Leanne?
Herregud!
Privat Nummer
Hör på noga.
Vi har tagit din fru.
Kom till parkeringshuset på Vatashca Street kl. 16.30.
På plan två hittar du en väldigt speciell bil.
Du förstår vilken jag menar.
Stjäl den.
Vi har installerat kameror både inuti och utanför bilen.
Jag ser varenda rörelse.
Kör den till stadens högsta punkt. Jag kontaktar dig där.
Det var länge sedan du körde ikapp-
-men du måste övervinna din rädsla för att kunna rädda henne.
Din fru är mycket vacker.
Följ mina instruktioner noga om du vill ha henne tillbaka.
Om du kontaktar polisen eller om du åker fast-
-så dör hon.
Bra jobbat än så länge, mr Magna.
Under kvällen kommer du få ett antal uppgifter.
Om du misslyckas får du aldrig se din fru igen.
Vad tycker du om bilen? Gillar du den?
Den är bepansrad. Den är specialgjord för dig.
Lever hon?
Polisen kommer jaga dig. Om de tar fast dig-
-är spelet över. Har du förstått?
Brent? Varför händer det här?
Snälla, hjälp mig. Jag är så rädd.
Vart är vi på väg? Vart är vi på väg? Vänta!
Hon mår bra. Än så länge.
Så kommer det förbli så länge du följer mina instruktioner.
Jag iakttar dig hela tiden.
Dumpa din telefon.
Sofia, Bulgarien
Vad vill ni?
Var är vi?
Nej! Snälla, lämna mig inte här!
Nej!
INKOMMANDE SAMTAL...
-Svara. -Öka farten.
Snabbare.
Sväng vänster.
Kör genom korsningen och sväng åt vänster.
Det går inte. Då kör jag rakt in i parken.
-Gör det bara. -Det är jul.
-Det är hundratals personer där. -Jag säger det inte två gånger.
Skit.
Kom igen! Flytta på er.
Kör mot marknaden.
Kör in i allt du kan.
-Jag kan inte göra det! -Du har inget val.
Jösses.
Utmärkt. Kör ut på isrinken.
-Det är för många människor där! -Nu.
Flytta på er!
Kör fram till scenen där en man talar. Slå ner den.
-Då dör han. -Gör det. -Är du galen?
Kör ner för trappan.
Skit.
Mr Magna, är du kvar?
Bekräfta att du hör mig. URKOPPLAD
Jag hör dig. Var är min fru?
Kör framåt. Nu.
Se upp, se upp!
Åh, nej, nej! Jösses.
Bravo, mr Magna. Din första uppgift är avklarad.
-Är det över nu? -Vi har precis börjat, grabben.
Vi har bara börjat. Sväng till höger.
-Vattenbilen. -Ja? -Kör in i den!
Stanna inte.
Öka hastigheten.
-Snabbare. -Det är rött ljus.
Kör mot rött.
Jösses.
Underbart, mr Brent Magna.
Sväng åt höger. Kör in under byggområdet.
Slappna av tills din nästa uppgift kommer.
Ut ur bilen.
-Ut ur bilen, nu! -Okej.
Lämna inte bilen.
Du hörde vad jag sa, din jävel. Ut ur bilen.
Nu.
-Du har tagit fel bil. Gå din väg... -Nu!
-Jag gör dig en tjänst. -Ut.
-Du vill inte... Gå din väg. -Hoppa ut.
-Du vill inte stjäla... -Hoppa ut ur bilen!
-Kör iväg. -Det går inte. Jag har en unge i bilen!
-Hoppa ut! Va? -Kör nu!
-Kör. -Vad ska jag göra med henne?
Kör nu! Ta henne med dig! Gör det. Kör!
Okej, okej, okej!
Släpp mig, din jävel!
Rikta aldrig en pistol mot mig! Rikta aldrig en pistol mot någon.
Rör aldrig vid mig igen. Vet du vad jag kunde ha gjort med dig?
-Vad i helvete gör du? -Spänn fast dig.
-Jag gör inte ett skit. -Ta på bältet.
-Nej! -Spänn fast dig.
-Vart är du på väg? -Spänn fast dig bara!
Döda henne.
Hon har sett dig och hon har sett fordonet.
-Döda henne. -Det kan jag inte göra.
Skjut henne annars skjuter jag din fru.
Ett. Två.
Va? Va? Nej.
Jag kan inte göra det!
