Rápido, saldremos en unos minutos.
Helen.
¿Irás a un estreno?
Vamos, no tenemos todo el día.
Arréglatelas tú sola.
Esto podría valer algo algún día.
¿No son bonitas?
Hoy es el cumpleaños de George.
- Estaría cumpliendo 40 años. - Apártalas de mi vista.
No deberías arrancar flores silvestres; Arruinarás el campo para todos.
Feliz cumpleaños, cariño.
- Vamos. - Todos suban al autobús.
No se separen.
Bien. Tómese su tiempo.
Despacio y con cuidado.
- Por aquí, señoras. - Derek, debemos mantenernos juntos.
- Vamos a la playa. - ¿A dónde crees que vas?
¡Vuelve aquí!
- Hola. ¿Puedo conducir? - Por enésima vez, no, Reg.
Sube y siéntate como todos los demás.
- ¿Y en el camino...? - Reg.
¿Qué es esto?
- Son galletas. - Pensé que compraríamos algo diferente.
Devuélvelas, no las quiero. Son demasiado caras.
Que las devuelvas.
- Tal parece que no las queremos. - No se preocupe.
Algunos no saben de lo que se pierden. ¿Quiere una bolsa?
¡Rápido! Estás haciendo esperar a los demás.
¡Disculpe!
¿Hola?
- Se le cayó su bolso. - No hay nada adentro.
¿Necesita ayuda?
- Pensé que nunca lo dirías. Ten. - Eso.
¡Apágalo!
Tendremos que hacer al menos una parada para ir al baño. Quizás dos.
Conduzca con cuidado. Sí.
A cerrar la puerta. Vamos.
- ¿Puedo conducir? - No, Reg.
Gracias.
¿Qué?
Disculpe. Disculpe, ¿podría detener el autobús?
¿Por qué no en el camino de vuelta?
- Es un error. Necesito bajar. - Yo también.
¡Siéntese! ¡Siéntese!
- ¿Por qué subiste? - La estaba ayudando.
Mira a dónde te trajo eso.
- ¿A dónde vamos? - Pasaremos un día en la playa.
- Pero no puedo. - Bueno, lo harás.
Me ahogaré cuando llegue allá.
- ¡Necesito ir al baño! - ¡Yo también!
No peleen y no coman dulces.
- Afuera, afuera. - Tu madre desapareció.
- ¿Dónde está? - Se fue en un autobús.
- ¿Por qué? - ¿Cómo voy a saberlo?
- Tengo que ir a trabajar. - ¿Qué voy a hacer con estos dos?
Piensa en algo. Regresará pronto. ¡Debo irme!
- ¿Hola? - Polly.
Estoy en una estación de servicio. Pásame a tu abuelo.
Está de muy mal humor. ¿Cuándo volverás?
Pronto, pronto. Tengo que irme. ¡Cielos!
¡Idiota! ¿Dónde estás?
¡Hay jamón en el refrigerador, Frank!
¡Pare! ¡Pare! ¡Soy yo! ¡Pare!
¡Soy yo!
- ¿Qué hace? - Lo siento.
Hace rato me subí a su autobús por error,
y me preguntaba si podría acompañarlos hoy.
Luego, volvería con ustedes. Si le parece bien.
- Sí, claro. Está bien. - Gracias.
- Vamos. - Gracias.
Abuelita senil.
¡Vamos!
- ¿Puedo conducir? - No, Reg.
Veo el mar.
Te dije que valdría la pena.
No he visitado el mar en años.
- ¿Por qué no? - Bueno... Está muy lejos.
- ¿A tu marido no le gusta la playa? - Ya no.
Está muerto.
- ¿En serio? - Sí.
Fue triste verlo marcharse.
Helen. La única cuerda en este autobús. Aparte de ti, espero.
Priscilla. Es un placer.
- Me gustan los muelles. - A mí no.
Me trae recuerdos.
Sonrían; Están de vacaciones. Es hermoso.
El clima está agradable, ¿no?
Te me haces familiar. ¿Nos habíamos visto antes?
- Lo dudo. - Vamos, sigan el paso.
Necesito algo de beber. Ven, salgamos de aquí.
No, no, no. ¡No en el mar!
Gracias.
Desgraciadamente estoy algo corta.
Seguro.
Eso es.
- Normalmente no bebo de día. - Este no es un día normal.
- Por nosotras. - Por nosotras.
"¡Tienes cinco segundos para salir de mi vista
o te pondré una bala por donde no te da el sol!"
- ¿Qué? - "Tengo a Morty justo donde lo quería
y no dejaré que se salga con la suya".
- Morty y yo. - ¡Sí!
¡Cielos! Eres Helen Shelly.
- Culpable. - ¡Qué emoción!
Nunca había conocido a una estrella de cine.
Para mí, eras maravillosa. Soy tu mayor admiradora.
Bueno, eso es excelente porque de veras voy a necesitar tu ayuda, Priscilla.
- ¿Mi ayuda? - Sí. Mira esto.
"Jerry Standing, reconocido director de películas inglés,
murió en paz el 5 de julio en su hogar en Francia".
Funeral: 10 de julio, La Flotte, Isla de Ré, Francia".
Fue un gran amigo y un director maravilloso.
En serio necesito despedirme de él como es debido.
- Claro que sí. - Sí.
- Pero no puedo hacerlo sola, ¿verdad? - No.
