Bonjour. Vous avez déjeuné ?
Bonjour. Oui, merci.
J'ai ramassé des champignons.
Je vous en fais poêler ?
Non, merci. Je n'ai plus faim.
Merci.
D'accord. Bonne journée.
Au fait...
vous avez des chevaux, à l'hôtel ?
Non, pas de chevaux.
Ah bon ?
J'ai vu des photos sur votre site.
Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup de chevaux sauvages dans le coin.
En fait,
c'est juste pour illustrer le site.
Je vois.
Bonjour, M. Aydin.
- Où étais-tu passée ? - Je suis là.
Le client est là pour le petit déjeuner, il n'y a personne pour le servir.
Où est Hidayet ?
Dans les parages.
Je vous apporte votre café, M. Aydin ?
Vous voulez votre café ?
J'ai trouvé des champignons.
Ah bon, où ça ?
Nihal est debout ?
Mme Nihal s'est levée tôt. Elle a pris son petit déjeuner.
Elle est dans sa chambre ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Et Necla, elle est levée ?
Mme Necla n'est pas encore descendue.
Bon.
Apporte mon café dans mon bureau.
WINTER SLEEP
- On ne craint rien avec les chiens ? - Ne vous inquiétez pas, M. Aydin.
Ekrem !
Le cheval que je vais capturer pour vous
est de la race la plus résistante en Turquie.
Arrête, j'en ai vu à 600 livres.
Ils avaient quel âge ?
Dans quel état étaient leurs jambes, leurs tendons ?
Et leurs poumons, leur cœur ?
Vous n'en savez rien.
Vous allez en acheter un et puis, le regretter.
Vous le payez 500 et vous le revendez 300.
Moi, je vous en attrape un jeune, robuste.
Il vous tiendra compagnie toute votre vie.
Que demander de plus ?
- On peut choisir la couleur ? - Bien sûr.
Il y a le choix.
Je dois juste vérifier les sabots, pour être sûr qu'il est robuste.
J'en ai attrapé un, il y a deux ans.
Je l'ai fait participer à la course d'endurance du Jockey Club.
Il a gagné le 80 km.
Les gars se moquaient : "On dirait un âne."
"Les ânes guident les chameaux !", je leur ai dit.
C'est ça, les chevaux anatoliens.
Il leur a mis 45 minutes. Ils étaient babas.
- 45 minutes... - Il y avait 27 chevaux.
Ce sont les chevaux de nos ancêtres. Ils sont beaux et endurants.
On pourra faire ça quand ?
Quand j'aurai le temps et que la météo le permettra.
La semaine prochaine ?
Quand la boue aura séché.
Je vous tiens au courant.
Et l'autre, il a payé depuis la relance ?
Non, M. Aydin, toujours rien.
Grâce à la plainte, l'avocat dit qu'on va l'expulser en deux mois.
Comment on va faire ?
La loi est du côté des locataires.
Ils ne savent pas tout ça, M. Aydin.
Ils n'auront même pas d'avocat, je crois.
Parfois, je me dis que patrimoine familial ou pas,
je devrais bazarder tout ça.
Ils savent que vous êtes un tendre, c'est pour ça qu'ils ne payent pas.
Sinon, par ici, ça n'existe pas, les mauvais payeurs.
Ne pas payer son loyer...
Mais enfin, Hidayet, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
En quoi je suis tendre ?
Je leur colle un procès. Que faire d'autre ?
À vrai dire,
il y aurait plein de choses à faire.
Mais passons...
Fils de pute !
Viens là !
Lève-toi.
Bouge pas ou je t'en colle une.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai attrapé.
Pourquoi il est trempé ?
Il est tombé dans l'eau.
Il a voulu sauter par-dessus le ruisseau, il a glissé.
- Il s'est fait mal ? - Non, il est juste mouillé.
Et pourquoi il a jeté cette pierre ?
Trempé comme il est, il vaut mieux qu'on le ramène vite,
avant qu'il attrape froid. Je vous expliquerai, M. Aydin.
D'accord.
Descends.
- Je vais leur dire deux mots. - D'accord.
Hamdi hodja !
Rentre.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Le gamin est tombé à l'eau, on l'a vite ramené.
- C'est arrivé où, comment ? - Près d'Issiz.
Il a glissé en voulant sauter par-dessus le ruisseau.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il s'était caché pour guetter notre voiture.
Il a jeté une pierre qui a cassé la vitre.
J'ai à peine pu tenir le volant et freiner pour éviter l'accident.
- Mon fils Ilyas ? - Oui.
Il a cassé votre vitre avec une pierre ?
Tu peux aller voir.
Comment un gamin peut casser une vitre avec une pierre ?
À toi de me le dire, Ismail. C'est ton fils, après tout.
Arrête tes conneries.
Dis ce que tu cherches.
Ce que je cherche ?
La vitre est là. C'est à toi de t'expliquer.
C'est pas rien, quand même.
On a failli quitter la route, Ismail. Je devrais rien dire ?
J'ai tort ?
On paiera, de toute façon.
C'est pas une question d'argent.
Appelle ton fils et demande-lui ce qui lui a pris.
Il refuse de nous parler.
On a failli y rester avec son petit caillou de merde.
C'est sérieux, Ismail.
Ilyas.
Viens ici.
C'est toi qui as jeté cette pierre ?
C'est toi ?
Ilyas !
Tu as jeté cette pierre ?
Rentre.
C'était pas la peine de faire ça.
Il faut pas exagérer non plus.
Mais c'est important. C'est pour ça que je t'en parle.
Hidayet.
Et comme ça, ça vous va ?
C'est mieux ? Vous vous sentez mieux ?
Une gifle contre une vitre cassée ?
Ça vous suffit ?
Ou alors je le rappelle et je continue ?
Qu'est-ce qui se passe, Ismail ?
Hidayet ?
Rien, Hamdi. Le petit est tombé à l'eau, on l'a ramené.
Bien mal nous en a pris.
Ilyas a cassé leur vitre.
- Leur vitre ? - Oui.
Ils sont venus nous faire payer.
J'ai dit ça, moi ?
J'ai pas dit que je l'ai ramené pour qu'il n'ait pas froid ?
C'est bon.
Le frigo et la télé saisis pour un loyer de misère. C'est pas assez ?
Vous vous en prenez au petit ?
- Ismail, pas de ça avec moi. - Quoi ?
- Arrête de la ramener. - Je la ramène, moi ?
Ismail, me cherche pas...
Qu'est-ce que t'as, toi ?
- C'est bon, dégage ! - Comment tu me parles ?
Arrête tes conneries.
Tu viens m'emmerder chez moi ? Pour qui tu te prends ?
J'ai pas de temps à perdre...
- Lâche-moi, Hamdi. - Ismail !
Amène-toi ! Tu vas voir !
N'en rajoute pas.
Ismail, je te parle...
Lâche-moi, je vais me le farcir, ce con.
Arrête !
Je vais le choper, cet enfoiré !
Je vais te pourrir la vie !
Tire-toi, enculé !
- Jure pas, fils de pute ! - Ta gueule !
Ismail, ça suffit, on rentre.
Viens !
Allez vous faire foutre !
Fais-le rentrer.
- Quel abruti... - Monte.
Tu réponds à un ivrogne...
Mais il n'arrête pas de jurer.
Je vais voir.
Saloperie.
Hidayet, je suis vraiment désolé.
Je suis aussi choqué que vous. Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce cirque ? Ça me dépasse.
Sans toi, il ne se permettrait pas tout ça.
Non... La vitre cassée,
on va vous la payer.
Les arriérés de loyer aussi, dès qu'on pourra.
On n'a pas oublié. Je viendrai moi-même vous payer.
On est dans une mauvaise passe.
On n'est pas venus pour ça. C'est autre chose.
Mais on n'oublie pas nos dettes.
Le père de M. Aydin le savait bien. Il n'a jamais eu à se plaindre de nous.
On s'entendait très bien.
Vous auriez pu vous passer de ce geste
et nous éviter la honte.
Tu ne crois pas, Hidayet ? Nous avons notre dignité.
Pas de ça, s'il te plaît, Hamdi.
On n'a rien dit pendant des mois. C'est à nous de nous justifier ?
C'est bon, Hidayet.
Mais de là à nous envoyer d'un coup un huissier...
Vous auriez pu nous parler.
La communication, ça existe.
Hidayet, on y va.
On ne s'est pas parlé ? Combien de fois je t'ai parlé, Hamdi ?
Je t'ai parlé ou pas ?
Je lui ai dit mille fois.
Ça suffit. Vous réglerez ça plus tard.
On ne vous a pas dit que ça allait s'arranger ?
Et alors ? Ça s'est arrangé ?
Ça s'est arrangé, Hamdi ?
Allez, c'est bon.
Excusez-moi encore, M. Aydin.
Je vais régler cette histoire de vitre. Je viendrai moi-même vous payer.
Vous verrez ça plus tard. Pas de problème.
Je ferai au plus vite.
Je viendrai vous voir quand ça vous arrangera.
- D'accord. - Ne vous inquiétez pas.
Tu perds ton temps avec n'importe qui.
Pauvre type. Espèce de moins que rien.
- Encore désolé. - Un moins que rien.
Allez, au revoir.
Bonne route.
Fils de pute, connard...
Fatma...
Viens voir.
C'est quoi, ça ?
À ton avis ?
Pose ça.
Prends ça.
Pose.
- Je les mets où ? - Derrière, sur la terrasse.
Attention, ne les casse pas.
Doucement.
- Donnez-moi ça. - Ça va.
Je vais faire changer la vitre.
- D'accord. - Autre chose ?
Non.
J'en prends une d'origine ou une générique ?
Où tu vas en trouver une d'origine ?
Nulle part. C'est pour ça que je demande.
Hein ?
Allez, Hidayet.
- On a des invités ? - Levent, l'instituteur, est là.
- Ils ont pris le thé ? - Et là, ils veulent du café.
Bonjour.
- C'était bien, votre balade ? - Oui.
- Vous n'avez besoin de rien ? - Non, merci.
- Vous avez faim ? - Non, merci.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
La tisane de mon frère.
Comme c'est gentil.
Heureusement que tu es là, toi.
- C'est de la sauge, pas du tilleul. - Ça ira très bien.
Continue ton travail. Je vais feuilleter des magazines.
Oui, je t'en prie.
Tu écris ton éditorial ?
J'essaie.
J'ai lu celui de la semaine dernière.
J'ai bien aimé.
Lequel ?
Sur la perte du sens esthétique dans les villages d'Anatolie...
- D'accord. - C'était bien.
Comment tu fais pour trouver toujours des idées intéressantes ?
Ça t'a vraiment plu ?
Oui, c'était bien.
Tu vois, ce n'est pas une question d'argent.
Il y a toujours eu de la pauvreté.
Même trois olives peuvent être joliment disposées dans un plat
ou bien attrapées au fond d'un sachet.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu sais, on est allés chez notre locataire, le hodja...
Oui ?
Tu aurais dû voir la crasse, un vrai foutoir.
- Vous êtes entrés ? - Non, juste le jardin.
La maison est en ruine.
Il y a pourtant une femme qui vit là.
Quand même, pour un religieux...
Il faut donner l'exemple à la communauté,
être propre, impeccable.
C'est qui ? Je le connais ?
Non.
Un vieux locataire, du temps de notre père.
Je ne le reconnaîtrais pas dans la rue.
Un type louche, un peu minable.
Je ne sais pas, moi...
Les religieux doivent donner l'exemple, non ?
Surtout à la campagne.
Je devrais peut-être écrire sur ça ?
Rien que d'y repenser, il m'horripile.
Oui, écris sur ce que tu veux.
Mais...
il ne vaudrait pas mieux écrire pour un grand journal
au lieu de cette feuille de chou ?
Avec tout le mal que tu te donnes...
Je n'ai pas l'impression de me donner du mal.
Je ne sais pas, je te vois tapoter toute la semaine sur ton ordinateur,
je me dis...
si tu ne me tendais pas ce journal,
je ne saurais même pas qu'il existe.
C'est pour ça.
Je m'en fiche des grands journaux.
Mon royaume est certes petit, mais au moins, j'y suis roi.
Mais qui lit ce journal ?
Qui l'achète ?
Désolé, ma chère Necla, je ne suis pas d'accord.
Pas du tout.
Je reçois parfois des lettres de lecteurs
qui me confortent dans ce que je fais.
Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis,
je pense que ça en vaut la peine.
- Par exemple, hier... - Oui, mais parfois, sur internet,
je vois de très mauvais auteurs se faire porter aux nues.
Tout le monde a son petit fan-club.
Il ne faut pas prendre ça au sérieux.
En tout cas, ça ne peut pas être une référence pour toi.
Mais bon, continue d'écrire, je ne veux pas te distraire.
Je vais me mettre là,
tranquillement.
Pas évident de monter avec cette boue.
Tu ne veux pas mettre du gravier ?
Ça plaît aux touristes, ça fait naturel.
Je ne te dis pas de goudronner. Le gravier aussi, c'est naturel.
Je perdrais la moitié de ma clientèle avec du gravier.
Déjà qu'on n'a pas grand monde l'hiver...
Évidemment, avec cette boue !
Tant mieux si ça en dissuade certains.
Un lieu comme ça, ça se mérite.
Un petit sprint ?
- D'accord. - C'est parti.
