Leanne?
Voi luoja!
Tuntematon numero
Kuuntele tarkkaan.
Vaimosi on viety.
Mene puoli viideltä Vatashca Streetin parkkihalliin.
Löydät kakkostasolta erityisen auton.
Tunnistat sen.
Varasta se.
Ajoneuvon sisä-ja ulkopuolelle on asennettu kameroita.
Pidän liikkeitäsi silmällä.
Aja se kaupungin korkeimmalle paikalle. Otan siellä yhteyttä.
Et ole ajanut pitkään aikaan-
- mutta sinun on voitettava pelkosi, mikäli haluat pelastaa hänet.
Vaimosi on hyvin kaunis.
Jos haluat hänet takaisin, tee täsmälleen niin kuin sanon.
Jos otat yhteyttä poliisiin tai jäät kiinni...
...hän kuolee.
Hyvin menee toistaiseksi, herra Magna.
Saat yön aikana useita tehtäviä.
Jos epäonnistut yhdessäkään, et enää koskaan näe vaimoasi.
Mitä mieltä olet autosta? Pidätkö siitä?
Se on panssaroitu.
Se suunniteltiin sinua varten.
Onko hän elossa?
Poliisi etsii sinua.
Jos he saavat sinut kiinni, peli on ohi. Onko selvä?
Brent? Miksi tämä tapahtuu?
Auta minua. Minua pelottaa...
Minne viette minut? Odottakaa!
Hän on kunnossa. Toistaiseksi.
Hän pysyy kunnossa, kunhan teet niin kuin sanon.
Tarkkailen sinua jatkuvasti.
Hävitä puhelimesi.
Mitä te haluatte?
Mitä haluatte?
Missä olemme?
Ei! Älkää jättäkö minua tänne!
Ei!
SAAPUVA PUHELU
- Vastaa. - Kaasuta.
Nopeammin.
Käänny vasemmalle.
Mene risteyksen läpi ja käänny jyrkästi vasemmalle.
En voi. Tie päättyy puistoon.
- Tee se. - Nyt on joulu.
- Siellä on satoja ihmisiä. - En pyydä toiste.
Hitto.
Pois tieltä!
Aja torille.
Törmää kaikkeen mahdolliseen.
- En voi! - Et voi muutakaan.
Jessus.
Hyvä. Aja luistinradalle.
- Siellä on liikaa väkeä! - Nyt.
Pois tieltä!
Aja lavalle, missä mies puhuu, ja kaada se kumoon.
- Tappaisin hänet. - Tee se.
- Oletko hullu? - Nyt.
Mene portaita alas.
Oletko yhä siellä?
Vahvista, että kuulet tämän.
Kuulen kyllä. Missä vaimoni on?
Jatka matkaa.
Varokaa!
Voi ei!
Jessus.
Bravo. Ensimmäinen tehtäväsi on suoritettu.
Oliko se tässä?
Pääsimme vasta alkuun, poikaseni.
Pääsimme vasta alkuun.
Käänny nyt oikealle.
- Vesirekka. - Mitä siitä?
Törmää siihen!
Älä pysähdy.
Kaasuta.
- Lujempaa. - Punainen valo palaa.
Aja läpi.
Jessus!
Hienoa, Brent Magna.
Käänny oikealle ja aja maanalaiselle rakennustyömaalle.
Rentoudu ja jää odottamaan lisäohjeita.
Ulos.
- Ulos ja heti! - Selvä.
Älä poistu autosta.
Kuulit kyllä kusipää, ulos autosta.
Heti.
- Erehdyit autosta. Lähde pois... - Heti!
- Teen sinulle palveluksen. - Ulos.
- Et halua... Lähde pois. - Ulos autosta.
- Et halua varastaa... - Ulos autosta!
- Aja pois. - En voi! Täällä on joku pentu!
Aja heti pois!
- Aja. - Mitä hänelle pitäisi tehdä?
Ota hänet mukaan. Tee se.
Hyvä on!
Päästä irti, kusipää!
Älä ikinä osoita minua aseella! Älä tee niin kenellekään!
Älä koske minuun tuolla lailla. Tiedätkö, mitä olisin voinut tehdä?
- Mitä helvettiä oikein teet? - Pane turvavyö kiinni.
