
Avec "ie" ou "y" ?
- L'un ou l'autre. - Aucun.
- Syd, comme Syd Charisse. - C'était Cyd avec C.
- Tu l'écris peut-être avec S. - Pas du tout.
Sexy Steffie cherchait son train...
- Soleil. - Est-ce que j'ai l'air d'un soleil ?
Absolument.
Alors, c'est bien ça.
Je l'avais dit, je suis doué à ça.
Je suis impressionnée.
Je tombe de sommeil.
J'aimerais te revoir.
Pas dans un hôtel.
Je sais pas...
On verra.
Pourquoi pas demain ?
On est demain.
Frank, tu ronfles comme un tracteur. Ton soleil.
- Vous êtes libre ce soir ? - Tu es rentré ?
J'aimerais bien. C'est l'anarchie ici.
Quitte pas. Oui ?
- C'est la femme de chambre. - Revenez plus tard. Merci.
- Pardon. - Où es-tu ?
- Au Soho Grand. - Au Soho Grand ?
Tu t'éclates, on dirait.
Oui. J'ai rencontré une fille
et j'ai enfreint les règles. On a eu une vraie conversation.
C'est très vilain de ta part.
Qui est-ce, Roméo ?
Pas la moindre idée.
Je sais peu de choses d'elle
mais je vais la revoir.
Pardon pour la douche froide mais...
- Mais quoi ? - Tu l'as connue par la liste.
Elle est différente. Crois-moi.
Tu rentres quand ?
Aucune idée.
C'est carrément la merde ici. La semaine prochaine, j'espère.
Bonne chance. Je te vois à ton retour.
Oui. À toi aussi.
Vous êtes libre ce soir ?
Vous faites erreur.
Vous êtes libre ce soir ?
On se retrouve sur Doyer Street, à 20 h ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ça te va bien.
- On y va. - D'accord.
On va prendre ça...
et ça...
et ça.
Tu as commandé quoi ?
Pas la moindre idée.
Tu es sûre qu'on aimera ?
Pourquoi pas ?
C'est tellement pas ma vie.
Je pense à toi depuis l'autre soir au métro.
Je sais pas si je dois te croire.
Tu es membre d'un club sexuel.
Je te juge pas. J'en suis, moi aussi.
Mais ne me dis pas que tu es éperdument amoureux de moi.
Ça fait quoi... Un mois ?
Un point pour toi.
J'ai un cadeau.
Il est trop mignon.
C'est quoi ?
Chewing-gum au ginseng.
C'est horrible.
C'est vrai, ça a le goût de... laque pour cheveux.
Je crois que j'ai trouvé.
Ton prénom, c'est Suki.
À quoi tu penses ?
Je veux pas te compliquer la vie.
Je veux toutes tes complications.
Tu devrais partir.
Tu devrais rester.
On s'était dit qu'on n'irait pas trop vite...
mais je tiens quand même à signaler
que je fais le maximum
pour ne pas craquer.
Moi aussi.
Nos parents seraient fiers de nous.
Mais disons que...
Quoi ?
Si deux personnes s'arrachent ce qu'il leur reste de vêtements
pour assouvir leurs besoins profondément humains
dans une frénésie de...
baise et suce.
Tu disais ?
Qui pourrait les blâmer ?
Qui pourrait les juger ?
Qui le saurait ?
J'y vais.
Tu vas où ?
De la glace.
Tu vas chercher de la glace ?
Au distributeur dans le couloir. Je reviens vite.
J'y vais. Reste.
Je vais la chercher.
- Attends. - J'y vais.
Je peux vous aider ?
Je m'en sors.
Merci.
La carte ne marche pas.
Monsieur !
M. McQuarry, inspecteur Russo.
Ça va mieux ?
Non, pas trop.
Ici Burke, c'est pour un contrôle.
Nom McQuarry, prénom...
Excusez-moi,
vous ne savez rien d'elle ?
Son travail, adresse, téléphone ?
Je vous l'ai dit,
tout ce que je sais, c'est que son prénom commence par S.