- ¿Por qué no? - Nunca lo lograría.
- Necesito que me ayudes. - No puedo ir a Francia.
- ¿Por qué no? Llegaste muy lejos. - Sí, pero por error.
Así es como suceden las mejores cosas. Mira, ¿sabes guardar secretos?
Ya no soy tan famosa.
- Creíste que había muerto, ¿no es así? - ¡No!
Mira, Priscilla...
estoy en bancarrota. No tengo nada.
Las actrices no pueden envejecer en Hollywood.
Este funeral es mi última oportunidad. Todo Hollywood estará allí.
Jefes de estudios, agentes, productores, directores.
Será... Será como los premios de la Academia.
Un poco más tristes, pero no tanto.
Me reinventaré. Resurgiré entre las cenizas.
No volveré a esa casa. Preferiría dormir a la intemperie.
- Tú y yo podríamos tener una aventura. - Pero no puedo.
Claro que no.
Si pudieras esperar unos días más a que me organice,
tal vez podría ir.
Sí, pero sería muy tarde. Estará bajo tierra en tres días.
Esto es muy repentino.
Sí, bueno, a diferencia de ti, yo todavía no me rindo.
Regresa con tu esposo entonces.
Lo olvidé; Él murió. Ten una buena vida, o lo que queda de ella.
¿Helen?
Disculpe. ¿Me prestaría un teléfono?
Tal parece que perdí mi monedero con todo el dinero adentro.
Gracias.
- Presione cero primero. - Gracias.
- ¿Hola? - Frank.
Nunca adivinarás a quién conocí.
- ¿Dónde estás? - ¡Helen Shelly!
Quería que fuera a un funeral en Francia.
- ¿Francia? - Todo Hollywood estará ahí.
Frank, ¿te habría importado si hubiera ido?
¿Te estás volviendo senil?
- ¡No! - ¡Entonces vuelve a casa!
Sí, claro.
Estaré allá pronto.
Lo siento.
- Suba y siéntese. - Lo siento.
¡Pare el autobús!
Vamos. Ayúdenme a subirla.
- ¿Dónde...? - ¡Me lastiman!
- ¡Sube al autobús! - ¡Suéltenme!
- ¡No volveré allí! - ¡Helen!
- No pueden obligarme. - Intento ayudar.
- ¡Sube y cierra la boca! - ¡Suéltenme!
- ¡Ella no quiere regresar! - ¡Me lastiman!
¡Regresa a tu asiento, Reg! ¡Regresa a tu asiento!
- ¡Déjenla en paz! - Déjame ayudarte.
No, no, no, no.
¿A dónde vamos?
- ¡Abre la puerta! - ¡El transbordador!
- ¡Abre la puerta! - ¡A la derecha!
¡Reg!
¡Sujétense!
- ¡Para! - ¡Para, para!
¡Se robó mi autobús! ¡Llamen a la policía!
¡Cielos! Nos vamos a meter en serios problemas.
Claro que sí.
Recuérdenme a dónde vamos.
El terminal de transbordadores.
¡Sujétense!
¡Santo cielo, Reg! ¡Caramba!
¡Aquí, Reg! ¡Aquí!
- ¡Cielos! ¡Reg! - ¡Perdón! Otra vez.
- Voy a vomitar. - Vendrás conmigo.
- ¡Sí! - Sabía que vendrías.
- Baja la velocidad, Reg. - Eso intento.
¡Baja la velocidad!
¡Por todos los cielos! ¡Desacelera! ¡Vamos demasiado rápido, Reg!
- Mi pie se atoró. - Bueno, sácalo.
No puedo, se durmió.
- ¡Dios mío! - ¿Qué haces?
Lo voy a sacar. Déjame sacarlo.
- ¡Cuidado! - Vamos.
¡Reg!
- ¡Lo hicimos! - Vamos, ¡rápido!
Salgamos de aquí antes de que nos detengan.
- Rápido. - Eso hago.
- Buena suerte. Eso fue divertido. - Sí.
Tenemos que comprar tickets.
No tenemos tiempo. Sigue caminando, actúa como vieja.
Muévete.
Disculpe.
- ¿Son parte del grupo? - Sí, sí.
¿Segura? Es que ya todos pasaron.
- Pensé que lo era. - ¿Y ahora qué vamos a hacer?
No me conoces. No importa lo que pase, sigue caminando, ¿sí?
Sí.
¡Helen! ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Aléjate! - Lo siento, lo siento, lo siento.
Creo que se desmayó. No tengo idea de quién es, pero me resulta conocida.
¿Señora? ¿Señora?
CONTROL DE PASAPORTES
- ¿Me escucha? - ¡Claro que te escucho!
¡Me estás gritando en la oreja! Ven.
Ayúdame.
- ¡Lo logramos! ¡No puedo creerlo! - No gracias a ti.
- ¿A qué te refieres? - ¿Dónde está el bar?
Hago lo mejor que puedo.
¿Cuándo falleció tu esposo?
¿Perdón?
¿Cuándo murió?
Hace mucho tiempo.
¿Cómo era?
Muy amable.
- ¿En serio? - Bueno...
¿Qué ocurre?
Anímate.
Creo que necesito un poco de aire fresco. Voy a...
ver cómo nos vamos.
Está bien, no iré a ninguna parte.