- En tee mitään! - Pane turvavyösi kiinni.
- Ei! - Pane turvavyö.
- Minne olet menossa? - Pane turvavyö!
Tapa hänet.
Hän on nähnyt sinut ja ajoneuvon.
- Tapa hänet. - En voi tappaa häntä.
Joko sinä ammut hänet tai minä ammun vaimosi.
Yksi.
Kaksi.
Mitä? Ei.
En minä voi!
En ole tappaja.
Päätit oikein. Tarvitset häntä.
Pidä auto. Pääsenkö kyydistä?
- Päästän sinut tässä pois. - Häntä ei saa vapauttaa.
- Kuule... - Häntä ei saa vapauttaa.
- Onko selvä? - Selvä on.
Hienoa.
Voi luoja.
Mitä oikein teit?
Pysähdy!
Hitto!
Voi luoja.
- Mitä helvettiä teet? - Kiinnitä turvavyösi!
Hei! Jätä ase rauhaan!
- Tarvitsen ajamiseen molempia käsiä! - Päästä minut!
Älä koske aseeseen!
Toivottavasti ajamme kolarin. Apua! Minut yritetään tappaa!
- Mitä oikein teet? - Pysäyttäkää meidät!
Tule sisään sieltä!
- Hän on kahjo! Apua! - Tule sisään sieltä.
Onko selvä? Pysy autossa!
Pysähdy nyt.
Ole kiltti ja hidasta.
- Me kuolemme. - Ole hiljaa.
Voi luoja.
Voi paska.
Ei, ei...
Olet surkein näkemäni kuski.
Perääntykää. Jessus!
Hitto!
Kuoliko hän?
Toivottavasti ei.
Kuuntele nyt.
Minun on vietävä auto kaupungista, tai vaimoni murhataan.
- Ymmärrätkö? - Joo.
Annan pienen vinkin.
Kun seuraavaksi varastat auton, varmista että se on tyhjä.
- Se tehoaa paremmin. - En varastanut sitä. Auto on minun.
- Mitä? - Rikollisena et ehkä ymmärrä tätä...
...mutta asiat kuuluvat muille ennen kuin teikäläiset varastavat ne.
Auto oli upea, ennen kuin lisäsit kamerat imemään akusta mehut.
- Se kuuluu minulle. - Miten löysit sen?
Poliisi soitti nähneensä sen parkkihallissa, mistä löysin sinut.
Miksi pidit soittajaa poliisina?
Koska hän sanoi niin, älypää.
Millainen poliisi kertoo löytäneensä autosi, mutta jättää minut sinne?
- Soittaja ei ollut poliisi. - Kuka sitten?
En tiedä.
- Milloin se varastettiin? - Kun varastit sen.
Milloin näit sen viimeksi?
Pari päivää sitten. Olet selvästi häiriintynyt.
Ansaitset ongelmasi, mitä ne sitten ovatkaan.
Sovitaan näin: Pysähdy, niin annan sinun mennä.
- Ampuisitko minut muuten? - Anna aseeni, niin ammun.
Mitä tuollainen pentu tekee aseella?
Puolustautuu tuollaisia paskapäitä vastaan.
Se toimikin hienosti, vai mitä?
Tunnistitko puhujan äänen?
- Kaverisiko, joka halusi tappaa minut? - Hän ei ole kaverini.
Minua ei kannata siepata.
Oletko joku tärkeä?
Tee palvelus ja tuki jo suusi.
Tuki itse suusi!
Mitä oikein teet?
Mitä helvettiä?
SOFIAN POLIISIRADIO
Uskomatonta, että heitit puhelimeni ikkunasta.
- Minulla on paljon rahaa. - Onneksi olkoon.
Voin antaa paljon rahaa, jos päästät minut.
- En halua rahojasi. - Mitä sitten haluat?
Että lopetat puhumisen.
Ja haluan vaimoni takaisin.
- Veikö se mies hänet? - Vei.
Voin antaa sinulle rahat, jotka olet hänelle velkaa.
Voimme hoitaa sen saman tien.
Päästät vain minut ja lopetat toilailun.
Olisi ihanaa päästää sinut pois, mutta ikävä kyllä en voi.
Mikset?
Koska hän käski pitää sinut täällä, ja minun täytyy totella häntä.
Mitä sinun pitää tehdä?
- En tiedä. - Kuka hän on?
- En tiedä. - Mitä sitten tiedät?
Aika vähän.
Nouse ylös!
Ole hiljaa.
Älkää, älkää ampuko minua.
Hiljaa.
- Vastaa. - On seuraavan tehtäväsi aika.
- Mitä nyt? - Poliisit tulevat taas.
Sinulla on neljä minuuttia aikaa paeta.
Seuraa ohjeitani tarkalleen.
- Joku haluaa tervehtiä. - Älkää...
- Leanne? - Apua.
Kello käy.
Hemmetti!
Olen täysin mennyttä.
- Törmää häneen. - Mitä sinä teet?
- Voi luoja. - Jatka matkaa.
Olet idiootti. Se oli törkeä pahoinpitely.
Nyt he voivat ampua meitä.
- Kaasuta. - Hitto.
Käänny oikealle.
Muista, että jos jäät kiinni...
... sinusta tulee leski.
- Käänny vasemmalle. - Voi paska.
- Työnnä hänet pois tieltä. - Varo!
- Tämä ei toimi! - Mitä tarkoitat?
Heidän on helppo löytää sinut.
Jumala, lupaan olla kiltisti, jos annat minut elää.
- Tuo ei auta yhtään. - Käänny oikealle.
Kiva.
Käänny kujalle oikealla.
Seis!
Voi paska.
- Kaksi minuuttia. - Me kuolemme! Pysähdy!
Et taida ehtiä.
- Mitä oikein teet? - Vedä syvään henkeä ja rauhoitu.
Hitto.
Ei kannata vielä rentoutua.
- Voi paska. - Ei kai taas...
- Luulitko meidän lopettaneen? - Älä!
Luoja!
Aika loppuu.
Tik-tok, tik-tok.
Sinulla on alle minuutti aikaa.
- Käänny puistoon. - Ei puistoon!
Nyt mentiin.
Vaimoltasi loppuu aika.
Varokaa!
- Mene risteyksen läpi. - Pidä kiinni!
Aika käy vähiin.
Voi ei!
- Ei, älä! - Pidä kiinni!
Viisi.
- Neljä. - Äkkiä!
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nolla. Bravo, herra Magna. Hyvin tehty.
Bravo. Vaimosi elää.
Toistaiseksi.
Hyvin tehty.
TIE SULJETTU
Vastaa.
"Brent Magna on sekä holtiton että pelottava."
"Lyhyesti sanottuna" -
- "hän on vaarallinen kuski, jonka pitäisi vaihtaa ammattia."
Muistatko kyseisen arvion? Se ei ollut kovin imarteleva.
He eivät näe todellisia kykyjäsi, jotka ovat täydellisiä minun tarpeisiini.
Tunnenko sinut?
- Minä tunnen sinut ja uskon sinuun. - Kuule.
Haluan tietää, milloin tämä on ohi. Minun täytyy...
PUHELU KATKESI
Mitä sinä teet?
Mitä oikein teet?
- Vihaan sinua. - No minä rakastan sinua.
Joudun ostamaan uuden harvinaisen Shelby Super Snaken.
Nokka-akselin ajoitus, ilmanottoaukon avaaminen ja tuunaus vie puoli vuotta.
Sitten ajan sillä naamasi yli.
- Tiedät paljon autoista... - Tytöksi?
Niin.
Pidän nopeista autoista, tietokoneista ja poikien jutuista. Tosi miesmäistä.
Siirtyisit 2000-luvulle.
- Mitä teet? - Dokumentoin koko roskan.
En aio joutua tämän takia vankilaan.
- Kukaan ei jää kiinni. - Ai niin, unohdin...
Me vain kuolemme, koska olet mäntti, joka ajaa autolla poliisien yli.
Nyt maan jokainen kyttä haluaa ampua meidät. Hyvä suunnitelma.
- Olemme elossa. - Nipin napin.
Et taida juuri käyttää aivojasi.
En käynyt charmikoulua loppuun, kuten sinä.
Ehkä voit joskus opettaa minua.
Hän teki tämän autoni kauniille maalipinnalle.
Sisälle sieltä!
Nämä rojut hän porasi kiinni hiilikuitusisustaan.
Ja tuon mäntin takia olen tässä kusessa.
- Älä kuvaa minua. - Vilkuta tuomarille.
- Moikkaa uusia vankilatovereitasi. - Pane se pois! Yritän... Lopeta.
Onko sinulla ADD tai jotain? Mitä sinä nyt räpellät?
- Lopeta tuo. - Miksi?
Koska se tyyppi katsoo meitä.
- Haluan, että lopetat... - Tiedän, mitä teen.
- Kuuntele kaksi sekuntia. - Tiedän, mitä teen.
Olin koulussa ja tiedän asioita.
Siksi minun ei tarvitse varastella, toisin kuin eräiden.
Jos kerran olet fiksu, kerro minulle kameroista.
Ne on kytketty samaan syötteeseen-
- joka on salattu ja peesaa julkisella palvelimella.
Toisin sanoen kameroiden kuva lähetetään-
- hallituksen palvelimen kautta heidän tietämättään.
Kuka tahansa voi katsoa sitä, jopa me.
- Hetkinen. - Mitä?
- Ne eivät tule samasta paikasta. - Mistä sitten?
Näyttää parkkihallilta.
- Tiedätkö, missä se on? - Se voi olla missä tahansa.
- Onko miehemme siellä? - Tuskinpa. Mutta hän näkee sen.
En pidä siitä, että hän katselee.
Voiko hänet jäljittää tuolla?
Ei, ja jos joku tekisi niin, hän vain hylkäisi IP-osoitteensa.
Syötettä ei voi löytää, kun se isännöidään etänä.
- Tuo on huonosti piilotettu. - Mikä?
Mikrofoni.
- Kuunteleeko hän meitä? - Luultavasti.
Täytyy myöntää, että olet fiksu.
Sen siitä saa, kun opiskelee.
Kokeilisit sitä joskus, kun et rötöstele.
Tai ei sittenkään, sinähän joudut vankilaan.
Vastaa.
Etsi GPS:llä voimala.
Nyt on vähän kiire.
Opettele tekemään asioita yhtä aikaa.
Tai anna uuden ystäväsi auttaa. Katso häikäisysuojan alle.
Katsoisitko?
Lähetän uudet ohjeet.
Kaupungin voimala.
Olette siellä tasan klo 23.30.
Miksi menemme voimalalle?
Aina yhtä utelias.
Pidän siitä.
Kuunnelkaa tarkasti. Murtautukaa hallintakeskukseen.
Muodostakaa yhteys etäjärjestelmään...
...ja kytkekää kiintolevy. - Mitä se tekee?
Noin nokkela tyttö saa sen varmasti selville.
Hän haluaa katkaista sähköt. Miksi haluat katkaista sähköt?
Puoli kahteentoista on vielä aikaa.
Älkää haaskatko sitä motiivieni pohtimiseen.
Hän on oikea kusipää.
Etkö siis tunne häntä?
En.
- Etkö yhtään tiedä? - Minulla on epäilyksiä.
Joku entinen työtoverini...
Mutta kukaan tuntemani ei pystyisi tällaiseen.
- Miksi sinut valittiin? - Koska osaan ajaa.
- Siitä voidaan väitellä. - Tarkoitan, että olin rallikuski.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Olin ammattilaiskuski.
En nähnyt sinua televisiossa.
Parin viikon aikana saatoit nähdäkin.
Ja?
Ja mitä?
Paloin loppuun.
Miksi?
Niin vain tapahtui. Ei sillä ole enää merkitystä.
Aika surkea vastaus.
Paloin loppuun, koska uskoin kaikkia, jotka väittivät minua mahtavaksi.
Oikeasti osasin vain romuttaa kalliita autoja.
Putosin ammattilaispiireistä ja jäin paljon velkaa.
Koska en osannut mitään muuta-
- otin mitä tahansa hommia, mistä maksettiin.
Tein juttuja, joista en ole ylpeä.
Mutta sitten lopetin sen.
Tämän takia.
Hän on kaunis.
- Onko hän täkäläisiä? - On.
Hän halusi aina palata takaisin, joten ajattelimme-
- että täällä olisi hyvä olla hissukseen ja aloittaa alusta.
Sitten tulin tänään töistä kotiin, ovi oli murrettu-
- joka paikka oli sotkettu ja lattialla oli verta.
Puhelimeni soi, ja ääni sanoi, että jos haluan vielä nähdä...
Jos haluan vielä nähdä hänet...
...minun on tehtävä tämä keikka.
Ja että hän kuolee, jos kerron kenellekään.
Sitten sain autosi ajettavaksi.
Tuunasitko tämän itse?
Kyllä. Se oli päättäjäislahja.
Kiva. Isäsi ei taida olla autonkorjaaja.
Hän on suurpankin toimitusjohtaja.
Muutimme tänne kaksi vuotta sitten, kun hän astui sen johtoon.
En juuri näe häntä, mutta auto on hienoin häneltä saamani lahja.
Olen pahoillani vahingoista.
Voisit pahoitella sitäkin, että otit minut panttivangiksi.
Sinä voisit pahoitella, että uhkasit aseella.
Sopii, jos päästät minut.
Juuri nyt välitän vain yhdestä asiasta.
Teen mitä vain saadakseni hänet takaisin.
Jos hän käskee sinun jäädä autoon, silloin jäät autoon.
Mihin siitä päästään?
Miksi tämä tapahtuu? Mitä hän halua?
Et selvästikään ole ajatellut asiaa loppuun asti.
Mitä tapahtuu, kun hän on saanut haluamansa?
Miksi hän palauttaisi vaimosi?
Hänen asemassaan tappaisin sekä vaimosi että sinut.
- Voi paska... - Mitä?
Luultavasti tappaisin minutkin.
Täällä on näköjään jo käyty.
Jos hän oli täällä, miksei hän itse katkaissut sähköjä?
En tiedä.
Pysähdy tähän.
Miksi?
Tiedätkö, mitä metalliautolle käy-
- kun se koskee kokonaista kaupunkia ylläpitävään muuntajaan?
- Odota tässä. Minä hoidan sen. - Yksinkö?
Niin. Ole valmiina ajamaan.
Oletko varma?
Ohita ulkoinen linkki...
Ohjaa hätäpuhelu...
Minun pitäisi kääntää auto ympäri.
Ei, minun pitäisi mennä perään.
Ei. Hän tietää, mitä tekee.
Yhdistää
Haloo? En ehdi puhua kauaa.
Olen autossa miehen kanssa, jonka vaimo on siepattu.
Puhun englantia. Rauhoitu.
Voitteko lähettää jonkun?
- Mistä hätätilanteesta on kyse? - En tiedä.
Joku ääni komentelee meitä. Teidän täytyy auttaa.
- Mikä on sijaintinne? - Olen voimalassa.
- Kanssasi on tosi hauskaa. - Hitto.
Mitä tahansa keksitkään, minä olen jo ajatellut sitä.
Katso ympärillesi.
Näetkö? Niinpä.
Poliisi luulee sinun räjäyttäneen voimalan.
YLIKUORMITUS
Voinko antaa neuvon? Juokse.
Tule jo.
- Aja! - Mitä?
- Aja! - Mitä tapahtui?
- Pidä kiinni. - Paska.
Lujempaa!
Aja lujempaa!
TIE SULJETTU
Mitä sinä teet?
En aio kuolla takiasi.
- Mitä tapahtui? - Hän suunnitteli tämän.
Kamera kuvasi minua koko ajan.
Hän olisi voinut katkaista sähköt itse, mutta houkutteli meidät sinne-
- koska halusi minun tallentuvan kameralle siellä.
Luuletko, että poliisit uskovat minua enää?
Ennen olit yksin tämän auton kanssa.
Nyt minäkin olen pulassa.
Anteeksi.
Minun täytyy huolehtia itsestäni.
- Vastaa. - Estä häntä lähtemästä.
Painu helvettiin.
Minne te viette minua? Odottakaa.
Leanne? Kuuletko minua?
Pystytkö?
Kuuletko minua?
Brent, mitä tapahtuu?
Onko sinua satutettu?
- Miksi näin tapahtuu? - Leanne.
- Auta minua, Brent! - Oletko kunnossa, kulta?
Auta minua! Minua pelottaa.
Tulen hakemaan sinut. Aion järjestää kaiken. Aion...
Mitä?
Tuo vaimoni takaisin puhelimeen!
Onko hän kunnossa?
Käskin sinun estää häntä lähtemästä autosta.
- Haluan vain nähdä, että hän... - Varoitin sinua.
Anteeksi.
Se ei ole sinun vikasi.
Olen tottunut tuottamaan pettymyksiä, mutten uskonut tekeväni hänelle niin.
Hän on vielä elossa.
Sinun ei ole pakko tulla.
Tahdon tulla.
Missä sinä olet?
- Mitä sinä teet? - Selvitetään, mitä hän aikoo.
Voi paska.
Mene matalaksi.
No niin...
Hän pani sinut tekemään tämän.
Tukit tietyn reitin. Puolet ovat yksisuuntaisia katuja.
Kun risteykset ovat tukossa, kukaan ei pääse läpi.
Kunnes sotkut on siivottu, kaupungista pääsee vain yhtä reittiä.
Muut ovat täysin paskana.
Se on pakotie.
Tietäisinpä, mitä hän havittelee.
Sitä minäkin toivon.
- Vastaa. - Hyviä uutisia.
Tämä on viimeinen tehtäväsi.
Katsokaa GPS:n numero viittä.
Seuratkaa ohjeita tarkalleen. Teillä on 10 minuuttia.
- Se on pankki. - Mikä pankki?
- Meidän pitää ryöstää isäni pankki. - Voi paska.
- Emme voi. - Noudattakaa ohjeita. Kello käy.
Et voi... Emme pysty siihen. Turvatoimet ovat liian tiukat.
Älä murehdi turvatoimista.
- Hän tahtoo meidän jäävän kiinni. - Seuraa GPS:ää. Käänny ympäri.
Se on itsemurhatehtävä. Emme voi tehdä sitä.
Viis hänestä, kuuntele minua. Käänny ympäri.
- Näenkö vaimoni vielä? - Käänny ympäri.
- Kärsivällisyyteni alkaa loppua. - Kuuntele...
- Ei. - Tahdon tietää, milloin näen vaimoni.
Käännä auto ympäri. Viimeinen varoitus.
Kerro, että hän on kunnossa ja milloin tämä loppuu!
Tahdotko vielä nähdä hänet?
Hillitse itsesi ja käännä auto ympäri.
Et voi tehdä sitä.
- Kuuntele nyt. Se on ansa. - Hän tappaa vaimoni.
Siksi he käyttivät autoani. Mieti nyt.
Isäni sulki rahahanat minulta.
Nyt autoni riehuu pitkin kaupunkia, ja minä ryöstän hänen pankkinsa.
Hän haluaa, että jäämme kiinni.
- Mitä hän haluaa varastaa? - Rahaa.
Tämä ei ole sellainen pankki.
- Miten niin? - Isäni johtaa sijoituspankkia.
- Siellä ei ole käteistä. - Voi paska!
- Luoja! - Onko siellä tallelokeroita?
Ei mitään sellaista, vain tietokoneita.
- Haltijavelkakirjoja. - Miten vanha oikein olet?
Mitä hän sitten havittelee? Mitä hän yrittää varastaa?
Paitsi jos...
Pidä kiinni!
- Mitä? - Paitsi jos rahoista ei saa olla jälkeä.
- Eli likaista rahaa. - Niin.
- Miten likaista rahaa siirretään? - Varo!
- Auta nyt. - Informaation voi kryptata...
...tiedonsiirtoavaimelle, muistitikulle, jolla tilinumerot ovat.
Ja jos tiedonsiirtoavaimen varastaisi...
- Tilit voisi tyhjentää. - Selvä.
Kukaan ei tekisi rikosilmoitusta laittomien varojen varkaudesta.
- Miten suurista summista on kyse? - Ehkä miljardeista.
Olisi pitänyt ryhtyä pankkiiriksi.
Et voi olla tosissasi.
Voi paska!
- Aion tehdä sen. - Älä tee sitä!
Nyt mentiin!
Se oli mahtavaa.
Häivytään täältä!
Varo!
Ai että minä vihaan sinua.
Ihan ymmärrettävää.
- Mitä sinä teet? - Odota.
Istu liikkumatta ja ole hiljaa.
VALMIINA LOOPPAAMAAN
- Valmista. Sain meille lisäaikaa. - Mitä?
Murtauduin kamerapalvelimelle ja panin sinne toistuvaa kuvaa meistä.
- Nyt hän näkee tämän. - Miksi?
Jotta kuuntelisit.
Kun pääsemme perille, jäämme kiinni ja vaimosi kuolee.
Olemme houkutuslintuja.
- Hienoa. - Sähköt ovat poikki...
...ja turvatoimiverkosto on mennyttä.
Sitä varten on tietty menettelytapa. Hitto...
Isäni sanoi tästä jotain.
Niitä siirretään paraikaa.
Kaikki arkaluontoinen viedään turvaan, kunnes järjestelmä toimii.
- Sitten he tekevät testejä. - Eli kun pääsemme sinne...
Ryöstämme tyhjän pankin.
Vilkaistaan sitä ensin jostain.
Takaan, että paikka kuhisee kyttiä.
Miten kauan meillä on?
Ehkä viisi, enintään 10 minuuttia.
Katso eteesi, kusipää!
BULGARIAN LAINAPANKKI
Käyn vilkaisemassa.
Olitko oikeassa?
Kunpa en olisi ollut.
Mikä nyt eteen?
Mietin koko ajan.
Puhuit jostain menettelytavasta. Että muistit siirretään muualle.
- Niin. - Minne ne viedään?
En tiedä. Se on vain pankin tiedossa.
Niin. Hitto.
Mutta ne pitää hakea täältä.
Poliisit odottavat meitä.
Onko sinne takaovea? Pääseekö sinne toista tietä?
Muistatko sen parkkihallin? Kysyit, luulinko hänen olevan siellä.
- Niin? - Veikkaan, että hän on nyt siellä.
Sanoinhan, että olet fiksu.
Mennään.
Hyvä.
TUNNUSKOODI
3-1-9-7-2-1-3-4-2-6
Mitä?
Mene!
- Saitko sen? - Sain, aja!
Napatkaa heidät!
Vastaa.
Vastaa, vastaa.
Vastaa!
Vastaa.
Olet kuollut. Vaimosi on kuollut. Se on ohi! Älä leiki kanssani!
Me sanelemme säännöt tästä lähtien!
Voisitko varoa vähän?
Miten saan muistitikun irti?
Sain sen!
Kiilaa hänet!
Voi paska!
Voi luoja, mene!
- Mene alas! - Tee jotain!
Aja pois täältä!
- Varo! - Pidä kiinni!
Tämä on Sofian poliisi.
- Hitto. - Ajakaa auto sivuun!
Karista heidät.
Kuski, pysäytä auto heti!
Olemme ansassa. Pidä kiinni. Valmiina?
Missä ase on?
- Ase tänne! - Pitäkää kätenne esillä.
Näyttele mukana, okei?
Perääntykää tai ammun häntä päähän! Ammun häneltä aivot pihalle!
Perääntykää! Näettekö tämän?
Perääntykää tai tapan hänet, onko selvä?
- Tapan hänet tässä ja nyt! - Mitä helvettiä sinä teet?
Aion ampua hänen päänsä tohjoksi! Sinä siellä! Juuri sinä!
Oletko kunnossa? Hei!
Taaksepäin! Muuten ammun tytön!
Perääntykää!
Hyvin menee.
Pois tieltä, jepari.
Uskomatonta, että se toimi.
He pääsivät lähtemään. Lähetin heidän sijaintinsa sinulle.
Pysäytä heidät.
Mitä sinä teet?
- Päästän sinut ulos. - Mitä?
Et ole enää epäilty.
He luulevat minun siepanneen sinut. Sano, että olit panttivanki.
- En minä... - Olen tosissani.
Olet auttanut jo tarpeeksi. En voi enää vaarantaa henkeäsi.
- En voi. Sinun on mentävä. - Ei.
- Ulos autosta. - Ei.
- Oikeasti, lähde nyt. - Minä tulen mukaasi.
Tiedätkö, että olet äärimmäisen jääräpäinen?
Tiedän.
Mutta en silti lähde autosta.
Ilman minua tekisit jotain tyhmää, kuten saisit luodista naamaasi.
Olkoon.
Et edes tiedä nimeäni.
En niin.
Mene!
Hemmetti!
Oletko kunnossa?
Iske häneen!
Kirottua!
Mene alas!
Alas!
Varo!
Voi luoja.
Meidän on päästävä raiteilta!
- Missä ase on? Etsi se! - En tiedä!
- Etsi se! - Etsin koko ajan!
Etsi se!
- Löysitkö sen? Anna se! - Tässä!
Pitele rattia hetki!
Sinun pitää vaihtaa vaihdetta. Valmiina?
Nyt!
Keksin jotain.
Mene ulos.
Sovimme tapaamisesta. Vaihdamme muistitikun vaimoosi.
Ei onnistu. Hän tappaisi meidät.
Tiedän, miten sen voi välttää.
Lähetämme videon poliiseille hänen kamerallaan. He näkevät kaiken.
VIDEOS YÖTE LUKITTU
SUORA VIDEOS YÖTE
Vastaa puhelimeen.
- Vastaa. - Luuletko olevasi fiksu?
- Sinuna en... - Ole hiljaa ja kuuntele.
Meillä on haluamasi. Tehdään vaihtokaupat.
- Missä? - Tiedätkö, missä olen töissä?
Tule sinne kahden tunnin päästä.
Hyvää yötä, kusipää.
SUORA SYÖTE: SOFIAN POLIISILAITOS
Missä vaimoni on?
Missä muistitikkuni on?
Missä vaimoni on?
- Ei. Ei! - Leanne!
Brent?
Minun pitää tarkistaa ne.
Sinä. Seuraa häntä.
Päästä nainen ensin.
Luojan kiitos olet täällä.
Rakastan sinua.
LADATAAN ULKOISESTA LAITTEESTA
Minä odotan.
Odotan.
SIIRRETÄÄN TILEJÄ
Menoksi.
- Ammu heidät. - Varo, Brent!
- Heitä hänet sisään! - Ei!
- Oletko kunnossa? - Olen.
He veivät pennun.
- Minun on haettava hänet. - Mene.
- Pysy poliisien kanssa. - Ole varovainen.
Hemmetti!
Oletteko loukkaantunut?
Voi paska.
Hän uhkaa minua aseella.
Brent, hänellä on ase.
Kuule minua.
Toivon, että näet tämän.
Hiljaa! Älä puhu.
Yritän näyttää, missä olemme.
Pois tieltä!
Brent, hyvä!
- Olet mennyttä, kusipää! - Hiljaa!
Vauhtia...
Hemmetti!
Mitä sinä teet? Onko tuo kamera?
- Anna se tänne! - Ei, anna se takaisin!
Paska! Paskiainen.
Hemmetti!
Voi paska.
Paska.
Ainoa reitti pois kaupungista.
Tiedän, missä hän on.
- Aja sivuun! Anna ase tänne! - Mitä oikein teet? Lopeta!
Haluatko, että kuolemme?
Vauhtia nyt!
- Ulos autosta! - Mitä?
Heti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Seis siihen paikkaan. Sinut on pidätetty.
Kiitos.
- Olen sinulle velkaa. - Olet velkaa uuden auton.
Älä autosta huoli. Vähän maalia pintaan, ja se on sillä hyvä.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Se ei ole minun.
- Haloo? - Etkö aio kiittää minua?
Tein puolestasi jotain, mihin et itse pystynyt.
Näytin sinulle, miten vahva olet.
Suo anteeksi, etten päässyt itse paikalle.
Ymmärrät varmasti, että näissä olosuhteissa-
- se olisi ollut minulle hankalaa.
Jos mietit, mistä tunnen sinut-
- vastaus siihen on yksinkertainen: Olen suurin ihailijasi.
Uskoin aina, että olisit voinut päästä alasi huipulle-
- jos vain olisit uskonut itseesi. Siinä kaikki.
Toivota ihastuttavalle vaimollesi hyvää joulua puolestani.
Onneksi sait asiat hoidettua niin, että voitte olla juhlapyhät yhdessä.
Tähän aikaan vuodesta pitää kuulemma olla rakkaiden kanssa.
Minulla on hyvin vähän rakkaita.
Mutta saan lohtua siitä, että olen hyvin rikas.
Sinun ansiostasi olen nyt paljon rikkaampi.
En usko, että tiemme kohtaavat enää, mutta elämä on täynnä yllätyksiä.
Joten sanokaamme au revoir.
Tämä oli erittäin viihdyttävää.
SIIRTO VALMIS 2 923 588 887,19 DOLLARIA
[Finnish]