1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,001 --> 00:00:14,001


3
00:00:48,050 --> 00:00:53,220
Di jalan yang gelap yang kita lalui,

4
00:00:54,660 --> 00:00:57,350
kebaikan dan kejahatan
hidup berdampingan.

5
00:00:57,350 --> 00:01:00,570
Dan ini adalah sifat alami dari hidup.

6
00:01:16,510 --> 00:01:21,380
Saat ini kita dalam sebuah konfrontasi
yang tidak seimbang dan tidak setara

7
00:01:21,790 --> 00:01:25,740
antara demokrasi yang harus
mengikuti aturan

8
00:01:26,300 --> 00:01:29,740
dan mereka yang menganggap
demokrasi sebagai sebuah lelucon.

9
00:01:31,560 --> 00:01:35,260
Kita tidak bisa meyakinkan
para fanatik dengan mengatakan,

10
00:01:35,260 --> 00:01:38,850
"Hei, rasa benci membuatmu lumpuh."

11
00:01:38,850 --> 00:01:40,480
"Kasih membebaskanmu."

12
00:01:41,480 --> 00:01:45,930
Ada aturan-aturan berbeda
yang harus kita ikuti.

13
00:02:01,070 --> 00:02:06,010
Hari ini dua, ilmuwan nuklir Iran yang terbaik
diincar oleh satu tim pembunuh.

14
00:02:06,010 --> 00:02:07,760
...serangan bom di ibukota Tehran.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,580
...serangan terbaru dari
rentetan penyerangan.

16
00:02:09,580 --> 00:02:13,870
Serangan hari ini adalah tanda
dari sabotase strategis yang besar.

17
00:02:13,870 --> 00:02:18,160
Iran langsung menuduh pihak A.S. dan Israel
mencoba merusak program nuklir mereka.

18
00:02:18,390 --> 00:02:23,030
Tanpa diragukan lagi pihak barat
dan rezim Zionis

19
00:02:23,790 --> 00:02:27,660
terlihat dalam serangan hari ini.

20
00:02:28,320 --> 00:02:39,080
Saya menyangkal keterlibatan pihak A.S.
dalam tindak kekerasan di Iran.

21
00:02:39,080 --> 00:02:43,950
Tindakan secara diam-diam
bisa menolong dan membantu.

22
00:02:45,200 --> 00:02:48,340
Itu dibutuhkan, meski tidak selalu penting.

23
00:02:49,170 --> 00:02:53,000
Dan tidak mungkin bisa
menggantikan kebijakan politik.

24
00:02:53,780 --> 00:02:58,250
Pembunuhan di Iran itu ada kaitannya
dengan serangan komputer Stuxnet?

25
00:02:59,310 --> 00:03:01,130
Tolong pertanyaan selanjutnya.

26
00:03:02,440 --> 00:03:08,500
Infrastrukstur Iran diincar oleh
cyber worm baru yang berbahaya.

27
00:03:08,500 --> 00:03:13,480
Stuxnet secara khusus dirancang
untuk menyusup dan menyabotase

28
00:03:13,480 --> 00:03:16,380
pusat pembangkit tenaga, pabrik-pabrik
dan kilang-kilang di dunia nyata.

29
00:03:16,380 --> 00:03:19,000
Virus ini tidak mencoba mencuri informasi
atau mencuri kartu kredit kita.

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,690
Program ini mencoba masuk ke pabrik industri

31
00:03:21,690 --> 00:03:24,030
dan membuat kekacauan dengan
mencoba meledakkan sebuah mesin atau...

32
00:03:24,030 --> 00:03:26,550
Virus Stuxnet menyerang seluruh dunia.

33
00:03:26,550 --> 00:03:32,420
Di Iran sendiri virus ini telah
diidentifikasi sebanyak 30 ribu kali.

34
00:03:32,740 --> 00:03:37,640
Sebuah virus superkomputer telah membuat
agen rahasia dari beberapa negara waspada.

35
00:03:37,640 --> 00:03:40,820
Informasi-informasi penting bisa jadi dalam
jangkauan para teroris.

36
00:03:40,820 --> 00:03:44,700
Tidak ada yang tahu pembuat
dari worm ini dan tujuan intinya,

37
00:03:44,700 --> 00:03:50,780
tapi ada rasa takut bahwa Iran akan menuduh
Israel atau Amerika dan balas menyerang.

38
00:03:50,940 --> 00:03:53,320
Bukan sesuatu yang mustahil
sekelompok hacker melakukannya.

39
00:03:53,320 --> 00:03:55,380
Tapi para ahli di bidang keamanan
yang mempelajari ini

40
00:03:55,380 --> 00:03:58,250
berpendapat ini membutuhkan
sumber daya dari satu negara.

41
00:04:04,080 --> 00:04:06,300
Oke, kamera menyala.

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,680
Oke, bagus. Kita mulai.

43
00:04:08,710 --> 00:04:12,250
Apa dampak dari serangan Stuxnet?

44
00:04:12,250 --> 00:04:13,450
Bisa anda katakan?

45
00:04:14,050 --> 00:04:16,560
Saya tidak ingin masuk secara detail.

46
00:04:16,700 --> 00:04:19,120
Karena kejadian itu telah terjadi,

47
00:04:19,120 --> 00:04:23,170
kenapa kita tidak bisa bicara
lebih terbuka tentang Stuxnet?

48
00:04:23,440 --> 00:04:25,740
Jawaban saya adalah karena itu
tergolong rahasia.

49
00:04:26,030 --> 00:04:31,370
Saya tidak akan mengatakan sesuatu
yang saya anggap rahasia.

50
00:04:31,620 --> 00:04:33,660
Saya tahu anda tidak bisa bicara
banyak tentang Stuxnet,

51
00:04:33,660 --> 00:04:36,910
karena Stuxnet secara resmi
masuk golongan rahasia.

52
00:04:36,910 --> 00:04:38,870
Anda benar.

53
00:04:38,870 --> 00:04:42,260
Tapi ada banyak laporan tentang itu
di kalangan pers.

54
00:04:42,260 --> 00:04:44,830
Saya tidak mau berkomentar tentang ini.

55
00:04:44,830 --> 00:04:48,570
Saya membacanya di surat kabar,
sama seperti anda.

56
00:04:48,570 --> 00:04:51,940
Tapi saya tidak bisa
menjelaskannya lebih jauh.

57
00:04:51,940 --> 00:04:57,400
Orang mungkin frustrasi tidak bisa bicara
tentang ini di kalangan umum, tapi...

58
00:04:58,310 --> 00:05:00,740
- Itu memang membuat frustrasi.
- Ya, saya yakin.

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Saya tidak bisa jawab pertanyaan itu.

60
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Sayangnya saya tidak bisa memberi komentar.

61
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
Saya tidak tahu cara menjawab itu.

62
00:05:05,500 --> 00:05:07,080
Dua jawaban sebelum kita mulai.

63
00:05:07,080 --> 00:05:10,210
Saya tidak tahu dan meskipun saya tahu,
kita tidak akan membicarakannya.

64
00:05:10,210 --> 00:05:12,430
Bagaimana bisa berdebat
jika semuanya rahasia?

65
00:05:12,430 --> 00:05:14,770
Kurasa saat ini itulah posisi kita.

66
00:05:14,770 --> 00:05:16,530
Tidak ada yang ingin...

67
00:05:16,530 --> 00:05:20,420
Negara-negara tidak senang
mengakui apa yang mereka lakukan

68
00:05:20,420 --> 00:05:23,390
karena mereka tidak yakin mereka ingin
sistem ini menuju ke mana.

69
00:05:23,960 --> 00:05:27,700
Jadi siapa pun dalang dibalik Stuxnet
belum mengakui jika mereka pelakunya.

70
00:05:31,170 --> 00:05:34,920
Bertanya pada para pejabat tentang Stuxnet
sangat membuat frustrasi dan surealis.

71
00:05:35,100 --> 00:05:38,060
Seperti bertanya pada sang kaisar
tentang pakaian-pakaian barunya.

72
00:05:38,600 --> 00:05:42,970
Bahkan setelah senjata cyber itu
menembus komputer di seluruh dunia,

73
00:05:42,970 --> 00:05:45,480
tidak ada yang mau mengakui
itu pernah tersebar

74
00:05:45,480 --> 00:05:47,930
atau bicara tentang bahayanya.

75
00:05:48,520 --> 00:05:52,910
Ada apa tentang operasi Stuxnet
yang bersembunyi di depan mata?

76
00:05:54,080 --> 00:05:57,660
Mungkin ada suatu cara kode komputer itu
bisa bicara mewakili dirinya sendiri.

77
00:05:58,370 --> 00:06:00,960
Stuxnet pertama kali muncul di Belarus.

78
00:06:01,170 --> 00:06:03,840
Saya mulai dengan panggilan telepon
pada pria yang menemukannya

79
00:06:03,840 --> 00:06:09,420
saat klien-kliennya di Iran mulai panik atas
sebuah epidemik serangan komputer ini.

80
00:06:09,830 --> 00:06:13,400
Pernah melihat sesuatu yang
secanggih ini sebelumnya?

81
00:06:13,580 --> 00:06:17,580
Saya pernah melihat virus-virus
yang canggih sebelumnya,

82
00:06:17,580 --> 00:06:28,600
tapi mereka tidak punya
kecanggihan yang seperti ini.

83
00:06:28,600 --> 00:06:32,680
Ini pertama kalinya saya
melihat sesuatu seperti ini.

84
00:06:33,250 --> 00:06:36,960
Itu membuat saya menyadari

85
00:06:37,780 --> 00:06:45,910
kalau saya harus memberitahu perusahaan
keamanan jaringan secepatnya

86
00:06:46,570 --> 00:06:51,460
tentang adanya bahaya ini.

87
00:07:36,910 --> 00:07:41,780
Pada setiapnya harinya kami memilah-milah
"tumpukan jerami" yang besar

88
00:07:41,780 --> 00:07:44,490
mencoba mencari "jarum" yang diinginkan.

89
00:07:44,640 --> 00:07:47,920
Kami dapat jutaan pecahan dari ancaman baru

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,940
dan ada jutaan serangan
terjadi setiap harinya.

91
00:07:50,940 --> 00:07:53,440
Dan itu satu-satunya cara agar kami bisa
melindungi orang-orang,

92
00:07:53,440 --> 00:07:57,800
komputer-komputer, sistem-sistem,
dan infrastruktur negara

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,150
agar tidak lumpuh karena
serangan-serangan itu.

94
00:08:00,490 --> 00:08:03,470
Tapi yang terpenting, kami harus mencari
serangan yang penting.

95
00:08:03,470 --> 00:08:08,190
Saat kita bicara tentang angka sebesar itu,
nilai dampaknya sangat penting.

96
00:08:19,790 --> 00:08:23,310
20 tahun lalu, perusahaan-perusahaan antivirus
memburu virus-virus komputer

97
00:08:23,310 --> 00:08:24,540
karena dulu tidak ada banyak virus.

98
00:08:24,540 --> 00:08:28,170
Jadi hanya ada sekitar puluhan lusin
dalam satu bulan.

99
00:08:28,170 --> 00:08:30,530
Dan itu adalah angka yang kecil.

100
00:08:30,530 --> 00:08:35,290
Sekarang ada jutaan serangan
yang unik setiap bulannya.

101
00:08:36,480 --> 00:08:40,120
Kami sebut ruangan ini ruang burung pelatuk
atau laboratorium virus.

102
00:08:40,120 --> 00:08:42,090
Disinilah pada penganalisa virus kami duduk.

103
00:08:42,090 --> 00:08:43,330
Kami menyebut mereka "burung pelatuk"

104
00:08:43,330 --> 00:08:46,990
karena mereka "mematuk" worm,
worm jaringan dan virus-virus.

105
00:08:47,960 --> 00:08:52,400
Kami melihat tiga grup hacker yang berbeda
dibalik serangan-serangan cyber.

106
00:08:53,010 --> 00:08:54,840
Ada penjahat cyber tradisional.

107
00:08:54,840 --> 00:08:59,050
Mereka hanya tertarik pada
keuntungan ilegal.

108
00:08:59,050 --> 00:09:00,530
Uang yang mudah dan kotor.

109
00:09:00,530 --> 00:09:02,590
Ada para aktivis atau hacktivis.

110
00:09:02,590 --> 00:09:06,240
Mereka melakukan hack untuk main-main
atau mencoba mendorong suatu pesan politik.

111
00:09:06,240 --> 00:09:08,780
Dan grup ketiga adalah grup satu negara.

112
00:09:08,780 --> 00:09:13,410
Mereka tertarik pada intelijen berkualitas
tinggi atau aktivitas sabotase.

113
00:09:14,590 --> 00:09:17,070
Perusahaan-perusahaan keamanan
tidak hanya berbagi informasi

114
00:09:17,070 --> 00:09:18,750
tapi kami juga berbagi sampel-sampel biner.

115
00:09:18,750 --> 00:09:22,290
Jadi saat ancaman ini ditemukan oleh
sebuah perusahaan keamanan di Belarusia

116
00:09:22,290 --> 00:09:24,760
di salah satu komputer klien mereka di Iran,

117
00:09:24,760 --> 00:09:27,610
sampel dari virus itu dibagikan
antara komunitas perusahaan keamanan.

118
00:09:27,930 --> 00:09:31,040
Saat kami mencoba menamakannya,
kami hanya memilih suatu string,

119
00:09:31,040 --> 00:09:34,430
suatu kata-kata yang ada
di dalam kode biner.

120
00:09:35,350 --> 00:09:37,840
Dalam kasus ini, ada beberapa kata
di dalam sana.

121
00:09:38,130 --> 00:09:40,850
Kami mengambil potongan dari masing-masing
kata dan itu membentuk Stuxnet.

122
00:09:43,040 --> 00:09:46,700
Saya dapat berita tentang Stuxnet
dari salah satu insinyur saya.

123
00:09:46,730 --> 00:09:50,710
Dia datang ke kantor saya,
membuka pintu dan berkata,

124
00:09:50,710 --> 00:09:55,330
"Eugene, kita sedang menunggu
sesuatu yang sangat buruk."

125
00:09:55,370 --> 00:09:57,080
"Itu sudah terjadi."

126
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Coba gambarkan seperti apa
keadaan di lab waktu itu.

127
00:10:06,840 --> 00:10:10,890
Apa ada satu perasaan takjub yang jelas bahwa
kalian punya sesuatu yang berbeda di sana?

128
00:10:11,420 --> 00:10:15,170
Bukan perasaan takjub.
Itu sesuatu yang cukup mengejutkan.

129
00:10:15,360 --> 00:10:18,450
Itu melampaui rasa takut
dan mimpi buruk terparah kami.

130
00:10:18,650 --> 00:10:23,740
Dan itu berlanjut semakin kami menganalisanya,
semakin kami menelitinya,

131
00:10:24,000 --> 00:10:27,170
segalanya menjadi lebih aneh.

132
00:10:27,170 --> 00:10:28,820
Kami melihat banyak sekali
malware setiap harinya

133
00:10:28,820 --> 00:10:31,020
sampai kami bisa hanya melihat
kodenya dan langsung berkata

134
00:10:31,020 --> 00:10:32,680
"Oke, ada sesuatu yang buruk sedang terjadi."

135
00:10:32,680 --> 00:10:33,850
"Kita perlu menyelidikinya."

136
00:10:33,850 --> 00:10:37,260
Dan seperti itulah keadaan kami saat kami
melihat Stuxnet untuk pertama kalinya.

137
00:10:37,260 --> 00:10:39,860
Kami membukanya dan ada
hal-hal buruk dimana-mana.

138
00:10:39,860 --> 00:10:43,580
Oke, ini buruk dan itu buruk.
Kita perlu menyelidiki ini.

139
00:10:43,580 --> 00:10:46,680
Dalam sekejap kami langsung
mempunyai ratusan pertanyaan.

140
00:10:48,590 --> 00:10:50,980
Hal paling menarik yang kami lakukan
adalah melakukan pekerjaan detektif

141
00:10:50,980 --> 00:10:53,690
dimana kami mencoba melacak
dalang dibalik ancaman ini.

142
00:10:53,690 --> 00:10:55,120
Apa yang mereka lakukan,
apa motivasi mereka,

143
00:10:55,120 --> 00:10:57,310
dan mencoba menghentikannya
secara langsung dari akarnya.

144
00:10:57,510 --> 00:10:59,510
Dan itu cukup menyita waktu dan tenaga.

145
00:10:59,510 --> 00:11:02,700
Kita mendapat puzzle baru dan
itu membuat kita penasaran.

146
00:11:02,700 --> 00:11:06,510
Bekerja sampai jam 4 pagi
mencoba memecahkannya.

147
00:11:06,510 --> 00:11:09,050
Waktu dan tenagaku habis oleh hal ini,

148
00:11:09,050 --> 00:11:12,170
aku sangat merasa tertarik
dan ingin tahu apa yang sedang terjadi.

149
00:11:12,410 --> 00:11:15,740
Eric juga sama.

150
00:11:15,740 --> 00:11:18,520
Jadi kami berdua menyelidikinya terus-terusan.

151
00:11:18,660 --> 00:11:21,350
Liam dan aku terus memeriksa kodenya.

152
00:11:21,350 --> 00:11:23,290
Berbagi informasi, membandingkan catatan,

153
00:11:23,290 --> 00:11:25,370
berbagi ide satu sama lain.

154
00:11:25,370 --> 00:11:28,430
Kami sadar kami harus melakukan
analisa mendalam.

155
00:11:28,430 --> 00:11:31,420
Membongkar ancaman itu
jadi satu pecahan byte,

156
00:11:31,420 --> 00:11:35,300
setiap angka nol dan angka satu,
dan memahami semua yang ada di dalamnya.

157
00:11:35,780 --> 00:11:37,270
Sebagai konteks bagi anda,

158
00:11:37,270 --> 00:11:39,430
kami bisa menyelidiki dan memahami
setiap baris dari kode

159
00:11:39,430 --> 00:11:41,510
dari ancaman biasa dalam hitungan menit.

160
00:11:41,660 --> 00:11:43,760
Sedangkan satu bulan
setelah menyelidiki ancaman ini

161
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
kami baru saja mulai menemukan
apa yang kami sebut muatan inti

162
00:11:46,160 --> 00:11:47,950
atau tujuan secara keseluruhannya.

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,510
Saat melihat kode dari Stuxnet,

164
00:11:51,510 --> 00:11:53,900
ukurannya 20 kali lipat
dari kode rata-rata

165
00:11:54,520 --> 00:11:56,670
tapi hampir tidak ada bug di dalamnya.

166
00:11:56,670 --> 00:11:58,590
Dan itu sangat langka.

167
00:11:58,590 --> 00:12:00,750
Kode-kode jahat selalu ada bug di dalamnya.

168
00:12:00,900 --> 00:12:02,330
Tapi tidak dalam Stuxnet.

169
00:12:02,330 --> 00:12:05,020
Kode-kodenya padat dan masing-masing
kode melakukan sesuatu

170
00:12:05,020 --> 00:12:07,940
dan melakukannya dengan benar
untuk melancarkan serangan.

171
00:12:09,550 --> 00:12:11,250
Salah satu hal yang mengejutkan kami

172
00:12:11,250 --> 00:12:14,980
adalah Stuxnet menggunakan sesuatu
yang disebut eksploitasi zero day.

173
00:12:14,980 --> 00:12:18,610
Atau pada dasarnya sebuah potongan kode yang
memungkinkan Stuxnet tersebar

174
00:12:18,610 --> 00:12:20,060
tanpa kita perlu berbuat apa-apa.

175
00:12:20,060 --> 00:12:22,850
Kita tidak perlu, contohnya, mengunduh
sebuah file dan menjalankannya.

176
00:12:22,850 --> 00:12:24,640
Eksploitasi zero day adalah sebuah eksploitasi

177
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
yang tidak diketahui siapa pun
kecuali sang penyerang.

178
00:12:26,920 --> 00:12:29,740
Jadi tidak ada perlindungan melawannya.
Tidak ada patch dikeluarkan.

179
00:12:29,740 --> 00:12:33,880
Tidak ada waktu untuk berusaha
melindungi diri dari serangan itu.

180
00:12:34,640 --> 00:12:35,900
Itu yang dihargai oleh sang penyerang.

181
00:12:35,900 --> 00:12:40,120
Karena mereka tahu 100 persen jika
mereka punya eksploitasi zero day ini

182
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
mereka bisa masuk kapan pun
yang mereka inginkan.

183
00:12:42,230 --> 00:12:43,510
Eksploitasi itu cukup bernilai tinggi.

184
00:12:43,510 --> 00:12:46,280
Kita bisa jual ini di dunia underground
untuk ratusan ribu dolar.

185
00:12:47,470 --> 00:12:48,660
Lalu kami semakin khawatir

186
00:12:48,660 --> 00:12:51,260
karena kami secara langsung
menemukan lebih banyak lagi zero day.

187
00:12:51,260 --> 00:12:53,460
Padahal zero day ini sangat langka.

188
00:12:53,460 --> 00:12:55,810
Di dalam Stuxnet ada empat zero-day.

189
00:12:55,810 --> 00:13:00,100
Dan selama satu tahun itu kami hanya
melihat 12 zero day yang digunakan.

190
00:13:00,100 --> 00:13:02,710
Itu benar-benar membuat kami terkejut.
Kami tidak pernah melihat ini sebelumnya.

191
00:13:02,710 --> 00:13:04,620
Dan kami tidak pernah
melihatnya lagi setelah itu.

192
00:13:04,620 --> 00:13:07,480
Kita bisa mengerti hanya melihat
satu zero day di sebuah malware

193
00:13:07,480 --> 00:13:10,190
karena sang pembuat malware
ingin mendapatkan uang.

194
00:13:10,190 --> 00:13:11,840
Mereka mencuri kartu kredit orang
dan menghasilkan uang,

195
00:13:11,840 --> 00:13:13,060
jadi cukup sepadan menggunakannya.

196
00:13:13,060 --> 00:13:16,500
Tapi empat zero-day bisa bernilai
setengah juta dolar.

197
00:13:16,500 --> 00:13:18,550
Digunakan hanya pada satu malware.

198
00:13:18,550 --> 00:13:21,150
Ini bukan perbuatan dari geng kriminal biasa.

199
00:13:21,150 --> 00:13:22,790
Ini sesuatu yang lebih besar.

200
00:13:22,790 --> 00:13:26,160
Sudah pasti ini bukan kejahatan tradisional.
Bukan para hacktivis.

201
00:13:27,310 --> 00:13:28,620
Siapa lagi?

202
00:13:28,900 --> 00:13:31,790
Sudah terlihat jelas pada tahap awal

203
00:13:31,790 --> 00:13:35,720
melihat canggihnya malware ini

204
00:13:36,660 --> 00:13:40,780
menunjukkan bahwa pasti
ada keterlibatan dari satu negara.

205
00:13:40,780 --> 00:13:44,320
Setidaknya satu negara terlibat
dalam pengembangannya.

206
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
Saat kami melihat kode yang datang dari
penyerang yang merupakan satu negara

207
00:13:47,600 --> 00:13:50,560
atau penyerang yang didukung satu negara,
biasanya semuanya digosok sampai bersih.

208
00:13:50,560 --> 00:13:53,150
Mereka tidak meninggalkan
potongan-potongan kecil.

209
00:13:53,150 --> 00:13:54,910
Mereka tidak meninggalkan
petunjuk-petunjuk kecil.

210
00:13:54,910 --> 00:13:58,120
Tapi dalam Stuxnet sebenarnya ada
beberapa petunjuk tertinggal.

211
00:13:59,290 --> 00:14:03,780
Salah satunya adalah untuk bisa melakukan
akses low-level ke Microsoft Windows,

212
00:14:03,780 --> 00:14:05,950
Stuxnet perlu menggunakan
sebuah sertifikat digital

213
00:14:06,290 --> 00:14:11,830
yang menyatakan bahwa potongan kode ini
berasal dari satu perusahaan.

214
00:14:12,330 --> 00:14:14,550
Para penyerang itu jelas tidak bisa
pergi ke Microsoft dan berkata,

215
00:14:14,550 --> 00:14:17,590
"Hei, tolong tes kode ini untuk kami
dan beri kami sertifikat digital."

216
00:14:18,180 --> 00:14:20,150
Jadi mereka mencurinya.

217
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Dari dua perusahaan di Taiwan.

218
00:14:23,320 --> 00:14:25,090
Dan dua perusahaan ini tidak ada
kaitannya dengan satu sama lain

219
00:14:25,090 --> 00:14:28,790
kecuali jarak mereka yang dekat,
di satu area bisnis yang sama.

220
00:14:31,200 --> 00:14:35,110
Sertifikat digital dijaga dengan sangat ketat.

221
00:14:35,240 --> 00:14:39,020
Dibalik beberapa pintu dan butuh
beberapa orang untuk membukanya.

222
00:14:40,400 --> 00:14:44,070
Dan mereka perlu menyediakan biometrik
dan juga kata sandinya.

223
00:14:44,580 --> 00:14:47,770
Sertifikat itu bukan sesuatu yang ada di
satu mesin yang tersambung dengan internet.

224
00:14:47,770 --> 00:14:50,940
Perlu aset manusia, mata-mata.

225
00:14:50,940 --> 00:14:52,840
Seperti petugas kebersihan
yang datang pada malam hari

226
00:14:52,840 --> 00:14:55,830
dan mencuri sertifikat-sertifikat
dari perusahaan-perusahaan ini.