No lo entiendo, papá. ¿Dónde está?
Ya te lo dije. Se fue a Francia.
- Seguro dijo más que eso. - A ayudar a Helen Shelly.
Parece que van a un funeral.
- ¿Quién es Helen Shelly? - ¿Acaso no sabes nada?
Fue una estrella de cine en los años 60. Se descarrió, se volvió alcohólica.
Seguro que está muerta.
- Eso no tiene sentido. - Sí, tu madre es así.
Llamaré a la policía.
- No es necesario. - Claro que sí.
Eres más lenta que yo y soy una lisiada. ¡Vamos!
Estaremos en camino muy pronto.
- ¡Vamos! - Quiero que me regreses mi monedero.
Lo vi en tu bolso y quiero que me lo regreses. Ya.
- Para poder irme a casa. - No seas tonta. Ya no puedes irte.
¡Eric! ¡Eric!
¡Eric!
- ¡Dios mío! - ¡Eric!
¡Cielos!
Priscilla, ¿qué haces?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Eric!
¡Basta!
- Te tengo. - ¡Dios mío!
Estarás bien.
HOSPITAL SAINT AGATHO ENTRADA PRINCIPAL
¡Priscilla! ¡Despierta! Vamos a salir en televisión.
Eres una heroína, pero tenemos que irnos.
¿Quién eres?
Soy Helen Shelly, por el amor de Dios.
¿El niño está bien?
Sí, está bien. Ya no volverá a tener prisa por ir a nadar.
- ¡Cielos! - ¿Qué ocurre?
- Es que... Fue impactante. - Sí, claro, pero anímate.
Salvaste su vida. Mereces reconocimiento.
- ¿Sí? - Sí. Y yo también.
Te quedarás, ¿no es así?
No sé qué haría sin ti.
Y también tengo más buenas noticias para ti.
Encontré tu monedero. Estaba en el forro de tu chaqueta.
Trata de ser más cuidadosa. Esto es muy emocionante, vamos.
Ese fue un acto muy heroico y, si me lo permite, ¿a su edad?
- Debe ser una muy buena nadadora. - No, en realidad no.
Es un placer estar en Francia, un país que ha sido siempre tan leal.
- ¿Qué la motivó a hacerlo? - Yo...
Es muy agradable estar de vuelta.
Me alegra ver que no me han olvidado.
Ella es mejor que yo en esto.
Estoy confundido. ¿Quién rescató al niño?
Yo, pero ella es Helen Shelly.
Es una estrella de cine. Morty y yo.
Ella era yo.
- Bueno, no "yo", sino el personaje. - Basta.
Deberían estar hablando con ella.
Está de vuelta, lista para trabajar. Está buscando un trabajo.
Tiene la cadera mala, pero es una fantástica actriz.
No están interesados en mí; Quieren hablar contigo.
- Ella es la verdadera estrella. - Gracias.
Fue un placer verlos a todos, pero tenemos que irnos.
No queremos abrumarla luego de su chapuzón en el Canal.
Me estás avergonzando.
Vámonos de aquí. No están interesados en mí.
¡Espere!
Quería darle las gracias.
Vamos. ¿Cómo se dice? Dile.
No importa. Él no tiene que decirme nada.
Sí, él quiere decirlo. Vamos. ¿Cómo se dice?
Gracias. Gracias.
No fue culpa de él,
fue culpa suya. Suya.
Tiene que ser más cuidadosa. Nunca le quite los ojos de encima.
- Pero fue un accidente. - Eso no fue un accidente.
Debería saberlo. No fue un accidente, señora.
Yo lo sé.
- Priscilla, espérame. - Me iré a casa.
¿Con prisa por volver con tu marido?
¿Por qué me mentiste?
¿Cómo te atreves a suponer que me conoces?
Porque los vi en el supermercado.
La pareja feliz.
Dejaste que te pisoteara por un paquete de galletas.
Tu querido esposo es un abusador y tú desearías que estuviera muerto.
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo perdiste a tu hijo?
Se ahogó, Helen.
Así fue como lo perdí.
¿Lo ves? Lo sabía.
Tú y yo somos iguales. Somos iguales.
No lo somos.
- ¡Claro que sí, Priscilla! ¡Lo somos! - Me iré a casa.
La aislada, olvidada y antigua chica mala de Hollywood, Helen Shelly,
emergió de su escondite en Francia luego de secuestrar un autobús...
- ¡Abuela! - ¿Abuela?
Al desembarcar de un transbordador en Caen,
Helen ayudó a evitar el ahogamiento de un infante
con su amiga Priscilla Williams, una jubilada británica.
La Sra. Williams saltó al agua para rescatar al infante que se ahogaba.
Luego, en un reencuentro con el niño y su madre,
empezó a culparla del accidente.
No fue un accidente. No fue así. Debería saberlo. No fue un accidente.
Un final inusual para una gran historia que se ganó el corazón de Francia.
Volvemos al estudio para las últimas noticias.
¡Cielos!
Hola. Un pasajero de pie para Inglaterra, por favor.
¡Hola! Deténgase.
¡Hola!
Sólo quiero un maldito aventón.
Hola. ¿Podría detenerse por mí?
¡Niños tontos!
¡Por favor! S'il vous plaît.
¡Por el amor de Dios!
¡Taxi! ¡Taxi!
- No llegaste muy lejos. - Tú tampoco.
