PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Released on www.Danishbits.org
Tiedän, mitä ajattelette.
"Mihin tarvitsen viittä sekoittajaa?"
"Myyn tuskin tarpeeksi pirtelöä yhdelläkään."
Eikö niin? Väärin.
Tunnetteko kysymystä munasta ja kanasta, herra Griffith?
Minusta se sopii tilanteeseen.
Onko pirtelökone turha, koska ette myy tarpeeksi pirtelöä,
vai ettekö myy pirtelöä, koska teillä ei ole laitetta?
Uskon jälkimmäiseen.
Asiakkaanne tietää, että jos hän tilaa teiltä pirtelön,
hän joutuu odottamaan kauan. Hän ei tee samaa virhettä toiste.
Mutta jos teillä olisi tämä viiden sekoittajan pirtelökone
patentoidulla suoravetomoottorilla,
pystyisitte tekemään herkullisia pirtelöitä paljon nopeammin.
Uskokaa minua.
Lyön pääni pantiksi.
Möisitte noita hemmetin pirtelöitä enemmän
kuin ehditte laskea.
Jos lisäätte tarjontaa,
kysyntä seuraa perässä.
Muna ja kana, tajuatteko?
Tietysti tajuatte, koska olette fiksu edelläkävijä,
joka osaa tunnistaa hyvän idean.
Joten...
Mitäs sanotte?
Ei, mutta kiitos tarjouksesta.
1954, ST. LOUIS, MISSOURI
Neiti, kauanko menee vielä? -Muutama minuutti.
Sanoitte samaa 20 minuuttia sitten. -Pahoittelen. Tänään on kiirettä.
Niin se on, Bud. Jos lisäät tarjontaa,
kysyntä seuraa perässä. Muna ja kana.
Tajuatko? Tietysti. Olethan fiksu edelläkävijä,
joka osaa tunnistaa hyvän idean.
Joten... Mitäs sanot?
Sieltähän se tulee.
Hyvää ruokahalua. -Tilasin naudanlihaa!
Olen tavannut useita potentiaalisia ostajia.
Mitä? -Ei mitään. Sehän on hienoa.
Kiinnostusta on hurjasti. -Uskon sen.
Et kuulosta siltä. -Miksi en uskoisi?
No, minulla on paperitöitä.
Soittelen taas huomenna tien päältä.
Selvä. -Hyvää yötä.
Sinnikkyys.
Mikään ei voi korvata sinnikkyyttä.
Ei lahjakkuus. On lukematon määrä
lahjakkaita ihmisiä, jotka eivät menesty.
Ei äly. Huonosti menestyvät nerot ovat jo lähestulkoon klisee.
Ei koulutus. Maailma on täynnä koulutettuja typeryksiä.
Vain sinnikkyys ja määrätietoisuus ovat voittamattomia.
Näytä maailmalle, ettei sinua voi päihittää.
Että sinusta tulee tyyni, terveempi
ja loputtoman tarmokas.
Jos tavoittelet näitä asioita joka päivä,
saavutat tuloksia kuin itsestään.
Vaikka ajatus tuntuisi utopistiselta,
tulevaisuutesi on omissa käsissäsi.
Sukupolveni merkittävin keksintö on se,
että ihmiset voivat muuttaa elämäänsä
muuttamalla omia asenteitaan.
Kuten Ralph Waldo Emerson sanoi:
Ihminen on päivittäisten ajatustensa summa.
Prince Castle, kuinka voin auttaa?
Ray! Miten siellä menee? -Kiinnostusta riittää.
Pikku hetki, tarkistan viestisi.
Gene Rafferty haluaa siirtää perjantain tapaamista.
Ed Nance soitti siitä hyvityksestä.
Swan and Sons karhusi taas laskujaan.
Ja eräs nainen... Ai niin, saimme tilauksen.
Kuusi pirtelökonetta.
Johonkin drive-in-ravintolaan. -Kaikki samaan?
Mahdotonta. -Kirjoitin sen ylös.
Ymmärsit kai väärin. Anna numero.
Onko sinulla kynää? -Selvän teki.
McDonald's. -Saanko puhua omistajan kanssa?
Kumman? Dickin vai Macin?
Ihan sama kai. -Tehkää kuudet ranskalaiset!
Dick puhelimessa. -Tässä on Ray Kroc Prince Castlesta.
Meiltä tilattiin... -Aivan niin. Milloin toimitatte ne?
Ajattelin, että kyseessä on väärinkäsitys.
Pakastimessa, ylähyllyllä! Anteeksi. -Ei haittaa.
Sihteerin mukaan tilasitte kuusi laitetta.
Niin, siinä taisi tulla virhe. -Niin arvelinkin.
Millainen ravintola tekisi 30 pirtelöä kerralla...
Tilaammekin kahdeksan. Mitä sanoit, Al?
Kuulkaa, nyt on huono hetki. -Ymmärrän.
Minä... -Lähettäkää ne San Bernardinoon.
Katujen 14 ja E kulmaan. -Kenelle?
Tänne liikkeeseen, McDonald'siin. Onko selvä? Kiitti.
Älkää huoliko, jono etenee nopeasti.
Hyvää päivänjatkoa.
Tervetuloa McDonald'siin.
Hampurilainen, ranskalaiset ja Coca-Cola.
Se tekee 35 senttiä. -Selvä.
15 senttiä takaisin.
Olkaa hyvä.
Mikä tämä on? -Tilauksenne.
Vastahan minä tilasin. -Ja siinä se on.
Oletteko varma? Hyvä on.
Missä haarukat ja lautaset ja...
Ruoan voi syödä suoraan kääreestä.
Selvä.
Hyvä on.
Missä minä syön? -Autossa,
puistossa, kotona...
Ihan missä haluatte. -Selvä, kiitos.
Saammeko liittyä seuraan? -Tottahan toki.
Kiitoksia.
Maistuuko ruoka? -Paras hampurilainen ikinä.
Siihen pyrimme. Olen Mac McDonald.
Ai niinkö? Minä olen Ray Kroc.
Pirtelökonekaveri. Puhuit veljeni Dickin kanssa.
Mitä teet täällä? -Tulin liiketapaamiseen.
Ajattelin pistäytyä tervehtimään. -Sepä mukavaa.
Aikamoinen ravintola teillä.
Haluatko kiertokäynnin?
Sisällä? Ilman muuta.
Syö ensin loppuun. -Kiitos.
Nopeus ratkaisee.
Jokaisen hampurilaisen teko alkaa grillistä.
Kaksi kokkia paistaa pihvit täydellisiksi.
Kun pihvit kypsyvät,
lisukkeet laitetaan leiville. Varo.
Purilaispyörähdys!
Joka hampurilaisessa on kaksi kurkkusiivua,
sipulia sekä turaus ketsuppia ja sinappia.
Mistä saitte nuo? -Suunnittelimme ne itse.
Kuten koko keittiön.
Sitten hampurilaiset kootaan.
Ja...
Voilà! Herkullinen purilainen 30 sekunnissa.
Mistä hitosta sait idean tähän? -Kehitin sen yhdessä Dickin kanssa.
Hei, tämä on upea...
Oli hauska tavata.
Ranskalaiset. Viisi prosenttia liian rapeita.
Täydellisiä. -Paistoaikaa pitää lyhentää.
Vastahan sitä pidennettiin. -200 asteessa.
Korkeampi lämpötila, lyhyempi aika.
Anteeksi, olen samaa mieltä Macin kanssa.
Ne ovat rapeita ulkoa, pehmeitä sisältä.
Ei liian rasvaisia tai suolaisia...
Kuka olet? -Ray Kroc, pirtelökonekaveri.
Milloin saatte laitteet toimitettua?
Lähetimme ne lentopostissa... -Hyvä.
Hetkinen! Haluan tarjota illallisen.
Et ole minun tyyppiäni.
Teille molemmille. Ravintolanne on ihmeellisin,
jonka olen elintarvikealalla ikinä nähnyt.
Ja olen nähnyt kaiken. Kertokaa tarinanne.
Olimme nuoria, eikä kotipuolessa ollut töitä.
Pakkasimme laukut ja lähdimme Hollywoodiin.
Halusin elokuvabisnekseen, ja Dick halusi...
Töitä. -Leffastudio otti meidät kuskeiksi.