C'est une prostituée ?
Je répète, c'est une amie.
Une amie rencontrée sur un réseau de sexe.
Qui d'autre dans ce réseau ?
C'est pas ce que vous croyez.
C'est anonyme.
Donc il y avait du sang sur le lit.
Ensuite j'ai reçu un coup. À mon réveil, elle était plus là.
Vous avez vu l'agresseur ?
Non, il était derrière moi.
On vous a volé quelque chose ?
- Portefeuille, bijou... - Non, j'ai mon portefeuille.
Inspecteur, s'il vous plaît, retrouvez-la.
Avant tout, je veux savoir ce qui s'est passé ce soir.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous avez déjà eu des expériences de ce genre ?
Que voulez-vous dire ?
On a parlé au réceptionniste.
Il ne se souvient que de vous.
Et on a trouvé aucune trace de sang dans la chambre.
À part sur votre tête, là où vous vous êtes cogné.
Je sais que tout ça peut paraître...
mais je vous jure qu'une femme court un grave danger actuellement.
Une femme dont vous ignorez le nom.
En effet.
Vous avez passé une nuit difficile.
Je ne suis pas fou.
Rentrez chez vous.
Si un détail vous revient, appelez-moi.
Wyatt, c'est moi, Jonathan.
Il m'est arrivé un truc hier soir.
Rappelle-moi dès que possible.
Il faut que je te parle.
Vous désirez ?
Je cherche un de vos avocats, Wyatt Bose.
Il est à Londres actuellement.
Mais j'ai besoin de le joindre de toute urgence.
Un instant.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
Oui. On s'est connus ici-même.
Wyatt Bose. 1 m 85, il est brun.
Attendez !
J'ai sa carte de visite.
Vous voyez ? Wyatt Bose.
Il n'y a personne de ce nom employé chez nous.
Mais je l'ai vu dans ces couloirs.
On a fumé de l'herbe en salle de conférence.
Attendez !
Attendez ! Je cherche Wyatt.
- Qui ? - Wyatt Bose.
Je vous ai vus ensemble. Vous racontiez des blagues.
J'en raconte à des tas de gens.
- Me faites pas croire que... - Doucement avec les mains...
Il est parti rejoindre M. Rutherford à Londres pour affaires.
M. McQuarry...
M. Rutherford se remet d'une opération de la hanche
dans le New Jersey.
Excusez-moi. Je cherche Wyatt.
Pardon... Wyatt ?
- Wyatt Bose. Il habite ici. - Dans ce bâtiment ?
Il doit être nouveau.
Il habite cet appartement.
Attendez, ce tableau.
C'est bien un Richter ?
De la galerie de Kleiner, le marchand d'art du dessous.
En dessous, c'est M. Moretti. Il vend de la moquette.
Jeune homme, vous vous sentez bien ?
Elle est canon.
Tu blaguais pas.
Je vois pourquoi elle t'excite à ce point.
Alors c'était toi.
Où est-elle ?
Nom de Dieu, Wyatt...
Écoute bien.
Tu démarres chez Clute-Nichols dans 1 semaine, exact ?
Qui es-tu ?
Ton seul espoir de la revoir vivante.
Je t'ai posé une question.
Oui.
Assieds-toi.
Assis.
Ta mission te donne accès à tous leurs comptes.
- C'est donc ça ? - Jonathan.
Tu localiseras certains comptes pour moi.
Pour faire voyager des fonds.
Je peux pas.
- Quoi ? - Je peux pas.
Ce sont des comptes clients, sécurisés.
Écoute-moi !
J'ai pas dit des comptes clients.
Je parle des comptes secondaires hors des limites de ton audit.
Comptes secrets, caisses noires, bref, les magouilles habituelles.
20 millions en gros,
planqués pour les mauvais jours.
Et ils s'apercevront de rien ?
Tôt ou tard. Mais ils feront rien, c'est de l'argent sale.
- Je peux pas. - C'est pas une négociation.
