Buenos días. ¿Ha desayunado?
Buenos días. Sí, gracias.
He recogido unos hongos.
¿Se los hago preparar saltados?
No, gracias, ya no tengo hambre.
Gracias.
Bueno, que tenga un buen día.
De hecho...
¿tienen caballos en el hotel?
No, no tenemos caballos.
Ah, ¿no?
He visto fotos en su sitio.
Sí, es verdad. hay muchos caballos salvajes por el lugar.
En realidad,
sólo es para ilustrar la página.
Ajá.
Buenos días, sr. Aydin.
- ¿Dónde estabas? - Aquí estoy.
Ahí está el cliente para el desayuno, y no hay quien le sirva.
¿Dónde está Hidayet?
Por ahí cerca.
¿Le traigo su café, sr. Aydin?
¿Quiere su café?
Encontré unos hongos.
Ah, ¿sí? ¿Dónde pues?
¿Está levantada Nihal?
La sra. Nihal se ha levantado temprano. Tomó su desayuno.
¿Está en su habitación?
No lo sé. Supongo que sí.
Y Necla, ¿se ha levantado?
La sra. Necla aún no baja.
Bueno.
Tráeme el café a mi escritorio.
SUEÑO DE INVIERNO
- ¿No son de temer los perros? - No se preocupe, Sr. Aydin.
¡Ekrem!
El caballo que voy a capturar para usted
es de la raza más resistente de Turquía.
Un momento, los he visto en 600 libras.
¿Qué edad tenían?
¿En qué estado estaban sus piernas, sus tendones?
¿Y sus pulmones, sus corazones?
Usted no lo sabe.
Va a comprar uno y después lo lamentará.
Lo paga a 500 y lo revende a 300.
Yo le atrapo uno joven, robusto.
Le hará compañía por el resto de su vida.
¿Qué más puede pedir?
- ¿Se puede elegir el color? - Por supuesto.
Hay para elegir.
Sólo debo examinar los cascos para asegurarme que es robusto.
Hace dos años atrapé uno.
Lo anoté en la carrera de resistencia del Jockey Club.
Ganó los 80 km.
Los muchachos se burlaban: "Parece un asno".
"Los asnos guían a los camellos", les decía yo.
Así, es, los caballos de Anatolia.
Los ha hecho en 45 minutos. Estaban enloquecidos.
- 45 minutos... - Había 27 caballos.
Ésos son los caballos de nuestros ancestros. Bellos y resistentes.
¿Cuándo se podrá hacer esto?
Cuando tenga el tiempo y el clima lo permita.
¿La semana que viene?
Cuando se haya secado el barro.
Lo tendré informado.
Y el otro, ¿ha pagado desde la renovación?
No, Sr. Aydin, todavía nada.
Con la denuncia, el abogado dice que el desalojo será en dos meses.
¿Cómo vamos a hacer?
La ley está del lado de los locatarios.
Ellos no saben todo eso, Sr. Aydin.
Ni siquiera creo que tengan abogado.
A veces pienso que con o sin patrimonio familiar,
debería hacer negocio con todo eso.
Ellos saben que usted es un blando, por eso es que no pagan.
De otra forma, eso de los malos pagadores no existe por aquí.
No pagar el alquiler...
Pero finalmente, Hidayet, ¿qué otra cosa puedo hacer?
¿En qué soy blando?
Les abro un proceso. ¿Qué otra cosa hacer?
A decir verdad,
habría muchas cosas para hacer.
Pero pasemos...
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí!
Levántate.
No te muevas, o te estampo una.
- ¿Qué pasó? - Lo atrapé.
¿Por qué está empapado?
Se cayó en el agua.
Quiso saltar por sobre el arroyo y resbaló.
- ¿Se lastimó? - No, sólo está mojado.
¿Y por qué ha tirado esa piedra?
Así mojado como está, mejor que lo llevemos rápido,
antes de que tome frío. Le explicaré, Sr. Aydin.
De acuerdo.
Baja.
- Les diré dos palabras. - De acuerdo.
¡Hamdi hodja!
Vuelve adentro.
Buenos días.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- El chico se cayó al agua, lo hemos traído rápido.
- ¿Dónde pasó, cómo? - Cerca de Issiz.
Se resbaló queriendo saltar por sobre el arroyo.
¿Qué hacía allí?
Estaba escondido acechando nuestro auto.
Tiró una piedra y nos rompió un vidrio.
Apenas he podido tener el volante y frenar para evitar el accidente.
- ¿Mi hijo Ilyas? - Sí.
¿Le ha roto el vidrio con una piedra?
Puedes verlo.
¿Cómo un chico puede romper un vidrio con una piedra?
Tú dímelo, Ismail. Es tu hijo.
Para con tus tonterías.
Dime qué buscas.
¿Qué busco?
Ahí está el vidrio. Tú tienes que explicarlo.
No es que no sea nada.
Apenas evité salir de la ruta, Ismail. ¿No debería decir nada?
¿Estoy equivocado?
Lo pagaremos, de todos modos.
No es cuestión de dinero.
Llama a tu hijo y pregúntale qué le ha picado.
No quiere hablarnos.
Casi nos morimos por su piedrita de mierda.
Es serio, Ismail.
Ilyas.
Ven aquí.
¿Tú has tirado esa piedra?
¿Fuiste tú?
¡Ilyas!
¿Tú has tirado esa piedra?
Ve adentro.
No hacía falta eso.
Tampoco hay que exagerar.
Pero es importante. Por eso te hablo del asunto.
Hidayet.
¿Y así, te gusta?
¿Está mejor? ¿Te sientes mejor?
¿Un sopapo por un vidrio roto?
¿Te alcanza?
¿O lo llamo de nuevo y sigo?
¿Qué pasa, Ismail?
Hidayet.
Nada, Hamdi. El chiquito se cayó al agua, y lo trajimos.
Nos ha traído bastantes problemas.
Ilyas ha roto su vidrio.
- ¿Su vidrio? - Sí.
Nos han venido a cobrar.
¿Yo he dicho eso?
¿No he dicho que lo trajimos para que no pasara frío?
Está bien.
La heladera y la tele embargados por un alquiler de mierda. ¿No es suficiente?
¿Lo tomas en broma?
- Ismail, eso, conmigo, no. - ¿Qué?
- Basta de rezongar. - ¿Yo, rezongar?
Ismail, no me busques...
¿Qué te pasa a ti?
- Ya está bien, cortémosla. - ¿Cómo me estás hablando?
Basta con tus tonterías.
¿Vienes a molestarme a mi casa? ¿Quién te crees?
No tengo tiempo para perder...
- Déjame, Hamdi. - ¡Ismail!
¡Acércate! ¡Vas a ver!
No agregues más nada.
Ismail, te hablo...
Déjame, voy a reventar a este idiota.
¡Detente!
¡Lo voy a agarrar a este condenado!
¡Te voy a pudrir la vida!
¡Vete, maricón!
- ¡No insultes, hijo de puta! - ¡Cállate!
Ismail, ya basta, adentro.
¡Ven!
¡Vayan a hacerse joder!
Hazlo entrar.
- ¡Qué bruto...! - Sube.
Discutes con un borracho...
Pero no para de insultar.
Voy a ver.
Maldición.
Hidayet, en verdad lo siento.
Estoy tan abrumado como ustedes. No sé qué decir.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es este circo? Me supera.
Sin ti, él no se permitiría todo eso.
No... el vidrio roto,
se lo pagaremos.
Los alquileres atrasados también, apenas podamos.
No lo hemos olvidado. Iré yo mismo a pagárselos.
Estamos pasando por un mal momento.
No hemos venido por eso. Es otra cosa.
Pero no olvidamos nuestras deudas.
El padre del Sr. Aydin lo sabía bien. Nunca le dimos de qué quejarse.
Nos entendíamos muy bien.
Pudieron haberse ahorrado ese gesto
y evitarnos la vergüenza.
¿No lo crees, Hidayet? Todavía tenemos nuestra dignidad.
Por favor, eso no, Hamdi.
No hemos dicho nada durante meses. ¿Y nosotros tenemos que justificarnos?
Está bien, Hidayet.
Pero de ahí a enviarnos de golpe un oficial de justicia...
Pudieron habernos hablado.
La comunicación, existe.
Hidayet, vamos.
¿No nos hemos hablado? ¿Cuántas veces te he hablado, Hamdi?
¿Te he hablado o no?
Le he dicho mil veces.
Basta. Arreglen esto más tarde.
¿No le he dicho que se iba a arreglar?
¿Y entonces? ¿Se arregló?
¿Se arregló, Hamdi?
Vamos, ya está bien.
Discúlpeme nuevamente, Sr. Aydin.
Voy a arreglar esta historia del vidrio, se lo pagaré yo mismo.
Usted verá eso luego. No hay problema.
Lo haré lo más rápido.
Iré a ver cuándo se lo arreglarán.
- De acuerdo. - No se preocupe.
Pierdes tu tiempo con cualquiera.
Pobre tipo. Es una nada.
- Una vez más, lo siento. - Un menos que nada.
Vamos, hasta la vista.
Buen viaje.
Hijo de puta, imbécil...
Fatma...
Ven a ver.
¿Qué es?
¿Qué opinas?
Deja eso.
Toma esto.
Déjalo.
- ¿Dónde los pongo? - Detrás sobre la terraza.
Cuidado, no los rompas.
Con suavidad.
- Déme eso. - Bien.
Voy a cambiar el vidrio.
- De acuerdo. - ¿Alguna otra cosa?
No.
¿Compro un original o uno cualquiera?
¿Dónde vas a encontrar un original?
En ningún lado. Por eso pregunto.
¿Eh?
Ve, Hidayet.
- ¿Tenemos invitados? - Está Levent, el institutor.
- ¿Han tomado el té? - Ahí quieren café.
Buenos días.
- ¿Ha estado bueno su paseo? - Sí.
- ¿No necesitan nada? - No, gracias.
- ¿Tienen apetito? - No, gracias.
¿Qué haces?
Nada importante.
La tisana de mi hermano.
Qué amable.
Menos mal que estás acá.
- Es salvia, no tilo. - Está bien.
Continúa tu trabajo. Hojearé unas revistas.
Sí, por favor.
¿Escribes tu editorial?
Lo intento.
He leído el de la semana pasada.
Me gustó mucho.
¿Cuál?
Sobre la pérdida del sentido estético en los pueblos de Anatolia...
- Claro. - Estaba bien.
¿Cómo haces para encontrar ideas interesantes?
¿De veras te ha gustado?
Sí, estaba bueno.
Lo ves, no es cuestión de dinero.
Siempre ha habido pobreza.
Hasta tres aceitunas pueden ser dispuestas bonitamente sobre un plato
o estar en el fondo de una bolsa.
Entiendo lo que quieres decir.
Sabes, hemos ido donde nuestro locatario, el hodja...
¿Sí?
Debías haber visto la mugre, un verdadero basurero.
- ¿Entraron? - No, sólo el patio.
La casa está en ruinas.
Pero hay una mujer que vive allí.
Al menos, para un religioso...
Hay que dar ejemplo a la comunidad,
ser pulcro, impecable.
¿Quién es? ¿Lo conozco?
No.
Un viejo inquilino, del tiempo de nuestro padre.
No lo reconocería por la calle.
Un tipo bizco, medio miserable.
No sé, yo...
Los religiosos deben dar el ejemplo, ¿no?
Sobre todo en el campo.
Quizás debería escribir sobre eso.
De sólo recordarlo me horrorizo.
Sí, escribe sobre lo que quieras.
Pero...
¿no valdría la pena escribir para un diario grande,
en lugar de ese pasquín?
Con todas las molestias que te tomas...
No tengo la impresión de tomarme molestias.
No sé, te veo teclear toda la semana en tu computadora,
y me digo...
si tú no me mostraras este diario,
yo ni sabría que existe.
Por eso.
Me importan un bledo los grandes periódicos.
Mi reino es pequeño, pero al menos, soy rey.
¿Pero quién lee ese diario?
¿Quién lo compra?
Lo siento, mi querida Necla, pero no estoy de acuerdo.
Para nada.
A veces recibo cartas de lectores
que me reconfortan en lo que hago.
A pesar de todas las molestias que me tomo, como tú dices.
Pienso que vale la pena.
- Por ejemplo, ayer... - Sí, a veces, en Internet,
veo muy malos autores llevados en andas.
Todo el mundo tiene su pequeño club de admiradores.
No hay que tomarse eso en serio.
En todo caso, no puede ser una referencia para ti.
Pero bueno, continúa escribiendo, no quiero distraerte.
Me voy a poner allá,
en silencio.
No me parece subir con este lodo.