227
00:14:59,850 --> 00:15:03,560
Seolah-olah kita memasuki
set film James Bond dan...

228
00:15:03,560 --> 00:15:08,240
Kita merasa terlibat dalam sesuatu
yang tidak pernah kita duga.

229
00:15:10,680 --> 00:15:13,460
Kami terus mencari di dalam kode.

230
00:15:13,460 --> 00:15:16,260
Dan pada akhirnya kami menemukan
remah-remah roti lainnya

231
00:15:16,260 --> 00:15:17,870
yang bisa kami ikuti.

232
00:15:18,100 --> 00:15:20,120
Kode itu melakukan sesuatu dengan Siemens.

233
00:15:20,120 --> 00:15:23,130
Software dari Siemens,
mungkin juga hardware Siemens.

234
00:15:23,130 --> 00:15:24,980
Kami tidak pernah melihat itu
di malware mana pun sebelumnya.

235
00:15:24,980 --> 00:15:26,070
Sesuatu yang mengincar Siemens.

236
00:15:26,070 --> 00:15:28,660
Kami bahkan tidak tahu kenapa
mereka mengincarnya.

237
00:15:29,750 --> 00:15:32,690
Tapi setelah mencarinya di Google,
kami mengerti bahwa

238
00:15:32,690 --> 00:15:35,410
kode itu mengincar PLC dari Siemens.

239
00:15:35,410 --> 00:15:38,480
Stuxnet mengincar satu hardware
yang sangat spesifik,

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,940
sesuatu yang disebut dengan PLC
atau pengendali mantik yang bisa diprogram.

241
00:15:42,080 --> 00:15:45,280
PLC seperti sebuah komputer kecil

242
00:15:45,280 --> 00:15:48,110
yang disambungkan pada perangkat fisik

243
00:15:48,110 --> 00:15:51,210
seperti pompa, katup, mesin penggerak.

244
00:15:51,540 --> 00:15:56,330
Kotak kecil ini menjalankan
sebuah program digital

245
00:15:56,330 --> 00:15:58,850
dan aksi dari program ini

246
00:15:58,850 --> 00:16:03,040
menyalakan atau mematikan mesin
atau mengatur kecepatannya.

247
00:16:03,040 --> 00:16:04,860
Program pengendali itu
mengendalikan hal-hal seperti

248
00:16:04,860 --> 00:16:06,950
pabrik pembangkit energi, jaringan listrik.

249
00:16:06,950 --> 00:16:11,380
Digunakan di pabrik-pabrik, digunakan
di infrastruktur yang penting.

250
00:16:11,540 --> 00:16:15,040
Infrastruktur yang penting
ada dimana-mana di sekitar kita.

251
00:16:15,040 --> 00:16:19,900
Transportasi, telekomunikasi,
layanan finansial, layanan kesehatan.

252
00:16:20,150 --> 00:16:23,330
Jadi muatan dari Stuxnet dirancang

253
00:16:23,330 --> 00:16:27,900
untuk menyerang beberapa bagian
yang sangat penting dari dunia kita.

254
00:16:27,900 --> 00:16:29,350
Muatan ini akan sangat penting.

255
00:16:29,350 --> 00:16:32,360
Apa yang terjadi di sana
bisa sangat berbahaya.

256
00:16:34,290 --> 00:16:37,400
Kejutan besar berikutnya datang

257
00:16:37,400 --> 00:16:39,820
saat kami sengaja menginfeksi sistem lab kami.

258
00:16:40,450 --> 00:16:44,990
Kami mengetahui bahwa malware itu
berusaha mencari sistem pengendali kami.

259
00:16:45,110 --> 00:16:47,110
Virus itu tidak sembarang memilih target.

260
00:16:47,110 --> 00:16:52,780
Tidak mencoba memanipulasi semua
sistem pengendali di sebuah jaringan.

261
00:16:52,780 --> 00:16:57,470
Virus itu menjalankan pemeriksaan kriteria
dan saat gagal memenuhi kriteria itu,

262
00:16:57,470 --> 00:17:00,070
virus itu tidak akan menyerangnya.

263
00:17:02,180 --> 00:17:06,820
Sudah jelas virus itu mengincar
satu target yang spesifik.

264
00:17:07,490 --> 00:17:11,510
Kita harus menaruhnya dalam konteks
bahwa waktu itu kita sudah tahu

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,840
ini adalah salah satu malware
yang paling canggih

266
00:17:13,840 --> 00:17:15,670
yang pernah kita lihat.

267
00:17:16,280 --> 00:17:20,790
Jadi cukup aneh seseorang
bersusah payah membuatnya

268
00:17:21,390 --> 00:17:23,350
untuk mengincar satu target yang spesifik?

269
00:17:23,350 --> 00:17:25,770
Itu pasti satu target yang bernilai besar.

270
00:17:29,180 --> 00:17:32,530
Di Symantec kami punya alat pengintai
jaringan di seluruh dunia

271
00:17:32,530 --> 00:17:35,300
yang mengawasi aktivitas jahat.

272
00:17:35,570 --> 00:17:38,160
Kami melihat infeksi-infeksi
dari Stuxnet di seluruh dunia.

273
00:17:38,160 --> 00:17:42,800
Di A.S., Australia, U.K.,
Perancis, Jerman, seluruh Eropa.

274
00:17:43,050 --> 00:17:45,670
Tersebar ke setiap komputer yang
memakai Windows di seluruh dunia.

275
00:17:45,910 --> 00:17:49,410
Ada organisasi-organisasi
di dalam Amerika Serikat

276
00:17:49,410 --> 00:17:51,960
yang bertugas mengendalikan
fasilitas-fasilitas industrial mengatakan,

277
00:17:51,960 --> 00:17:54,380
"Kami terinfeksi. Apa yang akan terjadi?"

278
00:17:54,380 --> 00:17:58,730
Kami tidak tahu apa ada sebuah batas waktu
dimana ancaman ini akan terpicu

279
00:17:58,730 --> 00:18:02,460
dan tiba-tiba mematikan semua
pembangkit listrik di seluruh dunia

280
00:18:02,460 --> 00:18:05,860
atau mulai mematikan berbagai hal
atau melancarkan serangan.

281
00:18:06,370 --> 00:18:09,860
Kami tahu konsekuensi dari
serangan Stuxnet bisa sangat parah,

282
00:18:10,060 --> 00:18:13,600
dan kami sangat khawatir
tentang isi dari muatannya.

283
00:18:13,600 --> 00:18:19,750
Kami harus melakukan sesuatu dengan cepat
untuk mematikan bom waktu ini.

284
00:18:20,570 --> 00:18:23,150
Pada akhirnya kami bisa sedikit
menyaring statistiknya

285
00:18:23,150 --> 00:18:26,160
dan kami melihat bahwa Iran adalah negara
nomor satu yang terinfeksi di dunia.

286
00:18:26,160 --> 00:18:29,110
Itu secara langsung membuat
kami menaikkan alis mata kami.

287
00:18:29,110 --> 00:18:30,950
Kami tidak pernah melihat
sebuah ancaman sebelumnya

288
00:18:30,950 --> 00:18:33,620
yang sangat berpusat pada Iran.

289
00:18:34,150 --> 00:18:37,040
Jadi kami mulai mengikuti apa yang
sedang terjadi di dunia geopolitik.

290
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
Apa yang terjadi di berita.

291
00:18:39,420 --> 00:18:42,380
Pada waktu itu ada beberapa ledakan

292
00:18:42,380 --> 00:18:45,510
di saluran pipa gas di dalam dan di luar Iran.

293
00:18:45,860 --> 00:18:47,510
Ledakan-ledakan yang tidak bisa dijelaskan.

294
00:18:48,930 --> 00:18:54,260
Dan tentu saja kami menyadari waktu itu
ada ilmuwan nuklir yang dibunuh.

295
00:18:54,970 --> 00:18:56,990
Jadi itu benar-benar membuat khawatir.

296
00:18:56,990 --> 00:18:59,730
Kami tahu ada sesuatu
yang buruk sedang terjadi.

297
00:19:00,040 --> 00:19:04,560
Anda merasa khawatir akan diri anda sendiri?
Anda mulai mengawasi sekitar?

298
00:19:04,560 --> 00:19:06,650
Ya, saya jadi lebih waspada

299
00:19:06,650 --> 00:19:09,220
dan hati-hati tentang apa yang
saya bicarakan lewat telepon.

300
00:19:10,010 --> 00:19:14,840
Saya cukup yakin percakapan saya
di telepon disadap oleh orang.

301
00:19:14,840 --> 00:19:19,140
Kami hanya setengah bercanda
saat kami melihat satu sama lain

302
00:19:19,140 --> 00:19:21,230
dan mengatakan hal-hal seperti

303
00:19:21,830 --> 00:19:23,200
"Aku tidak punya kecenderungan
untuk bunuh diri."

304
00:19:23,200 --> 00:19:27,050
"Jika aku mati hari Senin,
itu bukan aku bunuh diri."

305
00:19:35,760 --> 00:19:39,660
Kami menerbitkan informasi tentang
Stuxnet sepanjang musim panas itu.

306
00:19:40,830 --> 00:19:44,400
Lalu pada bulan November,
seorang ahli sistem kendali industrial

307
00:19:44,400 --> 00:19:46,750
di Belanda menghubungi kami.

308
00:19:47,680 --> 00:19:51,680
Dia bilang semua alat-alat yang ada
di dalam sistem kendali industrial

309
00:19:51,680 --> 00:19:53,830
punya angka pengenal yang unik

310
00:19:53,850 --> 00:19:57,310
yang bisa digunakan untuk mengidentifikasi
pembuat dan model dari alat tersebut.

311
00:19:58,400 --> 00:20:02,120
Kami punya beberapa angka-angka
itu di dalam kode

312
00:20:02,120 --> 00:20:03,910
yang tadinya kami tidak tahu itu angka apa.

313
00:20:04,700 --> 00:20:08,180
Jadi kami sadar mungkin dia waktu itu bicara
tentang angka-angka ajaib yang kami punya.

314
00:20:08,420 --> 00:20:11,030
Lalu saat kami mencari angka-angka
ajaib itu menurut konteks itu,

315
00:20:11,030 --> 00:20:15,940
kami melihat apa yang harus disambungkan
pada sistem kendali industrial yang diincar

316
00:20:15,940 --> 00:20:20,040
adalah sesuatu yang disebut pengubah frekuensi
dari dua pabrik yang spefisik.

317
00:20:20,390 --> 00:20:22,390
Salah satunya ada di Iran.

318
00:20:22,390 --> 00:20:28,430
Jadi saat itu kami tahu bahwa fasilitas
yang diincar pasti ada di Iran

319
00:20:28,430 --> 00:20:31,910
dan punya peralatan yang
dibuat oleh pabrik di Iran.

320
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Saat kami melihat pengubah frekuensi itu,

321
00:20:33,960 --> 00:20:38,610
kami menemukan bahwa ekspor dari alat itu
diatur oleh komisi pengendalian nuklir.

322
00:20:38,890 --> 00:20:42,960
Dan itu mengarahkan kami
pada sebuah fasilitas nuklir.

323
00:21:00,190 --> 00:21:02,480
Ini lebih dari sekedar sebuah cerita
tentang komputer.

324
00:21:02,480 --> 00:21:05,130
Jadi saya meninggalkan dunia
dari para detektif antivirus

325
00:21:05,130 --> 00:21:07,340
dan mencari seorang jurnalis, David Sanger,

326
00:21:07,340 --> 00:21:09,550
yang punya spesialisasi menangani
kejadian-kejadian aneh

327
00:21:09,550 --> 00:21:13,070
di bidang cyber, senjata nuklir
dan mata-mata.

328
00:21:13,770 --> 00:21:17,180
Munculnya kode ini adalah yang
membuatku waspada

329
00:21:17,180 --> 00:21:19,240
bahwa akan ada serangan terjadi.

330
00:21:20,240 --> 00:21:23,610
Dan karena sifat rahasia dari operasi ini

331
00:21:23,610 --> 00:21:27,910
bukan hanya para juru bicara pemerintahan
tidak bisa bicara tentang itu,

332
00:21:27,910 --> 00:21:29,930
mereka bahkan tidak tahu tentangnya.

333
00:21:30,480 --> 00:21:32,750
Pada akhirnya, semakin saya
menggali dalam hal ini,

334
00:21:32,750 --> 00:21:37,380
semakin saya mulai
menemukan beberapa individu

335
00:21:37,380 --> 00:21:39,720
yang terlibat pada sebagian hal ini

336
00:21:39,720 --> 00:21:42,380
atau pernah menyaksikan
beberapa bagian darinya.

337
00:21:42,380 --> 00:21:44,730
Dan itu berarti bicara pada
orang-orang dari pihak Amerika,

338
00:21:44,730 --> 00:21:47,870
dari pihak Israel, dari pihak Eropa.

339
00:21:47,870 --> 00:21:56,540
Karena kedua negara itu sudah jelas adalah
dua negara yang pertama dan terbesar

340
00:21:56,540 --> 00:22:00,040
yang menggunakan senjata cyber
untuk tujuan penyerangan.

341
00:22:03,210 --> 00:22:09,290
Saya menyelidiki ini dengan cukup pengetahuan
tentang program nuklir Iran.

342
00:22:09,600 --> 00:22:13,490
Bagaimana Iran bisa mendapatkan
reaktor nuklir pertama mereka?

343
00:22:13,780 --> 00:22:17,240
Kami memberikannya pada mereka,
di bawah pemerintahan Shah.

344
00:22:17,420 --> 00:22:21,080
Karena Shah dulu dianggap
sebagai sekutu dari Amerika.

345
00:22:22,170 --> 00:22:26,080
Terima kasih atas sambutan
yang hangat, Tn. Presiden.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,770
Selama masa pemerintahan Nixon,

347
00:22:27,770 --> 00:22:33,220
pihak A.S. sangat antusias dalam
mendukung program nuklir Shah.

348
00:22:34,130 --> 00:22:37,360
Pada satu titik, pemerintahan Nixon
mendorong sebuah ide

349
00:22:37,360 --> 00:22:43,930
bahwa Pakistan dan Iran harus
membangun pembangkit bersama di Iran.

350
00:22:44,870 --> 00:22:48,570
Ada setidaknya beberapa bukti
bahwa Shah mempertimbangkan

351
00:22:48,570 --> 00:22:50,290
untuk mendapatkan senjata nuklir.

352
00:22:50,390 --> 00:22:52,840
Karena dia melihat dan kami mendorongnya

353
00:22:52,840 --> 00:22:56,110
agar Iran menjadi semacam petugas polisi
dari Teluk Persia.

354
00:22:56,270 --> 00:22:58,360
Dan bangsa Iran selalu memandang diri mereka

355
00:22:58,360 --> 00:23:01,820
sebagai kekuatan yang dominan
di Timur Tengah.

356
00:23:02,150 --> 00:23:06,020
Negara Jerman dan Inggris
punya senjata nuklir dan hidrogen

357
00:23:06,020 --> 00:23:07,880
dan itu dianggap sesuatu yang normal.

358
00:23:07,880 --> 00:23:13,840
Sedangkan Iran memiliki senjata nuklir
untuk membela diri sendiri,

359
00:23:13,840 --> 00:23:17,370
dan itu dianggap sebagai suatu masalah.

360
00:23:17,370 --> 00:23:22,400
Sedangkan yang lain dianggap
sesuatu yang normal.

361
00:23:24,250 --> 00:23:27,640
Tapi revolusi yang menggulingkan
Shah pada tahun 79

362
00:23:27,640 --> 00:23:32,110
benar-benar menghambat program itu
sebelum bisa melaju.

363
00:23:33,170 --> 00:23:37,270
Bagian dari kebijakan kami
pada Iran setelah revolusi

364
00:23:37,270 --> 00:23:39,800
adalah untuk menolak memberikan
mereka teknologi nuklir.

365
00:23:39,800 --> 00:23:42,930
Jadi sebagian besar periode
di mana saya terlibat

366
00:23:42,930 --> 00:23:44,980
pada tahun 80-an dan tahun 90-an

367
00:23:45,010 --> 00:23:50,490
adalah pihak A.S. berkeliling dunia
dan membujuk para calon penyuplai nuklir

368
00:23:50,490 --> 00:23:54,160
untuk tidak menyediakan bahkan
teknologi nuklir yang damai pada Iran.

369
00:23:54,160 --> 00:23:57,590
Dan yang kami lewatkan adalah
perpindahan secara rahasia

370
00:23:57,590 --> 00:24:00,800
pada pertengahan tahun 1980
dari Pakistan ke Iran.

371
00:24:04,600 --> 00:24:09,530
Abdul Qadeer Khan adalah apa yang kita sebut
sebagai ayah dari program nuklir Iran.

372
00:24:10,380 --> 00:24:15,490
Dia punya otoritas penuh dan kepercayaan
dari pemerintahan Pakistan dari awal

373
00:24:15,490 --> 00:24:17,800
sampai produksi dari senjata nuklir.

374
00:24:19,050 --> 00:24:22,740
Saya waktu itu adalah petugas CIA
selama lebih dari dua dekade.

375
00:24:22,740 --> 00:24:24,050
Petugas bagian operasi.

376
00:24:24,050 --> 00:24:26,500
Bekerja di luar negeri
pada sebagian besar karir saya.

377
00:24:26,530 --> 00:24:30,680
Jaringan A.Q. Khan sangat dikenal
karena selain

378
00:24:31,270 --> 00:24:34,810
membangun program bangsa Pakistan
selama beberapa dekade...

379
00:24:35,770 --> 00:24:39,290
...jaringan itu juga jadi alasan
dari negara-negara lain

380
00:24:39,290 --> 00:24:43,080
bisa mengembangkan senjata-senjata
nuklir termasuk Iran.

381
00:24:43,510 --> 00:24:46,410
A.Q. Khan bertindak mewakili
pemerintahan Pakistan

382
00:24:46,410 --> 00:24:49,520
bernegosiasi dengan para pejabat di Iran

383
00:24:49,520 --> 00:24:53,700
Lalu ada perpindahan terjadi melalui Dubai.

384
00:24:54,150 --> 00:24:58,600
Salinan biru dari rancangan senjata nuklir
dan juga beberapa hardware.

385
00:24:59,630 --> 00:25:01,360
Sepanjang pertengahan tahun 1980,

386
00:25:01,360 --> 00:25:04,510
program bangsa Iran tidak punya
sumber daya yang cukup.

387
00:25:04,510 --> 00:25:06,700
Itu lebih seperti program pengembangan.

388
00:25:07,380 --> 00:25:11,950
Tidak sampai pertengahan tahun 90-an
program itu mulai meluncur

389
00:25:11,950 --> 00:25:15,310
saat mereka membuat keputusan untuk
membangun program senjata nuklir.

390
00:25:21,540 --> 00:25:24,560
Kita bisa berspekulasi apa yang
menjadi motivasi mereka.

391
00:25:24,560 --> 00:25:29,620
Saya rasa itu adalah invasi dari pihak A.S.
ke Irak setelah Kuwait.

392
00:25:30,890 --> 00:25:33,960
Ada perang yang berlangsung
selama 8 tahun antara Irak dan Iran.

393
00:25:33,960 --> 00:25:37,820
Kami menyapu bersih pasukan
Saddam dalam hitungan minggu.

394
00:25:40,420 --> 00:25:43,460
Dan saya rasa itu cukup untuk
meyakinkan para pemimpin di Tehran

395
00:25:43,460 --> 00:25:47,050
bahwa mereka harus mengejar
senjata nuklir dengan lebih serius.

396
00:25:48,690 --> 00:25:51,920
Negara-negara seperti ini dan
para sekutu-sekutu teroris mereka

397
00:25:51,920 --> 00:25:54,700
merupakan sebuah poros kejahatan.

398
00:25:55,000 --> 00:25:57,300
Mempersenjatai diri untuk
mengancam perdamaian dunia.

399
00:25:58,580 --> 00:26:01,490
Dari tahun 2003 sampai tahun 2005

400
00:26:01,490 --> 00:26:04,550
saat mereka takut pihak A.S.
akan menyerang mereka,

401
00:26:04,550 --> 00:26:07,040
mereka menerima pembatasan
dari program nuklir mereka.

402
00:26:07,480 --> 00:26:11,150
Tapi pada tahun 2006,
bangsa Iran menarik kesimpulan

403
00:26:11,150 --> 00:26:14,080
bahwa pihak A.S. tertahan
di Afghanistan dan Irak

404
00:26:14,080 --> 00:26:17,360
dan tidak lagi punya kapasitas
untuk mengancam mereka.

405
00:26:17,570 --> 00:26:21,220
Jadi mereka merasa aman untuk
melanjutkan program mereka.

406
00:26:22,030 --> 00:26:24,850
Mereka mulai memproduksi uranium
yang diperkaya rendah.

407
00:26:24,850 --> 00:26:27,480
Memproduksi lebih banyak mesin sentrifugal
dan memasangnya

408
00:26:27,480 --> 00:26:30,870
di fasilitas pengayaan bawah tanah
skala besar di Natanz.

409
00:26:42,030 --> 00:26:46,260
Bagi seorang jurnalis,
melewati terowongan bawah tanah ini

410
00:26:46,260 --> 00:26:51,200
dan mengunjungi jantung dari pembangkit
nuklir Iran adalah sesuatu yang luar biasa.

411
00:26:51,200 --> 00:26:57,440
Kami bisa kemari karena Presiden
berkunjung ke tempat ini hari ini.

412
00:26:57,890 --> 00:27:02,380
Pihak Barat menyuruh kita untuk bernegosiasi
dengan mereka selama 10 tahun

413
00:27:02,380 --> 00:27:06,710
dan mereka akan memutuskan apakah Iran
bisa punya 20 mesin sentrifugal atau tidak.

414
00:27:06,710 --> 00:27:10,430
Tentu saja bangsa Iran
mengatakan tidak pada mereka.

415
00:27:10,430 --> 00:27:15,650
Hari ini sekitar 7000 mesin itu sedang bekerja
di bawah tanah di sebelah sana.

416
00:27:35,500 --> 00:27:37,170
Berapa kali anda pernah ke Natanz?

417
00:27:37,170 --> 00:27:40,670
Tidak banyak, karena saya meninggalkan
Iran beberapa tahun lalu.

418
00:27:40,670 --> 00:27:43,710
Tapi saya pernah ke sana beberapa kali.

419
00:27:46,760 --> 00:27:49,930
Natanz berada di tengah-tengah gurun.

420
00:27:51,290 --> 00:27:53,240
Saat mereka membangunnya secara rahasia,

421
00:27:53,240 --> 00:27:57,910
mereka menyebutnya fasilitas irigasi gurun.

422
00:27:57,910 --> 00:28:00,260
Kau harus memberikan alasan
bagi orang-orang lokal

423
00:28:00,260 --> 00:28:02,750
kenapa kau membangun
sebuah kompleks yang besar.

424
00:28:04,810 --> 00:28:07,710
Ada banyak artileri dan pasukan udara.

425
00:28:07,790 --> 00:28:12,340
Tempat itu terlindungi
secara baik dari serangan udara

426
00:28:12,340 --> 00:28:15,410
lebih dari instalasi nuklir lain
yang pernah saya lihat.

427
00:28:17,930 --> 00:28:20,260
Sangat jauh di bawah tanah.

428
00:28:24,960 --> 00:28:28,730
Tapi di dalamnya, Natanz seperti
fasilitas sentrifugal lainnya.

429
00:28:28,730 --> 00:28:30,570
Saya sudah pernah ke seluruh dunia.

430
00:28:30,570 --> 00:28:33,740
Dari Brazil, Rusia, hingga Jepang.

431
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Semuanya mirip dengan fitur masing-masing.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,790
Mesin sentrifugal dan
kebudayaan mereka sendiri.

433
00:28:39,790 --> 00:28:43,120
Tapi pada dasarnya prosesnya sama.

434
00:28:44,060 --> 00:28:46,940
Begitu juga dengan pengawasan
aktivitas dari IAEA.

435
00:28:46,940 --> 00:28:48,580
Ada prinsip-prinsip dasar.

436
00:28:48,580 --> 00:28:51,490
Kau ingin melihat apa yang masuk,
apa yang keluar.

437
00:28:51,670 --> 00:28:56,090
Dan pastikan bahwa mereka memproduksi
uranium yang diperkaya rendah

438
00:28:56,090 --> 00:29:01,200
dan bukannya yang diperkaya tinggi
dan uranium kelas senjata nuklir.

439
00:29:06,960 --> 00:29:10,670
Fasilitas-fasilitas nuklir Iran
dibawah pengawasan 24 jam

440
00:29:10,960 --> 00:29:13,670
oleh para pengawas nuklir PBB.

441
00:29:13,670 --> 00:29:17,170
IAEA, Badan Pengawasan
Energi Nuklir Internasional.

442
00:29:17,930 --> 00:29:24,690
Setiap gram dari material nuklir yang
digunakan bangsa Iran dihitung.

443
00:29:27,460 --> 00:29:33,660
Mereka menyegel material-material nuklir
dengan segel IAEA.

444
00:29:33,870 --> 00:29:38,220
Tidak bisa dilepaskan
tanpa diketahui oleh mereka.

445
00:29:40,130 --> 00:29:44,010
Saat kita melihat uranium yang ada di Natanz,

446
00:29:44,010 --> 00:29:46,270
itu adalah uranium yang sangat istimewa.

