Bangun!
John!
Aku akan menjaga jarak jika menjadi kau.
Hei! Apa kau sudah gila?
Lihatlah dirimu.
Kita belum selesai bicara soal ini.
"Matamu lebih besar dibandingkan perutmu."
Nenekku mengatakan itu padaku...
...saat aku tambahkan makanan ke piringku melebihi yang bisa kumakan.
Kita akan bicara padanya untuk mengubah itu.
Tidak, tak ada lagi pembicaraan dengan ibuku soal apapun,
Dan itu sebabnya dia tidak tahu ada "kita" saat ini.
Jika kau tak hentikan dia, kau takkan mendapat apapun.
Kita takkan mendapatkan apapun.
Apa kau tak lelah orang berusaha bicara padamu agar menjadi dewasa?
Aku tak pernah beritahu padamu apa yang terjadi pada adikku, Kathleen.
Dia masih 6 tahun saat itu terjadi.
Dia suka air. Dia suka bermain permainan.
Kami menguburnya di sana.
Jangan pikir aku tak tahu apa yang kau rencanakan.
Sudah kubilang apa yang akan kulakukan selanjutnya kau menyentuhku.
Ya?
Kenapa kau tak katakan padaku lagi, Louise?
Selamat tinggal, Johnny.
Dua Minggu Kemudian
Berhenti berlebihan./ Hanya berusaha bersikap baik.
Orang baik tidak perlu berusaha.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, aku bisa. Duluanlah.
Oke.
Teman lama terlihat bagus.
Penampilan bisa menipu.
Siap?
Baunya jelas masih sama.
Kupikir John akan membuka beberapa jendela.
John?
Rose./ Ya?
Ibu tak berkata apa-apa.
Aku akan mencari John.
John?
Kau di sini?
Louise.
Aku tak mengira melihatmu.
Aku tak mendengar kau datang.
Aku sedang mandi.
Dimana John?
Mungkin di danau.
Kau tahu bagaimana dia suka air.
Itu aneh./ Apa?
Cermin Cheval. Itu hilang.
Juga karpet oriental.
Cermin Cheval?/ Ya, cermin Cheval.
Cermin antik berkaki cakar. Itu hilang.
Itu sudah tak ada saat kami sampai di sini.
Aku menggunakan cermin di kamar mandi.
Rose, kau temukan Johnny?
Belum. Tapi aku temukan yang lain.
Kau tahu Ibu tak suka kejutan.
Ibu akan suka yang ini.
Kenapa kau tak berpakaian? Kita lihat jika bisa temukan John.
Kalian berdua tidak...
Itu benar.
Dua minggu lalu. Kau suka cincinku?
Tentu saja Ibu kembali. Ibu selalu kembali.
Ibu sangat-sangat menyayangimu.
Ibu bicara dengan siapa?
Ayo.
Kita temui istrinya John.
Apa?
Bagaimana menurutmu Kastil Haloran?
Ini sesuatu.
Besar. Dingin.
Hampir terasa seolah kau sedang diawasi.
Mereka bilang Kastil Haloran berhantu.
Oleh Kathleen?
Maafkan aku.
Aku...
Tidak perlu.
Kau tidak membunuh dia.
Kau?
Ny. Haloran, jika aku membuatmu marah atau tersinggung...
Aku belum bertemu John, putra sulungku hampir setahun.
Di waktu yang sama yang kalian sebut hubungan dimulai.
Dimana anakku?
Ibu.
John tidak di sini./ Ya, aku pikir dia di danau.
Tolong aku.
Kurasa dia pergi sebelum fajar.
Dia bilang ingin pergi lebih cepat.
Ibu?
Aku di sini.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Tak bisakah kau selamatkan aku?
Ayo bawa dia ke dalam.
Ayo.
Jangan pernah sebutkan nama adikku lagi padanya. Mengerti?
Bagaimana keadaannya?/ Sudah membaik. Beristirahat.
Aku tak menyebutkan Kathleen.
Ibumu.../ Itu sudah terjadi.