- On y va ? - Oui.
Allons-y.
Tu as grossi ou quoi ?
- Quoi ? - Tu as grossi ?
Pas du tout.
Mon ventre s'est émancipé, il ne m'écoute plus.
- Fais gaffe, te laisse pas aller. - Et pourquoi ?
J'ai enterré ma femme. Je suis tout seul.
C'est toi qui devrais te faire du souci, avec une femme jeune et belle.
Si ça continue, on va te demander si Nihal est ta fille.
Tu exagères, je ne suis pas si mal.
T'as pas vu l'hécatombe sur ton crâne ?
Il y a une petite chose...
Tu connais Garip, le village à côté de chez toi ?
Oui, mais je n'y suis pas allé.
Peu importe...
Il y a une fille d'une association qui m'a écrit.
D'habitude, je ne fais pas attention à ce genre de démarche.
Mais là, j'ai été touché, va savoir pourquoi.
C'est peut-être l'âge.
Je me demande s'il faut la prendre au sérieux.
J'aimerais ton avis.
Elle demande quoi, un don ?
Pas grand-chose. La question, c'est...
Entre, Fatma.
... c'est de savoir si elle est sincère ou si elle cherche autre chose.
Comme tu es fin psychologue,
tu sauras lire entre les lignes, je suis sûr.
Voilà tout.
M. Aydin, je le pose où, votre thé ?
Sur la table.
- Fais voir la lettre. - Elle est sur l'ordinateur.
- Vas-y, lis-la. - D'accord.
Merci, Fatma.
C'est le domaine de Nihal, les bonnes œuvres. On l'appelle ?
Oui, si tu veux.
- Ce serait bien, non ? - Oui.
Si elle est disponible...
Nihal ?
Suavi est là, on discute.
Tu peux venir, si tu n'es pas occupée ?
On a besoin de tes lumières.
Oui, dans mon bureau.
D'accord, à tout de suite.
- Elle arrive. - Bien.
Suavi, comment ça va ?
Très bien. Et vous ?
Bien, merci.
Ça faisait longtemps. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je ne sors plus de ma ferme.
Quels problèmes je pourrais avoir ?
Et vous ? Vos activités ?
Comme d'habitude, la vie suit son cours.
Cette fois, il faudra me révéler
le secret de votre jeunesse et de votre beauté éternelles.
C'est très gentil, merci.
Et votre fille, elle vient parfois vous voir ?
De temps en temps.
Elle est venue à la fin de ses études
et à la mort de sa mère.
Et puis, c'est tout.
- Toujours à Londres ? - Oui.
Pourquoi vous n'allez pas vivre avec elle ?
Moi ?
Ne parlez pas de malheur.
Je ne supporte pas son mari anglais qui répond "Oh, lovely" à tout.
Vous exagérez...
Alors, je résume pour Nihal. Suavi est déjà au courant.
J'ai reçu une lettre l'autre jour.
D'une jeune femme qui enseigne la couture dans un village du coin.
En gros, elle demande de l'aide.
Je ne sais pas quoi en penser, j'aimerais avoir votre avis.
De l'aide pour quoi faire ?
La lettre est là, je vous la lis ?
Mais oui, vas-y.
D'accord, je la lis.
Alors...
La voilà.
"Cher M. Aydin,
"Tout d'abord, je dois vous dire
"que je suis votre admiratrice
"et que je guette chaque semaine votre éditorial
"dans notre journal local 'La Voix de la steppe',
"impatiente de bénéficier de votre sagesse et de vos idées audacieuses.
"Nous, les enseignantes de l'Institut d'éducation technique,
"sommes fières de compter une personne de votre envergure..."
etc, etc. On passe tout ça...
Et là, on reprend :
"Notre groupe d'enseignantes
souhaitait faire construire un petit bâtiment à Garip,
"notre village si démuni, pour y enseigner la couture et l'écriture
"aux femmes du village.
"Le maire nous a soutenues comme il a pu.
"Mais malgré tous nos efforts et faute de moyens,
"la construction est restée inachevée.
"La préfecture a rejeté notre demande d'aide.
"Nous sommes abandonnées à notre sort en pleine steppe,
"avec nos bonnes intentions et nos espoirs.
"Tentant de trouver une solution,
"je me suis souvenue de votre article 'Fleurs des steppes'.
"À croire que vous l'aviez écrit pour nous.
"Nous l'avons toutes relu, les larmes aux yeux.
"Loin de moi l'idée de vous attendrir.
"Sachez que je n'éprouve aucune honte à m'incliner
"devant un homme de votre qualité pour solliciter de l'aide
"au profit des laissés-pour-compte de ces terres arides,
"où je suis fière d'être née.
"Je n'abuserai pas de votre temps.
"Nous savons que vous avez des liens avec les gens fortunés de la région
"et avec l'administration.
"Vous avez aussi des relations jusqu'à Istanbul.
"Voilà pourquoi nous vous écrivons.
"Nous vous remercions, quelle que soit votre réponse.
"Avec tous mes respects."
Et voilà.
C'est ça.
Je ne sais pas...
Elle a l'air d'une fille bien, intelligente, bien intentionnée.
Elle est idéaliste, persévérante, courageuse.
Elle mérite sans doute d'être soutenue.
Vous ne trouvez pas ?
Nihal ?
Franchement...
je ne trouve pas.
Je reçois tous les jours des mails de ce genre.
Bon.
Qu'est-ce qui ne te convient pas, au juste ?
Eh bien...
ce serait du luxe de se faire construire un bâtiment pour ça, non ?
Dans un trou perdu...
Normalement, le maire du village leur trouve un endroit,
elles le décorent un peu et puis voilà.
Je trouve que là, elle en demande un peu trop.
Même la préfecture ne veut pas les aider.
Si maintenant on se fie à la logique de l'administration...
Je n'en sais rien.
Et Suavi, qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas quoi dire.
On ne pourrait pas se réunir toi, moi et d'autres notables du coin
pour les aider ?
Aydin, j'ai une tête de notable, moi ?
Il n'y a que mon ventre qui soit notable. Et encore, il s'est émancipé !
Quand même...
je dois dire que ta réaction me surprend, Nihal.
Pourquoi ?
Parce que...
grâce à toi, ce lieu ressemble plus à une ONG qu'à un hôtel.
Où tu veux en venir ?
Disons...
Comment toi, philanthrope patentée,
qui as aidé la moindre petite école de la région,
rejettes si fermement cette demande ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
C'est une question de priorité.
Les écoles primaires ont des toits percés, des fenêtres cassées.
Les enfants portent des gants en classe.
Ça me paraît logique de commencer par ça, non ?
On essaye depuis des mois de rassembler des fonds,
mais ça ne t'a jamais intéressé.
Et là, tu as un accès soudain de générosité.
Bon, j'attends du monde, je vais vous laisser.
Suavi, vous pourrez passer me voir avant de partir ?
Bien sûr.
Alors, je ne vous salue pas. À tout de suite.
Tu sais ce que je crois ?
La misère, la pauvreté, c'est une catastrophe naturelle.
La volonté de Dieu, en quelque sorte.
On ne peut pas s'opposer au destin.
Mais Dieu nous a doués d'intelligence pour combattre ces fléaux.
C'est vrai.
C'est vrai, mais quand même,
il y a des gens qui sont venus sur terre pour ça.
Il faut les laisser faire leur boulot.
Toi, tu es un créatif, un artiste.
Pourquoi tu vas te mêler de tout ça ?
Occupe-toi de ton travail.
M. Aydin, Hamdi est là.
- Quel Hamdi ? - Hamdi hodja, l'imam.
J'y vais. Tu peux le recevoir ici.
Reste un peu.
J'ai plein de choses à faire.
Les travaux de la ferme.
Je raccompagne Suavi. Tu peux installer le hodja ici.
D'accord.
Bienvenue, Hamdi hodja.
Merci, M. Aydin.
Tu aurais pu garder tes chaussures. Ce n'est pas très propre ici.
Elles étaient pleines de boue. C'est mieux comme ça.
- Je te trouve des pantoufles. - Ne vous embêtez pas.
Une minute. Le sol est froid.
Fatma, tu peux apporter des pantoufles ? Avec du thé et des gâteaux.
D'accord.
Assieds-toi, Hamdi hodja.
Alors, Hamdi hodja, je t'écoute.
En fait, M. Aydin, je ne sais pas par où commencer.
Vous êtes venus chez nous l'autre jour, c'était un peu...
Pardon...
On manque d'air ici. Je peux ?
J'ouvre un peu.
Oui ?
Vraiment, je ne sais pas comment vous dire...
C'était très gênant pour nous. On est désolés, vraiment.
Mais personne ne pensait à mal.
Le petit a fait une bêtise.
Il a très mal pris ce qui s'est passé.
Mais c'est un gamin.
Bien sûr.
Vous lui avez demandé pourquoi il a fait ça ?
Parce que cet incident...
aurait pu avoir des conséquences graves.
Bien sûr, je lui ai demandé.
Et alors ?
En fait, M. Aydin,
il a été très marqué par la saisie.
C'est pour ça qu'il a fait cette bêtise.
Surtout parce que son père s'est fait tabasser.
Tabasser ?
Quand ils sont venus pour la saisie,
bien sûr, Ismail a voulu les empêcher.
Et la police était là.
Donc, ça a dégénéré.
Je vois.
Du coup, c'est notre voiture qui prend, c'est ça ?
C'est un peu ça. Je suis désolé.
Mais maintenant, le petit s'en veut.
Il regrette. Il veut venir vous baiser la main.
Ce n'est pas la peine.
Il y tient, vraiment.
Comme je vous l'ai dit,
on a toujours payé nos dettes.
J'ai un peu d'argent sur moi.
Je suis venu payer pour la vitre.
C'est combien ?
Non, ce n'est pas important.
Tu verras avec Hidayet.
Moi, je n'en sais rien.
Je crois que c'est dans les 70 livres.
Il vaut mieux en parler à Hidayet.
70 livres ?
70 livres pour une simple vitre ?
Eh oui.
Et encore, ce n'est pas une pièce d'origine.
Hidayet peut te montrer la facture.
En fait...
je ne sais pas si j'ai assez.
Attends, je vérifie avec Hidayet.
Mais bon, ce n'est pas grave, ça peut attendre.
On ne va pas en faire tout un plat.
Ce n'est qu'une vitre.
Vous pensez ?
Dans ce cas, je ne vais pas échelonner.
Je paierai tout d'un coup.
Ce sera plus simple.
Allô ?
Tu es là ?
Rien, en fait. Je voulais savoir le prix de la réparation de la vitre.
J'avais retenu 70 livres.
Ah bon ?
Je me suis trompé, alors. D'accord, merci.
Non, ce n'est pas la peine.
Je me suis trompé. Ce n'était pas 70 livres mais 170.
170 livres ?
Comment ça ?
C'est le prix, c'est tout.
Hidayet peut te montrer la facture.
Quoique. Je ne lui ai pas demandé s'il l'avait prise.
C'est incroyable.
Une vitre, quand même...
C'est bizarre.
Il y a forcément une erreur, M. Aydin.
C'est quoi ? Il n'y en avait pas pour hommes ?
Non, on n'en utilise pas à l'hôtel.
Fatma les a prises chez elle.
Ça ira. Du moment que ça m'évite de toucher le sol...
Où est-ce que je pose le thé ?
Par là. J'enlève ça.
Hamdi hodja, viens par ici.
Merci.
Écoute, Hamdi.
Je possède plusieurs maisons et boutiques en ville.
Pas à moi seul, en fait...
Elles appartiennent aussi à ma sœur Necla.
Si je devais m'en occuper personnellement,
je ne pourrais plus travailler sur mes livres et mes articles.
Tu comprends ?
C'est pour ça que Hidayet et les avocats s'occupent des loyers et des procès.
Je ne suis pas au courant de ce qu'ils font.
Et s'ils me le disent, j'oublie.
L'autre jour, ton frère, aîné ou cadet...
Mon frère aîné.
Il a dit des choses déplacées.
Mais, que les choses soient claires...
sans parler de la saisie,
je ne savais même pas que vous étiez mes locataires.
Ces procédures sont automatiques en cas de loyers impayés.
Tu comprends ?
Mais bien sûr, M. Aydin, ça va de soi.
Vous êtes obligé de faire ça.
Vous avez été très indulgent envers nous.
Mais comme Ismail sort de prison,
il n'a pas encore pu se reprendre.
On ne lui donne pas de boulot.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Donc, il nous faut un peu de temps pour nous retourner.
Et alors, si vous pouviez juste faire en sorte
que nous ne soyons pas expulsés...
Nous trouverons une solution au plus vite.
Nous tenons à cette maison.
J'y ai passé toute mon enfance.
Si vous nous laissez un peu de temps...
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je te comprends, mais...
il faut parler à Hidayet.
Je ne suis au courant de rien.
Tu as parlé à Hidayet ?
- Non. - Parle-lui.
Tu comprends ?
Hidayet et les avocats sont là. Ce n'est pas moi qu'il faut venir voir.
C'est eux qui savent tout ça.
Ne reviens pas me voir.
Je ne veux pas t'induire en erreur.
"Dans un pays avec 99 % de musulmans,
"le peuple ne mérite-t-il pas des religieux
"propres, éduqués, bien élevés
"qui dégagent une image rassurante ?