447
00:29:46,450 --> 00:29:51,520
Namanya adala Isotop 236,
dan itu sebuah teka-teki bagi kami

448
00:29:51,520 --> 00:29:54,670
karena kita hanya bisa melihat
uranium semacam ini

449
00:29:54,670 --> 00:29:57,670
di sebuah negara yang
pernah memiliki senjata nuklir.

450
00:29:59,010 --> 00:30:02,180
Kami sadar bahwa mereka mencurangi kami.

451
00:30:02,540 --> 00:30:07,660
Peralatan semacam ini telah dibeli
dari pasar gelap.

452
00:30:07,660 --> 00:30:13,820
Mereka tidak pernah menunjuk
A.Q. Khan pada waktu itu.

453
00:30:18,020 --> 00:30:23,170
Yang membuat saya terkejut adalah
kecanggihan dan kendali kualitas.

454
00:30:23,510 --> 00:30:27,370
Cara mereka menjalankan tempat itu
benar-benar sangat profesional.

455
00:30:27,910 --> 00:30:31,830
Itu bukan sesuatu yang bisa diciptakan
hanya dalam beberapa bulan.

456
00:30:31,830 --> 00:30:35,550
Ini adalah hasil dari proses yang panjang.

457
00:30:41,880 --> 00:30:43,150
Di sebuah mesin sentrifugal,

458
00:30:43,150 --> 00:30:48,210
kita masukkan gas uranium
ke ribuan mesin sentrifugal

459
00:30:48,210 --> 00:30:51,230
dan uranium yang diperkaya
keluar dari sisi lain.

460
00:30:51,520 --> 00:30:55,770
Alat itu memisahkan uranium
berdasarkan putaran dari rotor.

461
00:30:56,040 --> 00:30:59,640
Berputar dengan sangat cepat,
300 meter per detik.

462
00:30:59,850 --> 00:31:02,760
Sama dengan kecepatan suara.

463
00:31:03,710 --> 00:31:05,630
Ini menimbulkan gaya yang besar.

464
00:31:05,630 --> 00:31:11,060
Dan sebagai hasilnya rotornya terpelintir
dan pada satu titik terlihat seperti pisang.

465
00:31:11,800 --> 00:31:17,270
Jadi harus diseimbangkan karena bisa meledak
hanya dengan getaran kecil.

466
00:31:18,640 --> 00:31:20,480
Dan ada masalah lainnya lagi.

467
00:31:20,480 --> 00:31:22,780
Kita harus naikkan temperaturnya.

468
00:31:23,170 --> 00:31:27,710
Tapi rotor yang tipis ini terbuat
dari serat karbon

469
00:31:27,710 --> 00:31:30,700
Dan bagian lainnya terbuat dari logam.

470
00:31:31,480 --> 00:31:35,120
Saat serat karbon dipanaskan, dia menciut.

471
00:31:35,710 --> 00:31:38,710
Saat logam dipanaskan, dia membesar.

472
00:31:38,710 --> 00:31:40,260
Jadi kita harus seimbangkan

473
00:31:40,260 --> 00:31:42,780
agar bukan hanya mereka berputar dan melilit,

474
00:31:42,780 --> 00:31:47,300
tapi dalam temperatur ini
rotornya tidak patah.

475
00:31:47,300 --> 00:31:49,550
Jadi harus sangat tepat.

476
00:31:49,550 --> 00:31:52,430
Itu yang membuat alat-alat ini
sangat sulit untuk dibuat.

477
00:31:52,430 --> 00:31:55,090
Kita bisa rancang modelnya,
kita bisa buat perhitungan,

478
00:31:55,090 --> 00:31:59,990
tapi pada akhirnya, semua itu berdasarkan
latihan dan pengalaman.

479
00:31:59,990 --> 00:32:03,440
Jadi ini adalah sebuah karya seni.

480
00:32:13,410 --> 00:32:19,930
Karena kekuatan bangsa, pasukan
dan para penjaga revolusi kita.

481
00:32:20,740 --> 00:32:27,050
Sore hari kita dipenuhi sinar kesuksesan.

482
00:32:28,130 --> 00:32:32,180
Mimpi pagi hari datang dari pinggir laut.

483
00:32:32,180 --> 00:32:36,240
Ranting kehidupan telah membuahkan tunas.

484
00:32:36,370 --> 00:32:43,990
Semoga kemenangan kita diberkati.

485
00:32:44,360 --> 00:32:46,900
Bangsa Iran sangat bangga
pada mesin sentrifugal mereka.

486
00:32:46,900 --> 00:32:50,960
Mereka membuat banyak video untuk publikasi.

487
00:32:51,150 --> 00:32:55,040
Pada bulan April saat mereka merayakan
hari nuklir nasional.

488
00:32:55,090 --> 00:32:57,150
Berkati mata air suci ini.

489
00:32:57,150 --> 00:33:02,470
Berkati sang tukang kebun.

490
00:33:02,530 --> 00:33:05,380
Saya dengan bangga mengumumkan
bahwa mulai hari ini,

491
00:33:05,440 --> 00:33:09,230
Iran berada di antara negara-negara
yang bisa memproduksi bahan bakar nuklir.

492
00:33:09,230 --> 00:33:12,510
Ahmadinejad menjadi presiden
dengan mengatakan,

493
00:33:12,510 --> 00:33:15,330
"Jika komunitas internasional
ingin menggulingkan kita,

494
00:33:15,470 --> 00:33:17,080
kita akan melawan mereka."

495
00:33:17,760 --> 00:33:20,580
"Jika mereka ingin kita tanda tangan
lebih banyak surat inpeksi,

496
00:33:20,580 --> 00:33:23,810
protokol dan tindakan pencegahan lainnya,

497
00:33:23,810 --> 00:33:25,060
kita tidak akan melakukannya."

498
00:33:25,060 --> 00:33:26,900
"Kita akan berjuang untuk hak-hak kita."

499
00:33:27,700 --> 00:33:30,870
Iran adalah bagian dari
perjanjian nuklir non-proliferasi.

500
00:33:30,870 --> 00:33:34,650
Dan di bawah perjanjian itu,
Iran punya hak memiliki program nuklir.

501
00:33:34,990 --> 00:33:36,620
"Kami bisa punya program pengayaan nuklir."

502
00:33:36,620 --> 00:33:41,070
"Memangnya kalian siapa para negara-negara kuat
di dunia melarang kami memilikinya?"

503
00:33:41,150 --> 00:33:43,420
Itu adalah mantranya.

504
00:33:44,180 --> 00:33:47,600
Dan itu membangkitkan semangat
di kalangan umum.

505
00:33:50,520 --> 00:33:55,430
Pada tahun 2007, 2008, pemerintah A.S.
ada di posisi yang buruk

506
00:33:55,430 --> 00:33:57,150
dengan program Iran.

507
00:33:58,150 --> 00:34:02,470
Presiden Bush menyadari bahwa dia
bahkan tidak bisa muncul di hadapan publik

508
00:34:02,470 --> 00:34:05,260
dan mendekralasikan bahwa bangsa Iran
sedang membuat senjata nuklir.

509
00:34:05,260 --> 00:34:10,550
Karena pada waktu itu, dia mengalami
suatu kegagalan dengan WMD di Irak.

510
00:34:10,970 --> 00:34:13,480
Dia tidak bisa melakukan tindakan militer.

511
00:34:13,480 --> 00:34:15,940
Condoleezza Rice mengatakan
padanya pada satu titik,

512
00:34:15,940 --> 00:34:20,580
"Tn. Presiden, saya rasa anda telah
menginvasi negara muslim terakhir anda,

513
00:34:20,580 --> 00:34:23,000
bahkan demi alasan yang baik."

514
00:34:24,530 --> 00:34:28,860
Dia tidak ingin membiarkan pihak Israel
menjalankan operasi militer.

515
00:34:29,390 --> 00:34:33,390
Ini tahun 1938, dan Iran adalah Jerman

516
00:34:33,390 --> 00:34:38,360
dan sedang berlomba untuk
mempersenjatai diri dengan bom atom.

517
00:34:38,530 --> 00:34:42,790
Ambisi nuklir dari Iran harus dihentikan.

518
00:34:43,110 --> 00:34:44,840
Mereka harus dihentikan.

519
00:34:44,840 --> 00:34:47,690
Kita semua harus menghentikannya
sekarang juga.

520
00:34:47,690 --> 00:34:50,320
Itu satu pesan dari saya
untuk kalian hari ini.

521
00:34:50,320 --> 00:34:51,440
Terima kasih.

522
00:34:52,150 --> 00:34:55,350
Israel mengatakan mereka akan mengebom Iran.

523
00:34:55,350 --> 00:34:59,640
Dan pemerintah di Washington
melakukan berbagai macam skenario

524
00:34:59,640 --> 00:35:03,510
tentang apa yang akan terjadi
jika Israel menjalankan serangan.

525
00:35:03,510 --> 00:35:05,820
Semuanya adalah skenario yang buruk.

526
00:35:05,820 --> 00:35:10,790
Kami percaya jika mereka bertindak sendirian
mengetahui batasan-batasan yang ada...

527
00:35:10,790 --> 00:35:12,830
Pasukan udara mereka sangat hebat.

528
00:35:12,830 --> 00:35:17,400
Tapi jumlahnya kecil dan jaraknya sangat jauh
dan sasaran mereka terlindungi dengan baik.

529
00:35:18,250 --> 00:35:23,540
Jika mereka menjalankan serangan
dengan pesawat militer

530
00:35:23,540 --> 00:35:26,680
kami asumsikan bahwa mereka berasumsi

531
00:35:26,680 --> 00:35:29,350
kami akan menyelesaikan
apa yang mereka mulai.

532
00:35:29,350 --> 00:35:32,460
Dengan kata lain, banyak dari kami
di pemerintahan berpikir

533
00:35:32,460 --> 00:35:36,420
tujuan dari penyerangan itu bukanlah
untuk menghancurkan sistem nuklir Iran

534
00:35:36,420 --> 00:35:39,930
tapi tujuannya adalah agar kami
dalam keadaan perang dengan Iran.

535
00:35:40,530 --> 00:35:45,590
Israel sangat khawatir tentang program
nuklir Iran lebih dari Amerika Serikat.

536
00:35:45,590 --> 00:35:48,650
Itu sikap yang wajar mengingat ukuran
dari negara Israel yang kecil.

537
00:35:48,650 --> 00:35:54,230
Karena kami tinggal di lingkungan ini.
Amerika tinggal ribuan mil jauhnya dari Iran.

538
00:35:54,230 --> 00:35:58,060
Kedua negara setuju akan sebuah tujuan.

539
00:35:58,060 --> 00:36:01,030
Tidak ada perdebatan antara kami

540
00:36:01,250 --> 00:36:06,040
bahwa Iran tidak boleh mempunyai
kapasitas nuklir dalam bidang militer.

541
00:36:06,530 --> 00:36:10,950
Ada beberapa pertentangan tentang
bagaimana cara mencapainya

542
00:36:10,950 --> 00:36:13,140
dan kapan harus mengambil sebuah tindakan.

543
00:36:15,100 --> 00:36:21,390
Israel sebagai asal mula dari korupsi
akan dihapus dari muka bumi.

544
00:36:22,640 --> 00:36:24,780
Kami menghadapi dengan sangat serius

545
00:36:24,780 --> 00:36:28,060
pemimpin dari negara-negara
yang mendeklarasikan kehancuran

546
00:36:28,060 --> 00:36:30,290
dan ingin memusnahkan bangsa kami.

547
00:36:30,480 --> 00:36:34,680
Jika Iran mendapat senjata nuklir,
sekarang atau di masa depan

548
00:36:35,560 --> 00:36:38,510
itu berarti untuk pertama kalinya
dalam sejarah manusia

549
00:36:39,190 --> 00:36:41,800
para fanatik agama Islam,
para fanatik keagamaan,

550
00:36:42,660 --> 00:36:48,100
bisa memegang senjata paling berbahaya
dan punya daya hancur besar

551
00:36:48,230 --> 00:36:50,760
dan dunia harus mencegah ini.

552
00:36:52,440 --> 00:36:56,350
Bangsa Israel percaya bahwa
para pemimpin Iran

553
00:36:56,350 --> 00:36:59,330
sudah membuat keputusan untuk
membuat senjata nuklir

554
00:36:59,330 --> 00:37:01,530
saat mereka berpikir tidak akan
ada yang menghentikan mereka.

555
00:37:01,530 --> 00:37:06,850
Pandangan di A.S. adalah pihak Iran
belum membuat keputusan akhir.

556
00:37:07,480 --> 00:37:11,110
Bagi saya itu tidak membuat perbedaan.
Itu benar-benar tidak membuat perbedaan.

557
00:37:11,110 --> 00:37:12,550
Dan mungkin kita tidak akan pernah tahu

558
00:37:12,550 --> 00:37:15,310
kecuali kita bisa mendudukkan
Pemimpin Tertinggi Khamenei

559
00:37:15,310 --> 00:37:17,890
di sebuah sofa dan mewawancarainya.

560
00:37:17,890 --> 00:37:23,520
Dari sudut pandang kami menghentikan
Iran mencapai kapasitas itu

561
00:37:23,520 --> 00:37:26,570
adalah objektik utama kami.

562
00:37:27,940 --> 00:37:29,740
Setelah mereka punya material fisil,

563
00:37:29,740 --> 00:37:32,370
setelah mereka punya kapasitas
untuk memproduksi senjata nuklir

564
00:37:32,370 --> 00:37:33,990
kita kalah dalam permainan ini.

565
00:37:39,680 --> 00:37:41,220
Presiden Bush pernah berkata padaku,

566
00:37:41,220 --> 00:37:46,120
"Mike, saya tidak ingin presiden mana pun
terpaksa berhadapan hanya dengan dua pilihan,

567
00:37:46,120 --> 00:37:48,930
mengebom atau dibom."

568
00:37:49,290 --> 00:37:52,260
Dia ingin pilihan-pilihan lain yang

569
00:37:53,640 --> 00:37:58,850
memperkecil kemungkinan bagi dia
atau penerusnya mencapai titik itu lagi.

570
00:37:58,850 --> 00:38:00,840
Dimana hanya dua pilihan itu yang kita punya.

571
00:38:00,840 --> 00:38:04,810
Kami ingin cukup bersemangat
dalam mengejar masalah ini

572
00:38:05,090 --> 00:38:08,820
sehingga pihak Israel akan percaya,
"Ya, kami mengerti."

573
00:38:08,820 --> 00:38:15,180
Kerja sama intelijen antara Israel
dan Amerika Serikat sangat baik.

574
00:38:15,430 --> 00:38:18,160
Oleh sebab itu pihak Israel
pergi ke Amerika dan berkata,

575
00:38:18,160 --> 00:38:21,590
"Oke, kalian tidak ingin kami mengebom Iran."

576
00:38:21,590 --> 00:38:24,860
"Oke, kita lakukan dengan cara lain."

577
00:38:25,080 --> 00:38:30,150
Kemudian komunitas intelijen Amerika
mulai bergabung

578
00:38:30,150 --> 00:38:32,670
dengan komunitas intelijen Israel.

579
00:38:32,770 --> 00:38:37,130
Satu hari, sekelompok perwira
intelijen dan militer datang

580
00:38:37,420 --> 00:38:39,880
ke kantor Presiden Bush.

581
00:38:40,160 --> 00:38:41,860
Mereka berkata, "Pak, kami punya ide."

582
00:38:42,640 --> 00:38:44,130
"Resikonya besar."

583
00:38:44,510 --> 00:38:46,770
"Dan mungkin tidak akan bekerja,
tapi inilah ide kami."

584
00:38:54,270 --> 00:38:57,990
Berlanjut dalam analisa saya
dari kode-kode itu,

585
00:38:58,030 --> 00:39:03,790
saya melihat lebih dekat pada
foto-foto yang telah diterbitkan

586
00:39:03,790 --> 00:39:08,500
oleh pihak Iran dalam
tur pers dari tahun 2008.

587
00:39:08,900 --> 00:39:11,710
Foto Ahmadinejad dan
mesin-mesin sentrifugal baru.

588
00:39:13,850 --> 00:39:18,850
Foto-foto Ahmadinejad melihat-lihat
mesin sentrifugal di Natanz

589
00:39:18,850 --> 00:39:22,340
telah menyediakan beberapa
petunjuk yang sangat penting.

590
00:39:22,650 --> 00:39:25,300
Ada banyak hal yang bisa dipelajari.

591
00:39:33,290 --> 00:39:37,600
Pertama, foto-foto itu menunjukkan
beberapa individu

592
00:39:37,600 --> 00:39:40,590
yang memandu Ahmadinejad
melalui program itu.

593
00:39:40,780 --> 00:39:43,890
Dan ada satu foto yang terkenal
yang menunjukkan Ahmadinejad

594
00:39:43,890 --> 00:39:45,000
sedang diperlihatkan sesuatu.

595
00:39:45,000 --> 00:39:48,070
Kita bisa lihat wajahnya, tapi kita tidak bisa
lihat apa yang ada di komputer.

596
00:39:48,070 --> 00:39:51,460
Dan salah satu ilmuwan
yang ada di belakangnya

597
00:39:51,460 --> 00:39:53,760
dibunuh beberapa bulan kemudian.

598
00:39:58,150 --> 00:40:03,280
Di salah satu foto-foto itu kita bisa
melihat bagian dari layar komputer.

599
00:40:03,280 --> 00:40:06,290
Kami menyebutnya layar SCADA.

600
00:40:06,430 --> 00:40:08,630
Sistem SCADA pada dasarnya
adalah sebuah software

601
00:40:08,630 --> 00:40:10,380
yang dijalankan di sebuah komputer.

602
00:40:10,380 --> 00:40:13,930
Software itu memungkinkan sang operator
untuk memantau proses yang ada.

603
00:40:14,900 --> 00:40:19,230
Apa yang bisa kita lihat saat kita
melihat dengan cukup dekat

604
00:40:19,740 --> 00:40:24,120
adalah kita bisa melihat
konfigurasinya secara detail.

605
00:40:24,650 --> 00:40:28,430
Ada setidaknya enam grup mesin sentrifugal.

606
00:40:28,600 --> 00:40:31,500
Dan setiap grup punya 164 mesin.

607
00:40:32,290 --> 00:40:34,050
Dan coba tebak.

608
00:40:34,050 --> 00:40:38,040
Itu cocok secara sempurna dengan
apa yang kami lihat di dalam kode Stuxnet.

609
00:40:39,130 --> 00:40:46,490
Terlihat jelas bahwa potongan kode ini
menyerang enam grup yang berbeda.

610
00:40:46,490 --> 00:40:50,050
Anggap saja grup yang
terdiri dari objek fisik.

611
00:40:50,050 --> 00:40:56,030
Dan di enam grup itu ada 164 unsur.

612
00:40:59,520 --> 00:41:04,170
Anda bisa melakukan tes fisik?
Atau semua itu hanya analisa kode?

613
00:41:05,120 --> 00:41:09,020
Kami jelas tidak bisa membangun fasilitas
pengayaan nuklir sendiri.

614
00:41:09,020 --> 00:41:12,820
Jadi kami mendapatkan beberapa PLC
dengan model yang sama.

615
00:41:19,890 --> 00:41:21,600
Lalu kami memesan pompa udara.

616
00:41:21,600 --> 00:41:24,250
Dan itulah yang kami gunakan
untuk membuktikan konsep kami.

617
00:41:24,690 --> 00:41:27,660
Kami butuh demonstrasi visual
untuk menunjukkan pada orang

618
00:41:27,660 --> 00:41:29,220
apa yang telah kami temukan.

619
00:41:29,220 --> 00:41:31,160
Jadi kami memikirkan hal-hal berbeda
yang bisa kami lakukan.

620
00:41:31,160 --> 00:41:33,450
Kami sepakat untuk meledakkan sebuah balon.

621
00:41:37,320 --> 00:41:39,890
Kami menulis sebuah program
yang bisa meniup udara ke dalam balon

622
00:41:39,890 --> 00:41:42,700
dan diatur untuk berhenti setelah lima detik.

623
00:41:52,700 --> 00:41:54,450
Jadi alat itu membesarkan balon
sampai ukuran tertentu,

624
00:41:54,450 --> 00:41:56,760
tapi balonnya tidak meledak
dan semuanya aman.

625
00:41:57,030 --> 00:42:00,330
Dan kami tunjukkan pada semua orang
ini adalah kode yang ada dalam PLC.

626
00:42:00,640 --> 00:42:02,930
Timernya berkata,
"Berhenti setelah lima detik."

627
00:42:02,930 --> 00:42:04,740
Kami tahu itu yang akan terjadi.

628
00:42:05,200 --> 00:42:07,740
Lalu kami menginfeksi komputer
dengan Stuxnet

629
00:42:07,840 --> 00:42:10,370
dan kami menjalankan tesnya lagi.

630
00:42:41,630 --> 00:42:46,250
Ini adalah sebuah software yang
seharusnya hanya ada di dunia maya

631
00:42:46,250 --> 00:42:51,180
dan bisa mempengaruhi peralatan fisik
di sebuah pabrik atau pembangkit tenaga

632
00:42:51,180 --> 00:42:52,930
dan menimbulkan kerusakan fisik.

633
00:42:52,930 --> 00:42:55,310
Kehancuran secara fisik di dunia nyata.

634
00:42:59,460 --> 00:43:02,150
Pada saat itu, keadaan menjadi
sangat menakutkan bagi kami.

635
00:43:02,150 --> 00:43:04,880
Ini adalah sebuah malware yang punya
potensi untuk membunuh orang

636
00:43:04,880 --> 00:43:07,010
dan itu sesuatu yang seperti ada
di sebuah film Hollywood bagi kami.

637
00:43:07,010 --> 00:43:09,920
Orang selalu mentertawakan kami saat kami
membuat pernyataan seperti itu.

638
00:43:15,520 --> 00:43:18,820
Pada titik ini, kalian pasti
mulai mengembangkan teori-teori

639
00:43:18,820 --> 00:43:21,110
tentang siapa yang membuat Stuxnet.

640
00:43:21,920 --> 00:43:27,470
Kami berpikir waktu itu mungkin
hanya ada beberapa negara di dunia

641
00:43:28,120 --> 00:43:32,280
yang menginginkan dan punya motivasi
untuk menyabotase

642
00:43:32,280 --> 00:43:34,020
fasilitas pengayaan nuklir Iran.

643
00:43:34,020 --> 00:43:38,360
Pemerintah A.S. ada di daftar teratas.
Pemerintah Israel juga pasti masuk.

644
00:43:38,360 --> 00:43:41,490
Mungkin U.K., Perancis, Jerman,
negara-negara seperti itu

645
00:43:41,490 --> 00:43:44,520
Tapi kami tidak pernah menemukan informasi

646
00:43:44,520 --> 00:43:47,250
yang bisa mengikat virus ini
100 persen pada negara-negara itu.

647
00:43:47,250 --> 00:43:49,110
Tidak ada tanda-tanda yang bisa dilihat.

648
00:43:49,110 --> 00:43:52,161
Sang penyerang tidak meninggalkan
sebuah pesan di dalam yang mengatakan,

649
00:43:52,161 --> 00:43:53,880
"Akulah pelakunya."

650
00:43:54,290 --> 00:43:58,010
Meskipun ada, semua itu bisa dipalsukan.

651
00:43:58,280 --> 00:44:02,790
Jadi sangat sulit melakukan atribusi
saat melihat sebuah kode komputer.

652
00:44:03,410 --> 00:44:08,110
Tindakan-tindakan yang terjadi membuat
kami percaya ini adalah hasil kolaborasi

653
00:44:08,110 --> 00:44:09,940
antara Israel dan Amerika Serikat.

654
00:44:09,940 --> 00:44:15,520
Anda punya bukti dalam analisa anda yang
membuat anda percaya bahwa hal itu benar?

655
00:44:15,520 --> 00:44:18,370
Tidak ada yang bisa saya bicarakan
di depan kamera.

656
00:44:20,680 --> 00:44:22,990
- Boleh saya tanya alasannya?
- Tidak.

657
00:44:24,130 --> 00:44:26,010
Anda bisa bertanya,
tapi saya tidak akan menjawab.

658
00:44:28,250 --> 00:44:31,780
Meskipun ini tindakan dari beberapa negara,
salah satu kekhawatiran yang ada adalah...

659
00:44:31,780 --> 00:44:34,420
Ini mulai membuat saya kesal.

660
00:44:34,420 --> 00:44:38,130
Bahkan orang-orang sipil yang ingin
menceritakan kisah tentang Stuxnet

661
00:44:38,130 --> 00:44:41,720
menolak menyinggung tentang
peran dari Tel Aviv dan Washington.

662
00:44:42,780 --> 00:44:44,220
Tapi untungnya bagi saya,

663
00:44:44,220 --> 00:44:46,490
sementara D.C. adalah kota
yang penuh dengan rahasia,

664
00:44:46,490 --> 00:44:48,690
itu juga kota yang membocorkan rahasia.

665
00:44:48,690 --> 00:44:52,500
Itu sesuatu yang biasa seperti detak jantung
dan sulit untuk dihentikan.

666
00:44:53,060 --> 00:44:55,140
Itu yang saya andalkan.

667
00:44:59,850 --> 00:45:03,460
Akhirnya setelah bicara pada
sejumlah orang di latar belakang,

668
00:45:03,460 --> 00:45:06,190
saya mendapat suatu cara untuk
mengkonfirmasinya, dalam rekaman,

669
00:45:06,190 --> 00:45:08,160
peran Amerika dalam Stuxnet.