¿No quieres echar grava?
A los turistas les gusta, se siente natural.
No hablo de asfaltar. La grava también es natural.
Perdería la mitad de la clientela, con grava.
Ya que no hay tanta gente en invierno...
Pues claro, con este barro.
Tanto mejor si algunos se arrepienten.
Un lugar así lo merece.
¿Una carrerita?
- Bueno. - Arrancamos.
- ¿Vamos? - Sí.
Vamos.
¿Has engordado, o qué?
- ¿Qué? - ¿Has engordado?
Para nada.
Mi barriga se ha emancipado. No me escucha más.
- No cometas un error, no te abandones. - ¿Y por qué?
He enterrado a mi esposa. Estoy completamente solo.
Eres tú quien debería preocuparse, con una mujer joven y bella.
Si sigues así, te van a preguntar si Nihal es tu hija.
Exageras, no estoy tan mal.
¿No has visto el desastre en tu cabeza?
Hay una cosita...
¿Conoces Garip, el pueblo junto al tuyo?
Sí, pero no he ido nunca.
No importa.
Hay una chica de una asociación que me ha escrito.
Normalmente no le presto atención a esta clase de cosas.
Pero esto me ha conmovido, quién sabe por qué.
Puede ser la edad.
Me pregunto si habrá que tomarla seriamente.
Me gustaría tu opinión.
¿Qué solicita?
Nada importante. La cuestión es de...
Pasa, Fatma.
Es de saber si es sincera o si busca otra cosa.
Como eres psicólogo,
sabrás leer entre líneas, seguramente.
Eso es todo.
Sr. Aydin, ¿dónde dejo su té?
Sobre la mesa.
- Déjame ver la carta. - Está sobre la computadora.
- Anda, léela. - De acuerdo.
Gracias, Fatma.
Las obras de caridad son asunto de Nihal. ¿La llamamos?
Sí, si quieres.
- Estaría bien, ¿no? - Sí.
Si está disponible...
Nihal.
Está Suavi, estamos conversando.
¿Puedes venir, si no estás ocupada?
Necesitamos que nos ilumines.
Sí, en mi escritorio.
De acuerdo, enseguida.
- Viene. - Bien.
Suavi, ¿cómo está?
Muy bien. ¿Y usted?
Bien, gracias.
Hace mucho que no nos vemos. ¿Todo anda bien?
Sí, todo bien.
Ya no salgo más de mi propiedad.
¿Qué problemas podría tener?
¿Y usted? ¿Sus actividades?
Como siempre, la vida sigue su curso.
Esta vez, tendrá que revelarme
el secreto de su juventud y belleza eternas.
Es muy amable, gracias.
Y su hija, ¿viene a verlo alguna vez?
De vez en cuando.
Vino al terminar sus estudios
y a la muerte de su madre.
Y eso es todo.
- ¿Siempre en Londres? - Sí.
¿Por qué no se va a vivir con ella?
¿Yo?
No hablemos de desgracias.
No soporto a su marido inglés que a todo dice "Oh, lovely".
Está exagerando...
Entonces, repito para Nihal. Suavi ya está al corriente.
He recibido una carta el otro día.
De una joven que enseña costura en un pueblo de la región.
Brevemente, pide ayuda.
No sé qué pensar, me gustaría la opinión de ustedes.
¿Ayuda para qué?
Aquí está la carta, se la leo.
Sí, anda.
De acuerdo, la leo.
Entonces...
Aquí está.
"Querido Sr. Aydin,
para empezar debo decirle
que soy su admiradora
y que espero cada semana su editorial
en nuestro periódico local 'La Voz de la Estepa',
impaciente por beneficiarme con su sabiduría y sus ideas audaces."
"A las maestras del instituto de educación técnica,
nos enorgullece contar con una persona de su envergadura...",
etc., etc., paso todo eso...
Y aquí retomo:
"Nuestro grupo de profesoras
desearía hacer construir un pequeño edificio en Garip,
nuestro pueblo tan desprovisto, para enseñar allí costura y escritura
a las mujeres de la población."
"El intendente nos ha apoyado en lo posible.
Pero pese a todos nuestros esfuerzos, y faltos de medios,
la construcción sigue sin terminar.
La prefectura ha rechazado nuestro pedido de ayuda.
Estamos abandonadas a nuestra suerte en plena estepa,
con nuestras buenas intenciones y esperanzas.
Intentando encontrar una solución,
recordé su artículo 'Flores de las Estepas',
Es como si usted lo hubiera escrito para nosotras.
Todas lo hemos releído, con lágrimas en los ojos.
Lejos de mí la idea de enternecerlo.
Sepa que no tengo ninguna vergüenza de inclinarme
ante un hombre de su calidad para solicitar la ayuda
en favor de los desprotegidos de estas tierras áridas,
en las cuales es mi orgullo haber nacido.
No abusaré de su tiempo.
Sabemos que usted está vinculado con la gente adinerada de la región
y con la Administración.
También que tiene contactos en Estambul.
He ahí por qué le escribimos.
Le agradecemos, cualquiera sea su respuesta,
Con todos mis respetos."
Ahí está.
Eso es.
No sé...
Tiene aspecto de chica de bien, inteligente, de buenas intenciones.
Es idealista, perseverante, valiente.
Merece sin duda ser apoyada.
¿No les parece?
¿Nihal?
Francamente...
No me parece.
Yo recibo todos los días correo de ese tipo.
Bueno.
¿Qué es lo que no te convence, exactamente?
Bueno...
Es como un lujo hacerse construir un edificio para eso, ¿no?
En el fin del mundo...
Normalmente, el intendente del pueblo les busca un lugar,
lo decoran un poco y listo.
Me parece que ella pide un poco demasiado.
Hasta la Prefectura no quiso ayudarlas.
Si ahora nos atenemos a la lógica de la Administración...
No sé más nada.
Y Suavi, ¿tú qué dices?
No sé qué decir.
¿No podríamos reunirnos tú, yo, y otros notables del lugar
para ayudarlas?
Aydin, ¿tengo facha de notable, yo?
Lo único notable es mi barriga. ¡Y ahora la tengo en rebelión!
De cualquier manera...
debo decir que tu reacción me sorprende, Nihal.
¿Por qué?
Porque...
gracias a ti, este lugar se parece más a una ONG que a un hotel.
¿A dónde quieres llegar?
Digamos...
¿Cómo es que tú, filántropa patentada,
que has ayudado a la más pequeña escuela de la región,
rechazas tan firmemente este pedido?
No entiendo.
No hay nada que entender.
Es una cuestión de prioridades.
Las escuelas primarias tienen techos agujereados, ventanas rotas.
Los niños usan guantes en clase.
Me pareció lógico comenzar por allí, ¿no?
Hace meses que tratamos de reunir fondos,
pero nunca te ha interesado.
Y ahora, tienes un acceso repentino de generosidad.
Bueno, espero a unas personas, voy a abandonarlos.
Suavi, ¿podría usted pasar a verme antes de irse?
Claro.
Entonces no lo saludo. Hasta luego.
¿Sabes lo que creo?
La miseria, la pobreza, son una catástrofe natural.
La voluntad de Dios, de alguna forma.
No podemos oponernos al destino.
Pero Dios nos ha dado la inteligencia para combatir esos flagelos.
Es verdad.
Es verdad, pero de todas maneras,
hay gente que ha venido a la Tierra para eso.
Hay que dejarlos que hagan su trabajo.
Tú, tú eres un creativo, un artista.
¿Por qué vas a mezclarte con todo eso?
Ocúpate de tu trabajo.
Sr. Aydin, está Hamdi.
- ¿Qué Hamdi? - Hamdi hodja, el imam.
Me voy. Puedes recibirlo aquí.
Quédate un poco.
Tengo muchas cosas que hacer.
Los trabajos de la granja.
Acompaño a Suavi. Puedes instalar al hodja aquí.
De acuerdo.
Bienvenido, Hamdi hodja.
Gracias, Sr. Aydin.
Podrías haberte dejado los zapatos. Aquí no está muy limpio.
Estaban llenos de barro. Mejor así.
- Te buscaré unas pantuflas. - No se moleste.
Es sólo un minuto. El suelo está frío.
Fatma, ¿puedes traer unas pantuflas? Con té y torta.
De acuerdo.
Siéntate, Hamdi hodja.
Entonces, Hamdi hodja, te escucho.
De hecho, Sr. Aydin, no sé por dónde empezar.
Ustedes vinieron donde nosotros el otro día, fue un poco...
Perdón...
Aquí falta un poco de aire. ¿Puedo?
Abro un poco.
Sí.
En verdad, no sé cómo decirle...
Fue muy difícil para nosotros. Verdaderamente lo lamentamos.
Pero nadie pensó mal.
El pequeño cometió una tontería.
Ha tomado muy mal todo lo que ocurrió.
Pero es un chiquillo.
Por supuesto.
¿Le han preguntado por qué hizo eso?
Porque este incidente...
pudo haber tenido graves consecuencias.
Por supuesto, yo se lo he preguntado.
¿Y entonces?
De hecho, Sr. Aydin,
Él ha quedado muy marcado por el embargo.
Es por eso que ha hecho esa estupidez.
Sobre todo porque golpearon a su padre.
¿Golpearon?
Cuando vinieron a ejecutar el embargo,
claro, Ismail quiso impedirlo.
Y estaba la policía.
Entonces, una cosa llevó a otra.
Ya veo.
Así que se desquita con nuestro auto, ¿no?
Es un poco así. Lo lamento mucho.
Pero ahora el pequeño se arrepiente.
Lo lamenta. Quiere venir a besar su mano.
No vale la pena.
Lo quiere, de verdad.
Como le he dicho,
siempre hemos pagado nuestras deudas.
Tengo un poco de dinero encima.
He venido a pagar por el vidrio.
¿Cuánto es?
No, no es importante.
Lo verás con Hidayet.
Yo no sé nada.
Creo es algo de 70 libras.
Mejor hablar con Hidayet.
¿70 libras?
¿70 libras por un simple vidrio?
Y, sí.
Y encima, no es un repuesto original.
Hidayet puede mostrarte la factura.
En verdad...
no sé si tengo bastante.
Espera, lo consultaré con Hidayet.
Pero bueno, no es grave, puede esperar.
No vamos a hacer toda una historia.
No es más que un vidrio.
¿Lo cree usted?
En ese caso, no voy a fraccionar.
Lo pagaré todo de una vez.
Será más simple.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Nada, quería saber el precio de la reparación del vidrio.
Me quedó la idea de 70 libras.
Ah, ¿sí?
Me equivoqué, entonces. Bueno, gracias.
No, no vale la pena.
Me equivoqué. No son 70, son 170.
¿170 libras?
¿Cómo?
Es el precio, eso es todo.
Hidayet puede mostrarte la factura.
Creo. No le pregunté si la pidió.
Es increíble.
Un vidrio...
Es extraño.
Necesariamente debe haber un error, Sr. Aydin.
¿Qué es esto? ¿No había para hombres?
No, en el hotel no las usamos.
Fatma se las ha llevado donde ella.
Estará bien. Mientras me evite tocar el suelo...
¿Dónde dejo el té?
Por allí. Yo llevo eso.
Hamdi hodja, ven por aquí.
Gracias.
Escucha, Hamdi.
Yo poseo muchas casas y negocios en la ciudad.
No solamente míos, en realidad...
También pertenecen a mi hemana Necla.
Si yo tuviera que ocuparme personalmente,
no podría trabajar sobre mis libros y mis artículos.
¿Comprendes?
Por eso es que Hidayet y los abogados se ocupan de alquileres y procesos.
No estoy al tanto de lo que hacen.
Y si me lo dicen, lo olvido.
El otro día, tu hermano, mayor o menor...
Mi hermano mayor.
Ha dicho cosas desubicadas.
Pero que las cosas queden claras...
Sin hablar del embargo,
ni siquiera sabía yo que ustedes eran mis inquilinos.
Esos procedimientos por alquileres impagos son automáticos.
¿Comprendes?
Pero claro, Sr. Aydin, por supuesto.
Está obligado a hacer eso.
Ha sido muy indulgente con nosotros.
Pero desde que Ismail salió de prisión,
no ha podido rehacerse.
No le dan trabajo.
No sé por qué, pero es así.
Entonces, necesitamos un poco de tiempo para recuperarnos.
Y entonces, si usted pudiera hacer de modo
que no fuésemos desalojados...
Encontraríamos una solución más rápidamente.
Amamos esa casa.
Ahí he pasado toda mi infancia.
Si usted nos permitiera un poco de tiempo...
¿Qué puedo decir?
Te comprendo, pero...