Jag är ingen mördare.
Det var rätt val. Du behöver henne.
Du kan behålla bilen. Får jag gå nu?
-Jag släpper av dig här framme. -Hon ska inte släppas fri.
-Jag...hör på mig. -Hon får inte släppas fri.
-Förstått? -Jag har förstått.
Åh, toppen.
Herregud. Vad har du gjort?
Stanna bilen!
Skit!
Herregud.
-Vad i helvete gör du? -Sätt på dig bältet!
Skit. Lägg av! Rör inte pistolen.
-Jag behöver båda händerna! -Släpp mig, din jävel!
Rör inte pistolen!
Jag hoppas vi kraschar. Hjälp mig! Han vill döda mig!
-Vad gör du? -Stanna bilen!
In med dig i bilen!
-Killen är galen! Hjälp mig! -Stanna inne i bilen.
Har du förstått? Stanna i bilen.
Stanna bilen. Snälla, sakta ner.
-Vi kommer dö. -Håll käft.
Herregud.
Skit.
Nej, nej, nej.
Du är den värsta förare jag nånsin sett.
Ur vägen, ur vägen. Jösses!
Åh, jävlar!
Är han död?
Jag hoppas inte det.
Hör på mig nu.
Jag måste köra ut bilen ur stan, annars dödar de min fru.
-Har du förstått? -Visst.
Låt mig ge dig ett visdomsord.
Se till att bilen är tom nästa gång du vill stjäla en bil.
-Det är lättare. -Jag ville inte stjäla den. Det är min bil.
-Va? -Du kan nog inte förstå det eftersom du är en skurk.
Saker i den här världen har en ägare innan folk som du tar dem.
Den här bilen, som var toppen-
-innan du lade till kamerorna som tar slut på batteriet...
-...tillhör mig. -Hur hittade du bilen?
En polis ringde och sa att min bil stod i garaget där jag hittade dig.
Varför tror du det var en polis?
Han sa det, snille.
Vilken slags polis säger att han hittat din bil-
-men lämnar mig i bilen?
-Det var ingen polis som ringde. -Vem var det, då? -Jag vet inte.
-När stals den? -När du stal den.
När såg du den sist?
För två dagar sen. Du är uppenbarligen förvirrad.
Du förtjänar säkert dina problem.
Om du stannar bilen, låter jag dig gå din väg.
-Skjuter du mig annars? -Om du ger mig min pistol.
Varför har en unge som du en pistol?
Ifall nån jävel bråkar med mig, kan jag handskas med det.
Det fungerade ju bra, eller hur?
Kände du igen rösten?
-Din vän som bad dig döda mig? -Han är inte min vän.
Du vill inte kidnappa en sådan som mig.
Jaså? Är du speciell?
Gör mig en tjänst. Håll käften.
Håll käften själv!
Vad gör du? Vad i helvete?
SOFIA POLISVÄXEL
Ofattbart att du kastade ut min telefon.
-Jag har mycket pengar. -Kul för dig.
Om du släpper mig, kan du få mycket pengar.
-Jag vill inte ha dina pengar. -Vad vill du, då?
Att du slutar prata.
Och jag vill ha tillbaks min fru.
-Tog han henne? -Ja.
Hur mycket du än är skyldig honom, betalar jag det.
Vi kan ta hand om det genast.
Släpp mig och sluta riskera våra liv.
Jag skulle vilja släppa av dig. Tyvärr kan jag inte det.
-Varför inte? -Han sa åt mig att inte göra det och jag gör allt han säger.
Vad är det du ska göra?
-Jag vet inte. -Vem är han?
-Jag vet inte. -Vad vet du, då?
Inte mycket.
Res dig!
Håll käft.
Snälla. Snälla, skjut mig inte. Snälla, skjut mig inte.
Tyst.
INKOMMANDE SAMTAL
-Svara. -Det är dags för nästa uppgift.
-Vad är det? -Fler poliser är på väg.
Du har fyra minuter på dig att komma undan.
Följ mina instruktioner in i minsta detalj.
-Någon vill säga hej. -Snälla, snälla.
-Leanne? -Snälla. Hjälp.
Klockan startar nu.
Jävlar!
Det är kört för mig.
-Preja honom. -Vad gör du?
-Herregud. -Fortsätt framåt.
Du är en idiot. Överfall med dödligt vapen.
De kan skjuta mot oss nu.
-Öka hastigheten. -Skit.