670
00:45:08,880 --> 00:45:11,580
Sebagai ganti dari rincian operasi itu,

671
00:45:11,580 --> 00:45:15,590
saya setuju untuk mencari sebuah cara untuk
menyamarkan sumber dari informasi saya.

672
00:45:15,590 --> 00:45:17,330
- Sudah siap semuanya?
- Ya, sudah.

673
00:45:18,540 --> 00:45:22,120
Jadi pertanyaan pertama yang perlu
saya tanyakan adalah tentang kerahasiaan.

674
00:45:22,740 --> 00:45:25,430
Pada titik ini semua orang tahu
tentang Stuxnet.

675
00:45:25,430 --> 00:45:27,330
Kenapa kita tidak bisa membicarakannya?

676
00:45:27,360 --> 00:45:29,580
Itu adalah operasi rahasia.

677
00:45:29,690 --> 00:45:30,910
Tidak lagi.

678
00:45:30,910 --> 00:45:33,420
Kita tahu apa yang terjadi,
kita tahu siapa yang melakukannya.

679
00:45:33,420 --> 00:45:36,340
Mungkin anda salah mengira tentang
seberapa banyak yang anda ketahui.

680
00:45:37,550 --> 00:45:40,470
Saya bicara pada anda karena saya ingin
menulis cerita yang sebenarnya.

681
00:45:40,470 --> 00:45:42,730
Itu alasan yang sama
saya bicara dengan anda.

682
00:45:44,770 --> 00:45:46,960
Meskipun ini adalah operasi rahasia?

683
00:45:49,280 --> 00:45:53,060
Ini bukan seperti Snowden, oke?
Menurut saya apa yang dia lakukan itu salah.

684
00:45:53,060 --> 00:45:56,570
Dia melewati batas.
Dia memberikan terlalu banyak informasi.

685
00:45:56,570 --> 00:45:58,800
Tidak seperti Snowden,
yang merupakan seorang kontraktor,

686
00:45:58,800 --> 00:46:00,530
saya waktu itu ada di NSA.

687
00:46:00,760 --> 00:46:02,190
Saya percaya pada NSA.

688
00:46:02,190 --> 00:46:04,040
Jadi apa yang akan saya berikan
akan cukup terbatas.

689
00:46:04,040 --> 00:46:06,580
Tapi kita bicara karena semua
menulis ceritanya dengan salah

690
00:46:06,580 --> 00:46:08,050
dan kita harus membenarkannya.

691
00:46:08,050 --> 00:46:11,290
Kita harus mengerti senjata-senjata baru ini.
Taruhannya terlalu tinggi.

692
00:46:11,290 --> 00:46:12,680
Apa maksud anda?

693
00:46:14,700 --> 00:46:16,830
Kami yang membuat Stuxnet.

694
00:46:17,740 --> 00:46:19,170
Itu adalah sebuah fakta.

695
00:46:19,610 --> 00:46:22,820
Kita melangkah cukup dekat
pada sebuah bencana

696
00:46:22,820 --> 00:46:24,710
dan kita masih di tepi dari bahaya.

697
00:46:25,880 --> 00:46:31,040
Itu adalah operasi multinasional,
antar agensi yang besar.

698
00:46:32,130 --> 00:46:39,170
Di A.S., agensi yang terlibat adalah
CIA, NSA dan Komando Militer Cyber.

699
00:46:39,250 --> 00:46:43,040
Dari pihak Inggris, kami memakai
intel tentang Iran dari GCHQ.

700
00:46:43,500 --> 00:46:45,690
Tapi rekan utama kami adalah Israel.

701
00:46:45,690 --> 00:46:47,120
Di sana para Mossad yang
menjalankan semuanya.

702
00:46:47,120 --> 00:46:50,260
Dan pekerjaan teknisnya
dilakukan oleh Unit 8200.

703
00:46:50,620 --> 00:46:54,050
Israel adalah kunci dari cerita ini.

704
00:46:57,940 --> 00:47:01,260
Lalu lintas di Israel sangat tidak terduga.

705
00:47:03,290 --> 00:47:06,440
Yossi, bagaimana anda bisa terlibat
dalam cerita tentang Stuxnet ini?

706
00:47:07,450 --> 00:47:13,230
Saya pada umumnya meliput intelijen Israel
terutama di dalam Mossad

707
00:47:13,470 --> 00:47:16,650
selama hampir 30 tahun.

708
00:47:16,650 --> 00:47:19,650
Pada tahun 82, saya adalah
seorang koresponden di London

709
00:47:19,650 --> 00:47:23,290
dan saya meliput sidang dari seorang teroris.

710
00:47:23,290 --> 00:47:27,230
Dan saya menjadi tidak asing
dengan topik terorisme.

711
00:47:27,230 --> 00:47:31,910
Dan secara perlahan, saya mulai
secara teratur meliputnya.

712
00:47:34,300 --> 00:47:37,480
Kami tinggal di lingkungan
yang cukup berat di Israel

713
00:47:37,480 --> 00:47:43,260
dimana nilai-nilai demokrasi
dan nilai-nilai barat sangat langka.

714
00:47:43,550 --> 00:47:47,490
Tapi Israel berpura-pura jadi
masyarakat yang bebas, demokratis,

715
00:47:47,490 --> 00:47:49,760
dan penuh dengan nilai barat.

716
00:47:50,380 --> 00:47:54,410
Lingkungan mewah, orang-orang kaya,
anak-anak muda

717
00:47:54,410 --> 00:48:01,610
yang punya pemikiran yang sama dengan
versi Amerika dan Eropa Barat mereka.

718
00:48:01,610 --> 00:48:04,730
Di sisi lain, kita bisa melihat
banyak pemandangan

719
00:48:04,730 --> 00:48:08,730
dan kejadian-kejadian
yang menyerupai Timur Tengah.

720
00:48:09,090 --> 00:48:14,810
Serangan teror, para radikal,
fanatik, pembela keagamaan.

721
00:48:19,180 --> 00:48:23,700
Saya tahu Israel mencoba
memperlambat program nuklir Iran.

722
00:48:23,700 --> 00:48:26,520
Maka dari itu saya menarik kesimpulan

723
00:48:26,520 --> 00:48:30,040
bahwa jika ada sebuah virus
menginfeksi komputer-komputer Iran,

724
00:48:30,040 --> 00:48:35,890
itu adalah satu unsur tambahan
di gambaran yang besar ini

725
00:48:36,030 --> 00:48:38,950
berdasarkan kejadian-kejadian yang lalu.

726
00:48:43,370 --> 00:48:46,670
Pada tahun 1981, saya adalah
seorang pilot F-16.

727
00:48:47,410 --> 00:48:50,860
Dan kami diberitahu bahwa
tidak seperti mimpi kami

728
00:48:50,860 --> 00:48:54,330
untuk bertempur di udara
dan membunuh MIG,

729
00:48:54,330 --> 00:48:58,530
kami harus bersiap untuk misi jarak jauh

730
00:48:58,890 --> 00:49:01,860
untuk menghancurkan sasaran yang bernilai.

731
00:49:02,270 --> 00:49:06,810
Tidak ada yang memberitahu kami apa
sasaran strategis yang bernilai ini.

732
00:49:07,630 --> 00:49:11,030
Jaraknya 600 mil dari Israel.

733
00:49:12,190 --> 00:49:15,600
Jadi kami melatih diri kami
untuk melakukan pekerjaan itu,

734
00:49:15,600 --> 00:49:17,460
dimana itu sangat sulit.

735
00:49:17,460 --> 00:49:19,700
Saat itu tidak bisa isi bahan bakar di udara.

736
00:49:19,700 --> 00:49:22,150
Tidak ada satelit untuk pengintaian.

737
00:49:23,700 --> 00:49:26,590
Bahan bakar terbatas.

738
00:49:32,180 --> 00:49:36,120
Pada akhirnya, kami menyelesaikan misi kami.

739
00:49:36,530 --> 00:49:37,950
Dan apa misi anda?

740
00:49:37,950 --> 00:49:42,970
Untuk menghancurkan reaktor nuklir Irak
di dekat Baghdad,

741
00:49:42,970 --> 00:49:45,000
yang dulu disebut Osirak.

742
00:49:45,000 --> 00:49:53,910
Dan Irak tidak pernah bisa memenuhi ambisi
mereka untuk mempunyai bom nuklir.

743
00:49:55,720 --> 00:50:01,330
Amos Yadlin, Jendral Yadlin, dia dulu
adalah kepala dari intelijen militer.

744
00:50:01,610 --> 00:50:07,250
Unit terbesar di dalam organisasi itu
adalah Unit 8200.

745
00:50:07,400 --> 00:50:09,950
Mereka memblokir telepon,
mereka memblokir fax,

746
00:50:09,950 --> 00:50:12,260
mereka menyusup masuk dalam komputer.

747
00:50:14,340 --> 00:50:18,780
Satu dekade lalu, saat Yadlin menjadi
kepala dari intelijen militer,

748
00:50:19,200 --> 00:50:23,890
tidak ada unit perang cyber di 8200.

749
00:50:26,670 --> 00:50:30,360
Jadi mereka mulai merekrut
orang-orang berbakat.

750
00:50:30,360 --> 00:50:33,900
Para hacker, baik dari pihak militer
atau dari luar militer

751
00:50:33,900 --> 00:50:39,010
yang bisa berkontribusi pada proyek
pembentukan unit perang cyber.

752
00:50:41,390 --> 00:50:46,200
Pada abad ke 19, hanya ada Angkatan Darat
dan Angkatan Laut.

753
00:50:46,550 --> 00:50:51,660
Pada abad ke 20, ada Angkatan Udara
sebagai dimensi ketiga dari perang.

754
00:50:52,030 --> 00:50:57,870
Di abad ke 21, dunia maya akan jadi
dimensi perang keempat.

755
00:50:58,420 --> 00:51:03,000
Ini jenis senjata yang berbeda
dan jaraknya tidak terbatas

756
00:51:03,000 --> 00:51:07,580
dengan kecepatan tinggi
dan tidak mudah dideteksi.

757
00:51:07,580 --> 00:51:10,180
Jadi ini memberikan kita kesempatan besar.

758
00:51:11,140 --> 00:51:16,610
Dan negara-negara superpower harus
mengubah cara berpikir tentang perang.

759
00:51:18,110 --> 00:51:21,870
Kita memindahkan militer kita
pada perang jenis baru

760
00:51:21,870 --> 00:51:23,440
yang sedang kita jalani saat ini

761
00:51:24,370 --> 00:51:26,340
dan untuk perang-perang di masa depan.

762
00:51:27,220 --> 00:51:29,950
Kita telah membuat militer kita
dilatih dengan lebih baik,

763
00:51:29,950 --> 00:51:32,750
dengan peralatan dan persiapan
yang lebih baik

764
00:51:32,750 --> 00:51:35,520
untuk menghadapi ancaman yang
mengancam Amerika hari ini

765
00:51:35,520 --> 00:51:37,690
dan besok dan jauh di masa depan.

766
00:51:40,960 --> 00:51:43,940
Pada saat akhir dari pemerintahan Bush,

767
00:51:43,940 --> 00:51:48,950
orang-orang di dalam pemerintahan A.S.
baru saja mulai meyakinkan Presiden Bush

768
00:51:48,950 --> 00:51:52,090
untuk menuangkan uang ke senjata cyber
untuk penyerangan.

769
00:51:52,690 --> 00:51:56,140
Stuxnet dimulai di departemen pertahanan.

770
00:51:56,350 --> 00:52:01,440
Lalu Robert Gates, Menteri Pertahanan,
meninjau program ini dan dia berkata,

771
00:52:01,440 --> 00:52:03,530
"Program ini seharusnya tidak ada
dalam Departemen Pertahanan."

772
00:52:03,530 --> 00:52:08,320
"Ini seharusnya ditangani oleh
badan rahasia di dunia intelijen."

773
00:52:08,830 --> 00:52:13,810
Jadi CIA terlibat dengan sangat
mendalam dalam operasi ini.

774
00:52:13,810 --> 00:52:16,430
Sementara pembuatan kodenya
sebagian besar dilakukan

775
00:52:16,430 --> 00:52:20,280
oleh Badan Keamanan Nasional
dan oleh unit yang serupa,

776
00:52:20,280 --> 00:52:22,150
Unit 8200 dari pihak Israel

777
00:52:22,150 --> 00:52:28,510
bekerja sama dengan posisi militer yang baru
dibuat yang bernama Komando Cyber A.S.

778
00:52:28,950 --> 00:52:33,340
Dan menariknya, pimpinan
dari Badan Keamanan Nasional

779
00:52:33,340 --> 00:52:39,800
juga punya peran kedua sebagai
komandan dari Komando Cyber A.S.

780
00:52:40,240 --> 00:52:45,150
Dan Komando Cyber A.S. terletak di Fort Meade

781
00:52:45,150 --> 00:52:48,010
di bangunan yang sama dengan NSA.

782
00:52:51,930 --> 00:52:53,980
Saya ditugaskan selama satu tahun

783
00:52:53,980 --> 00:52:57,510
memberikan petunjuk pada operasi udara
di Irak dan Afghanistan.

784
00:52:57,510 --> 00:53:00,470
Dan saat saya pulang setelah itu,

785
00:53:00,470 --> 00:53:03,790
tugas yang diberikan pada saya
adalah pergi ke Komando Cyber A.S.

786
00:53:04,670 --> 00:53:10,110
Komando Cyber adalah komando militer
yang bertanggung jawab untuk

787
00:53:10,740 --> 00:53:14,600
menjalankan urusan militer negara
di dunia maya.

788
00:53:15,260 --> 00:53:19,520
Alasan bahwa Amerika Serikat memutuskan
mereka membutuhkan komando cyber

789
00:53:19,520 --> 00:53:22,940
adalah karena sebuah kejadian
yang disebut Operasi Buckshot Yankee.

790
00:53:23,460 --> 00:53:24,970
Pada musim gugur tahun 2008,

791
00:53:24,970 --> 00:53:29,480
kami menemukan musuh menyusup
di dalam jaringan rahasia kami.

792
00:53:30,230 --> 00:53:32,680
Meskipun ini tidak sepenuhnya benar,
bahwa kami selalu berasumsi

793
00:53:32,680 --> 00:53:36,080
kami sukses mempertahankan berbagai hal
di dalam garis pembatas

794
00:53:36,080 --> 00:53:40,320
di sebuah perimeter yang kami miliki
antara jaringan kami dan dunia luar

795
00:53:40,400 --> 00:53:44,690
ada kepercayaan diri yang besar
bahwa kami seringkali berhasil.

796
00:53:44,690 --> 00:53:47,700
Tapi ada masa-masa di mana kami
mengambil kesimpulan dengan cepat

797
00:53:47,700 --> 00:53:50,380
bahwa jaringan kami
tidak pernah benar-benar aman.

798
00:53:51,130 --> 00:53:54,020
Hal itu kemudian mempercepat kemajuan
Departemen Pertahanan

799
00:53:54,020 --> 00:53:56,470
menuju apa yang akhirnya
menjadi Komando Cyber.

800
00:53:59,470 --> 00:54:01,430
Selamat pagi.

801
00:54:02,240 --> 00:54:03,960
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, pak.

802
00:54:03,960 --> 00:54:05,970
Tim cyber punya satu laporan
untuk anda hari ini.

803
00:54:05,970 --> 00:54:08,810
Awal minggu ini, analis Antok
mendeteksi musuh asing

804
00:54:08,810 --> 00:54:12,170
menggunakan metode akses yang sudah
kita ketahui ke jaringan militer A.S.

805
00:54:12,300 --> 00:54:14,710
Kami mengidentifikasi aktivitas jahat
melalui data yang dikumpulan

806
00:54:14,710 --> 00:54:17,640
melalui sumber informasi kita dan
sinyal-sinyal dari otoritas intelijen

807
00:54:17,640 --> 00:54:19,700
dan telah mengkonfirmasi bahwa
itu adalah musuh cyber.

808
00:54:19,700 --> 00:54:22,030
Kami menyediakan data pada
rekan-rekan cyber kita di dalam DOD...

809
00:54:22,030 --> 00:54:24,440
Kita menganggap NSA sebagai sebuah institusi

810
00:54:24,440 --> 00:54:27,490
yang menggunakan kemampuannya
dalam dunia maya

811
00:54:27,490 --> 00:54:30,260
untuk membantu mempertahankan
komunikasi di dunia itu.

812
00:54:30,260 --> 00:54:32,920
Komando Cyber memperluas kemampuan itu
dengan mengatakan

813
00:54:32,920 --> 00:54:36,140
mereka akan mengambil
tanggung jawab untuk menyerang.

814
00:54:37,170 --> 00:54:40,060
NSA tidak punya otoritas legal
untuk menyerang.

815
00:54:40,060 --> 00:54:42,860
Mereka tidak pernah memilikinya
dan kurasa tidak akan pernah.

816
00:54:42,860 --> 00:54:45,190
Itu mungkin menjelaskan kenapa
Komando Cyber A.S.

817
00:54:45,190 --> 00:54:48,480
duduk di Fort Meade di atas NSA.

818
00:54:48,480 --> 00:54:51,440
Karena NSA punya kemampuan
untuk melakukan hal-hal ini.

819
00:54:51,440 --> 00:54:54,520
Komando Cyber punya otoritas
untuk melakukan hal-hal ini.

820
00:54:54,520 --> 00:54:57,470
Hal-hal ini mengacu pada serangan cyber.

821
00:54:57,730 --> 00:55:03,910
Ini perubahan yang besar bagi sifat
dari badan-badan intelijen.

822
00:55:04,270 --> 00:55:09,440
NSA seharusnya menjalankan
operasi pembuatan dan pemecahan kode

823
00:55:09,440 --> 00:55:15,220
untuk memantau komunikasi dari pihak asing
dan musuh-musuh dari Amerika

824
00:55:15,220 --> 00:55:17,570
sebagai pertahanan dari Amerika Serikat.

825
00:55:17,820 --> 00:55:23,050
Tapi membentuk Komando Cyber
berarti menggunakan teknologi yang sama

826
00:55:23,050 --> 00:55:24,690
untuk melakukan penyerangan.

827
00:55:26,440 --> 00:55:30,970
Setelah kita masuk ke jaringan
komputer musuh,

828
00:55:30,970 --> 00:55:33,430
kita memasang implan di jaringan itu.

829
00:55:33,430 --> 00:55:37,360
Dan kita punya puluhan ribu komputer-komputer
dan jaringan-jaringan asing

830
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
yang dipasangi implan oleh Amerika Serikat.

831
00:55:39,560 --> 00:55:43,730
Kita bisa gunakan itu untuk mengawasi
apa yang melewati jaringan itu

832
00:55:43,730 --> 00:55:48,200
dan kita bisa gunakan untuk
memasukkan senjata cyber, malware.

833
00:55:49,080 --> 00:55:52,680
Jika kita bisa memata-matai sebuah jaringan,
kita bisa memanipulasinya.

834
00:55:53,130 --> 00:55:54,970
Itu sudah satu paket.

835
00:55:54,970 --> 00:55:57,310
Satu-satunya hal yang kau perlukan
adalah sebuah niat.

836
00:56:01,140 --> 00:56:03,200
Saya memainkan sebuah peran di Irak.

837
00:56:03,400 --> 00:56:05,560
Saya tidak bisa bilang itu
peran militer atau bukan,

838
00:56:05,560 --> 00:56:09,600
tapi saya bisa bilang kalau NSA punya
tim pendukung pertempuran di negara itu.

839
00:56:10,600 --> 00:56:16,020
Dan untuk pertama kalinya, unit di lapangan
punya akses langsung pada intel NSA.

840
00:56:18,370 --> 00:56:21,240
Seiring waktu kami lebih banyak berpikir
tentang penyerangan daripada pertahanan.

841
00:56:21,240 --> 00:56:23,780
Lebih pada menyerang dibanding intelijen.

842
00:56:25,020 --> 00:56:28,100
Di masa lalu, unit SIGINT akan
mencoba melacak radio,

843
00:56:28,100 --> 00:56:32,280
tapi melalui  NSA di Irak kami punya
akses ke semua jaringan

844
00:56:32,280 --> 00:56:33,970
yang masuk dan keluar dari negara itu.

845
00:56:33,970 --> 00:56:37,480
Dan kami memeriksa setiap SMS,
email dan panggilan telepon.

846
00:56:38,170 --> 00:56:40,750
Pengawasan sepenuhnya di satu negara.

847
00:56:41,090 --> 00:56:45,520
Kami bisa menemukan para penjahat,
contohnya sebuah geng yang membuat IED,

848
00:56:45,520 --> 00:56:49,320
memetakan jaringan mereka
dan mengikuti mereka secara real time.

849
00:56:49,850 --> 00:56:52,830
Dan kami bisa masuk ke sebuah ponsel
meskipun dalam keadaan mati

850
00:56:52,830 --> 00:56:54,890
dan mengirim SMS palsu dari seorang teman,

851
00:56:54,890 --> 00:56:58,040
menyarankan suatu tempat pertemuan
dan kemudian menangkap...

852
00:56:58,040 --> 00:56:59,590
1A, aman untuk menembak.

853
00:57:00,290 --> 00:57:01,230
...atau membunuh.

854
00:57:01,230 --> 00:57:02,360
Tembakan yang bagus.

855
00:57:05,230 --> 00:57:08,610
Banyak orang yang datang ke Komando Cyber,
orang-orang militer,

856
00:57:08,610 --> 00:57:11,840
datang langsung dari penugasan
di Afghanistan atau Irak

857
00:57:12,060 --> 00:57:14,930
karena mereka adalah orang-orang
yang punya pengalaman dan keahlian

858
00:57:14,930 --> 00:57:16,060
di operasi-operasi ini.

859
00:57:16,060 --> 00:57:17,230
Dan merekalah orang yang ingin kita pakai

860
00:57:17,230 --> 00:57:22,600
untuk melihat bagaimana cyber bisa
memfasilitasi operasi militer tradisional.

861
00:57:34,310 --> 00:57:38,520
Saat saya baru lulus,
saya bekerja di NSA tahun 2007

862
00:57:38,520 --> 00:57:40,620
di bagian supervisor.

863
00:57:40,620 --> 00:57:43,760
- Di mana anda bekerja?
- Fort Meade.

864
00:57:43,760 --> 00:57:47,500
Saya pulang pergi ke kompleks
yang besar itu setiap harinya.

865
00:57:48,180 --> 00:57:53,020
Saya waktu itu di TAO-S321, "The Roc."

866
00:57:54,050 --> 00:57:56,660
- TAO? The Roc?
- Benar. Maaf.

867
00:57:56,660 --> 00:58:01,010
TAO adalah operasi akses yang disesuaikan.
Di tempat itulah para hacker NSA bekerja.

868
00:58:01,010 --> 00:58:02,700
Tentu saja kami tidak menyebut mereka hacker.

869
00:58:02,700 --> 00:58:05,800
- Anda menyebut mereka apa?
- Operator jaringan.

870
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Mereka satu-satunya orang di NSA

871
00:58:07,520 --> 00:58:10,260
yang diijinkan untuk menerobos
atau menyerang di internet.

872
00:58:10,860 --> 00:58:14,890
Di dalam markas TAO ada The Roc,
pusat operasi jarak jauh.

873
00:58:15,460 --> 00:58:18,880
Jika pemerintah A.S.
ingin masuk ke suatu tempat,

874
00:58:19,820 --> 00:58:21,410
mereka bicara pada The Roc.

875
00:58:21,410 --> 00:58:24,410
Kami dibanjiri permintaan.

876
00:58:24,970 --> 00:58:28,060
Sangat banyak permintaan sampai kami
hanya bisa memenuhi sekitar 30 persen

877
00:58:28,060 --> 00:58:32,530
dari misi-misi yang diminta dari kami
pada satu waktu melalui jaringan

878
00:58:32,530 --> 00:58:35,440
dan juga dengan membajak
pengiriman suku cadang.

879
00:58:35,910 --> 00:58:40,830
Terkadang CIA akan membantu dalam
menanam implan di mesin-mesin.

880
00:58:42,140 --> 00:58:44,830
Jadi setelah masuk ke dalam
jaringan sasaran,

881
00:58:45,670 --> 00:58:52,990
kami bisa memperhatikan atau
kami bisa menyerang.

882
00:58:55,950 --> 00:58:59,520
Di dalam NSA ada semacam
kebudayaan yang aneh

883
00:58:59,520 --> 00:59:04,130
seperti campuran antara sifat macho militer
dan para kutu buku cyber.

884
00:59:04,510 --> 00:59:08,340
Saya datang dari Irak jadi saya terbiasa
mengatakan, "Ya, pak. Tidak, pak."

885
00:59:08,660 --> 00:59:12,890
Tapi untuk programmer senjata kami butuh
tipe orang yang berpikir di luar kotak.

886
00:59:13,570 --> 00:59:18,610
Dari satu bilik ke bilik lainnya,
kita bisa melihat lightsaber, Tribbles,

887
00:59:18,610 --> 00:59:20,780
action figure Naruto.

888
00:59:20,780 --> 00:59:23,440
Banyak sekali Aqua Teen Hunger Force.

889
00:59:25,740 --> 00:59:32,600
Ada satu pria, kebanyakan memang pria,
yang suka memakai jubah warna kuning,

890
00:59:32,600 --> 00:59:36,880
Dia menggunakan banyak Lego warna abu-abu
untuk membuat Death Star yang besar.