Et puis...
on est amis, tu as oublié ?
Je te préviens...
joue pas les héros ou ce sera la boucherie.
Et si tu parles aux flics...
ils recevront sa jolie tête avec ta carte de visite.
- Ne lui fais pas de mal. - Alors suis mes instructions
et tu la reverras très vite.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu m'as dit que des mensonges.
Pas des mensonges.
C'étaient des préliminaires.
Et maintenant, je te baise.
Je te surveille.
Vous avez un nouveau message. Premier message.
Vous êtes libre ce soir ?
C'est Tina. Je suis en ville. Je veux te revoir.
Six mois c'est beaucoup trop long.
Je suis au Rhiga, Chambre 802.
Tu as intérêt à venir. Tu m'es redevable.
J'ai été ta première.
Madame, c'est la réception. La personne est là.
Vous pouvez monter.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
On m'a invité, je crois.
Vous vous trompez de chambre.
Vous m'avez pas laissé un message...
demandant si j'étais libre ce soir ?
J'ai dû me tromper de numéro.
J'appelais quelqu'un d'autre.
Désolée.
J'ai besoin de vous parler de Wyatt.
J'ai des questions à vous poser.
Je ne connais pas de Wyatt.
Des conneries.
Il y avait votre message lui demandant de venir.
Vous m'avez dit que...
Qui êtes-vous ? Comment avez-vous...
Attendez !
Je veux juste des réponses.
Je suis Jonathan McQuarry.
Vous n'avez aucune raison de m'aider ni même de me croire
mais je dois savoir pour Wyatt.
Je ne connais aucun Wyatt.
C'est son nom.
Celui du type que vous avez appelé.
Pas du tout.
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
J'ai de sérieux ennuis
et ce type, il est...
Il est dangereux.
C'était à Chicago, il y a un an,
dans une soirée sponsorisée par ma boîte.
Il était invité.
Par qui ?
Un certain Holloway.
Rudolph Holloway.
Un partenaire de tennis, je crois.
Il arrivait de San Francisco
et attendait son nouveau poste.
Il était extrêmement brillant.
Ça a l'air idiot, mais en sa présence je me sentais
proche de lui.
Je lui ai fait rapidement des confidences.
Je lui ai parlé de "ça".
De la liste ?
Il était différent des autres.
Il avait un côté terrifiant.
Alors pourquoi l'avoir rappelé ?
Parfois c'est si bon qu'on préfère mourir qu'arrêter...
On a envie de tuer.
De tuer celui avec qui on le fait.
Enfin, bref !
C'était un bon coup.
Quel est son vrai nom ?
Jamie.
Jamie ?
C'est son nom.
Jamie Getz.
Aucun résultat pour Jamie Getz
Un homme d'affaires retrouvé mort
Rudolph Holloway,
associé du cabinet de gestion de patrimoines Clute-Nichols,
... étranglé.
Police de New York, je vous écoute.
Le fichier central.
Central.
Ici l'inspecteur Russo, District 22,
carte numéro 15421.
Je vous écoute, inspecteur.
Je voudrais vos infos sur une personne disparue. Getz...
G-E-T-Z, prénom Jamie.
Je n'ai rien.
Attendez.
J'ai une touche sur San Francisco. Vous avez un fax ?
C'est le 212
555 0110.
Russo ?
- C'est ça. - J'envoie ce qu'on a.
Vous avez deux nouveaux messages.
Jonathan, c'est Petersen. Il paraît que vous êtes malade.
Tâchez de boucler Clancey pour demain.
Appelez-moi si besoin. Soignez-vous. Salut.
C'est M. Lewman, le concierge.
J'ai pas oublié pour la fuite.
Je verrai ça mercredi soir.
Je suppose que vous serez au bureau. J'ouvrirai avec ma clé.
Fin des messages.
Je vérifie que tu seras chez Clute-Nichols mercredi.
Ramène-la moi.
Plus que 2 jours et elle sera à toi.
Je la veux maintenant.
Quoi ?