"Le sermon hebdomadaire préparé par nos imams,
"grâce à leurs lectures,
"serait reçu par les croyants avec plaisir et admiration
"et les élèverait.
"L'islam est une religion de civilisation et de haute culture."
Alors ?
C'est bien.
Ce n'est pas trop dur, si ?
Non.
Rien qui puisse prêter à confusion ?
Non.
Tu ne parles pas directement de religion.
Tu parles de la pratique, de ceux qui l'appliquent.
Et à la fin, je dis que l'islam est une religion de haute culture.
C'est ça.
Franchement, je m'en fiche un peu.
Mais c'est un sujet sensible.
Ce type m'a tellement énervé que je n'ai pas pu m'empêcher d'écrire.
En fait, il a réussi à devenir le sujet de mon article.
Avec cet air grossier, sournois, toujours à louvoyer...
Tu vois ?
J'avais joué un imam une fois, j'avais eu de bonnes critiques.
Et là, quand je vois ce type, je me dis que j'avais tout faux.
Plein de détails m'avaient échappé.
Tu l'avais vue, cette pièce ?
Quelle pièce ?
Celle où je faisais un imam.
"Les Oiseaux blessés".
Ça ne me dit rien.
J'entrais en scène en cherchant les toilettes.
Ça devait être quand j'étais à l'étranger.
J'arrivais en courant : "Où sont les toilettes ?"
- Non... C'était une comédie ? - Oui.
- Et avant... - Ça me dit rien.
J'ai une question à te poser.
Ne pas s'opposer au mal,
ça t'inspire quoi ?
Comment ?
Que veut dire ne pas s'opposer au mal pour toi ?
Ne pas s'opposer au mal ?
Comment tu comprends ça ?
Je ne sais pas...
Tu te fais attaquer par des brigands et tu ne t'y opposes pas ?
Je suppose que c'est ça.
Je ne veux pas d'exemple. Une définition logique.
Je ne vois pas de logique là-dedans.
Une définition logique...
Ne pas s'opposer au mal,
c'est rester indifférent face aux actes
condamnés par la morale.
Ça te va ?
Et si nous devions
faire de cette absence d'opposition au mal
le principe de notre comportement,
à quoi ressembleraient nos vies ?
À quoi elles ressembleraient ?
Les voleurs, les tueurs, les tarés pulluleraient,
le monde serait à feu et à sang.
- Qu'est-ce qui resterait ? - Il resterait...
des éclopés et des maisons de fous. J'en sais rien, moi.
Tu as peut-être raison.
Mais je ne saurais pas me défiler comme tu le fais.
En quoi je me défile ?
Tu devrais y réfléchir.
Tu es allé vite en besogne.
Il n'y a pas de quoi faire plus.
On te fait du mal, tu ne t'y opposes pas. C'est tout.
Quoi d'autre ?
J'ai l'impression
qu'on se voile la face dans le combat contre le mal.
Comme si on ne voulait pas en aborder tous les aspects.
Lesquels, par exemple ?
Fatma, ce miel est gelé. Il y en a d'autre ?
Je vais voir.
Sinon, mets-le dans de l'eau chaude.
Au lieu de s'acharner contre le mal, pourquoi ne pas faire le contraire ?
Si tu ne veux pas qu'on te vole ce tableau,
il vaut peut-être mieux le proposer au voleur.
C'est peut-être une meilleure solution.
Donc, si je veux épouser une fille
pour l'argent de son père,
elle devrait me sauter au cou
pour contrecarrer mon calcul cynique. C'est ça ?
Il pourrait ressentir de la honte, des remords
et reconnaître sa faute.
Il faut lui en donner l'opportunité.
Quelle absurdité !
Laissons des foules se faire massacrer en espérant les remords des tueurs.
Même dans un feuilleton, ça ne passerait pas !
Tu peux dire ce que tu veux. Mon choix est fait.
Je ne vois aucune raison de m'opposer au mal qui me viserait personnellement.
Quelqu'un a l'intention de me tuer ? Bienvenue !
Si je me défendais,
le meurtrier n'en sortirait pas grandi.
Mais tu pourrais rester vivante.
Ça vaudrait peut-être le coup ?
Pas si sûr, crois-moi.
On arrête cette discussion. Ça me déprime.
Tu en dis quoi, Nihal ?
À vrai dire, je ne comprends pas l'enjeu.
D'où te vient ce besoin ?
Qu'est-ce qui te fait ressentir ça ?
Ce n'est pas un besoin mais une idée.
Elle veut aider le mal à se faire.
Tu permets ? C'est ta solution pour éradiquer le mal ?
Ou pour atteindre la paix ?
Elle veut faciliter la vie aux malfaiteurs.
Non, je dis qu'il faut laisser la chance à celui qui fait du mal
d'éprouver du regret.
Une chance aux salauds, elle est bonne !
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
C'est ce que j'ai compris, mon cœur.
Comment tu as fait, mon cœur ?
C'est ce qu'elle dit :
Aidons les salauds, ils auront peut-être honte.
- C'est pas ça. - C'est ce que j'ai compris.
Comment tu peux comprendre ça ?
Qu'est-ce que tu as compris ?
C'est très clair, ce qu'elle dit.
Si on me fait du mal, un voleur ou n'importe qui,
je ne montre pas de résistance et donc,
je le rends conscient...
Mais enfin, arrêtez ! Quelle mouche vous a piquées ?
C'est quoi, cette histoire d'aider le mal ?
Qui a dit ça ?
C'est censé éradiquer le mal ?
Tu nous provoques, là.
Je te dis ce que je comprends, ma chérie.
C'est très simple à comprendre.
Elle dit que si on nous fait du mal,
ne pas s'y opposer peut inciter le malfaiteur à renoncer, à regretter.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas la question.
Je dis qu'on peut essayer.
Les juifs auraient dû aller de leur plein gré dans les camps,
ça aurait reposé Hitler.
Il aurait dit : "Ils sont tous déjà là, plus la peine de les gazer" ?
- Tu plaisantes ? - Non, c'est ce que je comprends.
Aidons les malfaiteurs à faire le mal pour les faire regretter.
Jamais entendu un truc pareil !
Soit je ne comprends rien,
soit tu ne t'exprimes pas assez clairement.
M. Aydin...
ils sont encore là.
- Qui ? - Hamdi.
- Quel Hamdi ? Hamdi hodja ? - Oui.
- Il est là ? - Oui, là-haut.
Je l'ai vu l'autre jour. Il veut quoi ?
Il ne me dit rien.
Il fait des mystères.
Pitié, pas lui.
Tu lui as dit que j'étais là ?
J'ai dit que j'allais voir.
Dis-lui que je ne suis pas là. Il veut peut-être laisser quelque chose.
Il est venu hier aussi. Il n'a rien laissé.
- Il est venu hier ? - Oui.
Tu ne me l'as pas dit ?
Mais si.
Vous étiez au lit, je l'ai renvoyé.
Ah bon ?
- Le petit est encore avec lui. - Quel petit ?
Celui qui a cassé notre vitre.
Il était là hier aussi.
Je sens que ça va être compliqué.
Tu peux lui parler. Ils ont fait toute cette route.
Qu'est-ce que tu crains ?
Rien, ce n'est pas ça.
Il geint, il ne finit pas ses phrases... Il m'énerve.
Mais ils sont là. On ne va pas les renvoyer.
Bon, d'accord, fais-les entrer.
On va voir ce qu'il veut.
Je vais appliquer ta leçon, pour voir si j'ai compris.
Hamdi arrive,
j'accepterai tout de lui sans broncher.
- Mais il ne te veut pas de mal. - Qui sait ?
On ne sait pas encore. Mais je me laisserai faire.
On verra si j'ai compris.
- Tu as peur qu'il ait un couteau ? - Peut-être !
Entre, Hamdi hodja.
Bienvenue, M. Hamdi.
Merci.
Désolé de vous déranger.
Vous ne nous dérangez pas.
Vous petit-déjeunez avec nous ?
Merci, madame. Nous n'avons pas faim.
Asseyez-vous. Fatma, apporte du thé pour nos invités.
Et des gâteaux pour le petit.
La vallée est boueuse.
Désolé, nous sommes couverts de boue.
Que faisiez-vous dans la vallée ?
- Vous êtes arrivés par où ? - Par le raccourci.
J'ai aperçu deux silhouettes. C'était vous ?
- Sûrement. - Ça alors !
Vous êtes venus à pied du village ?
Oui, pourquoi ?
Parce que c'est loin.
Oui, c'est loin.
C'est vrai.
La dernière fois aussi, tu étais à pied ?
Hier, je veux dire.
Oui.
Dis donc...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Hidayet aurait pu te raccompagner.
Je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi.
C'est comme du sport pour nous. Il n'y a pas de mal.
Aydin, ils sont debout...
Fatma, apporte le thé là.
Asseyez-vous.
Tu n'as pas une mobylette ?
Je vais m'en acheter une quand ça ira mieux.
- Ce serait bien. - Si Dieu le veut.
Heureusement que la maison est à côté de la mosquée.
Sinon, cinq allers-retours par jour, j'aurais eu du mal.
Dieu vous bénisse.
C'est votre fils ?
- Il vous ressemble. - Non.
C'est le fils de mon frère aîné.
Je n'ai pas d'enfant.
À force de travailler, je n'ai pas pu me marier.
Mon destin, je suppose.
Ça va venir. Tu es jeune.
Ilyas est comme mon fils.
Bien sûr. Tu es en quelle classe, Ilyas ?
Dis-le, mon petit. Quelle classe ?
CM2.
M. Aydin...
Je vais à la zone industrielle.
- Pour quoi faire ? - Faire réparer la portière.
Ça ne peut pas attendre ?
Si, mais il y a aussi le moteur qui couine.
Il couine ?
Oui, comme un bruit de vibration.
C'est peut-être les cylindres. Je ne voudrais pas abîmer le moteur.
D'accord, vas-y.
M. Aydin, comme je vous l'ai déjà dit,
depuis l'incident, le petit est vraiment désolé.
- Quel incident ? - La vitre cassée.
C'est de l'histoire ancienne.
Mais le pauvre petit se sent vraiment mal,
il se sent coupable depuis ce jour-là.
Ce n'est pas facile de présenter des excuses.
Il faut être mûr pour savoir se repentir.
Mais tant que les ressentiments persistent,
on ne peut pas trouver la paix.
Notre prophète a déclaré :
"La repentance, c'est la pénitence."
Si une personne arrive à nous convaincre qu'elle regrette son geste,
nous n'avons d'autres choix que de lui pardonner.
C'est ainsi, croyez-moi.
Notre Ilyas est intelligent et il a un cœur en or.
Malgré son jeune âge, il a écouté mes conseils.
Il a réfléchi et m'a donné raison.
Et il a tenu à venir avec moi aujourd'hui
pour vous baiser la main.
Je lui ai dit : "Voici ce que tu dois faire.
"Montre que tu regrettes et M. Aydin te pardonnera certainement."
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas nécessaire. Tout ça n'est pas bien grave.
Mais si, c'est nécessaire.
Sinon, il devra porter sa faute.
Ce serait le pire danger.
Pas vrai, Ilyas ?
Ce n'est rien. Je n'aime pas le baisemain.
Mon père non plus n'aimait pas ça.
On se battait pour pouvoir lui baiser la main. Pas vrai, Necla ?
Non, sinon il ne serait pas en paix.
N'est-ce pas, petit ?
Allez, vas-y, va baiser la main de M. Aydin.
Ilyas ?
On n'avait pas dit qu'on viendrait tous les deux sans prévenir papa ?
Tu veux me faire honte devant tout le monde ?
Allez, mon petit, va baiser la main de M. Aydin.
Bon, d'accord.
Allez, Ilyas. M. Aydin attend.
Ne tire pas ! Tout doux.
Vas-y, tire.
Laisse-le souffler.
Ne t'approche pas.
Wasabi.
Ça monte au nez, non ?
Au Japon aussi, on aime le piquant.
Vous n'en mangez pas au Japon ?
Quand j'étais petit,
je n'aimais pas ça.
Mais maintenant, j'adore le wasabi.
Quel froid !
Je suis gelée jusqu'aux os.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Où est Aydin ?
Je ne sais pas.
Peut-être au village. Il n'est pas dans son bureau ?
Non.
Je vais refaire du café. Tu en veux ?
Tu veux un café ?
Je vais en prendre, oui.
Je ne sais pas quoi faire avec la nouvelle bonne.
Elle a mis les verres que j'adore au lave-vaisselle.
Elle en a cassé deux.
Elle me l'a dit.
Ils sont tellement fins. C'est évident qu'ils ne vont pas au lave-vaisselle.
Je vais peut-être les lui faire payer pour qu'elle comprenne.
Il ne faut pas exagérer. Oublie.
Je n'exagère pas.
Il y a des objets auxquels on tient.
Je les avais achetés à Istanbul. On ne les trouve plus.
Je comprends,
mais ce ne sont que des verres.
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.
C'est peut-être toi qui as raison.
Je sais que je suis devenue très irritable ces temps-ci.
Je me fais du souci.
Quel genre ?
Il y a trop de choses dans ma tête.
Mon ex est devenu alcoolique.
- Qui ? Necdet ? - Oui.
Il a toujours eu une bonne descente, non ?
C'est vrai.
Mais il boit beaucoup plus depuis notre séparation.