891
00:59:39,720 --> 00:59:42,290
Mereka semua mengerjakan Stuxnet?

892
00:59:42,290 --> 00:59:44,210
Kami tidak pernah menyebutnya Stuxnet.

893
00:59:44,210 --> 00:59:47,210
Itu nama yang diciptakan oleh
para pembuat antivirus.

894
00:59:47,690 --> 00:59:49,340
Saat berita itu muncul di surat kabar...

895
00:59:49,340 --> 00:59:52,210
Kami tidak boleh membaca tentang operasi
rahasia, meskipun ada di New York Times.

896
00:59:52,210 --> 00:59:54,390
Kami berusaha sebaik mungkin
menghindari kata itu.

897
00:59:54,390 --> 00:59:58,270
Mengatakan kata Stuxnet dengan keras sama
seperti mengatakan Voldemort di Harry Potter.

898
00:59:58,270 --> 01:00:00,510
Nama yang tidak boleh diucapkan.

899
01:00:00,510 --> 01:00:02,030
Kalian menyebutnya apa?

900
01:00:10,260 --> 01:00:14,160
Serangan pada Natanz,
dan berita ini sudah tersebar,

901
01:00:14,600 --> 01:00:18,940
disebut Olympic Games atau OG.

902
01:00:22,100 --> 01:00:27,480
Ada sebuah operasi besar untuk menguji
kodenya di PLC-PLC di Fort Meade

903
01:00:27,730 --> 01:00:30,330
dan di Sandia, New Mexico.

904
01:00:32,020 --> 01:00:35,990
Ingat selama era kepemimpinan Bush saat Libya
menyerahkan semua alat sentrifugal mereka?

905
01:00:35,990 --> 01:00:39,620
Itu adalah model yang sama yang didapatkan
oleh pihak Iran dari A.Q. Khan.

906
01:00:39,620 --> 01:00:41,110
Model P1.

907
01:00:42,020 --> 01:00:45,640
Kami membawanya ke Oak Ridge dan
menggunakannya untuk menguji kodenya

908
01:00:45,770 --> 01:00:48,440
yang kemudian menghancurkan bagian dalamnya.

909
01:00:49,130 --> 01:00:53,430
Di Dimona, pihak Israel juga
mengujinya pada P1.

910
01:00:54,100 --> 01:00:56,910
Lalu dengan menggunakan intel tentang Iran

911
01:00:56,910 --> 01:01:00,490
kami mendapat rancangan untuk
model baru, IR-2.

912
01:01:00,730 --> 01:01:03,520
Kami mencoba vektor serangan berbeda.

913
01:01:03,520 --> 01:01:07,630
Akhirnya kami fokus untuk
menghancurkan tabung rotor.

914
01:01:08,360 --> 01:01:12,520
Di tes yang kami jalankan,
kami berhasil meledakkannya.

915
01:01:13,310 --> 01:01:15,240
Mereka menyapu pecahan-pecahannya,

916
01:01:15,240 --> 01:01:18,220
mereka menaruhnya di sebuah pesawat
dan menerbangkannya ke Washington,

917
01:01:18,220 --> 01:01:21,900
memasukkannya dalam truk, mengemudikannya
melewati gerbang Gedung Putih,

918
01:01:21,900 --> 01:01:27,530
dan menuangkan pecahan-pecahannya
di meja ruang konferensi di Ruang Situasi.

919
01:01:27,530 --> 01:01:30,720
Lalu mereka mengundang Presiden Bush
untuk turun dan melihatnya.

920
01:01:30,860 --> 01:01:34,600
Dan saat dia mengangkat pecahan
dari sebuah alat sentrifugal

921
01:01:35,190 --> 01:01:39,730
dia yakin mungkin hasilnya akan sepadan
dan dia berkata, "Silakan dicoba."

922
01:01:40,190 --> 01:01:43,330
Apa ada kekhawatiran hukum
dalam pemerintahan Bush

923
01:01:43,330 --> 01:01:46,190
bahwa ini mungkin suatu tindakan
perang tanpa deklarasi?

924
01:01:46,650 --> 01:01:50,730
Jika ada kekhawatiran,
saya belum pernah menemukannya.

925
01:01:51,750 --> 01:01:54,550
Itu bukan berarti hal itu tidak ada

926
01:01:54,550 --> 01:01:58,220
dan ada beberapa pengacara
di suatu tempat peduli tentang hal itu.

927
01:01:58,220 --> 01:02:01,410
Tapi ini adalah suatu wilayah yang baru.

928
01:02:01,920 --> 01:02:05,860
Pada saat itu, hanya ada sangat sedikit
orang yang punya keahlian

929
01:02:05,860 --> 01:02:08,780
secara spesifik pada hukum perang dan cyber.

930
01:02:08,780 --> 01:02:10,810
Dan pada dasarnya apa yang
kami lakukan adalah melihatnya.

931
01:02:10,810 --> 01:02:12,710
"Oke, ini arah kita yang luas."

932
01:02:13,130 --> 01:02:15,920
"Sekarang, mari kita lihat secara teknis
apa yang bisa kita lakukan

933
01:02:16,110 --> 01:02:18,300
untuk memfasilitasi arah yang luas ini?"

934
01:02:18,300 --> 01:02:21,360
Setelah itu, mungkin saya akan datang

935
01:02:21,360 --> 01:02:23,750
atau salah satu dari pengacara saya
akan datang dan berkata,

936
01:02:23,750 --> 01:02:27,240
"Oke, ini yang mungkin bisa kita lakukan."

937
01:02:28,730 --> 01:02:32,020
Ada banyak hal yang bisa kami lakukan,
tapi kami tidak diperbolehkan melakukannya.

938
01:02:32,020 --> 01:02:34,640
Dan kemudian setelah itu,
masih ada sebuah level akhir yang kami lihat

939
01:02:34,640 --> 01:02:36,310
dan itu adalah apa yang harus kami lakukan?

940
01:02:36,310 --> 01:02:41,930
Karena ada banyak hal yang secara teknis
memungkinkan dan secara teknis legal

941
01:02:41,930 --> 01:02:43,360
tapi merupakan sebuah ide yang buruk.

942
01:02:43,730 --> 01:02:47,340
Untuk Natanz, itu adalah operasi
yang dipimpin oleh CIA.

943
01:02:47,340 --> 01:02:50,210
Jadi pihak agensi harus menyetujuinya.

944
01:02:50,370 --> 01:02:51,270
Benarkah?

945
01:02:51,270 --> 01:02:57,190
Seseorang dari agensi berdiri
di belakang operator dan para analis

946
01:02:57,190 --> 01:03:00,680
dan memberi perintah
untuk memulai setiap serangan.

947
01:03:07,840 --> 01:03:09,630
Sebelum mereka memulai serangan ini,

948
01:03:09,630 --> 01:03:12,070
mereka menempatkan tanggal perhentian
di dalam kode.

949
01:03:12,070 --> 01:03:14,210
Sebuah tanggal dimana kode itu
akan berhenti beroperasi.

950
01:03:14,280 --> 01:03:17,470
Kita biasanya tidak melihat tanggal perhentian
di ancaman-ancaman lain

951
01:03:17,470 --> 01:03:20,520
dan kita harus berpikir,
"Kenapa ada tanggal perhentian di sana?"

952
01:03:20,520 --> 01:03:24,210
Dan saat kita menyadari bahwa Stuxnet
mungkin dibuat oleh pemerintah

953
01:03:24,360 --> 01:03:29,100
dan ada hukum-hukum tentang bagaimana
kita bisa gunakan software seperti ini.

954
01:03:29,100 --> 01:03:31,560
Bahwa mungkin ada satu
tim hukum yang berkata,

955
01:03:31,560 --> 01:03:33,830
"Tidak, harus ada tanggal
perhentian di dalamnya."

956
01:03:33,830 --> 01:03:36,150
"Dan kau hanya bisa lakukan ini,
dan hanya bisa sejauh itu."

957
01:03:36,150 --> 01:03:38,120
"Dan kita perlu periksa
ini legal atau tidak."

958
01:03:39,850 --> 01:03:43,270
Tanggal itu adalah beberapa hari
sebelum pelantikan Obama.

959
01:03:43,980 --> 01:03:47,020
Jadi teorinya adalah
ini merupakan sebuah operasi

960
01:03:47,020 --> 01:03:49,470
yang harus berhenti di waktu tertentu

961
01:03:49,470 --> 01:03:54,640
karena akan ada penyerahan kekuasaan
dan butuh persetujuan baru lagi.

962
01:03:57,520 --> 01:03:59,250
Anda siap untuk mengambil sumpah, senator?

963
01:03:59,250 --> 01:04:00,310
Saya siap.

964
01:04:00,640 --> 01:04:02,730
Saya, Barack Hussein Obama...

965
01:04:02,730 --> 01:04:04,220
- Saya, Barack...
- Bersumpah secara tulus.

966
01:04:04,220 --> 01:04:06,980
Saya, Barack Hussein Obama,
bersumpah secara tulus...

967
01:04:06,980 --> 01:04:10,480
Olympic Games diotorisasi ulang
oleh Presiden Obama

968
01:04:10,480 --> 01:04:13,170
pada tahun pertama dia memimpin,
tahun 2009.

969
01:04:16,870 --> 01:04:20,030
Itu menarik karena itu adalah tahun pertama
pemerintahan Obama

970
01:04:20,030 --> 01:04:23,980
dan mereka akan bicara denganmu
tanpa henti tentang pertahanan cyber.

971
01:04:24,400 --> 01:04:27,460
Kita mengandalkan jaringan komputer
untuk mengirim minyak bumi dan gas,

972
01:04:27,460 --> 01:04:29,150
tenaga listrik dan air kita.

973
01:04:29,630 --> 01:04:34,130
Kita mengandalkan mereka untuk transportasi
umum dan kendali lalu lintas udara.

974
01:04:34,390 --> 01:04:36,350
Tapi sama seperti kita gagal di masa lalu

975
01:04:36,350 --> 01:04:38,680
untuk berinvestasi dalam
infrastruktur fisik kita,

976
01:04:38,980 --> 01:04:41,550
jalan-jalan kita, jembatan-jembatan kita,
rel-rel kita,

977
01:04:41,550 --> 01:04:45,400
kita gagal untuk berinvestasi dalam
keamanan infrastruktur digital kita.

978
01:04:45,520 --> 01:04:47,940
Dia menjalankan event-event Ruang Timur

979
01:04:47,940 --> 01:04:52,550
mencoba untuk membuat orang-orang fokus pada
kebutuhan untuk mempertahankan jaringan cyber.

980
01:04:52,550 --> 01:04:54,540
dan mempertahankan infrastruktur Amerika.

981
01:04:54,690 --> 01:05:00,380
Tapi saat kita ajukan pertanyaan tentang
penggunaan senjata cyber untuk menyerang,

982
01:05:00,570 --> 01:05:02,140
semuanya terdiam.

983
01:05:02,140 --> 01:05:03,670
Tidak ada kerjasama.

984
01:05:03,670 --> 01:05:05,660
Gedung Putih tidak akan membantu,
Pentagon tidak akan membantu,

985
01:05:05,660 --> 01:05:06,760
NSA tidak akan membantu.

986
01:05:06,760 --> 01:05:08,680
Tidak seorang pun akan bicara
denganmu tentang hal itu.

987
01:05:09,340 --> 01:05:12,580
Tapi saat kita menggali ke dalam
anggaran untuk bagian cyber

988
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
selama pemerintahan Obama,

989
01:05:14,290 --> 01:05:17,750
apa yang kita temukan adalah banyak
dari anggaran itu dipakai

990
01:05:17,750 --> 01:05:20,180
untuk senjata cyber untuk penyerangan.

991
01:05:21,480 --> 01:05:26,360
Kita melihat kalimat-kalimat
seperti "Title 10 CNO."

992
01:05:26,360 --> 01:05:29,820
"Title 10" berarti operasi untuk militer A.S.,

993
01:05:29,820 --> 01:05:34,430
dan CNO berarti operasi jaringan komputer.

994
01:05:34,710 --> 01:05:39,370
Ini adalah bukti yang cukup bahwa
Stuxnet hanya sebuah pembukaan

995
01:05:39,680 --> 01:05:43,820
dari usaha pemerintahan A.S.
yang lebih luas saat ini

996
01:05:43,940 --> 01:05:47,200
untuk mengembangkan
senjata kelas baru.

997
01:05:52,650 --> 01:05:55,460
Stuxnet bukan hanya sebuah evolusi.

998
01:05:55,460 --> 01:05:58,300
Itu benar-benar sebuah revolusi
dalam bidang ancaman.

999
01:05:59,800 --> 01:06:02,650
Di masa lalu, sebagian besar
ancaman yang kita lihat

1000
01:06:02,650 --> 01:06:05,060
selalu dikendalikan oleh operator
di suatu tempat.

1001
01:06:05,060 --> 01:06:06,660
Mereka akan menginfeksi mesin-mesin kita

1002
01:06:06,660 --> 01:06:08,330
tapi mereka mempunyai sesuatu
yang disebut callback

1003
01:06:08,330 --> 01:06:09,640
atau saluran perintah dan kendali.

1004
01:06:09,640 --> 01:06:13,340
Ancaman-ancaman itu menghubungi sang operator
dan meminta perintah selanjutnya.

1005
01:06:13,340 --> 01:06:16,810
Dan operator akan mengirimkan perintah
dan menyuruhnya mencari sebuah direktori,

1006
01:06:16,810 --> 01:06:21,020
menemukan folder-folder atau file tertentu,
upload kemari, sebarkan ke mesin lain,

1007
01:06:21,020 --> 01:06:22,490
hal-hal seperti itu.

1008
01:06:22,490 --> 01:06:25,920
Tapi Stuxnet tidak mungkin punya
saluran perintah dan kendali.

1009
01:06:26,310 --> 01:06:28,930
Karena setelah sampai di dalam di Natanz

1010
01:06:28,930 --> 01:06:31,910
Stuxnet tidak akan mampu untuk
menghubungi pihak penyerang.

1011
01:06:31,910 --> 01:06:35,260
Jaringan Natanz punya celah udara
dari bagian internet lainnya.

1012
01:06:35,260 --> 01:06:38,220
Tidak terhubung ke Internet.
Mereka punya jaringan tertutup sendiri.

1013
01:06:38,280 --> 01:06:41,320
Pada umumnya melewati bagian celah udara
adalah salah satu tantangan yang lebih sulit

1014
01:06:41,320 --> 01:06:46,830
yang dihadapi sang penyerang karena segala
sesuatu ditempatkan untuk mencegahnya.

1015
01:06:46,830 --> 01:06:51,090
Segalanya, kebijakan dan prosedur
dan jaringan fisik yang ada di tempat

1016
01:06:51,090 --> 01:06:54,640
secara khusus dirancang untuk mencegah
kita melintasi celah udara itu.

1017
01:06:54,640 --> 01:06:57,390
Tapi tidak ada jaringan yang
benar-benar punya celah udara

1018
01:06:57,390 --> 01:06:59,530
dalam lingkungan produksi dunia nyata.

1019
01:06:59,530 --> 01:07:01,700
Mereka perlu memasukkan
kode baru ke dalam Natanz.

1020
01:07:01,700 --> 01:07:04,620
Mereka perlu mengambil log file
dari jaringan di Natanz.

1021
01:07:04,620 --> 01:07:07,510
Mereka perlu mengupgrade peralatan.
Mereka perlu mengupgrade komputer.

1022
01:07:07,510 --> 01:07:14,530
Ini menyoroti salah satu masalah keamanan
utama yang kami miliki di lapangan.

1023
01:07:14,530 --> 01:07:16,000
Jika kau berpikir,

1024
01:07:16,000 --> 01:07:19,280
"Tidak ada yang bisa menyerang pembangkit
listrik ini atau pabrik kimia ini

1025
01:07:19,280 --> 01:07:21,240
karena tidak terhubung ke internet",

1026
01:07:21,240 --> 01:07:23,490
itu adalah sebuah ilusi yang aneh.

1027
01:07:26,780 --> 01:07:30,310
Pertama kali kami memperkenalkan
kode itu ke Natanz

1028
01:07:30,630 --> 01:07:32,410
kami menggunakan aset manusia.

1029
01:07:33,210 --> 01:07:37,120
Mungkin CIA, kemungkinan besar Mossad.

1030
01:07:37,600 --> 01:07:40,640
Tim kami tidak diberitahu
tentang cara mereka memasukkannya.

1031
01:07:41,150 --> 01:07:43,930
Kami mendengar desas-desus di Moskow,

1032
01:07:43,930 --> 01:07:47,220
sebuah laptop Iran diinfeksi
oleh seorang teknisi Siemens palsu

1033
01:07:47,220 --> 01:07:49,070
dengan sebuah flash drive.

1034
01:07:50,280 --> 01:07:53,760
Seorang agen ganda di Iran
dengan akses ke dalam Natanz.

1035
01:07:54,250 --> 01:07:55,920
Tapi saya tidak benar-benar tahu.

1036
01:07:55,920 --> 01:07:58,960
Kami hanya perlu fokus menulis kode

1037
01:07:59,210 --> 01:08:02,810
jadi supaya setelah masuk di dalam,
worm itu bertindak dengan sendirinya.

1038
01:08:02,810 --> 01:08:06,090
Mereka menulis semua kode
dan logika ke dalam ancaman

1039
01:08:06,090 --> 01:08:08,010
untuk bisa beroperasi dengan sendirinya.

1040
01:08:08,010 --> 01:08:10,260
Punya kemampuan untuk
menyebar dengan sendirinya.

1041
01:08:10,260 --> 01:08:13,320
Punya kemampuan untuk mencari tahu
apa mereka ada di PLC yang tepat.

1042
01:08:13,320 --> 01:08:16,260
Apa aku sudah tiba di Natanz?
Apa aku sudah ada di sasaran?

1043
01:08:16,260 --> 01:08:20,140
Dan saat sudah tiba di sasaran,
virus itu berjalan dengan sendirinya.

1044
01:08:20,230 --> 01:08:23,900
Itu juga berarti kita tidak bisa
menghentikan serangannya.

1045
01:08:24,110 --> 01:08:28,360
Itu sudah pasti tipe serangan
dimana seseorang telah memutuskan

1046
01:08:28,500 --> 01:08:30,830
bahwa ini adalah yang ingin mereka lakukan.

1047
01:08:31,030 --> 01:08:34,130
Tidak bisa mundur lagi setelah
Stuxnet dilepaskan.

1048
01:08:39,140 --> 01:08:41,510
Saat virus itu benar-benar mulai
menjalankan muatannya

1049
01:08:41,510 --> 01:08:46,920
akan ada sejumlah mesin sentrifugal
berbaris di sebuah ruangan yang besar.

1050
01:08:47,290 --> 01:08:50,400
Dan kemudian di sebelah ruangan itu
akan ada ruang operator.

1051
01:08:50,400 --> 01:08:52,530
Ada panel-panel kendali di hadapan mereka,
sebuah jendela besar

1052
01:08:52,530 --> 01:08:54,070
dimana mereka bisa melihat ke arah ruangan.

1053
01:08:54,400 --> 01:08:58,400
Komputer memantau kegiatan
semua mesin sentrifugal ini.

1054
01:08:58,730 --> 01:09:03,270
Mesin sentrifugal dikendalikan
oleh mesin elektrik.

1055
01:09:03,450 --> 01:09:09,300
Dan kecepatan mesin elektrik ini
dikendalikan oleh PLC lainnya,

1056
01:09:09,300 --> 01:09:11,850
oleh program kendali mantik lain.

1057
01:09:13,840 --> 01:09:18,500
Stuxnet akan menunggu selama 13 hari
sebelum melakukan apa pun.

1058
01:09:18,500 --> 01:09:20,500
Karena 13 hari adalah waktu yang dibutuhkan

1059
01:09:20,500 --> 01:09:25,500
untuk benar-benar mengisi seluruh
tabung sentrifugal dengan uranium.

1060
01:09:25,500 --> 01:09:28,880
Mereka tidak ingin menyerang saat
mesin sentrifugal dalam keadaan kosong

1061
01:09:28,880 --> 01:09:30,950
atau pada awal proses pengayaan.

1062
01:09:31,820 --> 01:09:35,600
Apa yang Stuxnet lakukan adalah
menunggu selama 13 hari

1063
01:09:35,600 --> 01:09:40,630
dan mencatat semua kegiatan-kegiatan normal
yang terjadi dan menyimpannya.

1064
01:09:41,310 --> 01:09:43,820
Dan setelah Stuxnet melihat
mesin berputar selama 13 hari,

1065
01:09:43,820 --> 01:09:45,140
baru serangan terjadi.

1066
01:09:45,960 --> 01:09:48,650
Mesin sentrifugal berputar
pada kecepatan tinggi.

1067
01:09:48,650 --> 01:09:50,270
Sekitar 1.000 hertz.

1068
01:09:50,270 --> 01:09:55,560
Mereka punya kecepatan operasi yang aman,
63,000 putaran per menit.

1069
01:09:55,560 --> 01:09:58,540
Stuxnet menyebabkan mesin
sentrifugal pengayaan uranium

1070
01:09:58,540 --> 01:10:00,470
berputar hingga 1.400 hertz.

1071
01:10:00,470 --> 01:10:03,590
Hingga 80,000 putaran per menit.

1072
01:10:06,930 --> 01:10:11,740
Yang terjadi adalah mesin-mesin sentrifugal itu
melalui apa yang disebut frekuensi resonansi.

1073
01:10:12,210 --> 01:10:16,240
Mencapai frekuensi dimana
logam bergetar secara tidak terkendali

1074
01:10:16,240 --> 01:10:17,700
dan kemudian pecah.

1075
01:10:17,700 --> 01:10:19,880
Akan ada gas uranium dimana-mana.

1076
01:10:21,030 --> 01:10:23,020
Dan kemudian serangan kedua
yang Stuxnet lakukan

1077
01:10:23,020 --> 01:10:25,130
adalah mencoba menurunkannya hingga 2 hertz.

1078
01:10:25,130 --> 01:10:28,770
Hampir dalam keadaan diam.

1079
01:10:29,700 --> 01:10:32,450
Pada 2 hertz, efek yang berlawanan terjadi.

1080
01:10:32,450 --> 01:10:34,710
Bayangkan mainan yang kita putar.

1081
01:10:34,710 --> 01:10:37,500
Dan saat bagian atas mulai melambat,
seluruh bagian mulai bergoyang.

1082
01:10:37,500 --> 01:10:39,220
Itu yang terjadi pada
mesin-mesin sentrifugal ini.

1083
01:10:39,220 --> 01:10:42,140
Mulai bergoyang, hancur
dan semua jadi berantakan.

1084
01:10:46,790 --> 01:10:50,150
Dan bukannya mengirimkan ke komputer
tentang apa yang sebenarnya terjadi,

1085
01:10:50,150 --> 01:10:53,230
Stuxnet akan mengirim data lama
yang telah dicatat.

1086
01:10:53,230 --> 01:10:54,630
Jadi komputer duduk di sana dan mengira,

1087
01:10:54,630 --> 01:10:56,400
"Ya, berjalan pada 1,000 hertz,
semua baik-baik saja."

1088
01:10:56,400 --> 01:10:58,350
"Berjalan pada 1,000 hertz,
semua baik-baik saja."

1089
01:10:58,350 --> 01:11:01,310
Tapi mesin-mesin sentrifugal itu
berputar dengan liar.

1090
01:11:01,310 --> 01:11:05,150
Menimbulkan suara bising.
Seperti mesin jet.

1091
01:11:08,260 --> 01:11:11,400
Jadi operator akan tahu,
"Whoa, ada yang tidak beres."

1092
01:11:11,400 --> 01:11:14,320
Mereka mungkin akan melihat monitor mereka
dan berkata, "Berjalan pada 1,000 hertz."

1093
01:11:14,320 --> 01:11:17,860
Tapi mereka akan mendengar di ruangan itu
sedang terjadi sesuatu yang buruk.

1094
01:11:17,860 --> 01:11:22,980
Tidak hanya para operator tertipu dan
berpikir segalanya berjalan dengan normal,

1095
01:11:22,980 --> 01:11:29,440
tapi juga segala jenis mantik
perlindungan otomatis tertipu.

1096
01:11:29,980 --> 01:11:32,010
Mereka tidak bisa mematikan
mesin-mesin sentrifugal ini begitu saja.

1097
01:11:32,010 --> 01:11:35,090
Harus diturunkan dengan
cara yang terkendali.

1098
01:11:35,180 --> 01:11:38,860
Dan mereka akan menekan tombol merah besar
untuk memulai proses mematikan.

1099
01:11:39,040 --> 01:11:41,200
Dan Stuxnet menyadap kode itu.

1100
01:11:41,200 --> 01:11:44,590
Jadi operator-operator ini akan
memukul tombol itu berulang-ulang

1101
01:11:44,590 --> 01:11:46,070
dan tidak akan ada efeknya.

1102
01:11:47,340 --> 01:11:53,920
Jika senjata cyber kalian cukup hebat
dan musuh kalian tidak menyadarinya,

1103
01:11:54,070 --> 01:11:56,240
itu adalah senjata yang ideal.

1104
01:11:56,380 --> 01:11:59,790
Karena musuh bahkan tidak mengerti apa
yang sedang terjadi.