Muutamassa vuodessa olimme säästäneet tarpeeksi,
ja ostimme suloisen elokuvateatterin.
Mutta ajoitus oli surkea. Vuoden 1929 pörssiromahdus.
Ensin esitimme Gold Diggers of Broadwaytä,
ja yhtäkkiä vippasin vitosta. -Ei ollut antaa.
Vain yhdellä miehellä meni hyvin. Wylie Reidillä oli nakkikioski.
Kansan piti yhä syödä. Avasimme oman kioskin.
Hot dogeja ja tuoremehua.
Tulimme toimeen, mutta kaupunki oli pieni.
Lähellä oli San Bernardino,
mutta rahaa ei ollut uuteen kioskiin.
Silloin velipoika sai taas kuningasajatuksen.
Kerro siitä, Dick. Hän ehdotti kioskin siirtämistä.
Kuorma-autolla. Nerokasta. Mutta oli eräs ongelma.
Kaupunkien välissä oli silta,
eikä rakennus mahtuisi läpi. Se siitä.
Mutta Dick sanoo: "Sahataan rakennus kahtia."
Sahasimme sen kahtia.
Älkää viitsikö.
Joten rakennus oli siirretty,
mutta halusimme muutoksia, koska oli 40-luku.
Drive-in-ravintolat olivat suuri villitys.
Halusin mukaan siihen. -Minä suostuin.
Ja parin kuukauden päästä avasimme McDonald'sin.
27 kohdan menu, tarjoilijat univormuissa.
Grillistämme tuli valtaisa menestys!
Sitten myynti tasoittui. -Drive-in-konseptissa on ongelmia.
Tiedän. -Ensinnäkin asiakkaat.
Drive-in-ravintolat houkuttelevat epämielekästä asiakaskuntaa.
Teinejä. -Huligaaneja. Rikollisia farkuissa.
Ja toiseksi palvelu. Ruoan tulo kestää ikuisuuden,
ja silloinkin... -Annos on väärä.
Tarjoilijoita kopeloidaan, eivätkä he siksi muista limun makua.
Jos muistavat koko limua. -Sitten on kulut.
Henkilökuntaa tarvitaan paljon.
Astioita särkyy. -Hurjasti juoksevia kuluja.
Sitten Dick tajusi, että myymme enimmäkseen
vain kolmea asiaa: hampurilaisia, ranskalaisia ja limua.
87 prosenttia myynnistä. -Päätimme keskittyä niihin.
Ja niin me teimme.
Karsimme ruokalistaa. Eikä siinä kaikki.
Mietimme, mitä muuta ei tarvita. -Ja sitähän löytyi.
Tarjoilijat. -Hakekaa ruokanne itse.
Astiat. -Paperikääreet.
Savukkeet, jukeboksit... -Roskaväki ulos.
Perheystävällinen ympäristö. -Se ei riitä.
Niinkö? -Ratsastimme aina muiden ideoilla.
Nyt halusimme jotain erilaista ja parempaa.
Halusimme kehittää oman konseptimme.
Siitä seurasi tärkein supistus.
Joka oli? -Odotusaika.
30 sekuntia, ei 30 minuuttia. Taivaallista.
Katsoin Dickiä. -Ajattelemmeko samaa asiaa?
Pitää rakentaa uusiksi, ajatella uusiksi!
Sulkisimme menestyvän ravintolan kuukausiksi.
Meitä pidettäisiin hulluina. -Niin me olimmekin.
Tästä sinä pidät. Kerro, Dick.
Tenniskentästäkö? -Dick vei minut sinne.
Hän oli piirtänyt ravintolan maahan.
Allas oikealla, pursotin vasemmalla. Pussitus ja pakkaus.
Mausteet tuossa. Tässä hampurilaiset kasataan.
Tässä on hampurilaisluiska.
Nuo voi siirtää. -Okei.
Pirtelökone, juomat.
Toimme paikalle koko henkilökunnan tekemään kuvitteellista ruokaa.
Ennakoi, Steve. Pidä tarjotin suorassa!
Dick juoksenteli tekemässä merkintöjä.
Tony, jätätkö kurkut laittamatta?
Sitä harjoiteltiin kuin hullua purilaisbalettia.
Mitä tuolla tapahtuu?
Hyvä.
Ei noin, ei!
Lopettakaa!
Maustepisteet ovat tässä.
Kurkkusiivut ja sipulit.
Se on hampurilainen, hitto vie! -No niin, kaikki pois.
Otan vaaleanpunaisen liidun.
Inkivääriolut oranssilla.
Näettekö tämän tyhjän tilan?
Järjestimme ranskalaispisteen uusiksi. Uppokeitin on oikealla.
Aloittakaa. Hyvin menee.
Täällä pitää kiirettä.
Ajoitusta pitää hioa.
Nuo ovat valmiita purilaisia...
Seis!
On kolmaskin vaihtoehto.
Minkä haluat siirtää? -Kaiken.
Nyt se on piirretty. Hyvältä näyttää.
Onko tuo hyvä? -Luulen niin.
Nyt kaikki taisteluasemiin. -Okei.
Kuuden tunnin päästä saimme kaiken toimimaan.
Tehokkuuden sinfonia, ei turhia liikkeitä.
Hienosti menee, Jasper.
Kurkut ovat ystäviäsi! Ketsuppia!
Käyttäkää pyöröpöytää!
Hihat heilumaan, Seth!
Ja kurkku ja kurkku ja sinappi!
Rakennutimme keittiön suunnitelman mukaan.
Ja niin syntyi Speedee-järjestelmä. Maailman ensimmäinen pikaruokala.
Se oli vallankumouksellista! -Ja täysi fiasko.
Miksi? -Avajaisissa autot tööttäilivät.
He odottivat tarjoilijoita. Yritimme selittää ideaa.
He olivat hämmentyneitä... tai raivoissaan.
"Pitääkö muka nousta autosta?" Suurin osa lähti.
Loppuja otti päähän, että roskat piti viedä itse.
Miksi? -Hienosti menee.
Emme tarjoile autoon. Tervetuloa luukulle.
Yliarvioimme ihmisten oppimiskyvyn.
Viideltä Dick jo harkitsi vanhaan palaamista.
Mutta minä halusin jatkaa. Mietin Hollywood-aikoja.
Pistetään pystyyn kunnon show!
Halusin loisteliaan ensi-illan, jota leffaväkikin kadehtisi.
Vuokrasimme valonheittimiä, joita ennen kuskasimme.
Tähtisadetikkuja, jonglööri, laumoittain ihmisiä.
Sitten tulivat kärpäset. Valo kai houkutteli niitä.
Miljoonia. Kuin Raamatun vitsaus.
Faarao olisi vapauttanut israelilaiset.
Täysi fiasko. Aika heittää pyyhe kehään.
Aamulla suunnittelimme vanhaan palaamista.
Puhuessamme luukkuun koputettiin.
Sanoin, että olemme kiinni. -Poika oli söpö.
Odotahan.
Mitä saisi olla? -Saako täältä hampurilaisia?
Säälin poikaa, joten laitoin grillin päälle.
Olepas hyvä.
Kun poika lähti, pihaan tuli auto.
Ja kohta toinen.
Dick...
Ja vielä yksi.
Hei, tervetuloa McDonald'siin.
Muodostui jono. Sana oli levinnyt.
Laitoimme hihat heilumaan. -Löimme läpi yhdessä yössä.
Siinä tarinamme oli.
Franchising! -Anteeksi mitä?
Idea on liian hyvä vain yhdelle paikkakunnalle!
McDonald'seja pitäisi olla maan joka kolkassa!
Herra Kroc...
Minun täytyy tunnustaa.
Tulin Kaliforniaan ainoastaan teidän vuoksenne.
Pari päivää sitten olin Missourissa ja otin kartan esiin.
Seurasin sormellani erästä valtatietä länteen. Route 66.
Vaistoni käski minua ajamaan sitä pitkin.
Arvatkaa, mihin päädyin? Suoraan tänne.
Tähän uskomattomaan ravintolaan.
Kun näin jonot ja ravintolan ja maistoin tuotteitanne,
tiesin, mitä pitää tehdä: laajentaa.
Franchising, franchising.
Franchising.
Me yritimme jo.