Aku selalu bilang padanya peringatan tahunan ini terlalu traumatis.
Tapi seolah dia merasa nyaman saat ia menyiksa dirinya sendiri.
Atau kami yang lainnya.
Itu sulit bagi orang untuk melepaskan sesuatu.
John, khususnya.
Aku melihat luka memar.
Awalnya aku juga tak percaya mantan istrinya John.
Tapi tak ada yang pantas diperlakukan seperti itu, Louise.
Tak peduli berapa banyak jumlah uang yang diberikan.
Aku sudah cukup khawatir untuk menjaga keluarga ini tetap utuh.
Aku tak mau harus menjagamu juga.
Dan juga, di mana dia?
Dia sebaiknya sudah kembali saat Billie dan pacarnya datang besok.
Rose: Dimana kau John? Aku tak percaya kau menikahi wanita itu!
Dasar jalang.
Aku melewatkan pertandingan untuk ini?
Siapa yang punya kastil tapi tak punya satu pun TV didalamnya?
Siapa yang memiliki kastil?
Siapa saja yang mampu memilikinya.
Saat kau punya cukup uang, kastil hanya mainan lainnya.
Apa itu?/ Salah satu buku lama ayahku.
"Sepuluh Kisah dari Jepang."
Ini menyeramkan.
Itu topeng teater Jepang.
Itu topeng Hannya.
Hannya adalah perempuan yang dipenuhi amarah dan rasa cemburu,
Dia berubah bentuk menjadi iblis.
Apa semuanya berbeda?
Masing-masing topeng merupakan bentuk berbeda dari hantu dan iblis...
...dalam tradisi teater Noh.
Waktu berkualitas keluarga.
Kelihatannya ada yang hilang.
Teruslah mencoba radio.
Pagi. Aku akan pergi lari.
Ya? Aku juga butuh lari. Mau ditemani?
Kau tahu? Tak apa.
Aku lebih suka lari sendirian. Ini masalah kejiwaan.
Tak masalah./ Sampai nanti.
Apa?
Hei.
Perubahan rencana.
Dua orang lagi akan datang hari ini.
Pasangan.
Aku tak mau tahu rinciannya.
Itu tidak penting. Cukup bereskan ini.
Jangan kacaukan seperti yang terakhir. Mengerti?
Aku terlalu banyak habiskan waktu untuk ini.
Louise.
Kemarilah.
Kemari dan temukan aku.
Aku di sini.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Hei.
Kau lapar? Bagus./ Ya.
Aku membuat jus jeruk peras segar.
Itu sebenarnya lebih sulit dari kelihatannya.
Itu jelas./ Itu jelas.
Semuanya lebih sulit dari kelihatannya.
Tak ada yang pernah bilang keluarga itu mudah.
Kelihatannya Louise pergi bertemu dengan John.
Satu hal berkurang untuk dikhawatirkan.
Bagus.
Tentu saja. Mereka datang.
Kali ini akan berbeda.
Kita semua akan bermain.
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau membuat kekacauan. Tidak, itu kau.
Jangan salahkan dia.
Ibu?
Ibu mau sendirian bersama putriku, jika kau tak keberatan.
Dan lepaskan salib itu.
Kathleen tidak suka itu.
Ini kastil yang sangat bagus.
Lebih seperti makam yang besar.
Dimana semua orang?
Jaga bicaramu.
Jangan beri mereka alasan lain untuk membencimu./Baik.
Tunggu.
Mereka membenciku?
Hei. Lihatlah siapa ini. Kau pasti Carl.
Itu Kane, sebenarnya. Aku dipanggil Kane sekarang.
Kane.
Bagus.
Maaf, aku tak bermaksud menyerang ruang amanmu.
Silakan masuk.
Aku baru selesai membuat sarapan jika kau lapar.
Kane.
Kami habis dari Goa./ Ya? Dimana itu?
Goa. Pesisir India.
Itu sangat indah, tapi agak kacau di waktu bersamaan.
Lalu daratan India.
Di Mumbai sebentar. Itu sebabnya kami pergi. Itu Neraka bumi.