1105
01:12:00,000 --> 01:12:03,240
Mungkin bahkan lebih baik jika musuh mulai
meragukan kemampuan mereka sendiri.

1106
01:12:03,240 --> 01:12:04,640
Tentu saja.

1107
01:12:04,920 --> 01:12:10,640
Tentu saja seseorang harus menyimpulkan
bahwa apa yang terjadi di Natanz

1108
01:12:10,640 --> 01:12:13,100
pasti membuat para insinyur gila.

1109
01:12:13,520 --> 01:12:17,380
Karena hal terburuk yang bisa terjadi
bagi seorang insinyur bagian pemeliharaan

1110
01:12:17,380 --> 01:12:22,170
adalah tidak bisa mencari tahu
apa yang menyebabkan sebuah masalah.

1111
01:12:22,170 --> 01:12:25,850
Jadi mereka pasti menganalisa
masalah itu sampai mati.

1112
01:12:28,380 --> 01:12:31,500
Kita melihat mesin-mesin sentrifugal meledak.

1113
01:12:31,650 --> 01:12:35,800
Kita melihat ke layar komputer,
berputar dengan kecepatan yang benar.

1114
01:12:35,800 --> 01:12:39,770
Tekanan gasnya tepat.
Semua terlihat cantik.

1115
01:12:42,230 --> 01:12:45,440
Melalui 2009, semuanya berjalan dengan lancar.

1116
01:12:45,440 --> 01:12:47,340
Mesin-mesin sentrifugal meledak.

1117
01:12:47,340 --> 01:12:51,330
Badan Pemeriksa Energi Nuklir Internasonal
pergi ke Natanz

1118
01:12:51,330 --> 01:12:55,540
dan mereka melihat bahwa seluruh bagian
dari mesin sentrifugal telah dikosongkan.

1119
01:12:56,280 --> 01:12:59,850
Amerika Serikat tahu dari
jaringan intelijen mereka

1120
01:12:59,850 --> 01:13:04,340
bahwa beberapa ilmuwan
dan insinyur Iran dipecat

1121
01:13:04,340 --> 01:13:06,950
karena mesin-mesin sentrifugal meledak

1122
01:13:06,950 --> 01:13:11,480
dan pihak Iran berasumsi itu karena
mereka membuat kesalahan.

1123
01:13:11,480 --> 01:13:15,170
Atau ada kesalahan berasal pabrik.
Jelas ini adalah kesalahan seseorang.

1124
01:13:15,890 --> 01:13:20,100
Jadi program ini melakukan persis
apa yang seharusnya dilakukan,

1125
01:13:20,430 --> 01:13:25,510
yaitu meledakkan mesin sentrifugal
dan tidak meninggalkan jejak

1126
01:13:25,750 --> 01:13:29,940
dan membuat pihak Iran bertanya-tanya
apa penyebab dari semua itu.

1127
01:13:29,940 --> 01:13:32,890
Ini adalah kehebatan dari Olympic Games.

1128
01:13:32,890 --> 01:13:36,050
Sebagai mantan pimpinan dari
beberapa agensi dengan 3 huruf besar,

1129
01:13:36,180 --> 01:13:40,880
memperlambat 1,000 mesin sentrifugal
di Natanz adalah hal yang hebat dan unik.

1130
01:13:40,880 --> 01:13:43,870
Ada kebutuhan untuk mengulur waktu.

1131
01:13:43,870 --> 01:13:46,110
Ada kebutuhan untuk memperlambat mereka.

1132
01:13:46,110 --> 01:13:49,640
Ada kebutuhan untuk mencoba
mendorong mereka ke meja perundingan.

1133
01:13:49,640 --> 01:13:52,200
Ada banyak variabel yang dalam hal ini.

1134
01:13:56,420 --> 01:14:00,190
Presiden Obama turun ke Ruang Situasi

1135
01:14:00,190 --> 01:14:04,900
dan dia meletakkan di depannya
apa yang mereka sebut selimut kuda,

1136
01:14:04,900 --> 01:14:11,200
yaitu sebuah skema yang besar
dari pabrik pengayaan nuklir Natanz.

1137
01:14:11,390 --> 01:14:16,220
Dan para perancang dari Olympic Games
akan menjelaskan padanya

1138
01:14:16,220 --> 01:14:19,830
kemajuan apa yang mereka buat
dan meminta otorisasi darinya

1139
01:14:19,830 --> 01:14:22,570
untuk melanjutkan serangan berikutnya.

1140
01:14:24,090 --> 01:14:27,880
Dan pada satu titik selama diskusi itu,
dia berkata pada beberapa ajudannya,

1141
01:14:27,880 --> 01:14:32,210
"Saya punya beberapa kekhawatiran
karena setelah kabar tentang ini tersebar..."

1142
01:14:32,210 --> 01:14:33,700
Dia tahu semua ini akan tersebar.

1143
01:14:33,700 --> 01:14:36,790
"Pihak China bisa menggunakannya
sebagai alasan untuk menyerang kita."

1144
01:14:36,790 --> 01:14:39,070
"Begitu juga dengan pihak Rusia
dan yang lainnya."

1145
01:14:39,420 --> 01:14:42,810
Jadi jelas dia punya rasa kekhawatiran.

1146
01:14:43,280 --> 01:14:46,680
Tapi rasa kekhawatiran itu tidak cukup besar
untuk menghentikannya menyetujui program itu.

1147
01:14:47,690 --> 01:14:54,890
Kemudian pada tahun 2010, sebuah
keputusan dibuat untuk mengubah kodenya.

1148
01:15:00,060 --> 01:15:05,690
Aset-aset manusia kami tidak selalu bisa
mengupdate kode ke Natanz.

1149
01:15:05,690 --> 01:15:08,090
Dan kami tidak diberitahu persis alasannya,

1150
01:15:08,090 --> 01:15:14,220
Tapi kami diberitahu kami harus punya
solusi cyber untuk mengantarkan kodenya.

1151
01:15:14,450 --> 01:15:17,030
Tapi sistem pengirimannya cukup rumit.

1152
01:15:17,030 --> 01:15:19,950
Jika tidak cukup agresif,
tidak akan bisa masuk.

1153
01:15:19,950 --> 01:15:24,300
Jika terlalu agresif,
bisa menyebar dan ditemukan.

1154
01:15:26,290 --> 01:15:30,200
Saat kami dapat sampel pertama, ada
beberapa informasi konfigurasi di dalamnya.

1155
01:15:30,200 --> 01:15:34,100
Dan salah satu informasi di dalamnya
adalah angka suatu versi, 1.1.

1156
01:15:34,560 --> 01:15:38,090
Dan itu membuat kami menyadari ini kemungkinan
besar bukan satu-satunya salinan yang ada.

1157
01:15:38,090 --> 01:15:43,220
Kami kembali ke database kami mencari sesuatu
yang terlihat mirip dengan Stuxnet.

1158
01:15:44,630 --> 01:15:46,140
Saat kami mulai mengumpulkan
lebih banyak sampel,

1159
01:15:46,140 --> 01:15:48,390
kami menemukan beberapa
versi sebelumnya dari Stuxnet.

1160
01:15:49,150 --> 01:15:53,720
Dan ketika kami menganalisa kodenya
kami melihat versi sebelum 1.1

1161
01:15:53,720 --> 01:15:55,510
bersifat kurang agresif.

1162
01:15:55,960 --> 01:15:57,500
Versi sebelumnya dari Stuxnet,

1163
01:15:57,500 --> 01:16:00,550
pada dasarnya membutuhkan manusia
untuk melakukan double click

1164
01:16:00,550 --> 01:16:03,620
untuk membuatnya menyebar
dari satu komputer ke komputer lain.

1165
01:16:03,620 --> 01:16:07,260
Jadi ada dua hal yang kami percayai
setelah melihat kode itu.

1166
01:16:07,640 --> 01:16:11,080
Satu, antara mereka tidak masuk
ke Natanz dengan versi sebelumnya itu

1167
01:16:11,080 --> 01:16:14,470
karena tidak cukup agresif,
tidak bisa melompati celah udara itu.

1168
01:16:15,080 --> 01:16:21,530
Dan dua, muatannya tidak bekerja dengan baik,
tidak membuat mereka puas.

1169
01:16:21,720 --> 01:16:23,990
Mungkin tidak cukup punya "daya ledak."

1170
01:16:23,990 --> 01:16:26,290
Ada versi yang sedikit berbeda

1171
01:16:26,290 --> 01:16:30,290
yang ditujukan untuk bagian
kelompok mesin sentrifugal yang berbeda.

1172
01:16:30,290 --> 01:16:33,200
Tapi orang-orang di Symantec menemukan
bahwa anda mengganti kodenya

1173
01:16:33,200 --> 01:16:36,220
karena variasi pertama tidak bisa masuk
dan tidak bekerja dengan benar.

1174
01:16:36,220 --> 01:16:37,790
Omong kosong.

1175
01:16:38,120 --> 01:16:40,660
Kami selalu menemukan cara untuk
melintasi celah udara.

1176
01:16:40,660 --> 01:16:44,640
Di TAO, kami tertawa ketika orang-orang
berpikir mereka terlindungi oleh celah udara.

1177
01:16:45,000 --> 01:16:48,400
Dan untuk OG, versi awal
dari muatannya bekerja.

1178
01:16:48,400 --> 01:16:50,780
Tapi apa yang dilakukan oleh NSA

1179
01:16:51,900 --> 01:16:55,130
selalu bersifat tersembunyi dan halus.

1180
01:16:55,910 --> 01:16:59,150
Masalahnya adalah Unit 8200, pihak Israel,

1181
01:16:59,150 --> 01:17:01,290
terus mendorong kami agar lebih agresif.

1182
01:17:03,070 --> 01:17:07,850
Versi 1.1 dari Stuxnet punya
beberapa cara untuk menyebarkan diri.

1183
01:17:07,850 --> 01:17:10,050
Di dalamnya ada empat zero day,

1184
01:17:10,050 --> 01:17:12,810
dan itu membuatnya bisa menyebar dengan
sendirinya tanpa perlu kita melakukan apa-apa.

1185
01:17:12,810 --> 01:17:16,280
Bisa menyebar melalui jaringan yang di share.
Bisa menyebar lewat USB.

1186
01:17:16,280 --> 01:17:18,840
Bisa menyebar lewat eksploitasi jaringan.

1187
01:17:18,840 --> 01:17:22,560
Itu adalah sampel yang memperkenalkan kami
pada sertifikat digital yang dicuri.

1188
01:17:22,560 --> 01:17:26,800
Itu adalah sebuah sampel
yang membuat segalanya jadi ramai

1189
01:17:26,800 --> 01:17:30,420
dan menarik perhatian dari
orang-orang di perusahaan antivirus.

1190
01:17:30,820 --> 01:17:33,900
Dalam sampel pertama kami tidak menemukan itu.

1191
01:17:35,000 --> 01:17:40,510
Dan ini sangat aneh karena
itu memberitahu kami

1192
01:17:40,510 --> 01:17:43,860
bahwa dalam proses pengembangannya

1193
01:17:43,860 --> 01:17:48,340
para penyerang lebih kurang peduli
dengan keamanan operasional.

1194
01:17:53,720 --> 01:17:56,640
Stuxnet sebenarnya menyimpan
sebuah catatan dalam dirinya sendiri

1195
01:17:56,890 --> 01:17:59,480
dari semua mesin
yang terinfeksi sepanjang jalan

1196
01:17:59,480 --> 01:18:02,870
karena melompat dari
satu komputer ke komputer lain

1197
01:18:03,210 --> 01:18:07,090
Dan kami mampu mengumpulkan
semua sampel yang bisa kami peroleh.

1198
01:18:07,090 --> 01:18:10,390
Puluhan ribu sampel.
Kami mengekstrak semua catatan itu.

1199
01:18:10,390 --> 01:18:13,510
Kami bisa melihat alur
yang ditempuh oleh Stuxnet.

1200
01:18:15,550 --> 01:18:19,670
Akhirnya kami mampu melacak balik
versi Stuxnet ini ke tempat asalnya.

1201
01:18:19,670 --> 01:18:22,740
ke lima infeksi pertama di dunia.

1202
01:18:23,100 --> 01:18:26,180
Lima infeksi pertama semuanya
ada di luar pabrik Natanz.

1203
01:18:26,180 --> 01:18:29,540
Semuanya di dalam organisasi di Iran.

1204
01:18:29,780 --> 01:18:33,260
Semuanya adalah organisasi yang
terlibat dalam sistem kendali industrial

1205
01:18:33,260 --> 01:18:36,370
dan pembangunan
dari fasilitas kendali industri.

1206
01:18:36,490 --> 01:18:40,090
Jelas para kontraktor yang
bekerja di fasilitas Natanz.

1207
01:18:40,090 --> 01:18:41,780
Dan sang penyerang mengetahui itu.

1208
01:18:42,260 --> 01:18:44,920
Ada perusahaan-perusahaan listrik.
Ada perusahaan-perusahaan pipa.

1209
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Perusahaan-perusahaan seperti ini.

1210
01:18:46,640 --> 01:18:50,250
Dan mereka tahu para teknisi itu
akan mengujungi Natanz.

1211
01:18:50,250 --> 01:18:51,880
Jadi mereka menginfeksi
perusahaan-perusahaan ini

1212
01:18:51,880 --> 01:18:56,370
dan para teknisi membawa komputer,
laptop atau USB mereka...

1213
01:18:56,370 --> 01:18:57,920
Operator itu kemudian pergi ke Natanz.

1214
01:18:57,920 --> 01:19:02,060
Dan dia memasukkan USB-nya, yang berisi kode
yang perlu dia update ke dalam Natanz,

1215
01:19:02,060 --> 01:19:03,530
ke dalam jaringan Natanz.

1216
01:19:03,530 --> 01:19:07,090
Dan Stuxnet bisa masuk ke dalam Natanz
dan menjalankan serangannya.

1217
01:19:08,330 --> 01:19:12,380
Kelima perusahaan ini secara khusus diincar
untuk menyebarkan Stuxnet ke dalam Natanz.

1218
01:19:12,380 --> 01:19:15,780
Bukannya Stuxnet lolos dari Natanz

1219
01:19:15,780 --> 01:19:18,790
dan kemudian menyebar di seluruh dunia
dan itu adalah sebuah kesalahan besar.

1220
01:19:18,790 --> 01:19:21,450
"Seharusnya tidak menyebar
sejauh itu, tapi itu terjadi."

1221
01:19:21,450 --> 01:19:22,900
Tidak, bukan seperti itu
cara kami memandangnya.

1222
01:19:22,900 --> 01:19:25,950
Cara kami memandangnya adalah mereka
ingin Stuxnet tersebar secara luas

1223
01:19:25,950 --> 01:19:27,730
supaya mereka bisa memasukkannya
ke dalam Natanz.

1224
01:19:27,730 --> 01:19:31,740
Seseorang memutuskan mereka
akan menciptakan sesuatu yang baru,

1225
01:19:31,740 --> 01:19:36,210
sesuatu yang berevolusi,
yang akan jauh lebih agresif.

1226
01:19:37,150 --> 01:19:41,630
Dan mereka tidak keberatan program itu
menyebar ke seluruh dunia.

1227
01:19:41,630 --> 01:19:44,680
Ke mesin-mesin yang tidak diincar
untuk bisa mengejar target mereka.

1228
01:19:50,070 --> 01:19:59,610
Pihak Mossad punya sebuah peran,
sebuah tugas untuk mengantarkan virus.

1229
01:20:00,030 --> 01:20:05,120
Untuk memastikan Stuxnet
akan ditempatkan di Natanz

1230
01:20:05,120 --> 01:20:07,130
untuk mempengaruhi mesin sentrifugal.

1231
01:20:08,770 --> 01:20:10,790
Meir Dagan, pimpinan dari Mossad,

1232
01:20:10,790 --> 01:20:14,270
dibawah tekanan yang semakin membesar
dari perdana menteri,

1233
01:20:14,270 --> 01:20:17,990
Benjamin Netanyahu,
untuk menciptakan sebuah hasil.

1234
01:20:19,080 --> 01:20:22,750
Di dalam The Roc, kami merasa marah.

1235
01:20:23,890 --> 01:20:28,890
Israel mengambil kode kami
untuk sistem pengiriman dan mengubahnya.

1236
01:20:30,050 --> 01:20:34,940
Kemudian dengan sendirian
tanpa persetujuan kami mereka meluncurkannya.

1237
01:20:34,940 --> 01:20:38,870
2010, di sekitar waktu yang sama
mereka mulai membunuh para ilmuwan Iran.

1238
01:20:38,870 --> 01:20:40,990
Dan mereka mengacaukan kodenya.

1239
01:20:41,210 --> 01:20:44,820
Bukannya bersembunyi, kode itu
mulai mematikan komputer-komputer,

1240
01:20:44,820 --> 01:20:46,980
jadi tentu saja orang-orang menyadarinya.

1241
01:20:48,810 --> 01:20:52,320
Karena mereka terburu-buru,
mereka membuka kotak Pandora.

1242
01:20:52,780 --> 01:20:57,530
Mereka membiarkannya keluar
dan tersebar ke seluruh dunia.

1243
01:21:02,710 --> 01:21:04,270
Worm ini menyebar secara cepat

1244
01:21:04,270 --> 01:21:08,680
tapi entah bagaimana tetap tidak terlihat
sampai diidentifikasi di Belarus.

1245
01:21:09,240 --> 01:21:12,130
Segera setelah itu,
intelijen Israel mengkonfirmasi

1246
01:21:12,130 --> 01:21:15,970
bahwa Stuxnet telah mencapai ke tangan
dari dinas keamanan federal Rusia,

1247
01:21:15,970 --> 01:21:18,240
penerus dari KGB.

1248
01:21:19,400 --> 01:21:24,640
Jadi formula untuk senjata cyber rahasia
yang dirancang oleh A.S. dan Israel

1249
01:21:24,640 --> 01:21:28,830
jatuh ke tangan Rusia dan ke tangan negara
yang seharusnya jadi sasaran.

1250
01:21:30,100 --> 01:21:35,590
Mereka berhasil menciptakan masalah kecil
pada beberapa mesin sentrifugal kita

1251
01:21:35,590 --> 01:21:40,330
melalui software yang mereka
pasang di bagian elektronik.

1252
01:21:40,620 --> 01:21:43,350
Ini langkah yang nakal
dan tidak bermoral dari mereka.

1253
01:21:43,430 --> 01:21:46,320
Tapi untungnya para ahli kita menemukannya

1254
01:21:46,320 --> 01:21:49,050
dan hari ini mereka tidak bisa
menganggu kita lagi.

1255
01:21:50,780 --> 01:21:56,260
Dalam hukum internasional, saat beberapa
negara atau koalisi antar negara

1256
01:21:56,440 --> 01:22:01,240
mengincar sebuah fasilitas nuklir,
itu adalah tindakan perang.

1257
01:22:01,660 --> 01:22:04,920
Mari kita jujur.

1258
01:22:05,300 --> 01:22:08,210
Jika bukan Iran,

1259
01:22:08,780 --> 01:22:11,870
katakanlah sebuah fasilitas nuklir
di Amerika Serikat

1260
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
diincar dengan cara yang sama

1261
01:22:16,490 --> 01:22:21,760
pemerintah Amerika tidak akan duduk diam dan
membiarkannya begitu saja.

1262
01:22:22,180 --> 01:22:25,690
Stuxnet adalah sebuah serangan di masa-masa
damai pada infrastruktur yang penting.

1263
01:22:25,690 --> 01:22:26,930
Ya, benar.

1264
01:22:27,790 --> 01:22:32,200
Saat saya membacanya, saya berpikir,
"Whoa, ini sesuatu yang besar."

1265
01:22:32,640 --> 01:22:33,670
Ya.

1266
01:22:35,210 --> 01:22:39,230
Orang-orang yang menjalankan program ini,
termasuk Leon Panetta,

1267
01:22:39,230 --> 01:22:41,410
pimpinan dari CIA saat itu,

1268
01:22:41,740 --> 01:22:48,340
harus turun ke Ruang Situasi dan menghadap
Presiden Obama, Wakil Presiden Biden,

1269
01:22:48,340 --> 01:22:53,240
dan menjelaskan bahwa program ini
tiba-tiba tersebar tanpa kendali.

1270
01:22:54,150 --> 01:22:58,560
Wakil Presiden Biden,
pada satu titik dalam diskusi ini,

1271
01:22:59,020 --> 01:23:03,590
meledak kemarahannya dengan
ciri khasnya dan menyalahkan Israel.

1272
01:23:03,590 --> 01:23:08,200
Dia berkata, "Pasti pihak Israel yang
membuat perubahan di dalam kodenya

1273
01:23:08,200 --> 01:23:10,380
untuk bisa menyebarkannya."

1274
01:23:11,810 --> 01:23:14,290
Presiden Obama mengatakan pada seniornya itu,

1275
01:23:14,290 --> 01:23:17,030
"Kau bilang ini tidak akan tersebar
keluar dari jaringan. Itu terjadi."

1276
01:23:17,030 --> 01:23:20,550
"Kau bilang pihak Iran tidak akan pernah tahu
jika ini perbuatan dari Amerika Serikat."

1277
01:23:20,550 --> 01:23:21,620
"Mereka tahu."

1278
01:23:21,620 --> 01:23:26,030
"Kau bilang ini akan berdampak besar
pada program nuklir mereka,

1279
01:23:26,030 --> 01:23:27,310
dan itu tidak terjadi."

1280
01:23:28,540 --> 01:23:32,490
Pabrik Natanz diperiksa setiap beberapa minggu

1281
01:23:32,490 --> 01:23:35,910
oleh para pemeriksa dari
Badan Energi Nuklir Internasional.

1282
01:23:35,910 --> 01:23:38,890
Dan jika kita bariskan apa yang kita tahu
tentang serangan-serangan itu

1283
01:23:38,890 --> 01:23:42,550
ditambah laporan pemeriksaan,
kita bisa melihat efeknya.

1284
01:23:43,400 --> 01:23:45,530
Jika kita melihat laporan dari IAEA,

1285
01:23:45,530 --> 01:23:48,740
mereka benar-benar menunjukkan bahwa
banyak mesin-mesin sentrifugal itu dimatikan

1286
01:23:48,740 --> 01:23:50,940
dan disingkirkan.

1287
01:23:51,390 --> 01:23:54,920
Beberapa ribu mesin terkena virus Stuxnet.

1288
01:23:55,870 --> 01:23:57,360
Jika kita satukan semua ini,

1289
01:23:57,360 --> 01:24:01,390
saya tidak akan terkejut jika programnya
tertunda selama satu tahun.

1290
01:24:01,660 --> 01:24:09,090
Tapi pada tahun 2012-2013, mesin-mesin
sentrifugal itu mulai muncul lagi.

1291
01:24:09,090 --> 01:24:13,750
Jumlah mesin-mesin sentrifugal Iran
naik secara drastis hingga 20,000

1292
01:24:13,750 --> 01:24:16,730
dengan persediaan uranium
yang diperkaya rendah.

1293
01:24:16,730 --> 01:24:19,390
Ini adalah angka yang tinggi.

1294
01:24:19,760 --> 01:24:24,700
Fasilitas nuklir Iran diperluas
dengan pembangunan dari Fordow

1295
01:24:24,700 --> 01:24:27,830
dan fasilitas-fasilitas lainnya
yang dilindungi dengan ketat.

1296
01:24:29,340 --> 01:24:35,660
Jadi ironisnya, perang cyber, pembunuhan
atas ilmuwan-ilmuwan nuklir Iran,

1297
01:24:36,040 --> 01:24:39,620
sangsi ekonomi, isolasi politik...

1298
01:24:41,020 --> 01:24:45,920
Iran telah melalui "A" sampai "X" dari setiap
kebijakan yang ditempatkan di Iran

1299
01:24:45,920 --> 01:24:52,630
oleh A.S. dan Israel dan
para sekutu-sekutu mereka.

1300
01:24:53,030 --> 01:24:59,110
Dan semua itu membuat program nuklir Iran
lebih canggih lagi dibanding sebelumnya.

1301
01:25:02,990 --> 01:25:08,140
Kita sedang berjalan di sebuah
ladang ranjau yang berbahaya.

1302
01:25:08,140 --> 01:25:13,220
Dan negara-negara yang memutuskan
untuk mengambil tindakan tersembunyi ini

1303
01:25:13,890 --> 01:25:22,840
seharusnya mempertimbangkan
semua dampak, termasuk dampak moral.

1304
01:25:23,060 --> 01:25:31,580
Ini adalah harga yang harus
kita bayar dalam perang ini.

1305
01:25:31,580 --> 01:25:35,900
Dan pedang kebenaran kita
seharusnya tidak terlalu tajam.

1306
01:25:41,630 --> 01:25:46,570
Di Israel dan di Amerika Serikat,
pedang kebenaran memotong ke dua arah.

1307
01:25:46,570 --> 01:25:49,600
Melukai sasaran dan sang penyerang.

1308
01:25:50,370 --> 01:25:55,150
Saat Stuxnet menginfeksi komputer-komputer
Amerika, Departemen Keamanan Dalam Negeri,

1309
01:25:55,150 --> 01:25:58,410
yang tidak mengetahui peluncuran
senjata cyber oleh NSA,

1310
01:25:58,410 --> 01:26:01,610
menyalurkan sumber daya yang besar
mencoba melindungi bangsa Amerika

1311
01:26:01,610 --> 01:26:03,270
dari pemerintah mereka sendiri.

1312
01:26:03,570 --> 01:26:06,400
Kita telah bertemu dengan sang musuh
dan itu adalah kita sendiri.

1313
01:26:11,560 --> 01:26:14,360
Tujuan dari stasiun pengawasan
yang kalian lihat di hadapan kalian

1314
01:26:14,360 --> 01:26:17,050
adalah untuk mengumpulkan data
yang datang dari beberapa sumber

1315
01:26:17,050 --> 01:26:18,850
dari apa yang bisa menjadi ancaman cyber.

1316
01:26:18,850 --> 01:26:22,860
Jadi jika kami melihat ancaman-ancaman, kami
bisa menyediakan rekomendasi secara real-time

1317
01:26:22,860 --> 01:26:26,250
bagi perusahaan-perusahaan swasta
dan juga bagi lembaga federal.

1318
01:26:26,940 --> 01:26:30,180
Bisa berikan sebuah pembacaan
bagi virus Stuxnet ini?

1319
01:26:30,180 --> 01:26:32,980
Tentu saja. Kami dengan senang
hati bersedia mendiskusikannya.

1320
01:26:33,890 --> 01:26:36,890
Awal bulan Juli 2010,
kami menerima panggilan yang mengatakan

1321
01:26:36,890 --> 01:26:41,090
bagian dari malware ini ditemukan
dan mereka ingin melihatnya.

1322
01:26:42,250 --> 01:26:45,790
Saat kami pertama memulai analisa,
ada momen-momen kami berkata, "Astaga."

1323
01:26:46,150 --> 01:26:49,060
Dimana kami duduk di sana dan berkata,
"Ini adalah sesuatu yang signifikan."

1324
01:26:49,060 --> 01:26:50,990
Berdampak pada kendali industrial.

1325
01:26:50,990 --> 01:26:53,840
Bisa menganggu banyak hal
sampai bisa menimbulkan kerusakan.

1326
01:26:53,840 --> 01:26:57,860
Dan bukan hanya merusak peralatan,
tapi juga melukai atau membunuh orang.

1327
01:26:58,110 --> 01:27:02,650
Kami sangat prihatin karena Stuxnet adalah hal
yang belum pernah kami lihat sebelumnya.

1328
01:27:02,650 --> 01:27:04,700
Jadi kami bangun semalaman malam itu.

1329
01:27:04,700 --> 01:27:07,710
Menyalakan ponsel,
menghubungi semua yang kami kenal.

1330
01:27:07,710 --> 01:27:10,830
Mengabari para menteri,
mengabari Gedung Putih.

1331
01:27:10,830 --> 01:27:13,000
Mengabari departemen dan lembaga lainnya.

1332
01:27:13,000 --> 01:27:18,230
Membangunkan dunia dan
mencari tahu tentang malware ini.

1333
01:27:20,040 --> 01:27:22,560
Selamat pagi, Pimpinan Lieberman,
para anggota dari Collins.

1334
01:27:22,750 --> 01:27:24,860
Sesuatu yang sederhana
dan sepele seperti ini

1335
01:27:24,860 --> 01:27:28,220
menjadi tantangan bagi kita semua
untuk menjaga kendali yang baik

1336
01:27:28,220 --> 01:27:30,190
dari sistem infrastruktur penting kita.

1337
01:27:30,190 --> 01:27:32,420
Ada virus Stuxnet di benda ini.

1338
01:27:32,420 --> 01:27:36,140
Saya sering ditanyakan, "Anda pernah
berpikir ini hasil perbuatan kita?"

1339
01:27:36,870 --> 01:27:42,550
Tidak pernah terlintas di pikiran saya
karena kita melihat dari sudut pandang,

1340
01:27:42,550 --> 01:27:44,890
"Apa ini sesuatu yang mengincar
badan keamanan kita?"

1341
01:27:44,890 --> 01:27:50,420
"Apa dampaknya pada kendali industrial
di Amerika Serikat?"

1342
01:27:50,420 --> 01:27:53,600
Ini seperti sebuah medan perang.

1343
01:27:53,600 --> 01:27:57,080
Kita tidak berpikir penembak jitu yang ada
di belakang kita akan menembak kita,

1344
01:27:57,080 --> 01:27:59,340
karena kita menduga dia ada di sisi kita.

1345
01:27:59,340 --> 01:28:04,630
Kita benar-benar tidak tahu siapa
penyerangnya dalam kasus Stuxnet.

1346
01:28:04,630 --> 01:28:09,560
Jadi bantu saya memahami
apa sebenarnya hal ini

1347
01:28:10,000 --> 01:28:15,870
yang asal dan tujuannya tidak kita pahami.

1348
01:28:16,550 --> 01:28:20,980
Apa ada yang pernah memberikan indikasi bahwa
itu adalah sesuatu yang sudah mereka ketahui?

1349
01:28:20,980 --> 01:28:24,250
Tidak, saya tidak pernah dapat
impresi seperti itu dari seseorang.

1350
01:28:24,250 --> 01:28:28,070
Yang berkata, "Tidak apa-apa." Lalu menepuk
kepala dan berjalan keluar dari pintu.

1351
01:28:28,070 --> 01:28:30,170
Saya tidak pernah menerima
perintah untuk berhenti.

1352
01:28:30,170 --> 01:28:34,050
Tidak pernah ada yang menyuruh saya
untuk berhenti menyelidiki ini.

1353
01:28:34,050 --> 01:28:37,930
Apa ini perbuatan dari satu negara?

1354
01:28:37,930 --> 01:28:44,120
Hanya ada beberapa negara yang
punya kapasitas canggih seperti ini bukan?

1355
01:28:45,530 --> 01:28:49,600
Sean McGurk, pimpinan bagian cyber
untuk Badan Pertahanan Dalam Negeri

1356
01:28:49,600 --> 01:28:52,390
bersaksi di hadapan senat bahwa dia berpikir

1357
01:28:52,390 --> 01:28:55,840
Stuxnet merupakan ancaman menakutkan
bagi Amerika Serikat.

1358
01:28:55,840 --> 01:28:59,130
- Apa itu bukan sebuah masalah?
- Apa maksudmu?

1359
01:28:59,130 --> 01:29:02,110
Bahwa Stuxnet adalah ide yang buruk?

1360
01:29:02,220 --> 01:29:05,670
Tidak, hanya saja itu sebelum dia tahu
tentang Stuxnet dan apa tujuan aslinya.

1361
01:29:05,670 --> 01:29:07,020
Oh, saya mengerti.

1362
01:29:07,450 --> 01:29:09,450
Dia menanggapi sesuatu yang kita...

1363
01:29:09,450 --> 01:29:13,320
Dia mengira itu sebuah ancaman bagi
infrastruktur penting di Amerika Serikat.

1364
01:29:13,320 --> 01:29:14,570
Worm itu sudah tersebar.

1365
01:29:14,570 --> 01:29:16,430
Worm itu sudah tersebar.
Saya mengerti.

1366
01:29:16,430 --> 01:29:23,090
Tapi ada teori yang lebih lanjut tentang
dampaknya setelah David Sanger...

1367
01:29:23,090 --> 01:29:24,170
Saya mengerti.

1368
01:29:24,170 --> 01:29:27,050
"Siapa yang melakukan itu?
Perbuatan dari pihak Israel?"

1369
01:29:27,570 --> 01:29:29,110
Saya benar-benar tidak tahu

1370
01:29:29,330 --> 01:29:32,400
dan meskipun saya tidak tahu saya masih
tidak bisa bicara tentang itu, oke?

1371
01:29:32,400 --> 01:29:36,120
Stuxnet adalah misi rahasia
dari seseorang, oke?

1372
01:29:36,120 --> 01:29:38,750
Dan definisi dari misi rahasia
adalah sebuah kegiatan

1373
01:29:38,751 --> 01:29:42,831
yang kita ingin tangan pelakunya
tersembunyi selamanya.

1374
01:29:42,970 --> 01:29:46,320
Jadi sesuai definisi, semua itu
akan masuk ke kotak dengan label

1375
01:29:46,320 --> 01:29:48,760
"Kita tidak akan membicarakan tentang ini."

1376
01:29:54,150 --> 01:29:59,040
Sampai hari ini, pemerintah Amerika Serikat
tidak pernah mengakui

1377
01:29:59,040 --> 01:30:03,990
pernah melakukan serangan cyber
di mana saja di dunia.

1378
01:30:05,650 --> 01:30:10,340
Tapi berkat Tn. Snowden,
kita tahu pada tahun 2012

1379
01:30:10,340 --> 01:30:12,920
Presiden Obama mengeluarkan perintah eksekutif

1380
01:30:12,920 --> 01:30:18,240
yang menjabarkan beberapa kondisi sebagai
acuan kapan senjata cyber bisa digunkaan.

1381
01:30:18,240 --> 01:30:25,170
Dan menariknya, setiap penggunaan senjata cyber
membutuhkan tanda tangan dari presiden.

1382
01:30:25,950 --> 01:30:31,980
Itu hanya benar dalam dunia fisik
untuk senjata-senjata nuklir.

1383
01:30:42,750 --> 01:30:47,480
Perang nuklir dan senjata nuklir sangat berbeda
dari perang cyber dan senjata cyber.

1384
01:30:47,480 --> 01:30:50,370
Tapi meskipun begitu,
ada beberapa persamaan.

1385
01:30:50,610 --> 01:30:52,900
Dan pada awal tahun 1960,

1386
01:30:52,900 --> 01:30:57,090
pemerintah Amerika Serikat tiba-tiba menyadari
mereka punya ribuan senjata nuklir,

1387
01:30:57,090 --> 01:30:58,810
ukuran besar atau kecil,

1388
01:30:58,810 --> 01:31:01,380
senjata yang dipasang di atas jeep,
senjata yang dipasang di kapal selam,

1389
01:31:01,750 --> 01:31:04,180
dan benar-benar tidak ada sebuah doktrin.

1390
01:31:04,180 --> 01:31:05,920
Tidak ada strategi.

1391
01:31:05,920 --> 01:31:11,460
Tidak ada pemahaman dan sebuah kebijakan
tentang bagaimana semua itu akan digunakan.

1392
01:31:12,010 --> 01:31:17,190
Dan para akademisi mulai menerbitkan
dokumen-dokumen non rahasia

1393
01:31:17,190 --> 01:31:21,140
tentang perang nuklir dan senjata nuklir.

1394
01:31:22,970 --> 01:31:27,220
Dan hasilnya adalah perdebatan nasional
yang sangat kuat

1395
01:31:27,220 --> 01:31:30,220
selama lebih dari 20 tahun,
di Amerika Serikat,

1396
01:31:30,220 --> 01:31:34,460
tentang bagaimana kita ingin
menggunakan senjata nuklir.

1397
01:31:37,400 --> 01:31:39,560
Dan tidak hanya itu menyebabkan Kongres

1398
01:31:39,560 --> 01:31:43,770
dan orang-orang di cabang eksekutif
di Washington untuk memikirkan tentang ini,

1399
01:31:43,770 --> 01:31:47,400
ini menyebabkan pihak Rusia untuk
memikirkan tentang hal ini.

1400
01:31:47,820 --> 01:31:51,180
Dan dari itu muncul doktrin nuklir.

1401
01:31:51,180 --> 01:31:58,290
Kehancuran yang ditanggung bersama,
semua dinamika nuklir yang rumit.

1402
01:31:58,290 --> 01:32:00,790
Hari ini, dalam masalah yang penting ini,

1403
01:32:00,790 --> 01:32:05,230
setidaknya kita telah melihat apa
yang bisa dicapai saat kita bekerjasama.

1404
01:32:05,230 --> 01:32:09,570
Kita tidak bisa membicarakan
tentang perang cyber dan senjata cyber

1405
01:32:09,570 --> 01:32:13,320
dengan sikap yang bijaksana
saat ini karena semuanya rahasia.

1406
01:32:13,990 --> 01:32:19,220
Dan saat kita bicara tentang itu
dengan orang-orang dalam pemerintahan,

1407
01:32:19,220 --> 01:32:21,920
orang-orang yang punya ijin keamanan,

1408
01:32:21,920 --> 01:32:23,620
kita akan dihadapkan dengan dinding bata.

1409
01:32:23,620 --> 01:32:28,400
Mencoba untuk menghentikan Iran adalah
pekerjaan nomor satu saya dan saya pikir...

1410
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
Biarkan saya bertanya dalam konteks itu
tentang virus komputer Stuxnet...

1411
01:32:31,400 --> 01:32:33,460
Anda bisa bertanya,
tapi saya tidak akan berkomentar.

1412
01:32:34,070 --> 01:32:36,380
- Bisa beritahu kami sesuatu?
- Tidak.

1413
01:32:36,380 --> 01:32:39,122
Menurut anda siapa yang punya
dampak paling besar

1414
01:32:39,123 --> 01:32:41,434
dalam pengambilan keputusan tentang nuklir?

1415
01:32:41,510 --> 01:32:43,000
Virus Stuxnet?

1416
01:32:43,000 --> 01:32:45,110
Saya tidak bisa bicara tentang Stuxnet.

1417
01:32:45,110 --> 01:32:49,380
Saya bahkan tidak bisa bicara tentang
operasi mesin sentrifugal di Iran.

1418
01:32:49,380 --> 01:32:53,780
Apa pihak A.S. terlibat
dalam pengembangan Stuxnet?

1419
01:32:53,780 --> 01:32:59,280
Sulit untuk memberikan komentar tentang itu
sampai kami menyelesaikan pemeriksaan kami.

1420
01:32:59,690 --> 01:33:02,970
Tapi, pak, saya tidak bertanya pada anda
apa anda berpikir negara lain terlibat.

1421
01:33:02,970 --> 01:33:05,470
Saya bertanya apa pihak A.S. terlibat.

1422
01:33:05,840 --> 01:33:09,620
Ini bukan sesuatu yang bisa
kami jawab pada titik ini.

1423
01:33:09,620 --> 01:33:13,570
Dalam waktu yang lama saya takut
saya tidak bisa mengatakan kalimat

1424
01:33:13,570 --> 01:33:15,380
"serangan terhadap jaringan komputer."

1425
01:33:15,380 --> 01:33:18,120
Semua ini terlalu dirahasiakan.

1426
01:33:18,120 --> 01:33:23,220
Dan ini menghalangi adanya
diskusi publik secara dewasa

1427
01:33:23,490 --> 01:33:29,870
yang ingin kita lakukan sebagai negara
demokrasi menyangkut dunia maya.

1428
01:33:30,480 --> 01:33:34,660
Saya adalah mantan pimpinan NSA dan CIA
mengatakan hal ini terlalu dirahasiakan.

1429
01:33:35,260 --> 01:33:40,080
Salah satu alasan ini sangat rahasia adalah
karena ini sistem senjata yang aneh.

1430
01:33:40,080 --> 01:33:43,120
Ini adalah sistem senjata
yang muncul dari komunitas spionase

1431
01:33:43,120 --> 01:33:46,490
dan mereka sangat dipenuhi dengan kerahasiaan.

1432
01:33:46,490 --> 01:33:48,550
Kerahasiaan masih bisa dibenarkan
dalam kasus-kasus tertentu.

1433
01:33:48,550 --> 01:33:52,210
Untuk melindungi sumber informasi
atau untuk melindungi keamanan nasional.

1434
01:33:52,210 --> 01:33:55,530
Tapi saat kita berurusan dengan kerahasiaan,
jangan bersembunyi di baliknya

1435
01:33:55,530 --> 01:33:59,140
dan menggunakannya sebagai alasan
untuk tidak menjelaskan suatu hal dengan benar

1436
01:33:59,140 --> 01:34:04,030
yang kita tahu orang-orang Amerika
perlu melihatnya.

1437
01:34:06,510 --> 01:34:10,180
Sementara sebagian besar pejabat pemerintah
menolak untuk mengakui operasi ini,

1438
01:34:10,360 --> 01:34:14,540
setidaknya satu orang dalam membocorkan
bagian-bagian dari cerita ini pada pers.

1439
01:34:15,290 --> 01:34:19,420
Pada tahun 2012, David Sanger menulis
penjelasan secara rinci tentang Olympic Games

1440
01:34:19,420 --> 01:34:23,460
yang mengungkap operasi gabungan
antara A.S. dan Israel

1441
01:34:23,460 --> 01:34:26,090
untuk meluncurkan serangan cyber di Natanz.

1442
01:34:26,470 --> 01:34:29,630
Publikasi dari cerita ini
bersamaan dengan adanya

1443
01:34:29,630 --> 01:34:34,200
sejumlah cerita-cerita tentang
keamanan nasional lain yang dipublikasikan

1444
01:34:34,200 --> 01:34:39,550
yang menyebabkan munculnya pengumuman
penyelidikan oleh Kejaksaan Agung.

1445
01:34:39,950 --> 01:34:41,920
Menyelidiki pihak pers dan kebocoran cerita?

1446
01:34:41,920 --> 01:34:43,920
Menyelidiki pihak pers dan kebocoran cerita.

1447
01:34:45,970 --> 01:34:50,832
Segera setelah artikel itu, pemerintahan Obama
mengincar Jenderal James Cartwright

1448
01:34:50,832 --> 01:34:52,640
dalam sebuah investigasi kriminal

1449
01:34:52,640 --> 01:34:56,440
karena diduga membocorkan
rincian rahasia tentang Stuxnet.

1450
01:34:57,640 --> 01:35:01,730
Ada laporan dari serangan-serangan cyber
pada program nuklir Iran yang anda perintahkan.

1451
01:35:01,730 --> 01:35:03,360
Apa reaksi anda tentang informasi
yang bocor ini?

1452
01:35:03,360 --> 01:35:06,300
Pertama-tama, saya tidak akan
berkomentar tentang rincian dari...

1453
01:35:10,730 --> 01:35:15,330
Rincian dari sesuatu yang seharusnya rahasia.

1454
01:35:15,820 --> 01:35:19,490
Sejak saya diangkat,
sikap saya selalu tidak ada toleransi

1455
01:35:19,490 --> 01:35:22,040
terhadap kebocoran informasi semacam ini.

1456
01:35:22,040 --> 01:35:24,340
Kami sudah menempatkan sebuah mekanisme

1457
01:35:24,340 --> 01:35:28,130
dimana jika kami bisa menangkap orang-orang
yang membocorkan informasi,

1458
01:35:28,320 --> 01:35:30,270
mereka akan menderita konsekuensi.

1459
01:35:30,270 --> 01:35:34,710
Ini menjadi masalah yang cukup penting
dan memunculkan penyelidikan yang luas

1460
01:35:34,710 --> 01:35:38,400
dimana saya rasa beberapa orang
yang sudah dianggap tidak bersalah

1461
01:35:38,400 --> 01:35:41,040
pada satu titik diwawancarai secara ketat.

1462
01:35:41,040 --> 01:35:42,850
Saat Stuxnet mencapai pihak media,

1463
01:35:42,850 --> 01:35:44,790
mereka memeriksa semua orang
di kantor kami dengan poligraf.

1464
01:35:44,790 --> 01:35:46,350
Termasuk orang-orang yang
tidak tahu apa-apa.

1465
01:35:46,350 --> 01:35:48,710
Mereka bahkan juga memeriksa para intern.

1466
01:35:49,180 --> 01:35:52,360
Ini adalah tindakan kriminal
saat mereka merilis informasi seperti ini.

1467
01:35:53,000 --> 01:35:56,720
Dan kami akan melakukan investigasi menyeluruh

1468
01:35:57,240 --> 01:35:59,080
seperti yang pernah kami lakukan di masa lalu.

1469
01:36:00,770 --> 01:36:03,370
Pihak administrasi tidak pernah
mengajukan tuntutan.

1470
01:36:03,370 --> 01:36:08,400
Mungkin takut sebuah tuntutan bisa
mengungkap rincian rahasia tentang Stuxnet.

1471
01:36:08,950 --> 01:36:12,620
Sampai hari ini, tidak seorang pun
di pemerintah A.S. atau Israel

1472
01:36:12,620 --> 01:36:16,130
secara resmi mengakui keberadaan
dari operasi gabungan ini.

1473
01:36:17,990 --> 01:36:21,370
Saya tidak akan pernah berkompromi dengan
operasi yang sedang berlangsung di lapangan.

1474
01:36:21,370 --> 01:36:25,810
Tapi kita harus mampu bicara
tentang kemampuan.

1475
01:36:26,620 --> 01:36:30,590
Kita bisa bicara tentang
bom penghancur bunker,

1476
01:36:30,590 --> 01:36:32,700
kenapa tidak bisa bicara
tentang senjata cyber?

1477
01:36:32,700 --> 01:36:35,480
Kerahasiaan dari operasi ini telah terungkap.

1478
01:36:36,640 --> 01:36:39,960
Teman-teman kami di Israel mengambil senjata
yang kami kembangkan bersama

1479
01:36:39,960 --> 01:36:42,660
dengan tujual awal mencegah Israel
melakukan sesuatu yang gila

1480
01:36:42,660 --> 01:36:45,840
dan kemudian mereka menggunakannya sendiri
dan itu membuat operasi ini terungkap

1481
01:36:45,840 --> 01:36:47,060
dan bisa saja menyebabkan perang.

1482
01:36:47,060 --> 01:36:48,770
Dan kita tidak bisa bicara tentang itu?

1483
01:36:52,990 --> 01:36:55,530
Ada cara untuk bicara tentang Stuxnet.

1484
01:36:55,880 --> 01:36:57,490
Itu sudah terjadi.

1485
01:36:57,490 --> 01:37:00,360
Untuk menyangkal itu telah terjadi
adalah sesuatu yang bodoh.

1486
01:37:00,580 --> 01:37:02,930
Jadi fakta bahwa itu sudah terjadi
adalah apa yang kita bicarakan di sini.

1487
01:37:02,930 --> 01:37:08,180
Apa implikasinya dari sebuah fakta
bahwa kita ada di dunia pasca Stuxnet?

1488
01:37:08,180 --> 01:37:10,890
Apa yang saya katakan pada David Sanger adalah

1489
01:37:10,890 --> 01:37:13,690
"Saya mengerti perbedaan dalam
kehancurannya bersifat dramatis,

1490
01:37:13,690 --> 01:37:16,590
tapi hal ini seperti Agustus 1945."

1491
01:37:17,040 --> 01:37:18,870
Seseorang baru saja menggunakan senjata baru.

1492
01:37:19,440 --> 01:37:22,390
Dan senjata ini tidak akan
dimasukkan kembali ke dalam kotak.

1493
01:37:22,390 --> 01:37:27,740
Saya tidak tahu rincian operasi dan
tidak tahu siapa yang melakukan apa

1494
01:37:27,740 --> 01:37:30,710
sebelum seseorang memutuskan
untuk menggunakan senjata itu, oke?

1495
01:37:30,710 --> 01:37:31,940
Saya tahu satu hal.

1496
01:37:31,940 --> 01:37:33,990
Jika kita keluar dan melakukan sesuatu...

1497
01:37:34,700 --> 01:37:38,430
Sebagian besar orang-orang di dunia saat ini
berpikir itu adalah standar yang baru.

1498
01:37:38,430 --> 01:37:41,750
Dan itu sesuatu yang mereka
rasa harus mereka lakukan saat ini.

1499
01:37:42,800 --> 01:37:47,040
Tapi aturan keterlibatan, norma-norma
internasional, standar perjanjian,

1500
01:37:47,040 --> 01:37:49,060
itu semua tidak ada saat ini.

1501
01:37:52,550 --> 01:37:55,860
Karena hukum perang sudah
berkembang sudah sejak lama

1502
01:37:55,860 --> 01:37:59,600
hukum itu benar-benar bergantung
pada memikirkan hal-hal secara kinetik

1503
01:37:59,600 --> 01:38:01,420
dan di dunia nyata.

1504
01:38:01,420 --> 01:38:05,250
Jadi misalnya, kita berpikir
tentang istilah serangan.

1505
01:38:05,650 --> 01:38:07,840
Kita tahu sebuah serangan saat
itu terjadi di dunia kinetik.

1506
01:38:07,840 --> 01:38:09,920
Itu bukan sebuah misteri.

1507
01:38:09,920 --> 01:38:13,100
Tapi di dunia maya cukup
membingungkan untuk berpikir

1508
01:38:13,260 --> 01:38:16,920
seberapa jauh kita harus melangkah
sebelum sesuatu dianggap sebagai serangan.

1509
01:38:16,920 --> 01:38:21,040
Jadi kita harus mengambil semua kosa kata

1510
01:38:21,400 --> 01:38:26,010
dan istilah-istilah yang kita gunakan
dalam strategi dan operasi militer

1511
01:38:26,010 --> 01:38:29,700
dan mengadaptasikannya ke dunia maya.

1512
01:38:30,310 --> 01:38:34,060
Bagi senjata nuklir ada sebuah
rezim pemeriksaan yang ekstensif.

1513
01:38:34,060 --> 01:38:36,380
Pihak Rusia datang dan
melihat-lihat silo kami.

1514
01:38:36,380 --> 01:38:38,480
Kami pergi dan melihat-lihat silo mereka.

1515
01:38:38,480 --> 01:38:42,730
Meskipun kedua negara dalam keadaan buruk,
pemeriksaan itu tetap dilakukan.

1516
01:38:42,730 --> 01:38:47,160
Tapi menerapkan itu
di bidang cyber hampir mustahil.

1517
01:38:47,160 --> 01:38:50,740
Ke mana kita mengirim tim pemeriksa kita?
Ke dalam laptop?