Hay que hablar con Hidayet.
No estoy al tanto de nada.
¿Has hablado con Hidayet?
- No. - Habla con él.
¿Comprendes?
Hidayet y los abogados están ahí. No es a mí a quien tienes que ver.
Ellos son quienes saben todo.
No vuelvas a verme.
No quiero llevarte a cometer un error.
"En un país de 99% de musulmanes,
el pueblo ¿no merece religiosos
pulcros, educados, bien criados,
que irradien una imagen confiable?"
"El sermón semanal preparado por nuestros imams,
gracias a nuestros lectores,
sería recibido por los creyentes con placer y admiración
y los elevaría.
El Islam es una religión de civilización y alta cultura."
¿Y?
Está bien.
No es muy duro, ¿o sí?
No.
¿Nada que pueda prestarse a confusión?
No.
No hablas directamente de religión.
Hablas de la práctica, de los que la aplican.
Y al final, digo que el Islam es una religión de alta cultura.
Así es.
Francamente, no me importa tanto.
Pero es un tema sensible.
Este tipo me ha sacado tanto de quicio que no he podido contenerme de escribir.
De hecho se ha convertido en el tema de mi artículo.
Con ese aire grosero, solapado, ladino...
¿Lo ves?
Una vez hice de imam, tuve buenas críticas.
Y cuando veo a este tipo, pienso que yo tenía todo equivocado.
Se me habían escapado tantos detalles.
¿Habías visto esa pieza?
¿Qué pieza?
Aquella donde hice de imam.
"Los pájaros heridos".
No me suena.
Entraba en escena buscando los toilettes.
Habrá sido cuando estaba en el extranjero.
Llegaba corriendo: "¿Dónde están los toilettes?"
- No... ¿era una comedia? - Sí.
- Y después... - No me suena.
Tengo una pregunta que hacerte.
No oponerse al mal,
¿qué te inspira eso?
¿Cómo?
¿Qué quiere decir para ti no oponerse al mal?
¿No oponerse al mal?
¿Cómo entiendes eso?
No sé...
Te atacan los bandidos, ¿y no te opones?
Creo que es eso.
No veo un ejemplo. Una definición lógica.
No veo la lógica en eso.
Una definición lógica...
No oponerse al mal,
es quedarse indiferente frente a los actos
condenados por la moral.
¿Te sirve?
Y si debiéramos hacer
de esta falta de oposición al mal
el principio de nuestra conducta,
¿a qué se parecerían nuestras vidas?
¿Qué parecerían?
Los ladrones, los asesinos, los tarados pulularían.
El mundo sería pasado a sangre y fuego.
- ¿Qué quedaría? - Quedarían...
los heridos y los manicomios. No sé.
Quizás tengas razón.
Pero no sabría escabullirme como tú.
¿De qué me escabullo?
Deberías reflexionar.
Te has apresurado.
No hay más que hacer.
Te hacen mal, no te opones. Eso es todo.
¿Qué más?
Tengo la impresión
de que uno rehúsa ver las cosas en el combate con el mal.
Como si no se quisieran abordar todos los aspectos.
¿Cuáles, por ejemplo?
Fatma, esta miel está congelada. ¿No hay otra?
Voy a ver.
Si no, ponla en agua caliente.
En lugar de encarnizarse contra el mal, ¿por qué no hacer lo contrario?
Si no quieres que te roben ese cuadro,
quizás es mejor proponérselo al ladrón.
Quizás es una mejor solución.
Entonces, si quiero casarme con una chica
por el dinero de su padre
ella debería saltarme al cuello
para contrarrestar mi cálculo cínico. ¿Es así?
Él podría sentir vergüenza, remordimientos,
y reconocer su falta.
Hay que darle la oportunidad.
¡Qué absurdo!
Dejemos a las multitudes hacerse masacrar esperando el remordimiento de los asesinos.
¡Eso no ocurriría ni en una telenovela!
Puedes decir lo que quieras. Yo he hecho mi elección.
No veo razón de oponerme al mal que me hicieran personalmente.
¿Alguien tiene intención de matarme? ¡Bienvenido!
Si me defendiera,
el asesino no saldría engrandecido.
Pero podrías seguir viva.
¿Tal vez valdría la pena?
No es tan seguro, créeme.
Paremos esta discusión. Es deprimente.
¿Qué dices tú, Nihal?
A decir verdad, no comprendo lo que está en juego.
¿De dónde te viene esta necesidad?
¿Qué te hace sentir eso?
No es una necesidad, sino una idea.
Ella quiere ayudar a que el mal se haga.
¿Lo permites? ¿Ésa es tu solución para erradicar el mal?
¿O para alcanzar la paz?
Quiere facilitarle la vida a los malhechores.
No, digo que hay que dejar a quienes hacen el mal
la oportunidad de experimentar el arrepentimiento.
¡Una oportunidad a los malvados, qué buena que es ella!
No pongas cara de no comprender.
Es que he comprendido, mi corazón.
¿Cómo le has hecho, mi corazón?
Esto es lo que ella dice:
Ayudemos a los malvados, tal vez les dé vergüenza.
- No es eso. - Es lo que entendí.
¿Cómo puedes entender eso?
¿Qué es lo que has entendido?
Está muy claro lo que ella dice.
Si me hacen el mal, un ladrón o quien sea,
no muestro resistencia, y entonces,
lo vuelvo consciente...
¡Pero en fin, basta! ¿Qué mosca les ha picado?
¿Qué es esta historia de ayudar al mal?
¿Quién ha dicho eso?
¿Está prohibido erradicar el mal?
Tú nos provocas.
Te digo lo que comprendo, querida.
Es muy simple de entender.
Dice que si nos hacen el mal, no oponerse
puede incitar al malhechor a renunciar, a arrepentirse.
¿Cómo es posible?
No es ésa la cuestión.
Digo que se puede intentar.
Los judíos habrían debido ir por su voluntad a los campos,
Eso habría apaciguado a Hitler.
Él habría dicho: "Ya están todos allí, no vale la pena gasearlos".
- ¿Estás de broma? - No, es lo que entiendo.
Ayudemos a los malvados a hacer el mal para que lo lamenten.
¡Jamás oí cosa parecida!
O yo no comprendo nada,
o no te expresas lo bastante claro.
Sr. Aydin...
Ya están aquí.
- ¿Quién? - Hamdi.
- ¿Qué Hamdi? ¿Hamdi hodja? - Sí.
- ¿Está aquí? - Sí, arriba.
El otro día lo he visto. ¿Qué quiere?
No me lo dice.
Se hace el misterioso.
Por favor, él no.
¿Le has dicho que yo estaba?
He dicho que iba a ver.
Dile que no estoy. Tal vez quiere dejar algo.
Ayer también ha venido. No ha dejado nada.
- ¿Ha venido ayer? - Sí.
¿Y no me lo has dicho?
Pero sí.
Usted estaba en la cama, lo he mandado de vuelta.
¿Ah, sí?
- El pequeño está otra vez con él. - ¿Qué pequeño?
El que nos rompió el vidrio.
Ayer también vino.
Me parece que va a ser complicado.
Puedes hablarle tú. Han hecho todo este viaje.
¿Qué es lo que temes?
Nada, no es eso.
Gime, no termina las frases... Me saca de quicio.
Pero están aquí. No los vamos a hacer volver.
Bueno, de acuerdo, hazlos pasar.
Veremos qué es lo que quiere.
Voy a aplicar tu lección, a ver si la he comprendido.
Viene Hamdi,
aceptaré todo de él sin que se me mueva un pelo.
- Pero él no quiere hacerte daño. - ¿Quién lo dice?
Todavía no se sabe. Pero me dejaré hacer.
Veremos si he comprendido.
- ¿Temes que tenga un cuchillo? - ¡Tal vez!
Pasa, Hamdi hodja.
Bienvenido, Sr. Hamdi.
Gracias.
Lamento molestarlos.
No nos molesta.
¿Desayunarán con nosotros?
Gracias, señora. No tenemos apetito.
Siéntense. Fatma, trae té para nuestros invitados.
Y torta para el pequeño.
El valle está lodoso.
Lo siento, estamos cubiertos de lodo.
¿Qué hacían en el valle?
- ¿Por dónde han llegado? - Por el atajo.
He visto dos siluetas. ¿Eran ustedes?
- Seguramente. - ¡Claro!
¿Han venido a pie desde el pueblo?
Sí, ¿por qué?
Porque es lejos.
Sí, es lejos.
Es verdad.
La última vez, ¿también, vinieron a pie?
Ayer, quiero decir.
Sí.
Dime entonces...
¿Por qué no has dicho nada?
Hidayet habría podido acercarte de vuelta.
Lo lamento.
No tiene por qué.
Para nosotros es como deporte. No hay problema.
Aydin, están de pie...
Fatma, trae el té aquí.
Tomen asiento.
¿No tienes una motocicleta?
Me voy a comprar una cuando vayan mejor las cosas.
- Estaría bien. - Si Dios quiere.
Por suerte la casa es al lado de la mezquita.
Si no, cinco idas y vueltas por día, sería un problema.
Dios los bendiga.
¿Es su hijo?
- Se le parece. - No.
Es el hijo de mi hermano mayor.
Yo no tengo hijos.
A fuerza de trabajar, no he podido casarme.
Es mi destino, supongo.
Ya llegará. Eres joven.
Ilyas es como mi hijo.
Claro. ¿En qué clase estás, Ilyas?
Dile, mi niño. ¿En qué clase?
En segundo.
Sr. Aydin...
Voy a la zona industrial.
- ¿A hacer qué? - A hacer reparar la portezuela.
¿Eso no puede esperar?
Sí, pero también está el motor que chilla.
¿Chilla?
Sí, como un ruido de vibración.
Pueden ser los cilindros. No quiero estropear el motor.
De acuerdo, ve.
Sr. Aydin, como ya le he dicho,
desde el incidente, el pequeño está verdaderamente desolado.
- ¿Qué incidente? - El vidrio roto.
Eso ya es historia antigua.
Pero el pobre pequeño se siente realmente mal,
se siente culpable desde ese día.
No es fácil presentar disculpas.
Hay que ser maduro para saber arrepentirse.
Pero mientras exista resentimiento,
no se puede encontrar la paz.
Nuestro profeta ha declarado:
"El arrepentimiento es la penitencia".
Si alguien nos convence de que lamenta su acción,
no tenemos otra opción que perdonarlo.
Así es, créame.
Nuestro Ilyas es inteligente y tiene un corazón de oro.
A pesar de su corta edad, ha escuchado mis consejos.
Ha reflexionado y me ha dado la razón.
Ha decidido venir conmigo hoy
para besar su mano.
Yo le he dicho: "Esto es lo que debes hacer.
Muestra que lo lamentas y el Sr. Aydin de seguro te perdonará."
¿No es así?
No es necesario. Todo esto no es para nada grave.
Pero sí, es necesario.
Si no, deberá cargar con su falta.
Sería el mayor peligro.
¿No es cierto, Ilyas?
No es nada. No me gusta el besamanos.
A mi padre tampoco le gustaba.
Nos peleábamos para poder besarle la mano. ¿No, Necla?
No, si no él no estará en paz.
¿No es así, pequeño?
Anda, ve, ve a besar la mano del Sr. Aydin.
Ilyas.
¿No habíamos dicho que vendríamos los dos sin decirle a Papá?
¿Quieres hacerme avergonzar delante de todo el mundo?
Anda, mi chiquito, ve y besa la mano del Sr. Aydin.
Bueno, de acuerdo.
Ve, Ilyas, el Sr. Aydin espera.
¡Sin tirar! Con suavidad.
Anda, tira.
Déjalo respirar.
No te acerques.
Wasabi.
Te saca lágrimas, ¿no?
En Japón también, nos gusta el picante.
¿No lo comen en Japón?
Cuando yo era pequeño,
no me gustaba.
Pero ahora adoro el wasabi.
¡Qué frío!
Estoy helada hasta los huesos.
¿Qué haces?
Nada.
¿Dónde está Aydin?
No lo sé.
Quizás en el pueblo. ¿No está en su escritorio?
No.
Voy a rehacer el café. ¿Quieres?
¿Quieres un café?
Sí, voy a tomar.
No sé qué hacer con la mucama nueva.
Ha puesto los vasos que yo adoro en el lava-vajilla.
Ha roto dos.
Me lo ha dicho.
Son tan finos. Es claro que no van en el lava-vajilla.
Creo que se los haré pagar para que comprenda.
No hay que exagerar. Olvídalo.
No exagero.
Hay objetos a los que uno se apega.
Los había comprado en Estambul. No se consiguen más.
Comprendo,
pero no son más que vasos.