Lebih parah daripada Goa.
Kami baik-baik saja, tapi cara mereka perlakukan orang,
Seperti, bukan orang asingnya, tapi orang India.
Warga lokalnya.
Kapan kau akan bersikap dewasa?
Apa maksudmu?/ Berikutnya apa?
Berperahu dayung di Galapagos atau mengajar yoga di Haiti?
Berlari keliling dunia bersama Kanye semaumu.
Kau tak bisa sembunyi dari kehidupan nyata selamanya.
Haruskah aku pensiun di usia 30 tahun dan ke Upper East Side bersamamu?
Menunggu Ibu meninggal agar aku mampu apartemen yang lebih besar?
Kami melihat iring-iringan pengantin melindas pengemis di jalan.
Yang pertama menabraknya,
Disusul yang kedua, tak ada yang berkedip.
Hanya terus melindasnya seolah dia polisi tidur.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Saat di Mumbai...
Setelah mobil terakhir lewat,
Seorang wanita tua berlari entah dari mana dan mencuri sepatunya.
Uang takkan bertahan selamanya.
Kau sebaiknya mulai belajar untuk hidup tanpa itu.
Aku tak masalah tak memiliki apapun. Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan dia?/ Dimana John?
Dimana Johnny?
Dia harus kembali ke New York untuk urusan bisnis.
Dia akan usahakan kembali sebelum upacara.
Kau tahu cara kerjanya, Bu.
Bisnis. Uang.
Kunci untuk semuanya, tapi tak ada artinya.
Kau tahu bagaimana keluarga ini menghasilkan uang?
Ibu. Waktu dan tempat.
Leluruh tertuaku adalah pesuruh di pabrik tekstil.
Dia mengganti benang dan memperbaiki mesin.
16 ham per hari, 7 hari seminggu.
Seorang imigran yang tak pernah berhenti bekerja.
Dia berusaha keras untuk naik dan membeli perusahaan, lalu...
Ini bukan waktu yang tepat./ Dia menjual pakaian budak.
Begitulah keluarga ini mendapatkan kekayaannya.
Keserakahan dan uang berdarah.
Baiklah. Mungkin kita sebaiknya istirahat sejenak...
Saat kau tidur, apa kau pernah merasa pernah mencapai sesuatu?
Aku pikir kau seharusnya bersikap cerdas.
Kegagalan demi kegagalan bisnis lainnya.
Dengar, aku tak peduli dimana kau menyimpan durimu.
Setidaknya itu menunjukkan kau masih memiliki sedikit keinginan.
Dia tidak datang ke upacara.
Ini khusus keluarga, dan dia bukan keluarga.
Ukuran kekayaan sebenarnya adalah...
...berapa besar nilaimu jika kau kehilangan semuanya.
Seberapa besar sebenarnya nilai kalian semua?
Apa maksudmu?
"Jiwa orang pemalas manja tidak akan mendapatkan apapun."
Dan "Orang baik meninggalkan warisan kepada anak dari anaknya."
"Kekayaan orang pendosa disimpan untuk orang yang benar."
Itu dari ayat Alkitab sama seperti yang Ibu barusan sebutkan.
Kau menganggap dirimu benar? Itu absurd!
Satu-satunya yang masih murni adalah Kathleen.
Aula ini akan menjadi tempat perlindungan untuk semua anak-anak.
Ini bukan soal uang.
Dokumennya sudah ditandatangani, menunggu Johnny untuk memeriksanya.
Ini tentang keinginan besarmu untuk menghancurkan keluarga ini!
Apa yang...
Kathleen tahu.
Dia tahu siapa diantara kalian yang melakukannya.
Langkahi mayat ibu...
...sebelum ibu biarkan kau mengambil tempat ini darinya dengan...
Apa-apaan?
Kau beritahu ibumu agak gila, tapi itu...
Itu melebihi Percocet.
Dia tak bisa hanya...
Pasti ada hukum yang menentang.../ Menentang amal?
Tidak.
Ini adalah hak lahirku.
Kastil dan ribuan hektar adalah hak lahirmu?
Kau tak mengerti apa yang aku lalui saat tumbuh besar.
Semuanya baik, sayang.
Uang bukanlah segalanya.
Mereka bilang setelah 75,000 per tahun,
Lebih banyak uang tak membuatmu lebih bahagia.
Kita tak butuh materi.
Kita sudah saling memiliki.
Persetan itu.
Pergilah membeli peluru.
Kenapa kau melakukan itu?/ Pergilah membeli peluru.
Kau tak harus memukulku./ Pergilah!
Cepatlah!
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Tiga kotak 9 milimeter. Titik dangkal.
Ini.
Berapa?/ 75 dolar.
Ada yang salah?
Ya. Kenapa kau tak berikan aku semua uang di mesin kasir.
Kau bisa menghubungi dia?
Tidak.
Masuk ke pesan suara.
Jalang ini sebaiknya tidak berubah pikiran.
Dia menembakku!
Apa... Apa yang terjadi?
Dasar bodoh! Siapa yang menyuruhmu merampok tempat itu?!
Kau harus membawaku ke rumah sakit.
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan mati. Kau harus bawa aku ke rumah sakit...
Tak ada rumah sakit.
Itu kelihatannya sangat parah.
Ray, aku mohon./ Bisakah kau diam?!
Aku sekarat. Bawa aku, atau aku akan beritahu polisi!
Cukup tenanglah dan tutup mulutmu. Mengerti?
Wood, aku mohon, kawan.
Cukup antarkan aku.
Aku tak mau mati.
Kau tahu, aku tak pernah suka dia.
Arthur.
Maaf mengagetkanmu. Aku kemari untuk perbaiki pintu.
Ny. Haloran baru saja menghubungiku.
Senang melihatmu lagi. Ini sudah lama.
Ya, itu benar.
Tahu bagaimana kapak bisa bersarang di sana?
Mungkin anak-anak setempat.
Mereka tidak menghargai properti.
Anak-anak setempat? Mereka melempar kapak ke pintu orang?
Aku bermaksud menghubungimu.
Aku ada melihat Ny. Haloran di sekitar properti,
Bermain permainan. Permainan anak-anak, sendirian.
Dan sibuk mengobrol.
Kondisinya semakin memburuk.
Kupikir perjalanan ini bisa bagus untuknya, mengembalikan ingatannya.
Itu hanya semakin sulit dan sulit untuknya.
Aku akan serahkan ini padamu. Senang melihatmu.
Aku sudah mengatur persiapan untuk upacara.
Jam 16:00 di halaman timur.
Baik. Terima kasih.
Billie!/ Hei!
Bagaimana perjalanan dunia?
38 cap paspor dan akan terus bertambah.
Ini pacarku, Kane.
Halo.
Kenapa kau tak ajak Kane keliling...
...selagi aku bersiap untuk upacara?
Kita akan bertemu nanti.
Baiklah.
Aku yakin kau sudah lama bekerja untuk keluarga ini.
Ada cerita gila?
Ini adalah keluarga yang menghormati kesetiaan.
Dan aku menghormati keluarga ini.
Cukup adil.
Saat aku kembali dari perang,
Mereka menerimaku bekerja...
...dan membantuku untuk kembali mandiri.
Apa yang kau lakukan saat berperang?
Aku menghidupkan orang kembali.
Tuhan tidak bermaksud untuk menghidupkan mereka.
Itu cara yang super aneh untuk berkata kau mantan petugas medis.
Seluruh bagian ini berujung ke suatu arah atau lainnya.
Aku tak percaya ada jalur rahasia di tempat ini.
Seperti rak buku yang punya jalan tersembunyi?
Hal-hal semacam itu.
Terowongan. Jalur rahasia.
Aku sudah di sini selama 30 tahun,
Dan aku masih tidak mengetahui semuanya.
30 tahun?
Jadi, kau...
Kau pasti berada di sini saat...
Kau tahu, permasalahan Kathleen.