Kolme Kaliforniassa, yksi Sacramentossa ja yksi Phoenixissa.
Eikä enempää tule. -Miksei?
Yksi sana: laaduntarkkailu.
On mahdotonta valvoa toimintaa etäältä.
Likaisia keittiöitä, sekavia ruokalistoja...
Sacramentossa myytiin burritoja.
On kamalaa, kun omaa luomusta väärinkäytetään.
Omaa nimeä. -Mac joutui sairaalaan.
Palkatkaa johtaja valvomaan. -Me palkkasimmekin.
Mitä tapahtui? -Hän ei tehnyt hyvää työtä.
Palkatkaa sitten joku parempi.
Keskitymme tekemään tästä paikasta parhaan mahdollisen.
Parempi yksi hyvä kuin 50 huonoa.
Jos palkkaisitte oikean tyypin...
Ei kiitos. -Teiltä menee nyt jotain ohi...
Teillä on tässä hyvä...
Mikä tuo on? -Konsepti.
Mitä nuo ovat? -Auttavat huomaamaan paikan,
kun siitä ajaa ohi. -Kultaiset kaaret.
Kultaiset kaaret...
Kuka ne keksi? -Se oli Dickin huippuidea.
Kokeilitteko niitä? -Yhdessä ravintolassa.
Phoenixissa.
ARLINGTON HEIGHTS, ILLINOIS
Ethel! -Täällä!
Voi pojat. Näin täysin ainutlaatuisen ravintolan.
Koko järjestelmä on täysin automatisoitu.
Järjestelmän nimi on Speedee.
Nimi on osuva, koska se on tosiaankin nopea.
Ihan kuin idea olisi itsensä Henry Fordin kehittämä.
Onko se vallankumouksellinen? -Kyllä, nimenomaan.
Haluatko sijoittaa siihen? -En tiedä vielä.
Mutta haluan päästä siitä osalliseksi.
Voi pojat. -Taas sitä mennään.
Miten niin?
Pahvimukeja, pöytäryhmiä, pirtelökoneita...
Taas uusi idea. -Niillä saimme katon päämme päälle.
Minä ainakin sain. -Miten niin? Me saimme.
Katto on oikein hyvä. Ja talo.
Hyvä elämä, jos ehtisit elää sitä.
Voisimme käydä joskus kerholla tai kävelyllä yhdessä.
Eikö pitäisi jo nauttia eikä vain jahdata häntäänsä?
Milloin sinulle oikein riittää?
Rehellisesti sanottuna...
ei kai milloinkaan.
Miksi pitäisi tyytyä vähään? -Enpä tiedä.
Jos vaimollani olisi näkemystä, tai jos hän joskus tukisi minua...
Anteeksi. -En muuta teekään kuin tuen sinua!
Anteeksi. -Ylämäet, alamäet...
Hupenevat säästöt, vehkeilysi...
ALASTON SATAMA
Tunnetteko kysymyksen munasta ja kanasta?
Minusta se sopii tilanteeseen.
Katso, Dick.
Mikä tyyppiä riivaa?
Tehkää se maanne vuoksi! -Mitä?
Jos ette itse halua laajentaa, hyvä on.
Mutta tehkää se maanne vuoksi.
Amerikan vuoksi.
Ajoin monien pikkukaupunkien läpi.
Niitä yhdistää kaksi asiaa.
Oikeustalo ja kirkko. Kirkon päällä on risti.
Ja oikeustalon katolla on lippu.
Lippuja ja ristejä, ristejä ja lippuja.
En saanut mielestäni mahtavaa ravintolaanne.
Anteeksi, jos tämä kuulostaa jumalanpilkalta...
Kaarenne ovat kuin liput ja ristit.
Rakennus, jonka katolla on risti,
on kokoontumispaikka kunnollisille ihmisille.
Heitä yhdistävät amerikkalaiset arvot.
Nuo kaaret reunustamassa upeaa rakennusta...
Ne symboloivat samaa asiaa.
Ei pelkästään herkullisia hampurilaisia.
Ne symboloivat perhettä ja yhteisöä.
Paikkaa, jossa amerikkalaiset syövät yhdessä.
McDonald'sista voisi tulla
uusi amerikkalainen kirkko.
Ruokkii kehoa ja mieltä, eikä vain pyhäpäivinä.
Vaan viikon jokaisena päivänä.
Ristejä, lippuja.
Kaaria.
Mietimme hetken kahdestaan. -Selvä.
Enpä tiedä... -Tämä on unelmasi.
Tämä on enemmän kuin unelma.
Koko maa täynnä sinun kaariasi.
Et kestä toista epäonnistumista. -Haluan, että toteutat unelmasi.
Entä diabeteksesi? -Opimme virheistämme.
Miten? -Valvotaan kaikkea tehokkaammin.
Jokaista muutosta. -Totteleeko Ray meitä?
Pakotamme hänet. Laaditaan sopimus.
Mustaa valkoisella.
Sopii.
Sopii, sopii.
Sopii.
Ruvetaan töihin. -Mistä aloitamme?
Minä hoidan.
Yrityksemme on kasvamassa nopeasti maanlaajuiseksi.
Näin saisimme vahvan jalansijan Keskilännessä,
ja Des Plainesin ravintola houkuttelisi
muitakin franchising-yrittäjiä.
Mitä nuo ovat?
Mitkä? -Nuo tuossa.
Näyttäkääpäs. Niin, nuo.
Niillä erotan yrityksemme muusta massasta.
Tykkäättekö? Nimesin ne kultaisiksi kaariksi.
Näytätte tutulta. Olemmeko tavanneet?
En usko. Muistaisin kyllä.
Lukekaahan esite huolellisesti sisältäkin.
Juuri siitä. -Möitte taittuvaa pöytäryhmää.
"Se on kuin keittiön seinäsänky."
Katsokaapa piirustuksia.
Paikallista työtä. -En koskaan unohda kasvoja.
Ainutlaatuinen, omaperäinen.
Täysin uusi konsepti koko ravintola-alalla.
Hyvin tehty esite.
Olemmeko tavanneet?
Olette se pahvimukimies. -Siitä on jo kauan.
Tosi kauan.
Mitä arvelette? -En oikein tiedä.
On myös...
Kuulkaas.
Olen nyt rehellinen.
Tarvitsen tämän tilaisuuden.
Voisitteko mitenkään auttaa?
Annan erään kollegani yhteystiedot.
Hän ehkä vastaa paremmin tarpeisiinne.
Kiitos paljon.
KIINNELAINAT
Kroc...
Osoite? -143 Juniper Road.
Arlington Heights, Illinois.
Kotipuhelinnumero?
Minut saa kiinni toimiston numerosta.
Tarvitsemme vielä arvion talonne arvosta
ennen lainan myöntämistä.
TONTTI VUOKRATTAVANA
Ole oikeassa.
Ole kerrankin oikeassa.
Tämän kerran.
Soititko insinöörille? -Kyllä.
Saitko luvat palolaitokselta? -Jätin sinne eilen viestin.
Kaivausluvat? -Tapaan heidät tänään.
Miten on San Bernardinon laita?
Dick sanoi, että se on työn alla.
Työn alla? -Niin hän sanoi.
Ray Kroc soittaa.
Hei, Ray. -En kestä teitä.
Mikä mättää? Rakentaminen aloitetaan pian.
Ehdottamiesi muutosten läpikäyminen vie aikaa.
Lisään vain kellarin ja uunin.
Arkkitehtimme pitää varmistaa, että kaikki on turvallista.
Joko hän on aloittanut?
En ole varma. -Puskutraktorit tulevat 23. päivä.
Minä en niitä tilannut.
Sinun pitää rauhoittua.
Maksaa maltaita, jos homma viivästyy. -Toivottavasti niin ei käy.
Kaikissa Keskilännen ravintoloissa on kellari ja uuni.
Ymmärrän, mutta nimemme lukee rakennuksessa.
Lattia voi romahtaa ja ihmisiä loukkaantua suunnitteluvirheen takia.
Hidastetaan tahtia ja tehdään tämä kunnolla.
Se siitä "pikaruokalasta".
Löikö hän luurin korvaan? -Löi.
Jos puhelu ei katkennut itsestään. -Okei.
Kyllä se siitä.