Tal vez tienes razón. No sé.
Quizás tú tengas razón.
Yo sé que desde hace un tiempo me he puesto muy irritable.
Me hago problemas.
¿De qué tipo?
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
Mi ex se ha vuelto alcohólico.
- ¿Quién? ¿Necdet? - Sí.
Siempre había bebido mucho, ¿no?
Es cierto.
Pero bebe mucho más desde nuestra separación.
Parece que se pone a beber desde que se levanta.
No puedes hacer nada.
Lo sé.
Pero a veces,
me pregunto si no estamos peor desde el divorcio.
Él, allá, en ese estado, yo acá, desgraciada...
- ¿Realmente piensas eso? - Digamos...
que trato de comprender dónde estoy parada,
por qué se ha llegado allí.
Si no lo has averiguado, desde entonces,
puede ser que el error no sea de tu parte.
¿No te parece?
¿Quieres que me una a las filas
de los que creen que el mal siempre viene del otro?
No.
Pero tampoco eres necesariamente culpable.
Es lo que yo digo.
¿Por qué rechazar esta idea?
Porque no le veo interés.
Alguien sensato no debería preocuparse más que de su responsabilidad.
Creo que un poco de ceguera no puede hacer daño.
Pero bueno, si insistes,
¿en qué crees haberte equivocado?
No lo sé.
Me digo, por ejemplo,
que si hubiera dejado pasar todo el mal que él me hizo,
si no me hubiera opuesto,
divorciándome, por ejemplo,
quizás lo habría hecho enfrentarse a su error.
No lo sé.
Me pregunto qué habría cambiado de haber actuado diferente.
¿Crees que si no te hubieras opuesto al mal que te hizo
le habrían dado remordimientos por sí solo?
Sí, lo has dicho bien, eso es lo que pienso.
Puede parecer absurdo pero no es así.
Lo siento, Necla, pero eso no se sostiene.
Yo creo que luego de una cierta edad, las personas ya no cambian.
Al contrario, se instalan los malos hábitos.
Entonces, no protestar frente al mal
no sirve más que para reafirmar al otro en lo que hace.
Yo creo que él se arrepiente, ahora.
Es eso lo que me hace decir así.
Lo percibo.
Creo que él vendría a buscarme si se presentara la ocasión.
Si yo viviera en otro lado, él ya lo habría hecho.
Pero luego de todo lo que ha pasado,
le tiene un poco de miedo a Aydin.
¿Sabes qué me pasa por la mente, a veces?
Ir a pedirle perdón.
¿A Necdet?
Sí.
Pero tú no le has hecho ningún mal.
Justamente.
Es la belleza del gesto.
Poner al otro en vergüenza.
Y tal vez sacar lo mejor de él.
¿No estarás abusando un poco de las telenovelas últimamente?
¿Cuál es la relación?
Solamente ahí se ve eso.
Pero no hay nada que decir.
Es tu elección.
Yo lo encuentro absurdo,
pero si lo quieres hacer, nadie te lo impedirá.
Haz lo que quieras.
Pero habrá que aceptar las consecuencias.
No olvides eso.
Es lo que yo pienso.
Esas pequeñas expresiones sarcásticas, ambiguas,
esos pequeños movimientos cínicos de los labios...
Verdaderamente me hartan. Los detesto.
Necla, no te pases de la raya, por favor.
En el fondo, si le pido perdón a Necdet,
sólo sería para librarme de ustedes y de todo esto.
Ahora lo veo claro.
¿Nadie me lo va a impedir? ¡Fantástico!
No necesito permiso.
Aquí estoy en casa de mi padre.
Voy y vengo como quiero.
Y además,
ya he sufrido al decirles sus cuatro verdades.
Y bien que soy la única.
Se diría...
Omar Sharif.
¿Cómo?
La foto. ¿Es Omar Sharif?
Sí, aquí se rodó una película.
¿Aquí, en el hotel?
No, en la zona.
Es un hombre muy sencillo.
Se ha sacado fotos con todo el mundo.
- ¿En verdad? - Sí.
Uno no pensaría eso de una estrella.
Él no es así.
¿Qué era esta película?
Yo lo sabía. No quiero mentirle.
Buenos días.
Sr. Aydin, ¿qué película han filmado aquí con Omar Sharif?
- "Monsieur Ibrahim". - Ahí está: "Monsieur Ibrahim".
Me suena. ¿Dónde la filmaron, exactamente?
Por los alrededores. En Ishtar, entre otros lugares.
- ¿En Ishtar? - Sí.
Interesante.
Voy a ver dónde es.
¿Dónde están las demás?
¿Usted dice Nihal y Necla? Estaban aquí recién.
¿Qué hacían ellas?
Hablaban.
Estaban allí, en la entrada.
Ah, bien.
Salí un minuto, y se habían ido.
¿Hablaban normalmente?
¿En qué sentido, normalmente?
No importa.
- Haznos té. ¿Desea un té? - Sí, gracias.
¿Puedes hacer?
Es aquí cerca, Ishtar. Frente a Akkoy.
Está bien, lo he encontrado. Es a 20 Km.
Sabe más que nosotros, lo felicito.
No, no es así...
¿Qué hace usted?
Su ocupación, digo. ¿Es guía?
No, nada de eso.
Hago exploración.
¿No es duro, andar en moto en invierno?
Cuando es difícil nos gusta más.
¿"Nos", quiénes?
Los pilotos de motocross.
Ya veo.
Yo hacía esas cosas cuando estaba en la facultad.
¿En serio?
Toda Europa, a dedo, con los amigos.
Si estaba difícil, subíamos a un tren.
Eran los buenos tiempos.
Dormíamos en cualquier parte.
El mundo era nuestro.
La vida parecía no tener fin.
La energía de la juventud.
No es mi estilo, el autostop.
Yo necesito autonomía.
Quiero poder satisfacer mis necesidades.
Por eso prefiero la moto.
¿Y duerme en hoteles?
No, tengo una carpa, pero aquí no he tenido ganas de montarla.
Aquí es como una gruta,
tan natural como una tienda.
Y además tenía cosas que escribir.
¿Qué escribe usted?
Lo que veo.
¿Un cuaderno de viaje?
Y hay también notas de viaje.
Esa clase de ensayos.
Las publicarán en un libro.
Qué bien.
Yo también estoy escribiendo un libro.
¿De veras?
Un mamotreto, muy serio.
"Historia del teatro turco".
No existen todavía estudios serios.
Lamentablemente.
Hago mucha investigación.
Archivos, artículos, obras...
Casi lo he terminado, ahora sólo me falta redactar.
- Lo más difícil es comenzar. - Es verdad.
- Usted fue actor, ¿no? - Sí.
De ahí el tema.
Así es.
Yo prefiero decir "comediante".
Los actores están en desgracia hoy en día.
He hecho 25 años de escena.
Puedo decir con orgullo que no he terminado en ninguna telenovela.
A pesar de las ofertas muy tentadoras.
Nunca olvidé lo que me dijo Omar Sharif.
Cuando supo que yo era comediante,
me dijo con esa mirada:
"Para actuar, hay que ser honesto".
Tenía razón.
La clase...
- En efecto, he comprado un caballo. - Ah, ¿sí?
¿Se lo puede montar?
Debe descansar unos días.
Más tarde, puede ser. ¿Hasta cuándo se queda?
- ¿Aquí? - Sí.
No sé.
No lo tengo decidido.
Vivo al día.
Sin pensar en el mañana.
Si no, ya no es un viaje.
Se pierde el sentido de la aventura.
¿Cómo decirlo?
Una vida completamente trazada no es una verdadera vida.
Como dice el dicho:
"Mientras uno está ocupado con proyectos, la vida pasa".
Es muy justo.
¿No debías ir al mercado con Fatma?
Le he dicho que vaya sola. No tenía ganas.
¿Terminaste el libro que te presté?
Hace mucho.
¿Y?
¿Qué piensas?
¿Merece ser traducido?
No, no creo que valga la pena.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
No sobre la oposición al mal, por piedad.
Encontré un filón.
Quisiera escribir rápido y enviar el manuscrito.
A juzgar por tu entusiasmo, debe ser una mina.
No tanto.
Es la continuación del último, que ha despertado mucho interés.
- ¿En verdad? - Sí.
Según Vehbi.
Ha recibido llamadas llenas de sobreentendidos.
Tú conoces a Vehbi.
Agranda las reacciones
para darle importancia a su periódico.
Tu artículo no tenía nada de polémico.
En efecto...
Pero nunca se sabe.
Y además, ¿por qué metes tu nariz en eso?
Eres comediante, escribe sobre lo que sabes.
Figúrate que no siempre se elige lo que se escribe.
Es el tema el que te elige.
Claro, cada uno es libre de escribir sobre lo que quiere.
Pero después, se recoge lo que se siembra.
¿Cómo?
Entre el punto de vista de un experto que consagra su vida a un tema
y el de un amateur,
no hay cuestión.
¿No piensas que una mirada externa puede ser pertinente?
No en la materia.
¿Qué materia?
Te lo diré: el otro día,
leí cuidadosamente el artículo que me diste.
No he podido contenerme y he releído los anteriores.
¿Y?
Quizás antes no había prestado atención.
Pero ahora me han parecido diferentes.
¿En qué?
No lo sé...
¿Nihal los ha leído?
No creo, no.
Mis artículos no le interesan.
¿Ella no tiene interés por lo que escribe su marido?
¿Debería?
Quizás los lee a escondidas.
Es típico de ella.
Es una especialista de la crítica silenciosa.
De todas maneras, ella no sería objetiva.
Pasemos...
- ¿Y entonces? - A decir verdad...
yo no tendría ese coraje.
¿Es decir...?
Bueno...
De dar lecciones sobre temas que no conozco bien.
¿Dar lecciones?
Entonces es más grave de lo que pensaba.
No digo que estén mal.
Es otra cosa.
¿Otra cosa?
Otra cosa, ¿qué?
Son...
¿Mediocres? ¿No comprometidos?
No encuentro el adjetivo.
¿Inofensivos?
¿Eso quieres decir?
No sé. Quizás.
Estás generosa hoy.
Trato de ser realista.
Está bien, te felicito.
Pero puedo parar de ser realista.
Ya es muy tarde, el genio ha salido de la botella.
Hay que saber.
Me preguntas mi opinión, yo te la doy.
Es cierto, doy fe.
Antes, nos provocabas admiración.
Creíamos
que harías grandes cosas, que dejarías una marca.
Eso no ha ocurrido.
La montaña ha parido un ratón.
Siento haberlos defraudado.
No es tu culpa.
La barra estaba muy alta.
Está bien, eso me conforta.
Y de "Flores de las Estepas",
¿qué has pensado?
Pues ése
es justo el artículo que me ha abierto los ojos.
Dime más.
¿Cómo decirlo? Ese romanticismo almibarado,
esa autopersuasión ingenua, débil...
Sin tomar riesgos.
El autor sólo busca...
perogrulladas...
por complacencia.
Y además, ese disfraz lírico
que apesta a sentimentalismo...
Ya veo. No lo soportas.
Reconozco que no me gusta ese estilo.
Después de escucharte, debería dejar de escribir.
Pero no, no es más que mi punto de vista.
Felizmente hay otros que no piensan como tú.
Cierto.
¿Quién?
Veo que te intriga.
No, es porque tú lo mencionas.
- ¿No te he molestado? - No, para nada.
¿Estás seguro?
Sólo un poco.
A veces los autores son muy susceptibles con sus escritos.
Pero sobreviviré, no te preocupes.
El problema es que no haces una crítica clara, precisa.
Parece que hubiera un sobreentendido en lo que dices.
Es enojoso.
Pienso que tal vez es a mí a quien detestas, no a mis artículos.
Es absurdo.
Pero es verdad.
Hay que admitir que somos muy diferentes.
Hay que reconocerlo.
Hay divergencias sobre todo en la vida.
Supongo que está en el orden de las cosas.
Al envejecer nos ponemos mañosos, rígidos.
Y en fin, es normal que no te gusten.
Lo sorprendente habría sido lo contrario.
Quizás hasta debería alegrarme.
¿Comprendes?
En fin...
No quiero extenderme más sobre el tema.
Es de locos cómo siempre te escapas con una pirueta.
Siempre una buena palabra para justificarte.
¿Podemos detenernos, por favor?
Al llegar tenías una pregunta que hacerme.
Ya está.
¿Qué querías saber?
El tema del artículo que acabas de enviar.
No, no te creo.
Sí, era mi pregunta.
La religión, la moral... Nada que te pueda interesar.
Ya veo.
Tienes tu chivo emisario. Lo vas a explotar a fondo.
Deja en paz a ese pobre muchacho.
Necla, comienzas a cansarme.
¿Por qué dices eso?
¿Qué relación tienes con la religión, la fe, la espiritualidad?
¿Has pisado una mezquita?
¿Has rezado, para hablar de espiritualidad?
¿Debo ir a la mezquita para hablar de religión?
¡Eso sí que es de locos!
Dices que el mullah tiene pies que apestan. ¿Qué te puede importar?
Ha hecho 10 Km a pie con este frío.
¿Qué puede hacer cuando llega?
¿Qué quieres decir?
Lo sabes bien.
No, no entiendo.
Entonces te explicaré.
No me parece justo que un hombre hable de espiritualidad,
si nunca ha llorado sobre la tumba de sus padres,
adonde jamás ha ido.
Hay formas de llorar que no conoces.
De acuerdo. Continúa.
Si solamente tuviera tu capacidad de no ver,
hallaría muchas cosas dignas de interés
que tal vez me sacarían de este aburrimiento.
No comprendo
que no dejes de repetir los mismos temas.
El único modo de profundizar en un tema, de crear cosas nuevas,
es demostrar perseverancia.
No se de qué aburrimiento hablas.
Yo nunca tengo un segundo para aburrirme.
Con los tiempos que corren el aburrimiento es un lujo.
¿Y antes, no lo era?
Sí, de acuerdo, siempre ha sido un lujo. ¿Así está bien?
¿Cómo podemos estar en este punto en las antípodas?
Parece que no fuéramos hermanos.
Es normal. Es así entre todos los hermanos.
Uno es trabajador, el otro flojo.
Uno brillante, el otro tosco.
Uno sociable, el otro introvertido.
Es un hecho.
- ¿Y entonces? - Y entonces, es normal.
Nunca llego a explicarme
cómo he podido irme de Estambul
para venir a enterrarme aquí con ustedes.
A pudrirme en este agujero.
Yo me siento bien donde tengo mi cuarto y mis libros.
Puede ser en cualquier lugar.
Uno sabe crearse un mundo propio, una ocupación, o no lo sabe.
Te aburres porque no haces nada con tus días.
Te dejas estar.
Era mejor cuando traducías.
Ahora ni siquiera eso haces.
Es evidente que te aburrirás.
En la vida hace falta un trabajo, una pasión.
Se dice que la ociosidad es la madre de todos los vicios.
Eso depende de a qué se llame trabajar.
No creo que signifique hacer como si trabajas.
¿Qué quiere decir, entonces?
Cuando uno reflexiona, está muy activo.
Aunque no haga nada.
Entonces, te ocupas en pensar, ¿no?
Quizás es que no sepa qué hacer.
No tengo pasiones que me animen.
Y tú, ¿qué haces?
Desperdicias tus mejores años con cosas que no te conciernen.
¿No te hartas de armar y desarmar como un alquimista?
De sólo verte, me deprimo.
¿Pero qué tienes, Necla, por Dios?
¿Te has levantado con el pie izquierdo?
Mientras más golpes recibo, más te encarnizas.
- Calma. - En fin, veamos...
Comprendo que te hayas divorciado después de tantos años.
Ningún hombre puede soportar una lengua tan viperina.
Cada oveja con su pareja.
¿Cómo?
- Yo me entiendo. - ¿De qué hablas?
De tu mitad. Se han vuelto parecidos.
¿Ahora es el turno de Nihal?
Sé lo que ustedes piensan de mí. Pero no me importa.
Se trata de mi opinión. Nada que ver con Nihal.
Anda dándose aires de ángel bienhechor.
Eso que ella no jode.
Aparte de lanzar miradas de desprecio.
¿Es culpa nuestra si no haces nada?
Anda, haz algo, tú también. ¿Quién te lo impide?
Ella se pavonea y lo llama caridad.
El ritual de redención de una mujer que jamás se ha ganado la vida.
Qué redención, no se sabe.
¿Qué quieres que haga ella?
La caridad no es arrojarle un hueso a un perro hambriento,
es compartir con él cuando uno también tiene hambre.
Cada uno hace lo que puede a su manera. ¿Cuál es el problema?
Pregúntate qué te aporta ese trabajo.
No me escuchas. ¿Qué tiene que ver?
Sigues cavando donde otros ya lo han hallado todo.
Deja de perder el tiempo.
Es inútil. No surgirá nada nuevo.
Dime qué sería nuevo.
Tú eres el gran pensador, no yo.
No voy a enseñarte nada.
Es lo universal lo que me interesa. Aunque sea un déjà-vu.
Por una vez,
sé un poco realista.
Sólo por esta vez.
¿Tú hablas de realismo?
Tratar sobre el arte y contribuir al desarollo espiritual,
¿es alquimia para ti?
No. Esto digo:
Si ustedes, los pensadores, se dedicaran a problemas más graves,
las bagatelas que los obsesionan se resolverían solas.
Tomando altura para observar un pueblo,
se ven también los árboles, los ríos, los prados...
Pero no, ustedes se aferran a un punto minúsculo,
por pereza y cobardía.
Hemos dado toda la vuelta una vez más.
No estamos obligados a estar de acuerdo. ¿Por qué discutir?
¿Sabes cuál es tu problema?
Por miedo de sufrir,
prefieres mirar para otro lado.
Pero sí, si es eso.
Pero hay que tener el coraje de afrontar la verdad.
Si buscas alcanzar una verdad,
a veces no dudas en destruir, querido Aydin.
Pero como buen actor, has olvidado lo verdadero, ser tú mismo.
Cambias de identidad como de camisa.
Hay que aprender a vivir consigo mismo.
¿Quieres que sea realista? Entonces, escúchame bien.
Estás condenada a la soledad y al aburrimiento hasta el fin de tu vida.
Porque eres cobarde, porque eres perezosa.
- ¿Yo? - Sí.
Vives como un parásito, a costa de los demás.
El mundo entero es tu deudor. Vaya a saber por qué.
- ¿Te vas a calmar? - Estoy calmado.
Crees poder decir y hacer lo que quieres
y los demás deben aceptarlo.
- ¿Cómo es posible? - No es así para nada.
¿De dónde sacas eso?
¿El realismo? Te falta completamente, sin saberlo.
- ¿A mí? - Sí.
Es la mejor.
Te lo aseguro, apenas pasas esa puerta,
ruego que no me lances un picotazo que me exaspere.
Cuando te sientas detrás de mí,
siento tu mirada buscando el conflicto para romper el aburrimiento.
Mi espalda se entumece.
Mis poderes se esfuman.
Como si alguien me frotara la espalda con una mano callosa.
Me da escalofríos, me impide escribir.
¿Qué me dices?
¿Estás obligada a ser siempre así de pesada?
Me tienes rabia, dilo.
Por eso es que estás sola.
Ni marido, ni amigo, nadie. Sola en el mundo.
¿Me equivoco?
¿Suficiente realismo, o continúo?
Es un realismo muy personal. Tienes razón.
La reflexión como actividad suprema.
Lo habremos oído todo.
La vieja excusa de los cobardes y los charlatanes.
¿Piensas que con eso basta?
Buena arenga.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y usted?
Bien, gracias.
Quisiera pagar la habitación.
Ajá.
Sí, porque salimos mañana bien temprano.
¿Ya?
- De acuerdo. ¿Ya se van? - Sí, lo siento.
- Los vamos a extrañar. - Gracias.
- ¿Les ha gustado aquí? - Sí, por supuesto.
¿Estuvo todo bien?
Sí, muy contento de haberme alojado en este hotel.
Habitación muy bonita.
Qué bien.
- ¿Cómo estás? - Hola.
No sabía que estabas aquí.
Yo fui quien invitó a Suavi.
Lo dudo.
¿Celebramos algo?
No, tenemos una reunión.
- ¿Una reunión? - Sí.
¡Qué misterio! ¿Qué es, un consejo militar?
¿No te lo había dicho? Sí...
¿Cuándo?
No recuerdo. Me respondiste: "Hum".
Me pareció raro que no te interesara.
¿Dije "Hum"? No me acuerdo.
No importa. De todas maneras no te concierne.
Lo sabías bien.
- Nihal. - ¿Sí?
¿Dónde me lo has dicho exactamente?
No recuerdo.
¿Oíste? ¡No te concierne!
¿Recibo su abrigo?
¿Dónde está Necla?
En su habitación.
¿Por qué? ¿Está de mal humor?
No. Puedo ir a ver, si desea.
No. ¿Ha bajado esta mañana?
Seguramente.
¿Por qué lo pregunta?
Bueno, ve.
¿Entonces?
Creía que ya no salías.
Pero no, te lo aseguro.
Pero no podía decirle que no a Nihal.
Escucha,
no seas idiota, no te hagas desplumar.
Son insaciables, y tú no sabes decir que no.
¿Parezco tan tonto como para eso?
Yo pongo en guardia a mi viejo amigo.
No quisiera tener que lamentarlo.
¿Puedo tomar un café?
Tomo mi café y me voy.
Quédate.
No, esto no es para mí.
- Sólo un poco. - De ninguna manera.
- ¡Levent! Pasa, bienvenido. - Buenos días, amigos.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Permíteme tu abrigo.
¿Dónde estabas, señor institutor? Me estaba por ir.
Estaba en la oficina militar. Estaba la esposa del comandante.
¿Y?
En público, esos tipos adoran a su mujer.
Pero si tuvieran la oportunidad,
las meterían en una bolsa y las echarían al río.
Buenos días. Aydin, marido de Nihal.
Encantado. Soy Levent, el institutor.
- Lo sospechaba. - ¿Por qué?
Usted pasa a menudo. He escuchado hablar de usted.
No sé muy bien qué es lo que usted hace...
Nihal le explicará mejor,
pero recolectamos fondos para ayudar a las escuelas desprovistas.
Desde la llegada de Nihal, se han hecho enormes progresos.
- Muy bien, felicitaciones. - Gracias.
No se queden de pie, amigos.
Se lo ruego.
Levent, ¿qué bebes?
Tomaré tu delicioso licor de café.
Por supuesto. ¿Alguien más querrá?
¿Suavi?
Enseguida, gracias.
Y yo un té, Nihal. Gracias.
Entonces, Bulent,
¿cuántas escuelas hay en el sector?
Levent, no Bulent.
Tres en el centro.
¿Cuántos alumnos?
Nosotros tenemos 75...
Y allí 150... en total, de 250 a 300. ¿Por qué?
¿Es todo? Hubiera creído que más.
¡Miren, nieva!
Si continúa será difícil subir la cuesta.
¡Aydin!
¿Puedes venir? En la cocina hay una lámpara que no funciona.
Voy.
¿Cuál? ¿Aquélla?
Perdón. Te he dicho eso para hacerte venir.
No lo tomes a mal,
pero ésta se supone que es una reunión privada.
¿Y?
Tiene que permitirnos concluir
los esfuerzos llevados a cabo juntos desde hace meses.
¿Y?
¿Puedes dejarnos?
Hablen de lo que quieran.
¿Tienes otras cosas que ocultarme?
No es la cuestión.
¿No te das cuenta de que es una falta de respeto?
¿Por qué una falta de respeto?
Simplemente te digo que es una reunión privada.
Hay que verlo para creerlo.
Te rodeas de hombres y echas a tu marido.
No seas ridículo.
Hay mujeres en la sala. Y vendrán más.
Pero cuando tú estás, las cosas se complican. Eso es todo.
Te metes en todo.
Déjanos actuar a nuestra manera.
Si organizara una reunión de esta clase y tú vinieras,
yo jamás sería tan grosero contigo.
No te comprendo.
No comprendo estas cosas.
Hace un año que estamos trabajando.
Nunca has mostrado el menor interés y finalmente te presentas.
No comprendo lo que buscas.
No busco nada.
Lo habría sentido rápidamente y me habría ido por mi cuenta.
Lo que me encoleriza es tu atrevimiento.
Que oses hablarme así.
No te lo he dicho delante de las personas.
Te lo pido aquí, amablemente.
¿Qué más puedo hacer?
No sé.
Pero sé que yo jamás te habría hecho esto.
Estoy seguro.
Las mismas viejas escenas que se repiten.
No quiero más.
De acuerdo.
Haz lo que quieras.
Yo me voy, tú puedes quedarte.
¿Y?
- Me voy. - ¿Ya?
Cuando hay que irse, hay que irse.
Puede haber hielo negro, es peligroso.
No es grave.
Hay que vivir al filo del peligro.
La clase...
- ¿Adónde va? - Veremos.
Donde me lleve la ruta.
¿Hidayet estaba abajo?
- Sí, le pagué la habitación. - No lo digo por eso.