Il paraît qu'il s'y met au réveil.
Tu n'y peux rien.
Je sais bien.
Mais parfois,
je me demande si on n'est pas plus mal depuis le divorce.
Lui, là-bas, dans cet état, moi, ici, malheureuse...
- C'est vraiment ce que tu penses ? - Disons...
que j'essaye de comprendre où je me suis plantée,
pourquoi on en est arrivés là.
Si tu n'as pas trouvé, depuis le temps,
c'est peut-être que le tort n'est pas de ton côté.
Tu ne crois pas ?
Tu veux que je rallie le troupeau
de ceux qui croient que le mal vient toujours de l'autre ?
Non.
Mais tu n'es pas forcément fautive non plus.
C'est ce que je dis.
Pourquoi refuser cette idée ?
Parce que je n'y vois pas d'intérêt.
Une personne sensée ne devrait se soucier que de sa part de responsabilité.
Je pense qu'un peu d'aveuglement ne peut pas faire de mal.
Mais bon, si tu y tiens,
où penses-tu t'être trompée ?
Je ne sais pas.
Je me dis, par exemple,
que si j'avais laissé passer tout le mal qu'il m'a fait,
si je ne m'y étais pas opposée,
en divorçant, par exemple,
je l'aurais peut-être mis face à son tort.
Je ne sais pas.
Je me demande ce qui aurait changé si j'avais agi différemment.
Tu crois que, si tu ne t'étais pas opposée au mal qu'il te faisait,
il aurait été pris de remords de lui-même ?
Oui, tu l'as bien dit, c'est ce que je pense.
Ça peut paraître absurde mais ça ne l'est pas.
Désolée, Necla, mais ça ne tient pas debout.
Je crois qu'après un certain âge, les gens ne changent pas.
Au contraire, les mauvaises habitudes s'installent.
Donc, ne pas protester face au mal
ne sert qu'à conforter l'autre dans ce qu'il fait.
Je crois qu'il regrette, maintenant.
C'est ce qui me fait dire ça.
Je le sens.
Je crois qu'il viendrait me retrouver, si l'occasion se présentait.
Si j'habitais ailleurs, il l'aurait déjà fait.
Mais après tout ce qui s'est passé,
il craint un peu Aydin.
Tu sais ce qui me traverse l'esprit, parfois ?
D'aller lui demander pardon.
À Necdet ?
Oui.
Mais tu n'as rien fait de mal.
Justement.
C'est toute la beauté du geste.
Mettre l'autre dans l'embarras.
Et peut-être sortir le meilleur de lui.
Tu n'aurais pas un peu abusé des feuilletons, dernièrement ?
Quel rapport ?
Il n'y a que là qu'on voit ça.
Mais il n'y a rien à dire.
C'est ton choix.
Moi, je trouve ça absurde,
mais si tu veux le faire, personne ne va t'en empêcher.
Fais ce que tu veux.
Mais il faudra en assumer les conséquences.
N'oublie pas ça.
C'est ce que je pense.
Ces petites expressions sarcastiques, ambiguës,
ces petits mouvements de lèvres cyniques...
J'en ai vraiment marre. Je les déteste.
Necla, ne va pas trop loin, s'il te plaît.
Au fond, si je demande pardon à Necdet,
ce serait juste pour me débarrasser de vous et de tout ça.
Je le vois bien, maintenant.
Personne ne va m'en empêcher ? Encore heureux !
Je n'ai pas besoin de permission.
Je suis chez mon père, ici.
Je vais et je viens comme je veux.
Et puis,
j'ai déjà morflé quand je vous ai dit vos quatre vérités.
Et je suis bien la seule.
On dirait
Omar Sharif.
Comment ?
La photo. C'est Omar Sharif ?
Oui, il a tourné un film ici.
Ici, à l'hôtel ?
Non, dans le coin.
C'est un homme très simple.
Il a fait des photos avec tout le monde.
- Vraiment ? - Oui.
On croirait pas ça d'une star.
Il n'est pas comme ça.
Qu'est-ce que c'était, ce film ?
Je l'ai su. Je ne veux pas vous dire de bêtise.
Bonjour.
M. Aydin, quel film ils ont tourné ici avec Omar Sharif ?
- "Monsieur Ibrahim". - Voilà : "Monsieur Ibrahim".
Ça me dit quelque chose. Ils ont tourné où, exactement ?
Dans les environs. À Ishtar, entre autres.
- Ishtar ? - Oui.
Intéressant.
Je vais voir où c'est.
Où sont les autres ?
Vous voulez dire Nihal et Necla ? Elles étaient là tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'elles faisaient ?
Elles parlaient.
Elles étaient là, dans l'entrée.
Ah bon...
Je suis sorti une minute, elles étaient parties.
Elles parlaient normalement ?
Comment ça, normalement ?
Peu importe.
- Fais-nous du thé. Vous voulez un thé ? - Oui, merci.
Tu peux en faire ?
C'est juste à côté, Ishtar. En face d'Akkoy.
C'est bon, j'ai trouvé. C'est à 20 km.
Vous savez mieux que nous, bravo.
Non, c'est pas ça...
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre métier, je veux dire. Vous êtes guide ?
Non, pas du tout.
J'explore.
Ce n'est pas dur en moto l'hiver ?
On préfère quand c'est difficile.
C'est qui, "on" ?
Les pilotes de motocross.
Je vois.
J'ai fait ce genre de choses quand j'étais en fac.
Vraiment ?
Toute l'Europe en stop avec des amis.
Quand on ramait, on sautait dans un train.
C'était la grande époque.
On dormait n'importe où.
Le monde nous appartenait.
La vie semblait sans fin.
L'énergie de la jeunesse.
C'est pas trop mon truc, le stop.
J'ai besoin d'autonomie.
Je veux pouvoir subvenir à mes besoins.
C'est pour ça que je préfère la moto.
Et vous dormez dans des hôtels ?
Non, j'ai une tente, mais là, je n'ai pas voulu la monter.
Ici, c'est un peu une grotte,
aussi naturelle qu'une tente.
Et puis, j'avais des trucs à écrire.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Ce que je vis.
Un carnet de voyage ?
Il y a aussi des notes de voyage.
Ce sont des sortes d'essais.
Ils seront publiés en livre.
C'est bien.
Moi aussi, j'écris un livre.
Vraiment ?
Un gros pavé, bien sérieux.
"Histoire du théâtre turc".
Il n'y a pas encore eu d'étude sérieuse.
Hélas.
Je fais beaucoup de recherches.
Des archives, des articles, des ouvrages...
J'ai presque fini, il ne me reste plus qu'à rédiger.
- Le plus dur, c'est de commencer. - C'est vrai.
- Vous êtes un ancien acteur, c'est ça ? - Oui.
D'où le sujet.
C'est ça, oui.
Je préfère dire "comédien".
Les acteurs sont en disgrâce ces temps-ci.
J'ai fait 25 ans de scène.
Je peux dire avec fierté que je n'ai tourné dans aucun feuilleton.
Malgré des offres très alléchantes.
Je n'ai jamais oublié ce que m'a dit Omar Sharif.
Quand il a su que j'étais comédien,
il m'a dit avec ce regard :
"Pour jouer, il faut être honnête."
Il a raison.
La classe...
- Au fait, on a acheté un cheval. - Ah bon ?
On peut le monter ?
Il doit se reposer quelques jours.
Plus tard, peut-être. Vous restez jusqu'à quand ?
- Ici ? - Oui.
J'en sais rien.
Je n'ai pas décidé.
Je vis au jour le jour.
Sans penser au lendemain.
Sinon, ce n'est plus un voyage.
On perd le sens de l'aventure.
Comment dire ?
Une vie toute tracée n'est pas une vraie vie.
Comme dit le dicton :
"Pendant qu'on est occupé à faire des projets, la vie passe."
C'est très juste.
Tu ne devais pas aller au marché avec Fatma ?
Je lui ai dit d'y aller seule. Je n'avais pas envie.
Tu as fini le livre que je t'ai prêté ?
Depuis longtemps.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça mérite d'être traduit ?
Non, je ne trouve pas que ça en vaille la peine.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Sauf sur l'opposition au mal, par pitié.
J'ai un beau filon.
Je voudrais écrire vite et envoyer le papier.
Vu ton enthousiasme, ça doit être une mine.
Pas vraiment.
C'est la suite du dernier, qui a suscité beaucoup d'intérêt.
- C'est vrai ? - Oui.
D'après Vehbi.
Il a reçu des appels pleins de sous-entendus.
Tu le connais, ton Vehbi.
Il en rajoute sur les réactions
pour donner de l'importance à son journal.
Ton article n'avait rien de polémique.
En effet...
mais on ne sait jamais.
Et puis, pourquoi tu fourres ton nez là-dedans ?
Tu es comédien, écris sur ce que tu connais.
Figure-toi qu'on ne choisit pas toujours ce qu'on écrit.
C'est le sujet qui te choisit.
Bien sûr, chacun est libre d'écrire sur ce qu'il veut.
Mais après, on récolte ce qu'on sème.
Comment ça ?
Entre le point de vue d'un expert qui consacre sa vie à un sujet
et celui d'un amateur,
il n'y a pas photo.
Tu ne penses pas qu'un regard extérieur peut être pertinent ?
Pas en la matière.
Quelle matière ?
Je vais te dire : L'autre jour,
j'ai soigneusement lu l'article que tu m'as donné.
Je n'ai pas pu m'arrêter et j'ai relu les anciens.
Et alors ?
J'avais peut-être été inattentive avant.
Mais là, ils m'ont paru différents.
En quoi ?
Je ne sais pas...
Nihal les a lus ?
Je ne crois pas, non.
Mes articles ne l'intéressent pas.
Elle n'a pas d'intérêt pour ce qu'écrit son mari ?
Elle devrait ?
Elle les lit peut-être en cachette.
C'est bien son genre.
C'est une spécialiste de la critique silencieuse.
De toute façon, elle ne serait pas objective.
Passons...
- Et donc ? - À vrai dire...
moi, je n'aurais pas ce courage.
C'est-à-dire ?
Eh bien...
de donner des leçons sur des sujets que je connais mal.
Donner des leçons ?
C'est plus grave que je pensais, alors.
Je ne dis pas qu'ils sont mauvais.
C'est autre chose.
Autre chose ?
Autre chose, c'est quoi ?
Ils sont...
Médiocres, désincarnés ?
Je ne trouve pas l'adjectif.
Inoffensifs ?
C'est ça que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu es très généreuse aujourd'hui.
J'essaye d'être réaliste.
C'est bien, bravo.
Mais je peux arrêter d'être réaliste.
Trop tard, le génie est sorti de la bouteille.
Il faut savoir.
Tu me demandes mon avis, je te le donne.
C'est vrai, ma foi.
Avant, tu faisais notre admiration.
On croyait
que tu ferais de grandes choses, que tu percerais.
Ce n'est pas arrivé.
La montagne a accouché d'une souris.
Désolé de vous avoir déçus.
Tu n'y es pour rien.
On avait mis la barre trop haut.
C'est bien, ça me rassure.
Et "Fleurs des steppes",
tu en as pensé quoi ?
Alors là,
c'est justement cet article qui m'a ouvert les yeux.
Dis-m'en plus.
Comment dire ? Ce romantisme sirupeux,
cette auto-persuasion naïve, faible...
Aucune prise de risque.
L'auteur cherche juste...
à enfoncer des portes ouvertes
par souci de complaisance.
Et puis, cet habillage lyrique
qui pue le sentimentalisme...
Je vois. Ça t'insupporte, en fait.
Je reconnais que je n'aime pas ce style.
À t'écouter, je devrais arrêter d'écrire.
Mais non. Ce n'est que mon point de vue.
Heureusement que d'autres ne pensent pas comme toi.
Certainement.
Qui ça ?
Ça t'intrigue, je vois.
Non, c'est parce que tu en parles.
- Je ne t'ai pas vexé ? - Pas du tout.
Tu es sûr ?
Juste un peu, alors.
Parfois, les auteurs sont très susceptibles sur leurs écrits.
Mais je survivrai, ne t'inquiète pas.
L'ennui, c'est que tu ne fais pas une critique claire, précise.
On dirait qu'il y a un sous-entendu dans ce que tu dis.
C'est embêtant.
Je me dis que c'est peut-être moi que tu détestes, pas mes articles.
C'est absurde.
Mais c'est vrai.
Il faut dire qu'on est très différents.
Il faut le reconnaître.
On a des divergences sur tout, sur la vie.
Je suppose que c'est dans l'ordre des choses.
Plus on vieillit, plus on devient tatillon, rigide.
Donc, finalement, c'est normal que tu ne les aimes pas.
Le contraire aurait été étonnant.
Je devrais peut-être même m'en réjouir.
Tu comprends ?
Enfin...
Je ne veux pas m'étendre sur le sujet.
C'est fou comme tu t'en sors toujours par une pirouette.
Un bon mot pour te justifier, toujours.
On peut arrêter, s'il te plaît ?
Tu avais une question à me poser en arrivant.
C'est fait.
Qu'est-ce que tu voulais savoir ?
Le sujet de l'article que tu viens d'envoyer.
Non, je ne te crois pas.
Si, c'était ma question.
Soit. La religion, la morale... rien qui puisse t'intéresser.
Je vois.
Tu as trouvé ton bouc émissaire. Tu vas l'exploiter à fond.