Ya, itu hari yang menyedihkan.
Tn. Haloran orang yang baik hati.
Dia mengundang semua warga setempat untuk kemari...
...dan menggunakan halaman sekitar untuk acara pernikahan.
Kathleen didandani sebagai gadis penabur bunga.
Juga Billie dan Rose.
Itu hari yang indah, sebelum...
Tolong!
Tolong aku! Tolong...
Aku bukan penyuka pernikahan.
Itu selalu lebih terasa seperti pemakaman.
Kenapa?
Untuk memulai hidup baru,
Kehidupan lama harus berakhir.
Ibu benar-benar berencana memberikan ini?
Atau itu hanya bagian dari pertunjukkan?
Kita seharusnya tak pernah memiliki tempat ini sejak pertama.
Kita seharusnya melepaskan ini sejak lama.
Memberikan kalian semua kesempatan untuk hidup.
Aku akan menemuimu setengah jam lagi.
Ini adalah titik masuk.
Kau punya senter?/ Kenapa aku membawa senter?
Ini.
Ini mengarah ke ruang bawah tanah gedung utama.
Di sana ada lemari anggur tua dan gudang di sepanjang jalan.
Jika kau ingin bertualang, kau bisa masuki salah satu terowongan...
...yang mengarah ke pintu keluar didekat danau,
Atau didekat gerbang masuk.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ya, ini ide yang buruk.
Kurasa aku tidak tertarik.
Tapi terima kasih sudah membuatku ketakutan.
Kau menciptakan sebagian besar kehidupanku.
Kau menyempurnakan aku didalam rahim Ibuku.
Aku memuja-Mu karena aku ditakuti dan dibuat dengan mulia.
Karya-Mu sangat luar biasa. Aku tahu ini terisi dengan baik.
Kerangkaku tidak tersembunyi darimu saat aku dibuat di tempat rahasia.
Ada apa dengan pagar di sekitar makam?
Mereka mengubur pekerja Jepang yang membangun tempat ini di sini.
Memasukkannya ke dalam lubang melalui konstruksi saat mereka tewas.
Menutupnya setelah mereka selesai.
Ayahku sering berkata jiwa mereka terjebak di dinding bata karena itu.
Semua hari yang ditetapkan untukku.../ Ibu.
Telah tertulis di buku-Mu sebelum salah satu dari itu terjadi.
Betapa mulianya Kau telah memikirkan aku, Tuhan.
Betapa luasnya itu.
Jika aku harus menghitung,
Jumlahnya akan lebih dari butiran pasir.
Ibu.
Ibu di sini.
Aku takut.
Kau mau ke mana?
Kau bukan Kathleen.
Ayo bawa dia dia ke rumah.
Kau sudah menggendongnya?/ Ya.
Baik. Kami yang gendong dia.
John: Kita harus bicara. Temui aku di kandang kuda.
Apa yang terjadi? Buka pintunya.
Tentu./Kita bawa dia masuk, dudukkan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Dimana Rose?/ Aku tidak tahu.
Billie.
Aku akan mendapatkanmu.
John?
Rose.
Tak ada tanda-tanda Rose. Ada apa dengan perempuan di keluarga ini?
Dimana John? Dimana Johnny?
John tak di sini. Dia kembali ke New York.
Cari John.
Dia satu-satunya yang bisa bicara dengannya. Bicara baik-baik padanya.
Bicara apa?
Rose? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang juga!
Kita tidak bisa. Kathleen takkan mengizinkan kita./Ada apa?
Dia datang./ Siapa?
Apa-apaan itu?/ Sial!
Ya Tuhan!
Bilang padaku kau punya senjata di rumah.
Di ruang belajar.
Jaga mereka! Aku segera kembali!
Ada yang datang./ Ya.
Siapa?/ Aku tidak tahu.
Cepat! Cepat!/ Tidak! Jangan!
Apa dia tewas?/ Kau tahu orang itu?
Tidak, kurasa dia berusaha menerobos masuk.
Kita harus menghubungi polisi.
Ya, itu takkan terjadi. Masuk ke dalam.
Ke dalam!
Dimana Louise?
Aku tidak tahu. Kami tidak tahu.
Dia bilang pergi berlari. Dia tidak kembali.
Apapun alasanmu ke sini, apapun yang ingin kau lakukan di sini,
Aku yakin kita bisa membuat semacam kesepakatan.
Aku tak bisa mencari tempat ini sendirian.
Tempat ini besar.
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa ada orang lain di rumah ini?
Tidak.
Jangan bohong padaku!
Hei, kami sudah bekerja sama. Tidak ada ada kekerasan.
Siapa yang diluar sana?
Aku tidak tahu.
Seharusnya ada dua pasangan di sini.
Satu...
Dimana Dale?
Bagaimana kau tahu nama-nama mereka?
Aku yang berikan pertanyaan di sini.
Dimana dia?!
Kau membunuhnya.
Orang yang memakai topeng.
Dia merencanakan kejahilan. Dia tewas.
Jika kau bohong, seseorang akan ditembak.
Dia menghilang.
Omong kosong. Aku menembak dadanya tiga kali.
Dia menghilang.
Cari dia.
Sebelum dia menghubungi seseorang.
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Ayolah. Jangan bodoh. Menurutmu apa
Kau pikir kau kriminal pertama yang berusaha mencuri dari keluarga ini?
Pria dan wanita yang jauh lebih baik...
...telah mendatangi kami selama bertahun-tahun.
Preman sebenarnya.
Pengacara.
Politisi. Miliuner.
Bukan hanya pencuri dengan topeng ski.
Kau tahu, kau bisa mengukur seseorang...
...berdasarkan senjata yang ia bawa ke pertempuran.
Menurutmu dimana pistol dan telapak tangan terbuka dalam skala...
Apa kau bilang?
Ikut bermain denganku.
Jangan pergi.
Pindahkan pendeta ini./ Bung, aku tidak bisa.
Tolong jangan paksa aku./ Aku tidak bisa.
Ya. Baiklah. Akan aku kerjakan.
Ya Tuhan, dia masih hangat.
Dale. Hubungi polisi.
Aku sudah coba. Teleponku mati.
Pergilah. Cari bantuan.
Apa kau temukan dia?/ Tidak.
Seseorang sedang mempermainkan kita, Ray.
Kau benar-benar percaya wanita ini? Karena aku sangat tidak percaya.
Itu semua idenya dia, dan dia bahkan tak di sini.
Dia menjebak kita untuk terlihat seperti...
Seperti.../ Mainan?
Kita bisa pergi ke Barat. Seperti Butch dan Sundance.
Butch dan Sundance tewas di akhirnya.
Aku sebenarnya tak pernah menonton itu.
Naiklah ke atas dan periksa kamar yang tersisa.
Kau mengerti? Kita takkan pergi dari sini dengan tangan kosong.
Bawa dia bersamamu.
Pergilah!
Berapa lama kau bekerja dengan Louise?/Bukan urusanmu.
Apa kau membunuh John?
Cukup bertanyanya!
Apa anak itu berada di sini?/ Tidak.
Kau bergerak, aku tembak kau.
Hei!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Aku tak punya selera humor.
Dan kau berurusan dengan orang yang salah.
Ray!
Menjauh dari pintu!
Tidak. Tidak, jangan!
Tidak, tidak, tidak.
Ayo.
Ada yang tidak beres.
Mereka takkan biarkan kita pergi dari sini.
Apa, kau mau mereka kembali?
Sekarang kesempatan kita.
Tidak perlu khawatir. Kathleen akan selamatkan kita.
Ibu, sekarang bukan waktunya.
Kathleen! lepaskan tali ini, sayang.
Kathleen sudah meninggal, oke? Sudah tiada.
Jika kita tak temukan cara keluar dari sini, begitu juga dengan kita.
Billie tak ada kaitannya dengan itu. Beritahu dia.
Apa?/ Beritahu dia.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kathleen, tolong.
Dia mau kau mengaku.
Apa? Mengaku apa?
Kau harus mengaku.
Bu, hentikan. Tolong.
Ya Tuhan./ Ada apa?
Kau tak melihatnya?
Melihat apa?
Mengaku.
Tidak!
Mengaku!/ Aku tidak memanggil bantuan!
Aku ketakutan.
Aku saat itu masih 8 tahun.
Aku pikir aku akan mendapat masalah.
Terima kasih Tuhan./ Dimana mereka?
Buka ikatan kami.
Tolong!
Menjauh dariku!/ Ini aku!
Tenanglah. Kau sudah aman.
Kita harus pergi.
Dia mungkin kembali.
Rose. Rose./ Menjauh dariku. Menjauh dariku!
Rose!
Dimana Rose? Aku takkan pergi tanpanya.
Kita harus mencari bantuan!
Baiklah. Oke.
Bung! Apa ini darah?/ Apa?
Ikan yang lebih besar, Carl./ Namaku Kane!
Apa? Tidak./ Cepat!
Tidak. Itu mustahil.
Kathleen takkan pernah biarkan kita pergi.
Dia mau kita tetap di sini bersama dia selamanya.
Kenapa di sini begitu dingin?
Sial. Sialan!/ Ya Tuhan.
Cepat, cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
Rose./ Ini tak terjadi. Ini tak terjadi.
Dale!
Cepat! Kane!
Kane, cepat!
Rose, cepat!
Tidak! Tidak!
Bagus. Baiklah. Baiklah.
Baiklah.
Sumpah demi Tuhan aku akan menembak anak-anak.
Cilukba!
Maafkan aku, Rose./ Arthur?
Aku tak tahu ini akan menjadi seperti ini.
Itu kau selama ini?
Kau membunuh Dale, setelah semua yang keluarga kami lakukan untukmu?!
Dia bilang dia butuh bantuanku.
Aku tidak tahu itu ternyata akan berakhir seperti ini.
Kenapa Dale butuh bantuanmu?
Tidak. Bukan Dale.
Siapa?
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak diperlukan.
Ini hanya kita sekarang.
Johnny.
Halo, Ibu.
Rose.
Hei, Billie.
Ingat hari itu?
Masa-masa bahagia.
Johnny.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak akan cukup waktu dalam sehari, atau semalam,
Untuk jelaskan semuanya padamu, Ibuku tersayang.
Ceritanya panjang.
Ternyata, Louise... Kau benar, omong-omong.
Dia memorotiku sejak pertama.
Dia memoroti kita.
Dia pikir akan langsung punya akses ke tabunganku.
Aku seharusnya lebih paham,
Tapi dia memohon padaku untuk menikahinya.
Lalu dia sewa para badut-badut ini untuk datang ke sini...
...dan menyiksa, memeras, dan membunuh kita.
Aku tidak suka itu.
Aku tahu... Semua yang terbang, mengambang, atau mengacau,
Kau harus menyewanya, benar? Tapi...
Syukurlah Kathleen mengurus sisanya.
Ya Tuhan. kau sama gilanya seperti Ibu.
Benarkah?
Semua yang terjadi malam ini, dari sudut pandang polisi,
Itu akan berada di data mereka, jadi itu akan sangat sempurna.
Kau membunuh Dale.
Ya. Aku membantumu.
Menikahi Dale...
...sama seperti bertaruk pada kuda tak berkaki.
Beritahu dia, Bu.
Kau tak harus membayar uang tunjangan pada jenazah.
Kita tidak.
Karena ini adalah tentang itu.
Keluarga. Kita.
Menjaga semuanya tetap seperti seharusnya.
Kau pembunuh. Kau mencoba membunuhku!
Aku akui, kau lebih tangkas daripada yang aku pikirkan.
Apa yang menghentikanmu? Apa yang kau mau?
Kau sudah tubuh besar, Billie, ini tak bisa dipercaya.
Ini akan sedikit aneh...
...jika polisi datang dan satu-satunya yang selamat,
Lalu tak lama setelahnya, seluruh estate diserahkan kepadaku.
Bu, aku bahkan tidak melihat kontraknya, omong-omong.
Anak yatim? Amal?
Apa kau serius?
Ada apa denganmu?
Kurasa 50-50 cukup adil,
Tapi aku tak mau lebih rendah daripada 50.
Apa?
Dia mau salah satu dari kita untuk membunuh Ibu.
Ibu.
Itu inti dari semua ini.
Uang.
Kenapa kau tak lakukan sendiri?
Billie!
Aku butuh salah satu dari kalian menjamin ceritaku.
Dan kau harus punya rahasia kotor kecil di dirimu hingga orang tak percaya padamu.
Apa yang terjadi dengan yang satunya?
Billie, kau tak mungkin serius? Itu tidak mungkin.
Kita keluarga.
Ayolah.
Kapan kau akan tumbuh besar?
Bagus.
Aku berharap itu kau orangnya.
Yang mana yang kau inginkan?
Maaf, Rose. Billie, jangan lakukan ini.
Wilhelmina!/Kau tahu betapa aku membenci nama itu!
Tak perlu dipikirkan.
Aku tak pernah membunuh seseorang.
Jangan terlalu yakin./ Diamlah!
Ini.
Ini membantu menenangkan kegelisahanmu.
Aku tak harus memberitahumu. Itu sama seperti zaman dulu.
Maafkan Ibu, Rosemary.
Seandainya ibu menyerahkan semuanya sejak lama.
Aku juga.
Meskipun kau adalah wanita jalang...
Aku benar-benar berharap aku tak harus melakukan ini.
Pergilah!
Dasar jalang pengkhianat!
Ayo! Ayo!
Tidak! Ayo!
Cepat.
Ibu tidak bisa.../ Ayo. Kita harus pergi. Ayo.
Tidak.
Kita harus pergi, Bu./ Ibu tidak bias.
Terima kasih untuk obat penghilang sakit.
Louise benar-benar sudah membantuku.
Dengan separuh wajah yang tertembak adalah alibi yang sangat kuat.
Maafkan aku, Ibu.
Ini bukan berarti aku tidak menyayangimu.
Aku harus sepenuhnya berkomitmen pada titik ini.
Pergilah ke Neraka.
Bagaimana menurutmu, Rose?
Kau dan aku? 50-50?
Baiklah. Terserah denganmu.
Tunggu! Tunggu.
Ibu mau tahu.
Apa yang terjadi dengan Kathleen-ku?
Beritahu Ibu./ Tenanglah, Bu. Tenang.
Selalu punya titik lemah,
Hingga ke titik dimana Ibu bahkan tak bisa melihat lurus.
Dan kurasa aku membuat ini semua jauh lebih mudah.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi denganku?
Itu pertanyaan lucu...
...berasal dari orang yang membunuh adiknya sendiri.
Itu tidak benar.
Rose./ Itu tidak benar.
Itulah yang terjadi, Bu.
Aku bahkan tak di sana.
Billie bahkan tidak datang hingga setelahnya.
Itu kecelakaan! Aku tidak membunuhnya!
Waktu habis.
Tidak!
Siapa lagi yang ada di rumah ini?/ Aku tidak tahu.
Siapa lagi yang ada di sini, Rose?/ Aku tidak tahu!
Dia di sini./ Diamlah.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Hei, Kathy.
Ini aku, Johnny.
Ingat bagaimana kita dulu sangat bersenang-senang?
Aku adalah saudara favoritmu.
Beritahu dia apa yang kau lakukan, Rose.
Ini tidak nyata. Ini tak terjadi. Ini tak mungkin terjadi.
Beritahu dia.
Aku pelakunya!
Aku pelakunya. Aku yang mendorongmu masuk.
Aku melihatmu tenggelam.
Maafkan aku, Kathleen.
Aku akan berdoa untukmu.
Kau akan berdoa?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kumohon.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kau akan mati di sini.
Kau takkan pernah pergi. Kau akan mati di sini.
Kau takkan pernah pergi.