Leanne?
Herregud!
Ukjent Nummer
Hør nøye etter.
Vi har tatt din kone.
Kom til parkeringshuset på Vatashca Street kl. 16.30.
På andre plan finner du en veldig spesiell bil.
Du vil forstå hvilken jeg mener.
Stjel den.
Vi har installert kameraer både inni og utenfor bilen.
Jeg ser hver eneste bevegelse.
Kjør den til byens høyeste punkt. Jeg kontakter deg der.
Det er lenge siden du har kjørt, -
- men du må overvinne frykten for å kunne redde henne.
Din kone er svært vakker.
Følg mine instruksjoner nøye hvis du vil ha henne tilbake.
Hvis du kontakter politiet eller om du blir tatt, -
- dør hun.
Du har gjort det bra så langt, Mr. Magna.
I løpet av kvelden kommer du til å få flere oppgaver.
Hvis du mislykkes-
- får du aldri se din kone igjen.
Hva synes du om bilen?
Liker du den?
Den er pansret.
Den er spesiallaget for deg.
Lever hun?
Politiet kommer til å jakte på deg. Hvis de fakker deg, -
- er spillet over. Har du forstått?
Brent? Hvorfor skjer dette?
Vær så snill, hjelp meg. Jeg er så redd.
Hvor er vi på vei? Hvor er vi på vei? Vent!
Hun har det bra.
Enn så lenge.
Sånn forblir det så lenge du følger instruksjonene mine.
Jeg holdet et øye med deg.
Dump telefonen din.
Hva vil dere?
Hvor er vi?
Nei! Vær så snill, ikke forlat meg her!
Nei!
INNKOMMENDE SAMTALE...
- Svar. - Kjør farten.
Fortere.
Sving til venstre.
Kjør gjennom krysset og sving til venstre.
Det går ikke. Da kjører jeg rett inn i parken.
- Bare gjør det. - Det er jul.
- Det er hundrevis av personer der. - Jeg spør ikke to ganger.
Faen.
Kom igjen! Flytt dere.
Kjør mot markedet.
Kjør inn i alt du kan.
- Jeg kan ikke gjøre det! - Du har ikke noe valg.
Herregud.
Utmerket. Kjører ut på skøytebanen.
- Det er for mange mennesker der! - Nå.
Flytt dere!
Kjør til scenen hvor en mann taler. Kjør den ned.
- Da dør han. - Gjør det.
- Er du gal? - Nå.
Kjør ned trappen.
Faen.
Mr. Magna, er du fortsatt der?
Bekreft at du hører meg.
FRAKOBLET
Jeg hører deg. Hvor er konen min?
Kjør videre. Nå.
Se opp, se opp!
Å, nei, nei!
Herregud.
Bravo, Mr. Magna. Du har fullført den første oppgaven.
Er det over nå?
Vi har akkurat begynt, gutt.
Vi har bare begynt.
Sving til høyre.
- Vannbilen. - Ja?
Kjør inn i den!
Ikke stopp.
Øk hastigheten.
- Raskere. - Det er rødt lys.
Kjør på rødt.
Herregud.
Fantastisk, Mr. Brent Magna.
Sving til høyre. Kjør inn på byggeplassen.
Slapp av, -
- og vent til din neste oppgave kommer.
Ut av bilen.
- Ut av bilen, nå! - Greit.
Ikke forlat bilen.
Du hørte hva jeg sa, din jævel. Ut av bilen.
Nå.
- Du har tatt feil bil. Gå din vei... - Nå!
- Jeg gjør deg en tjeneste. - Ut.
- Du vil ikke... Gå din vei. - Hopp ut.
- Du vil ikke stjele... - Hopp ut av bilen!
- Kjør av gårde. - Det går ikke. Jeg har en unge i bilen!
- Hopp ut! Hva? - Kjør nå!
- Kjør. - Hva skal jeg gjøre med henne?
Kjør nå! Ta henne med deg! Gjør det. Kjør!
Ok, ok, ok!