Fiche la paix à ce pauvre gars.
Necla, tu commences à m'énerver.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as quel rapport avec la religion, la foi, la spiritualité ?
Tu as déjà mis les pieds dans une mosquée ?
Tu as déjà prié, pour parler de spiritualité ?
Je dois aller à la mosquée pour parler de religion ?
C'est dingue, ça !
Tu dis que le mollah pue des pieds. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il a fait 10 km à pied dans ce froid.
Qu'est-ce qu'il peut faire quand il arrive là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu le sais très bien.
Non, je ne comprends pas.
Alors, je vais t'expliquer.
Je ne trouve pas juste qu'un homme parle de spiritualité,
alors qu'il n'a jamais pleuré sur la tombe de ses parents,
qu'il n'y est même jamais allé.
Il y a des façons de pleurer que tu ne connais pas.
D'accord. Alors, continue.
Si seulement j'avais ta capacité d'aveuglement,
je trouverais plein de choses dignes d'intérêt
qui me tireraient peut-être de cet ennui.
Je ne comprends pas
que tu ne te lasses pas de rabâcher les mêmes sujets.
Faire preuve de persévérance
est le seul moyen d'approfondir un sujet, de créer du nouveau.
Je ne sais pas de quel ennui tu parles.
Je n'ai jamais eu une seconde pour m'ennuyer.
Par les temps qui courent, l'ennui, c'est un sacré luxe.
Et avant, ça ne l'était pas ?
Si, d'accord. L'ennui a toujours été un luxe. Ça te va ?
Comment pouvons-nous être à ce point aux antipodes ?
À croire qu'on n'est pas frère et sœur.
C'est normal. C'est comme ça dans toutes les fratries.
L'un est bosseur, l'autre flemmard.
L'un est brillant, l'autre bête.
L'un est sociable, l'autre introverti.
C'est un fait.
- Et alors ? - Et alors, c'est normal.
Je ne m'explique toujours pas
comment j'ai pu quitter Istanbul
pour venir m'enterrer ici avec vous.
Je dépéris dans ce trou.
Moi, je me sens bien, là où j'ai ma chambre et mes livres.
Ça peut être n'importe où.
On sait se créer un monde à soi, une occupation, ou on ne sait pas.
Tu t'ennuies parce que tu ne fais rien de tes journées.
Tu te laisses aller.
C'était bien quand tu traduisais.
Tu ne fais même plus ça.
Évidemment, tu t'ennuies.
Dans la vie, il faut un travail, une passion.
On dit que l'oisiveté est mère de tous les vices.
Ça dépend de ce qu'on appelle travailler.
Je ne pense pas que ça veuille dire brasser de l'air.
Ça veut dire quoi, alors ?
Quand on réfléchit, on est très actif.
Même si on ne fait rien.
Donc, tu es occupée à penser, c'est ça ?
Peut-être que je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai pas de passions qui m'animent.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu gâches tes meilleures années avec des choses qui ne te concernent pas.
Tu n'en as pas marre de bricoler comme un alchimiste ?
Rien que de te voir, ça me déprime.
Mais qu'est-ce que tu as, Necla, bon sang ?
Tu t'es levée du pied gauche ?
Plus je prends sur moi, plus tu t'acharnes.
- Du calme. - Enfin, voyons...
Je comprends que tu aies divorcé après tant d'années.
Aucun homme ne peut supporter une telle langue de vipère.
Qui se ressemble s'assemble.
Comment ça ?
- Je me comprends. - Tu parles de qui ?
De ta moitié. Vous êtes devenus pareils.
Maintenant, c'est le tour de Nihal ?
Je sais que vous pensez ça de moi. Mais je m'en fiche.
Il s'agit de mon opinion. Rien à voir avec Nihal.
Elle rôde en se donnant des airs d'ange bienfaiteur.
Alors qu'elle ne fout rien.
À part lancer des regards méprisants.
C'est notre faute si tu ne fais rien ?
Vas-y, fais quelque chose, toi aussi. Qui t'en empêche ?
Elle se pavane et elle appelle ça de la charité.
Le rituel de rédemption d'une femme qui n'a jamais gagné sa vie.
Quelle rédemption, on ne sait pas.
Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse ?
La charité, ce n'est pas jeter un os à un chien affamé,
c'est le partager avec lui quand on a aussi faim.
Chacun fait ce qu'il peut à sa façon. Où est le problème ?
Demande-toi ce que ce travail t'apporte.
Tu ne m'écoutes pas. Quel rapport ?
Tu continues de creuser là où d'autres ont déjà tout trouvé.
Arrête de te démener en pure perte.
C'est inutile. Il n'en sortira rien de nouveau.
Dis-moi, toi, ce qui serait nouveau.
C'est toi le grand penseur, pas moi.
Je ne vais rien t'apprendre.
C'est l'universel qui m'intéresse. Même si c'est du déjà-vu.
Pour une fois,
sois un peu réaliste.
Juste pour cette fois.
C'est toi qui parles de réalisme ?
Traiter de l'art et contribuer au développement spirituel,
c'est de l'alchimie pour toi ?
Non. Voilà ce que je dis :
Si, vous, les penseurs, vous atteliez à des problèmes plus graves,
les broutilles qui vous obsèdent se résoudraient d'elles-mêmes.
En prenant de la hauteur pour observer une ville,
on aperçoit aussi les arbres, les rivières, les prés...
Mais non, vous vous accrochez à un point minuscule,
par paresse et par lâcheté.
On tourne en rond encore une fois.
On n'est pas obligés d'être d'accord. Pourquoi se disputer ?
Tu sais quel est ton problème ?
Par peur de souffrir,
tu préfères te voiler la face.
Mais, oui, c'est ça.
Mais il faut avoir le courage d'affronter la vérité.
Si tu cherches à atteindre une vérité,
il faut parfois ne pas hésiter à détruire, mon cher Aydin.
Mais en bon acteur, tu as oublié le vrai, oublié d'être toi-même.
Tu changes d'identité comme de chemise.
Il faut apprendre à vivre avec soi.
Tu veux que je sois réaliste ? Alors, écoute-moi bien.
Tu es condamnée à la solitude et à l'ennui jusqu'à la fin de ta vie.
Parce que tu es lâche, parce que tu es paresseuse.
- Moi ? - Oui.
Tu vis comme un parasite, aux crochets des autres.
Le monde entier t'est redevable. Va savoir pourquoi.
- Tu vas te calmer ? - Je suis calme.
Tu crois pouvoir dire et faire ce que tu veux
et les autres doivent l'accepter.
- Comment est-ce possible ? - Je ne veux pas ça du tout.
D'où tu sors ça ?
Le réalisme ? Tu en es totalement dépourvue, sans le savoir.
- Moi ? - Oui.
C'est la meilleure.
Je t'assure, dès que tu passes cette porte,
je prie pour que tu ne me lances pas une pique qui m'exaspère.
Quand tu es assise derrière moi,
je sens ton regard qui cherche le conflit pour tromper l'ennui.
Mon dos s'engourdit.
J'ai des pouvoirs qui m'échappent.
Comme si quelqu'un me frottait le dos de sa main calleuse.
Ça me donne des frissons, ça m'empêche d'écrire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es obligée d'être toujours aussi cassante ?
Tu m'en veux, dis donc.
C'est pour ça que tu es toute seule.
Ni mari ni ami, personne. Seule au monde.
Je me trompe ?
Assez de réalisme ou je continue ?
C'est un réalisme très personnel. Tu as raison.
La réflexion comme activité suprême.
On aura tout entendu.
La vieille excuse des lâches et des fumistes.
Tu comptes t'en tirer avec ça ?
Belle tirade.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
Bien, merci.
Je voudrais régler la chambre.
Ah bon ?
Oui, nous partons très tôt demain matin.
Déjà ?
- D'accord. Déjà le départ ? - Oui, désolé.
- Vous allez nous manquer. - Merci.
- Vous vous êtes plu ici ? - Oui, bien sûr.
C'était bien ?
Oui, j'ai été très content de loger dans cet hôtel.
Très belle chambre.
Tant mieux.
- Comment tu vas ? - Salut.
Je ne savais pas que tu étais là.
C'est moi qui ai invité Suavi.
Je m'en doute.
On fête quelque chose ?
Non, on a une réunion.
- Une réunion ? - Oui.
Quel mystère ! C'est un conseil militaire ?
Je ne te l'avais pas dit ? Si...
Quand ça ?
Je ne sais plus. Tu m'avais répondu : "Hum".
J'ai trouvé bizarre que ça ne t'intéresse pas.
J'ai dit "Hum" ? Je ne me rappelle pas.
Peu importe. Ça ne te concerne pas de toute façon.
Tu le savais très bien.
- Nihal ? - Oui ?
Tu me l'as dit où, précisément ?
Je ne sais plus.
T'as entendu ? Ça ne te regarde pas !
Je prends votre manteau ?
Où est Necla ?
Dans sa chambre.
Pourquoi ? Elle est fâchée ?
Non. Je peux aller voir, si vous voulez.
Non. Elle est descendue ce matin ?
Sûrement.
Pourquoi vous demandez ça ?
C'est bon, vas-y.
Alors ?
Je croyais que tu ne sortais pas.
Mais non, je t'assure.
Mais je ne pouvais pas refuser à Nihal.
Écoute,
fais gaffe à ne pas te faire plumer.
Ils sont insatiables et tu ne sais pas dire non.
J'ai l'air si niais que ça ?
Je mets en garde mon vieil ami.
Je ne voudrais pas avoir à le regretter.
Je peux avoir un café ?
Je bois mon café et je file.
Reste.
Non, très peu pour moi.
- Juste un peu. - Sans façon.
- Levent ! Entre, bienvenue ! - Bonjour, les amis.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Je prends ton manteau.
Tu étais où, monsieur l'instit ? J'allais partir.
J'étais au bureau militaire. La femme du commandant était là.
Et alors ?
En public, ces types dorlotent leur femme.
Mais s'ils en avaient l'occasion,
ils les mettraient dans des sacs et les jetteraient à l'eau !
Bonjour. Aydin, le mari de Nihal.
Enchanté. Je suis Levent, l'instituteur.
- Je m'en suis douté. - Pourquoi ?
Vous passez souvent. J'ai entendu parler de vous.
Je ne sais pas trop ce que vous faites...
Nihal vous l'expliquerait mieux,
mais on recueille des fonds pour aider les écoles déshéritées.
Depuis l'arrivée de Nihal, on a fait d'énormes progrès.
- C'est bien, bravo. - Merci.
Ne restez pas debout, les amis.
Je vous en prie.
Levent, qu'est-ce que tu veux boire ?
Je prendrai de ta délicieuse liqueur de café.
Bien sûr. Quelqu'un d'autre en prendra ?
Suavi ?
Tout à l'heure, merci.
Et moi, un thé, Nihal. Merci.
Alors, Bulent,
il y a combien d'écoles dans le secteur ?
Levent, pas Bulent.
Trois dans le centre.
Combien d'élèves ?
Nous, on en a 75...
Et 150 là... au total, 250 à 300. Pourquoi ?
C'est tout ? J'aurais cru plus.
Regardez, il neige !
Si ça continue, ça va être dur de monter la côte.
Aydin !
Tu peux venir ? Il y a une lampe qui ne marche pas dans la cuisine.
J'arrive.
Laquelle ? Celle-là ?
Pardon. J'ai dit ça pour te faire venir.
Ne le prends pas mal,
mais c'est censé être une réunion privée.
Et alors ?
Elle doit nous permettre de faire aboutir
les efforts menés ensemble depuis des mois.
Et alors ?
Tu peux nous laisser ?
Parlez de ce que vous voulez.
Vous avez des choses à me cacher ?
Ce n'est pas la question.
Tu ne te rends pas compte que c'est irrespectueux ?
Pourquoi irrespectueux ?
Je dis simplement que c'est une réunion privée.
Il faut le voir pour le croire.
Tu t'entoures d'hommes et tu vires ton mari.
Ne sois pas ridicule.
Il y a des femmes dans la salle. Et d'autres vont arriver.
Mais quand tu es là, ça complique les choses, c'est tout.
Tu te mêles de tout.
Laisse-nous faire à notre façon.
Si j'organisais une réunion de ce genre et que tu y venais,
jamais je ne serais si grossier avec toi.
Je ne te comprends pas.
Je ne comprends pas ces choses-là.
Ça fait un an qu'on travaille.
Tu n'as jamais montré le moindre intérêt et à la fin, tu arrives.
Je ne comprends pas ce que tu cherches.
Je ne cherche rien.
Je l'aurais vite senti et je serais parti de moi-même.
Ce qui me met en colère, c'est ton aplomb.
Que tu oses me dire ça.
Je ne l'ai pas dit devant les gens.
Je te le demande ici, gentiment.
Que faire de plus ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que moi, je ne t'aurais jamais fait ça.
J'en suis sûr.
Les mêmes vieilles scènes qui se répètent.
Je n'en veux plus.
D'accord.
Fais ce que tu veux.
Je pars, tu peux rester.
Alors ?
- Je pars. - Déjà ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Il peut y avoir du verglas, c'est dangereux.
C'est pas grave.
Il faut vivre dangereusement.
La classe...
- Vous allez où ? - On verra.
Là où la route me mènera.
Hidayet était en bas ?
- Oui, j'ai réglé la chambre. - Je ne dis pas ça pour ça.
Vous n'avez besoin de rien ? Un casse-croûte ?
Non, merci.
Bon...
Voilà.
- Bonne route. - Merci.
Ne nous oubliez pas.
Nihal, je te dérange ?
Inutile de cacher des choses,
j'ai juste une question.
Je t'écoute.
On m'a dit qu'il y avait eu une collecte de fonds hier.
C'est vrai ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je devais le faire ?
Tu ne devais pas, mais ça aurait été bien.
Peut-être que je voulais faire un don important.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tout se passe bien.
On n'a pas besoin de toi, merci.
Mais voyons...
on a toujours besoin...
Je suis un homme riche, après tout.
Quoi de plus naturel que de soutenir un projet éducatif ?
On ne t'a rien demandé.
Mais à toi non plus, ma chérie.
Et pourtant, tu as créé tout un comité chez nous sans me prévenir.
Pas vrai ?
Écoute, Aydin, s'il te plaît.
On vit en paix depuis deux ans,
sans s'occuper l'un de l'autre.
Pourquoi ce changement soudain ?
Hier, tu as voulu nous humilier, mes invités et moi.
- Je l'ai bien vu. - Qui, moi ?
Jamais de la vie.
Ben voyons...
Je n'en ai pas dormi de la nuit.
Si nos disputes d'autrefois devaient reprendre,
je ne pourrais pas rester, sache-le.
- C'est une menace ? - Pourquoi je te menacerais ?
Je te préviens, c'est tout.
D'accord, tu pars.
Où tu irais ?
Où je pourrai, je ne sais pas.
J'irai à Istanbul.
Je trouverai un boulot, je travaillerai.
Ma petite Nihal...
Tu n'en as pas marre de ressasser la même chose, depuis le temps ?
Comme si je te retenais.
Je t'ai déjà empêchée de partir ?
Pars quand tu veux. Tu devrais essayer.
Trouve un boulot au salaire minimum.
De 8 h à 18 h.
Tu verras s'il te restera le temps et l'énergie de sauver le monde.
Je le ferai s'il le faut.
C'est mieux que de gâcher ma vie
et être le parasite d'un homme arrogant.
Grâce à toi, ma vie est totalement vide.
Je vis à tes crochets, je dépense ton argent.
Mais c'est au prix de ma liberté et de ma fidélité inutile.
Tu sais ce qu'on ressent quand on ne peut donner que l'argent de l'autre ?
Non, je ne sais pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je trime depuis toujours pour ne pas le savoir.
Je n'ai eu ni enfance ni jeunesse.
Une vie trop facile, c'est ça, votre problème.
La gratitude, ça t'est inconnu.
Je te demanderai...
d'arrêter ces réunions secrètes dans ma maison.
Je ne reçois que des proches chez moi.
Que ces vauriens aillent faire leur charité ailleurs.
Plus personne ne viendra pousser des hourras en pleine nuit chez moi.
Je ne le permettrai pas.
Cet abruti d'instit n'en a rien à faire.
L'école a besoin de ceci, de cela...
Il ne cherche qu'à piéger des névrosées en mal d'activité, dans ton genre.
Pourquoi tu ne veux pas me comprendre ?
Pourquoi tu es injuste ?
Je te jure que mon seul but, en venant hier,
était de t'aider, de te soutenir.
Aydin, lâche-moi, je t'en supplie.
On prend un peu de distance. Soit tu pars, soit je pars.
Ou on se sépare, je ne sais pas.
D'accord. Pas la peine de crier.
Je pars de toute façon.
C'est décidé depuis longtemps.
Je vais rester un peu à Istanbul.
J'ai des choses à y faire pour mon livre.
Mais votre collecte de fonds m'inquiète.
C'est très sérieux.
Je dois d'abord régler ça.
Alors, s'il te plaît, viens t'asseoir.
On va se parler comme des gens civilisés.
Allez, viens.
Nihal, je te demande gentiment de venir t'asseoir.
Allez.
Nihal, viens là, bon sang !
Nihal, ma chérie...
Il est évident que tu as monté ce groupe
parce que tu aimes les gens
et que tu es consciencieuse.
Je n'y vois aucun complot.
Je te soutiendrai jusqu'au bout.
Je respecte ton intelligence et ton cœur.
Surtout ton cœur.
Mais je ne peux pas laisser une opération si sensible,
qui pourrait nous causer un désastre imprévisible,
être menée par toi et ces vautours.
Malgré toutes tes bonnes intentions.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
D'abord, tu manques d'expérience.
Tu ne connais rien à la vie.
Tu t'emballes.
Tu te laisses berner.
Tu fais tout de suite confiance.
Tu t'es entourée de tous ces acolytes improbables.
C'est un terrain glissant, Nihal.
Tu veux que je te dise franchement ?
Il y a deux pièges que vous n'avez aucun moyen d'éviter.
D'abord, rien ne se passera dans les écoles.
Et puis, vous perdrez plein d'argent parce que vous ne savez pas faire.
Ton nom sera sali.
L'argent, tu me diras, ce n'est rien, je pourrais payer.
Mais si ton nom, notre nom était sali ?
Une fois que ça arrive,
on ne peut plus rien contre les ragots.
On nous accusera d'avoir empoché les dons.
Et là, tu te retrouveras seule.
Envolés, les amis.
Ça nous retombera dessus.
Où tu veux en venir ?
À ce que je te dis là :
C'est très bien, votre collecte de fonds.
Mais franchement, ça m'inquiète un peu.
Ces choses-là ne se font pas avec la fougue des amateurs.
C'est pour ça que j'ai senti l'obligation d'intervenir
pour éviter les problèmes à l'avenir.
- L'obligation ? - Oui.
J'allais partir pour Istanbul, mais je dois d'abord m'occuper de ça.
C'est du sérieux, ces questions. Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Il y a eu tellement d'affaires d'escroquerie, récemment.
Tu connais la nouvelle législation ?
Ne tourne pas autour du pot. Tu veux quoi ?
Voir la liste des dons et des dépenses.
Et les noms de tes acolytes.
Je suis sûr qu'ils sont tous fiables, mais on n'est jamais trop prudent.
Tu parles sérieusement, là ?
Nihal, soyons raisonnables, s'il te plaît.
Tu n'as pas confiance en mon expérience et mon honnêteté ?
Je ne comprends pas ce que tu cherches.
Qu'est-ce que je pourrais chercher ?
Quel intérêt j'aurais ?
J'essaye juste d'éviter des ennuis à notre famille.
C'est mon droit, non ?
Allez,
fais-moi voir la liste des dons et des dépenses,
je verrai tout de suite s'il y a un problème.
Je veux voir où vous en êtes.
Je n'ai rien à cacher à personne.
Tout est là, va voir.
Ça, là ?
Pardon, mais je ne m'y retrouve pas là-dedans.
Tu n'as pas un tableau des donations ?
Il y a tous les documents signés.
Nihal, ma chérie...
tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Comment c'est possible ?
Vous n'avez pas un tableau récapitulatif ?
Il faut garder des copies des reçus destinés aux donateurs.
Tu les as ?
Non.
Pour les dons d'argent ou de biens,
il faut systématiquement une facture ou un reçu.
Vous les avez établis ?
Non plus.
Mais c'est très important.
Très important.
Et s'ils veulent déduire le don de leurs impôts ?
Si l'un d'entre eux fraude le fisc ?
Ça te retombera dessus et tu finiras en prison.
Désolé, mais ces détails sont cruciaux.
Les reçus doivent être numérotés et répertoriés à part.
Vous l'avez fait ?
Je ne crois pas.
Je vais prendre tout ça en charge.
Vas-y.
Fais ce que tu veux.
D'accord.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Je prends tout ça avec moi dans mon bureau.
J'ai les bons logiciels pour tout vérifier.
Quand j'aurai tout épluché, je te dirai. D'accord ?
Ça en fait partie ?
Bon.
Tu es sûre que c'est tout ? S'il y a autre chose, je prends aussi.
Prends.
Prends tout. Ne laisse rien.
C'est tout ce qui me restait dans la vie. Prends-le-moi.
Prends-moi tout.
Mais qu'est-ce qui t'arrive, Nihal ?
Vas-y, sers-toi !
Tout est pour toi, prends !
N'oublie pas ça.
Tiens !
- Prends tout. - Qu'est-ce que tu fais ?
Nihal, ma chérie...
Tu te comportes comme un enfant.
Je ne sais pas quoi dire.
Quand tu sauras l'importance de tout ça,
tu viendras me remercier.
Tu vas voir.
Nihal, écoute...
Je te rapporte tout ça.
Je n'ai pas vraiment regardé.
J'ai changé d'avis.
Je ne vais pas me mêler de ça.
Pour être franc, j'ai la flemme.
Je suis assez occupé comme ça. Donc, fais comme bon te semble.
En fait, je vais partir demain. C'est décidé.
Au moins jusqu'à la fin de l'hiver.
L'hôtel est calme. Hidayet est là.
Je pars demain à Istanbul.
Nihal, arrête, enfin !
Je pars. Que veux-tu de plus ?
Merci. Ton altruisme m'émeut aux larmes.
Tu te souviens ?
Un jour, tu m'as dit
que si je changeais certaines choses chez moi,
tu me pardonnerais tout.
Tu te rappelles ?
Ça veut dire que, pour toi,
j'ai une faute à me faire pardonner.
Donc, j'aimerais
qu'en peu de mots et calmement,
d'une façon que je puisse comprendre,
tu me dises enfin
quelle est ma faute.
Je suis trop fatiguée pour parler.
Peut-être plus tard.
Quel genre de faute ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu me diras, tu es jeune et belle, tu veux vivre ta vie.
Je suis plus vieux et tu me détestes pour ça.
C'est ça, ma faute ?
Je ne t'ai pas forcée à m'épouser.
Je n'ai jamais restreint ta liberté.
Tu mènes ta vie indépendante, de ton côté de la maison.
Tu as même monté ce grand comité ici.
Si tu veux encore plus de liberté, prends-la.
Je ne te retiens pas.
Sérieusement.
Si tu veux divorcer, je ne t'en empêcherai pas.
Je ne veux rien de tout ça.
Bien sûr que j'ai voulu t'épouser.
Ta faute n'est pas d'être plus âgé que moi.
Je ne veux pas être libre pour en aimer un autre.
Je me suis toujours sentie plus vieille que toi.
Mais tu es un homme insupportable.
Tu es égoïste, méprisant, cynique.
C'est ça, ta faute.
C'est possible. C'est peut-être vrai, je ne sais pas.
Mais au moins, il m'arrive de reconnaître mes erreurs.
Mais je ne t'ai jamais vue admettre le moindre tort.
Je me trompe ?
Si tu as l'intention de m'accabler toute la nuit,
sache que je n'ai plus la force de répondre.
Je ne veux pas t'accabler.
Mais je répète ma question.
Je veux le savoir.
Quelle est ma faute ?
Quel genre de faute ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je reconnais,
tu es un homme cultivé,
honnête,
juste, intègre...
Dans l'ensemble, c'est vrai. Je ne peux rien dire contre ça.
Mais parfois, tu utilises ces qualités pour étouffer les autres,
les rabaisser, les humilier, les écraser.
Ta grande morale te sert à haïr le monde entier.
Tu détestes les croyants
parce que pour toi, croire est signe d'archaïsme et d'ignorance.
Tu détestes les non-croyants parce qu'ils n'ont ni foi ni idéal.
Les vieux te paraissent réactionnaires,
bornés, incapables de penser librement.
Les jeunes ont pour toi une pensée trop libre
et sont iconoclastes.
Tu prônes constamment l'intérêt général,
mais tu soupçonnes tout le monde d'être un bandit
et donc, tu hais le peuple.
Qui trouve grâce à tes yeux ?
Si seulement, pour une fois,
tu pouvais défendre une position qui te soit inconfortable
ou éprouver un sentiment qui ne te flatte pas.
Ce n'est pas possible.
Tu as toujours su empêcher notre séparation.
Je suppose que ça m'arrangeait.
J'étais trop jeune pour partir.
Je n'en avais ni le courage ni l'argent.
Ni un meilleur endroit où aller.
Mais toi, tu n'as jamais été pris de remords
de voir une jeune femme fière, en pleine santé,
se dissoudre
dans la vacuité, l'ennui et la peur ?
Les premières années, j'avais peur.
Maintenant, j'ai honte.
J'ai gâché mes plus belles années.
J'ai perdu toutes mes qualités dans mon combat contre toi.
Je suis devenue dure, sévère, timorée, suspicieuse.
Je ne sais plus quoi dire.
Je ne sais pas si je peux encore exprimer quoi que ce soit.
Nos chemins se sont séparés, sous un même toit.
Chacun sa route.
On aurait pu vivre mieux.
C'est trop tard.
Tu ne peux pas comprendre.
Il faut avoir grandi, comme moi, dans un village sans électricité
pour apprécier le bonheur
d'être dans un bel intérieur douillet comme celui-ci,
à écouter la voix de sa femme,
même si c'est pour s'entendre crier des horreurs.
Nous avons eu une jeunesse terne.
Nous n'avons pas appris à être heureux.
Ni à rendre heureux, apparemment.
Mais comme je l'ai dit,
nous n'étions pas mal intentionnés.
Nos intentions étaient bonnes, nos rêves innocents et purs.