Sväng åt höger nu.
Kom ihåg att om de tar fast dig blir du en änkling.
-Sväng vänster. -Åh, jävlar.
-Tvinga honom av vägen. -Se upp!
-Det är inte vidare diskret! -Vad menar du?
Det är inte svårt att hitta dig.
Gode Gud, jag lovar att vara snäll. Snälla, låt mig leva.
-Du hjälper inte till. -Sväng höger.
Toppen.
Sväng höger in i gränden.
Stanna!
Jävlar.
-Två minuter. -Stanna, vi kommer dö!
Jag tror inte du kommer klara det.
-Vad gör du? -Ta ett djupt andetag.
Skit.
Jag skulle inte slappna av än.
-Jävlar. -Inte igen.
-Trodde du att det var över? -Nej, snälla!
Herregud!
Du har ont om tid.
Tick tack, tick tack.
Du har mindre än en minut kvar.
-Sväng in i parken. -Nej, inte parken.
Då så.
Din frus tid löper ut.
Se upp!
-Kör genom korsningen. -Håll i dig!
Ont om tid, mr Magna.
Åh, nej!
-Nej, låt bli! Snälla! -Håll i dig, bara.
-Fem... fyra... -Kom igen, nu!
...tre ...två ...ett-
-noll. Bravo, mr Magna. Bra jobbat.
Bra. Din fru får leva-
-för stunden.
Bra jobbat.
VÄG AVSPÄRRAD
Svara.
"Brent Magna är både vårdslös och räddhågad."
Han är, kort sagt en farlig förare och borde byta jobb."
Minns du den recensionen? Den var inte så smickrande.
De är blinda för dina verkliga talanger-
-som passar perfekt för mina behov. -Känner jag dig?
-Jag känner dig och jag tror på dig. -Hör på mig.
Jag måste få veta när det här är över. Jag måste...
SAMTAL AVBRUTET
Vad gör du? Vad gör du?
-Jag hatar dig. -Och jag älskar dig.
Inser du att jag måste köpa en ny Shelby Super Snake-
-ominstallera kamerorna, öppna bränsletillförseln och fixa den.
Sedan ska jag köra över dig med den.
-Du vet mycket om bilar för en... -En tjej?
Ja.
Jag gillar bilar och datorer och andra killsaker. Vilken flata.
Välkommen till år 2000.
-Vad gör du? -Jag spelar in allt.
Jag tänker inte åka in när vi arresteras.
-Ingen kommer åka fast. -Just det, ja.
Vi kommer dö, eftersom du är en dum jävel som prejar polisbilar.
Varenda polis i hela landet-
-vill sätta ett par kulor i våra huvuden. Bra plan.
-Vi lever. -Knappt.
Du är inget snille, eller hur?
Jag tog inte examen från charmskolan som du-
-så du kanske kan lära mig några knep.
Det här gjorde han med min vackert målade bil. Stanna i bilen.
Här är skiten han borrade in i min kolfiberinteriör.
Här är dumskallen som är ansvarig.
-Sluta filma. -Vinka till domaren.
-Hälsa på dina nya vänner i finkan. -Lägg undan den! Sluta nu.
Har du ADD eller? Vad pysslar du med nu?
-Sluta med det där. -Varför då?
Den där snubben iakttar oss.
-Sluta... -Jag vet vad jag gör.
-Lyssna på mig i två sekunder. -Jag vet vad jag gör.
Jag gick i skolan och kan saker-
-så jag måste inte stjäla, till skillnad från andra.
Om du är så smart, kan du berätta hur kamerorna fungerar.
De är länkade till en enda feed.
De utnyttjar en allmän server.
Det innebär att sändningen från kamerorna läggs på-
-en statlig server utan att de vet om det.
Vem som helst kan se det, även vi.
-Vänta lite. -Vad är det?
-De kommer inte från samma ställe. -Var kommer de från?
Det ser ut som ett parkeringshus.
-Vet du var? -Nej. Det kan vara var som helst.
-Tror du han befinner sig där? -Det tvivlar jag på.
Jag gillar inte att han iakttar oss.
Kan du spåra honom med den där grejen?
Nej, men om någon gjorde det, skulle han dumpa IP-adressen.
Så länge hans feed är fjärrstyrd, kan vi inte hitta den.
-Och den där är inte väl gömd. -Vad? -Mikrofonen.
-Lyssnar han på oss också? -Förmodligen.