TULOSSA: MCDONALD'S
Mistä edusta alkaa? Näytä.
Isot ikkunat, jotta asiakkaat näkevät sisään. Keittiöön asti.
Tämä ei näytä oikealta. -Ray, San Bernardinosta tuli kirje.
Lue se ääneen. -"Hei, Ray."
"Kirjoitit, että haluat pyytää Coca-Colaa sponsoroimaan
uuden Des Plainesin ravintolan ruokalistoja."
"Todella kiehtova ajatus."
"Järjestely tosiaan toisi lisätuloja ilman työvoimakustannuksia."
"Mutta..." -Mutta mitä?
"Tällainen toiminta ei kuulu liikeideaamme."
"McDonald'sin takana on perhearvot,
ei pelkkä voitontavoittelu."
Ne paskiaiset... -Ja niin edespäin.
Tässä teille. Palatkaa töihin.
"Coca-Cola" lukisi vain pienellä alareunassa.
Emme halua mainoksia ruokalistoihimme.
Ei mainoksia vaan sponsorointia.
Se on mautonta. -Ilmaista rahaa!
Ei helppo raha oikeuta mitään.
Monet tekevät niin! -Emme me.
Miksi ette? -Se olisi inhottavan kaupallista.
Ei kuulu arvoihimme. -Oletko joku beatnikki?
Olen vankkumaton republikaani! -Ei uskoisi!
Hän katkaisi taas. -Hän vain kiihtyy helposti.
Tuollainen tuittupää on arvaamaton.
Hän vain uhoaa. Ei haukku haavaa tee.
En olisi niin varma. -Anna hänelle aikaa.
DES PLAINES, ILLINOIS
Töissä tehdään töitä!
Lakki suoraan.
200 astetta, eikö niin?
Hienoa.
Tuossa on yksi kurkku. Kaikkiin tulee kaksi.
Älä, älä... Minä näytän.
Käännetään ja painetaan. Ja tuo on raaka.
Ja sinä...
Paista ne...
Aika hyvin. Kuka olet? -Fred Turner, sir.
Hyvää työtä. Fred Turner...
Fred Turner.
Anna anteeksi.
En ole ottanut sinua huomioon.
Mitäs sanot, jos huomenna
söisimme illallista kerholla?
Oletko tosissasi? -Olen.
Kukas se siellä? -Hei, kaikki.
Hei. -Pitkästä aikaa.
Linda Ballen oli ihastunut paikkaan.
Se on 14. väylän vasemmalla puolella.
Käytä puukolmosta. -Niinkö?
Acapulco on kuulemma ihana.
Missä sinä tykkäät käydä, Ethel?
Espanjassa. -Niinkö?
Sepä ihanaa. Viihdyittekö?
Minä vasta suunnittelen.
Ette siis ole käyneet siellä? -Haaveilemme matkasta.
Kiva juttu.
Miten pelisi sujuu, Ray? -Ei mitenkään.
En itsekään ole mikään Ben Hogan. -Et niin.
Löin kyllä eräänlaisen hole-in-onen.
Törmäsin todella kiintoisaan liikeideaan.
Haluatte varmasti mukaan. -Taas se alkaa.
Mikä se on tällä kertaa? -Ravintola.
Ihan uudenlainen. -Miten?
Täynnä pirtelöä ja taittuvia pöytäryhmiä?
Taittuvia pöytäryhmiä...
Vitsi vitsinä, Ray. -Odota, Jack.
Anna Rayn kertoa.
Tämä idea on erilainen.
No, kerro sitten lisää.
Minäpä kerron. Se on kuningasidea.
Automatisoitu keittiö. Vallankumouksellista.
Järjestelmän nimi on Speedee, ja ravintolan voi laajentaa ketjuksi.
Tulkaa katsomaan. Voitte tienatakin vähän.
Älkää huolehtiko, olemme vastuussa kaikesta.
Joka ravintola on samanlainen.
Helppo nakki. Maksatte maksun, me hoidamme loput.
Tarpeeksi lähellä, nosta se. Anna mennä.
Valmista? Et tule katumaan.
Onnea.
Kolme uutta ravintolaa kuukaudessa. -Hienoa.
Mitä? -En tiedä...
Mitä? -Eikö kaikki tapahdu liian nopeasti?
Miten Ray saa pidettyä tason korkeana?
SCHAUMBURG, ILLINOIS
TUORETTA FRITEERATTUA KANAA
MAISSINTÄHKIÄ
KANAA JA SÄMPYLÄ
Se paskiainen.
Lyö menemään, Jack.
Hei, katso. Mikä tämä on?
Mikä? -Hampurilainen.
Siinä on liikaa ketsuppia ja kolme kurkkua.
Ja katso tätä salaattia. Salaattia? -Voidaanko puhua myöhemmin?
Katso. Pihvi on täysin ylikypsä.
Hyvältä se näyttää. -Et tajua laadusta mitään!
Näin sinunkin ravintolasi. -Mitä siitä?
Maissia, kanaa... -Kaikki pitävät kanasta!
Menkööt sitten kanaravintolaan.
Ja keittiö oli törkyinen. Mikä teitä vaivaa?
Olen eläkkeellä. -Puhuit sijoituskohteesta.
Sijoitus! -Muuten olisin hakenut kokiksi.
Et kelpaisi kokiksi minun ravintolaani!
Hei! -Mikä häntä risoo?
Hän on kiusankappale. Haista itse, Ray!
Ethel! -Täällä.
Ray, ala valmistautua. Illallinen on seitsemältä.
Emme menekään tänään kerholle.
Peruitko illallisen?
Peruin koko jäsenyyden. -Mitä?
Ne ihmiset eivät ole meidän tyyppiämme.
Miten niin? -Ei kiinnosta seurustella
rikkaiden tyhjäntoimittajien kanssa.
Rikkaiden tyhjäntoimittajien? -Golfia ja drinkkejä...
He ovat niin omahyväisiä.
Ray, et voi olla tosissasi.
He ovat ystäviämme. -Tiedän.
Arvaa mitä. Saamme paljon uusia ystäviä.
Älä huoli. Hankitaan sellaisia ystäviä,
jotka ovat enemmän kaltaisiamme.
Eikö niin?
Tiedätkö mitä? Autotallissa on kamala siivo.
Lakaisen sen pikaisesti, ja sitten...
Pue nätti mekko. Vien sinut syömään.
Vilkaisehan tätä upeaa kultakoristelua.
Eikö taidonnäyte ole 8,95 dollarin arvoinen?
En ole kiinnostunut.
Tämä Raamattu olisi kirjahyllynne ylpeys.
Kuten tiedät, June, kateus on yksi kuolemansynneistä.
Ystäväsi olisivat kateudesta vihreitä, kun näkisivät tämän...
Sir, tämä on yksityinen liiketila.
Pyydän teitä poistumaan.
Kiitos ajastasi.
Prince Castle. Pieni hetki.
Ray, Mac soittaa. Otatko puhelun?
Sano, että soitan myöhemmin.
Hei, odotahan!
Kuka olet? -Leonard Rosenblatt.
Rosenblatt?
Miksi juutalainen myy Raamattuja? -Tienaan elantoni.
Uskon kykyihisi.
AVAJAISET TÄNÄÄN!
WAUKEGAN, ILLINOIS
Kurkkusiivu keskemmäs. Nämä ovat valmiita.
135 astetta. Ei suolaa puoleen minuuttiin.
Hyvin menee! Muistakaa hymyillä.
Töissä tehdään töitä.
Nämä ovat vain lapsille, mutta olet poikkeus.
Mahtava idea.
Uudet yrittäjät ovat mahtavia. Mies on keittiössä,
ja vaimo jakaa ulkona lapsille tikkareita.
Mies ja vaimo rinnakkain.
Täydellistä yhteistyötä.
Se vasta oli näky.
Eikö olekin hienoa? -Kyllä kai.
Kuin joukkuetoverit.
Sovin perjantaille illallisen.
Et kai liittynyt takaisin kerhoon? -En.
Menemme paljon parempaan paikkaan.
B-5.
Tosi suolaista. Rakastan suolaa.
Mitä teet työksesi, Art? -Pidin putkifirmaa armeijan jälkeen.
Nyt myyn imureita ja annan pianotunteja.