¿A dónde vamos?
No sé tú, pero yo me muero de hambre. Vamos, señor.
¿Por qué regresaste?
Porque tenías razón.
A veces desearía que Frank estuviera muerto.
- ¿Por qué? - Me culpa por la muerte de George.
Nunca me ha perdonado.
George tenía sólo 4 años.
Solíamos hacer picnics junto al río. A él le encantaba.
Frank nunca iba; Siempre estaba muy ocupado.
Y...
sólo me di la vuelta por un segundo.
La bebé, Sarah, estaba llorando.
Y él había desaparecido.
Había saltado al agua.
Pensó que sabía nadar.
Corrí para sacarlo, claro, pero ya era demasiado tarde.
Frank se niega a hablar sobre eso. Quizás fue por eso que regresé.
Necesitaba un respiro y luego...
podré continuar.
Continuar es importante, ¿no?
No vine hasta aquí para "continuar" y tú tampoco.
Quiero tener otra oportunidad en la vida.
¿Tú no?
Muy bien.
Vayamos a conseguirte un trabajo.
¿Sabes conducir?
Sí, pero no lo he hecho en años. No importa, está cerrado.
Esta es una mala idea.
No hay problema; Aquí se alquilan autos. Luego lo pagaremos.
¿Dónde están tus ovarios, mujer?
¡Cielos! Nos van a detener.
No, no lo harán. Somos un par de viejitas saliendo de paseo.
Un paseo muy lento.
- Bonjour, muchachón. - ¡Helen!
Ser una ciudadana de la tercera edad tiene sus ventajas.
Pisa el acelerador, cariño.
Isla de Ré, aquí vamos.
Tienes que pasar de segunda si queremos llegar al funeral a tiempo.
- ¿Qué hace? - ¡Estamos en el carril equivocado!
Debería volver a la casa.
¿Cuándo hiciste la prueba de conducir?
- No preguntes. - ¿Qué no pregunte?
No me hables. Daré una vuelta en un minuto.
Bien hecho.
- Estás a cargo del navegador satelital. - ¡Vaya! Esto es muy complicado.
Listo.
- ¡Está en francés! - ¿Podrías cambiarlo?
¡No!
- ¡No! ¡No era por aquí! - Derecha.
- Quédate en la derecha. - Estoy en la derecha. Lo hice.
¿Segunda salida?
- La pasaste. - De acuerdo.
- ¡Cielos! - Me gustan las rotondas.
- Derecha. - Eso hago.
- Creo que ya le agarré el hilo. - Gracias al cielo por eso.
Seis horas. No está mal.
- ¿Ya llegamos? - No. No sé dónde estamos.
- ¿Por qué paramos? - Creo que nos quedamos sin gasolina.
No lo creo. ¿Eso no es un error elemental?
- ¿Y qué se suponía que hiciera? - Parar y llenar el tanque.
En un auto robado. Y no he conducido en 20 años.
Lo olvidé: te quedaste dormida.
- Sí, bueno, estaba cansada. - Yo estoy cansada.
Tanto que apenas podía conducir. Intento llevarte a ese funeral.
Bueno, a esta velocidad será mi funeral.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Cómo voy a saberlo? No tengo todas las respuestas.
Ahora sería un buen momento para que empieces a pensar por ti.
- ¿Qué estás haciendo? - Pienso por mí misma.
Necesitamos ayuda.
- Escucha, no puedo ir a ningún lado. - Entonces quédate aquí y yo iré.
¡No te preocupes por mí! Estaré bien.
¡No tan rápido! ¡Recuerda que soy discapacitada!
¡Priscilla! Sólo bromeaba.
Vamos. Vamos, seamos amigas otra vez.
Por favor, perdí mi bastón. Esto es maltrato.
¡Vaya!
¿Priscilla?
¡Cielos! ¿A dónde se habrá ido?
Priscilla, ¿dónde estás?
¡Priscilla!
¡Dios!
Bueno, volveré al auto.
¿Dónde está?
¿Qué he hecho?
¿Helen?
¡Helen!
¡Por todos los cielos, aquí estoy!
¿Qué haces ahí?
- Dejaste el auto cerrado, tonta. - Fuiste la última en salir.
- ¡Te llevaste las llaves! - Mira, un auto.
Ahí viene un auto.
¡Ayuda!
Por favor, deténgase.
Pare el auto.
Disculpe, señor. ¿Podría ayudarnos?
Mi amiga está lastimada.
Mi amiga...
- ¿Quién diablos es este? - Él nos llevará.
A una muerte prematura.
- Está usando pijamas. - Lo sé.
Pero de momento es la única opción que tenemos. Vamos.
Muchas gracias por esto.
¿A dónde vamos?
Quisiéramos bajar.
¿Sería tan amable de detener el auto? Nos gustaría bajar. Por favor.
Encantador.
Hay un hotel en el otro pueblo. Les pediré un taxi; Esperen aquí.
No, tú espera. ¿Sabes quién soy?
Soy una actriz muy famosa que está a punto de morir congelada,
así que apártate de mi camino.
Venimos juntas.
- ¡No, no, señora! - ¿Qué dice?
- Va a llamar a la policía. - ¡No te atrevas!
Ellas se quedarán.
Eso no es posible.
Son mis invitadas.
Muéstrales sus habitaciones.
Búscales algo que ponerse. Me acompañarán para cenar.
- Pero, señor, usted está muy... - ¡Ahora, Sylvie!
Tienen que cambiarse para cenar. Encontrarán ropa en los armarios.
Bueno, obviamente está forrado.
¿Crees que sea soltero?
¿Es tu jefe, marido o qué?
¡Cielos!
Lo lamento mucho. Iré a cambiarme.
No, tranquila. Es agradable volver a verlo puesto.
Esa es su esposa.
Sí.
- ¿Estamos listos? - Vayamos a cenar.
¿Entonces eres rico?
Un poco.
¿Y famoso?
Por desgracia.
¿Y por qué exactamente?
¡Vaya!
Y ahora eres un solitario encerrado en esta casa vieja y grande
con la enfermera Ratched. Qué vida tan miserable.
¿Es por eso que sales a dar vueltas por ahí usando pijamas?
Sé que la fama puede volver loca a la gente.
Somos parecidos, excepto que tú tienes mucho dinero
y sigues siendo famoso.
Me gustan los hombres con una buena melena.
¿Tu esposa está muerta o se fue de compras?
¡Helen!
Muerta.
No tiene caso andarse con rodeos.
Creo que, a nuestra edad, todos necesitamos un poco de compañía
y algo de amor. Por lo menos yo sí lo necesito.
No recibes mucho de eso, ¿verdad?
Aunque no estoy segura de que el amor sea todo eso que se supone que es.
¿Alguna vez te has enamorado?
- Sí. - Qué bien por ti.
No creo que Priscilla se haya enamorado, ¿o sí?
Y, bueno, hasta ahora yo tampoco me había enamorado.
Los franceses son tan románticos.
- Soy italiano. - Todavía mejor.
Son los mejores amantes.
¡Cielos! Casi me da un infarto.
Lo siento mucho, son mis manos. Tengo artritis.
No he tomado mi medicina. Lo siento.
- Necesitas algo de beber. - No, yo...
Ha sido un largo día.
- Me iré a la cama. - Te acompaño.
Tengo justo lo que necesitas.
Tranquilo, tigre.
Sírvete otra copa. No me tardo.
De acuerdo.
Hola.
Me temo que no fumo.
Yo tampoco, pero hago una excepción con las drogas.
Sólo para usos medicinales, claro.
Te prometo que te ayudará con tus manos.
¿Qué es tan gracioso?
¡Priscilla!
¿Qué es tan gracioso? ¿Se están riendo de mí?
¡No!
Si te dijo que su esposo está muerto, no es así.
¡Está vivo y coleando!
Lo siento.
Es un hombre muy afortunado.
Supongo que sí.
¿Qué están susurrando?
- Buenos días. - Hola.
Se ve tentadora.
Me estaba preparando psicológicamente para entrar.
Me toma años.
Yo nado todos los días.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás loca?
Es probable.
Bueno...
puedes ayudarme a entrar.
Me encantaría, pero no tengo traje de baño.
Yo tampoco.
Entra así como estás.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
¡Cielos!
- Está un poco fría. - Está deliciosa.
- ¡No debe nadar! - ¡Hermosa!
¡Algunos tenemos que estar en un funeral mañana!
A menos que olvidaras por qué estamos aquí, Priscilla.
Lo siento.
- Debe salir. - De acuerdo.
Señor...
¡Date prisa, Priscilla!
Iré adelante.
- Salud. - Salud.
¿Les gustaría dar un paseo?
- Sí. - Sí.
Excelente.
De hecho, no. Ustedes vayan. Estoy un poco cansada.
- ¿En serio? - Se te nota.
- ¿Sí? - Por todos los cielos, sí.
Y acabas de decir que estás cansada.
De acuerdo.
Ciao.
Contigo me siento 10 años más joven.
Todos mis dolores y molestias desaparecen.
- Por favor. - Gracias, Alberto.
Muchas gracias.
¡Hola, hola! Me quedé encerrada en el auto.
¿Podría alguien venir a sacarme de aquí?
Muchas gracias.
- ¡Vaya! Esto es un circo. - Creí que lo disfrutarías.
No tienes idea.
No me hagan caso.
Vamos, papá. Tenemos que irnos. Vámonos.
Vamos.
De acuerdo.
- ¡Alto! ¡No! - ¿Por qué?
¿Puedo invitarte a cenar?
- Sí, pero... - Sólo nosotros dos.
- ¿Eso no es un poco grosero? - No. ¡Rápido!
- Es hermoso. - Te queda bien.
Es del mismo color de tu blusa y también de tus ojos.
- ¿Crees que deba comprarlo? - Yo te lo compraré.
Hermoso. Maravilloso.
Espere aquí.
¿Hola?
Nada, lo siento.
Espere. ¿Es inglesa? Sé hablar inglés.
- Soy mitad inglesa. - ¿En serio?
- ¿Cómo te llamas? - Eleanor. ¿Y usted?
- ¿Es? ¿Qué haces? - Estoy afuera, mami.
Entra a la casa, cariño, es tarde.
Esta señora es de Inglaterra. Estoy practicando mi inglés.
Hola. Qué amable. Cariño, mañana tendremos un día ocupado.
Lo lamento. Espero que no la molestara.
No. No, para nada.
¿La conozco?
No lo creo.
¡Cielos! Sí la conozco. Usted es Helen Shelly, ¿no?
¡Vaya! Mi papá estaría muy encantado.
Lo dudo.
- ¿Le gustaría venir adentro un segundo? - No, no. Yo...
Sólo quiero mostrarle algo. Por favor.
De acuerdo.
Qué casa tan bella.
Usted no ha cambiado nada. Es increíble.
- Gracias. - Por aquí.
Gracias.
Mire lo que encontré cuando revisaba sus archivos.
- ¿Esa es usted? - Sí, así es.
- Esa fue su primera película, ¿no? - Así es.
El primer gran éxito de papá.
Lo lamento mucho. No quise disgustarla.
Yo de veras... me emocioné mucho por verla aquí.
Está bien, lo siento. Me estoy comportando como una idiota.
No es así. Son tiempos muy tristes para todos.
¿Sabe si la conocí cuando era pequeña?
No lo creo.
Tengo que irme.
Iremos a tomar algo después del funeral. Me gustaría que nos acompañara.
¿Jerry... Era un buen padre?
Sí, sí lo era. Él era el mejor.
Eres la viva imagen de tu padre.
Sí, todo el mundo me lo dice.
¿Alguna vez pensaste en buscar a tu verdadera madre?
No. Éramos muy felices; No quería arruinar eso.
Claro.
- Lo siento. - Está bien.
Hiciste lo correcto al no buscar a tu madre.
Vamos.
Encantador.
Me alegra que aceptaras mi invitación.
A mí también.
Solía ser más valiente cuando era joven.
Vine aquí buscando amor.
Como sea...
Gracias.
Por ti, mi rosa inglesa.
No debería estar aquí.
- Soy muy vieja para esto. - Nunca se es demasiado viejo.
- Pero tengo una familia. Me necesitan. - Te tendrán de vuelta muy pronto.
- A menos... - ¿A menos?
- Es una idea estúpida. - ¿Qué?
- No, nada. - ¡Dime!
A menos que te quedes conmigo.
Una idea estúpida, lo sé.
Aunque no sería tan malo, ¿verdad?
Alberto, yo...
lo lamento mucho.
Tengo... Tengo que irme.
Me gustaría cantar una canción.
- ¿En serio? - Sí.
- Muy bien, ¿qué le gustaría cantar? - Ya verán.
- Señora... - Gracias.
Buenas noches, señoras y señores.
Lamento interrumpir su noche.
Soy Helen Shelly.
Algunos habrán escuchado de mí.
Otros quizás no.
Quisiera cantar una canción que fue muy famosa hace mucho tiempo.
Al igual que yo.
A quién puedo acudir
Cuando nadie me necesita
Mi corazón quiere saber
Y yo aún iré
A donde el destino me lleve
Sin una estrella que me guíe
Ni nadie a mi lado
Tomaré mi camino
Y luego del día
La oscuridad me guiará
Y quizás mañana
Encuentre lo que estoy buscando
Dejaré ir mis penas
Pide, roba o toma prestada
La porción de risa
Que contigo aprendí a tener
Contigo en un nuevo día
Pero a quién podré acudir
Si tú te alejas de mí
Disculpe. No puedo creer que sea usted. Soy un gran admirador.
- Gracias. - No, quisiera una foto con usted.
Sonría.
Sigue siendo muy sensual.
- Perdón, estoy un poco borracho. - Bueno, yo también.
¿Me ayudarías a subir a mi habitación?
Claro.
- Por aquí. - ¿Por aquí?
No es una idea estúpida.
No me ha contado qué hace aquí.
Una película.
¿En serio? No sabía que estuvieran filmando una por aquí.
- ¿De qué es? - Es una comedia.
Usted sabe hacer comedias.
- ¿Tú crees? - Claro.
40 años tarde. Sin ofender.
No me ofendo.
Bueno... Fue un placer conocerla. Y buena suerte con su película.
Igualmente.
Tienes una sonrisa encantadora.
Me siento como una adolescente otra vez.
Eso es bueno.
Quizás debería volver a mi habitación.
Si eso quieres.
¿Podrías apagar la luz?
¿Alberto?
Alberto. ¡Santo cielo!
Dios mío, por favor. ¡Dios!
- Limpieza. - ¡No, no, no! Luego.
¡No, señora, gracias!
Helen.
- ¿Helen? - Vete.
- Helen, soy yo. Te necesito. - No iré. Cambié de opinión.
Por favor, es urgente.
- ¿Qué quieres? - Está muerto.
- ¿Quién? - Alberto está muerto.
- Ven rápido. - ¡Vaya!
Vamos.
- ¡Dios mío! ¿Qué le hiciste? - Nada.
Pues eso es un gran "nada".
Fuimos a dormir anoche y no escuché nada,
y cuando desperté, estaba así. Esto es terrible.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿"Vamos"?
- Al menos murió feliz. - ¡Cielos!
Si no fuera por la gracia de Dios, ahí estaría yo.
Debemos reportarlo.
No. No, son las 10:30. El funeral es a las 12.
- Tenemos tiempo. - No me importa. Esto es más importante.
Tienes que recobrar la compostura. ¡Mira, está muerto!
- Él no querría que fuera un escándalo. - Tengo que hacerlo.
Me voy a vestir.
¡Dios mío!
Helen Shelly, de hecho. Está dormido; Déjalo en paz.
¿Está muerto?
No exageres.
¡Alberto Rosetti está muerto!
Algún día tenía que pasar.
A todos nos toca, sólo que todavía no.
¡Hola!
Alberto Rosetti... Está muerto.
Disculpe, señor, lo lamento mucho, pero hay...
un hombre... muerto en la habitación.
- Su nombre era Alberto Rosetti. - ¿Alberto Rosetti?
Sí. Lo lamento muchísimo. Creo que tuvo un paro cardíaco.
¿Alberto Rosetti está muerto?
Sí. Lo sé, es muy impactante.
Espere un momento, por favor.
¿Hola? Sí, con la policía.
¿Policía?
Sí, señora.
¿Es necesario?
Totalmente.
¿Ya ves lo que has hecho?
No hay nada que podamos hacer. Vamos, hay que llegar al funeral.
Esto no se trata de ti ni tu carrera.
¡Ella asesinó a Alberto!
¡Yo no lo hice!
¡Y ella se robó su billetera!
¡Mamá! ¡No puedo creerlo! ¡Te encontramos!
¡Cielos! ¡Justo lo que necesitábamos! Mantente firme.
Qué agradable sorpresa.
- Nos tenías como locos. - ¿Dónde has estado, mamá?
Ha estado de viaje conmigo.
- ¿Disculpe? ¿Quién es usted? - Su amiga.
Ella es Helen Shelly. ¿Recuerdas, Frank? De la película Morty y yo.
¿Estás enferma, mamá?
- Estoy muy preocupada por ti. - ¿Ya podemos irnos a casa?
Sí, papá. Nos iremos ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - Vamos, mamá.
Antes debo ir al baño.
Claro, está bien. Mamá, sube al auto. Saldremos en un minuto.
Vamos. ¡Sal de aquí!
¡Tienen que esperar a la policía!
- Disculpe. ¿Dónde está el baño? - A la derecha, señora.
Rápido, debemos salir de aquí. Tengo las llaves.
- ¿Qué? - Mira, tengo que ir a ese funeral.
- Y no puedo ir sin ti. - Pero no puedo irme, Helen.
Seguramente no querrás tener que explicarle todo esto a Frank.
Escúchame, Prissy. Te lo suplico. Prometiste que me ayudarías.
Tengo que decirles lo que le pasó a Alberto.
Tú no mataste a Alberto.
Él era un hombre viejo y enfermo, y murió muy feliz.
Frank no se irá.
Podrás explicarle todo la próxima vez que lo veas,
pero ahora necesito que subas a ese auto y conduzcas.
Arranca.
Me estaba enamorando de él.
Me pidió que fuera a vivir con él.
Y eso habría resultado bien.
Vamos.
¿Harry?
¡Harry!
Harry Schneider, ¿estás sordo?
¿Sí, diga? ¿Nos conocemos?
Olvidaré que dijiste eso.
Lo lamento, no tengo idea de quién es.
¿Estás senil?
- No lo creo. - Ella es Helen Shelly.
Helen. ¡Cielos!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un trabajo, Harry.
Me lo debes.
Claro. Pasa por el hotel más tarde.
- Veré qué puedo hacer por ti. - Sí.
- Solucionarás eso, ¿no? - Seguro.
- ¿Qué hotel? - La Baronnie.
- Junto a la plaza principal. - De acuerdo.
Gracias.
Bienvenidos.
Es un placer verlos a todos aquí. Tenía planeado leer un poema.
Bueno, papá había planeado que lo leyera.
Pero esta mañana, de algún modo, sentí que no estaba bien.
Así que me temo que me alejaré un poco del guión. Lo siento, papá.
Crecer con un director famoso fue una aventura.
Todos sabemos que él podía ser un poco controlador,
pero también sabemos lo gracioso y cariñoso que era.
Y leal.
Para papá, lo más importante era la historia.
Cómo contar una historia que la gente pudiera creer
y con la que se identificara.
Que él nos dejara me ha motivado a reflexionar sobre mi propia historia
y cómo pudo haber sido tan diferente,
pero papá se encargó de eso
y la convirtió en algo en lo que yo pudiera creer:
en una historia feliz.
Y estoy muy agradecida por eso.
Así que sólo quiero decir...
gracias, papá.
Gracias por darme una historia feliz.
Y, bueno...
eso es todo.
Te amo, papá.
Lucy...
estoy aquí por ti.
Soy tu madre.
Disculpe, señora, pero debe retirarse.
- No. - Sí, debe hacerlo.
Quisiera que te retiraras.
Vine hasta aquí sólo para verte.
Quiero estar aquí contigo y Eleanor.
Si me lo permites.
Tú no eres mi madre.
Helen.
Quiere que te vayas. Vamos.
Lo soy.
¿Cómo te atreves?
Vete.
Vete, por favor.
Lo soy.
- Necesitamos que venga a la estación. - ¿Por qué?
¿Estuvo con Alberto Rosetti anoche en su habitación?
Mamá, ¿qué hiciste?
No. No sean tontos, fui yo.
¿Acaso dormir con un hombre es un crimen?
- Si muere, sí. - Acompáñennos, por favor.
No te preocupes, te encontraremos. Vamos, subamos al auto.
- ¿Así que usted estuvo con Alberto? - Sí.
¿Y pasó toda la noche con él?
- ¿Estaba bien cuando usted se durmió? - Sí.
¿Pero cuando despertó en la mañana estaba muerto en el piso?
Sí.
Debió haberse llevado un gran susto.
Muy bien. Eso será todo por ahora.
Gracias.
No tuve nada que ver con esto. ¡Tienen que dejarme ir!
Tengo que ir a una reunión muy importante.
Espere aquí.
- Debo enviarle un mensaje a Harry. - No puedo creer que me mintieras.
Sí, bueno, está bien. Supéralo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Por favor, ya córtala.
Pudiste haberlo logrado de no haberte colado en el funeral de su padre.
No planeé pararme allí,
pero, a diferencia de ti, sí intenté hacer algo.
Si ella no quiere saber, lo entiendo.
Veo que le va mejor sin mí, pero al menos lo intenté.
- ¿De qué hablas? - "Creo que lo amo".
"Me pidió que fuera a vivir con él".
¡Qué patética! Nunca había escuchado algo tan crédulo.
Qué bueno que estiró la pata
antes de que pudieras seguir haciendo el ridículo.
¡Ya basta!
Sólo te digo la verdad, pero no puedes aceptarla.
La verdad es que eres una mujer desagradable y egoísta
que sólo se preocupa por sí misma.
¡Cielos! Ojalá yo hubiera tenido otra oportunidad con George.
Tú la tuviste con tu hija y la dejaste ir.
Qué buena amiga resultaste ser.
No soy tu amiga.
- ¿Qué está pasando, mamá? - ¿Dónde está la Sra. Shelly?
Bien, ambas pueden irse.
- ¿En serio? - Sí.
Un infarto; Justo lo que usted pensó.
Su asistente me llamó. Él estaba muy enfermo.
Creo que usted lo hizo feliz.
Fue un gran hombre. Infórmele a su amiga.
Sí.
Buena suerte.
Hola.
¿Harry Schneider está aquí?
Ya dejó la habitación.
Gracias.
Oye. ¿Dónde está Harry?
Me temo que tuvo que irse por un negocio urgente.
- No me mientas. - Lamentamos no poder reunirnos.
Nuestra tarjeta.
Mandó a decir que visitara Los Ángeles.
Hágalo y tome una taza de té con él. Es un gran admirador.
¿Por qué viniste hasta aquí?
- Para verte. - ¿No fue para conseguir un trabajo?
Quería saber si estabas bien.
Y lo estás. Eres...
maravillosa.
Te fue mucho mejor sin mí.
Sabía que Jerry te cuidaría,
pero quiero que sepas que...
que no ha habido un sólo día en el que no haya pensado en ti.
Y yo... Quería decir que lo siento.
Lo siento.
No me siento bien.
¿Necesitas un médico?
No.
Necesito ir a casa con mi esposa.
Frank, yo... Lamento haber causado todo este alboroto.
Pronto estaremos en casa.
¿Cuál es tu problema entonces?
Apártate, me estás aplastando.
¿Por qué tuviste que hacer semejante espectáculo
saltando al agua?
- Pudiste haber muerto. - Tuve que hacerlo.
Pero eso no traerá a George de vuelta, ¿o sí?
- No, pero... - Pero nada.
Dame mis zapatos.
Mis zapatos.
¿Y ahora a dónde vas?
Te veré abajo.
¿Qué es esto?
Sí, habla con el escritor.
A estas alturas, habrá que sentarlo
con el escritor o no funcionará.
- No. - ¿Sr. Schneider?
Sr. Schneider, lamento molestarlo de esta forma...
Espera un momento. ¿Sí? ¿La conozco?
¿Con quién está hablando?
Soy amiga de Helen Shelly. ¿Logró ponerse en contacto con usted?
No, gracias al cielo.
Honestamente, espero que nos haga un gran favor a todos
y desaparezca por donde vino. Vamos.
- Cuanto antes lleguemos a casa, mejor. - ¡Mamá!
- ¿Qué estás haciendo? Vuelve al auto. - Necesito encontrar a mi amiga.
- No seas ridícula - Frank.
Hay algo que me gustaría decirte.
Lamento que George muriera cuando estaba conmigo,
pero no fue mi culpa.
Y no quiero intentar traerlo de vuelta. Sé que eso es imposible.
Sólo quiero recordarlo como el hermoso niño que era.
En estos últimos días
me di cuenta de lo... miserable que ha sido mi vida.
Y quiero disfrutar el resto de ella.
Así que planeo hacer eso, empezando desde ahora.
No, no. No salgas, cariño.
Estoy bien.
Te amo muchísimo y siempre serás la mejor para mí.
- Estaré bien. - Sí.
Espera.
Frank.
Gracias.
Lo siento.
¿Ahora vendrás a casa?
No.
Disculpe, estoy buscando a la Sra. Shelly.
- Es una gran estrella. - No la conozco.
¿Ese es el bar?
Sí, el bar está por allá. Quizás esté allí.
¿Helen?
Disculpe, señor. ¿Dónde está la playa?
- En aquella dirección, señora. - Gracias.
Helen...
Volví a verla en el hotel.
Le dije que lo sentía, pero ella...
no quiso... Ella no quiso escucharme.
Sólo quería verla otra vez antes de...
que fuera demasiado tarde.
Dejé a Frank.
¿Y ahora qué?
No sé tú, pero me gustaría dar un paseo.
- Vamos, amiga. - Sí.