Jag erkänner att du är smart.
Det kallas att vara utbildad.
Kolla upp det när du inte begår brott.
Stryk det. Du kommer sitta i fängelse.
Svara.
Hitta elverket på GPS:en.
Vi är lite upptagna just nu.
Lär dig multitaska.
Eller låt din lilla vän hjälpa dig. Titta under solskyddet.
Kan du göra det?
Jag laddar upp nya direktiv.
Det är stans elverk.
Prick kl. 11.30 ska ni befinna er där.
Varför ska vi åka till elverket?
Alltid så nyfiken.
Jag gillar det.
Hör på noga. Bryt er in i kontrollrummet.
Gå in i det fjärrstyrda systemet...
-...och sätt i disken. -Vad händer då?
Du är en smart tjej. Du listar säkert ut det.
Han vill stänga av strömmen. Varför vill du stänga av strömmen?
Ni har tid till kl. 23.30.
Använd inte tiden till att lista ut mina motiv.
Han är en riktig skitstövel.
Så du vet inte vem det är?
Nej.
-Ingen aning? -Jag har aningar.
Folk jag brukade jobba med-
-men ingen jag känner skulle kunna göra det här.
-Varför just du? -Jag kan köra bil.
-Det är diskutabelt. -Jag körde bilrace.
-Jaså? -Ja.
Jag körde professionellt.
Jag tror inte jag har sett dig på tv.
Under några veckors tid hade du kunnat det.
Och?
Och vad?
Jag pallade inte trycket.
Varför inte?
Jag vet inte. Det kvittar nu.
Det är ett dåligt svar.
Jag trodde på alla som sa till mig att jag var duktig.
Det visade sig att jag bara dög till att krascha dyra bilar.
Jag lämnade racerbanan med många skulder.
Då det var det enda jag var riktigt bra på-
-tog jag de jobb som betalade bäst.
Jag gjorde vissa saker jag inte är stolt över.
Men jag lämnade det livet bakom mig. Det här-
-är skälet.
Hon är vacker.
-Kommer hon härifrån? -Ja.
Hon ville åka tillbaks, så vi tänkte-
-att det vore en bra plats för en ny start.
Idag när jag kom hem från jobbet var dörren inslagen-
-huset upp- och nedvänt och det fanns blod på golvet.
Min mobil ringer och en röst säger att om jag vill...
Om jag vill se henne igen-
-måste jag göra det här jobbet.
Hon dör om jag berättar det för nån.
Innan jag vet ordet av, kör jag runt i din bil.
Har du fixat till bilen själv?
Ja, det var min examenspresent.
Schysst. Din pappa är nog ingen mekaniker.
Han är VD på en av stans största banker.
Vi flyttade hit för två år sen då han skulle ta över banken.
Jag ser honom knappt, men bilen är det finaste han nånsin gett mig.
Jag är ledsen för alla skador.
Du kan också be om ursäkt för att ha tagit mig gisslan.
Du kan be om ursäkt för pistolen i mitt ansikte.
-Om du släpper ut mig. -Jag bryr mig bara om en sak just nu-
-och jag gör allt som krävs för att få tillbaks henne.
Om han säger att du måste stanna här, då måste du stanna här.
Vad vinner du på det?
Varför händer det här? Vad är han ute efter?
Du har uppenbarligen inte tänkt igenom det här.
Vad händer när allt är över och han fått vad han vill?
Varför skulle han ge henne tillbaks till dig?
Om jag vore honom, skulle jag döda både henne och dig.
-Skit. -Vad är det?
Jag skulle antagligen döda mig också.
De verkar redan ha varit här.
Varför stängde han inte av strömmen själv?
Jag vet inte.
Stanna här.
Varför då?
Vet du vad som händer med en metallbil-
-när den rör en transformator som ger ström till en hel stad?
-Vänta här. Jag fixar det. -Ensam?
-Ja, var beredd på att åka. -Är du säker?
Kringgå Extern Länk...
112 Omkoppling...
Jag borde vända bilen.
Nej, jag borde följa med henne.
Nej, hon klarar sig. Hon vet vad hon gör.
...anslutning...
Hallå? Jag har ont om tid.
Jag sitter i en bil med en man vars fru är kidnappad.
Jag talar engelska. Lugna ner dig.
Snälla, kan du skicka någon?
-Vad är ditt nödläge? -Jag vet inte.
En röst ger oss order. Du måste hjälpa oss.