¿No necesita nada? ¿Un tentempié para el camino?
No, gracias.
Bueno...
Ahí está.
- Buen viaje. - Gracias.
No se olvide de nosotros.
Nihal, ¿te molesto?
No hace falta esconder las cosas,
sólo una pregunta.
Te escucho.
Me han dicho que ayer hubo una colecta de fondos.
¿Es verdad?
Sí. ¿Y?
¿Por qué no me lo has dicho?
¿Debía hacerlo?
No debías, pero hubiera estado bien.
Tal vez hubiera querido hacer una donación importante.
No creo que sea buena idea.
Todo anda bien.
No te necesitamos, gracias.
Pero vamos...
Siempre hace falta...
Soy un hombre rico, después de todo.
¿Qué más natural que sostener un proyecto educativo?
No se te ha pedido nada.
Pero a ti tampoco, querida.
Y sin embargo has creado todo un comité en casa, sin avisarme.
¿No es cierto?
Escucha, Aydin, por favor.
Vivimos en paz desde hace dos años,
sin ocuparnos uno del otro.
¿Por qué este cambio repentino?
Ayer, has querido humillarnos, a mis invitados y a mí.
- Lo he visto. - ¿Quién, yo?
Jamás en la vida.
Bueno, veamos...
Anoche no he dormido.
Si nuestras disputas de antes fueran a reaparecer
yo no podría quedarme, sábelo.
- ¿Es una amenaza? - ¿Por qué iba a amenazarte?
Te advierto, eso es todo.
De acuerdo, te vas.
¿Dónde irás?
Donde pueda, no lo sé.
Iría a Estambul.
Encontraría un trabajo, trabajaría.
Mi pequeña Nihal...
¿No te cansas de repetir lo mismo desde hace tiempo?
Como si yo te retuviera.
¿Te he impedido partir?
Vete cuando quieras. Deberías intentarlo.
Busca un trabajo con el salario mínimo.
De 8 a 18.
Verás si te quedan el tiempo y la energía para salvar al mundo.
Lo haré si hace falta.
Es mejor que desperdiciar mi vida
siendo el parásito de un hombre arrogante.
Gracias a ti mi vida está totalmente vacía.
Vivo a tus expensas, gasto tu dinero,
Pero es al precio de mi libertad y de mi fidelidad inútil.
¿Sabes lo que se siente al no poder dar más que el dinero de otro?
No, no lo sé.
¿Sabes por qué?
Porque trabajo como condenado para no saberlo.
No he tenido ni infancia ni juventud.
Una vida demasiado fácil, ése es el problema de ustedes.
Desconoces lo que es la gratitud.
Te pediría...
suspender esas reuniones secretas en mi casa.
Yo no recibo más que a amigos en mi casa.
Que esos buenos para nada vayan a hacer caridad a otro sitio.
Nadie más vendrá a mi casa a dar hurras en medio de la noche.
No lo permitiré.
Ese animal del institutor no tiene nada que hacer aquí.
La escuela necesita esto, aquello...
No busca sino hacer caer neuróticas faltas de actividad, del tipo tuyo.
¿Por qué no quieres comprenderme?
¿Por qué eres injusta?
Te juro que mi único propósito, al venir aquí,
era ayudarte, apoyarte.
Aydin, déjame, te lo suplico.
Tomemos un poco de distancia. Ya sea que te vayas tú, o yo.
O separémonos, no sé.
De acuerdo. No vale la pena llorar.
De todas formas me voy.
Está decidido hace tiempo.
Me iré a quedar un tiempo en Estambul.
Allá tengo cosas que hacer para mi libro.
Pero tu colecta de fondos me preocupa.
Es algo muy serio.
Para empezar tengo que arreglar eso.
Así que, por favor, ven a sentarte.
Hablemos como personas civilizadas.
Anda, ven.
Nihal, te pido amablemente que vengas a sentarte.
Anda.
¡Nihal, ven acá, por Dios!
Nihal, querida...
Es evidente que has montado este grupo
porque amas a la gente
y porque eres consciente.
No veo ningún complot.
Te apoyaré hasta el final.
Respeto tu inteligencia y tu corazón.
Sobre todo, tu corazón.
Pero no puedo dejar pasar una operación tan sensible,
que podría causarnos un desastre imprevisible,
de ser llevada a cabo por ti y por esos buitres.
A pesar de todas tus buenas intenciones.
El infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Para empezar, te falta experiencia.
No sabes nada de la vida.
Te precipitas.
Te dejas llevar.
Enseguida confías.
Te rodeas de todos esos acólitos improbables.
Es un terreno resbaladizo, Nihal.
¿Quieres que te diga francamente?
Hay dos trampas que no tienen forma de evitar.
Para empezar, no pasará nada en las escuelas.
Y luego, perderán mucho dinero por no saber qué hacer.
Tu nombre se verá manchado.
El dinero, me dirás, no es nada, podré pagarlo.
¿Pero si tu nombre, nuestro nombre, se ensucia?
Una vez que eso pasa,
ya no se puede hacer más nada contra los chismes.
Nos acusarán de embolsarnos las donaciones.
Y te encontrarás sola.
Los amigos volaron.
Eso nos caerá encima.
¿A dónde quieres llegar?
A lo que te digo:
Muy bien, tu colecta de fondos.
Pero francamente, me inquieta un poco.
Esas cosas no se hacen con el ardor de los amateurs.
Por eso es que he sentido la obligación de intervenir
para evitar problemas a futuro.
- ¿La obligación? - Sí.
Iba a partir para Estambul, pero primero debo ocuparme de eso.
Estas cuestiones son serias. No es un juego de niños.
Últimamente ha habido tantos hechos de estafa...
¿Conoces la nueva legislación?
No des más vueltas. ¿Qué quieres?
Ver la lista de donaciones y gastos.
Y los nombres de tus acólitos.
Estoy seguro de que son todos confiables, pero hay que ser precavido.
¿Hablas en serio?
Nihal, seamos razonables, por favor.
¿No tienes confianza en mi experiencia y mi honestidad?
No comprendo qué buscas.
¿Qué podría buscar?
¿Qué interés tendría?
Sólo trato de evitar molestias a la familia.
Es mi derecho, ¿no?
Vamos,
déjame ver la lista,
veré enseguida si hay un problema.
Quiero ver dónde estás.
No tengo nada que ocultar a nadie.
Está todo ahí, ve a ver.
¿Ahí?
Perdón, pero no lo entiendo.
¿No tienes una tabla de donaciones?
Están todos los documentos firmados.
Nihal, querida...
no tienes idea de lo que haces.
¿Cómo es posible?
¿No tienes una tabla resumen?
Hay que guardar copias de los recibos destinados a los donantes.
¿Las tienes?
No.
Para las donaciones de dinero o de bienes,
sistemáticamente hace falta recibo o factura.
¿Los han establecido?
Tampoco.
Pero es muy importante.
Muy importante.
¿Y si quieren deducir la donación de sus impuestos?
¿Si uno de ellos comete fraude al fisco?
Te caerá encima y terminarás en la cárcel.
Lo siento, pero esos detalles son cruciales.
Los recibos deben estar numerados e inventariados aparte.
¿Lo han hecho?
No creo.
Me voy a encargar de todo eso.
Ve.
Haz lo que quieras.
De acuerdo.
Te voy a decir qué vamos a hacer.
Me llevo todo esto a mi escritorio.
Tengo los programas buenos para verificar todo.
Cuando haya emprolijado todo, te diré. ¿De acuerdo?
¿Esto también es parte?
Bueno.
¿Estás segura de que es todo? Si hay más, me lo llevo también.
Toma.
Toma todo. No dejes nada.
Es todo lo que me quedaba en la vida. Tómamelo.
Tómame todo.
¿Pero qué te pasa, Nihal?
Vamos, sírvete.
¡Es todo para ti, llévalo!
No olvides esto.
Toma.
- Lleva todo. - ¿Qué haces?
Nihal, querida...
Te comportas como una niña.
No sé qué decir.
Cuando sepas la importancia de todo esto,
vendrás a darme las gracias.
Verás.
Nihal, escucha...
Te traigo todo esto.
En verdad no lo he mirado.
He cambiado de idea.
No me voy a mezclar en esto.
Para ser franco, me da pereza.
Ya estoy ocupado como estoy. Así que haz como te parezca.
De hecho, mañana me voy. Ya lo he decidido.
Al menos hasta el fin del invierno.
El hotel está tranquilo, Hidayet está aquí.
Mañana salgo para Estambul.
Nihal, basta, por fin.
Me voy. ¿Qué más quieres?
Gracias. Tu altruismo me conmueve hasta las lágrimas.
¿Te acuerdas?
Un día me dijiste
que si cambiaba ciertas cosas en mi casa,
me perdonarías todo.
¿Lo recuerdas?
Quiere decir que, para ti,
tengo alguna falta que hacerme perdonar.
Así que me gustaría
que con pocas palabras y calmadamente,
de forma que pueda comprender,
me digas finalmente
cuál es mi falta.
Estoy muy cansada para hablar.
Quizás más tarde.
¿Qué clase de falta?
¿Qué es lo que te he hecho?
Tú me dirás, eres joven y bella, quieres vivir tu vida.
Yo soy más viejo y me detestas por eso.
¿Ésa es mi falta?
Yo no te he obligado a casarte.
Nunca te he restringido la libertad.
Llevas tu vida independiente, en tu lado de la casa.
Hasta has montado el gran comité aquí.
Si quieres más libertad, tómala.
No te retengo.
En serio.
Si quieres divorciarte, no te lo impediré.
No quiero nada de eso.
Seguro que yo quería casarme contigo.
Tu falta no es ser más viejo que yo.
No quiero ser libre para amar a otro.
Siempre me he sentido más vieja que tú.
Pero eres un hombre insoportable,
egoísta, despectivo, cínico.
Ésa es tu falta.
Es posible. Puede ser verdad, no lo sé.
Pero al menos, suelo reconocer mis errores.
Pero jamás te he visto admitir el menor error.
¿Me equivoco?
Si tienes la intención de abrumarme toda la noche,
sabe que ya no tengo más fuerzas para responder.
No quiero abrumarte.
Pero repito mi pregunta.
Quiero saberlo.
¿Cuál es mi falta?
¿Qué clase de falta?
¿Qué es lo que he hecho?
Reconozco que eres
un hombre cultivado,
honesto,
justo, íntegro...
En el conjunto, es cierto. No puedo decir nada en contra tuyo.
Pero a veces, utilizas tus cualidades para ahogar a los otros,
rebajarlos, humillarlos, aplastarlos.
Tu gran moral te sirve para odiar a todo el mundo.
Detestas a los creyentes
porque para ti, creer es signo de arcaísmo y de ignorancia.
Detestas a los no creyentes porque no tienen fe ni ideales.
Los viejos te parecen reaccionarios,
gastados, incapaces de pensar libremente.
Los jóvenes para ti tienen un pensamiento demasiado libre
y son iconoclastas.
Elogias constantemente el bienestar general,
pero sospechas que todo el mundo es un bandido,
y de esa forma, odias al pueblo.
¿Quién encuentra gracia a tus ojos?
Si solamente, por una vez,
pudieras defender una posición que te fuera incómoda
o experimentar un sentimiento que no te enorgulleciera.
No es posible.
Siempre has sabido impedir nuestra separación.
Supongo que eso me vino bien.
Yo era muy joven para irme.
No tenía ni el coraje ni el dinero.
Ni un lugar mejor donde ir.
Pero tú, jamás has sido presa de remordimientos
por ver una a joven orgullosa, llena de salud,
disolverse
en el vacío, el aburrimiento y el miedo.
Los primeros años, yo tenía miedo.
Ahora, tengo vergüenza.
He tirado por la borda mis años más hermosos.
He perdido todas mis cualidades en mi combate contra ti.
Me he vuelto dura, severa, timorata, suspicaz.
No sé qué decir.
No sé si aún puedo expresar algo.
Nuestros caminos se han separado bajo el mismo techo.
Cada uno a su ruta.
Habríamos podido vivir mejor.
Es demasiado tarde.
No puedes comprender.
Hay que haber crecido, como yo, en un pueblo sin electricidad,
para apreciar la felicidad
de estar en un bonito interior confortable como éste,
de escuchar la voz de su mujer,
aunque sea para escucharla gritar horrores.
Hemos tenido una juventud opaca.
No hemos aprendido a ser felices.
Ni a hacer felices a otros, aparentemente.
Pero como te lo he dicho,
no tuvimos malas intenciones.
Nuestras intenciones fueron buenas, nuestros sueños inocentes y puros.
Sólo queríamos un mundo mejor.
Perdón, pero no te creo más.
Conozco ese discurso. No estás sobre el escenario.
Todo el mundo tiene buenas intenciones.
Pero como tú dices, el infierno está empedrado de ellas.
Todo eso es cháchara.
Ya no puedo oír más tu discurso romántico.
Cuando lo sacas a relucir,
sé que bajas tu última carta.
Pero no sé qué quieres de mí en el fondo.
Lo que sea,
te lo pido una vez más:
aunque veas esta actividad
como un señuelo o como una fantasía femenina,
déjame en paz.
Porque no tengo otro consuelo.
He pasado mi juventud luchando contra ti.
Gracias a este trabajo he recuperado la confianza en mí.
He encontrado un sentido a la existencia triste que llevo aquí.
Un propósito del cual estar orgullosa.
Entonces, déjame.
Nihal, querida...
Eres una mujer generosa,
fina, racional.
Todo lo que dices me parece muy sensato.
Verdaderamente.
Pero...
idealizar a un hombre, hacerlo un dios,
para enseguida, atacarlo
por no ser ese dios,
¿no es injusto?
Yo hubiera querido ser ese gran actor carismático con el que soñabas.
Pero no lo soy.
Soy un hombre simple.
Lo peor es que espero seguir siéndolo.
Pasemos...
Mañana por la mañana me voy.
No volveré hasta la primavera, quédate tranquila.
Pero antes de partir,
quisiera tu lista para hacer una donación.
Hazlo, me da lo mismo.
La lista está ahí, escribe lo que quieras.
Haré una donación anónima.
Dejo el dinero aquí.
¿De acuerdo?
Nihal, espero que todo vaya bien.
Haz como quieras.
No olvides que ahí estoy en caso necesario.
Pero no te fíes de ese institutor.
Me parece un hipócrita y un manipulador.
Los percibo desde muy lejos, a ésos.
Te aconsejo que te rodees de personas
que tengan una conciencia, principios, sentido de la moral.
Un día me comprenderás.
Conciencia, moral,
ideales, principios...
El sentido de la vida.
No tienes más palabras que ésas en la boca.
Usas y abusas de eso para herir y humillar a la gente,
para denigrarlos.
Personalmente,
pienso que alguien que martillee con esas palabras
es necesariamente sospechoso.
Estoy cansada.
Quisiera dormir, si me lo permites.
¿Necla?
Vamos.
¿No habría que llamar para estar seguros?
Ya lo he hecho.
Los vuelos están suspendidos pero los trenes circulan.
¿Estás seguro?
Sí, acabo de averiguar.
Los trenes corren sin problemas.
No hay que preocuparse.
De acuerdo.
Vamos.
Buenos días.
El tren para Estambul funciona, ¿no?
Sí, ya llega.
¿Sin retraso?
Sí, claro, de media hora a una hora.
- ¿Media a una hora de retardo? - Así es.
- ¿Llega con seguridad? - Sí, no hay motivo.
De acuerdo, gracias.
- El tren llega con retraso... - Lo he escuchado.
Su equipaje está aquí.
Tal vez vuelva al hotel.
Si me necesitan...
- ¿Voy, o me quedo? - ¿Cómo?
Si me necesitan en el hotel...
¿Voy o me quedo con usted?
Quédate.
¿Me permite un lugar?
Ahí hay una corriente de aire.
Estamos juntos, ¿podría correrse?
No tiene más que sentarse ahí.
¿Y la ruta para ir donde Suavi?
- ¿A su finca? - Sí.
Es lejos, Sr. Aydin.
No es lo que pregunto.
¿Está transitable?
No, Sr. Aydin.
Habría que tomar la ruta del pueblo, no se puede.
Muy bien, vamos.
¡Qué linda sorpresa!
Pasábamos por aquí, vine a visitarte.
Has hecho bien. Pasen, adentro está mejor.
Pasen, pasen.
- Gracias. - Por aquí.
- Siéntense, tomen algo de calor. - Gracias.
Espero a Levent.
Creí que era él.
Pero con él nunca se sabe.
Es capaz de no venir.
Nos vemos todos los sábados por la tarde.
El domingo por la mañana nos vamos de cacería.
Dos viejos solteros, bah. Nos sostenemos mutuamente.
Suavi, ¿puedo estirar mi pierna?
- Por favor. - Tengo un calambre.
Ponla más alto, anda.
Estás bien, aquí.
Es bonito, cálido,
con sillones confortables...
Deben tener frío.
Tengo algo para ustedes.
Un solo trago, y el frío se olvida.
Me dirán qué les parece.
Es lo que tomamos para ir de caza.
Lo ponemos en nuestras cantimploras.
Allá, el frío no es cosa de risa.
El institutor es joven,
fuerte como un buey.
Pero a mí me falta carburante.
Yo creo que voy a pasar. No tengo el hábito.
¿No tienes un tilo, o salvia?
Eso lo tomarás en tu casa. Aquí mando yo.
Bueno, de acuerdo. Gracias.
Es mi nuevo pecadito.
A nuestra edad lo merecemos.
Ya estoy recalentado.
Gracias.
Calienta bien, esta estufa.
No caliento más toda la casa.
Desde la muerte de mi mujer, cerré los cuartos
que utilizo como depósito.
He instalado la estufa aquí.
Se ha convertido en mi refugio donde vengo a esconderme.
Y además es un ahorro.
A propósito, ¿qué has hecho con la carta?
¿Qué carta?
La que nos has leído a Nihal y a mí.
La joven de Garip que quería ayuda.
No hice nada.
¡Nuestro institutor!
¡Sr. Aydin, encantado de verlo!
Gracias, Levent.
- No se levante. - Tengo la pierna entumecida.
Mientras no sea más que eso...
Buenos días.
Pasábamos por el lugar.
Le hicimos una visita.
Muy bien.
¿Las rutas están difíciles?
Terribles. Ha costado bastante llegar.
Sr. Aydin, yo voy a esperar afuera.
De acuerdo.
- Hidayet... - Sí, Sr. Aydin.
Espera.
Perdón.
Escucha,
no digas a nadie en la casa que estoy aquí.
Seguro que no.
¿Qué les digo?
Nada.
¿Pero, si preguntan?
Inventa. Nadie debe saber que no me he ido.
- De acuerdo. - Cuento contigo.
Me dio mucho gusto conocerlo, la otra vez,
pero usted desapareció.
Gracias. Sí, surgió un imprevisto.
Tuve que eclipsarme.
Hoy tengo más suerte.
- Mira, para ti. - Gracias.
Bebe, te pondrá las ideas nuevamente en su lugar.
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
Escucha...
no le digas nada a la Sra. Nihal ni a nadie,
pero estamos donde Suavi, en la granja.
No se ha ido.
Ha cambiado de idea.
No sé. ¿Quieres que le pregunte?
Pero, ¿por qué te iba a mentir? ¿Estás loca?
¿Cómo dices?
No empieces, Fatma.
Me estoy por congelar. ¿Deliras, o qué?
Vamos...
Cuando yo era pequeño,
jugaba aquí en el jardín,
y tenía la impresión de que la vida con mis padres sería infinita.
¿Dónde se fue todo eso?
¿Cuándo se vació esta casa?
¿Cuándo fue que el nenito de Mamá
se convirtió en este viejo borracho solitario?
Me casé.
Tuve una hija.
¿Dónde están?
Mi mujer bajo tierra, mi hija en el confín del mundo.
Por eso yo digo:
Ya que hay cosas que no se pueden cambiar,
hay que ser un poco flexible.
No juzgar a la gente.
Aceptar las cosas como son.
Hace calor, ¿no?
¿Puedo abrir un poco?
Claro, abre la ventana.
¿Nosotros también vamos para allá, Levent?
De acuerdo.
- Anda, voy a buscar algo. - De acuerdo.
Hace calor, he bebido un poco...
Me siento aturdido.
No debí haber bebido.
Demasiado tarde.
Dime, Levent, ¿qué edad tienes?
35 años.
- ¡No es verdad! - Pero sí.
¿Tienes familia?
Mi famlia está en Yozgat, en mi casa.
Mi madre y mi hermana mayor.
¿No te has casado?
Digamos...
que es el destino. No se ha cumplido.
No he conocido a la persona correcta.
Y realmente no he tenido los medios. Eso no me apura.
Para vivir aquí,
tu salario sobraría.
Es verdad.
Pero le envío la mitad a mi madre,
que lo aparta para mi hermana.
Ella tiene prioridad, para el matrimonio.
Para mí, ya veremos después.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Es el cuarto año.
¿Piensas quedarte?
Podría irme, pero me he acostumbrado.
Y además está el trabajo con Nihal.
No puedo dejarlo.
Eso no es problema.
Siempre habrá quien pueda reemplazarte.
Claro, usted tiene razón.
Cuando era pequeño, yo tartamudeaba.
- ¿De veras? - Sí.
Pasé mi infancia en silencio.
Por eso, ahora, a veces hablo demasiado.
Así que, perdón si lo abrumo.
Tiene que decírmelo.
Pero no, habla tanto como quieras.
Te lo mereces, mi amigo.
De todos modos, prefiero escuchar.
Se lo habría advertido.
¡Castañas calientes!
Maldito sea el que no le guste.
Caliente, caliente.
¡Nos sirve castañas partidas!
¿Sí?
Buenas noches.
Disculpe que los moleste.
Vengo a ver a Hamdi hodja.
¿Se encuentra?
Un momento.
¿Sra. Nihal?
- Bienvenida. - Gracias.
Lo siento, estaba dentro, no he podido...
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy yo quien se excusa por venir tan tarde.
Para nada, por favor. Pase.
¿No es demasiado tarde?
No, por supuesto que no.
Pase, se lo ruego.
- Gracias. - No se quede en medio del frío.
Gracias.
Vaya a sentarse junto a la estufa.
Está muy bien aquí, gracias.
Hace frío cerca de la puerta. Déjese los zapatos.
Gracias. No me quedaré mucho tiempo.
Como prefiera.
Todo está bien, espero, Sra. Nihal.
Perdón, pero viéndola sola...
Quería saber cómo está Ilyas. El otro día nos ha preocupado.
Hemos sabido novedades, pero quería hacerle una visita.
Ilyas está mucho mejor.
Gracias a Dios, no tiene más fiebre. Está muy bien.
Hemos pasado miedo, pero ayer ha reabierto los ojos.
Se aburre un poco en la casa, ya que ha perdido clases.
Pero va bien, gracias a Dios.
No es fácil.
Me ha inquietado saber que era una neumonía.
Pero su madre ha debido cuidarlo.
Seguro que ha tomado sus remedios y está curado, el muchachote.
Así es.
Gracias.
¿El Sr. Aydin no viene con usted?
No, he venido sola.
¿Ah, sí? Pues sea bienvenida.
Debe tener frío. Está helado.
Hay té... ¡Sevda!
Voy a ver en la cocina.
- No se moleste. - Se lo ruego.
¿Estás trabajando?
¿Es así?
Sí.
- ¿Qué es? - Matemática.
¿Te gusta la matemática?
Sí.
¿Qué te gustaría ser? ¿Ingeniero?
No.
¿Entonces qué?
Policía.
¿Por qué?
Buenas noches, señora.
Buenas noches. ¿Quién es usted?
Mamá, es la Sra. Nihal, la esposa de nuestro ropietario.
¿Trae la tele de vuelta?
No, Mamá. Ésa es otra historia.
Ven, Mamá.
Yo miraba al imam. Quiero mi tele.
La Sra. Nihal no ha venido a eso.
Viene a visitar a Ilyas.
- ¿Te duelen las rodillas? - Mucho.
- Hay que cubrirlas. - No quiero.
De acuerdo.
No me llevan al médico.
No nos hagas dar vergüenza delante de la Sra. Nihal, Mamá.
- No has querido ir. - Había demasiada gente.
No quiero ir allá. Quiero un médico privado.
Pero en fin...
Te he propuesto llevarte.
Donde nuestro primo Samet...
¿Te olvidas lo que me hizo su madre?
Su madre, es su madre. Él es el doctor.
Quiero que venga un médico aquí.
De acuerdo, haré venir a uno.
Vendrá a ocuparse de mi madre en su propia casa.
Sevda, tráeme mi rosario.
Lo siento.
Por favor.
De jóvenes, nos enseñan el respeto, más tarde, la compasión.
Dios bendiga a nuestros mayores.
Si la juventud supiera, si la ancianidad pudiera...
No quiero quitarle mucho tiempo.
Quisiera hablarle.
Se lo ruego.
¿Desea que sea en privado?
Claro, ¿por qué no?
Podemos ir al lado, pero puede hacer frío.
No importa.
Vamos. ¡Sevda!
Pon unos leños en la chimenea.
Llevo su té.
- Gracias. - Por favor.
¿Cuántos cuartos tienen?
Había dos.
Agregamos éste.
Con el permiso de su finado suegro, el Sr. Sami.
Ahora hay tres cuartos.
Ésta es mi habitación.
Hace más frío.
Hemos hecho una chimenea. Cuando el invierno es duro, la enciendo.
Por fortuna, no este año.
Es verdad.
Sr. Hamdi, quisiera pedirle algo.
Se lo ruego.
Su joven hermano, el Sr. Ismail...
- Mi hermano mayor... - Ah, perdón.
¿Qué hace él en la vida?
No tiene trabajo. Antes, estaba en la mina, en Tozlu.
Pero desgraciadamente, ha tenido problemas.
Ha purgado seis meses de prisión.
Y desde entonces está desempleado.
Si puedo permitirme...
¿por qué ha estado en prisión?
¿Qué ha hecho?
Es verdaderamente difícil para mí.
Quisiera que no nos viera de esa manera.
Pero no le voy a ocultar lo que Dios ya sabe.
De todas maneras habrá corrido el rumor.
Había unos crápulas que acosaban a su mujer, Sevda.
No lo supimos sino más tarde.
Una noche, oí que Ismail se había levantado con gran ruido.
Corría por la calle tras unos muchachos.
Me da vergüenza decirlo...
Acababan de robar del cordel la ropa interior de Sevda.
No pudo atraparlos.
Esa noche él castigó a Sevda.
La pobre ni siquiera se había dado cuenta.
Al otro día, en el mercado, al cruzarse con Ismail,
esos crápulas se burlaron de él.
Ismail sacó su cuchillo e hirió a uno.
Por eso le dieron seis meses.
Siempre ha sido un poco salvaje.
No es del tipo que se deja acercar.
Desde la prisión, está aún más desconfiado y más fiero.
No le habla a nadie del pueblo.
Ha provocado su propio rechazo.
Se ha encerrado en sí mismo y se ha puesto a beber.
Pero no en la casa.
No trabaja.
Hemos debido pagar la operación y las indemnizaciones a esos tipos.
Estamos muy endeudados.
Como no tenemos más que mi salario,
es difícil.
No hemos podido pagar el alquiler.
Comprendo bien al Sr. Aydin.
Le hemos creado problemas con estos meses de atraso.
Pero espero encontrar un segundo trabajo.
Comprendo.
Espero que se arreglará.
Justamente, mi visita tiene relación con eso.
No quiero retenerlo, es tarde.
Tome esto y acéptelo.
¿Qué es?
Ábralo.
¿Qué es?
No me malentienda.
Quiero darle este dinero.
Tómelo, por favor.
Sí, pero no entiendo.
¿Por qué este dinero? ¿Por qué nos lo da?
No se preocupe.
No quiero nada a cambio,
ni que me lo devuelva.
Acéptelo como una ayuda de amigos.
Lo siento, Sra. Nihal.
No sé qué decir.
Es una gruesa suma.
¿Cómo puedo aceptarla?
Casi alcanza para comprar una casa.
- ¿Qué va a decir la gente? - Sr. Hamdi...
Nadie lo sabrá.
Quedará entre usted y yo.
Bienvenida.
Gracias.
- Perdón por molestarlos tan tarde. - Por favor.
Ismail, es la Sra. Nihal, la esposa del Sr. Aydin.
Lo sé, me lo han dicho.
¿Qué pasa?
Ven a sentarte.
Ven.
La Sra. Nihal se ha preocupado por Ilyas.
Ha venido a visitarlo.
Por eso está aquí.
¿Y eso?
La Sra. Nihal nos ha traído este dinero.
Es muy amable.
¿En honor de qué?
No me malentienda. No hay ninguna razón precisa.
He pensado que lo necesitarían.
Podrían recuperar sus asuntos.
¿El Sr. Aydin qué dice de esto?
Él no lo sabe.
Y no debe saberlo.
Muy bien.
Pero todo este dinero...
¿No es demasiado?
¿A qué corresponde?
¿Qué ha pensado trayéndonos tanto dinero?
- No he pensado nada. - Discúlpelo.
Estamos trastornados. Un poco sorprendidos.
Ismail, ¿no quieres lavarte la cara?
No, está bien.
Entonces te voy a buscar un café.
Te vendrá bien.
Sra. Nihal, le traigo otro té.
Se ha enfriado.
- No se moleste. - Sí, sí.
Sevda...
Entonces...
veamos...
si la cuenta está bien.
Esto, esto debe ser por el pequeño Ilyas...
que arriesgó su vida para salvar el orgullo herido de su padre.
Esto...
por la abnegación del hermano Hamdi
que se arrodilló pidiendo excusas por tener cuatro bocas que alimentar.
Esto...
por ese borracho de Papá Ismail
que se hizo golpear delante de su hijo y trajo vergüenza a su familia.
Pero todavía queda más.
Esto es por nuestra heroína, la Sra. Nihal,
que alivia su conciencia dando limosna
a los menos afortunados que ella.
Así que la cuenta cierra.
Ha contado bien.
Es muy gentil de su parte.
Pero lo que usted olvida,
Sra. Nihal,
es que tiene delante de usted
a un sucio borracho, incapaz de apreciar
su generosidad.
Cuando veo todo eso,
miro...
me digo, no es una vida para tenerla,
es una mala pieza de teatro.
¡Es una vida de mierda!
- Es verdad. - ¿Me equivoco?
Tienes razón.
Hay que ponerse de pie.
Bien derecho, de pie. Erguido como poste.
Y decir: "¡Anda, golpea! ¡Castígame si quieres!"
Quedarse de pie como hombres de verdad.
No vamos a ceder, no vamos a lloriquear.
¡De pie!
Es así, Sr. Aydin.
Hoy, nuestros valores morales,
vienen de las religiones,
que muchos rechazan y reniegan, por todo el mundo.
Si estoy contra esos valores, ¿por qué basar mi vida en ellos?
En ese caso, mi vida es una completa mentira.
Entonces, o hace falta reforzar los fundamentos de esos valores,
o crear unos nuevos.
Suavi, hermano mío,
hay que crearlos.
- Está bien si puedes crearlos. - Sí, pero escucha...
Tratamos de vivir mejor,
pero nunca faltan quienes te buscan bronca.
Entonces, cuando te los cruzas, por fuerza hay fricciones.
Pero los que tienen fuerza, que innovan, ésos van adelante, no les importa.
Extrañamente, el conflicto los alimenta.
Son bastante flexibles para aceptarlo.
El conflicto les abre la mente,
les alimenta la creatividad.
Cuando los veo,
pienso que las críticas les resbalan, porque tienen coraje.
Habría que hacer así.
Seguro, podrían decirnos:
"Ustedes beben como pozos, comen a reventar,
y después quieren ayudar a la escuela de los pobres."
Pero no hay que escucharlos, hay que avanzar.
Por ejemplo, durante el terremoto, hace seis años,
cuando usted no abrió el hotel a las víctimas,
sino a los rescatistas,
para hacer dinero...
Eso es lo que algunos pueden haber pensado.
Es interesante lo que dice.
Hasta le reprocharán ser rico.
- Es posible. - Espera...
Un segundo, por favor.
¿Cuál es la relación?
¿Cómo has llegado a eso?
Doy un ejemplo.
¿Qué insinúas ahí?
Si no hemos acogido a las víctimas, es que hubo razones...
¿Qué son esas insinuaciones, sin conocer la historia?
Los cientos de personas venidas del extranjero, ¿dónde iban a meterlas?
¿Dónde se iban a alojar?
Esas personas atrapadas entre los escombros, ¿quién las habría sacado?
- No he dicho nada. - Nadie piensa eso.
Doy un ejemplo.
Francamente, me sorprende de ti, esa clase de juicio, Bulent.
- No juzgo. - No está bien.
Quizás me expresé mal. Quería decir...
- Lo has dicho mal, Levent. - Pero no.
Hay verdad en lo que has dicho,
pero lo has expresado mal.
Sólo digo que hay gente así...
¿Qué relación hay conmigo y con mi hotel?
Sólo digo que la gente puede decir...
Además... espera...
Es justo lo que yo digo.
Desde hace años que no paro de hacer donaciones.
Felicitaciones, pero yo no hablo de eso.
Nomás ayer,
he donado una gruesa suma para una colecta de fondos.
Además, siempre lo he hecho anónimamente, con la mayor discreción.
- Es verdad. - Lo felicito.
Pero no digo lo contrario.
Se ha expresado mal.
¿Debo continuar tragándome
esta clase de sobreentendidos y sarcasmos,
sólo porque tengo un poco de dinero?
Quisiera decir: ¡Hay gente así
y los desprecio!
Yo también los desprecio.
Pero no es posible juzgar sin conocer la situación.
Me he expresado mal.
¡Un poco de moral y de conciencia, por favor!
Vamos, pequeño, dile que fue un lapsus.
No tiene ninguna relación, es absurdo.
No es lo que él quiso decir.
¿Qué tienen que ver ahí la moral y la conciencia?
No puedo tolerar esa clase de juicios.
Si lo atacas personalmente...
Escuchen, he tenido la boca cerrada durante quince años.
Mis palabras se adelantan a mi pensamiento. Debí haberme callado.
¿Es normal que me hiciera atacar porque tengo plata?
¿Soy yo quien inventó el mundo? ¡Es el sistema!
Dios lo ha creado así.
¿Qué tengo que ver, yo?
En la Naturaleza tampoco hay justicia.
Aquí, menos que en otros lados.
- Yo hablo de aquellos que... - No tengo nada que ver.
Quería decir lo mismo,
y usted me saca lo de la moral y la conciencia.
- He debido expresarme mal. - Él no ha querido...
No ha pensado mal. Te has dejado llevar, pequeño.
Pero has dicho cosas bien, también.
Primero hay que reflexionar.
- Es verdad. - No se puede...
Yo... no importa.
Hemos comido mucho, hemos bebido mucho.
Me voy a acostar.
Hace dos días que no duermo.
Ven, pequeño, te voy a dar un cobertor.
Gracias, amigo mío.
El borracho dejará de castigarles los oídos.
Voy a callarme,
pero antes de partir,
con su permiso, querido Sr. Aydin...
Te lo ruego.
Voy a citar a Shakespeare, a modo de conclusión.
"La conciencia...
no es más que una palabra para uso de los cobardes,
inventada en principio para sujetar a los fuertes."
"¡El ímpetu de nuestros brazos sea nuestra conciencia,
nuestras espadas, nuestra ley!"
Buenas noches.
Un minuto.
Permíteme contribuir a esta velada con unas palabras,
a modo de respuesta:
"Nuestro destino implacable
es la desilusión en todas nuestras empresas.
Cada mañana concibo proyectos brillantes
y paso el resto del día vagando."
Toma.
Te desenvuelves bien citando a Shakespeare.
¿Estás bien?
No es nada, tranquilízate.
- Relájate. - Lo siento.
- No es nada. - Lo siento tanto.
Mira este desastre.
No es nada, deja eso, ven.
- Lo siento. - Salgamos.
Ven a tomar un buen sorbo de aire fresco en la nieve, te hará bien.
Ven, amigo mío, ven.
Vamos, no te resistas.
Ven.
- Lo siento. - Salgamos.
Sígueme.
Vamos hasta allá y listo.
Debe ser liviano, no se hunde.
- Hidayet, detente. - ¿Qué pasa?
Para.
Temo no poder arrancar de nuevo.
- Retrocede un poco. - ¿Qué?
Da marcha atrás.
Para.
Sr. Aydin.
Nada, está bien, vamos.
¡Fatma!
Nihal...
No me he ido.
No he sido capaz.
¿Será que me he vuelto viejo o loco,
o un hombre diferente?
Pensarás cualquier cosa.
No sé.
Pero este hombre nuevo en mí, me retiene.
Tú, tampoco me eches.
Sé, ahora, que nada me llama a Estambul.
Todo me es extraño,
allá como en otros lados.
Sabe que no tengo a nadie más que a ti.
Te extraño a cada minuto, a cada instante.
No te lo declararé nunca, mi orgullo me lo impedirá.
Sé que sería terrible,
mejor dicho, imposible, para mí, separarme de ti.
De la misma forma que sé que ya no me amas
sé que nuestro pasado no volverá.
No lo lamento.
Considérame tu servidor,
como un esclavo.
Continuemos nuestra vida en común,
aunque sea a tu manera.
Perdóname.
"Historia del Teatro Turco"
Versión castellana por Osobox