Parce que je sais tout de toi.
Je sais qui tu es, Jamie Getz.
Je sais tout sur ton meilleur pote, Rudolph Holloway,
je sais d'où tu viens.
Tes larcins minables à San Francisco,
tes 3 ans à Avenal pour fraude à l'assurance
et incendie criminel.
- Comment tu as... - Peu importe.
Je sais, voilà ce qui compte.
Alors tu vas me la rendre sans une égratignure
sinon je déballe ta pitoyable histoire aux flics. Compris ?
Bien joué, Jonathan.
M. McQuarry, un appel pour vous.
C'est l'inspecteur Russo. Ligne 4.
Le corps vient d'arriver. On l'a trouvé dans un taxi.
Au retour de sa pause,
le chauffeur l'a découverte sur la banquette arrière.
Elle correspond à votre description de la femme disparue.
Comment elle s'appelle ?
Simone...
Wilkenson.
C'est par ici.
Veuillez approcher, M. McQuarry.
Est-ce la femme dont vous avez parlé ?
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Qui est-ce ?
Une analyste de Wall Street.
Qu'est-il arrivé ?
On l'a étranglée avec un objet. Du fil électrique
ou une corde.
On a relevé des traces de Kevlar dans l'entaille.
C'est un mélange de boyau et de Kevlar.
De Kevlar ?
Ça facilitera l'enquête.
Vous avez autre chose à dire ?
Bonjour, Einstein.
Prêt pour le grand jour ?
Tu sais rien, ducon.
Tu sais mon nom et tu crois me connaître.
Ce dont je suis capable, t'as même pas idée.
Oh, si.
Tu as tué Simone Wilkenson pour me coller le meurtre sur le dos.
Pas si tu es sage.
Mais si tu me baises, ce que je lui ai fait
n'est qu'une caresse comparé à ce que je ferai à ta copine.
Tu la reconnaîtras même pas.
Son destin est entre tes mains.
Si tu fais pas ce que je dis,
je la tue.
Mais si je le fais, tu me tueras.
C'est emmerdant.
Tu t'en fous. Tu étais mort avant notre rencontre.
Sauf que tu l'ignorais.
Tu n'as pas l'instinct d'un tueur, Jonathan.
Tu auras mes instructions plus tard.
Tu as jusqu'à 18 h pour les exécuter, sinon c'est elle que j'exécuterai.
N'oublie pas,
sois gentil avec tout le monde le premier jour.
C'est la première impression qui compte, pas vrai ?
M. McQuarry ?
Suivez-moi, je vous prie.
Tous nos index C 7 sont dans le système.
Vous serez tranquille ici...
En cas de besoin
je suis joignable au 437.
Sinon, mon assistante Maggie...
C'était dans ma boîte.
C'est pour vous.
C'est sans doute arrivé par coursier.
Écoute bien, Jonathan. Voilà ce que tu vas faire.
Cherche les comptes secondaires dans le portefeuille de Liebling.
Ce sont des comptes secrets.
84 lignes différentes avec des N° I.B.A.N. finissant par 6 700.
Regroupe ces comptes fantômes
et mets en place un transfert vers la Banco Nacional de Madrid.
Un compte y est ouvert à ton nom.
Clute n'autorise pas quiconque à accéder
à ses comptes de gestion privés.
Mais tu as une autorisation de niveau 4
et c'est pour ça que tu es mon pote.
Jonathan McQuarry Autorisé
À 17 h 00,
tu te connecteras et lanceras un transfert de fonds global.
Puis tu accèderas au portefeuille Liebling
par le compte privé de Holloway.
Tu auras 40 minutes pour localiser les fonds privés
et regrouper tous les soldes pour un virement unique.
Et tu l'encoderas pour un transfert en soirée
vers la filiale Clute de Hong Kong.
Le marché asiatique ouvre 15 h avant nous
autrement dit ce virement fera partie des opérations de vendredi,
et n'apparaîtra que lundi sur le registre de Clute.
Soit 4 jours après le transfert.
Plus qu'il ne m'en faut pour remplir un formulaire de retrait en Espagne.
Simone Wilkensen a passé la nuit au Dylan il y a deux semaines.
C'est ton chouchou, McQuarry, qui a réglé le minibar.
On va le ramener.
Grouille-toi ! Plus que 4 minutes.
Ça sort pas de notre poche, hein ?
Quoi ?
Vous nous avez pas facturé cette course ?
Évidemment pas.
Bon.
Vous nous coûtez assez cher comme ça.
Tout va bien ?
Ça va.
Je parlais de l'audit.
Tout roule.
Tout va bien pour l'instant.
Tant mieux.
C'est pas vraiment un spectacle de rue.
Je vais me faire livrer à manger.
- Vous voulez quelque chose ? - Ça ira, merci.
Transfert activé
Allez.
Transmission en cours
Transmission terminée
Bien joué. Elle t'attend dans ton appart.
Allez !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Sans doute une fuite de gaz.
Quel appartement ?
Le 631. Jonathan McQuarry.
Il y a un corps ?
Le légiste l'a emmené.
Notre arrivée à Madrid est prévue aux environs de 18 h.
Excusez-moi, vous l'avez terminé ?
Je vous en prie.
Voyage d'affaires ?
C'est ça.
Vous faites quoi ?
- Je suis comptable. - Ça vous plaît ?
J'adore. Les chiffres nous obéissent, pas vrai ?
C'est sûr.
Ordre et symétrie. Le secret du bonheur.
Jim Winter. Deutsche Bank.
Jonathan McQuarry, Worth et Berman. Enchanté.
Moi de même.
Comment tu trouves ?
Ce rôle te va comme un gant, Wyatt.
Qui est Wyatt ? Je m'appelle...
Non.
Oui, les règles. Pas de noms.
Pas mal, le costume.
Tu es arrivée quand ?
- Il y a 2 jours. - 2 jours ?
Tu te plais à Madrid ?
Je suis en plein décalage.
Tu nous commandes du champagne ?
- Ça me va, ça. - Donne-moi une bière.
Bon Dieu, regarde ça.
J'ai parlé à M. Ruiz de la Banco Nacional de San Sebastian.
Il se tient à notre disposition. Tu vas devenir millionnaire.
T'imagines ? Tu t'es bien démerdée.
À peine sortie du trottoir,
tu te retrouves dans une suite royale.
Et tu le dois à qui ?
Les costards-cravates, je te l'avais dit. Du gros gibier.
Je te paye un million pour tes services. T'as un problème ?
Non. C'est ce putain de décalage !
Je veux pas être vulgaire, mais "pas ce soir, chéri", pas avec moi !
J'ai compris le message.
Alors, raconte.
Ça s'est bien passé ?
Impec. Tu as assuré avec lui.
Ce con était quasiment amoureux.
Il a dit ça ?
Il a pas eu besoin.
Il a viré l'argent sans poser de questions ?
Si, il avait plein de questions.
Il l'a fait uniquement pour te sauver.
Et lui ?
Il va bien ?
Il a eu un léger accident.
Quoi ?
La routine.
Tu l'as tué ?
C'était un accident.
Enfoiré, tu l'as tué ?
T'es vraiment une ordure.
Espèce de sale...
Il connaissait mon nom.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Combien de temps il t'aurait attendu avant d'appeler les flics ?
J'avais pas le choix.
D'accord ? Il m'aurait retrouvé.
Nom de Dieu.
T'as craqué pour lui.
T'es sérieuse ?
C'est débile.
Putain !
Excuse-moi.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Ça m'a juste fait un choc.
Tu t'en remettras vite avec tout ce fric. Crois-moi.
Je t'offrirai un joli petit sac.
On prendra le train de nuit pour Paris.
On mangera du foie gras chez Bouclard.
On ira jusqu'à Nice pour faire de la bronzette.
On s'offrira un yacht.
On l'appellera le Jonathan.
C'est ton tour.