-Var befinner du dig? -Jag är på elverket.
-Du gör det här roligt. -Skit.
Vad din smarta hjärna än tänker ut, så ligger jag snäppet före.
Se dig om. Ser du dem? Precis.
Polisen kommer tro att du sprängt elverket.
ÖVERBELASTNING
Vill du ha ett råd? Spring.
Kom igen, kom igen.
-Kör, kör, kör! -Vad, vad, vad?
-Kör, kör! -Vad hände?
-Håll i dig. -Skit.
Snabbare!
Kör snabbare!
VÄG AVSPÄRRAD
Vad gör du? Vad gör du?
Jag tänker inte dö för din skull.
-Vad hände? -Det är en del av hans plan.
Jag var med på kameran hela tiden.
Han kunde ha stängt av elen själv, men han lurade in oss där-
-eftersom han ville att jag skulle tas på bar gärning.
Tror du polisen skulle tro mig nu?
Förut var det bara du-
-och den här bilen.
Nu är det kört för mig med.
Jag är ledsen.
Jag måste ta hand om mig själv.
INKOMMANDE SAMTAL...
-Svara. -Hindra henne från att gå.
Dra åt helvete.
Vart är vi på väg? Vänta lite.
Leanne? Leanne, kan du höra mig?
Kan du...? Snälla.
Leanne, hör du mig?
Brent, vad är det som händer?
Mår du bra? Har de skadat dig?
-Varför händer det här? -Leanne.
-Snälla, hjälp mig! Brent? -Leanne, mår du bra?
Snälla, hjälp mig! Jag är så rädd.
Jag ska hämta dig. Jag ska ställa allt till rätta...
Vad...?
Jag vill se min fru! Jag vill se henne igen!
Mår min fru bra?
Jag sa åt dig att inte släppa ut henne.
-Jag måste få veta att hon... -Jag varnade dig.
-Förlåt. -Det är inte ditt fel.
Jag vet hur det känns att svika alla, men inte henne.
Hon lever fortfarande.
-Du måste inte göra det här. -Jag vill det.
Var är du? Var är du?
-Vad gör du? -Vi måste lista ut hans plan.
Jävlar.
Ducka, ducka. Kom igen.
Okej, okej.
Han tvingade dig till det här.
Du blockerar vägen. Hälften av gatorna är enkelriktade.
När korsningarna är spärrade, kan ingen komma igenom här.
Innan de löst problemet, är det här enda vägen ut ur stan.
Resten blir ett totalt kaos.
Det är en flyktväg.
Jag önskar jag visste vad han är ute efter.
Det vill vi båda.
-Svara. -Jag har goda nyheter.
Det här är ditt sista uppdrag.
Kolla upp nummer fem på din GPS.
Följ instruktionerna noga. Du har tio minuter.
-Det är banken. -Vilken bank?
-Han vill att vi rånar min fars bank. -Jävlar.
-Det går inte. -Följ mina instruktioner. Klockan går.
Det är omöjligt. Säkerheten är för hög.
Oroa er inte för säkerheten.
-Han vill att vi åker fast. -Följ GPS:en. Vänd om.
Det är ett självmordsuppdrag. Det går inte.
Ignorera henne. Vänd om.
-Får jag se min fru igen? -Vänd om.
-Jag börjar förlora tålamodet. -Hör på mig.
-Nej. -När får jag se min fru igen?
Vänd bilen. Det här är din sista varning.
Jag måste få veta att hon mår bra och när den här skiten är över!
Vill du se henne igen?
Kontrollera dig och vänd bilen.
Det går inte.
-Det här är en fälla. -Han kommer döda henne.
Det är därför de tog min bil. Tänk på saken.
Min pappa slutade ge mig pengar.
Min bil skapar kaos över hela stan och jag ska råna hans bank.
Han vill att vi åker fast.
-Vad vill han stjäla? -Pengar.
Det är inte en sådan bank.
-Vad menar du? -Det är en investeringsbank.
-Det finns inga kontanter. -Jävlar!
-Herregud. -Finns det bara bankfack?
Nej, det finns inget sånt. Bara datorer.
-Innehavarpapper. -Innehavarpapper? Hur gammal är du?
Vad är han ute efter då? Vad vill han stjäla?
Såvida inte...
Håll i dig!
-Såvida inte? -Det rör sig om oregistrerade pengar.
-Svarta pengar. -Exakt.