Nous voulions juste un monde meilleur.
Pardon, mais je ne te crois plus.
Je connais ce discours. Tu n'es plus sur scène.
Tout le monde a de bonnes intentions.
Mais, comme tu dis, l'enfer en est pavé.
Tout ça, c'est du charabia.
Je ne peux plus entendre ton laïus romantique.
Quand tu le ressors,
je sais que tu abats ta dernière carte.
Mais je ne sais pas ce que tu veux de moi, au fond.
Quoi qu'il en soit,
je te le demande une nouvelle fois :
Même si tu vois cette activité
comme un leurre ou une lubie féminine,
fiche-moi la paix.
Parce que je n'ai pas d'autre consolation.
J'ai passé ma jeunesse à me battre contre toi.
Grâce à ce travail, j'ai repris confiance en moi.
J'ai trouvé un sens à l'existence morne que j'ai ici.
Un but dont je suis très fière.
Donc, laisse-moi ça.
Nihal, ma chérie...
Tu es une femme généreuse,
fine, rationnelle.
Tout ce que tu dis me paraît très sensé.
Vraiment.
Mais...
idéaliser un homme, en faire un dieu
pour, ensuite, lui en vouloir
de ne pas être ce dieu,
n'est-ce pas injuste ?
J'aurais voulu être ce grand acteur charismatique dont tu rêvais.
Mais je ne le suis pas.
Je suis un homme simple.
Le pire, c'est que je compte le rester.
Passons...
Je pars demain matin.
Je ne reviendrai qu'au printemps, rassure-toi.
Mais avant de partir,
je voudrais ta liste pour faire un don.
Vas-y, ça m'est égal.
La liste est là, écris ce que tu veux.
J'ai fait un don anonyme.
Je laisse l'argent là.
D'accord ?
Nihal, j'espère que tout ira bien.
Fais comme tu veux.
N'oublie pas que je suis là, en cas de besoin.
Mais méfie-toi de cet instituteur.
Il me paraît sournois et manipulateur.
Je les sens de très loin, ceux-là.
Je te conseille de t'entourer de gens
ayant une conscience, des principes, un sens moral.
Un jour, tu me comprendras.
Conscience, morale,
idéaux, principes...
Le but de la vie.
Tu n'as que ces mots à la bouche.
Tu en uses et abuses pour blesser et humilier les gens,
pour les dénigrer.
Personnellement,
je pense que quelqu'un qui martèle ces mots
est forcément suspect.
Je suis fatiguée.
Je voudrais dormir, si tu permets.
Necla ?
Allez.
On devrait appeler pour être sûrs, non ?
C'est déjà fait.
Les vols sont annulés, mais les trains circulent.
Tu es sûr ?
Oui, je viens de les avoir.
Les trains roulent sans problème.
Pas d'inquiétude.
D'accord.
Allons-y.
Bonjour.
Le train pour Istanbul circule, n'est-ce pas ?
Oui, il arrive.
Pas de retard ?
Si, bien sûr, une demi-heure à une heure.
- Une demi-heure, une heure de retard ? - C'est ça.
- C'est sûr qu'il arrive ? - Oui, il y a pas de raison.
D'accord, merci.
- Le train arrive avec un retard... - J'ai entendu.
Vos bagages sont là.
Je vais peut-être retourner à l'hôtel.
S'ils ont besoin de moi...
- J'y vais ou je reste ? - Comment ?
S'ils ont besoin de moi à l'hôtel...
J'y vais ou je reste là avec vous ?
Reste.
Vous voulez bien me laisser la place ?
Il y a un courant d'air, là.
On est ensemble. Vous pouvez vous décaler ?
Vous n'avez qu'à vous mettre là.
Et la route pour aller chez Suavi ?
- À sa ferme ? - Oui.
Ça fait loin, M. Aydin.
Ce n'est pas ma question.
Elle est praticable ?
Non, M. Aydin.
Il faudrait prendre la route du village, on ne peut pas.
Très bien, alors, on y va.
Quelle bonne surprise !
On passait là, je suis venu te rendre visite.
Tu as bien fait. Entrez, il fait meilleur.
Entrez, entrez.
- Merci. - Par ici.
- Asseyez-vous, réchauffez-vous. - Merci.
J'attends Levent.
J'ai cru que c'était lui qui sonnait.
Mais avec lui, on ne sait jamais.
Il est capable de ne pas venir.
On se voit tous les samedis après-midi.
Le dimanche matin, on va à la chasse.
Deux vieux célibataires, quoi. On se soutient mutuellement.
Suavi, je peux allonger ma jambe ?
- Je t'en prie. - J'ai une crampe.
Mets-la plus haut, vas-y.
Tu es bien, ici.
C'est beau, chaleureux,
des canapés confortables...
Vous devez avoir froid.
J'ai quelque chose pour vous.
Une seule gorgée, et on oublie le froid.
Vous m'en direz des nouvelles.
C'est ce qu'on prend pour la chasse.
On en met dans nos flasques.
Là-bas, le froid, ça ne rigole pas.
L'instituteur est jeune,
fort comme un bœuf.
Mais moi, il me faut du carburant.
Je crois que je vais éviter. Je n'ai pas l'habitude.
Tu as un tilleul ou de la sauge ?
Tu en prendras chez toi. Ici, c'est moi, le chef.
Bon, d'accord. Merci.
C'est mon nouveau péché mignon.
On mérite ça, à nos âges.
Je suis réchauffé.
Merci.
Il chauffe bien, ce poêle.
Je ne chauffe plus partout.
Depuis la mort de ma femme, j'ai fermé des pièces
que j'utilise pour stocker.
J'ai installé le poêle ici.
C'est devenu mon refuge où je viens me blottir.
Et j'économise, du coup.
À propos, tu as fait quoi pour la lettre ?
Quelle lettre ?
Celle que tu as lue à Nihal et moi.
La fille de Garip qui voulait de l'aide.
Je n'ai rien fait.
Voilà notre instituteur !
M. Aydin, ravi de vous revoir !
Merci, Levent.
- Ne vous levez pas. - J'ai la jambe engourdie.
Tant que ce n'est que ça...
Bonjour.
On passait dans le coin,
on lui rend visite.
Très bien.
Les routes sont difficiles ?
Terribles. J'ai eu beaucoup de mal à venir.
M. Aydin, je vais attendre dehors.
D'accord.
- Hidayet... - Oui, M. Aydin.
Viens voir.
Pardon.
Écoute,
ne dis à personne à la maison que je suis là.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Rien.
Mais si on me demande ?
Tu inventes. Personne ne doit savoir que je ne suis pas parti.
- D'accord. - Je compte sur toi.
J'étais très heureux de vous rencontrer, la dernière fois,
mais vous avez disparu.
Merci. Oui, j'ai eu un imprévu.
J'ai dû m'éclipser.
J'ai plus de chance aujourd'hui.
- Voilà pour toi. - Merci.
Bois, ça va te remettre les idées en place.
Allô ? Quoi de neuf ?
Écoute...
ne dis rien à Mme Nihal ni à personne,
mais on est chez Suavi, à la ferme.
Il n'est pas parti.
Il a changé d'avis.
J'en sais rien, moi. Tu veux lui demander ?
Mais enfin, pourquoi je te mentirais ? Tu es folle ?
Comment tu dis ?
Ne recommence pas, Fatma.
Je suis en train de me peler dehors. Tu délires ou quoi ?
Allez...
Quand j'étais petit,
je jouais dans le jardin, ici,
et j'avais l'impression que cette vie avec mes parents durerait à l'infini.
Où est passé tout ça ?
Quand est-ce que cette maison s'est vidée ?
Quand est-ce que le petit garçon de sa maman
est devenu ce vieil ivrogne solitaire ?
Je me suis marié.
J'ai eu un enfant.
Où sont-elles ?
Ma femme sous terre, ma fille au bout du monde.
C'est pour ça que je dis :
Puisqu'il y a des choses qu'on ne peut pas changer,
il faut être un peu souple.
Ne juge pas les gens.
Accepte les choses comme elles sont.
Il fait chaud, non ?
On peut ouvrir un peu ?
Bien sûr, ouvre la fenêtre.
Nous aussi, on va par là, Levent ?
D'accord.
- Vas-y, je vais chercher quelque chose. - D'accord.
Il fait chaud, j'ai un peu bu...
Je me sens étourdi.
Je n'aurais pas dû boire.
Trop tard.
Dis-moi, Levent, tu as quel âge ?
35 ans.
- Tu ne les fais pas ! - Mais si.
Tu as une famille ?
Ma famille est à Yozgat, chez moi.
Ma mère et ma sœur aînée.
Tu ne t'es pas marié ?
Disons...
que c'est le destin. Ça ne s'est pas fait.
Je n'ai pas rencontré la bonne personne.
Et je n'ai pas vraiment les moyens. Je ne me presse pas.
Pour vivre ici,
ton salaire suffirait largement.
C'est vrai.
Mais j'en envoie la moitié à ma mère,
qui met de côté pour ma sœur.
Elle est prioritaire, pour le mariage.
Pour moi, on verra plus tard.
Ça fait combien de temps que tu es là ?
C'est ma quatrième année.
Tu comptes rester ?
Je pourrais partir, mais on s'habitue.
Et puis, il y a le travail avec Nihal.
Je ne peux pas le laisser.
Ce n'est pas un problème, ça.
Il y aura toujours quelqu'un pour te remplacer.
Bien sûr, vous avez raison.
Quand j'étais petit, je bégayais.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai passé mon enfance à me taire.
C'est pour ça que je parle trop, maintenant.
Donc, pardon si je vous assomme.
Il faut me le dire.
Mais non, parle autant que tu veux.
Tu l'as bien mérité, mon ami.
De toute façon, je préfère écouter.
Je vous aurai prévenu.
Marrons chauds !
Maudit soit qui n'y goûte pas.
Chaud devant, chaud.
Il nous sert des marrons fendus !
Oui ?
Bonsoir.
Pardon de vous déranger.
Je viens voir Hamdi hodja.
Il est là ?
Un instant.
Mme Nihal ?
- Bienvenue. - Merci.
Désolé, j'étais à l'intérieur, je n'ai pas pu...
Que puis-je pour vous ?
C'est moi qui m'excuse de venir si tard.
Pas du tout, je vous en prie. Entrez.
Ce n'est pas trop tard ?
Non, bien sûr.
Entrez, je vous en prie.
- Merci. - Ne restez pas dans le froid.
Merci.
Allez vous asseoir près du poêle.
C'est très bien, ici, merci.
Il fait froid près de la porte. Gardez vos chaussures.
Merci. Je ne vais pas rester longtemps.
Comme vous voulez.
Tout va bien, j'espère, Mme Nihal ?
Pardon, mais de vous voir seule...
Je voulais savoir comment allait Ilyas. Il nous a inquiétés, l'autre jour.
On a eu des nouvelles, mais je voulais lui rendre visite.
Ilyas va beaucoup mieux.
Grâce à Dieu, il n'a plus de fièvre. Il va très bien.
On a eu peur, mais hier, il a rouvert les yeux.
Il s'ennuie un peu à la maison, comme il a manqué l'école.
Mais il va bien, Dieu merci.
Ce n'est pas facile.
J'ai été inquiète d'apprendre que c'était une pneumonie.
Mais sa mère a dû prendre soin de lui.
Il a bien pris ses médicaments et il est guéri, ce grand garçon.
C'est ça.
Merci.
M. Aydin n'est pas avec vous ?
Non, je suis venue seule.
Ah bon ? Soyez la bienvenue.
Vous devez avoir froid. Il gèle.
On a du thé... Sevda !
Je vais voir dans la cuisine.
- Ne vous dérangez pas. - Je vous en prie.
Tu travailles ?
C'est ça ?
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des maths.
Tu aimes bien les maths ?
Oui.
Tu voudrais faire quoi ? Ingénieur ?
Non.
Quoi, alors ?
Policier.
Pourquoi ?
Bonsoir, madame.
Bonsoir. Vous êtes qui ?
Maman, c'est Mme Nihal, la femme de notre propriétaire.
Elle rapporte la télé ?
Non, maman. C'est une autre histoire, ça.
Viens, maman.
Je regardais l'imam. Je veux ma télé.
Mme Nihal n'est pas venue pour ça.
Elle vient rendre visite à Ilyas.
- Tu as mal aux genoux ? - Très.
- Il faut les couvrir. - Je ne veux pas.
D'accord.
Vous ne m'emmenez pas chez le médecin.
Ne nous embarrasse pas devant Mme Nihal, maman.
- Tu n'as pas voulu y aller. - Il y avait trop de monde.
Je ne veux pas aller là. Je veux un médecin privé.
Mais enfin...
J'ai proposé de t'y emmener.
Chez notre cousin Samet...
Tu oublies ce que sa mère m'a fait ?
Sa mère, c'est sa mère. Lui, il est docteur.
Je veux qu'un médecin vienne ici.
D'accord, j'en ferai venir un.
Il viendra s'occuper de ma mère chez elle.
Sevda, apporte-moi mon chapelet.
Je suis désolé.
Je vous en prie.
Jeunes, on nous apprend le respect, plus tard, la compassion.
Dieu bénisse nos aînés.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait...
Je ne veux pas vous déranger longtemps.
Je voudrais vous parler.
Je vous en prie.
Vous voulez bien que ce soit en privé ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
On peut aller à côté, mais il risque de faire froid.
Ce n'est pas grave.
Allons-y. Sevda !
Mets du bois dans la cheminée.
Je prends votre thé.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous avez combien de pièces ?
Il y en avait deux.
On a ajouté celle-ci.
Avec la permission de votre regretté beau-père, M. Sami.
On a trois pièces, maintenant.
Celle-ci, c'est ma chambre.
Il y fait plus froid.
On a fait une cheminée. Je l'allume quand l'hiver est rude.
Heureusement, pas cette année.
C'est vrai.
M. Hamdi, je voudrais vous demander quelque chose.
Je vous en prie.
Votre jeune frère, M. Ismail...
- Mon frère aîné... - Ah, pardon.
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
Il n'a plus de travail. Avant, il était à la mine, à Tozlu.
Mais malheureusement, il a eu des ennuis.
Il a fait six mois de prison.
Depuis, il est au chômage.
Si je peux me permettre...
pourquoi il a été en prison ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est vraiment gênant pour moi.
Je ne veux pas que vous nous voyiez comme ça.
Mais je ne vais pas vous cacher ce que Dieu sait déjà.
Le bruit a dû courir, de toute façon.
Il y avait des voyous qui harcelaient sa femme, Sevda.
On ne l'a appris que plus tard.
Une nuit, on a entendu Ismail qui s'était levé à grand bruit.
Il courait après des gars dans la rue.
J'ai honte de le dire...
Ils venaient voler les sous-vêtements de Sevda sur la corde.
Il n'a pas pu les attraper.
Il s'en est pris à Sevda cette nuit-là.
La pauvre ne s'en était même pas rendu compte.
Le lendemain, au marché, en croisant Ismail,
ces voyous se sont moqués de lui.
Ismail a sorti son couteau et en a blessé un.
Il a pris six mois pour ça.
Il a toujours été un peu sauvage.
Pas du genre à se laisser approcher.
Depuis la prison, il est encore plus méfiant et farouche.
Il ne parle plus à personne au village.
Il s'est fait virer.
Il s'est renfermé et s'est mis à boire.
Mais pas à la maison.
Il ne travaille pas.
On a dû payer l'opération et les indemnités pour le gars.
On s'est beaucoup endettés.
Comme on n'a que mon salaire,
c'est difficile.
On n'a pas pu payer le loyer.
Je comprends bien M. Aydin.
On lui a créé des ennuis avec ces mois d'arriérés.
Mais j'espère trouver un deuxième travail.
Je comprends.
J'espère que ça va s'arranger.
Justement, ma visite a un rapport avec ça.
Je ne veux pas vous retenir, il est tard.
Prenez ça et acceptez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne me comprenez pas mal.
Je veux vous donner cet argent.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Oui, mais je ne comprends pas.
Pourquoi cet argent ? Pourquoi vous nous le donnez ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux rien en échange,
ni que vous me le remboursiez.
Acceptez-le comme une aide amicale.
Je suis désolé, Mme Nihal.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est une grosse somme.
Comment je peux l'accepter ?
Il y a presque de quoi acheter une maison.
- Que vont dire les gens ? - M. Hamdi...
Personne ne saura.
Ça restera entre vous et moi.
Bienvenue.
Merci.
- Pardon de vous déranger si tard. - Je vous en prie.
Ismail, c'est Mme Nihal, la femme de M. Aydin.
Je sais, on m'a prévenu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens t'asseoir.
Viens.
Mme Nihal se faisait du souci pour Ilyas.
Elle est venue lui rendre visite.
Elle est là pour ça.
Et ça ?
Mme Nihal nous a apporté cet argent.
C'est très gentil.
En quel honneur ?
Ne me comprenez pas mal. Il n'y a aucune raison précise.
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
Vous pourriez récupérer vos affaires.
M. Aydin, qu'est-ce qu'il en dit ?
Il n'est pas au courant.
Et il n'a pas à le savoir.
Très bien.
Mais tout cet argent...
ce n'est pas trop ?
Ça correspond à quoi ?
Vous avez pensé quoi en nous apportant autant d'argent ?
- Je n'ai rien pensé. - Excusez-le.
On est désolés. Il est un peu surpris.
Ismail, tu ne veux pas te mettre de l'eau sur le visage ?
Non, ça va.
Je vais te chercher un café, alors.
Ça te fera du bien.
Mme Nihal, je vous apporte un autre thé.
Il a refroidi.
- Ne vous dérangez pas. - Si, si.
Sevda...
Alors...
voyons...
si le compte est bon.
Ça, ça doit être pour...
le petit Ilyas qui a risqué sa vie pour sauver l'orgueil blessé de son père.
Et ça...
pour l'abnégation du frère Hamdi
qui est allé s'agenouiller en s'excusant d'avoir quatre bouches à nourrir.
Ça...
pour ce soûlard de papa Ismail
qui s'est fait tabasser devant son fils et fait la honte de sa famille.
Mais il en reste encore.
Ça, c'est pour notre héroïne, Mme Nihal
qui soulage sa conscience en faisant l'aumône
à ceux qui ont moins de chance qu'elle.
Donc, le compte est bon.
Vous avez bien calculé.
C'est vraiment gentil de votre part.
Mais ce que vous oubliez,
Mme Nihal,
c'est que vous avez en face de vous
un sale ivrogne incapable d'apprécier
votre générosité.
Quand je vois tout ça,
je regarde...
je me dis, c'est pas une vie qu'on a,
c'est une mauvaise pièce.
C'est une vie de merde !
- C'est vrai. - Je me trompe pas ?
Tu as raison.
Il faut se mettre debout.
Bien droit, debout. Raides comme des piquets.
Et dire : "Allez, vas-y, frappe ! Frappe-moi si tu veux."
Rester debout, comme de vrais hommes.
On va pas céder, on va pas pleurnicher.
Debout !
On est comme ça, M. Aydin.
Aujourd'hui, nos valeurs morales
viennent des religions,
que beaucoup rejettent et renient, partout dans le monde.
Si je suis contre ces valeurs, pourquoi je base encore ma vie là-dessus ?
Dans ce cas, elle est complètement bidon, ma vie.
Donc, soit il faut renforcer les fondements de ces valeurs,
soit il faut en créer de nouvelles.
Suavi, mon frère,
il faut les créer.
- C'est bien si tu peux les créer. - Oui, mais écoute...
On essaye de vivre au mieux,
mais il y en a qui vous ratent pas, qui vous cherchent des noises.
Donc, quand on croise leur chemin, ça fait des frictions, forcément.
Mais ceux qui sont forts, innovants, ils vont de l'avant, ils s'en fichent.
Bizarrement, le conflit, ça les nourrit.
Ils sont assez souples pour l'accepter.
Le conflit, ça leur ouvre l'esprit,
ça nourrit leur créativité.
Quand je les vois,
je me dis qu'ils se fichent des critiques parce qu'ils sont courageux.
On devrait faire pareil.
Bien sûr, on pourrait nous dire :
"Vous buvez comme des trous, vous vous empiffrez
"et après, vous voulez aider l'école des pauvres."
Mais il faut pas les écouter, il faut avancer.
Par exemple, pendant le séisme, il y a six ans,
quand vous avez pas ouvert l'hôtel aux victimes
mais aux secours,
pour vous faire de l'argent...
C'est ce que certains ont pu penser.
C'est intéressant, ce qu'il dit.
Ils vont même vous reprocher d'être riche.
- C'est possible. - Attends...
Une seconde, s'il te plaît.
C'est quoi, le rapport ?
Comment tu en es venu à ça ?
Je donne un exemple.
Tu insinues quelque chose, là ?
Si on n'a pas accueilli les victimes, on avait des raisons...
C'est quoi, ces insinuations, sans rien savoir de l'histoire ?
Les centaines de personnes débarquées de l'étranger, il fallait les mettre où ?
On pouvait les loger où ?
Ces gens coincés sous les décombres, qui les aurait sortis ?
- J'ai rien dit. - Personne ne pense à ça.
Je donnais un exemple.
Franchement, ça m'étonne de toi, ce genre de jugement, Bulent.
- Je ne juge pas. - C'est pas bien.
Je me suis peut-être mal exprimé. Je voulais dire...
- Tu l'as mal dit, Levent. - Mais non.
Il y a du vrai dans ce que tu as dit,
mais tu l'as mal exprimé.
Je dis juste qu'il y a des gens comme ça...
Quel rapport avec moi et mon hôtel ?
Je dis juste que les gens peuvent dire...
En plus... attends...
C'est justement ce que je dis.
J'arrête pas de faire des dons depuis des années.
Bravo, mais je parle pas de ça.
Pas plus tard qu'hier,
j'ai donné une grosse somme pour une collecte de fonds.
En plus, je l'ai toujours fait anonymement, dans la discrétion.
- C'est vrai. - Bravo.
Mais j'ai pas dit le contraire.
Il s'est mal exprimé.
Je dois continuer de me farcir
ce genre de sous-entendus et de sarcasmes,
juste parce qu'on a un peu d'argent ?
Je voulais dire : Il y a des gens comme ça
et je les emmerde !
Moi aussi, je les emmerde.
Mais c'est pas possible de juger sans connaître la situation.
Je me suis mal exprimé.
Un peu de morale et de conscience, s'il vous plaît !
Allez, mon petit, dis-lui que ta langue a fourché.
Ça n'a aucun rapport, c'est absurde.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Qu'est-ce que la morale et la conscience viennent faire là-dedans ?
Je ne peux pas tolérer ce genre de jugement.
Si tu l'attaques personnellement...
Écoutez, je l'ai fermée pendant quinze ans.
Mes mots dépassent ma pensée. J'aurais dû me taire.
C'est normal que je me fasse attaquer parce que j'ai du fric ?
C'est moi qui ai inventé le monde ? C'est le système !
Dieu l'a créé comme ça.
Qu'est-ce que j'y peux, moi ?
Dans la nature non plus, il n'y a pas de justice.
Ici pas plus qu'ailleurs.
- Moi, je parle de ceux qui... - Je n'y suis pour rien.
Je voulais dire la même chose,
et vous me sortez la morale et la conscience.
- J'ai dû mal m'exprimer. - Il n'a pas voulu...
Il pensait pas à mal. Tu t'es laissé emporter, petit.
Mais tu as dit des choses bien, aussi.
Il faut d'abord réfléchir.
- C'est vrai. - On peut pas...
Je... peu importe.
On a bien mangé, bien bu.
Je vais aller me coucher.
J'ai pas dormi depuis deux jours.
Viens, mon petit, je vais te donner une couverture.
Merci, mon ami.
Le pochtron va arrêter de vous casser les oreilles.
Je vais me taire,
mais avant de partir,
sous votre contrôle, cher M. Aydin...
Je t'en prie.
Je vais citer Shakespeare, en guise de conclusion.
"La conscience...
"n'est qu'un mot à l'usage des lâches
"inventé tout d'abord pour tenir les forts en respect.
"Que nos bras vigoureux soient notre conscience,
"nos épées notre loi."
Bonne nuit.
Minute.
Permets-moi alors de contribuer à cette soirée par ces quelques mots,
en guise de réponse :
"Notre implacable destin
"est la désillusion dans toutes nos entreprises.
"Chaque matin, je conçois de brillants projets
"et je passe ma journée à errer."
Voilà.
Tu t'en tires bien, encore une fois.
Ça va ?
C'est rien, détends-toi.
- Laisse-toi aller. - Désolé.
- C'est rien. - Je suis désolé.
Regarde-moi ce bordel.
C'est rien, laisse ça, viens.
- Je suis désolé. - On sort.
Viens prendre un bon bol d'air frais dans la neige, ça va te faire du bien.
Viens, mon ami, viens.
Allez, ne force pas.
Viens.
- Je suis désolé. - On sort.
Suis-moi.
On avance jusque-là et ce sera tout.
Il doit être léger, il ne s'enfonce pas.
- Hidayet, arrête-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête-toi.
J'ai peur qu'on ne puisse pas repartir.
- Recule un peu. - Quoi ?
Fais une marche arrière.
Stop.
M. Aydin ?
Rien, c'est bon, on y va.
Fatma !
Nihal...
Je ne suis pas parti.
Je n'ai pas pu.
Suis-je devenu vieux ou fou,
ou alors un autre homme ?
Qu'importe ce que tu penseras.
Je ne sais pas.
Mais ce nouvel homme en moi me retient.
Toi non plus, ne me chasse pas.
Je sais, à présent, que rien ne m'appelle à Istanbul.
Tout m'y est étranger,
là-bas comme ailleurs.
Sache que je n'ai personne d'autre que toi.
Je me languis de toi à chaque minute, à chaque instant.
Je ne te l'avouerai jamais, mon orgueil m'en empêchera.
Je sais qu'il serait terrible,
voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
Tout comme je sais que tu ne m'aimes plus.
Je sais que notre passé ne reviendra pas.
Je ne le regrette pas.
Prends-moi comme serviteur,
comme esclave.
Continuons notre vie commune,
même à ta manière.
Pardonne-moi.
"Histoire du théâtre turc"
Directeur artistique
Directeur de la photographie
Montage
Scénario
Inspiré des nouvelles d'Anton Tchekhov
Co-producteurs
Co-producteurs nationaux
Producteur exécutif
Producteur
Réalisateur
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage : C.M.C.