Vau, kiireinen kaveri. Hieno homma.
Imureita, putkia, pianoa... Monitoimimies.
Täytyy hommata leipää pöytään.
Olet varmasti ylpeä miehestäsi.
Haluaisitko muutakin kuin leipää?
Bingo!
Onpa hän innoissaan. -Mitä sinulla on mielessä?
Sanon teille kolme sanaa.
Miettikää niitä kotona.
McDonald's... on... perhe.
Eikö olekin hienoa?
Arvatkaa, mitä tuosta tulee mieleen? Perhe.
Olemme yhtä suurta perhettä, eikö niin?
Meidän pitää elättää omat perheemme.
Etsin hyviä miehiä.
Ja naisia. Jotka eivät pelkää työntekoa.
Etsin kovia myyntimiehiä, jotka eivät pelkää työtä.
Etsin kunnianhimoa, kiihkoa, julkeutta.
Tarjoan teille tänään jotain kullanarvoista.
Tietääkö kukaan, mitä tarkoitan?
Tarjoan tilaisuuden.
Tilaisuuden päästä eteenpäin.
Tilaisuuden edetä urallanne, menestyä.
Tilaisuuden voittaa. Vain taivas on rajana.
Tarttukaa amerikkalaiseen unelmaan.
Halatkaa sitä unelmaa. Meillä McDonald'silla...
Kuten tässä hienossa maassakin... Kovaa työtä.
Jos teillä on sisua ja intohimoa, takaan että menestytte.
Kultaisten kaarien päässä on kultaa.
Kultaiset kaaret.
Kuka lähtee mukaan menestymään?
McDonald'sin perheeseen.
Kuka lähtee mukaan? Käsiä ylös.
Niin sitä pitää. Ketkä muut?
DAYTON, OHIO
MADISON, WISCONSIN
MILWAUKEE, WISCONSIN
GRAND RAPIDS, MICHIGAN
KENOSHA, WISCONSIN
DECATUR, ILLINOIS
McDonald's.
Hyvää työtä, Art. -Kiitos, sir.
Miten hän kehtaa? -Mitä nyt?
Arvaa, mikä Des Plainesin ravintolan nimi on.
McDonald's numero 1.
Mikä me sitten olemme?
Hänellä on noussut kusi päähän.
Herrasväki, aloitamme laskeutumisen
Minneapolis-Saint Paulin lentokentälle.
Herra Kroc, tervetuloa Minneapolisiin.
Huutakaa M!
Huutakaa C!
MCDONALD'S ON TULLUT MINNESOTAAN!
Maistuuko, Ray? -Chicagossakaan ei saa parempaa.
Täällä ei pelleillä. -Kokille kiitokset.
Entäs itse omistajalle? -Mikä ettei.
Rollie... Rollie!
Jimmy, hauska nähdä. -Mitä kuuluu?
Tämä tässä on Ray Kroc. -Ilo tavata.
Hitonmoinen ravintola. -Niin itsellännekin on.
Maineeni on kiirinyt.
Ihailen teitä suuresti. -Istukaa alas.
En halua häiritä. -Istukaa.
No jos hetkeksi.
Kollegani Fred Turner. -Tervetuloa.
Maistuuko pihvit?
Aiomme laajentaa Keskilännen ulkopuolellekin.
Emme tyydy jäämään tänne...
Laajennamme vielä paljon kauemmas.
Minneapolis on ottanut teidät hyvin vastaan.
Siltähän se näyttää.
Kaupunki ei saa McDonald'sista tarpeekseen.
Kaverilleni toinen samanlainen.
Uskon jopa, että tänne mahtuisi toinenkin.
Toinen ravintola? -Tiedän sopivan yrittäjänkin.
Niinkö? -Hän tuntee ravintolabisneksen.
Hän on ollut alalla yli 20 vuotta.
Kuka?
Minä. -Tekö?
Tämäpäs oli yllätys. -Hauska mies.
Minulla on taidot, suhteet ja täydellinen tontti.
Tiedättekö Hennepin Avenueta?
Se on alueen vilkkaimpia kauppakatuja.
Sieltä on vapautunut hyvä tontti. Kokonainen eekkeri...
Herra Kroc... -Niin?
Haluaisitteko tavata hänet?
Joo, mikä ettei.
Ray, kauanko viivyt Minneapolisissa?
Mitä? -Kauanko aiot viipyä?
En tiedä. -Jos teillä on aikaa,
haluaisin näyttää sen Hennepinin tontin.
Rollie osaa valita hyvät paikat.
On tilaa ravintolalle, parkkipaikalle, jopa leikkikentälle.
Ray Kroc, tässä on Joan Smith.
Minun vaimoni.
Ilo tavata. -Samoin.
Liittykää seuraamme. -Mielelläni.
Mitä kuuluu, pojat? -Hyvää.
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.
Chicagon alueella on kolme. Ja Jimillä on yksi täällä.
St. Paulissa. -Ja yksi Daytonissa, Ohiossa.
Teillä pitää kiirettä, herra Kroc. -Saa sinutella.
Ray. -Kova kasvuvauhti.
Hyvin pyyhkii. Eikö niin, Fred?
Hyvin meillä pyyhkii.
Milloin aloitit?
Anteeksi? -Minä vuonna aloitit?
Vuonna?
Aloitin vuonna 1954.
Uskomatonta. -Niin on.
Täytyy mennä takaisin. -Minne?
Soittamaan pianoa. -Niin tietysti.
Mikä on kaikkien aikojen suosikkikappaleesi?
Pennejä taivaasta. -Sitten soitan sen.
Mukava likka. -Tiedän.
Myin jonkin aikaa pianoja.
Kuulostaa hyvältä.
Anteeksi.
Ray? -Alakerrassa!
Löysin sinulle yrittäjiä.
Tapasin erään nuoren pariskunnan.
He ovat Glenview'stä, naimisissa viisi vuotta.
He haluavat kovasti yhteisen yrityksen.
Unohda heidät. Kaikki on muuttunut.
Haluatko juotavaa? -Muuttunut miten?
Unohda lähiöt. Ajattele isommin.
Isommin? -En jahtaa enää yrittäjiä.
He jahtaavat minua.
En ymmärrä... -Matka, jolta juuri tulin!
Aivan. Miten se meni? -Mahtavasti.
Minua kohdeltiin kuin kuningasta. He rukoilevat saada McDonald'sin.
Tässä, ota drinkki.
Sepä mukavaa. -Niin on.
Varmasti.
Noh... Ylistäkää paavi Raymond ensimmäistä.
Juuri niin.
Juuri niin, hitto soikoon.
Ray. -Niin?
Meillä on eräs ongelma.
Miten varat voivat olla lopussa?
Osuutesi on 1,4 prosenttia liikkeiden nettotuloista.
1,4 prosenttia? -1,9 % miinus veljesten puolikas.
Herra McDonald, Ray Kroc soittaa.
Oli hauska nähdä.
Hei, Ray. -Haluan neuvotella uusiksi.
Surkean sopimukseni. 1,4 % ei kata edes kuluja,
saati auta laajentamaan. -Ne ovat ehdot.
Ei riitä. -Saat enemmän kuin me.
Nostakaa omaakin osuuttanne. -Emme ahnehdi.
Jos saisin lisää rahaa,
laajentaisin nopeammin. -Tahti on jo hyvä.
Emme ole Pennsylvaniassa, emme New Yorkissa.
Kaikki aikanaan. -Emme Texasissa.
Raadan niska limassa!
Ja teet hyvää työtä! -Mutta tulen tuskin toimeen.
Mitä pitäisi sanoa? -Tehdään uusi sopimus.
Se olisi epäreilua yrittäjiä kohtaan.
He pärjäävät ihan hyvin! Minä se tässä kärsin.
Suostuit vapaaehtoisesti ehtoihin. Kukaan ei pakottanut sinua.
Neljä prosenttia. -Ei.
Kolme ja puoli. -Ray. Ei!
Perkele!
Dick... Tiedän, että Ray on rasittava tyyppi.
Ja pari ruuvia on löysällä, mutta hän on harmiton.
Kauanko aiot teeskennellä, että kaikki on hyvin?
Kanalassa on susi, ja päästimme sen itse sisään.