Slipp meg, din jævel!
Pek aldri en pistol mot meg! Pek aldri en pistol mot noen!
Aldri rør meg igjen. Vet du hva jeg kunne ha gjort med deg?
- Hva i helvete gjør du? - Spenn deg fast.
- Jeg gjør ikke en dritt. - Ta på beltet.
- Nei! - Spenn deg fast.
- Hvor er du på vei? - Spenn deg fast!
Drep henne.
Hun har sett deg, og hun har sett kjøretøyet.
- Drep henne. - Det kan jeg ikke gjøre.
Skyt henne, -
- ellers skyter jeg konen din.
Én.
To.
Hva? Nei.
Jeg kan ikke gjøre det!
Jeg er ingen morder.
Det var riktig valg. Du trenger henne.
Du kan beholde bilen. Kan jeg gå nå?
- Jeg slipper av deg av her. - Hun skal ikke slippes fri.
- Jeg... hør på meg. - Hun skal ikke slippes fri.
- Forstått? - Jeg har forstått.
Å, flott.
Herregud.
Hva har du gjort?
Stans bilen!
Faen!
Herregud.
- Hva i helvete gjør du? - Ta på deg beltet!
Faen. Kutt ut! Ikke rør pistolen.
- Jeg trenger begge hendene! - Slipp meg, din jævel!
Ikke rør pistolen!
Jeg håper vi krasjer. Hjelp meg! Han vil drepe meg!
- Hva gjør du her? - Stans bilen!
Inn i bilen med deg!
- Fyren er gal! Hjelp meg! - Kom deg inn i bilen.
Har du forstått? Bli i bilen.
Stopp bilen.
Vær så snill, senk tempoet.
- Vi kommer dø. - Hold kjeft.
Herregud.
Faen.
Nei, nei, nei.
Du er den verste sjåføren jeg har sett.
Ute av veien, ute av veien. Herregud!
Å, faen!
Er han død?
Jeg håper ikke det.
Hør på meg.
Jeg må kjøre bilen ut av byen ellers dreper de min kone.
- Har du forstått? - Ja.
La meg gi deg noen visdomsord.
Sørg for at bilen er tom neste gang du vil stjele en bil.
- Det er lettere. - Jeg ville ikke stjele den. Det er min bil.
- Hva? - Du kan nok ikke forstå det...
...siden du er en skurk.
Ting i denne verden har en eier før folk som deg tar dem.
Denne bilen, som var topp-
- før du la til kamera som tømmer batteriet...
...tilhører meg. - Hvordan fant du bilen?
En politimann ringte og sa at bilen min sto i garasjen der jeg fant deg.
Hvorfor tror du det var en politimann?
Han sa det, geni.
Hva slags politimann sier at han hadde funnet bilen din, -
- men lar meg bli i bilen?
- Det var ingen politimann som ringte. - Hvem var det?
Jeg vet ikke.
- Når ble den stjålet? - Da du stjal den.
Når så du den sist?
For to dager siden. Du er tydeligvis forvirret.
Du fortjener sikkert problemene dine.
Hvis du stopper bilen, lar jeg deg gå din vei.
- Ellers skyter du meg? - Hvis du gir meg pistolen.
Hvorfor har en unge som deg pistol?
I tilfelle en jævel kødder med meg.
Det fungerte jo bra, eller hva?
Kjente du igjen stemmen?
- Din venn som ba deg drepe meg? - Han er ikke min venn.
Du vil ikke kidnappe en som meg.
Jaså? Er du spesiell?
Gjør meg en tjeneste. Hold kjeft.
Hold kjeft selv!
Hva gjør du?
Hva i helvete?
SOFIA POLITISENTRAL
Tenk at du kastet telefonen min.
- Jeg har mye penger. - Fint for deg.
Hvis du slipper meg kan du få mye penger.
- Jeg vil ikke ha pengene dine. - Hva vil du?
At du slutter å snakke.
Og jeg vil ha min kone tilbake.
- Tok han henne? - Ja.
Jeg kan betale det du skylder ham.
Vi kan ta hånd om det nå.
Slipp meg og slutt å sette livene våre i fare.
Jeg ville gjerne slippe deg av. Men dessverre kan jeg ikke det.
Hvorfor ikke?
Han ba meg om å ikke gjøre det, og jeg gjør alt han sier.
Hva er det du skal gjøre?
- Jeg vet ikke. - Hvem er han?
- Jeg vet ikke. - Hva vet du?
Ikke mye.
Reis deg!
Hold kjeft.
Vær så snill. Vær så snill, ikke skyt meg. Vær så snill, ikke skyt meg.
Vær stille.
INNKOMMENDE SAMTALE
- Svar. - Det er tid for neste oppgave.
- Hva er det? - Flere politimenn er på vei.
Du har fire minutter på deg til å slippe unna.
Følg mine instruksjoner til den minste detalj.
- Noen vil si hei. - Vær så snill, vær så snill.
- Leanne? - Vær så snill. Hjelp.
Klokken starter nå.
Faen!
Dette går ikke bra.
- Kjør i ham. - Hva gjør du?
- Herregud. - Fortsett.
Du er en idiot. Det er overfall med dødelig våpen.
De kan skyte mot oss nå.
- Øk hastigheten. - Faen.
Sving til høyre nå.
Husk at hvis de fakker deg, -
- blir du enkemann.
- Sving til venstre. - Å, faen.
- Tving ham av veien. - Se opp!
- Det er ikke akkurat diskré! - Hva mener du?
Det er ikke vanskelig å finne deg.
Kjære Gud, jeg lover å være snill. Vær så snill, la meg leve.
- Du er ikke til hjelper. - Sving til høyre.
Flott.
Sving til høyre inn i smuget.
Stans!
Faen.
- To minutter. - Stans, vi kommer dø!
Jeg tror ikke du klarer det.
- Hva gjør du her? - Trekk pusten.
Faen.
Jeg ville ikke slappe av ennå.
- Faen. - Ikke nå igjen.
- Trodde du at det var over? - Nei, vær så snill!
Herregud!
Tiden løper fra deg.
Tikk takk, tikk takk.
Du har mindre enn et minutt igjen.
- Sving inn i parken. - Nei, ikke parken.
Sånn.
Din kones tid renner ut.
Se opp!
- Kjør gjennom krysset. - Hold deg fast!
Du har dårlig tid, Mr. Magna.
Å, nei!
- Nei, la være! Vær så snill! - Hold deg fast.
Fem...
...fire... - Kom igjen, nå!
... tre, -
- to, -
- én, -
- null. Bravo, Mr. Magna. Bra jobbet.
Bra. Din kone får leve, -
- foreløpig.
Bra jobbet.
STENGT GATE
Svar.
"Brent Magna er både uaktsom og fryktsom."
Han er, kort sagt, -
- en farlig sjåfør og bør bytte jobb."
Husker du den anmeldelsen? Den var ikke så smigrende.
De er blinde for ditt virkelige talent-
- som passer perfekt for mine behov.
Kjenner jeg deg?
- Jeg kjenner deg, og jeg tror på deg. - Hør på meg.
Jeg må få vite når dette er over. Jeg må...
SAMTALE AVBRUTT
Hva gjør du?
- Jeg hater deg. - Og jeg elsker deg.
Innser du at jeg må kjøpe en ny Shelby Super Snake, -
- installere nye kamera, åpne drivstofftilførselen og style den.
Så skal jeg kjøre over deg med den.
- Du vet mye om biler for å være... - Jente?
Ja.
Jeg liker biler og datamaskiner og andre gutteting. For en lesbe.
Velkommen til det 2100. århundre.
- Hva gjør du? - Jeg spiller inn alt.
Jeg vil ikke havne i fengsel når vi blir arresterte.
- Ingen blir fakket. - Nettopp, ja.
Vi kommer dø. Du er en dum jævel som presser politibiler.
Hver eneste purk i hele landet-
- vil sette et par kuler i skallene våre. Fin plan.
- Vi lever. - Knapt.
Du er ikke noe geni?
Jeg tok ikke eksamen fra sjarmskolen som deg, -
- så kanskje du kan lære meg noen knep.
Dette gjorde han med min vakkert lakkerte bil.
Bli i bilen.
Her er dritten han boret inn i mitt karbonfiberinteriør.
Her er den ansvarlige tosken.
- Slutt å filme. - Vink til dommeren.
- Hils til dine nye venner i buret. - Legg den vekk! Slutt.
Har du ADD? Hva driver du med nå?
- Slutt med det der. - Hvorfor?
Den fyren holder øye med oss.
- Slutt... - Jeg vet hva jeg gjør.
- Hør på meg i to sekunder. - Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg gikk på skolen og kan ting, -
- så jeg må ikke stjele, i motsetning til andre.
Hvis du er så smart, kan du fortelle hvordan kameraene virker.
De er koblet til en eneste feed.
De utnytter en offentlig server.
Det betyr at sendingen fra kameraene legges ut på-
- en statlig server uten at de vet om det.
Hvem som helst kan se det, også vi.
- Vent litt. - Hva er det?
- De kommer ikke fra samme sted. - Hvor kommer de fra?
Det ser ut som et parkeringshus.
- Vet du hvor? - Nei. Det kan være hvor som helst.
- Tror du at han befinner seg der? - Det tviler jeg på.
Jeg liker ikke at han ser på oss.
Kan du spore ham med den greia?
Nei, men hvis noen gjorde det, ville han dump IP-adressen.
Så lenge hans feed er fjernstyrt, kan vi ikke finne den.
- Og den er ikke godt gjemt. - Hva?
Mikrofonen.
- Hører han på oss også? - Trolig.
Jeg innrømmer at du er smart.
Det kalles å være utdannet.
Slå deg opp når du ikke begår lovbrudd.
Stryk det. Du kommer til å sitte i fengsel.
Svar.
Finn et kraftvert på GPS-en.
Vi er litt opptatt akkurat nå.
Lær deg å gjøre flere ting samtidig.
Eller la din lille venn hjelpe deg. Se under solskjermen.
Kan du gjøre det?
Jeg laster opp nye retningsbeskrivelser.
Det er byens kraftverk.
Presis kl. 11.30-
- skal dere befinne dere der.
Hvorfor skal vi til kraftverket?
Alltid så nysgjerrig.
Jeg liker det.
Hør nøye etter. Bryt dere inn på kontrollrommet.
Gå inn i det fjernstyrte systemet...
...og sett i minnepennen. - Hva skjer da?
Du er en smart jente. Du finner sikkert ut av det.
Han vil stenge av strømmen. Hvorfor vil du stenge av strømmen?
Dere har tid til kl. 23.30.
Ikke bruk tiden til å finne ut av mine motiver.
Han er en ekte drittsekk.
Så du vet ikke hvem det er?
Nei.
- Ingen aning? - Jeg har anelser.
Folk jeg pleide å jobbe med, -
- men ingen jeg kjenner ville gjøre dette.
- Hvorfor akkurat du? - Jeg kan kjøre bil.
- Det er diskutabelt. - Jeg kjørte billøp.
- Jaså? - Ja.
Jeg kjørte profesjonelt.
Jeg tror ikke at jeg har sett deg på tv.
Det var noen uker du kunne det.
Og?
Og hva?
Jeg taklet ikke presset.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Det er det samme nå.
Det er et dårlig svar.
Jeg trodde på alle som sa til meg at jeg var flink.
Det viste seg at jeg bare var flink til å krasje dyre biler.
Jeg forlot løpsbanen med stor gjeld.
Det er det eneste jeg er flink til, -
- så jeg tok de jobber som betalte best.
Jeg gjorde ting jeg ikke er stolt av.
Men jeg forlot det livet. Dette-
- er grunnen.
Hun er vakker.
- Kommer hun herfra? - Ja.
Hun ville dra tilbake, så vi tenkte-
- at det passet bra å starte på nytt her.
I dag da jeg kom hjem fra jobb, var døren slått inn, -
- huset endevendt, og det var blod på gulvet.
Mobilen min ringer, og en stemme sier at hvis jeg vil...
Hvis jeg vil se henne igjen, -
- må jeg gjøre denne jobben.
Hun dør hvis jeg sier det til noen.
Før jeg vet ordet av det, kjører jeg rundt i bilen din.
Har du stylet bilen selv?
Ja, det var min eksamensgave.
Pen. Din far er nok ingen mekaniker.
Han er banksjef i en av byens største banker.
Vi flyttet hit for to år siden da han skulle ta over banken.
Jeg ser ham knapt, men bilen er det fineste han noensinne har gitt meg.
Jeg er lei for alle skader.
Du kan også be om unnskyldning for å ha tatt meg gissel.
Du kan be om unnskyldning for pistolen i ansiktet mitt.
Hvis du slipper meg ut.
Jeg bryr meg bare om én ting akkurat nå, -
- og jeg gjør alt som må til for å få henne tilbake.
Hvis han sier at du må bli her, så må du bli her.
Hva vinner du på det?
Hvorfor skjer dette? Hva er han ute etter?
Du har tydeligvis ikke tenkt gjennom dette.
Hva skjer når alt er over og han fått det han vil?
Hvorfor skulle han gi deg henne tilbake?
Hvis jeg var ham, ville jeg drepe både henne og deg.
- Faen. - Hva er det?
Jeg ville antakelig drepe meg også.
De har allerede vært her.
Hvorfor stengte han ikke av strømmen selv?
Jeg vet ikke.
Stopp her.
Hvorfor det?
Vet du hva som skjer med en metallbil-
- når den berører en transformator som gir strøm til en hel by?
- Vent her. Jeg fikser det. - Alene?
Ja, vær klar til å dra.
Er du sikker?
Omgå Ekstern Lenke...
Nødnummer Omkobling...
Jeg burde snu bilen.
Nei, jeg burde bli med henne.
Nei, hun klarer seg. Hun vet hva hun gjør.
Kobler til...
Hallo? Jeg har dårlig tid.
Jeg sitter i en bil med en mann hvis kone er kidnappet.
Jeg snakker engelsk. Ro deg ned.
Vær så snill, kan du sende noen?
- Hva er ditt nødstilfelle? - Jeg vet ikke.
En stemme gir oss ordrer. Du må hjelpe oss.
- Hvor befinner du deg? - Jeg er på kraftverket.
- Du gjør dette festlig. - Faen.
Hva enn det smarte hodet ditt tenker, så ligger jeg hakket foran.
Se deg rundt.
Ser du dem? Akkurat.
Politiet vil tro at du sprengt kraftverket.
OVERBELASTNING
Vil du ha et råd? Løp.
Kom igjen, kom igjen.
- Kjør, kjør, kjør! - Hva?
- Kjør, kjør! - Hva skjedde?
- Hold deg fast. - Faen.
Fortere!
Kjør fortere!
STENGT GATE
Hva gjør du? Hva gjør du?
Jeg nekter å dø for din skyld.
- Hva skjedde? - Det er en del av planen hans.
Jeg ble filmet hele tiden.
Han kunne ha skrudd av strømmen selv, men han lurte oss inn der-
- fordi han ville at jeg skulle havne på film.
Tror du at politiet ville tro på meg nå?
Før var det bare deg-
- og denne bilen.
Nå er løpet kjørt for meg også.
Jeg er lei for det.
Jeg må passe på meg selv.
INNKOMMENDE SAMTALE...
- Svar. - Stopp henne fra å gå.
Dra til helvete.
Hvor er vi på vei? Vent litt.
Leanne? Leanne, kan du høre meg?
Kan du? Vær så snill.
Leanne, hører du meg?
Brent, hva er det som skjer?
Er du ok? Har de skadet deg?
- Hvorfor skjer dette? - Leanne.
- Vær så snill, hjelp meg! Brent? - Leanne, er du ok?
Vær så snill, hjelp meg! Jeg er så redd.
Jeg skal hente deg. Jeg skal ordne opp i dette...
Hva?
Jeg vil se min kone! Jeg vil se henne igjen!
Er konen min ok?
Jeg sa at du ikke skulle slippe henne ut.
- Jeg må få vite at hun... - Jeg advarte deg.
Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Jeg vet hvordan det føles å svikte alle, men ikke henne.
Hun lever fremdeles.
Du må ikke gjøre dette.
Jeg vil det.
Hvor er du? Hvor er du?
- Hva gjør du? - Vi må finne ut av planen hans.
Faen.
Dukk, dukk. Kom igjen.
Ok, ok.
Han tvang deg til dette.
Du blokkerer veien. Halvparten av gatene er enveiskjørte.
Når kryssene er sperret, kan ingen komme gjennom her.
Før de har løst problemet, er dette den eneste veien ut av byen.
Resten er et totalt kaos.
Det er en fluktrute.
Jeg skulle ønske jeg visste hva han er ute etter.
Da er vi to.
- Svar. - Jeg har gode nyheter.
Dette er ditt siste oppdrag.
Se nummer fem på GPS-en.
Følg instruksjonene nøye. Du har ti minutter.
- Det er banken. - Hvilken bank?
- Han vil at vi raner min fars bank. - Faen.
- Det går ikke. - Følg mine instruksjoner. Klokken går.
Det er umulig. Sikkerheten er for høy.
Ikke tenk på sikkerheten.
- Han vil at vi skal bli fakket. - Følg GPS-en. Snu.
Det er et selvmordsoppdrag. Det går ikke.
Ignorer henne. Snu.
- Får jeg se min kone igjen? - Snu.
- Jeg begynner å miste tålmodigheten. - Hør på meg.
- Nei. - Når får jeg se min kone igjen?
Snu bilen. Dette er din siste advarsel.
Jeg må få vite at hun er ok og når denne dritten er over!
Vil du se henne igjen?
Ta deg sammen og snu bilen.
Det går ikke.
- Dette er en felle. - Han kommer til å drepe henne.
Det er derfor de tok bilen min. Tenk på saken.
Faren min sluttet å gi meg penger.
Bilen min skaper kaos over hele byen og jeg skal rane banken hans.
Han vil at vi skal bli fakket.
- Hva vil han stjele? - Penger.
Det er ikke en slik bank.
- Hva mener du? - Det er en investeringsbank.
- Det finnes ingen kontanter. - Faen!
- Herregud. - Finnes det bare bankbokser?
Nei, det finnes ikke noe sånt. Bare datamaskiner.
- Obligasjoner. - Obligasjoner? Hvor gammel er du?
Hva er han ute etter? Hva vil han stjele?
Hvis ikke...
Hold deg fast!
- Hvis ikke? - Det dreier seg om uregistrerte penger.
- Svarte penger. - Nettopp.
- Hvordan flytter man svarte penger? - Pass opp!
- Hjelp meg. - De kan kryptere informasjonen...
...på en numerisk nøkkel. En USB-penn med kontonummer.
Hvis man stjeler en av de USB-pennene?
- Da kan man tømme kontoene. - Greit.
Ingen ville rapportere tyveriet da pengene ikke eksisterer.
- Hvor mye snakker vi om? - Det kan være milliarder.
Jeg burde ha blitt bankier.
Si at du ikke mener alvor.
Faen!
- Jeg prøver. - Nei, ikke prøv!
Hold deg fast!
Det var utrolig.
Få oss ut herfra!
Se opp.
Jeg hater deg virkelig.
Jeg forstår det.
- Hva gjør du? - Vent litt.
Sitt stille og vær stille.
AVVENT FOR LOOP
- Jeg har kjøpt oss litt tid. - Hva?
Jeg hacket serveren og la inn en loop hvor vi kjører.
- Det er hva han ser nå. - Hvorfor?
Slik at du hører på meg.
Når vi kommer dit, blir vi fakket og din kone dør.
Vi er hans lokkeduer.
- Flott. - Strømmen er stengt av.
Det betyr at sikkerheten i banken er fare.
Det finnes en prosedyre når det skjer. Faen.
Min far har nevnt noe om det.
De flyttes. De flytter dem nå.
De flytter alt viktig til en sikker plass til systemet fungerer igjen...
...og de kjører mange tester. - Når vi kommer dit...
Da raner vi en tom bank.
Vi må finne et sted med utsikt mot banken.
Jeg garanterer at den er full av politifolk.
Hvor lang tid har vi igjen?
Fem minutter, toppen ti.
Se hvor du kjører, din drittsekk!
Jeg skal ta en titt.
Så du hadde rett?
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde det.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg tenker.
Du sa at det fantes en prosedyre. De flytter alle minnepennene?
- Ja. - Hvor flytter de dem?
Jeg vet ikke. Det er topphemmelig informasjon.
Ok. Faen.
De må bli hentet. De må hentes ut herfra.
Alle politifolkene venter på oss.
Finnes det en bakdør? En annen inngang?
Husker du parkeringsplassen som vi så?
Du lurte på om han var der.
- Ja. - Jeg tror han er der nå.
Jeg sa at du var smart.
Kom.
Ja.
ADGANGSKODE 31972-13426
Tre, én, ni, sju, to, én, tre, fire, to, seks.
Hva?
Kom igjen, kom igjen!
- Har du den? - Ja, kjør!
Ta dem!
Svar meg.
Svar meg, svar meg.
Svar!
Svar.
Du er død. Din kone er død. Det er over! Du kødder ikke med meg!
Det er vi som bestemmer nå, din jævel!
Kan du være litt mer forsiktig?
Hvordan får jeg ut minnepennen?
Jeg har den!
Press ham!
Faen!
Herregud, kjør!
- Dukk, dukk! - Gjør noe!
Vær så snill, kjør herfra!
- Se opp! - Hold deg fast!
Dette er politiet i Sofia.
- Faen. - Stans bilen, nå!
Rist dem av deg.
Sjåfør, stopp bilen!
Vi er omringet. Er du klar?
Ok. Hvor er pistolen?
- Gi meg pistolen! - Hold hendene hvor vi ser dem.
Følg meg. Spill med.
Tilbake! Ellers skyter jeg henne! Jeg skyter henne i hodet!
Unna! Ser dere denne?
Tilbake, ellers dreper jeg jenta. Hører dere meg?
- Jeg dreper jenta! - Hva i helvete gjør du?
Jeg skyter henne i hodet! Du, der. Ja, du!
Alt i orden? Hei!
Tilbake! Ellers dreper jeg jenta.
Tilbake! Tilbake!
Sånn ja, bra jobbet.
Ute av veien, snut.
Tenk at det fungerte.
De har ristet av seg politiet. Jeg sender deres beliggenhet.
Avskjær dem.
Hva gjør du?
- Jeg slipper deg av. - Hva?
Du er ikke mistenkt lenger.
De tror jeg kidnappet deg. Si at du var gissel.
- Nei, jeg... - Jeg mener alvor.
Du har gjort mer enn nok for meg. Jeg vil ikke risikere livet ditt.
- Du må gå, ok? - Nei.
- Kom ut av bilen. - Nei.
- Kan du bare gå ut av bilen? - Jeg blir med deg.
Du er en ekstremt sta person, vet du det?
Jeg vet det.
Men jeg går ikke ut av bilen.
Uten meg ville du sikkert gjøre noe dumt, som å ta en kule i ansiktet.
Ok.
Du vet ikke engang hva jeg heter.
Nei.
Kjør!
Faen!
Er du ok?
Press ham!
Faen!
Dukk, dukk!
Dukk!
Se opp!
Herregud.
Kjør av skinnene!
- Hvor er pistolen? - Jeg vet ikke!
- Finn pistolen! - Jeg leter!
Finn den!
- Gi den til meg! - Jeg fant den! Her!
Hold rattet ett sekund!
Gire ned! Er du klar?
Nå!
INNKOMMENDE SAMTALE...
Jeg har en idé.
Gå ut av bilen.
INNKOMMENDE SAMTALE...
Vi møter ham.
Vi gjør en byttehandel. USB-pennen mot din kone.
Det vil ikke fungere. Han kommer til å drepe oss.
Jeg har et knep.
Vi bruker hans kamera til å sende videoen til politiet.
LÅST VIDEOFEED:
DIREKTESENDT VIDEOFEED:
Svar.
- Svar. - Tror dere at dere er smarte?
- Jeg ville ikke... - Hold munn og hør etter.
Vi har det du vil ha. Vi gjør en byttehandel.
- Hvor? - Vet du hvor jeg jobber?
Vi ses der om to timer.
God natt, din jævel.
DIREKTESENDT FEED: POLITIET I SOFIA
DIREKTESENDT VIDEOFEED: POLITIET I SOFIA
Hvor er konen min?
Hvor er minnepennen min?
Hvor er konen min?
- Nei. Nei! Nei! - Leanne!
Brent?
Jeg må sjekke at de er ekte.
Du. Bli med ham.
Slipp henne først.
Takk og lov at du er her.
Jeg elsker deg.
EKSTERNMINNE LASTER NED
Jeg venter.
Venter.
LASTER OPP KONTOER
Kom igjen.
- Skyt dem. - Brent, pass deg!
- Kast henne inn! - Nei!
- Er du ok? - Ja.
Faen, de tok ungen.
- Jeg må dra etter. - Hent henne.
- Bli hos politiet. - Vær forsiktig.
Faen!
Er du skadet, ma'am?
Faen.
Han retter pistol mot meg.
Brent, han har en pistol.
Vær så snill, hør meg.
Jeg håper du kan se dette.
Stille! Ikke snakk.
Brent, jeg prøver å vise hvor vi er.
Ut av veien!
Brent, ja!
- Løpet er kjørt, din jævel! - Hold kjeft.
Kom igjen, nå.
Faen!
Hva gjør du? Er det et kamera?
- Gi meg den, gi meg den! - Nei, gi den tilbake!
Faen! Din jævel.
Faen!
Faen.
Den eneste veien ut av byen.
Jeg vet hvor hun er.
- Stopp! Gi meg pistolen! - Hva gjør du? Slutt!
Vil du at vi skal dø?
Kom igjen, nå!
- Ut! - Hva?
Nå!
- Er du ok? Er du ok? - Ja.
Bli der. Dere er under arrest.
Takk.
Trekk tilbake!
- Jeg skyldte deg en tjeneste. - Og en ny bil.
Ikke tenk på bilen. Den trenger bare ny lakk.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Den er ikke min.
- Hallo? - Skal du ikke takke meg?
Jeg hjalp deg å finne deg selv.
Jeg viste hva du er lagd av.
Unnskyld at jeg ikke er til stede.
Du forstår sikkert at under omstendighetene-
- ville det vær upassende for meg.
Hvis du lurer på hva slags kobling jeg har til deg, -
- er svaret enkelt: Jeg er din største fan.
Du kunne nådd toppen innen yrket ditt-
- hvis du hadde trodd på deg selv.
Det er alt.
Ønsk din vakre kone god jul.
Jeg er oppriktig glad for at du får tilbringe julen sammen med henne.
Det er en tid å for å være med nære og kjære.
Jeg har svært få kjære.
Jeg trøster meg med vissheten om at jeg har mye penger.
Nå har jeg enda mer, takket være deg.
Jeg tviler på at våre veier møtes igjen, men livet er fullt av overraskelser.
La oss si au revoir.
Dette var svært underholdende.
OVERFØRING FERDIG 2 923 588 890,19 dollar
[Norwegian]