-Hur flyttar man svarta pengar? -Se upp!
-Hjälp mig. -De kan kryptera informationen...
...på en numerisk nyckel. Ett USB-minne med kontonummer.
Om man stjäl ett av de där USB-minnena, då?
-Då kan man tömma kontona. -Okej.
Ingen skulle rapportera stölden, då pengarna inte existerar.
-Hur mycket pratar vi om? -Det kan vara miljarder.
Jag borde ha blivit bankir.
Säg att du inte menar allvar.
Skit!
-Jag provar. -Nej, prova inte!
Då kör vi!
Det där var otroligt.
Ta oss ut härifrån!
Se upp.
Jag hatar dig verkligen.
Jag förstår det.
-Vad gör du? -Vänta lite.
Sitt still och var tyst.
AVVAKTA FÖR LOOP
-Jag har köpt oss lite tid. -Va?
Jag hackade servern och lade in en loop där du kör bil.
-Det här är vad han ser nu. -Varför? -Så att du lyssnar på mig.
När vi kommer dit, åker vi fast och din fru dör.
Vi är hans lockbete.
-Toppen. -Strömmen är avstängd...
...vilket innebär att säkerheten på banken är äventyrad.
Det finns en procedur när det händer. Skit.
Min pappa har sagt något om det.
De flyttas. De flyttar dem nu.
De flyttar allt viktigt till en säker plats tills systemet fungerar igen...
-...och de kör massor av tester. -När vi kommer dit...
Då rånar vi en tom bank.
Vi måste hitta en plats med utsikt över banken.
Jag garanterar att den svärmar av poliser.
-Hur lång tid har vi kvar? -Fem minuter, högst tio.
Se hur du kör, din skitstövel!
Jag ska ta en titt.
Så du hade rätt?
Jag önskar jag inte hade det.
-Vad ska vi göra nu? -Jag tänker.
Du sa att det fanns en procedur. De flyttar alla USB-minnen.
-Ja. -Vart flyttar de dem?
Jag vet inte. Det är topphemlig information.
Okej. Jävlar.
De måste bli hämtade. De måste hämtas härifrån.
Alla poliserna väntar på oss.
Finns det en bakdörr? En annan ingång?
Minns du parkeringen som vi såg?
Du undrade om han befann sig där.
-Ja. -Jag tror han är där nu.
Jag sa ju att du var smart.
Kom.
Ja. LÖSENORD 31972-13426
Tre, ett, nio, sju, två, ett, tre, fyra, två, sex.
Va?
Kom igen, kom igen!
-Har du den? -Ja, kör!
Ta dem!
Svara mig.
Svara mig, svara mig. -Svara!
Svara.
Du är död. Din fru är död. Det är över! Jävlas inte med mig!
Det är vi som bestämmer nu, din jävel!
Kan du vara lite mer försiktig?
Hur får jag ut USB-minnet?
Jag har det!
Preja honom!
Jävlar!
Herregud, kör!
-Ducka, ducka! -Gör något!
Snälla, kör härifrån!
-Se upp! -Håll i dig!
Det här är Sofias Polismyndighet.
-Skit. -Stanna bilen, nu!
Skaka av dig dem.
Förare, stanna bilen!
Vi är omringade. Är du beredd?
Okej. Var är pistolen?
-Ge mig pistolen! -Håll händerna väl synliga.
Följ min ledning. Spela med.
Backa! Annars skjuter jag henne! Jag skjuter henne i huvudet!
Backa! Ser ni den här?
Backa, annars dödar jag tjejen. Hör ni mig?
-Jag dödar tjejen! -Vad i helvete gör du?
Jag skjuter henne i huvudet! Du, där. Ja, du!
Allt okej? Stanna!
Backa, backa! Annars dödar jag tjejen.
Backa! Backa!
Sådär ja, bra jobbat.
Ur vägen, snut.
Ofattbart att det fungerade.
De har skakat av sig polisen. Jag skickar deras läge.
Genskjut dem.
Vad gör du?
-Jag släpper av dig. -Va?
Du är inte misstänkt längre.
De tror jag kidnappade dig. Säg att du var gisslan.
-Nej, jag... -Jag menar allvar.
Du har gjort mer än nog för mig. Jag vill inte riskera ditt liv.
-Du måste kliva ur, okej? -Nej.
-Kliv ur bilen. -Nej.
-Kan du bara kliva ur bilen? -Jag följer med dig.
Du är en extremt envis person, vet du det?
Jag vet. Men jag går inte ut ur bilen.
Utan mig skulle du säkert göra nåt dumt, som att ta en kula i ansiktet.
Okej.
Du vet inte ens vad jag heter.
Nej.
Kör!
Jävlar!
Mår du bra?
Preja honom!
Jävlar!
Ducka, ducka! Ducka!
Se upp!
Herregud.
Kör av rälsen!
-Var är pistolen? -Jag vet inte!
-Hitta pistolen! -Jag letar!
Hitta den!
-Ge den till mig! -Jag hittade den! Här!
Håll ratten en sekund!
Växla ner! Är du redo?
Nu!
INKOMMANDE SAMTAL...
Jag har en idé.
Kliv ur bilen.
INKOMMANDE SAMTAL...
Vi möter honom.
Vi gör ett utbyte. USB-minnet mot din fru.
Inte en chans. Han kommer döda oss.
Jag har ett knep.
Vi använder hans kamera för att skicka videon till polisen.
LÅST VIDEOFEED: DIREKTSÄND VIDEOFEED:
Svara.
-Svara. -Tror ni att ni är smarta?
-Jag skulle inte... -Håll tyst och lyssna.
Vi har det du vill ha. Vi gör ett byte.
-Var? -Vet du var jag jobbar?
Vi ses där om två timmar.
God natt, din jävel.
DIREKTSÄND FEED: SOFIAS POLISMYNDIGHET
DIREKTSÄND VIDEOFEED: SOFIAS POLISMYNDIGHET
-Var är min fru? -Var är mitt USB-minne?
Var är min fru?
-Nej. Nej! Nej! -Leanne!
Brent?
Jag måste kolla att de är äkta.
Du. Följ med honom.
Släpp henne först.
Tack gode Gud att du är här.
Jag älskar dig.
EXTERNMINNE NEDLADDNING
Jag väntar.
Väntar.
UPPLADDNING KONTON
Sätt fart.
-Skjut dem. -Brent, se upp!
-Kasta in henne! -Nej!
-Mår du bra? -Ja, då.
Jävlar, de tog ungen.
-Jag måste åka efter. -Hämta henne.
-Stanna hos polisen. -Var försiktig.
Jävlar!
Är du skadad, ma'am?
Skit.
Han riktar en pistol mot mig.
Brent, han har en pistol.
Snälla, hör mig.
Jag hoppas du kan se det här.
Tyst! Prata inte.
Brent, jag försöker visa var vi är.
Ur vägen!
Brent, ja!
-Det är kört, din jävel! -Håll käft.
Kom igen, nu.
Jävlar!
Vad gör du? Är det där en kamera?
-Ge mig den, ge mig den! -Nej, ge tillbaks den!
Skit! Din jävel.
Jävlar!
Skit.
Enda vägen ut ur stan.
Jag vet var hon är.
-Stanna! Ge mig pistolen! -Vad gör du? Sluta!
Vill du att vi ska dö?
Kom igen, nu!
-Stick! -Va?
Nu!
-Mår du bra? Mår du bra? -Ja.
Stanna där. Ni är arresterade.
Tack. -Alla måste backa!
-Jag var skyldig dig en tjänst. -Och en ny bil.
Oroa dig inte för bilen. Den behöver bara målas om.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
Den är inte min.
-Hallå? -Ska du inte tacka mig?
Jag hjälpte dig att hitta dig själv. Jag visade vad du är gjord av.
Ursäkta att jag inte kunde närvara personligen.
Du förstår säkert att under omständigheterna-
-vore det olämpligt för mig.
Om du undrar vad jag har för koppling till dig-
-är svaret enkelt: Jag är ditt största fan.
Du hade kunnat stå på toppen inom ditt yrke-
-om du hade trott på dig själv. Det är allt.
Var snäll och hälsa god jul till din vackra fru.
Jag är uppriktigt glad att du får tillbringa julen med henne.
Det är en tid att tillbringa med nära och kära.
Jag har mycket få närstående.
Jag tröstar mig med vetskapen att jag har mycket pengar.
Nu har jag ännu mer, tack vare dig.
Jag tvivlar på att våra vägar möts igen, men livet är fullt av överraskningar.
Låt oss säga au revoir.
Tro mig, det har varit väldigt underhållande.
ÖVERFÖRING KLAR 2 923 588 887,19 dollar