Miksi kuuntelin sinua? -Rayta sitoo sopimus!
Olisi pitänyt luottaa vaistooni.
Onko tämä siis minun syytäni?
Kuten elokuvateatterikin. No anteeksi!
Halusin toteuttaa unelmasi.
94 dollaria.
Kylmiöiden pitäminen maksaa maltaita.
Isälläni oli jäätelökioski.
Se meni konkurssiin sähkölaskujen vuoksi.
Ihanko totta?
Joku mies soitti tänään.
Illinois'n pankista.
Mitä hän halusi? -Kerro sinä.
Sano nyt.
Ray... -Mitä?
Oletko kiinnittänyt talomme?
Voimme menettää kaiken!
Käskin nimenomaan soittaa toimiston numeroon!
Soitin monta kertaa. -En antanut lupaa soittaa kotiini.
Loukkaatte yksityisyyttäni.
Jos maksut ovat kolme kuukautta myöhässä,
soitamme mihin haluamme.
Ray! -Yllätystarkastus.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, miten täällä sujuu.
12 400 dollaria. -Hyvä ensimmäinen kuukausi.
Kelvollinen. En haluaisi puhua työasioista...
Ei minua haittaa.
Mutta kulut... -Mitä niistä?
Ne ovat odotettua isommat. Varsinkin yksi.
Kylmiön sähkölasku on valtava.
Tiedän. Jäätelön säilytys on ongelma.
En halua olla julkea, mutta keksin ratkaisun.
Tai Joan sen oikeastaan keksi.
Aivanko totta?
Mitä jos olisi keino, jolla yrittäjäsi voisivat säästää
satoja dollareita sähkölaskussa?
Ja tehdä pirtelöt puolet nopeammin.
Herätit kiinnostukseni.
RAVINTOLA-ALA
Pirtelöjauhe.
Maksaa vain murto-osan eikä tarvitse kylmiötä.
Siinä on maitojauhetta. Sakeutusaineet antavat tekstuuria.
Maistuu ihan oikealta. -Lisätään vain vesi ja sekoitetaan.
Älä loukkaannu entisenä pirtelökonemyyjänä.
Minusta keksintö on upea.
Suklaa vai vanilja?
Vanilja.
Odottavan aika palkitaan.
Miltä maistuu? -Herkulliselta vaniljapirtelöltä.
Saanko maistaa?
Tätä ei voi vastustaa.
Me voisimme kokeilla jauhetta. Jos se onnistuu...
Otat jauheen käyttöön kaikkialla.
Minäpä mietin asiaa.
Pomo päättää.
McDonald's. -Olen keksinyt keinon säästää
satoja dollareita sähkölaskussa.
Mikä se keino on? -Pirtelöjauhe.
Löysin aivan uskomattoman tuotteen.
Inst-A-Mix, pirtelöjauhe.
Paljon halvempaa kuin jäätelö eikä tarvitse kylmiötä.
Ray... -Maistuu ihan oikealta pirtelöltä.
Maut ovat suklaa ja vanilja. Itse olen vaniljamiehiä.
Emme aio myydä pirtelöä, jossa ei ole maitoa.
Lisätäänkö samalla hampurilaisiin sahanpurua?
Etkö halua säästää? -En tällä tavoin.
Sama herkullinen maku, mutta enemmän tuottoa.
Oikea maito kuuluu pirtelöön. Nyt ja aina!
Ymmärrän...
Pyydän nostamaan luottorajaa.
Nostakaa talonne arvoa tai maksakaa lainaerä.
Kauppa käy hyvin. -Se ei liity tähän.
Minulla on 13 ravintolaa. -Tämä on kiinnelaina.
Antakaa yrityslaina. -Omistatteko ravintolat?
Minä itsekö? -Omistatteko yrityksen?
Johdan franchising-toimintaa. Olen se, joka laajentaa yritystä.
Tarvitsette omaisuutta.
Onko McDonald's tuttu? Chicagossa on kolme.
Tulkaa käymään. Esittelen paikkoja, niin näette, mistä puhun.
Herra Kroc. -Voinko auttaa?
Ette, mutta ehkä minä voin auttaa teitä.
Harry Sonneborn, hauska tavata.
Ei kiitos. Meillä on jo jäätelötoimittaja.
En ole myymässä jäätelöä. -Mitä sitten?
Kuulin, että teillä on talousvaikeuksia.
Ei kuulu teille. -Ihailen ravintolaketjuanne.
Kiitos. -Lounastan teillä kahdesti viikossa.
Tupa on aina täysi. -Mihin pyritte?
Herra Kroc, jos ette tienaa rutosti rahaa,
jotain on pahasti pielessä.
June, tuotko tilikirjan?
Peremmälle, Harry.
Eli yhteenvetona tulot ovat minimaaliset,
ei käteisvaroja ja sopimus, jonka mukaan
joudut anomaan muutoksille hyväksynnän.
Jos edes saat hyväksyntää. Etkä yleensä saa.
Unohtuiko jotain? -Siinä se oli.
Kerro tonteista. -Tonteista?
Tonteista, rakennuksista, siitä puolesta.
Yksinkertaista. Yrittäjä etsii mieluisan tontin,
ja vuokraa sen yleensä 20 vuodeksi. Sitten hän ottaa lainan,
pystyttää rakennuksen ja antaa mennä.
Eli yrittäjä valitsee paikan? -Niin.
Yrittäjä itse? Te tarjoatte koulutuksen ja toimintamallin,
ja yrittäjä vastaa muusta.
Onko siinä ongelma? -Iso ongelma.
Et tajua, millä alalla olet.
Et sinä ole hampurilaisalalla.
Olet kiinteistöalalla.
Imperiumia ei rakenneta 1,4 prosentin osuudella
viidentoista sentin hampurilaisesta.
Se tehdään omistamalla tontti, jolla hampurilainen paistetaan.
Sinun pitäisi ostaa tontteja
ja vuokrata ne franchising-yrittäjille.
Sopimuksessa pitäisi lukea, että he saavat vuokrata vain sinulta.
Se toisi sinulle kaksi asiaa.
Tasaiset tulot jo ennen ravintolan avaamista.
Ja suuremman pääoman laajentamista varten.
Sillä hankkisit lisää maata, ja voisit taas laajentaa,
ja niin edespäin.
Maata.
Sillä saat rahaa ja lisäksi valtaa.
Saat yrittäjät valtaasi.
Jos ravintolan laatu kärsii, et jatka vuokrasopimusta.
Saat myös Dickin ja Macin valtaasi.
Lopulta pankit ja yrittäjät on kiedottu pikkusormesi ympärille.
Jos tekisin näin, veljekset...
He olisivat käytännössä katsoen... -Kyllä.
Joten...
Mitäs sanot, Ray?
Tarvitsemme sijoittajien ja pankkien tukea.
Ravintola on ihan kaupungin keskustassa...
Tällä alueella menestymme...
Onko kukaan syönyt McDonald'sissa?
Kasvun myötä voimme laajentaa...
Franchise Realty Corporation, voinko auttaa?
Luvut ovat isoja mutta perusteltuja.
Olemme jopa ylivarovaisia. -Harry on.
Minun vaistoni sanoo, että luvut ovat alakanttiin.
McDonald's kasvaa hurjaa vauhtia.
Kiirehtikää McDonald'sille.
Palvelemme perheitä maanlaajuisesti.
Suosikkiravintolanne löytyy aina läheltä.
Nopea palvelumme sopii loistavasti juhliin,
synttärilounaille ja perheaterioille.
Ilman hössötystä tai tiskiä.
Amerikan paras hinta-laatusuhde.
Kaikki naapurinnekin syövät meillä.
Jos haluatte kotiruokaa ilman kotitöitä,
tulkaa McDonald'sin kultaisten kaarien luo.
McDonald's on kuin toinen kotinne.
Onko Franchise Realty Corporation tuttu?
Mikä se on? -Ei aavistustakaan.
Mutta Ray Kroc on sen toimitusjohtaja.
Mitä kuuluu, Dick? -Olen hieman näreissäni.
Mikä hätänä? -Franchise Realty Corporation.
Mitä siitä? -Voitko ensin kertoa, mikä se on?
Pikku yritys vain, jonka perustin
tarjoamaan tontteja ja tukea uusille yrittäjillemme.