Dis-le !
Oh, toi, ce que je vais te faire.
J'ai rendez-vous avec M. Ruiz.
- Ruiz, c'est ça. - Jonathan McQuarry.
On m'a prévenue. Un instant, je vous prie.
McQuarry.
Par ici.
Pardonnez-moi.
La jeune femme est aussi titulaire du compte ?
C'est ma secrétaire particulière.
Je vois.
Seules les personnes titulaires sont admises dans le bureau.
Je regrette.
Je pourrais attendre ici ?
Si vous voulez.
Par ici, je vous prie.
Voici M. Lopez-Poline, notre directeur.
- Il va s'occuper de vous. - M. McQuarry.
Vous désirez donc clôturer votre compte.
Oui, hélas. J'ai besoin de devises.
Je comprends. Il me faut votre passeport
et votre signature sur des documents.
Voilà.
Je suppose que votre co-signataire va se joindre à nous.
- Pardon ? - Le co-signataire de ce compte.
Il nous faut sa signature avant de débloquer les fonds.
Le co-signataire ?
Oui, lors du transfert une co-signature a été requise
pour autoriser le retrait.
J'ai une copie de la requête.
M. Bose, Wyatt Bose, est cité comme co-signataire.
Wyatt Bose.
Oui, M. McQuarry. D'après nos registres,
c'est vous-même qui l'avez exigé avant le transfert des fonds.
Oui, je sais que je l'ai fait.
Mais, en fait...
Aucun problème.
Je vais régler ça.
Veuillez dire à M. Ruiz
que je repasserai prochainement.
Entendu.
Vous êtes libre ce soir ?
Jonathan.
J'ai dit, vous êtes libre ce soir ?
Je suis libre.
Bonjour, Jonathan.
Dis-donc, je suis plutôt beau gosse.
À part les cheveux. Tu commences à en perdre là-haut.
Sinon, tu as l'air bien.
Pour quelqu'un que tu croyais avoir tué.
J'en veux la moitié.
Tout doux. L'habit ne fait pas le moine.
J'ai volé 20 millions. J'ai droit à un pourcentage.
Il faut deux signatures pour retirer les fonds.
Tu as pensé à tout.
Sans moi, cet argent restera bloqué.
J'en veux la moitié.
D'accord. Allons-y.
Merci.
Voulez-vous signer, M. McQuarry.
Deux valises
de 10 millions chacune.
Tout semble en règle.
Mr. McQuarry, Mr. Bose,
veuillez signer ici et ici.
Merci.
Veuillez me suivre.
Messieurs.
Et voilà, Jonathan.
L'Espagne, une valise bourrée de fric.
Des tas de gens seraient prêts à tout pour ça.
Simple curiosité.
Comment tu as compris ?
Tu as commis une erreur.
J'ai commis une erreur ?
La photo d'elle date de plusieurs semaines
avant que le tuyau derrière elle ne fasse une tache.
J'ai compris qu'elle était avec toi.
Plus maintenant. Elle est partie.
Où est-elle ?
Tu l'as vraiment dans la peau.
Tu as la moitié de ma part si tu me le dis.
Tu es sérieux ?
Allons conclure dans un endroit tranquille.
Elle a craqué pour toi, Jonathan.
C'est vrai.
Peut-être même qu'elle t'aimait.
C'est une fille remarquable, à mon avis
elle vaut plus de la moitié de ta part.
Mais d'un autre côté...
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Attends ! Attends !
- Il faut que je te parle. - Va-t'en, Jonathan.
Mais je suis venu ici pour te voir.
Tu sais rien de moi. Pas même mon nom.
Alors je faisais juste partie du plan. Rien d'autre ?
J'ai voulu tout arrêter, ce soir-là,
à Chinatown. J'ignorais qu'il voulait te tuer.
Ne t'en vas pas.
Je te souhaite bonne chance.
Rapport d'enquête.
Nom du défunt : Norbert Lewman. Concierge.
Norbert Lewman.
Le concierge.
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris