1
00:00:59,643 --> 00:01:01,103
Leanne?

2
00:02:52,464 --> 00:02:53,966
Herregud!

3
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Ukjent Nummer

4
00:03:15,946 --> 00:03:17,614
Hør nøye etter.

5
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Vi har tatt din kone.

6
00:03:28,458 --> 00:03:33,213
Kom til parkeringshuset på
Vatashca Street kl. 16.30.

7
00:03:36,800 --> 00:03:40,888
På andre plan finner du en veldig spesiell bil.

8
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
<i>Du vil forstå hvilken jeg mener.</i>

9
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Stjel den.

10
00:03:50,814 --> 00:03:55,861
<i>Vi har installert kameraer både
inni og utenfor bilen.</i>

11
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
<i>Jeg ser hver eneste bevegelse.</i>

12
00:04:03,410 --> 00:04:06,872
Kjør den til byens høyeste punkt.
Jeg kontakter deg der.

13
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
<i>Det er lenge siden du har kjørt, -</i>

14
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
<i>- men du må overvinne frykten
for å kunne redde henne.</i>

15
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
Din kone er svært vakker.

16
00:04:24,223 --> 00:04:27,851
Følg mine instruksjoner
nøye hvis du vil ha henne tilbake.

17
00:04:30,395 --> 00:04:33,357
Hvis du kontakter politiet
eller om du blir tatt, -

18
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
- dør hun.

19
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
<i>Du har gjort det bra så langt, Mr. Magna.</i>

20
00:07:23,068 --> 00:07:28,156
<i>I løpet av kvelden kommer du
til å få flere oppgaver.</i>

21
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
<i>Hvis du mislykkes-</i>

22
00:07:30,284 --> 00:07:32,744
<i>- får du aldri se din kone igjen.</i>

23
00:07:32,911 --> 00:07:35,122
<i>Hva synes du om bilen?</i>

24
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
<i>Liker du den?</i>

25
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
<i>Den er pansret.</i>

26
00:07:39,376 --> 00:07:41,712
<i>Den er spesiallaget for deg.</i>

27
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
Lever hun?

28
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
<i>Politiet kommer til å jakte på deg.
Hvis de fakker deg, -</i>

29
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
<i>- er spillet over. Har du forstått?</i>

30
00:07:53,599 --> 00:07:56,310
<i>Brent? Hvorfor skjer dette?</i>

31
00:07:56,476 --> 00:07:59,438
<i>Vær så snill, hjelp meg.
Jeg er så redd.</i>

32
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
<i>Hvor er vi på vei?
Hvor er vi på vei? Vent!</i>

33
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Hun har det bra.</i>

34
00:08:05,569 --> 00:08:06,570
<i>Enn så lenge.</i>

35
00:08:06,737 --> 00:08:10,616
<i>Sånn forblir det så lenge du
følger instruksjonene mine.</i>

36
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
<i>Jeg holdet et øye med deg.</i>

37
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
<i>Dump telefonen din.</i>

38
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
Hva vil dere?

39
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Hva vil dere?

40
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Hvor er vi?

41
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
Nei!
Vær så snill, ikke forlat meg her!

42
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
Nei!

43
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
INNKOMMENDE SAMTALE...

44
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
<i>- Svar.
- Kjør farten.</i>

45
00:10:04,855 --> 00:10:06,356
<i>Fortere.</i>

46
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
<i>Sving til venstre.</i>

47
00:10:13,947 --> 00:10:17,534
<i>Kjør gjennom krysset og sving til venstre.</i>

48
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Det går ikke.
Da kjører jeg rett inn i parken.

49
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
<i>- Bare gjør det.
- Det er jul.</i>

50
00:10:22,706 --> 00:10:26,835
<i>- Det er hundrevis av personer der.
- Jeg spør ikke to ganger.</i>

51
00:10:27,419 --> 00:10:28,545
Faen.

52
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Kom igjen! Flytt dere.

53
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
<i>Kjør mot markedet.</i>

54
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
<i>Kjør inn i alt du kan.</i>

55
00:10:46,063 --> 00:10:48,774
<i>- Jeg kan ikke gjøre det!
- Du har ikke noe valg.</i>

56
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
Herregud.

57
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
<i>Utmerket. Kjører ut på skøytebanen.</i>

58
00:11:07,209 --> 00:11:09,253
<i>- Det er for mange mennesker der!
- Nå.</i>

59
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Flytt dere!

60
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
<i>Kjør til scenen hvor en mann taler.
Kjør den ned.</i>

61
00:11:28,772 --> 00:11:29,940
<i>- Da dør han.
- Gjør det.</i>

62
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
<i>- Er du gal?
- Nå.</i>

63
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
<i>Kjør ned trappen.</i>

64
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Faen.

65
00:12:01,013 --> 00:12:03,265
<i>Mr. Magna, er du fortsatt der?</i>

66
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
<i>Bekreft at du hører meg.</i>

67
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
FRAKOBLET

68
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
<i>Jeg hører deg. Hvor er konen min?</i>

69
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
<i>Kjør videre. Nå.</i>

70
00:12:17,029 --> 00:12:18,405
Se opp, se opp!

71
00:12:18,572 --> 00:12:19,740
Å, nei, nei!

72
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
Herregud.

73
00:12:39,593 --> 00:12:42,763
Bravo, Mr. Magna.
Du har fullført den første oppgaven.

74
00:12:42,930 --> 00:12:44,389
Er det over nå?

75
00:12:44,556 --> 00:12:46,683
Vi har akkurat begynt, gutt.

76
00:12:48,727 --> 00:12:50,354
<i>Vi har bare begynt.</i>

77
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
<i>Sving til høyre.</i>

78
00:12:55,609 --> 00:12:56,944
<i>- Vannbilen.
- Ja?</i>

79
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
<i>Kjør inn i den!</i>

80
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
<i>Ikke stopp.</i>

81
00:13:11,124 --> 00:13:12,251
<i>Øk hastigheten.</i>

82
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
<i>- Raskere.
- Det er rødt lys.</i>

83
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
<i>Kjør på rødt.</i>

84
00:13:20,050 --> 00:13:21,385
Herregud.

85
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
<i>Fantastisk, Mr. Brent Magna.</i>

86
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
<i>Sving til høyre.
Kjør inn på byggeplassen.</i>

87
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
<i>Slapp av, -</i>

88
00:13:43,949 --> 00:13:47,578
<i>- og vent til din neste oppgave kommer.</i>

89
00:14:26,950 --> 00:14:28,619
Ut av bilen.

90
00:14:28,785 --> 00:14:31,205
- Ut av bilen, nå!
- Greit.

91
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
<i>Ikke forlat bilen.</i>

92
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
Du hørte hva jeg sa, din jævel.
Ut av bilen.

93
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Nå.

94
00:14:39,505 --> 00:14:42,174
- Du har tatt feil bil. Gå din vei...
- Nå!

95
00:14:42,341 --> 00:14:43,800
- Jeg gjør deg en tjeneste.
- Ut.

96
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
- Du vil ikke... Gå din vei.
- Hopp ut.

97
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
- Du vil ikke stjele...
- Hopp ut av bilen!

98
00:14:49,014 --> 00:14:51,642
<i>- Kjør av gårde.
- Det går ikke. Jeg har en unge i bilen!</i>

99
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
<i>- Hopp ut! Hva?
- Kjør nå!</i>

100
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
<i>- Kjør.
- Hva skal jeg gjøre med henne?</i>

101
00:14:56,104 --> 00:14:58,649
<i>Kjør nå! Ta henne med deg! Gjør det.
Kjør!</i>

102
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Ok, ok, ok!

103
00:15:00,734 --> 00:15:02,486
Slipp meg, din jævel!

104
00:15:02,653 --> 00:15:06,823
Pek aldri en pistol mot meg!
Pek aldri en pistol mot noen!

105
00:15:07,991 --> 00:15:11,662
Aldri rør meg igjen. Vet du
hva jeg kunne ha gjort med deg?

106
00:15:11,829 --> 00:15:14,832
- Hva i helvete gjør du?
- Spenn deg fast.

107
00:15:14,998 --> 00:15:16,917
- Jeg gjør ikke en dritt.
- Ta på beltet.

108
00:15:17,084 --> 00:15:18,919
- Nei!
- Spenn deg fast.

109
00:15:19,086 --> 00:15:21,505
- Hvor er du på vei?
- Spenn deg fast!

110
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
<i>Drep henne.</i>

111
00:15:25,676 --> 00:15:28,846
<i>Hun har sett deg, og hun har sett kjøretøyet.</i>

112
00:15:29,012 --> 00:15:33,183
<i>- Drep henne.
- Det kan jeg ikke gjøre.</i>

113
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
<i>Skyt henne, -</i>

114
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
<i>- ellers skyter jeg konen din.</i>

115
00:15:39,022 --> 00:15:40,399
<i>Én.</i>

116
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
<i>To.</i>

117
00:15:42,860 --> 00:15:45,112
Hva? Nei.

118
00:15:47,030 --> 00:15:48,949
Jeg kan ikke gjøre det!

119
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Jeg er ingen morder.

120
00:15:51,702 --> 00:15:55,080
<i>Det var riktig valg.
Du trenger henne.</i>

121
00:15:55,581 --> 00:15:58,584
Du kan beholde bilen. Kan jeg gå nå?

122
00:15:58,750 --> 00:16:02,212
<i>- Jeg slipper av deg av her.
- Hun skal ikke slippes fri.</i>

123
00:16:02,379 --> 00:16:05,215
<i>- Jeg... hør på meg.
- Hun skal ikke slippes fri.</i>

124
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
<i>- Forstått?
- Jeg har forstått.</i>

125
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
Å, flott.

126
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
Herregud.

127
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Hva har du gjort?

128
00:16:19,229 --> 00:16:20,314
Stans bilen!

129
00:16:22,900 --> 00:16:24,443
Faen!

130
00:16:27,154 --> 00:16:28,322
Herregud.

131
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
- Hva i helvete gjør du?
- Ta på deg beltet!

132
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
Faen.
Kutt ut! Ikke rør pistolen.

133
00:16:40,000 --> 00:16:42,920
- Jeg trenger begge hendene!
- Slipp meg, din jævel!

134
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
Ikke rør pistolen!

135
00:16:45,255 --> 00:16:49,009
Jeg håper vi krasjer.
Hjelp meg! Han vil drepe meg!

136
00:16:49,176 --> 00:16:51,011
- Hva gjør du her?
- Stans bilen!

137
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Inn i bilen med deg!

138
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
- Fyren er gal! Hjelp meg!
- Kom deg inn i bilen.

139
00:16:56,934 --> 00:16:59,603
Har du forstått? Bli i bilen.

140
00:17:12,783 --> 00:17:14,284
Stopp bilen.

141
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
Vær så snill, senk tempoet.

142
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
- Vi kommer dø.
- Hold kjeft.

143
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Herregud.

144
00:17:27,005 --> 00:17:28,465
Faen.

145
00:17:29,091 --> 00:17:30,467
Nei, nei, nei.

146
00:17:34,638 --> 00:17:36,974
Du er den verste sjåføren jeg har sett.

147
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
Ute av veien, ute av veien. Herregud!

148
00:17:53,574 --> 00:17:54,658
Å, faen!

149
00:18:10,090 --> 00:18:11,341
Er han død?

150
00:18:14,303 --> 00:18:15,679
Jeg håper ikke det.

151
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Hør på meg.

152
00:18:22,227 --> 00:18:26,607
Jeg må kjøre bilen ut av byen
ellers dreper de min kone.

153
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
- Har du forstått?
- Ja.

154
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
La meg gi deg noen visdomsord.

155
00:18:32,029 --> 00:18:35,908
Sørg for at bilen er tom neste
gang du vil stjele en bil.

156
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
- Det er lettere.
- Jeg ville ikke stjele den. Det er min bil.

157
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
- Hva?
- Du kan nok ikke forstå det...

158
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
...siden du er en skurk.

159
00:18:43,749 --> 00:18:47,294
Ting i denne verden har en
eier før folk som deg tar dem.

160
00:18:47,461 --> 00:18:49,213
Denne bilen, som var topp-

161
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
- før du la til kamera som
tømmer batteriet...

162
00:18:52,216 --> 00:18:54,801
...tilhører meg.
- Hvordan fant du bilen?

163
00:18:54,968 --> 00:19:00,098
En politimann ringte og sa at bilen
min sto i garasjen der jeg fant deg.

164
00:19:00,265 --> 00:19:01,892
Hvorfor tror du det
var en politimann?

165
00:19:02,059 --> 00:19:03,644
Han sa det, geni.

166
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Hva slags politimann sier
at han hadde funnet bilen din, -

167
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
- men lar meg bli i bilen?

168
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
- Det var ingen politimann som ringte.
- Hvem var det?

169
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
Jeg vet ikke.

170
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
- Når ble den stjålet?
- Da du stjal den.

171
00:19:16,907 --> 00:19:19,743
Når så du den sist?

172
00:19:19,910 --> 00:19:22,830
For to dager siden.
Du er tydeligvis forvirret.

173
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
Du fortjener sikkert problemene dine.

174
00:19:25,165 --> 00:19:28,001
Hvis du stopper bilen,
lar jeg deg gå din vei.

175
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
- Ellers skyter du meg?
- Hvis du gir meg pistolen.

176
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
Hvorfor har en unge som deg pistol?

177
00:19:32,923 --> 00:19:35,843
I tilfelle en jævel kødder med meg.

178
00:19:36,009 --> 00:19:38,512
Det fungerte jo bra, eller hva?

179
00:19:39,304 --> 00:19:41,765
Kjente du igjen stemmen?

180
00:19:41,932 --> 00:19:44,935
- Din venn som ba deg drepe meg?
- Han er ikke min venn.

181
00:19:45,102 --> 00:19:47,646
Du vil ikke kidnappe en som meg.

182
00:19:47,813 --> 00:19:49,982
Jaså? Er du spesiell?

183
00:19:50,774 --> 00:19:54,111
Gjør meg en tjeneste. Hold kjeft.

184
00:19:54,278 --> 00:19:56,029
Hold kjeft selv!

185
00:19:57,948 --> 00:19:59,449
Hva gjør du?

186
00:19:59,616 --> 00:20:01,076
Hva i helvete?

187
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
SOFIA POLITISENTRAL

188
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Tenk at du kastet telefonen min.

189
00:20:44,453 --> 00:20:48,207
- Jeg har mye penger.
- Fint for deg.

190
00:20:48,874 --> 00:20:51,418
Hvis du slipper meg
kan du få mye penger.

191
00:20:51,585 --> 00:20:54,838
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Hva vil du?

192
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
At du slutter å snakke.

193
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
Og jeg vil ha min kone tilbake.

194
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
- Tok han henne?
- Ja.

195
00:21:04,515 --> 00:21:08,435
Jeg kan betale det du skylder ham.

196
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
Vi kan ta hånd om det nå.

197
00:21:10,354 --> 00:21:12,523
Slipp meg
og slutt å sette livene våre i fare.

198
00:21:12,689 --> 00:21:17,194
Jeg ville gjerne slippe deg av.
Men dessverre kan jeg ikke det.

199
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Hvorfor ikke?

200
00:21:18,820 --> 00:21:22,616
Han ba meg om å ikke gjøre det,
og jeg gjør alt han sier.

201
00:21:23,700 --> 00:21:25,953
Hva er det du skal gjøre?

202
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
- Jeg vet ikke.
- Hvem er han?

203
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
- Jeg vet ikke.
- Hva vet du?

204
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Ikke mye.

205
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
Reis deg!

206
00:21:53,897 --> 00:21:55,399
Hold kjeft.

207
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Vær så snill. Vær så snill, ikke skyt meg.
Vær så snill, ikke skyt meg.

208
00:22:01,238 --> 00:22:02,489
Vær stille.

209
00:22:05,868 --> 00:22:06,910
INNKOMMENDE SAMTALE

210
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
<i>- Svar.
- Det er tid for neste oppgave.</i>

211
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
<i>- Hva er det?
- Flere politimenn er på vei.</i>

212
00:22:14,585 --> 00:22:17,004
<i>Du har fire minutter på deg
til å slippe unna.</i>

213
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
<i>Følg mine instruksjoner til
den minste detalj.</i>

214
00:22:19,590 --> 00:22:22,759
<i>- Noen vil si hei.
- Vær så snill, vær så snill.</i>

215
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
<i>- Leanne?
- Vær så snill. Hjelp.</i>

216
00:22:24,761 --> 00:22:27,097
<i>Klokken starter nå.</i>

217
00:22:30,434 --> 00:22:32,019
Faen!

218
00:22:32,186 --> 00:22:33,520
Dette går ikke bra.

219
00:22:45,532 --> 00:22:47,784
<i>- Kjør i ham.
- Hva gjør du?</i>

220
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
<i>- Herregud.
- Fortsett.</i>

221
00:22:56,126 --> 00:22:59,004
Du er en idiot.
Det er overfall med dødelig våpen.

222
00:22:59,171 --> 00:23:01,006
De kan skyte mot oss nå.

223
00:23:03,008 --> 00:23:05,511
<i>- Øk hastigheten.
- Faen.</i>

224
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
<i>Sving til høyre nå.</i>

225
00:23:13,644 --> 00:23:16,146
<i>Husk at hvis de fakker deg, -</i>

226
00:23:17,147 --> 00:23:18,524
<i>- blir du enkemann.</i>

227
00:23:24,154 --> 00:23:25,906
<i>- Sving til venstre.
- Å, faen.</i>

228
00:23:30,077 --> 00:23:32,246
<i>- Tving ham av veien.
- Se opp!</i>

229
00:23:34,081 --> 00:23:36,667
- Det er ikke akkurat diskré!
- Hva mener du?

230
00:23:36,834 --> 00:23:39,169
Det er ikke vanskelig å finne deg.

231
00:23:45,676 --> 00:23:48,720
Kjære Gud, jeg lover å være snill.
Vær så snill, la meg leve.

232
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
<i>- Du er ikke til hjelper.
- Sving til høyre.</i>

233
00:23:59,690 --> 00:24:01,275
Flott.

234
00:24:11,743 --> 00:24:13,537
<i>Sving til høyre inn i smuget.</i>

235
00:24:15,539 --> 00:24:16,665
Stans!

236
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Faen.

237
00:24:26,258 --> 00:24:28,302
<i>- To minutter.
- Stans, vi kommer dø!</i>

238
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
<i>Jeg tror ikke du klarer det.</i>

239
00:24:45,569 --> 00:24:48,989
- Hva gjør du her?
- Trekk pusten.

240
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
Faen.

241
00:24:59,958 --> 00:25:01,585
<i>Jeg ville ikke slappe av ennå.</i>

242
00:25:05,255 --> 00:25:07,466
- Faen.
- Ikke nå igjen.

243
00:25:07,633 --> 00:25:09,843
<i>- Trodde du at det var over?
- Nei, vær så snill!</i>

244
00:25:11,261 --> 00:25:12,387
Herregud!

245
00:25:19,770 --> 00:25:21,271
<i>Tiden løper fra deg.</i>

246
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
<i>Tikk takk, tikk takk.</i>

247
00:25:34,201 --> 00:25:35,786
<i>Du har mindre enn et minutt igjen.</i>

248
00:25:35,953 --> 00:25:38,288
<i>- Sving inn i parken.
- Nei, ikke parken.</i>

249
00:25:38,455 --> 00:25:40,165
Sånn.

250
00:25:43,293 --> 00:25:45,462
<i>Din kones tid renner ut.</i>

251
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
Se opp!

252
00:25:49,216 --> 00:25:51,844
<i>- Kjør gjennom krysset.
- Hold deg fast!</i>

253
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
<i>Du har dårlig tid, Mr. Magna.</i>

254
00:26:04,022 --> 00:26:05,399
Å, nei!

255
00:26:08,318 --> 00:26:11,196
- Nei, la være! Vær så snill!
- Hold deg fast.

256
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
<i>Fem...</i>

257
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
<i>...fire...
- Kom igjen, nå!</i>

258
00:26:15,033 --> 00:26:16,493
<i>... tre, -</i>

259
00:26:16,660 --> 00:26:18,370
<i>- to, -</i>

260
00:26:18,537 --> 00:26:19,913
<i>- én, -</i>

261
00:26:20,080 --> 00:26:23,667
- null.
Bravo, Mr. Magna. Bra jobbet.

262
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Bra. Din kone får leve, -

263
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
<i>- foreløpig.</i>

264
00:26:33,677 --> 00:26:35,345
Bra jobbet.

265
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
STENGT GATE

266
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Svar.

267
00:26:54,114 --> 00:26:58,118
"Brent Magna er både
uaktsom og fryktsom."

268
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Han er, kort sagt, -

269
00:26:59,995 --> 00:27:04,374
- en farlig sjåfør og bør bytte jobb."

270
00:27:04,541 --> 00:27:07,878
Husker du den anmeldelsen?
Den var ikke så smigrende.

271
00:27:08,045 --> 00:27:10,464
<i>De er blinde for ditt
virkelige talent-</i>

272
00:27:10,631 --> 00:27:13,592
<i>- som passer perfekt for mine behov.</i>

273
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
Kjenner jeg deg?

274
00:27:15,135 --> 00:27:19,056
<i>- Jeg kjenner deg, og jeg tror på deg.
- Hør på meg.</i>

275
00:27:19,223 --> 00:27:22,351
Jeg må få vite når dette er over.
Jeg må...

276
00:27:23,185 --> 00:27:24,478
SAMTALE AVBRUTT

277
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
Hva gjør du?

278
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Hva gjør du?

279
00:27:30,484 --> 00:27:32,903
- Jeg hater deg.
- Og jeg elsker deg.

280
00:27:33,070 --> 00:27:36,782
Innser du at jeg må kjøpe
en ny Shelby Super Snake, -

281
00:27:36,949 --> 00:27:41,453
- installere nye kamera, åpne
drivstofftilførselen og style den.

282
00:27:41,620 --> 00:27:43,997
Så skal jeg kjøre over deg med den.

283
00:27:44,164 --> 00:27:47,751
- Du vet mye om biler for å være...
- Jente?

284
00:27:47,918 --> 00:27:49,336
Ja.

285
00:27:52,256 --> 00:27:56,093
Jeg liker biler og datamaskiner
og andre gutteting. For en lesbe.

286
00:27:56,260 --> 00:27:58,178
Velkommen til det 2100. århundre.

287
00:28:01,932 --> 00:28:04,268
- Hva gjør du?
- Jeg spiller inn alt.

288
00:28:04,434 --> 00:28:06,687
Jeg vil ikke havne i fengsel
når vi blir arresterte.

289
00:28:06,854 --> 00:28:09,940
- Ingen blir fakket.
- Nettopp, ja.

290
00:28:10,107 --> 00:28:14,319
Vi kommer dø. Du er en dum
jævel som presser politibiler.

291
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Hver eneste purk i hele landet-

292
00:28:16,488 --> 00:28:19,449
- vil sette et par kuler i skallene våre.
Fin plan.

293
00:28:19,616 --> 00:28:22,035
- Vi lever.
- Knapt.

294
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Du er ikke noe geni?

295
00:28:24,037 --> 00:28:27,624
Jeg tok ikke eksamen fra
sjarmskolen som deg, -

296
00:28:27,791 --> 00:28:31,128
- så kanskje du kan
lære meg noen knep.

297
00:28:32,421 --> 00:28:35,382
Dette gjorde han med min
vakkert lakkerte bil.

298
00:28:35,549 --> 00:28:36,884
Bli i bilen.

299
00:28:37,050 --> 00:28:41,471
Her er dritten han boret inn i mitt
karbonfiberinteriør.

300
00:28:41,638 --> 00:28:43,557
Her er den ansvarlige tosken.

301
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
- Slutt å filme.
- Vink til dommeren.

302
00:28:46,476 --> 00:28:51,607
- Hils til dine nye venner i buret.
- Legg den vekk! Slutt.

303
00:28:53,483 --> 00:28:57,196
Har du ADD?
Hva driver du med nå?

304
00:28:57,362 --> 00:28:59,072
- Slutt med det der.
- Hvorfor?

305
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Den fyren holder øye med oss.

306
00:29:02,159 --> 00:29:04,661
- Slutt...
- Jeg vet hva jeg gjør.

307
00:29:04,828 --> 00:29:08,332
- Hør på meg i to sekunder.
- Jeg vet hva jeg gjør.

308
00:29:08,499 --> 00:29:10,584
Jeg gikk på skolen og kan ting, -

309
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
- så jeg må ikke stjele,
i motsetning til andre.

310
00:29:15,589 --> 00:29:19,259
Hvis du er så smart, kan du fortelle
hvordan kameraene virker.

311
00:29:27,351 --> 00:29:29,186
De er koblet til en eneste feed.

312
00:29:29,353 --> 00:29:33,857
De utnytter en offentlig server.

313
00:29:36,401 --> 00:29:39,363
Det betyr at sendingen fra
kameraene legges ut på-

314
00:29:39,530 --> 00:29:42,407
- en statlig server uten
at de vet om det.

315
00:29:43,200 --> 00:29:46,078
Hvem som helst kan se det, også vi.

316
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
- Vent litt.
- Hva er det?

317
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
- De kommer ikke fra samme sted.
- Hvor kommer de fra?

318
00:29:57,589 --> 00:29:59,633
Det ser ut som et parkeringshus.

319
00:29:59,800 --> 00:30:02,553
- Vet du hvor?
- Nei. Det kan være hvor som helst.

320
00:30:02,719 --> 00:30:06,473
- Tror du at han befinner seg der?
- Det tviler jeg på.

321
00:30:06,640 --> 00:30:08,267
Jeg liker ikke at han ser på oss.

322
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
Kan du spore ham med den greia?

323
00:30:10,727 --> 00:30:13,814
Nei, men hvis noen gjorde det,
ville han dump IP-adressen.

324
00:30:13,981 --> 00:30:17,693
Så lenge hans feed er fjernstyrt,
kan vi ikke finne den.

325
00:30:17,860 --> 00:30:20,153
- Og den er ikke godt gjemt.
- Hva?

326
00:30:20,320 --> 00:30:21,655
Mikrofonen.

327
00:30:21,822 --> 00:30:24,241
- Hører han på oss også?
- Trolig.

328
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
Jeg innrømmer at du er smart.

329
00:30:31,582 --> 00:30:33,250
Det kalles å være utdannet.

330
00:30:33,417 --> 00:30:36,170
Slå deg opp når du
ikke begår lovbrudd.

331
00:30:36,336 --> 00:30:39,089
Stryk det.
Du kommer til å sitte i fengsel.

332
00:30:51,268 --> 00:30:52,269
Svar.

333
00:30:52,436 --> 00:30:54,771
Finn et kraftvert på GPS-en.

334
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Vi er litt opptatt akkurat nå.

335
00:31:00,027 --> 00:31:01,528
Lær deg å gjøre flere ting samtidig.

336
00:31:03,864 --> 00:31:06,783
Eller la din lille venn hjelpe deg.
Se under solskjermen.

337
00:31:08,410 --> 00:31:09,786
<i>Kan du gjøre det?</i>

338
00:31:11,288 --> 00:31:13,457
<i>Jeg laster opp nye retningsbeskrivelser.</i>

339
00:31:15,042 --> 00:31:16,710
Det er byens kraftverk.

340
00:31:17,711 --> 00:31:19,505
<i>Presis kl. 11.30-</i>

341
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
- skal dere befinne dere der.

342
00:31:24,343 --> 00:31:26,053
Hvorfor skal vi til kraftverket?

343
00:31:29,056 --> 00:31:30,807
Alltid så nysgjerrig.

344
00:31:30,974 --> 00:31:32,643
Jeg liker det.

345
00:31:44,154 --> 00:31:46,698
Hør nøye etter.
Bryt dere inn på kontrollrommet.

346
00:31:46,865 --> 00:31:49,243
Gå inn i det fjernstyrte systemet...

347
00:31:49,409 --> 00:31:51,495
...og sett i minnepennen.
- Hva skjer da?

348
00:31:51,662 --> 00:31:54,456
Du er en smart jente.
Du finner sikkert ut av det.

349
00:31:57,084 --> 00:32:00,587
Han vil stenge av strømmen.
Hvorfor vil du stenge av strømmen?

350
00:32:01,380 --> 00:32:03,215
Dere har tid til kl. 23.30.

351
00:32:04,007 --> 00:32:06,718
Ikke bruk tiden til å
finne ut av mine motiver.

352
00:32:10,681 --> 00:32:13,141
Han er en ekte drittsekk.

353
00:32:48,135 --> 00:32:49,553
Så du vet ikke hvem det er?

354
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
Nei.

355
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
- Ingen aning?
- Jeg har anelser.

356
00:32:57,477 --> 00:32:59,897
Folk jeg pleide å jobbe med, -

357
00:33:00,063 --> 00:33:02,566
- men ingen jeg kjenner ville gjøre dette.

358
00:33:04,026 --> 00:33:06,737
- Hvorfor akkurat du?
- Jeg kan kjøre bil.

359
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
- Det er diskutabelt.
- Jeg kjørte billøp.

360
00:33:11,200 --> 00:33:14,536
- Jaså?
- Ja.

361
00:33:14,703 --> 00:33:17,581
Jeg kjørte profesjonelt.

362
00:33:17,748 --> 00:33:19,750
Jeg tror ikke at jeg har
sett deg på tv.

363
00:33:19,917 --> 00:33:22,419
Det var noen uker du kunne det.

364
00:33:23,086 --> 00:33:24,505
Og?

365
00:33:26,215 --> 00:33:27,758
Og hva?

366
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Jeg taklet ikke presset.

367
00:33:37,226 --> 00:33:38,644
Hvorfor ikke?

368
00:33:39,394 --> 00:33:42,147
Jeg vet ikke. Det er det samme nå.

369
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Det er et dårlig svar.

370
00:33:51,114 --> 00:33:55,035
Jeg trodde på alle som sa til
meg at jeg var flink.

371
00:33:55,202 --> 00:33:59,456
Det viste seg at jeg bare
var flink til å krasje dyre biler.

372
00:34:00,290 --> 00:34:02,960
Jeg forlot løpsbanen med stor gjeld.

373
00:34:03,126 --> 00:34:05,462
Det er det eneste jeg er flink til, -

374
00:34:05,671 --> 00:34:08,799
- så jeg tok de jobber som betalte best.

375
00:34:10,843 --> 00:34:13,512
Jeg gjorde ting jeg ikke er stolt av.

376
00:34:16,306 --> 00:34:19,977
Men jeg forlot det livet.
Dette-

377
00:34:21,103 --> 00:34:22,813
- er grunnen.

378
00:34:29,236 --> 00:34:31,113
Hun er vakker.

379
00:34:33,323 --> 00:34:36,243
- Kommer hun herfra?
- Ja.

380
00:34:37,286 --> 00:34:40,497
Hun ville dra tilbake, så vi tenkte-

381
00:34:40,664 --> 00:34:44,585
- at det passet bra å starte på nytt her.

382
00:34:44,751 --> 00:34:47,588
I dag da jeg kom hjem fra jobb,
var døren slått inn, -

383
00:34:47,754 --> 00:34:51,091
- huset endevendt,
og det var blod på gulvet.

384
00:34:51,508 --> 00:34:56,930
Mobilen min ringer, og en
stemme sier at hvis jeg vil...

385
00:34:59,183 --> 00:35:01,059
Hvis jeg vil se henne igjen, -

386
00:35:01,852 --> 00:35:04,104
- må jeg gjøre denne jobben.

387
00:35:07,149 --> 00:35:09,651
Hun dør hvis jeg sier det til noen.

388
00:35:13,363 --> 00:35:16,575
Før jeg vet ordet av det,
kjører jeg rundt i bilen din.

389
00:35:21,663 --> 00:35:23,540
Har du stylet bilen selv?

390
00:35:24,833 --> 00:35:26,919
Ja, det var min eksamensgave.

391
00:35:27,377 --> 00:35:30,464
Pen. Din far er nok ingen mekaniker.

392
00:35:33,884 --> 00:35:36,220
Han er banksjef i en av
byens største banker.

393
00:35:36,386 --> 00:35:40,432
Vi flyttet hit for to år siden
da han skulle ta over banken.

394
00:35:42,559 --> 00:35:46,647
Jeg ser ham knapt, men bilen er det
fineste han noensinne har gitt meg.

395
00:35:49,316 --> 00:35:51,068
Jeg er lei for alle skader.

396
00:35:54,071 --> 00:35:57,282
Du kan også be om unnskyldning
for å ha tatt meg gissel.

397
00:35:57,908 --> 00:36:00,118
Du kan be om unnskyldning
for pistolen i ansiktet mitt.

398
00:36:00,285 --> 00:36:01,829
Hvis du slipper meg ut.

399
00:36:01,995 --> 00:36:05,415
Jeg bryr meg bare om én
ting akkurat nå, -

400
00:36:05,582 --> 00:36:08,585
- og jeg gjør alt som må til for
å få henne tilbake.

401
00:36:08,752 --> 00:36:12,256
Hvis han sier at du må bli her,
så må du bli her.

402
00:36:12,422 --> 00:36:14,091
Hva vinner du på det?

403
00:36:15,092 --> 00:36:17,177
Hvorfor skjer dette?
Hva er han ute etter?

404
00:36:18,846 --> 00:36:21,265
Du har tydeligvis ikke
tenkt gjennom dette.

405
00:36:22,099 --> 00:36:26,144
Hva skjer når alt er over
og han fått det han vil?

406
00:36:26,311 --> 00:36:29,022
Hvorfor skulle han gi
deg henne tilbake?

407
00:36:29,940 --> 00:36:33,527
Hvis jeg var ham,
ville jeg drepe både henne og deg.

408
00:36:33,694 --> 00:36:36,697
- Faen.
- Hva er det?

409
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Jeg ville antakelig drepe meg også.

410
00:37:05,434 --> 00:37:07,477
De har allerede vært her.

411
00:37:08,854 --> 00:37:12,441
Hvorfor stengte han
ikke av strømmen selv?

412
00:37:12,900 --> 00:37:14,526
Jeg vet ikke.

413
00:37:16,653 --> 00:37:17,988
Stopp her.

414
00:37:20,365 --> 00:37:22,034
Hvorfor det?

415
00:37:22,201 --> 00:37:24,161
Vet du hva som skjer
med en metallbil-

416
00:37:24,328 --> 00:37:27,331
- når den berører en transformator
som gir strøm til en hel by?

417
00:37:27,831 --> 00:37:31,001
- Vent her. Jeg fikser det.
- Alene?

418
00:37:31,168 --> 00:37:32,669
Ja, vær klar til å dra.

419
00:37:32,836 --> 00:37:34,421
Er du sikker?

420
00:38:25,305 --> 00:38:26,515
Omgå Ekstern Lenke...

421
00:38:29,142 --> 00:38:30,519
Nødnummer Omkobling...

422
00:38:35,482 --> 00:38:38,235
Jeg burde snu bilen.

423
00:38:38,402 --> 00:38:40,070
Nei, jeg burde bli med henne.

424
00:38:40,237 --> 00:38:42,906
Nei, hun klarer seg.
Hun vet hva hun gjør.

425
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
Kobler til...

426
00:38:50,914 --> 00:38:53,125
Hallo? Jeg har dårlig tid.

427
00:38:53,292 --> 00:38:55,919
Jeg sitter i en bil med en
mann hvis kone er kidnappet.

428
00:38:56,086 --> 00:38:57,796
<i>Jeg snakker engelsk. Ro deg ned.</i>

429
00:38:57,963 --> 00:39:00,090
Vær så snill, kan du sende noen?

430
00:39:00,257 --> 00:39:02,342
<i>- Hva er ditt nødstilfelle?
- Jeg vet ikke.</i>

431
00:39:02,509 --> 00:39:05,429
En stemme gir oss ordrer.
Du må hjelpe oss.

432
00:39:05,596 --> 00:39:08,599
<i>- Hvor befinner du deg?
- Jeg er på kraftverket.</i>

433
00:39:11,435 --> 00:39:13,228
- Du gjør dette festlig.
- Faen.

434
00:39:13,395 --> 00:39:16,815
Hva enn det smarte hodet ditt tenker,
så ligger jeg hakket foran.

435
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
<i>Se deg rundt.</i>

436
00:39:19,485 --> 00:39:21,028
<i>Ser du dem? Akkurat.</i>

437
00:39:23,030 --> 00:39:25,824
Politiet vil tro at du
sprengt kraftverket.

438
00:39:26,617 --> 00:39:27,784
OVERBELASTNING

439
00:39:29,786 --> 00:39:32,206
Vil du ha et råd? Løp.

440
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Kom igjen, kom igjen.

441
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
- Kjør, kjør, kjør!
- Hva?

442
00:39:42,633 --> 00:39:44,301
- Kjør, kjør!
- Hva skjedde?

443
00:40:01,318 --> 00:40:02,736
- Hold deg fast.
- Faen.

444
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Fortere!

445
00:40:34,017 --> 00:40:35,561
Kjør fortere!

446
00:41:06,758 --> 00:41:07,968
STENGT GATE

447
00:41:29,072 --> 00:41:31,658
Hva gjør du? Hva gjør du?

448
00:41:32,910 --> 00:41:34,953
Jeg nekter å dø for din skyld.

449
00:41:36,246 --> 00:41:38,790
- Hva skjedde?
- Det er en del av planen hans.

450
00:41:38,957 --> 00:41:41,418
Jeg ble filmet hele tiden.

451
00:41:41,585 --> 00:41:44,963
Han kunne ha skrudd av strømmen
selv, men han lurte oss inn der-

452
00:41:45,130 --> 00:41:47,966
- fordi han ville at jeg
skulle havne på film.

453
00:41:48,133 --> 00:41:50,636
Tror du at politiet
ville tro på meg nå?

454
00:41:51,720 --> 00:41:54,806
Før var det bare deg-

455
00:41:54,973 --> 00:41:56,683
- og denne bilen.

456
00:41:57,267 --> 00:41:59,311
Nå er løpet kjørt for meg også.

457
00:42:00,646 --> 00:42:02,356
Jeg er lei for det.

458
00:42:07,027 --> 00:42:09,279
Jeg må passe på meg selv.

459
00:42:15,160 --> 00:42:16,495
INNKOMMENDE SAMTALE...

460
00:42:23,293 --> 00:42:25,462
<i>- Svar.
- Stopp henne fra å gå.</i>

461
00:42:25,629 --> 00:42:27,631
Dra til helvete.

462
00:42:28,715 --> 00:42:31,635
<i>Hvor er vi på vei? Vent litt.</i>

463
00:42:31,802 --> 00:42:33,846
Leanne? Leanne, kan du høre meg?

464
00:42:34,012 --> 00:42:35,806
Kan du? Vær så snill.

465
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Leanne, hører du meg?

466
00:42:38,058 --> 00:42:39,726
<i>Brent, hva er det som skjer?</i>

467
00:42:39,893 --> 00:42:41,520
Er du ok? Har de skadet deg?

468
00:42:41,687 --> 00:42:43,397
<i>- Hvorfor skjer dette?
- Leanne.</i>

469
00:42:43,564 --> 00:42:46,775
<i>- Vær så snill, hjelp meg! Brent?
- Leanne, er du ok?</i>

470
00:42:46,942 --> 00:42:49,069
<i>Vær så snill, hjelp meg! Jeg er så redd.</i>

471
00:42:49,236 --> 00:42:52,406
Jeg skal hente deg.
Jeg skal ordne opp i dette...

472
00:42:53,991 --> 00:42:55,534
Hva?

473
00:42:57,828 --> 00:43:00,914
Jeg vil se min kone!
Jeg vil se henne igjen!

474
00:43:01,081 --> 00:43:02,708
Er konen min ok?

475
00:43:04,751 --> 00:43:07,629
<i>Jeg sa at du ikke skulle slippe henne ut.</i>

476
00:43:07,796 --> 00:43:10,883
<i>- Jeg må få vite at hun...
- Jeg advarte deg.</i>

477
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
Unnskyld.

478
00:43:31,737 --> 00:43:33,780
Det er ikke din feil.

479
00:43:35,532 --> 00:43:40,370
Jeg vet hvordan det føles å
svikte alle, men ikke henne.

480
00:43:41,955 --> 00:43:43,248
Hun lever fremdeles.

481
00:43:55,469 --> 00:43:56,762
Du må ikke gjøre dette.

482
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
Jeg vil det.

483
00:44:16,156 --> 00:44:18,575
Hvor er du? Hvor er du?

484
00:44:36,677 --> 00:44:39,638
- Hva gjør du?
- Vi må finne ut av planen hans.

485
00:44:41,098 --> 00:44:42,599
Faen.

486
00:45:06,373 --> 00:45:08,208
Dukk, dukk. Kom igjen.

487
00:45:41,325 --> 00:45:42,826
Ok, ok.

488
00:45:46,997 --> 00:45:48,665
Han tvang deg til dette.

489
00:45:49,500 --> 00:45:53,378
Du blokkerer veien. Halvparten
av gatene er enveiskjørte.

490
00:45:53,545 --> 00:45:57,549
Når kryssene er sperret,
kan ingen komme gjennom her.

491
00:45:58,509 --> 00:46:01,929
Før de har løst problemet, er dette
den eneste veien ut av byen.

492
00:46:02,095 --> 00:46:04,473
Resten er et totalt kaos.

493
00:46:05,474 --> 00:46:07,518
Det er en fluktrute.

494
00:46:11,021 --> 00:46:13,524
Jeg skulle ønske jeg visste
hva han er ute etter.

495
00:46:14,650 --> 00:46:16,485
Da er vi to.

496
00:46:32,292 --> 00:46:35,379
<i>- Svar.
- Jeg har gode nyheter.</i>

497
00:46:35,546 --> 00:46:37,381
<i>Dette er ditt siste oppdrag.</i>

498
00:46:37,548 --> 00:46:40,634
<i>Se nummer fem på GPS-en.</i>

499
00:46:40,801 --> 00:46:44,096
<i>Følg instruksjonene nøye.
Du har ti minutter.</i>

500
00:46:44,263 --> 00:46:47,724
- Det er banken.
- Hvilken bank?

501
00:46:47,891 --> 00:46:50,811
- Han vil at vi raner min fars bank.
- Faen.

502
00:46:51,603 --> 00:46:54,481
<i>- Det går ikke.
- Følg mine instruksjoner. Klokken går.</i>

503
00:46:54,648 --> 00:46:58,026
Det er umulig.
Sikkerheten er for høy.

504
00:46:58,193 --> 00:47:00,487
<i>Ikke tenk på sikkerheten.</i>

505
00:47:00,654 --> 00:47:04,241
<i>- Han vil at vi skal bli fakket.
- Følg GPS-en. Snu.</i>

506
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Det er et selvmordsoppdrag.
Det går ikke.

507
00:47:06,952 --> 00:47:08,912
<i>Ignorer henne. Snu.</i>

508
00:47:09,079 --> 00:47:11,957
<i>- Får jeg se min kone igjen?
- Snu.</i>

509
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
<i>- Jeg begynner å miste tålmodigheten.
- Hør på meg.</i>

510
00:47:14,585 --> 00:47:18,130
<i>- Nei.
- Når får jeg se min kone igjen?</i>

511
00:47:18,297 --> 00:47:20,674
<i>Snu bilen.
Dette er din siste advarsel.</i>

512
00:47:20,841 --> 00:47:25,470
Jeg må få vite at hun er ok
og når denne dritten er over!

513
00:47:27,139 --> 00:47:29,099
<i>Vil du se henne igjen?</i>

514
00:47:30,934 --> 00:47:35,063
<i>Ta deg sammen og snu bilen.</i>

515
00:47:40,944 --> 00:47:42,446
Det går ikke.

516
00:47:45,199 --> 00:47:47,618
- Dette er en felle.
- Han kommer til å drepe henne.

517
00:47:47,784 --> 00:47:50,954
Det er derfor de tok bilen min.
Tenk på saken.

518
00:47:51,121 --> 00:47:53,707
Faren min sluttet å gi meg penger.

519
00:47:53,874 --> 00:47:57,878
Bilen min skaper kaos over hele byen
og jeg skal rane banken hans.

520
00:47:58,962 --> 00:48:00,339
Han vil at vi skal bli fakket.

521
00:48:13,018 --> 00:48:15,145
- Hva vil han stjele?
- Penger.

522
00:48:15,312 --> 00:48:17,815
Det er ikke en slik bank.

523
00:48:17,981 --> 00:48:20,150
- Hva mener du?
- Det er en investeringsbank.

524
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
- Det finnes ingen kontanter.
- Faen!

525
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- Herregud.
- Finnes det bare bankbokser?

526
00:48:34,039 --> 00:48:37,501
Nei, det finnes ikke noe sånt.
Bare datamaskiner.

527
00:48:38,836 --> 00:48:41,672
- Obligasjoner.
- Obligasjoner? Hvor gammel er du?

528
00:48:44,424 --> 00:48:47,427
Hva er han ute etter?
Hva vil han stjele?

529
00:48:47,594 --> 00:48:48,887
Hvis ikke...

530
00:48:50,848 --> 00:48:52,266
Hold deg fast!

531
00:48:56,353 --> 00:48:59,690
- Hvis ikke?
- Det dreier seg om uregistrerte penger.

532
00:48:59,857 --> 00:49:02,192
- Svarte penger.
- Nettopp.

533
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
- Hvordan flytter man svarte penger?
- Pass opp!

534
00:49:10,284 --> 00:49:13,078
- Hjelp meg.
- De kan kryptere informasjonen...

535
00:49:13,245 --> 00:49:16,456
...på en numerisk nøkkel.
En USB-penn med kontonummer.

536
00:49:16,623 --> 00:49:19,209
Hvis man stjeler en av de
USB-pennene?

537
00:49:19,376 --> 00:49:21,295
- Da kan man tømme kontoene.
- Greit.

538
00:49:22,379 --> 00:49:25,424
Ingen ville rapportere tyveriet
da pengene ikke eksisterer.

539
00:49:25,591 --> 00:49:28,218
- Hvor mye snakker vi om?
- Det kan være milliarder.

540
00:49:29,052 --> 00:49:30,721
Jeg burde ha blitt bankier.

541
00:49:32,723 --> 00:49:34,600
Si at du ikke mener alvor.

542
00:49:35,267 --> 00:49:36,560
Faen!

543
00:49:43,734 --> 00:49:45,903
- Jeg prøver.
- Nei, ikke prøv!

544
00:49:46,069 --> 00:49:47,404
Hold deg fast!

545
00:49:52,910 --> 00:49:53,952
Det var utrolig.

546
00:50:04,254 --> 00:50:05,881
Få oss ut herfra!

547
00:50:14,473 --> 00:50:15,766
Se opp.

548
00:50:26,610 --> 00:50:29,112
Jeg hater deg virkelig.

549
00:50:29,279 --> 00:50:30,489
Jeg forstår det.

550
00:50:59,309 --> 00:51:01,061
- Hva gjør du?
- Vent litt.

551
00:51:03,147 --> 00:51:05,732
Sitt stille og vær stille.

552
00:51:05,899 --> 00:51:07,151
AVVENT FOR LOOP

553
00:51:17,828 --> 00:51:21,331
- Jeg har kjøpt oss litt tid.
- Hva?

554
00:51:21,498 --> 00:51:25,169
Jeg hacket serveren og
la inn en loop hvor vi kjører.

555
00:51:25,335 --> 00:51:27,754
- Det er hva han ser nå.
- Hvorfor?

556
00:51:27,921 --> 00:51:29,339
Slik at du hører på meg.

557
00:51:29,506 --> 00:51:32,593
Når vi kommer dit,
blir vi fakket og din kone dør.

558
00:51:32,759 --> 00:51:34,094
Vi er hans lokkeduer.

559
00:51:35,846 --> 00:51:37,514
- Flott.
- Strømmen er stengt av.

560
00:51:37,681 --> 00:51:40,559
Det betyr at sikkerheten i banken er fare.

561
00:51:40,726 --> 00:51:43,187
Det finnes en prosedyre når det skjer.
Faen.

562
00:51:43,353 --> 00:51:46,148
Min far har nevnt noe om det.

563
00:51:48,734 --> 00:51:51,778
De flyttes. De flytter dem nå.

564
00:51:51,945 --> 00:51:55,866
De flytter alt viktig til en sikker
plass til systemet fungerer igjen...

565
00:51:56,033 --> 00:51:59,119
...og de kjører mange tester.
- Når vi kommer dit...

566
00:51:59,286 --> 00:52:01,121
Da raner vi en tom bank.

567
00:52:01,288 --> 00:52:03,749
Vi må finne et sted med
utsikt mot banken.

568
00:52:03,916 --> 00:52:06,543
Jeg garanterer at den
er full av politifolk.

569
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
Hvor lang tid har vi igjen?

570
00:52:09,379 --> 00:52:11,882
Fem minutter, toppen ti.

571
00:52:15,427 --> 00:52:17,596
Se hvor du kjører, din drittsekk!

572
00:52:47,209 --> 00:52:48,710
Jeg skal ta en titt.

573
00:53:05,602 --> 00:53:07,104
Så du hadde rett?

574
00:53:08,397 --> 00:53:09,690
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde det.

575
00:53:11,441 --> 00:53:12,776
Hva skal vi gjøre nå?

576
00:53:12,943 --> 00:53:14,486
Jeg tenker.

577
00:53:15,279 --> 00:53:19,032
Du sa at det fantes en prosedyre.
De flytter alle minnepennene?

578
00:53:19,199 --> 00:53:20,868
- Ja.
- Hvor flytter de dem?

579
00:53:21,034 --> 00:53:23,954
Jeg vet ikke.
Det er topphemmelig informasjon.

580
00:53:24,121 --> 00:53:25,789
Ok. Faen.

581
00:53:25,956 --> 00:53:29,168
De må bli hentet.
De må hentes ut herfra.

582
00:53:30,210 --> 00:53:32,379
Alle politifolkene venter på oss.

583
00:53:32,546 --> 00:53:35,591
Finnes det en bakdør? En annen inngang?

584
00:53:43,348 --> 00:53:45,184
Husker du
parkeringsplassen som vi så?

585
00:53:45,350 --> 00:53:47,644
Du lurte på om han var der.

586
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
- Ja.
- Jeg tror han er der nå.

587
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
Jeg sa at du var smart.

588
00:53:58,739 --> 00:54:00,574
Kom.

589
00:55:17,568 --> 00:55:18,819
Ja.

590
00:55:19,444 --> 00:55:20,487
ADGANGSKODE
31972-13426

591
00:55:20,654 --> 00:55:24,783
Tre, én, ni,
sju, to, én, tre, fire, to, seks.

592
00:55:37,921 --> 00:55:39,298
Hva?

593
00:55:40,924 --> 00:55:42,092
Kom igjen, kom igjen!

594
00:55:43,635 --> 00:55:46,096
- Har du den?
- Ja, kjør!

595
00:55:49,433 --> 00:55:50,934
Ta dem!

596
00:56:03,447 --> 00:56:04,656
Svar meg.

597
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
Svar meg, svar meg.

598
00:56:08,285 --> 00:56:09,620
Svar!

599
00:56:10,454 --> 00:56:11,538
Svar.

600
00:56:12,623 --> 00:56:16,960
Du er død. Din kone er død.
Det er over! Du kødder ikke med meg!

601
00:56:17,127 --> 00:56:18,962
Det er vi som bestemmer nå,
din jævel!

602
00:56:52,830 --> 00:56:55,207
Kan du være litt mer forsiktig?

603
00:56:57,000 --> 00:56:58,877
Hvordan får jeg ut minnepennen?

604
00:57:00,712 --> 00:57:01,839
Jeg har den!

605
00:57:06,844 --> 00:57:08,053
Press ham!

606
00:57:16,770 --> 00:57:18,272
Faen!

607
00:57:26,113 --> 00:57:27,698
Herregud, kjør!

608
00:57:38,041 --> 00:57:40,377
- Dukk, dukk!
- Gjør noe!

609
00:57:41,837 --> 00:57:43,964
Vær så snill, kjør herfra!

610
00:57:55,893 --> 00:57:57,728
- Se opp!
- Hold deg fast!

611
00:58:31,803 --> 00:58:34,139
Dette er politiet i Sofia.

612
00:58:34,306 --> 00:58:36,517
- Faen.
- Stans bilen, nå!

613
00:58:36,683 --> 00:58:37,935
Rist dem av deg.

614
00:58:39,269 --> 00:58:42,439
Sjåfør, stopp bilen!

615
00:58:42,606 --> 00:58:44,608
Vi er omringet. Er du klar?

616
00:58:46,193 --> 00:58:49,154
Ok. Hvor er pistolen?

617
00:58:50,447 --> 00:58:53,492
- Gi meg pistolen!
- Hold hendene hvor vi ser dem.

618
00:58:53,659 --> 00:58:56,453
Følg meg. Spill med.

619
00:58:56,620 --> 00:59:00,332
Tilbake! Ellers skyter jeg henne!
Jeg skyter henne i hodet!

620
00:59:00,499 --> 00:59:03,210
Unna! Ser dere denne?

621
00:59:03,377 --> 00:59:05,796
Tilbake, ellers dreper jeg jenta.
Hører dere meg?

622
00:59:05,963 --> 00:59:09,341
- Jeg dreper jenta!
- Hva i helvete gjør du?

623
00:59:09,508 --> 00:59:12,803
Jeg skyter henne i hodet! Du, der.
Ja, du!

624
00:59:12,970 --> 00:59:14,638
Alt i orden? Hei!

625
00:59:14,805 --> 00:59:17,975
Tilbake! Ellers dreper jeg jenta.

626
00:59:18,141 --> 00:59:20,769
Tilbake! Tilbake!

627
00:59:22,146 --> 00:59:24,314
Sånn ja, bra jobbet.

628
00:59:30,320 --> 00:59:31,822
Ute av veien, snut.

629
00:59:38,328 --> 00:59:40,330
Tenk at det fungerte.

630
00:59:54,261 --> 00:59:57,556
De har ristet av seg politiet.
Jeg sender deres beliggenhet.

631
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
Avskjær dem.

632
01:00:12,237 --> 01:00:13,864
Hva gjør du?

633
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
- Jeg slipper deg av.
- Hva?

634
01:00:17,284 --> 01:00:19,369
Du er ikke mistenkt lenger.

635
01:00:19,536 --> 01:00:22,206
De tror jeg kidnappet deg.
Si at du var gissel.

636
01:00:22,372 --> 01:00:24,249
- Nei, jeg...
- Jeg mener alvor.

637
01:00:24,416 --> 01:00:27,544
Du har gjort mer enn nok for meg.
Jeg vil ikke risikere livet ditt.

638
01:00:27,711 --> 01:00:30,964
- Du må gå, ok?
- Nei.

639
01:00:31,131 --> 01:00:34,092
- Kom ut av bilen.
- Nei.

640
01:00:34,259 --> 01:00:38,555
- Kan du bare gå ut av bilen?
- Jeg blir med deg.

641
01:00:38,722 --> 01:00:41,600
Du er en ekstremt sta person,
vet du det?

642
01:00:43,560 --> 01:00:45,062
Jeg vet det.

643
01:00:45,646 --> 01:00:48,106
Men jeg går ikke ut av bilen.

644
01:00:50,108 --> 01:00:54,571
Uten meg ville du sikkert gjøre noe
dumt, som å ta en kule i ansiktet.

645
01:01:01,203 --> 01:01:02,454
Ok.

646
01:01:05,999 --> 01:01:07,668
Du vet ikke engang hva jeg heter.

647
01:01:10,504 --> 01:01:12,130
Nei.

648
01:01:16,343 --> 01:01:17,678
Kjør!

649
01:01:27,813 --> 01:01:28,939
Faen!

650
01:01:39,867 --> 01:01:41,451
Er du ok?

651
01:01:44,163 --> 01:01:45,539
Press ham!

652
01:02:08,395 --> 01:02:09,813
Faen!

653
01:02:28,665 --> 01:02:29,708
Dukk, dukk!

654
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Dukk!

655
01:02:38,342 --> 01:02:39,927
Se opp!

656
01:02:41,678 --> 01:02:43,388
Herregud.

657
01:02:55,192 --> 01:02:56,693
Kjør av skinnene!

658
01:02:56,860 --> 01:02:58,862
- Hvor er pistolen?
- Jeg vet ikke!

659
01:02:59,029 --> 01:03:01,031
- Finn pistolen!
- Jeg leter!

660
01:03:01,198 --> 01:03:02,574
Finn den!

661
01:03:07,371 --> 01:03:09,623
- Gi den til meg!
- Jeg fant den! Her!

662
01:03:13,961 --> 01:03:15,629
Hold rattet ett sekund!

663
01:03:16,380 --> 01:03:18,298
Gire ned! Er du klar?

664
01:03:20,551 --> 01:03:21,718
Nå!

665
01:04:01,758 --> 01:04:03,927
INNKOMMENDE SAMTALE...

666
01:04:08,724 --> 01:04:10,601
Jeg har en idé.

667
01:04:11,602 --> 01:04:12,644
Gå ut av bilen.

668
01:04:17,316 --> 01:04:18,859
INNKOMMENDE SAMTALE...

669
01:04:26,867 --> 01:04:28,619
Vi møter ham.

670
01:04:28,785 --> 01:04:31,121
Vi gjør en byttehandel.
USB-pennen mot din kone.

671
01:04:31,288 --> 01:04:32,873
Det vil ikke fungere.
Han kommer til å drepe oss.

672
01:04:33,040 --> 01:04:34,374
Jeg har et knep.

673
01:04:35,667 --> 01:04:40,631
Vi bruker hans kamera til å
sende videoen til politiet.

674
01:05:03,487 --> 01:05:04,696
LÅST VIDEOFEED:

675
01:05:04,863 --> 01:05:06,240
DIREKTESENDT VIDEOFEED:

676
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Svar.

677
01:05:28,220 --> 01:05:30,180
<i>- Svar.
- Tror dere at dere er smarte?</i>

678
01:05:30,347 --> 01:05:32,683
<i>- Jeg ville ikke...
- Hold munn og hør etter.</i>

679
01:05:32,850 --> 01:05:34,768
Vi har det du vil ha.
Vi gjør en byttehandel.

680
01:05:34,935 --> 01:05:37,563
<i>- Hvor?
- Vet du hvor jeg jobber?</i>

681
01:05:37,729 --> 01:05:39,356
Vi ses der om to timer.

682
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
God natt, din jævel.

683
01:05:46,864 --> 01:05:49,867
DIREKTESENDT FEED:
POLITIET I SOFIA

684
01:06:09,636 --> 01:06:12,973
DIREKTESENDT VIDEOFEED:
POLITIET I SOFIA

685
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
Hvor er konen min?

686
01:07:13,742 --> 01:07:15,702
Hvor er minnepennen min?

687
01:07:32,135 --> 01:07:33,554
Hvor er konen min?

688
01:07:46,066 --> 01:07:48,235
- Nei. Nei! Nei!
- Leanne!

689
01:07:48,402 --> 01:07:49,486
Brent?

690
01:07:51,321 --> 01:07:52,698
Jeg må sjekke at de er ekte.

691
01:07:57,411 --> 01:07:59,580
Du. Bli med ham.

692
01:08:06,712 --> 01:08:07,921
Slipp henne først.

693
01:08:30,402 --> 01:08:32,279
Takk og lov at du er her.

694
01:08:32,446 --> 01:08:34,031
Jeg elsker deg.

695
01:08:50,214 --> 01:08:51,757
EKSTERNMINNE LASTER NED

696
01:08:54,718 --> 01:08:56,386
Jeg venter.

697
01:08:56,553 --> 01:08:57,888
Venter.

698
01:08:59,139 --> 01:09:00,724
LASTER OPP KONTOER

699
01:09:11,735 --> 01:09:12,903
Kom igjen.

700
01:09:20,244 --> 01:09:22,412
- Skyt dem.
- Brent, pass deg!

701
01:09:32,297 --> 01:09:34,258
- Kast henne inn!
- Nei!

702
01:09:34,424 --> 01:09:35,759
- Er du ok?
- Ja.

703
01:09:39,680 --> 01:09:40,973
Faen, de tok ungen.

704
01:09:42,182 --> 01:09:43,851
- Jeg må dra etter.
- Hent henne.

705
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
- Bli hos politiet.
- Vær forsiktig.

706
01:09:47,020 --> 01:09:48,480
Faen!

707
01:10:05,539 --> 01:10:07,457
Er du skadet, ma'am?

708
01:10:19,803 --> 01:10:21,221
Faen.

709
01:10:29,730 --> 01:10:31,190
Han retter pistol mot meg.

710
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
Brent, han har en pistol.

711
01:10:36,487 --> 01:10:38,113
Vær så snill, hør meg.

712
01:10:40,324 --> 01:10:42,075
<i>Jeg håper du kan se dette.</i>

713
01:10:42,242 --> 01:10:44,411
Stille! Ikke snakk.

714
01:10:50,667 --> 01:10:53,253
<i>Brent, jeg prøver å vise hvor vi er.</i>

715
01:11:01,512 --> 01:11:03,013
Ut av veien!

716
01:11:10,062 --> 01:11:11,522
Brent, ja!

717
01:11:14,149 --> 01:11:15,776
- Løpet er kjørt, din jævel!
- Hold kjeft.

718
01:11:18,862 --> 01:11:20,948
Kom igjen, nå.

719
01:11:54,439 --> 01:11:55,983
Faen!

720
01:12:03,073 --> 01:12:04,908
Hva gjør du? Er det et kamera?

721
01:12:08,579 --> 01:12:11,081
- Gi meg den, gi meg den!
- Nei, gi den tilbake!

722
01:13:03,383 --> 01:13:04,968
Faen! Din jævel.

723
01:13:25,155 --> 01:13:26,365
Faen!

724
01:14:32,598 --> 01:14:34,224
Faen.

725
01:15:12,262 --> 01:15:13,639
Faen.

726
01:15:43,126 --> 01:15:45,462
Den eneste veien ut av byen.

727
01:15:46,380 --> 01:15:47,798
Jeg vet hvor hun er.

728
01:16:23,000 --> 01:16:26,336
- Stopp! Gi meg pistolen!
- Hva gjør du? Slutt!

729
01:16:27,004 --> 01:16:28,088
Vil du at vi skal dø?

730
01:16:51,653 --> 01:16:53,697
Kom igjen, nå!

731
01:18:24,121 --> 01:18:25,789
- Ut!
- Hva?

732
01:18:26,373 --> 01:18:27,791
Nå!

733
01:18:53,650 --> 01:18:56,320
- Er du ok? Er du ok?
- Ja.

734
01:19:03,827 --> 01:19:06,246
Bli der. Dere er under arrest.

735
01:19:21,220 --> 01:19:22,471
Takk.

736
01:19:22,638 --> 01:19:25,182
Trekk tilbake!

737
01:19:38,028 --> 01:19:40,697
- Jeg skyldte deg en tjeneste.
- Og en ny bil.

738
01:19:40,864 --> 01:19:45,035
Ikke tenk på bilen.
Den trenger bare ny lakk.

739
01:20:00,384 --> 01:20:02,678
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

740
01:20:05,055 --> 01:20:06,682
Den er ikke min.

741
01:20:09,893 --> 01:20:12,563
<i>- Hallo?
- Skal du ikke takke meg?</i>

742
01:20:12,729 --> 01:20:15,440
<i>Jeg hjalp deg å finne deg selv.</i>

743
01:20:15,607 --> 01:20:17,985
<i>Jeg viste hva du er lagd av.</i>

744
01:20:18,652 --> 01:20:23,073
<i>Unnskyld at jeg ikke er til stede.</i>

745
01:20:24,241 --> 01:20:26,577
<i>Du forstår sikkert at
under omstendighetene-</i>

746
01:20:26,743 --> 01:20:29,163
<i>- ville det vær upassende for meg.</i>

747
01:20:30,080 --> 01:20:33,250
<i>Hvis du lurer på hva slags
kobling jeg har til deg, -</i>

748
01:20:33,417 --> 01:20:38,338
<i>- er svaret enkelt: Jeg er din største fan.</i>

749
01:20:39,214 --> 01:20:42,426
<i>Du kunne nådd toppen innen yrket ditt-</i>

750
01:20:42,593 --> 01:20:44,928
<i>- hvis du hadde trodd på deg selv.</i>

751
01:20:45,179 --> 01:20:47,681
<i>Det er alt.</i>

752
01:20:49,099 --> 01:20:53,562
<i>Ønsk din vakre kone god jul.</i>

753
01:20:53,729 --> 01:20:58,108
<i>Jeg er oppriktig glad for at du får
tilbringe julen sammen med henne.</i>

754
01:21:00,444 --> 01:21:04,865
<i>Det er en tid å for å være med nære og kjære.</i>

755
01:21:05,407 --> 01:21:07,701
<i>Jeg har svært få kjære.</i>

756
01:21:10,996 --> 01:21:14,750
<i>Jeg trøster meg med vissheten om
at jeg har mye penger.</i>

757
01:21:14,917 --> 01:21:18,462
<i>Nå har jeg enda mer, takket være deg.</i>

758
01:21:19,213 --> 01:21:24,593
<i>Jeg tviler på at våre veier møtes
igjen, men livet er fullt av overraskelser.</i>

759
01:21:25,594 --> 01:21:29,056
<i>La oss si au revoir.</i>

760
01:21:30,098 --> 01:21:34,061
<i>Dette var svært underholdende.</i>

761
01:21:41,568 --> 01:21:43,362
OVERFØRING FERDIG
2 923 588 890,19 dollar

762
01:30:00,317 --> 01:30:02,402
[Norwegian]