Tiedät hyvin, että tarvitset lupamme tuollaiseen.
Miksi ihmeessä tarvitsisin? -Sopimuksen mukaan
tarvitset muutoksiin kirjallisen luvan.
Ei tämä ole mikään muutos. -Anteeksi mitä?
Tämä on uusi firma.
Erillinen firma ei kuulu sopimuksen piiriin.
Kaikki McDonald'siin liittyvä kuuluu siihen!
Annapa kun selitän, Dick.
Te pojat päätätte, mitä ravintoloiden sisällä tehdään.
Mutta niiden ulkopuolella, ylä-ja alapuolella...
Päätösvaltanne loppuu ovelle ja lattiaan.
Onko selvä?
Mitä hän sanoo? -Hän ostaa tontit.
Meidän tonttimme?
Kartan edessä. Kaikkien nuppineulojen pitää näkyä.
Ota nuppineulat mukaan kuvaan.
Otetaanko yksi pöydän ääressä? -Joo.
Tarkenna tauluun.
Hymyä. Hyvä.
Lähetys!
Mihin laitan nämä? -Ray!
Olen miettinyt asiaa.
Hyväksyn ehdotuksen.
Oikeastiko? Kiitos! -Kiitos itsellesi.
Sinä keksit tämän huippuidean.
Testaamme jauhetta mielellämme. -Ja hitot.
Se otetaan käyttöön maanlaajuisesti.
Joko näitte Ravintola-alan uusimman numeron?
MCDONALD'SIN MYYNTIOSUUS KASVAA
Hienoa, Ray.
Sinne rakennetaan ihan uusi stadion. -Luin siitä.
Saamme kaksi uutta joukkuetta, jotka pelaavat siellä.
Taidan tietää, mihin pyrit.
40 000 katsojan urheilustadion. Mikä ihmismäärä!
Nälkäisiä perheitä pelin jälkeen.
Tai ennen peliä. -Niinpä.
Joo...
Asetat tavoitteet korkealle, Joan.
Onko muuta vaihtoehtoa?
Yllättyisit, jos tietäisit.
On paljon niitä, jotka eivät uskalla tavoitella menestystä.
Surullista. -Niin minustakin.
Kunnianhimo on elämän suola.
Miten se sanonta menikään?
Onni suosii rohkeaa. -Aivan totta.
Sinä olet siitä todisteena.
Väitätkö, että olen rohkea?
Eivät arat hiirulaiset rakenna ravintolaimperiumeja.
Alue kasvaa nopeasti, ja tontit ovat halvempia.
Houston on parempi. -Ray.
Niin? -Dick soittaa.
Jaahas...
Hei, Dick! -Sain kiusallisen puhelun.
Niinkö? -Buddy Jepseniltä.
Hän on Sacramenton yrittäjä. -Tunnen hänet kyllä.
Hän sai tänään lähetyksen. -Joko se saapui?
Käyttäydyt törkeästi. -Odotin paketteja perjantaiksi.
Selitätkö, miksi lähetit yrittäjällemme
neljä laatikkoa Inst-A-Mixiä?
Jos te ette halua tehdä voittoa, se sopii.
Mutta älkää estäkö muita. -Muita?
Kaikkia muita paitsi teitä.
Kelle lähetit sitä? -Kaikille paitsi teille.
Sinulla ei ole oikeutta. Lopeta heti. Onko selvä?
Ei... -Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Sinun on pakko noudattaa sopimusta.
En jaksa enää tanssia pillinne mukaan.
Te ja teidän loputtomat kieltonne. Pelkäätte edistystä.
Jos teollinen pirtelöjauhe on sinusta edistystä,
et ymmärrä McDonald'sista mitään!
Ymmärrän paljon enemmän kuin te maajussit.
Mitä? Sinun pitää totella meitä.
En. -Olet allekirjoittanut sopimuksen!
Kuule, sopimukset ovat kuin sydämiä. Ne on tehty rikottaviksi.
Voisitko ojentaa suolan?
Kiitos.
Haluan avioeron.
Kun yritetään sopia avioerosta, pitää kysyä, mitä hän haluaa?
Ja onko pyyntö kohtuullinen.
Yhteiseen omaisuuteenne kuuluu talo, auto, säästöt, vakuutukset...
Anna ne hänelle. Talo, auto, vakuutukset.
Entä firma?
Ei sitä.
Ray, koeta ymmärtää, että Ethel...
Minäpäs selitän sinulle.
Se ei tule kysymykseenkään.
Minä mieluummin kuolisin
kuin antaisin hänelle yhtäkään McDonald'sin osaketta.
Hankala juttu. Veljekset ovat kumppaneitasi.
Allekirjoitit sopimuksen. -Mitätöi se.
Ihan sama, mitä toimenpiteitä se vaatii.
Se tulee kalliiksi.
EHKÄ PIDÄTTE MANSIKASTA. RAY.
Sain kirjeen, jossa lukee "McDonald's".
Selitätkö? -Yhdistin firmani McDonald'siin.
Et voi käyttää nimeä McDonald's Corporation.
Ei kukaan tajua, että se on kiinteistöhaara.
Ja sitä taidat halutakin!
Käytitkö Dickin kaaria logossasi?
Tämä ei ole sinun firmasi! -Mac...
Tajuatko? -Älä hiilly, Mac.
Me keksimme Speedee-järjestelmän, et sinä.
Mitä sinä olet keksinyt? Et mitään!
Etkä tule keksimäänkään, koska olet loiseläin!
Tiedätkö, mitä keksin? Käsitteen.
Voittamisen käsitteen.
Anna luuri. -Te halusitte pysyä luusereina.
Minä haluan voittaa. Se ei onnistu olemalla mukava hölmö.
Liike-elämässä pitää olla kova. Se on sotaa.
Syö tai tule syödyksi.
Jos kilpailijani olisi hukkumaisillaan,
laittaisin letkun hänen suuhunsa.
Kykenisitkö sinä siihen?
En kykenisi, enkä haluaisikaan.
Siksi teillä on vain yksi ravintola.
Haluamme sinut ulos firmasta. -Miten muka?
Haastamme sinut oikeuteen. -Ja voittaisitte.
Mutta teillä ei ole varaa oikeuskuluihin.
Olen toimitusjohtaja isossa yrityksessä,
joka omistaa maata 17 osavaltiossa.
Teillä on grillikioski autiomaassa.
Minä olen maanlaajuinen.
Te olette paikallisia surkimuksia.
Hän on maanlaaj... Hän on...
Mac!
Noudatatko ruokavaliota? -Kyllä.
Mittaatko verensokeria ja otat lääkkeet?
Kyllä. -Käveletkö 20 minuuttia päivässä?
Seison päivät pitkät. -Onko stressiä?
Selvä. Stressi vaikuttaa kovasti terveyteen.
Eli munuaistesi toimintakyky on 50 %.
Puolitoista vuotta sitten se oli 65 %.
Jos se vielä laskee, riskinä on munuaisten akuutti vajaatoiminta.
Käyn myöhemmin uudelleen.
Kiitos.
"William, joka ratsasti Reveren kanssa."
Montako kirjainta? -Viisi. Neljäs kirjain on E.
Dawes.
Sisään!
Mikä on vointi?
Aikamoinen kohtaus. Tunsin sen langan toisessa päässä.
Tässä, toin sinulle...
Laitan nämä tähän.
Dick... Siinä on korttikin.
Lue se. -Ei ole väliksi...
Tässä, lue nyt. Tykkäät siitä.
Mikä tämä on?
Miltä se näyttää? -Tyhjältä sekiltä.
Sitten se varmaankin on sellainen.
Mitä aiot ostaa?
Hyvä on. Koetahan parantua.
Pian olet taas tolpillasi.
Puhutaan sitten lisää, sopiiko?
Dick...
Emme pysty päihittämään häntä.
Emme pääse hänestä ikinä eroon.
Dick McDonald soittaa.
Hei, Dick. -2,7 miljoonaa.
Verojen jälkeen molemmille jää miljoona.
Ja yksi prosentti yrityksen tuotosta ikuisesti.
Sikamaista. Kiristystä. Paskaa!
Summa tuntuu nyt isolta... -Se on iso milloin tahansa!
He haluavat muutakin. -Mitä?