1518
01:38:51,410 --> 01:38:54,010
Berapa banyak laptop yang ada
di Amerika Serikat dan Rusia?

1519
01:38:54,010 --> 01:38:58,730
Jauh lebih sulit di bidang cyber untuk
membangun sebuah rezim internasional

1520
01:38:58,730 --> 01:39:02,780
berdasarkan komitmen pada perjanjian
dan peraturan jalanan dan sebagainya.

1521
01:39:03,340 --> 01:39:06,420
Meskipun kami sudah pernah
mencoba berdiskusi dengan pihak China

1522
01:39:06,420 --> 01:39:09,820
dan pihak Rusia tentang itu,
semuanya sangat sulit.

1523
01:39:10,470 --> 01:39:16,010
Saat ini norma di dunia maya adalah lakukan
apa pun selama kau tidak ketahuan.

1524
01:39:16,520 --> 01:39:19,520
Itu bukan norma yang baik,
tapi itu norma yang kita miliki.

1525
01:39:19,520 --> 01:39:23,890
Itu norma yang dipilih oleh negara-negara
yang terlibat dalam banyak jenis kegiatan

1526
01:39:23,890 --> 01:39:26,590
yang mereka rasa menguntungkan
bagi keamanan nasional mereka.

1527
01:39:27,460 --> 01:39:30,040
Mereka yang unggul dalam dunia maya

1528
01:39:30,040 --> 01:39:34,830
mencoba untuk memperlambat
proses pembuatan regulasi.

1529
01:39:35,050 --> 01:39:42,980
Mereka yang menjadi korban ingin regulasi itu
bisa dikeluarkan secepat mungkin.

1530
01:39:44,790 --> 01:39:47,790
Hukum internasional di area ini
ditulis oleh adat

1531
01:39:48,090 --> 01:39:50,730
dan hukum adat mengharuskan
satu negara untuk mengatakan

1532
01:39:50,730 --> 01:39:53,030
"Ini yang kami lakukan dan ini
alasan kami melakukannya."

1533
01:39:53,280 --> 01:39:56,120
Dan pihak A.S. tidak ingin
mendorong hukum ke arah itu

1534
01:39:56,120 --> 01:39:59,070
sehingga mereka memilih untuk tidak
mengungkap keterlibatan mereka.

1535
01:39:59,240 --> 01:40:02,060
Dan salah satu alasan menurut saya
menceritakan kisah Olympic Games

1536
01:40:02,060 --> 01:40:04,410
adalah sesuatu yang penting,

1537
01:40:04,410 --> 01:40:07,160
bukan hanya karena ini sebuah
cerita mata-mata yang keren.

1538
01:40:07,160 --> 01:40:08,650
Ini memang cerita yang keren.

1539
01:40:08,650 --> 01:40:13,300
Tapi sebagai sebuah bangsa
kita perlu punya perdebatan tentang

1540
01:40:13,300 --> 01:40:15,270
bagaimana kita ingin menggunakan senjata cyber

1541
01:40:15,270 --> 01:40:18,960
karena kita adalah bangsa
yang paling rentan di bumi

1542
01:40:18,960 --> 01:40:21,430
terhadap serangan cyber sendiri.

1543
01:40:24,860 --> 01:40:28,720
Jika kita bangun di pagi hari,
mematikan alarm dan membuat kopi,

1544
01:40:28,720 --> 01:40:32,090
memompa bensin dan menggunakan ATM,

1545
01:40:32,090 --> 01:40:33,790
kita sudah menyentuh
sistem kendali industrial.

1546
01:40:33,790 --> 01:40:35,770
Itulah yang mentenagai hidup kita.

1547
01:40:35,880 --> 01:40:40,090
Dan sayangnya, sistem-sistem ini
terhubung dan saling berhubungan

1548
01:40:40,090 --> 01:40:42,460
dalam suatu cara yang membuat mereka rentan.

1549
01:40:42,460 --> 01:40:46,510
Sistem infrastruktur penting umumnya
dibangun bertahun-tahun lalu

1550
01:40:46,510 --> 01:40:47,870
tanpa memikirkan tentang keamanan

1551
01:40:47,870 --> 01:40:49,990
dan mereka tidak menyadari
bagaimana hal-hal akan berubah.

1552
01:40:49,990 --> 01:40:52,030
Mungkin bahkan tidak dimaksudkan
untuk dihubungkan dengan internet.

1553
01:40:52,030 --> 01:40:58,070
Kita sudah melihat melalui banyak percobaan
dan juga sayangnya melalui banyak serangan

1554
01:40:58,070 --> 01:41:00,487
bahwa sebagian besar dari sistem ini
cukup mudah untuk ditembus

1555
01:41:00,487 --> 01:41:03,420
oleh hacker yang punya kemampuan.

1556
01:41:04,910 --> 01:41:07,840
Katakanlah mereka mengambil alih
sistem kendali dari rel kereta api.

1557
01:41:07,840 --> 01:41:09,760
Mereka bisa mengubah alur lintasan.

1558
01:41:09,760 --> 01:41:14,490
Mereka bisa menyebabkan kereta
yang membawa bahan peledak terguling.

1559
01:41:15,250 --> 01:41:18,910
Bagaimana jika mereka bisa mengendalikan
sistem kendali pipa-pipa gas?

1560
01:41:18,910 --> 01:41:22,450
Dan saat sebuah katup seharusnya terbuka,
mereka menutupnya.

1561
01:41:22,450 --> 01:41:26,240
Tekanan meningkat dan pipanya meledak.

1562
01:41:27,000 --> 01:41:31,170
Ada perusahaan-perusahaan
yang menjalankan pembangkit listrik

1563
01:41:31,170 --> 01:41:33,520
atau distribusi tenaga listrik

1564
01:41:33,520 --> 01:41:37,100
yang kita tahu pernah
di hack oleh entitas asing

1565
01:41:37,100 --> 01:41:40,260
yang punya kemampuan
untuk mematikan jaringan listrik

1566
01:41:40,480 --> 01:41:45,590
Bayangkan secara sejenak tidak hanya
semua listrik mati di East Coast,

1567
01:41:45,590 --> 01:41:47,940
semua koneksi internet putus.

1568
01:41:48,160 --> 01:41:51,000
Bayangkan dampak ekonominya

1569
01:41:51,250 --> 01:41:54,040
bahkan jika hanya berlangsung selama 24 jam.

1570
01:41:55,540 --> 01:42:00,650
Menurut para pejabat, Iran adalah
negara pertama di Timur Tengah

1571
01:42:00,650 --> 01:42:05,290
untuk benar-benar terlibat dalam perang cyber
dengan Amerika Serikat dan Israel.

1572
01:42:05,290 --> 01:42:08,900
Mereka bilang serangan cyber baru-baru ini

1573
01:42:08,900 --> 01:42:12,160
adalah apa yang mendorong mereka
untuk membentuk pasukan cyber,

1574
01:42:12,160 --> 01:42:16,950
yang akan terdiri dari ilmuwan-ilmuwan
komputer, programmer, insinyur software...

1575
01:42:16,950 --> 01:42:21,520
Jika kalian orang yang masih muda dan
melihat ilmuwan-ilmuwan nuklir dibunuh.

1576
01:42:21,790 --> 01:42:24,480
Fasilitas-fasilitas nuklir kalian diserang.

1577
01:42:24,880 --> 01:42:29,000
Kalian akan bergabung dengan
pasukan cyber nasional bukan?

1578
01:42:29,360 --> 01:42:30,710
Banyak yang melakukan itu.

1579
01:42:30,710 --> 01:42:37,810
Dan itu sebabnya hari ini Iran memiliki
salah satu pasukan cyber terbesar di dunia.

1580
01:42:37,810 --> 01:42:40,330
Jadi siapapun yang memulai semua ini

1581
01:42:40,330 --> 01:42:43,360
dan sangat bangga pada diri mereka sendiri
melihat angka penurunan kecil

1582
01:42:43,360 --> 01:42:46,130
dalam jumlah mesin sentrifugal Iran

1583
01:42:46,420 --> 01:42:49,330
harus melihat kembali ke belakang dan mengakui

1584
01:42:49,330 --> 01:42:52,000
kalau itu adalah sebuah kesalahan besar.

1585
01:42:52,320 --> 01:42:57,170
Dengan sangat cepat Iran mengirim
sebuah pesan kepada Amerika Serikat.

1586
01:42:57,170 --> 01:42:59,460
Suatu pesan yang canggih.

1587
01:42:59,460 --> 01:43:02,190
Dan mereka melakukan itu
dengan dua serangan.

1588
01:43:02,760 --> 01:43:08,010
Pertama, mereka menyerang Saudi Aramco,
perusahaan minyak bumi terbesar di dunia,

1589
01:43:08,150 --> 01:43:12,580
dan menghapus setiap bagian
dari software, setiap baris kode,

1590
01:43:12,580 --> 01:43:15,860
pada 30,000 perangkat komputer.

1591
01:43:16,720 --> 01:43:22,230
Kemudian Iran melakukan serangan bergelombang
pada bank-bank Amerika.

1592
01:43:22,230 --> 01:43:25,180
Serangan yang paling luas
pada bank-bank Amerika

1593
01:43:25,180 --> 01:43:28,010
yang diluncurkan dari Timur Tengah
sedang terjadi saat ini.

1594
01:43:28,010 --> 01:43:31,750
Jutaan pelanggan terblokir saat mencoba
mengakses bank secara online minggu ini.

1595
01:43:31,750 --> 01:43:36,220
Bank yang menjadi sasaran diantaranya adalah
Bank of America, PNC, dan Wells Fargo.

1596
01:43:36,220 --> 01:43:39,950
Pihak A.S. mencurigai keterlibatan
dari para hacker di Iran.

1597
01:43:41,500 --> 01:43:46,200
Saat Iran menyerang bank-bank kami,
kami bisa saja menutup botnet mereka.

1598
01:43:46,200 --> 01:43:48,310
Tapi departemen negara menjadi gugup

1599
01:43:48,310 --> 01:43:51,450
karena servernya tidak
benar-benar berada di Iran.

1600
01:43:51,660 --> 01:43:54,430
Jadi sampai ada sebuah solusi diplomatik,

1601
01:43:54,430 --> 01:43:57,510
Obama membiarkan sektor swasta
menangani masalah ini.

1602
01:43:57,640 --> 01:44:00,970
Saya bisa bayangkan di
Ruang Situasi di Gedung Putih

1603
01:44:00,970 --> 01:44:03,290
orang-orang duduk melingkar dan berkata...

1604
01:44:03,680 --> 01:44:07,080
Biar saya tegaskan, saya tidak
membayangkannya, saya tahu.

1605
01:44:07,080 --> 01:44:09,620
Orang-orang duduk melingkar di dalam
Ruang Situasi di Gedung Putih

1606
01:44:09,620 --> 01:44:12,640
dan berkata,
"Iran telah mengirimkan pesan pada kita

1607
01:44:12,640 --> 01:44:16,880
yang pada dasarnya adalah,
'berhenti menyerang kami di dunia maya

1608
01:44:16,880 --> 01:44:19,690
seperti kalian menyerang Natanz
dengan Stuxnet.

1609
01:44:19,930 --> 01:44:21,780
Kami juga bisa melakukannya.'"

1610
01:44:23,040 --> 01:44:28,230
Ada konsekuensi-konsekuensi yang
tidak diinginkan dari serangan Stuxnet.

1611
01:44:28,230 --> 01:44:32,020
Kita ingin menyebabkan kebingungan
dan kerusakan di pihak lain,

1612
01:44:32,020 --> 01:44:35,310
tapi pihak lain bisa melakukan
hal yang sama pada kita.

1613
01:44:35,400 --> 01:44:38,480
Sang monster berbalik melawan penciptanya.

1614
01:44:38,480 --> 01:44:41,120
Dan sekarang semua orang
ada dalam permainan ini.

1615
01:44:41,940 --> 01:44:44,380
Mereka melakukan pekerjaan yang baik
dalam menunjukkan pada dunia,

1616
01:44:44,380 --> 01:44:46,080
termasuk pada orang-orang jahat,

1617
01:44:46,080 --> 01:44:49,960
apa yang perlu dilakukan untuk
menyebabkan masalah yang serius

1618
01:44:49,960 --> 01:44:52,750
yang bisa mengakibatkan cedera dan kematian.

1619
01:44:52,750 --> 01:44:56,570
Tidak dapat dipungkiri lebih banyak
negara akan memperoleh kapasitas

1620
01:44:56,570 --> 01:45:01,740
untuk menggunakan cyber baik untuk
spionase atau kegiatan yang merusak.

1621
01:45:02,040 --> 01:45:04,450
Dan kita pernah melihat ini
di beberapa konflik-konflik terbaru

1622
01:45:04,450 --> 01:45:06,040
yang ada campur tangan dari Rusia.

1623
01:45:06,040 --> 01:45:07,550
Jika ada sebuah perang,

1624
01:45:07,550 --> 01:45:11,230
seseorang akan mencoba mematikan
sistem komunikasi atau radar kami.

1625
01:45:11,230 --> 01:45:16,070
Sel-sel tidur yang disponsori oleh suatu negara
ada di luar sana dimana-mana hari ini.

1626
01:45:16,250 --> 01:45:18,610
Bisa untuk tujuan komunikasi.

1627
01:45:18,610 --> 01:45:21,330
Bisa untuk menyusup dan mengambil data.

1628
01:45:21,330 --> 01:45:24,770
Bisa jadi sedang membuat Stuxnet berikutnya.

1629
01:45:25,070 --> 01:45:28,590
Kalian fokus pada Stuxnet,
tapi itu hanya sebagian kecil

1630
01:45:28,590 --> 01:45:30,850
dari misi Iran yang jauh lebih besar.

1631
01:45:31,260 --> 01:45:33,730
Ada misi Iran yang lebih besar?

1632
01:45:36,170 --> 01:45:39,860
Nitro Zeus. NZ.

1633
01:45:40,720 --> 01:45:45,360
Kami menghabiskan ratusan juta,
mungkin miliaran atas hal itu.

1634
01:45:47,720 --> 01:45:51,340
Jika Israel waktu itu menyerang Iran,

1635
01:45:51,340 --> 01:45:54,270
kami berasumsi kami akan terjerat
ke dalam konflik itu.

1636
01:45:55,180 --> 01:45:58,770
Kami membangun serangan
pada sistem komando dan kendali Iran

1637
01:45:58,770 --> 01:46:01,210
sehinga pihak Iran tidak bisa bicara
dengan satu sama lain dalam perang.

1638
01:46:01,370 --> 01:46:05,180
Kami menyusup sistem pemantauan mereka,
sistem pertahanan udara mereka,

1639
01:46:05,180 --> 01:46:07,550
jadi mereka tidak bisa menembak jatuh
pesawat kami jika kami terbang melintas.

1640
01:46:08,170 --> 01:46:11,370
Kami juga mengincar
sistem penunjang sipil mereka.

1641
01:46:11,370 --> 01:46:17,360
Jaringan listrik, transportasi,
komunikasi, sistem keuangan.

1642
01:46:17,480 --> 01:46:21,120
Kami ada di dalam menunggu dan memperhatikan.

1643
01:46:21,120 --> 01:46:24,340
Bersiap untuk menganggu, mengacaukan
dan merusak sistem-sistem itu

1644
01:46:24,340 --> 01:46:26,100
dengan serangan cyber.

1645
01:46:29,140 --> 01:46:33,660
Dibandingkan dengan itu,
Stuxnet hanya operasi di gang belakang.

1646
01:46:34,400 --> 01:46:40,000
NZ adalah rencana kami untuk
perang cyber skala penuh tanpa atribusi.

1647
01:46:40,370 --> 01:46:43,200
Pertanyaannya adalah, apa itu
dunia yang ingin kita tinggali?

1648
01:46:43,200 --> 01:46:44,550
Dan jika tidak,

1649
01:46:44,550 --> 01:46:49,100
sebagai warga negara bagaimana kita bisa
mempunyai diskusi yang lebih waras?

1650
01:46:49,100 --> 01:46:53,400
Kita perlu cara berpikir yang baru tentang
bagaimana kita akan memecahkan masalah ini.

1651
01:46:54,030 --> 01:46:57,830
Kita tidak akan mendapat cara baru
untuk memecahkan masalah ini

1652
01:46:57,830 --> 01:47:01,000
sampai kita punya pengakuan secara terbuka

1653
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
bahwa kita juga punya senjata-senjata cyber.

1654
01:47:04,380 --> 01:47:07,970
dan kita mungkin harus setuju
ada batasan penggunaannya

1655
01:47:07,970 --> 01:47:10,190
jika kita ingin negara lain
membatasi penggunaan mereka.

1656
01:47:10,190 --> 01:47:12,010
Tidak bisa hanya satu arah.

1657
01:47:12,010 --> 01:47:14,850
Saya sudah cukup tua untuk pernah
bekerja di pengendalian senjata nuklir.

1658
01:47:15,140 --> 01:47:17,690
Dan pengendalian senjata biologi.

1659
01:47:17,690 --> 01:47:19,890
Dan pengendalian senjata kimia.

1660
01:47:21,090 --> 01:47:25,230
Dan saya diberitahu dari setiap
masing-masing pengendalian itu,

1661
01:47:25,230 --> 01:47:26,820
saat semua baru dimulai,

1662
01:47:26,820 --> 01:47:30,330
"Ini terlalu sulit.
Ada banyak masalah."

1663
01:47:30,330 --> 01:47:33,910
"Ada hal-hal teknik dan
ilmu ilmiah yang terlibat."

1664
01:47:33,910 --> 01:47:36,600
"Ada kesulitan dalam masalah verifikasi."

1665
01:47:36,600 --> 01:47:38,390
"Tidak akan pernah berhasil."

1666
01:47:38,390 --> 01:47:41,190
Butuh 20 sampai 30 tahun
dalam beberapa kasus.

1667
01:47:41,190 --> 01:47:44,300
Tapi kita punya perjanjian menyangkut
senjata biologi yang bagus.

1668
01:47:44,300 --> 01:47:47,290
Kita punya perjanjian menyangkut
senjata kimia yang cukup bagus.

1669
01:47:47,290 --> 01:47:50,120
Kita punya tiga atau empat perjanjian
menyangkut senjata nuklir.

1670
01:47:50,120 --> 01:47:54,170
Ya, itu mungkin sulit.
Mungkin perlu 20 atau 30 tahun.

1671
01:47:54,270 --> 01:47:57,370
Tapi itu tidak akan pernah terjadi
kecuali kita serius tentang itu.

1672
01:47:57,370 --> 01:47:59,890
Dan tidak akan pernah terjadi
kecuali kita memulainya.

1673
01:48:05,330 --> 01:48:08,660
Hari ini, dua tahun setelah negosiasi,

1674
01:48:08,660 --> 01:48:12,350
Amerika Serikat, bersama dengan
rekan-rekan internasional

1675
01:48:12,350 --> 01:48:16,180
telah mencapai sesuatu yang tidak bisa dicapai
oleh kebencian selama beberapa dekade.

1676
01:48:16,540 --> 01:48:19,810
Sebuah perjanjian jangka panjang
secara menyeluruh dengan Iran

1677
01:48:19,810 --> 01:48:22,710
yang mencegah mereka
mendapatkan senjata nuklir.

1678
01:48:22,710 --> 01:48:24,790
Perjanjian itu disepakati di Lausanne, Swiss,

1679
01:48:24,790 --> 01:48:29,720
oleh Iran, A.S., Inggris, Perancis,
Jerman, Rusia, dan China.

1680
01:48:29,720 --> 01:48:32,773
Ini adalah kesepakatan
dimana Iran akan mengurangi

1681
01:48:32,774 --> 01:48:34,762
jumlah mesin-mesin sentrifugal yang dipasang

1682
01:48:35,040 --> 01:48:37,100
sebesar lebih dari dua pertiganya.

1683
01:48:37,100 --> 01:48:40,270
Iran tidak akan melakukan pengayaan
uranium dengan mesin sentrifugal mereka

1684
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
selama setidaknya 10 tahun ke depan.

1685
01:48:42,360 --> 01:48:46,860
Itu akan membuat negara kita, sekutu-sekutu
kita, dan dunia kita jadi lebih aman.

1686
01:48:47,390 --> 01:48:51,560
70 tahun setelah pembunuhan
dari 6 juta orang Yahudi

1687
01:48:51,560 --> 01:48:56,650
penguasa Iran berjanji untuk
menghancurkan negara saya

1688
01:48:56,650 --> 01:49:05,060
dan respon dari hampir setiap pemerintahan
yang diwakili di sini adalah keheningan.

1689
01:49:05,140 --> 01:49:07,610
Keheningan total.

1690
01:49:14,980 --> 01:49:17,210
Mungkin sekarang kalian bisa mengerti

1691
01:49:17,890 --> 01:49:21,770
alasan Israel tidak bergabung
dengan kalian merayakan kesepakatan ini.

1692
01:49:22,240 --> 01:49:24,660
Sejarah menunjukkan bahwa
Amerika harus memimpin,

1693
01:49:24,660 --> 01:49:28,110
bukan hanya dengan kekuatan kita,
tapi dengan prinsip-prinsip kita.

1694
01:49:28,770 --> 01:49:31,530
Itu menunjukkan kita lebih kuat,
bukan saat kita sendirian,

1695
01:49:31,530 --> 01:49:34,380
tapi saat kita menyatukan satu dunia bersama.

1696
01:49:35,240 --> 01:49:39,040
Pengumuman hari ini menandakan
satu bab lagi dalam pengejaran

1697
01:49:39,340 --> 01:49:43,720
terhadap dunia yang lebih aman
dan penuh harapan.

1698
01:49:44,570 --> 01:49:45,790
Terima kasih.

1699
01:49:45,790 --> 01:49:49,570
Tuhan memberkati kalian dan
Tuhan memberkati Amerika Serikat.

1700
01:49:53,730 --> 01:49:57,000
Semua orang yang saya kenal senang
atas kesepakatan dengan Iran.

1701
01:49:57,210 --> 01:49:59,620
Sangsi dan diplomasi bekerja.

1702
01:49:59,830 --> 01:50:03,800
Namun di balik kesepakatan itu ada banyak
kepercayaan dalam kemampuan cyber kami.

1703
01:50:04,500 --> 01:50:07,580
Kami waktu itu ada dimana-mana di dalam Iran.
Masih sampai sekarang.

1704
01:50:08,670 --> 01:50:10,530
Saya tidak akan mengatakan rincian operasional

1705
01:50:10,530 --> 01:50:13,470
tentang apa yang bisa kami lakukan
atau di mana.

1706
01:50:14,570 --> 01:50:18,830
Tapi fiksi ilmiah dari skenario
perang cyber sudah ada di sini.

1707
01:50:18,830 --> 01:50:20,730
Itu adalah Nitro Zeus.

1708
01:50:21,480 --> 01:50:24,960
Tapi kekhawatiran saya dan
alasan saya bicara

1709
01:50:25,920 --> 01:50:29,060
adalah karena saat kita mematikan
jaringan listrik di satu negara

1710
01:50:30,160 --> 01:50:32,200
tidak bisa kembali menyala begitu saja.

1711
01:50:32,800 --> 01:50:35,100
Seperti karakter Humpty Dumpty.

1712
01:50:36,130 --> 01:50:39,950
Dan jika semua orang suruhan raja
tidak bisa menyalakan lampu kembali

1713
01:50:39,950 --> 01:50:44,420
atau menyaring air selama berminggu-minggu,
maka banyak orang yang akan meninggal.

1714
01:50:46,330 --> 01:50:48,570
Dan sesuatu yang bisa kita lakukan
pada orang lain

1715
01:50:48,570 --> 01:50:50,590
mereka juga bisa melakukan itu pada kita.

1716
01:50:51,970 --> 01:50:54,620
Apa itu sesuatu yang harus kita pendam?

1717
01:50:55,470 --> 01:50:57,540
Atau kita perlu membicarakannya?

1718
01:50:58,120 --> 01:51:00,050
Saya menemui banyak orang di film ini

1719
01:51:00,050 --> 01:51:02,670
bahkan teman-teman saya yang tidak mau
bicara tentang NSA atau Stuxnet

1720
01:51:02,670 --> 01:51:05,350
bahkan secara tidak resmi
karena takut masuk penjara.

1721
01:51:05,570 --> 01:51:07,660
Apa rasa takut itu melindungi kita?

1722
01:51:08,340 --> 01:51:11,340
Tidak, tapi itu melindungi saya.

1723
01:51:11,690 --> 01:51:13,440
Atau perlu kukatakan "kita?"

1724
01:51:14,650 --> 01:51:16,320
Saya adalah seorang aktor
yang memainkan sebuah peran

1725
01:51:16,320 --> 01:51:20,330
yang ditulis berdasarkan kesaksian dari
sejumlah kecil orang-orang dari NSA dan CIA.

1726
01:51:20,330 --> 01:51:24,550
Mereka semua marah tentang kerahasiaan ini
tapi terlalu takut untuk maju.

1727
01:51:24,550 --> 01:51:26,670
Sekarang kita maju.

1728
01:51:29,190 --> 01:51:30,850
Condong ke arah depan.

1729
01:51:47,770 --> 01:51:51,770
Sang pembuat film berterima kasih
pada orang-orang pemberani

1730
01:51:51,770 --> 01:51:56,620
yang berkontribusi pada film ini dibalik layar.