San Bernardinon. -Ei käy.
Lahja pitkäaikaisille työntekijöille.
Tarvitsen ne tuotot lainan maksamiseen.
Heidän lakimiestensä mukaan asiasta ei neuvotella.
Suostumme ehtoihinne yhtä lukuun ottamatta.
Tulevasta yhden prosentin osuudesta joudutaan sopimaan vain suullisesti.
Kyse on sijoittajistani.
Rahoitus riippuu tästä kohdasta.
Sopimusta ei tehdä, jos sitä ei jätetä pois.
Sijoittajat eivät vain suostu siihen.
Saatte kyllä osuutenne täysimääräisenä.
Lupaan sen. Dick ja Mac...
Tehdään sopimus.
Selvän teki. -Hyvät herrat,
ensimmäiset allekirjoitukset tulevat sivulle neljä.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa, mitä en ymmärrä.
Kysy pois.
Kun tapasimme, pääsit kiertokäynnille.
Mitä siitä? -Näytimme sinulle kaiken.
Koko järjestelmän, kaikki salaisuudet.
Miksi et vain... -Varastanut ideaa?
Miksen perustanut omaa ravintolaa? Olisin epäonnistunut.
Mistä tiedät? -Olinko muka ainoa?
Näytitte keittiön kai monille muillekin.
Entä sitten? -Moniko heistä menestyi?
Monet perustivat ravintolan. -Ei niin isoa kuin McDonald's.
Eikä tule perustamaankaan, koska heiltä puuttuu se yksi asia,
mikä erottaa McDonald'sin muista. -Mikä se on?
Edes sinä et tiedä sitä. -Valaise asiaa.
Ei kyse ole vain järjestelmästä.
Kyse on nimestä. Upeasta "McDonald'sista".
Nimi tarkoittaa, mitä itse kukin haluaa.
Se on rajaton, avoin. Se kuulostaa...
Se kuulostaa
Amerikalta.
Verrattuna "Krociin". Söisitkö sen nimisessä ravintolassa?
Kroc kuulostaa koruttoman slaavilaiselta. Kroc's...
Mutta McDonald's, voi pojat. Siinä vasta nimi.
Niin...
Jos miehen nimi on McDonald,
hän on oman elämänsä pomo.
Selvästikään tuo ei ole totta.
Eikö taskussasi olekaan 1,35 miljoonan dollarin sekkiä?
Hei hei, Dick.
"Jos et voi voittaa, lahjo vastustaja."
Muistan, kun näin nimenne ensi kertaa ravintolan kyljessä.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. Tiesin heti,
että minun oli saatava se itselleni.
Ja nyt minä sain. -Et sinä omista nimeämme.
Oletko ihan varma?
Hei hei, Dick.
Sopimuksen mukaan saatte pitää tämän ravintolan,
mutta ette saa kutsua sitä enää McDonald'siksi,
jottei sitä yhdistetä McDonald's-yhtiöön.
Joka on nyt Raymond A. Krocin omaisuutta.
Kiitoksia, herrat.
Kyllä tämä tästä.
Tiedän, mitä ajattelette.
Miten ihmeessä elähtänyt, 52-vuotias pirtelökonekauppias
rakentaa pikaruokaketjun, johon kuuluu 1 600 ravintolaa
50 osavaltiossa ja kuudessa maassa,
ja jonka vuosittainen liikevaihto on noin 700 miljoonaa dollaria?
Siihen on yksi syy:
sinnikkyys.
Mikään ei voi korvata vanhaa kunnon sinnikkyyttä.
Ei lahjakkuus. On lukematon määrä
lahjakkaita ihmisiä, jotka eivät menesty.
Ei äly. Huonosti menestyvät nerot ovat jo lähestulkoon klisee.
Ei koulutus. Maailma on täynnä koulutettuja typeryksiä.
Vain sinnikkyys ja määrätietoisuus ovat voittamattomia.
MCDONALD'S TULOSSA SAN BERNARDINOON
Herra Kroc, olen Will Davis.
Saisinko haastattelun sadannen ravintolanne kunniaksi?
Soittakaa toimistooni. -Minäpä soitan.
Selvä juttu.
RAY KROC, PERUSTAJA
HAMPURILAISIA 23 VUODEN KOKEMUKSELLA
Näiden perusperiaatteiden ansiosta nousin kukkulan huipulle
iässä, jossa useimmat ovat jo jäämässä eläkkeelle.
Meillä on siis jotain yhteistä, kuvernööri Reagan.
Ettekö ollut 55-vuotias, kun lähditte politiikkaan?
Minähän olenkin sitten vasta poikanen. Naurua.
Näköjään Illinois'n pojatkin voivat menestyä.
Vain Amerikassa.
Missäs minä olinkaan?
Ai niin, ihan alussa.
Vuosi oli 1954.
Paikka oli Des Plaines, Illinois.
Auto odottaa, kulta. -Tulen kohta.
Siellä kaikki sai alkunsa.
Siinä Lee Streetillä.
McDonald's numero 1:ssä.
Tyypillinen englantilais-amerikkalainen sana.
Se soljui: McDonald's.
Pidin siitä, miltä se kuulosti.
Tervehenkiseltä ja aidolta, tiedättehän.
En tykkää näistä...
huomionhakuisista nimistä.
Burger sitä ja burger tätä ja niin edespäin.
McDonald's kuulostaa mukavalta.
JUNE MARTINOSTA TULI LOPULTA
MCDONALD'S CORPORATIONIN OSAOMISTAJA.
HÄN OLI ENSIMMÄINEN NAINEN, JOKA SAI TEHDÄ KAUPPAA NEW YORKIN PÖRSSISSÄ.
FRED TURNERISTA TULI RAY KROCIN
SEURAAJA HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJANA.
TURNER LAAJENSI MCDONALD'SIN TOIMINTAA YLI SATAAN MAAHAN.
HARRY SONNEBORN OLI ENSIMMÄINEN
MCDONALD'S CORPORATIONIN TOIMITUSJOHTAJA.
HÄN EROSI VUONNA 1967 RIITAUDUTTUAAN RAY KROCIN KANSSA.
HÄN EI ENÄÄ KOSKAAN PUHUNUT MCDONALD'SISTA JULKISESTI.
RAY JA JOAN KROC PYSYIVÄT NAIMISISSA, KUNNES RAY KUOLI VUONNA 1984.
JOAN LAHJOITTI SUUREN OSAN VAROISTAAN HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN, MUUN MUASSA
1,5 MILJARDIA PELASTUSARMEIJALLE JA SATOJA MILJOONIA NPR-RADIOLLE.
NYKYÄÄN MCDONALD'S ON MAAILMAN SUURIMPIA KIINTEISTÖNOMISTAJIA.
PÄIVITTÄIN SE RUOKKII PROSENTIN MAAILMAN VÄESTÖSTÄ.
UUSI SAN BERNARDINON MCDONALD'S AJOI VELJESTEN RAVINTOLAN KONKURSSIIN.
VELJEKSET EIVÄT KOSKAAN SAANEET PROSENTTIOSUUTTAAN.
NYKYÄÄN SE TEKISI YLI 100 MILJOONAA DOLLARIA VUODESSA.
LOPULTA MCDONALD'S ALKOI TAAS KÄYTTÄÄ PIRTELÖISSÄÄN OIKEAA JÄÄTELÖÄ.
Kellään ei ollut kahdeksaa pirtelökonetta.
Joten menin katsomaan ja olin ihmeissäni.
Hampurilainen maksoi 15 senttiä,
ranskalaiset 10 ja pirtelö 20 senttiä.
Muuta ei juuri myytykään.
Ihastuin ideaan. Minulla oli vaatimuksia.
Haluaisin sanoa, että ostin sopimuksen takaisin
2,7 miljoonalla dollarilla.
Sain sillä nimen ja kultaiset kaaret.
Loppujen lopuksi kyse oli siitä,
että raadoin enemmän kuin kukaan muu.
Otan käyttöön kaiken varallisuuteni
ja laitan sen peliin, jos uskon ideaan.
En osannut juuri muuta kuin soittaa pianoa ja puhua.
Mitä kollegoilleni tapahtui?
Liikealalla pitää syödä tai tulee syödyksi.
Liikemaailma on armoton.
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu