0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:03,411 --> 00:01:06,718
Seperti saya
merenungkan dalam diam,

2
00:01:06,805 --> 00:01:16,337
kembali pada puisiku,
mempertimbangkan, berlama-lama,

3
00:01:16,424 --> 00:01:26,042
hantu muncul di hadapanku
dengan aspek curiga,

4
00:01:26,129 --> 00:01:30,177
dalam keindahan, age--

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,005
--dan kekuatan.

6
00:01:37,662 --> 00:01:39,055
Sepertinya
Pria itu penghuni liar.

7
00:01:39,142 --> 00:01:39,925
Kamar mandi terkunci.

8
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
Tanpa kunci.

9
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
Tak bersenjata?

10
00:01:42,841 --> 00:01:43,841
Sepertinya.

11
00:01:55,289 --> 00:01:56,290
Bersih.

12
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Polisi.

13
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Buka pintunya.

14
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Keluar perlahan,
dengan tangan ke atas.

15
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Buka pintunya.

16
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
Sobat, kamu tidak bisa tinggal di sana.

17
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
- saya
- harus memberi tahu

18
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
ini dengan desahan, di suatu tempat
usia dan usia karenanya.

19
00:02:35,024 --> 00:02:37,113
Jika kamu
jangan buka pintu, tuan,

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Saya akan punya
untuk memecahnya.

21
00:02:41,378 --> 00:02:42,834
Dua jalan
menyimpang di hutan.

22
00:02:42,858 --> 00:02:43,965
Membiarkan
aku menemukan sesuatu untukku

23
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
untuk merobohkan pintu ini.

24
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
Dan saya, saya ambil
yang kurang dilalui oleh.

25
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
Dan itu sudah dibuat
semua perbedaan.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Anda pergi
harus membuka pintu.

27
00:02:57,046 --> 00:02:57,742
Pergi.

28
00:02:57,829 --> 00:02:58,829
Pergi pergi pergi.

29
00:03:05,359 --> 00:03:06,359
Hubungi tepat!

30
00:03:11,539 --> 00:03:12,907
Mengganggu
kami, Tuhan, kapan

31
00:03:12,931 --> 00:03:16,108
kami terlalu baik
senang dengan diri kita sendiri,

32
00:03:16,196 --> 00:03:20,635
ketika mimpi kita telah datang
benar, karena kita telah bermimpi

33
00:03:20,722 --> 00:03:25,770
terlalu sedikit, ketika kita
tiba dengan selamat karena kita

34
00:03:25,857 --> 00:03:29,209
berlayar terlalu dekat ke pantai.

35
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
Apakah kamu melihat itu
pria memuat RPG-nya?

36
00:03:32,255 --> 00:03:33,387
Dapatkan dia.

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
Saya akan masuk!

38
00:03:40,437 --> 00:03:41,437
Keluar

39
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
Apakah dia mati?

40
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
Bangunan target sisi barat.

41
00:04:08,117 --> 00:04:08,857
Ya Tuhan!

42
00:04:08,944 --> 00:04:09,684
Morley sudah mati!

43
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
Hantu!

44
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
Dapatkan di pertarungan sialan.

45
00:04:12,948 --> 00:04:13,948
Menghitung

46
00:04:17,822 --> 00:04:18,822
Penutup!

47
00:04:22,131 --> 00:04:23,219
Kotoran!

48
00:04:23,306 --> 00:04:24,220
Allah!

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,177
Ya Tuhan, itu terlalu sial

50
00:04:25,265 --> 00:04:25,917
dekat.

51
00:04:26,004 --> 00:04:26,657
Kamu baik?

52
00:04:26,744 --> 00:04:27,397
Saya baik.

53
00:04:27,484 --> 00:04:28,137
Saya baik.

54
00:04:28,224 --> 00:04:29,051
Saya berhutang pada anda.

55
00:04:29,138 --> 00:04:29,834
Kau berhutang budi padaku.

56
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Hei, Sammy.

57
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Mendengarkan.

58
00:04:33,969 --> 00:04:34,969
Dengarkan, dengarkan.

59
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
Apakah kita jelas?

60
00:04:38,974 --> 00:04:39,974
Bersih.

61
00:04:53,467 --> 00:04:54,076
Ayo bergerak.

62
00:04:54,163 --> 00:04:54,685
Hei!

63
00:04:54,772 --> 00:04:55,599
Hei!

64
00:04:55,686 --> 00:04:56,252
Kamu gila?

65
00:04:56,339 --> 00:04:57,384
Apa?

66
00:04:57,471 --> 00:04:58,167
Mereka membuatnya berbalik, kawan.

67
00:04:58,254 --> 00:04:59,081
Tidak, Hantu.

68
00:04:59,168 --> 00:04:59,864
Kami menunggu di sini, teman.

69
00:04:59,951 --> 00:05:00,604
Mereka memancing kita.

70
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
Apa yang sedang kamu lakukan?

71
00:05:02,258 --> 00:05:03,409
Saya akan meminjamkan Anda a
celana dalam pria.

72
00:05:03,433 --> 00:05:04,129
Anda menodai mereka, Anda memilikinya.

73
00:05:04,216 --> 00:05:04,782
Anda menyimpannya.

74
00:05:04,869 --> 00:05:05,348
Ya.

75
00:05:05,435 --> 00:05:06,001
Biarkan aku tahu.

76
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Braden

77
00:05:12,007 --> 00:05:12,877
Saya mendapatkannya.

78
00:05:12,964 --> 00:05:13,661
Saya mengerti, Ghost.

79
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
Saya mengerti.

80
00:05:15,445 --> 00:05:16,098
Ini dia.

81
00:05:16,185 --> 00:05:16,925
Bawa itu.

82
00:05:17,012 --> 00:05:18,012
Ini dia.

83
00:05:20,145 --> 00:05:22,974
Ini yang terakhir
keparat aku mengira aku akan

84
00:05:23,061 --> 00:05:26,413
tersampir di pundakku.

85
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Saya bilang tidak
merasakannya, Ghost.

86
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Anda bisa tahu
semua orang yang Anda pimpin.

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,243
Saya Sersan Pertama.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,438
Saya katakan kita tetap di sini.

89
00:05:32,462 --> 00:05:33,158
Atta boy.

90
00:05:33,245 --> 00:05:34,116
Menyimpulkan!

91
00:05:34,203 --> 00:05:35,203
Mengapa?

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Anda keledai.

93
00:05:40,165 --> 00:05:41,165
Pada tiga!

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Tiga!

95
00:05:47,085 --> 00:05:48,085
Allah!

96
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
Keparat!

97
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Keparat!

98
00:05:59,228 --> 00:05:59,924
Hei!

99
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
Biarkan aku pergi!

100
00:06:03,232 --> 00:06:04,232
Pasang borgol.

101
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Bangunkan dia.

102
00:06:11,849 --> 00:06:12,849
Berjalan!

103
00:06:14,461 --> 00:06:15,375
Tidak!

104
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Tidak!

105
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Jangan lakukan ini!

106
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
Jangan lakukan ini!

107
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
Saya butuh tenaga medis!

108
00:06:21,076 --> 00:06:24,384
Saya butuh tenaga medis!

109
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Percayalah pada pria ini?

110
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
Sesuatu yang lain

111
00:06:30,477 --> 00:06:34,176
Baiklah, sobat.

112
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Ayo lihat.

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,745
Anda punya sesuatu
dimasukkan ke dalam saku Anda?

114
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Adakah yang akan menusukku?

115
00:06:40,356 --> 00:06:41,749
Sebagai
bagi saya, mengarahkan

116
00:06:41,836 --> 00:06:46,841
seperti api, matanya
dengan jari menunjuk

117
00:06:46,928 --> 00:06:49,147
untuk banyak lagu abadi.

118
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Istirahat.

119
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
Suara yang mengancam,
apa yang paling lucu, katanya.

120
00:06:58,287 --> 00:07:03,118
Ketahuilah, bahwa tidak ada
satu tema yang abadi selamanya

121
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
Bard.

122
00:07:05,033 --> 00:07:08,689
Dan itu adalah tema perang.

123
00:07:08,776 --> 00:07:10,995
Nasib pertempuran.

124
00:07:11,082 --> 00:07:15,609
Pembuatan prajurit yang sempurna.

125
00:07:25,445 --> 00:07:27,708
Hei, Tony!

126
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Apa yang Anda lakukan?

127
00:07:29,361 --> 00:07:30,450
Biarkan saya mendapatkan itu untuk Anda.

128
00:07:30,537 --> 00:07:31,537
Dia mengerti.

129
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
Sepertinya mereka mengenalmu

130
00:07:37,674 --> 00:07:38,674
Itu lucu.

131
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
Siapa yang menandai itu?

132
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Saya tidak tahu

133
00:07:44,638 --> 00:07:48,642
Penduduk setempat, pelantun geng, siapa tahu?

134
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
Siapa anak itu?

135
00:07:50,339 --> 00:07:51,339
Dia adalah Pete.

136
00:07:54,735 --> 00:07:56,432
Anda punya pekerjaan membayar?

137
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
Tidak.

138
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
Dan tidak ada yang turun
garis baik.

139
00:08:00,305 --> 00:08:03,178
Maaf soal itu, bud.

140
00:08:03,265 --> 00:08:06,137
Anda mengatakan Venesia
Boulevard pindah.

141
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
Perpanjangan sewa mereka.

142
00:08:08,662 --> 00:08:11,578
Bagaimana tentang itu
bangunan yang baru saja Anda beli?

143
00:08:11,665 --> 00:08:12,665
Ada dalam escrow.

144
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
Baiklah.

145
00:08:17,366 --> 00:08:20,587
Apakah Anda mendapatkan sepeda baru?

146
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
Ya.

147
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Anda keberatan jika kami setuju
sedikit pekerjaan terakhir?

148
00:08:25,374 --> 00:08:29,465
Pete, ambil lima.

149
00:08:29,552 --> 00:08:31,946
Anda ingin menyelesaikan?

150
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Tentu saja.

151
00:08:33,600 --> 00:08:36,472
Kemari.

152
00:08:36,559 --> 00:08:48,963
Ini dia.

153
00:08:49,050 --> 00:08:51,792
Sebenarnya itu datang
untuk lebih banyak lagi.

154
00:08:51,879 --> 00:08:52,619
Itu dia.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Kami sudah puas.

156
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Saya tidak jelas.

157
00:08:56,710 --> 00:08:58,58181
Kamu tidak jelas.

158
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
BAIK.

159
00:09:00,191 --> 00:09:03,151
Anda ingin saya juga
jelaskan kepadamu?

160
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Anda menghabiskan keduanya
minggu yang lalu

161
00:09:04,979 --> 00:09:07,459
dimaksudkan untuk bekerja
tarik dari samping

162
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
dari gedung di gang itu.

163
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
Dan aku menangkapmu
membaca lebih dari sekali.

164
00:09:11,551 --> 00:09:12,813
Selama istirahat saya.

165
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
Istirahat apa?

166
00:09:13,857 --> 00:09:14,684
Apa yang kamu, serikat?

167
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Tidak ada istirahat.

168
00:09:16,338 --> 00:09:17,881
Anda bekerja empat
hingga lima jam sehari.

169
00:09:17,905 --> 00:09:18,645
Jika jatuh pada Anda
makan siang, tidak apa-apa.

170
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Tapi tidak ada istirahat.

171
00:09:20,516 --> 00:09:22,997
Dokumen VA mengatakan untuk berolahraga
untuk menjaga detak jantung saya naik

172
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
jadi saya mendapatkan oksigen ke otak saya.

173
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
Ya.

174
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Saya tidak ingin membahasnya.

175
00:09:27,654 --> 00:09:29,588
Dan mereka menyuruh saya untuk membaca
lepaskan pikiranku dari hal-hal lain.

176
00:09:29,612 --> 00:09:34,791
Jadi bisakah - bisakah kamu membayar saya
sisa dari apa yang Anda berutang padaku?

177
00:09:34,878 --> 00:09:41,015
Dengar, aku akan membuatnya
ini polos dan sederhana untuk Anda.

178
00:09:41,102 --> 00:09:44,584
Saya tidak membayar Anda untuk menjadi bugar.

179
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
BAIK?

180
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Anda ingin bercinta,
ada banyak bajingan lainnya

181
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
Anda dapat bekerja untuk.

182
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
Tidak sepertimu.

183
00:09:53,114 --> 00:09:58,772
Anda seperti semua
dari mereka, mencari selebaran.

184
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
Cedera saya nyata, kawan.

185
00:10:01,644 --> 00:10:04,038
Cedera Anda nyata?

186
00:10:04,125 --> 00:10:07,563
Maka Anda harus melakukannya
apa kata dokter anda.

187
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
Dia menyuruhmu membaca, kawan?

188
00:10:10,827 --> 00:10:14,831
Kemudian dapatkan pekerjaan sebagai pustakawan.

189
00:10:14,918 --> 00:10:15,789
Kamu tahu apa?

190
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Anda membangun rumah.

191
00:10:17,834 --> 00:10:18,705
Memilikinya.

192
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
Bayar aku apa yang kau hutangku.

193
00:10:21,185 --> 00:10:21,751
Sekarang.

194
00:10:21,838 --> 00:10:22,838
Sekarang?

195
00:10:39,029 --> 00:10:41,510
Anda menikmati tinggal di a
negara tempat Anda dapat mengadu

196
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
kepada siapa pun, kapan saja?

197
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Sama-sama.

198
00:10:46,776 --> 00:10:47,995
Terima kasih untuk itu.

199
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
Terima kasih atas layanan anda

200
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Sekarang keluar dari tempat sialan saya.

201
00:10:54,523 --> 00:10:55,785
Pergi, Will.

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Pete, kembalilah ke sana.

203
00:11:07,014 --> 00:11:09,451
Anda pria yang lebih besar.

204
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
Ya, aku bersungguh-sungguh.

205
00:11:10,626 --> 00:11:11,540
Kamu melakukan hal yang benar.

206
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Kamu berjalan pergi.

207
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
Saya ingin mengalahkan pantatnya.

208
00:11:15,718 --> 00:11:18,590
Bisa dimengerti

209
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
Yah, itu bagus
tahu aku masih

210
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
masih ada sedikit pertengkaran dalam diriku.

211
00:11:21,506 --> 00:11:22,769
Saya sudah siap untuk pergi, kawan.

212
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
Saya bertaruh.

213
00:11:25,902 --> 00:11:28,470
Dan dia besar
dasar bajingan.

214
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
Seberapa besar?

215
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
6'4 atau 6'5.

216
00:11:31,473 --> 00:11:32,169
6'5?

217
00:11:32,256 --> 00:11:32,822
Ya?

218
00:11:32,909 --> 00:11:33,909
Ish.

219
00:11:36,043 --> 00:11:37,479
Kamu tahu aku bukan kekasih.
220
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Ya aku tahu.

221
00:11:38,523 --> 00:11:39,307
Tidak.

222
00:11:39,394 --> 00:11:40,308
Tidak.

223
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Dia keledai yang buruk.

224
00:11:41,918 --> 00:11:43,833
Kamu tahu, Ghost, kamu
bisa sangkar bertarung.

225
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Yah, Anda tahu saya
lebih muda dari yang saya lihat.

226
00:11:46,401 --> 00:11:47,097
Hei, ayolah, teman.

227
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Kau terlihat hebat.

228
00:11:48,490 --> 00:11:49,230
Maksudmu itu?

229
00:11:49,317 --> 00:11:50,535
Maksud saya itu.

230
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Persetan, ya, aku bersungguh-sungguh.

231
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Anda bisa menjadi model, mungkin.

232
00:11:55,149 --> 00:11:57,368
Lihatlah wajah ini.

233
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
Anda bisa menjadi model.

234
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Cara yang bagus untuk bertemu gadis-gadis.

235
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
Saya bertaruh pria ini
bertemu banyak gadis.

236
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
Sial, ya, benar.

237
00:12:10,904 --> 00:12:12,166
Baiklah.

238
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
Sekarang mereka mengatakan itu
kamu tidak mabuk

239
00:12:16,039 --> 00:12:20,652
jika Anda bisa berbaring di atas
tanah tanpa memegang.

240
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Dan siapa "mereka"?

241
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Para ahli.

242
00:12:23,873 --> 00:12:24,787
BAIK.

243
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Ayo lihat.

244
00:12:27,703 --> 00:12:28,443
Kotoran.

245
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Saya sadar

246
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
Baiklah.

247
00:12:32,490 --> 00:12:33,903
Tangan ke bawah di papan tulis
di samping bahu kamu.

248
00:12:33,927 --> 00:12:35,450
BAIK.

249
00:12:35,537 --> 00:12:36,819
Telapak tangan ke bawah, seperti Anda
akan melakukan push-up.

250
00:12:36,843 --> 00:12:38,453
Baiklah.

251
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
Dan Anda mendorong Anda
tubuh bagian atas di sky--

252
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
Kamu terlihat seperti kamu
sialan lubang kepiting.

253
00:12:42,674 --> 00:12:47,592
--dan kamu menyapu
kaki di bawahmu, dan--

254
00:12:47,679 --> 00:12:50,465
Saya harap kamu bisa berenang.

255
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
Mengapa?

256
00:12:52,119 --> 00:12:54,469
Karena kamu bahkan tidak
di papan tulis, Ghost.

257
00:12:54,556 --> 00:12:55,556
Kotoran.

258
00:12:58,255 --> 00:12:59,255
Ya.

259
00:13:02,259 --> 00:13:03,086
Hei.

260
00:13:03,173 --> 00:13:03,739
Beri aku waktu sebentar.

261
00:13:03,826 --> 00:13:04,479
Hei.

262
00:13:04,566 --> 00:13:05,567
Hei, hei.

263
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
Hantu, jangan ke sini.

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,266
Sekarang mereka adalah temanku.

265
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
Saya melihat mereka
di sini sepanjang waktu.

266
00:13:11,007 --> 00:13:12,007
Hantu.

267
00:13:14,141 --> 00:13:15,446
Apa yang kamu bicarakan?

268
00:13:15,533 --> 00:13:17,884
Mengapa Anda mengatakan itu?

269
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
Dengarkan aku.

270
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
Anda tidak mencarinya.

271
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Jadi kamu tinggalkan dia sendiri.

272
00:13:27,676 --> 00:13:28,676
Saya sungguh-sungguh.

273
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Hantu?

274
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Anda akan baik-baik saja.

275
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Tunggu!

276
00:13:57,575 --> 00:14:00,361
Kamu - kamu lupa -
kamu lupa ciuman kamu!

277
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Bibirnya harus
mulai lelah.

278
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
Saya tidak akan pergi
menonton seorang prajurit memohon.

279
00:14:04,713 --> 00:14:05,409
Membuatku kesal.

280
00:14:05,496 --> 00:14:06,410
Ayo lewati dia.

281
00:14:06,497 --> 00:14:09,631
Bergerak, di sebelah kanan.

282
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
Cadangan beberapa perubahan.

283
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Seorang komedian.

284
00:14:12,982 --> 00:14:14,027
Ah, bung!

285
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Aku hanya selingkuh denganmu.

286
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Yo, tersenyumlah!

287
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Ini sebuah perayaan.

288
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Apa yang kita rayakan?

289
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Bahwa kita kaya.

290
00:14:24,689 --> 00:14:29,303
Bukankah Tuhan memilih yang miskin
dunia ini menjadi kaya dalam iman,

291
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
dan pewaris
kerajaan yang dia

292
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
berjanji kepada mereka yang mencintainya?

293
00:14:33,916 --> 00:14:34,830
Siapa dan apa?

294
00:14:34,917 --> 00:14:36,005
Apa?

295
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
Apakah kamu militer?

296
00:14:38,486 --> 00:14:39,356
'Nam.

297
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
'71.

298
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
Apakah itu boonie?
bagian dari seragam Anda?

299
00:14:42,577 --> 00:14:43,621
Apakah.

300
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Jadi, apa-apaan itu?

301
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Sial aku sudah kumpulkan.

302
00:14:48,191 --> 00:14:51,542
Nah, bisakah Anda membersihkannya
dan menunjukkan sedikit rasa hormat?

303
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Kamu melakukan itu?

304
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
Apa, kamu tidak setuju?

305
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Ini akan memakan waktu lama?

306
00:14:57,461 --> 00:14:58,656
Saya mendapat jam 2
tee-waktu dan 18 hole--

307
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Lanjutkan.

308
00:15:00,073 --> 00:15:01,393
Hei, apakah ini
di taman, Hantu?

309
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Diberkatilah, saudara.

310
00:15:12,520 --> 00:15:17,917
Itu membuat saya marah dan
menghancurkan hatiku

311
00:15:18,004 --> 00:15:21,616
untuk melihat orang yang melayani ini
negara berdiri di jalanan

312
00:15:21,703 --> 00:15:22,703
meminta memo.

313
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
Kau bersamaku?

314
00:15:30,712 --> 00:15:37,023
Saya tahu Anda tahu
bagaimana cara memakai ini.

315
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
Tapi kalau-kalau Anda lupa.

316
00:15:42,289 --> 00:15:44,117
Anda memakai pakaian apa pun
seragam ini,

317
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
kamu berdiri tegak bangga, hooah?

318
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Hooah.

319
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Anda berjuang untuk negara ini.

320
00:15:51,559 --> 00:15:53,691
Memang saya lakukan.

321
00:15:53,778 --> 00:15:54,778
Ingat bahwa.

322
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
Anda menjaga diri sendiri.

323
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
Bergerak.

324
00:16:04,006 --> 00:16:05,006
Bergerak.

325
00:16:14,321 --> 00:16:17,802
Terima kasih sayang.

326
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
Bagaimana itu?

327
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Jalan sialan berbatu.

328
00:16:22,198 --> 00:16:24,853
Ini seperti Jalankan DMC, sial
tidak pernah menjadi tua, kawan.

329
00:16:30,119 --> 00:16:32,141
Peter Piper memilih
paprika, tapi Jalankan lagu-lagu yang rapuh.

330
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Hei, baca aku ini.

331
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Tidak.

332
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
Untuk saya.

333
00:16:36,647 --> 00:16:37,755
Ayolah, Ghost, bisakah aku saja
duduk dan makan es krim saya?

334
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Ayolah.

335
00:16:39,259 --> 00:16:40,323
Itu akan mengambil pikiranku
dari kalori.

336
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Aku bukan pelacur bukumu.

337
00:16:42,175 --> 00:16:45,308
Tidak, tetapi Anda bisa.

338
00:16:45,395 --> 00:16:48,703
Kenapa tidak Anda dapatkan saja
buku di kaset atau apa pun?

339
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
Kawan

340
00:16:51,749 --> 00:17:01,803
Hari ini, seberang
kuburan nenek moyang kita,

341
00:17:01,890 --> 00:17:08,375
tahun-tahun yang menakjubkan mengungkapkan
sisa host putus asa itu

342
00:17:08,462 --> 00:17:12,814
yang membersihkan kami
Timur dengan baja.

343
00:17:20,343 --> 00:17:21,494
Pasukan punya kontak.

344
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Perkuat pos pemeriksaan Bravo.

345
00:17:25,218 --> 00:17:26,697
Saya akan melakukan.

346
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Ya Tuhan!

347
00:17:44,106 --> 00:17:45,151
Tunggu!

348
00:17:45,238 --> 00:17:48,632
Clarence Miller tertembak!

349
00:17:49,720 --> 00:17:50,634
Penutup!

350
00:17:50,721 --> 00:17:51,721
Mereka bergerak ke kiri.

351
00:17:53,550 --> 00:17:54,986
Bawa dia ke ban.

352
00:17:55,074 --> 00:17:56,292
Dia tertembak di leher.

353
00:17:56,379 --> 00:17:57,424
Leherku!

354
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
Beri tekanan pada luka itu.

355
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
Salam dan selamat tinggal!

356
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
Kami menyambut Anda di sini, dengan
air mata yang tidak akan dicemooh--

357
00:18:05,084 --> 00:18:09,175
O penjaga House of
tua, atau kita dilahirkan!

358
00:18:09,262 --> 00:18:10,698
Saya ingin uang saya.

359
00:18:10,785 --> 00:18:12,110
Maksud kamu apa
Anda menginginkan uang Anda?

360
00:18:12,134 --> 00:18:12,961
Sudah kubilang
dari properti saya!

361
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
Anda berhutang $ 145!

362
00:18:14,049 --> 00:18:14,615
Turunkan properti saya!

363
00:18:14,702 --> 00:18:15,529
Saya bekerja untuk Anda!

364
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Anda berhutang uang kepada saya.

365
00:18:16,965 --> 00:18:17,879
Sudah kubilang
dari tempat saya.

366
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
Sekarang keluarlah dari sini.

367
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
Itu penyerangan!

368
00:18:21,404 --> 00:18:23,252
Jika kamu bisa
paksa hati dan sarafmu

369
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
dan berotot untuk melayani giliran Anda
lama setelah mereka pergi,

370
00:18:25,669 --> 00:18:29,369
dan tunggu saat ada
tidak ada di dalam kamu kecuali Will

371
00:18:29,456 --> 00:18:32,328
yang mengatakan kepada mereka: "Tunggu sebentar!"

372
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Saya akan memanggil polisi.

373
00:18:34,025 --> 00:18:34,896
Anda merobek
saya libur sepanjang waktu.

374
00:18:34,983 --> 00:18:35,853
Itu penyerangan, Buddy.

375
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Anda akan dipenjara.

376
00:18:36,985 --> 00:18:37,899
Saya menelepon polisi.

377
00:18:37,986 --> 00:18:42,077
Itu penyerangan. Polisi!

378
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
Anda akan dipenjara!

379
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
Baiklah, bergerak
tanganmu saudara

380
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Ayo pergi.

381
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Pindah, pindah.

382
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
Satu
layanan lebih banyak kita berani bertanya,

383
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
doakanlah kami para pahlawan.

384
00:18:52,000 --> 00:18:55,090
Doakan itu saat takdir
terletak pada kita tugas kita,

385
00:18:55,177 --> 00:18:57,092
kami tidak mempermalukan hari itu.

386
00:18:57,179 --> 00:18:58,311
Kami punya kendaraan masuk.

387
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
Itu tidak melambat.

388
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
VBED!

389
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Nyalakan mereka.

390
00:19:21,029 --> 00:19:22,029
Tetap di sana.

391
00:19:25,512 --> 00:19:31,431
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi

392
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
Hei, brengsek.

393
00:19:37,480 --> 00:19:38,394
Kami bahkan.

394
00:19:38,481 --> 00:19:40,004
Dasar bajingan!

395
00:19:40,091 --> 00:19:41,091
Hei!

396
00:19:49,405 --> 00:19:50,405
Maaf.

397
00:19:50,885 --> 00:19:51,451
Apa?

398
00:19:51,538 --> 00:19:52,538
Apa?

399
00:19:54,802 --> 00:19:58,458
Itu bukan cara Anda
jawab telepon di kantor ini.

400
00:19:58,545 --> 00:19:59,807
Sangat?

401
00:19:59,894 --> 00:20:01,088
Baiklah, dapatkan itu
dirimu nimrod.

402
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Nimrod?

403
00:20:02,679 --> 00:20:04,266
Saya tidak tahu apa itu
terjadi padamu akhir-akhir ini,

404
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
tetapi Anda menjadi
sama sekali tidak bisa diandalkan.

405
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
Kamu tahu apa?

406
00:20:11,079 --> 00:20:13,690
Saya keluar.

407
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
Kamu berhenti.

408
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
Um, ya.

409
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Saya lakukan.

410
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
Saya keluar.

411
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Saya keluar.

412
00:20:23,918 --> 00:20:28,139
Saya akan sangat menyesal
untuk melihat Anda pergi.

413
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
Maaf melihat saya pergi?

414
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
Tidak tidak.

415
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
Anda tidak menyesal melihat saya pergi.

416
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
Saya bekerja lebih keras daripada anjing
anjing di konvensi kutu,

417
00:20:36,583 --> 00:20:39,020
dan Anda membuat saya merasa lebih
tidak berguna daripada kickstarter

418
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
di toilet

419
00:20:40,978 --> 00:20:44,199
Saya bukan seorang pembunuh, Tn.
Bos Man, dan saya yakin sekali

420
00:20:44,286 --> 00:20:46,854
tidak akan mengambil
lagi ini--

421
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
kotoran kuda ini.

422
00:20:51,206 --> 00:20:52,773
Wanita.

423
00:20:52,860 --> 00:20:53,556
WC pria.

424
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
Sudah nyata.

425
00:20:54,557 --> 00:20:55,950
Mary-Anne, tunggu.

426
00:20:56,037 --> 00:20:59,345
Emmers, Anda SMS saya.

427
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Terlambat!

428
00:21:01,434 --> 00:21:02,434
BAIK.

429
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
Sial ya

430
00:21:31,986 --> 00:21:32,986
Sial ya

431
00:23:02,555 --> 00:23:05,993
Jalan raya saya,
garis kuning

432
00:23:06,080 --> 00:23:09,039
itu menghilang
dari waktu ke waktu,

433
00:23:09,126 --> 00:23:13,348
dan setengah luka di
sisi jalan yang salah.

434
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Jalan raya saya, saya sudah
pergi terlalu cepat, takut

435
00:23:19,441 --> 00:23:24,620
yang mungkin saya selesaikan,
Saya memeluk kurva terlalu keras,

436
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
dan kehilangan kendali.

437
00:23:28,276 --> 00:23:33,847
Saya tidak pernah tahu yang mana
cara itu akan pergi.

438
00:23:33,934 --> 00:23:38,112
Tapi perasaan apa,
mengejar matahari

439
00:23:38,199 --> 00:23:41,202
dan menjalani hidupku
seperti tembakan dari pistol,

440
00:23:41,289 --> 00:23:47,469
tertawa sedikit
lebih banyak dengan setiap mulut.

441
00:23:47,556 --> 00:23:51,212
Wahai kebebasan,
melaju kencang,

442
00:23:51,299 --> 00:23:55,434
ingin tahu apa
di tikungan berikutnya,

443
00:23:55,521 --> 00:24:00,221
tersenyum saat aku menonton
tahun-tahun berlalu.

444
00:24:00,308 --> 00:24:07,924
Saya sedang belajar bagaimana cara mengambilnya
hari demi hari, di jalan raya saya.

445
00:24:11,232 --> 00:24:16,716
Ya, ya, sungguh kebebasan,
seperti berlayar angin,

446
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
tidak melihat ke belakang,
tidak lupa dimana

447
00:24:19,762 --> 00:24:26,639
Aku, tersenyum seperti aku
saksikan tahun-tahun berlalu.

448
00:24:26,726 --> 00:24:32,427
Dan saya pindah
dari kesalahan saya.

449
00:24:32,514 --> 00:24:41,784
Dan saya sedang belajar bagaimana mengambilnya
itu hari demi hari di jalan raya saya.

450
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Ya.

451
00:25:15,905 --> 00:25:17,733
Itu menjijikkan.

452
00:25:17,820 --> 00:25:19,039
Menjijikkan.

453
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
Apa?

454
00:25:38,406 --> 00:25:39,406
Aneh.

455
00:25:47,720 --> 00:25:51,375
Tunggu, bagaimana saya tahu pria itu?

456
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
t aktor itu.

457
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Itu untukmu?

458
00:26:23,843 --> 00:26:26,280
Ini dan botol
dari Silver Coyote.

459
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Anda mengadakan pesta?

460
00:26:37,726 --> 00:26:39,336
Tidak.

461
00:26:39,423 --> 00:26:40,749
Saya harap Anda tidak
minum itu dan dapatkan

462
00:26:40,773 --> 00:26:41,687
di sepeda itu.

463
00:26:41,774 --> 00:26:44,080
Jangan minum dan naik.

464
00:26:44,167 --> 00:26:44,864
Kas?

465
00:26:44,951 --> 00:26:45,951
Biaya.

466
00:26:48,781 --> 00:26:52,480
Reginald Anthony Millhouse.

467
00:26:52,567 --> 00:26:53,568
Itu nama keluarga.

468
00:26:57,703 --> 00:26:59,748
Robert, itu bagus.

469
00:26:59,835 --> 00:27:01,315
Jangan membenciku
karena kamu bukan aku.

470
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Kantong kertas?

471
00:27:12,239 --> 00:27:13,239
Simpan sebuah pohon.

472
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
Terima kasih.

473
00:33:37,232 --> 00:33:40,366
Saya menulis ini duduk
di landasan di Irak,

474
00:33:40,453 --> 00:33:43,499
untuk Private Woody Farnsworth,
menunggu seekor burung.

475
00:33:43,586 --> 00:33:45,458
Maksud saya bukan itu
nama lagunya, itu

476
00:33:45,545 --> 00:33:47,112
hanya apa yang saya lakukan.

477
00:33:47,199 --> 00:33:49,201
Pokoknya, ingat Woody?

478
00:33:56,556 --> 00:34:00,647
Helm untuk bantal.

479
00:34:00,734 --> 00:34:03,302
Tanah adalah tempat tidur kami.

480
00:34:03,389 --> 00:34:05,913
Saya menonton enam Anda, dan
kamu akan menonton milikku,

481
00:34:06,000 --> 00:34:09,612
jadi kita tidak bangun mati.

482
00:34:09,699 --> 00:34:16,663
Kami bermil-mil jauhnya dari semua yang kami miliki
cinta, saudara-saudara berdampingan.

483
00:34:16,750 --> 00:34:23,800
Kita semua tahu mengapa kita ada di sini,
mengapa kami berdarah dan mati.

484
00:34:23,887 --> 00:34:29,806
Kami berjuang untuk kebebasan,
untuk mini dan pemuda,

485
00:34:29,893 --> 00:34:37,858
berikan hidup kita, rasakan
hujan, berdiri untuk kebenaran.

486
00:34:37,945 --> 00:34:43,690
Jadi jangan pernah khawatir,
mudah tidur dan tidur nyenyak,

487
00:34:43,777 --> 00:34:51,393
Karena kita di sini, melindungi
Anda, berjaga-jaga sampai malam.

488
00:34:51,480 --> 00:34:57,617
Kami tentara sederhana,
melakukan apa yang kita lakukan.

489
00:34:57,704 --> 00:35:04,928
Sederhana saja
tentara, ya, ya

490
00:35:05,015 --> 00:35:06,582
Kami akan melakukannya untuk Anda.

491
00:35:12,458 --> 00:35:14,590
Kami akan mati untukmu.

492
00:35:33,087 --> 00:35:35,829
Itu dia.

493
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Gila.

494
00:35:39,006 --> 00:35:45,230
gulung jendelaku,
dan berlayar menyusuri jalan belakang--

495
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Bryan Cranston, aktor itu.

496
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
Kamu berbohong.

497
00:35:49,625 --> 00:35:50,452
Dan dia menunggangiku,

498
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
Aku bersumpah itu dia.

499
00:35:52,106 --> 00:35:53,020
Bryan Cranston, sang
"Breaking Bad" cowok.

500
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
Diamlah.

501
00:35:54,674 --> 00:35:56,545
Ya Tuhan, dia satu
sebongkah pria berambut merah.

502
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
Mengapa Anda tidak menepi?

503
00:35:58,417 --> 00:36:00,767
Ya, itu ide yang bagus.

504
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Seperti aku akan menarik
lebih dari Bryan Cranston.

505
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
Kenapa tidak?

506
00:36:04,553 --> 00:36:05,380
Silahkan.

507
00:36:05,467 --> 00:36:06,381
Aku ingin.

508
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Saya suka jahe.

509
00:36:13,649 --> 00:36:14,346
BAIK.

510
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
Kamu masih disana?

511
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Ya.

512
00:36:17,349 --> 00:36:18,437
Sayang, kamu baik-baik saja?

513
00:36:18,524 --> 00:36:19,655
Iya nih.

514
00:36:21,222 --> 00:36:22,136
Saya benar-benar--

515
00:36:22,223 --> 00:36:23,703
Saya membutuhkan ini, Emmers.

516
00:36:23,790 --> 00:36:24,791
Aku melakukannya.

517
00:36:24,878 --> 00:36:26,358
Aku benci pekerjaan itu.

518
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
Dan dingleberry itu
Saya harus menjawab.

519
00:36:28,534 --> 00:36:35,280
Hidupku begitu lama
baru saja jadi dang membosankan.

520
00:36:35,367 --> 00:36:36,846
Anda hanya butuh seorang pria.

521
00:36:36,933 --> 00:36:38,848
Ya, laki-laki tidak menyukai saya.

522
00:36:38,935 --> 00:36:40,415
Pria menyukaimu.

523
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
Pria suka penari telanjang,
mereka suka penggiling tiang,

524
00:36:43,244 --> 00:36:46,987
gadis yang mencari nafkah.

525
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
Ini brutal.

526
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Dengar, Emmers, aku tahu, aku
tahu, itu impulsif dari saya.

527
00:36:52,427 --> 00:36:54,995
Untuk keluar begitu saja
seperti itu, tapi aku -

528
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Saya hanya harus, saya punya
untuk melepaskan diri,

529
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
membebaskan diri dari semua omong kosong.

530
00:37:00,130 --> 00:37:01,828
Kamu tahu?

531
00:37:01,915 --> 00:37:07,660
Dan itu terasa enak.

532
00:37:07,747 --> 00:37:10,837
Karena itu
berbahaya, saya suka itu.

533
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
Saya suka itu.

534
00:37:12,491 --> 00:37:17,017
Terasa seperti aku
hidup di tepi.

535
00:37:17,104 --> 00:37:20,063
Saya hanya berharap bahwa melarikan diri
adalah hal yang benar, Anda tahu?

536
00:37:20,150 --> 00:37:22,501
Ya,
baik, itu, saya tahu itu.

537
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Kamu
tahu apa yang harus kamu lakukan?

538
00:37:24,503 --> 00:37:27,027
Sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan.

539
00:37:27,114 --> 00:37:27,854
Kamu hanya harus--

540
00:37:27,941 --> 00:37:28,985
Apa?

541
00:37:29,072 --> 00:37:29,899
Anda siap?

542
00:37:29,986 --> 00:37:30,857
Ya saya siap.

543
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Turunkan rambut Anda.

544
00:37:33,425 --> 00:37:35,340
Ya, tidak, saya harus.

545
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
Bisakah kamu bayangkan?

546
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Saya hanya akan mengecewakannya.

547
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Sekarang.

548
00:37:40,083 --> 00:37:43,043
Saya tidak memakainya,
Aku memakainya, dan aku--

549
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
dan aku menyukainya, jadi--.

550
00:37:44,827 --> 00:37:46,414
Ini adalah
kamu yang baru, Mary-Anne.

551
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
Anda ingin hidup dengan berbahaya?

552
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
Apakah kamu?

553
00:37:50,050 --> 00:37:52,095
Kemudian ambil bahaya
nyali, dan lakukan itu.

554
00:37:52,182 --> 00:37:53,488
Lakukan.

555
00:37:53,575 --> 00:37:55,142
Ya ampun Louise.

556
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Baik.

557
00:37:56,317 --> 00:37:57,317
Baik.

558
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
Ya Tuhan, aku
tidak tahu tentang itu.

559
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
Tidak, kurasa tidak.

560
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
Jadi di mana kamu sekarang?

561
00:38:04,891 --> 00:38:07,197
Memperbaiki untuk lulus Las Cruces.

562
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Florida, aku datang.

563
00:38:09,417 --> 00:38:10,636
Ini akan menyenangkan.

564
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
Apa itu tadi?

565
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
Itu dia, itu dia!

566
00:38:19,645 --> 00:38:20,559
Itu dia!

567
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
Itu Bryan Cranston!

568
00:38:21,995 --> 00:38:24,084
Dia harus pergi
100 mil per jam.

569
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
Sangat panas.

570
00:38:25,738 --> 00:38:26,434
Mencoba
dan tinggal bersamanya.

571
00:38:26,521 --> 00:38:27,522
Saya sedang mencoba.

572
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Saya mencoba, dia terlalu cepat.

573
00:38:29,219 --> 00:38:30,979
Ya Tuhan, Mary-Anne,
jangan biarkan dia pergi.

574
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
Bryan!

575
00:38:37,271 --> 00:38:38,271
Bryan, tunggu!

576
00:38:42,189 --> 00:38:43,189
Tunggu!

577
00:38:46,193 --> 00:38:47,890
Apakah Anda bercanda sekarang?

578
00:38:49,414 --> 00:38:51,329
Ayolah.

579
00:38:51,416 --> 00:38:52,416
Yesus.

580
00:39:24,840 --> 00:39:28,148
Hai, um, hanya $ 12, tolong.

581
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
Kamu benar-benar cantik.

582
00:39:40,029 --> 00:39:41,029
Apa itu?

583
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
Terima kasih, itu, um--

584
00:39:44,382 --> 00:39:45,426
Terima kasih.

585
00:39:45,513 --> 00:39:48,037
Kamu - kamu sangat kreatif.

586
00:39:52,781 --> 00:39:55,654
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
Seorang ujung tombak.

588
00:40:00,833 --> 00:40:02,051
Datang dengan sangat baik.

589
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
Kehilangan?

590
00:40:15,195 --> 00:40:16,694
Ya, saya minta maaf, saya
tidak punya waktu untuk ngobrol.

591
00:40:16,718 --> 00:40:19,329
Saya benar-benar - Saya mencoba
untuk menangkap seseorang.

592
00:40:19,417 --> 00:40:20,592
Anda mau permen?

593
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
Ew.

594
00:40:24,683 --> 00:40:25,771
Itu baru.

595
00:40:56,497 --> 00:40:57,497
Hei?

596
00:40:59,500 --> 00:41:01,328
Permisi?

597
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
Yoo-hoo?

598
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Permisi, Tn. Cranston?

599
00:41:05,506 --> 00:41:08,335
Baiklah, kamu baik-baik saja?

600
00:41:08,422 --> 00:41:11,294
Anda baik-baik saja di sana?

601
00:41:11,381 --> 00:41:14,863
Saya datang cukup cepat.

602
00:41:14,950 --> 00:41:18,737
Sial, aku mungkin sudah
jepitkan kaki belakangnya.

603
00:41:18,824 --> 00:41:25,047
Jenggotmu luar biasa.

604
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
Ya?

605
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
Ini seperti membawa
landak di dagumu.

606
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Itu harus untuk peran.

607
00:41:37,146 --> 00:41:40,976
Anda pikir anjing itu terluka, atau?

608
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
Yah, sulit dikatakan.

609
00:41:44,066 --> 00:41:47,592
Berjalan cepat sekali.

610
00:41:47,679 --> 00:41:49,724
Setidaknya
kamu terus lurus.

611
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
Anjing yang lebih baik daripada kamu.

612
00:41:51,987 --> 00:41:52,988
Itu terbalik.

613
00:41:57,863 --> 00:41:58,863
Kamu juga--

614
00:42:01,170 --> 00:42:03,956
Anda mengerjakan sesuatu yang baru, atau?

615
00:42:05,610 --> 00:42:09,614
Apa, tidak, aku hanya
menjadi penggemar, penggemar konyol.

616
00:42:09,701 --> 00:42:12,442
Itu--

617
00:42:12,530 --> 00:42:13,922
Kemarilah, nak!

618
00:42:19,319 --> 00:42:20,319
Kemarilah, nak!

619
00:42:42,342 --> 00:42:44,692
Itu hanya aku.

620
00:42:44,779 --> 00:42:47,303
Kemarilah, nak.

621
00:42:47,390 --> 00:42:50,263
Kemarilah, nak.

622
00:42:50,350 --> 00:42:51,350
Ayolah.

623
00:42:54,789 --> 00:42:57,531
Saya yakin Anda suka skuter Anda.

624
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Anda tahu sepeda?

625
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Yah, aku gadis Texas.

626
00:43:00,708 --> 00:43:03,798
Itu nyata
kuda, atau kuda baja.

627
00:43:03,885 --> 00:43:05,104
Tidak ada pilihan.

628
00:43:05,191 --> 00:43:09,282
Harus naik satu atau yang lain.

629
00:43:09,369 --> 00:43:10,718
Tidak ada apa-apa.

630
00:43:10,805 --> 00:43:12,241
Panas di dalam mobil.

631
00:43:18,552 --> 00:43:20,032
Yakin tidak menginginkannya?

632
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
Es dingin.

633
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
Saya baik-baik saja, terima kasih.

634
00:43:24,384 --> 00:43:26,691
Mari kita lihat, di mana kita?

635
00:43:26,778 --> 00:43:28,518
Kita harus berada di suatu tempat
tepat di sana.

636
00:43:32,958 --> 00:43:34,655
Cukup mudah
untuk bisa berbalik

637
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
di jalan negara ini.

638
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
Ya.

639
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Saya Mary-Anne Mackey.

640
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
Orang-orang memanggil saya Ghost.

641
00:43:44,926 --> 00:43:47,320
Orang memanggilmu Ghost?

642
00:43:47,407 --> 00:43:48,190
Lagi.

643
00:43:48,277 --> 00:43:50,584
Itu luar biasa.

644
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
Low profile, saya suka itu.

645
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Yah, aku mengerti karena
tidak ada yang pernah melihat saya datang.

646
00:43:55,807 --> 00:43:59,419
Mereka pasti mendengarmu.

647
00:43:59,506 --> 00:44:00,506
Karena skuter.

648
00:44:03,510 --> 00:44:07,862
Anda berhati-hati
di sana, Mary-Anne Mackey.

649
00:44:07,949 --> 00:44:11,387
Saya harusnya sedang bekerja sekarang.

650
00:44:11,474 --> 00:44:14,477
Bermain bohong?

651
00:44:14,564 --> 00:44:15,564
Saya bangkit dan berhenti.

652
00:44:19,004 --> 00:44:21,049
Katakan sesuatu, Tn. Ghost.

653
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Lima hari dalam seminggu
Saya bangun jam 6:00

654
00:44:25,924 --> 00:44:32,278
Tajam untuk iPhone klasik
Marimba ringtone nomor satu.

655
00:44:32,365 --> 00:44:39,111
Saya membuatnya 1.870 jam
setahun duduk di 8

656
00:44:39,198 --> 00:44:42,462
dengan memutar 12 kubik
beberapa bajingan kaya.

657
00:44:42,549 --> 00:44:45,900
Satu-satunya hal yang saya harus nantikan
adalah Senin hingga Jumat,

658
00:44:45,987 --> 00:44:48,468
suatu tempat antara 3:25 dan
3:30 Bersihkan office boy,

659
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
dia akan membuat Starbucks
lari, bawa aku kembali

660
00:44:51,036 --> 00:44:55,649
sebuah ventilasi, dua pompa, karamel
macchiato, ekstra panas.

661
00:44:55,736 --> 00:45:02,134
Saya seorang lajang, pekerja keras,
wanita profesional,

662
00:45:02,221 --> 00:45:06,312
yang makan banyak kotoran kuda.

663
00:45:06,399 --> 00:45:08,183
Dan aku hanya--

664
00:45:08,270 --> 00:45:12,144
Saya bangun beberapa pagi
lalu, dan saya berkata pada diri sendiri,

665
00:45:12,231 --> 00:45:16,017
Astaga, aku butuh beberapa
kegembiraan dalam hidup saya.

666
00:45:35,950 --> 00:45:36,950
Astaga.

667
00:45:50,878 --> 00:45:51,878
BAIK.

668
00:45:55,448 --> 00:45:56,448
Maaf.

669
00:46:05,806 --> 00:46:06,806
Maaf.

670
00:46:21,822 --> 00:46:22,822
Dunia Disney.

671
00:46:24,346 --> 00:46:25,043
Itu
ke mana saya menuju.

672
00:46:25,130 --> 00:46:26,609
Untuk kesenangan.

673
00:46:26,696 --> 00:46:28,263
Saya kira saya salah paham.

674
00:46:31,310 --> 00:46:35,357
Saya belum pernah melakukannya
apapun itu sebelumnya.

675
00:46:35,444 --> 00:46:36,444
Sudahkah Anda?

676
00:46:39,535 --> 00:46:40,536
Ketika saya berusia 17 tahun.

677
00:46:44,192 --> 00:46:48,588
Yah, aku tidak akan bocor
ini aku janji.

678
00:46:48,675 --> 00:46:50,503
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

679
00:46:54,942 --> 00:46:57,423
Anda tahu apa yang saya inginkan?

680
00:46:57,510 --> 00:47:01,644
Saya akan menebak,
tapi sedikit berpelukan.

681
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
Menjadi dirimu

682
00:47:03,995 --> 00:47:05,648
Hanya untuk sekejap.

683
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
Hanya untuk mengetahui bagaimana rasanya.

684
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Anda pernah menginginkan apa yang saya miliki?

685
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Sepanjang waktu.

686
00:47:39,160 --> 00:47:40,379
Crowne Plaza Albuquerque.

687
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Sampai jumpa di jalan, pejantan.

688
00:47:51,259 --> 00:47:54,132
St. Louis seperti Louis
D, Miles, dan Larry Hughes.

689
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
Dan Bung Muda selesai
dude muda iuran dude dude.

690
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Tapi yo, jadi apa kaitnya?

691
00:47:59,485 --> 00:48:01,966
Yo, lihat saya tidak perlu tidak
sialan hook pada beat ini.

692
00:48:02,053 --> 00:48:03,489
Kotoran!

693
00:48:03,576 --> 00:48:05,119
Yang saya butuhkan adalah trek
di latar belakang.

694
00:48:05,143 --> 00:48:06,729
Headphone saya keras, terus
tumpul terjadi.

695
00:48:06,753 --> 00:48:07,797
Dan saya-a rip.

696
00:48:07,885 --> 00:48:09,451
Yo, yo, apa yang akan terjadi?

697
00:48:09,538 --> 00:48:12,454
Lihat saya tidak perlu tidak
sialan hook pada beat ini.

698
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
Kotoran.

699
00:48:14,500 --> 00:48:15,607
Yang saya butuhkan adalah trek di
latar belakang, headphone saya keras.

700
00:48:15,631 --> 00:48:16,850
Biarkan benda tumpul berputar.

701
00:48:16,937 --> 00:48:20,201
Dan matahari akan melakukannya
keluar besok,

702
00:48:20,288 --> 00:48:21,942
dan saya tidak akan pernah harus meminjam.

703
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
Dapatkan mobil pertamaku ketika aku menoleh -

704
00:48:26,642 --> 00:48:28,427
Tidak.

705
00:48:28,514 --> 00:48:29,514
Tidak.

706
00:48:33,084 --> 00:48:34,912
Maafkan saya.

707
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Sudah ditolak.

708
00:48:41,092 --> 00:48:43,094
Kamu tidak naik, kan?

709
00:48:57,456 --> 00:49:00,938
Pasukan, Pasukan,
pasukan ke laut.

710
00:49:01,025 --> 00:49:06,552
'Ere September datang lagi,
laki-laki enam tahun gratis.

711
00:49:06,639 --> 00:49:11,949
Tinggalkan orang mati di belakang kita,
karena mereka tidak dapat pergi,

712
00:49:12,036 --> 00:49:17,389
ke tempat kapal a-coalin '
Facebook yang membawa kita pulang hari ini.

713
00:49:17,476 --> 00:49:23,221
Kami akan pulang, kami akan pergi
rumah, sebuah kapal berada di pantai.

714
00:49:23,308 --> 00:49:25,353
Dan Anda harus berkemas
aversack Anda,

715
00:49:25,440 --> 00:49:29,401
karena kita tidak akan kembali lagi.

716
00:49:29,488 --> 00:49:34,145
Jangan bersedih hati
saya Mary-Anne saya yang terkasih.

717
00:49:37,148 --> 00:49:42,066
Karena aku akan menikahimu
namun, di tempat tidur fourp'ny,

718
00:49:42,153 --> 00:49:45,112
sebagai pria yang sudah kadaluwarsa.

719
00:49:45,199 --> 00:49:47,158
Kawan, jangan isi
kepala dengan omong kosong itu.

720
00:49:51,162 --> 00:49:53,599
Saya pikir itu indah.

721
00:49:53,686 --> 00:49:54,904
Percuma saja.

722
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
Tidak melayani Anda.

723
00:49:56,080 --> 00:49:57,342
Tapi itu benar.

724
00:50:00,519 --> 00:50:02,303
Man, aku bilang
Anda adalah energinya

725
00:50:02,390 --> 00:50:04,262
Anda perlu dimasukkan ke dalam
sesuatu yang lebih besar.

726
00:50:07,221 --> 00:50:08,222
Seperti?

727
00:50:08,309 --> 00:50:09,397
Dirimu sendiri.

728
00:50:09,484 --> 00:50:11,617
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

729
00:50:11,704 --> 00:50:14,141
Buang-buang waktu Anda.

730
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
Hanya yang nyata
Anda punya waktu.

731
00:50:16,752 --> 00:50:18,928
Hanya karena kamu tidak
ambil peluru di sana,

732
00:50:19,016 --> 00:50:22,584
tidak berarti misi selesai.

733
00:50:22,671 --> 00:50:23,368
Misi?

734
00:50:23,455 --> 00:50:26,066
Hidup saudara

735
00:50:26,153 --> 00:50:27,676
Lihat di sini, teman.

736
00:50:27,763 --> 00:50:28,634
Buku-buku, puisi,
Anda tersesat di dalamnya,

737
00:50:28,721 --> 00:50:30,331
kembali ke kita, oke?

738
00:50:30,418 --> 00:50:31,917
Itu milik orang lain
mimpi, itu bukan milikmu.

739
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Anda hanya memegang
mereka karena Anda sudah

740
00:50:34,118 --> 00:50:35,728
menyerah pada Anda sendiri.

741
00:50:35,815 --> 00:50:37,556
Sembuhkan sialan itu
luka dan terus berjalan.

742
00:50:40,298 --> 00:50:41,690
Saya mengatakan menyembuhkan mereka, Will.

743
00:50:41,777 --> 00:50:43,257
Tidak membukanya.

744
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
Diam adalah pembunuhnya.

745
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Diam adalah pembunuhnya.

746
00:50:56,227 --> 00:50:57,750
Saya memberi Anda telinga, saudara.

747
00:50:57,837 --> 00:50:58,837
Gunakan.

748
00:51:00,535 --> 00:51:02,059
Hanya kamu dan
saya di sini, saudara.

749
00:51:05,323 --> 00:51:10,154
Sekarang, ingatlah ketika kita dulu
anak-anak, kita di sekolah?

750
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Kami akan berbagi hari.

751
00:51:15,333 --> 00:51:17,030
RPG itu mengenai konvoi kami.

752
00:51:19,902 --> 00:51:23,036
Anda ingin mengambil
berjalan di jalur memori?

753
00:51:23,123 --> 00:51:24,403
Kami menyalakannya
kendaraan sialan naik.

754
00:51:24,429 --> 00:51:25,734
Kami keluar dari belakang.

755
00:51:25,821 --> 00:51:27,388
Saya ada di sana, saya
tahu apa yang terjadi

756
00:51:27,475 --> 00:51:29,062
Saya tidak peduli
memikirkan omong kosong ini.

757
00:51:29,086 --> 00:51:30,348
Dan saya menyaksikan
anak itu melompat keluar

758
00:51:30,435 --> 00:51:34,003
dari forward Humvee, Will.

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Satu nyala besar.

760
00:52:02,597 --> 00:52:06,210
Dia menggapai-gapai,
menjerit namaku.

761
00:52:06,297 --> 00:52:09,169
Dan saya memandangnya.

762
00:52:09,256 --> 00:52:12,738
Ya, saya melihat
dia, dan aku ingat

763
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
berpikir, bagaimana kacau
Facebook, betapa cacatnya dia

764
00:52:15,306 --> 00:52:17,308
menjadi jika dia dikirim kembali ke rumah.

765
00:52:20,267 --> 00:52:25,925
Dan saya senang
bahwa itu bukan aku.

766
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
Saya mengutuk diri sendiri
untuk pemikiran itu.

767
00:52:35,195 --> 00:52:37,110
Tidak ada
kasih sayang dalam hal itu.

768
00:52:46,337 --> 00:52:47,337
Hantu.

769
00:52:54,432 --> 00:52:57,435
Giliran Anda, saudara.

770
00:52:57,522 --> 00:53:00,394
Kamu harus bicara.

771
00:53:00,481 --> 00:53:01,481
Bukan saya.

772
00:53:23,156 --> 00:53:24,984
Anda yakin tentang ini?

773
00:53:25,071 --> 00:53:29,858
$ 200 sepertinya sangat bagus
berurusan dengan jenis jam tangan ini.

774
00:53:29,945 --> 00:53:31,512
Kita sudah siap.

775
00:53:31,599 --> 00:53:33,297
Nah, kalau itu saja
kamu akan mengambil untuk itu,

776
00:53:33,384 --> 00:53:35,473
Saya akan melempar
dalam minuman Anda juga.

777
00:53:35,560 --> 00:53:36,430
Jika Anda tidak keberatan.

778
00:53:36,517 --> 00:53:37,605
Tentu sangat menghargainya.

779
00:53:41,348 --> 00:53:42,393
Tolong isi ulang.

780
00:53:42,480 --> 00:53:44,308
Saya akan mengambilnya untuk pergi.

781
00:53:44,395 --> 00:53:45,570
Kamu mendapatkannya.

782
00:53:55,188 --> 00:53:56,276
Creamer bubuk?

783
00:53:56,363 --> 00:53:57,363
Sentuhan, terima kasih.

784
00:54:01,586 --> 00:54:03,022
Ini dia

785
00:54:03,109 --> 00:54:07,331
Dan satu ronde lagi
untuk temanku, ini.

786
00:54:07,418 --> 00:54:14,033
Yah, saya mendapatkannya
tertutup, tetapi di sini Anda berada.

787
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
Pujian dari
anggota layanan muda.

788
00:54:15,904 --> 00:54:17,689
Baik dari Anda, terima kasih.

789
00:54:17,776 --> 00:54:20,169
Dan saya akan berterima kasih sebagai balasannya.

790
00:54:20,257 --> 00:54:21,083
Bagaimana dengan itu?

791
00:54:21,170 --> 00:54:23,172
Aku melihatmu di sana.

792
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Tentara?

793
00:54:26,785 --> 00:54:30,441
Lihat gelang peringatan Anda.

794
00:54:30,528 --> 00:54:31,355
Ya, baik.

795
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Itu adalah tubuh.

796
00:54:33,052 --> 00:54:34,445
Maaf mendengar.

797
00:54:34,532 --> 00:54:35,881
Memakai itu, Anda harus merindukannya.

798
00:54:35,968 --> 00:54:38,013
Sebenarnya saya tidak bisa
singkirkan dia.

799
00:54:45,325 --> 00:54:46,631
Terima kasih telah melayani, teman saya.

800
00:54:52,332 --> 00:54:54,595
Saya adalah batalion ke-1,
Marinir ke-8.

801
00:54:54,682 --> 00:55:01,950
Keluar setelah
Bom Beirut, 1983.

802
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
Jihad Islam mengambil
241 orang Amerika,

803
00:55:05,084 --> 00:55:06,999
tetapi mereka tidak membawa saya.

804
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
Hari yang buruk.

805
00:55:09,828 --> 00:55:12,874
Saya adalah pria yang lebih muda,
Saya masih berjuang.

806
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
Untuk para pejuang.

807
00:55:14,093 --> 00:55:15,093
Prajurit.

808
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Sherry.

809
00:55:24,016 --> 00:55:25,016
Larry.

810
00:55:29,369 --> 00:55:32,894
Anda siap nona muda?

811
00:55:32,981 --> 00:55:33,981
Duh.

812
00:55:36,985 --> 00:55:37,985
Ini dia

813
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
Dengan siapa dia berbicara?

814
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Dugaanmu sebaik milikku.

815
00:55:59,443 --> 00:56:00,443
Anda siap untuk ini?

816
00:56:04,709 --> 00:56:10,236
Dia mematahkan 16 tahun saya
hati, dia melakukannya.

817
00:56:10,323 --> 00:56:11,411
Bisakah kamu mempercayainya?

818
00:56:11,498 --> 00:56:13,457
Saya akan.

819
00:56:13,544 --> 00:56:14,849
Anak laki-laki

820
00:56:17,374 --> 00:56:18,766
Saya bisa menceritakan beberapa kisah.

821
00:56:21,421 --> 00:56:23,597
Dia adalah cinta pertamaku.

822
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
Saya membawanya ke
prom sekolah menengah.

823
00:56:26,774 --> 00:56:32,040
Dia adalah neraka
seorang penampil saat itu.

824
00:56:32,127 --> 00:56:33,127
Apakah begitu?

825
00:56:35,609 --> 00:56:37,698
Ya, tapi kemudian dia membiarkan
orang-orang melupakannya,

826
00:56:37,785 --> 00:56:40,658
dan itu mengubah dirinya.

827
00:56:40,745 --> 00:56:44,488
Dia bukan gadis yang dia gunakan
menjadi, itu sudah pasti.

828
00:56:44,575 --> 00:56:46,968
Anda membawanya ke prom Anda?

829
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
Aku melakukannya.

830
00:56:51,320 --> 00:56:55,281
Di limusin besar yang mengilap.

831
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Bisakah dia menari?

832
00:56:57,326 --> 00:56:59,503
Biarkan saya berpikir tentang itu.

833
00:56:59,590 --> 00:57:01,505
Saya percaya begitu.

834
00:57:01,592 --> 00:57:04,290
Mengapa saya tidak menyalakan musiknya,
dan Anda bisa pergi ke sana

835
00:57:04,377 --> 00:57:06,945
dan lihat apa yang dia punya.

836
00:57:11,689 --> 00:57:14,169
Baiklah.

837
00:57:14,256 --> 00:57:15,867
Teman

838
00:57:15,954 --> 00:57:18,652
Dia sudah tua
burung, mencari lebih banyak.

839
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
Tidak tahu caranya
lanjutkan tentang mendapatkannya.

840
00:57:20,611 --> 00:57:21,960
Kau bersamaku?

841
00:57:22,047 --> 00:57:23,047
Dapat.

842
00:57:32,057 --> 00:57:33,057
Wanita muda?

843
00:57:35,408 --> 00:57:37,497
Belum pernah melihatmu sebelumnya.

844
00:57:37,584 --> 00:57:39,325
Apaan itu?

845
00:57:39,412 --> 00:57:40,805
Ini tanganku.

846
00:57:40,892 --> 00:57:42,043
Ya saya tahu itu
tanganmu, boneka.

847
00:57:42,067 --> 00:57:43,416
Itu--

848
00:57:43,503 --> 00:57:46,985
Ya, ini undangan.

849
00:57:47,072 --> 00:57:50,292
Undangan?

850
00:57:50,379 --> 00:57:52,164
Kemana Anda akan membawa saya?

851
00:57:52,251 --> 00:57:55,515
Yah, aku akan mengambil
Anda keluar ke lantai dansa.

852
00:57:55,602 --> 00:57:57,909
Di mana saya benar-benar
ingin pergi adalah Perancis.

853
00:57:57,996 --> 00:57:58,692
Perancis?

854
00:57:58,779 --> 00:58:00,433
Perancis,

855
00:58:00,520 --> 00:58:03,567
Yah, itu bisa jadi sulit.

856
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Anda benar-benar ingin menari?

857
00:58:05,699 --> 00:58:10,269
Saya yakin Anda bisa mengajar
saya beberapa hal.

858
00:58:10,356 --> 00:58:14,578
Saya sedikit lebih tua.

859
00:58:14,665 --> 00:58:17,276
Aku sial, aku tidak banyak
penggerak lagi.

860
00:58:17,363 --> 00:58:20,497
Anda tahu kembali pada hari saya bisa
telah menunjukkan kepada Anda arti sebenarnya

861
00:58:20,584 --> 00:58:23,369
Cotton Eye Joe.

862
00:58:23,456 --> 00:58:26,328
Jangan buat aku memohon, sekarang.

863
00:58:26,415 --> 00:58:27,415
Baiklah.

864
00:58:32,378 --> 00:58:36,469
Mari kita lihat apakah saya ingat
bagaimana bisa melakukan ini.

865
00:58:36,556 --> 00:58:37,556
Whoop, dapatkan kamu.

866
00:58:40,125 --> 00:58:41,648
Baiklah.

867
00:58:41,735 --> 00:58:43,408
Anda mungkin mau
pegang pundakku,

868
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
dan hanya goyangkan pinggul Anda
dan berjalan sangat lambat,

869
00:58:45,870 --> 00:58:46,870
tidak banyak untuk itu.

870
00:58:46,914 --> 00:58:47,785
Itu semua harus dilakukan?

871
00:58:47,872 --> 00:58:49,700
Yang harus kamu lakukan.

872
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Saya bisa melakukan itu.

873
00:58:51,223 --> 00:58:52,093
Hei, Larry?

874
00:58:52,180 --> 00:58:54,400
Jangan cemburu, sekarang.

875
00:58:54,487 --> 00:58:56,837
Saya bisa memotong kapan saja
kamu sudah siap, sayang.

876
00:59:10,024 --> 00:59:11,809
Aku merasa sangat bersalah.

877
00:59:11,896 --> 00:59:15,856
Saya punya pikiran yang khawatir.

878
00:59:15,943 --> 00:59:19,817
Saya sangat kesepian sepanjang waktu.

879
00:59:19,904 --> 00:59:21,993
Sesuatu seperti ini?

880
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
Sesuatu seperti itu.

881
00:59:23,951 --> 00:59:26,071
Tinggalkan saya
sayang di belakang di Blue Bayou.

882
00:59:29,740 --> 00:59:41,665
Simpan nikel, simpan sepeser pun,
bekerja sampai matahari tidak bersinar.

883
00:59:41,752 --> 00:59:46,278
Menantikan bahagia
waktu di Blue Bayou.

884
00:59:50,021 --> 00:59:57,028
Aku akan kembali suatu hari nanti,
apa pun yang terjadi, pada Blue Bayou.

885
01:00:00,509 --> 01:00:01,509
Dimana--

886
01:00:12,783 --> 01:00:16,613
Bum Bum,
budum bum, bum bum.

887
01:00:16,700 --> 01:00:19,224
Saya tidak akan melakukan itu.

888
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Anda berwajah sial.

889
01:00:21,052 --> 01:00:23,837
Anda meremehkan
saya, Sersan Pertama.

890
01:00:23,924 --> 01:00:26,492
Saya sadar

891
01:00:29,103 --> 01:00:32,063
Dapatkan di sini, kamu tua
melihat melalui bajingan.

892
01:00:32,150 --> 01:00:33,412
Aku harus memberitahumu sesuatu.

893
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
Baiklah katakan padaku.

894
01:00:35,327 --> 01:00:36,870
Baiklah, tapi kamu harus
berjanji kamu tidak akan menerimanya

895
01:00:36,894 --> 01:00:37,590
jalan yang salah.

896
01:00:37,677 --> 01:00:38,417
Saya berjanji.

897
01:00:38,504 --> 01:00:39,374
Kehormatan Scout.

898
01:00:39,461 --> 01:00:40,114
Aku akan memberitahumu.

899
01:00:40,201 --> 01:00:41,507
Katakan padaku.

900
01:00:41,594 --> 01:00:43,465
Kamu seksi seperti
sial untuk orang mati.

901
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Keluar dari sini.

902
01:00:45,250 --> 01:00:46,880
Sial itu tidak berhasil
saya sejak saya menyeberang,

903
01:00:46,904 --> 01:00:49,950
tapi aku memberimu kepala
meskipun begitu.

904
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Kamu sangat beruntung, kawan.

905
01:00:51,909 --> 01:00:54,041
Kenapa aku beruntung, Hantu?

906
01:00:54,128 --> 01:00:58,263
Karena bagimu, itu bukan
tentang sialan lagi, kan?

907
01:00:58,350 --> 01:00:59,786
Siapa yang memberitahumu itu?

908
01:00:59,873 --> 01:01:01,111
Sudah jelas, mati
dudes tidak bercinta.

909
01:01:01,135 --> 01:01:02,441
Dari mana Anda mendengarnya?

910
01:01:02,528 --> 01:01:04,965
Saya meneliti itu.

911
01:01:05,052 --> 01:01:07,664
Tapi ini bukan tentang sialan
sama sekali, benarkah?

912
01:01:07,751 --> 01:01:09,100
Di sini, di sana?

913
01:01:09,187 --> 01:01:10,338
Maksud saya apa yang kita
perlu lakukan adalah

914
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
mengajar orang apa yang Anda ketahui.

915
01:01:11,972 --> 01:01:12,973
Saya tidak akan berdebat tentang itu.

916
01:01:13,060 --> 01:01:14,496
Saya tidak akan merekomendasikannya.

917
01:01:14,583 --> 01:01:16,890
Lihat, orang harus
belajar bagaimana mencintai, bung.

918
01:01:16,977 --> 01:01:18,805
Siapa kamu ini

919
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Ada apa di sini, bukan
di sini, itu tentang apa.

920
01:01:21,547 --> 01:01:22,547
Dan tahukah Anda?

921
01:01:22,591 --> 01:01:23,591
Dimana temanku?

922
01:01:23,984 --> 01:01:24,898
Dimanakah Hantu?

923
01:01:24,985 --> 01:01:25,551
Saya ingin menemukan Ghost.

924
01:01:25,638 --> 01:01:27,422
Melihat.

925
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Anda mungkin menghabiskan
sekitar 20 dari 30 Anda

926
01:01:29,598 --> 01:01:32,776
beberapa tahun yang aneh di sini
di bumi dan sekitar 90%

927
01:01:32,863 --> 01:01:36,431
dari 20 tahun itu
mencari poontang.

928
01:01:36,518 --> 01:01:37,041
Ya.

929
01:01:37,128 --> 01:01:38,782
Mengapa?

930
01:01:38,869 --> 01:01:41,262
Persis.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,962
Sekarang, saya sedikit filsuf.

932
01:01:45,049 --> 01:01:46,790
Saya pikir sedikit
di luar kotak.

933
01:01:46,877 --> 01:01:48,530
Sedikit saja?

934
01:01:48,617 --> 01:01:51,490
Sejak itu terpikir oleh saya
Bung mati tidak bercinta,

935
01:01:51,577 --> 01:01:55,059
maka jelas poontang bukan dari
penting dalam dimensi Anda.

936
01:01:55,146 --> 01:01:57,801
Mengapa kita pikir kita perlu
sangat buruk di sini, teman?

937
01:01:57,888 --> 01:02:00,281
Maksud saya jatuhkan,
fungsi utamanya

938
01:02:00,368 --> 01:02:03,067
adalah untuk menyediakan oleh jendela kapal
dari satu sisi ke sisi.

939
01:02:03,154 --> 01:02:06,505
Sebuah pintu masuk, jika Anda mau.

940
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
Dengan rambut di.

941
01:02:08,333 --> 01:02:10,814
Tipe lunak, tapi tahukah Anda
itulah yang saya suka, Buddy.

942
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
Saya suka semak tua yang besar.

943
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Anda sangat menyukainya
itu ada di wajahmu.

944
01:02:14,687 --> 01:02:15,949
Saya tersesat di dalamnya.

945
01:02:16,036 --> 01:02:17,342
saya perlu tahu
intinya, Ghost.

946
01:02:17,429 --> 01:02:18,429
Apa gunanya?

947
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
Tahan.

948
01:02:22,826 --> 01:02:25,002
Apa aku mengikutimu, karena aku--

949
01:02:25,089 --> 01:02:27,047
Saya pikir itu kamu.

950
01:02:27,134 --> 01:02:28,483
Man, aku mengikuti kamu.

951
01:02:35,795 --> 01:02:36,795
Biarkan saya melihat itu.

952
01:02:40,234 --> 01:02:41,453
Kaki kiri, kaki kanan.

953
01:02:49,809 --> 01:02:50,809
Baiklah.

954
01:03:10,003 --> 01:03:11,744
Sammy, saya membuat
keputusan yang akan saya ambil

955
01:03:11,831 --> 01:03:14,703
untuk menyesali sisa hidupku.

956
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Apa itu?

957
01:03:19,796 --> 01:03:25,062
Saya menempatkan sahabat saya di
tengkorak musuh, dan aku kehilangan dia.

958
01:03:25,149 --> 01:03:27,412
Saya membuat keputusan pada saya
sendiri untuk membuka tutup, Will.

959
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
Saya ceroboh.

960
01:03:40,947 --> 01:03:41,992
Lihat saya.

961
01:03:46,735 --> 01:03:49,913
Kamu berani.

962
01:03:50,000 --> 01:03:53,786
Anda mempercayai saya.

963
01:03:53,873 --> 01:03:56,484
Saya akan mengambil peluru
untuk membawamu kembali.

964
01:04:01,968 --> 01:04:04,405
Apa yang saya--

965
01:04:08,932 --> 01:04:10,411
Apa yang saya lakukan?

966
01:04:10,498 --> 01:04:11,498
Keparat

967
01:04:58,111 --> 01:04:59,721
Sempurna, terima kasih.

968
01:04:59,808 --> 01:05:01,723
Gunakan saja tempat tidur di sana.

969
01:05:09,122 --> 01:05:12,038
Ini dia

970
01:05:12,125 --> 01:05:13,257
Ini hari yang indah.

971
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
Akan?

972
01:06:08,965 --> 01:06:09,965
William?

973
01:06:21,934 --> 01:06:22,934
Apa itu kamu?

974
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
Sepertinya kamu
tembakan yang cukup bagus.

975
01:06:38,429 --> 01:06:40,605
Saya pikir saya mungkin tahu
dari mana Anda mendapatkannya.

976
01:06:44,174 --> 01:06:45,174
Anda tahu siapa saya?

977
01:06:47,916 --> 01:06:50,571
Ya pak.

978
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
Kamu yakin?

979
01:06:52,878 --> 01:06:53,878
Ya pak.

980
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
Bisakah saya mendekati Anda?

981
01:07:02,888 --> 01:07:05,195
Ya pak.

982
01:07:05,282 --> 01:07:06,370
Tidak apa-apa, sobat.

983
01:07:13,507 --> 01:07:17,468
Aku membawakan ini untukmu
truk monster.

984
01:07:17,555 --> 01:07:20,819
Saya tidak tahu jika Anda
dalam hal ini,

985
01:07:20,906 --> 01:07:26,520
tapi rasanya agak keren.

986
01:07:29,915 --> 01:07:30,915
Saya suka itu.

987
01:07:33,005 --> 01:07:38,532
Wah, sudah lama sekali
Saya sulit mengenali Anda.

988
01:07:41,187 --> 01:07:42,187
Ya pak.

989
01:07:45,017 --> 01:07:46,017
Kamu jadi besar.

990
01:07:49,021 --> 01:07:53,373
Ibuku memberitahuku bahwa kau
sakit selama perang.

991
01:07:53,460 --> 01:07:56,724
Dia bilang kamu harus pergi.

992
01:07:56,811 --> 01:07:59,945
Ibumu mengatakan itu?

993
01:08:00,032 --> 01:08:01,164
Apakah itu benar

994
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
Ya itu dia.

995
01:08:04,254 --> 01:08:06,169
Apakah Anda terluka?

996
01:08:06,256 --> 01:08:07,344
Aku melakukannya.

997
01:08:07,431 --> 01:08:08,431
Apa yang terjadi?

998
01:08:10,738 --> 01:08:15,352
Saya tertangkap
beberapa ledakan.

999
01:08:15,439 --> 01:08:18,181
Mereka melukai otak saya.

1000
01:08:18,268 --> 01:08:21,140
Mereka menyebutnya TBI.

1001
01:08:21,227 --> 01:08:23,577
Apa itu TBI?

1002
01:08:23,664 --> 01:08:27,712
Cidera otak traumatis.

1003
01:08:27,799 --> 01:08:32,325
Dan aku-- aku kehilangan
teman di sana juga,

1004
01:08:32,412 --> 01:08:33,674
dan itu sangat menyakitkan saya.

1005
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Saya kehilangan banyak, sebenarnya.

1006
01:08:38,026 --> 01:08:42,988
Aku kehilangan ibumu, aku kehilanganmu.

1007
01:08:43,075 --> 01:08:44,075
Apa kamu lebih baik sekarang?

1008
01:08:48,167 --> 01:08:51,649
Nak, benar ini
kedua saya yakin.

1009
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
William!

1010
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Pergi dari anakku.

1011
01:09:42,047 --> 01:09:43,047
Kimmie?

1012
01:10:12,991 --> 01:10:14,253
Apa yang salah?

1013
01:10:14,340 --> 01:10:16,995
Jangan khawatir.

1014
01:10:17,082 --> 01:10:18,649
Apa?

1015
01:10:18,736 --> 01:10:21,086
Ayah William
muncul di sini hari ini.

1016
01:10:24,132 --> 01:10:25,132
Dan?

1017
01:10:28,093 --> 01:10:29,093
Yesus.

1018
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya perlu
untuk berbicara dengan Anda terlebih dahulu,

1019
01:10:44,109 --> 01:10:49,332
bahwa itu tidak pantas
Waktunya berkunjung, tetapi dia bersikeras.

1020
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Maafkan aku, Sobat.

1021
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Saya harus makan malam
pada, dia masih di sini.

1022
01:10:53,379 --> 01:10:54,250
Dimana dia?

1023
01:10:54,337 --> 01:10:55,381
Dia di sini sekarang?

1024
01:10:55,468 --> 01:10:56,339
Dimana?

1025
01:10:56,426 --> 01:10:57,818
Dia ingin melihat William.

1026
01:10:57,905 --> 01:10:59,603
Dan itu a
keputusan yang dia buat kapan?

1027
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
Dia ada di kamar Will.

1028
01:11:05,130 --> 01:11:06,827
Saya tidak bisa menolaknya.

1029
01:11:06,914 --> 01:11:09,656
Yah, dia hanya pergi
harus pergi.

1030
01:11:09,743 --> 01:11:10,570
Tidak.

1031
01:11:10,657 --> 01:11:11,179
Sesederhana itu.

1032
01:11:11,267 --> 01:11:11,832
Tidak.

1033
01:11:11,919 --> 01:11:14,052
Hanya--

1034
01:11:14,139 --> 01:11:15,358
Baiklah, aku akan pergi.

1035
01:11:15,445 --> 01:11:16,489
Tidak, tetap, Tuhan sial.

1036
01:11:16,576 --> 01:11:17,664
Tolong jangan lakukan ini padaku.

1037
01:11:25,368 --> 01:11:27,935
Kotoran.

1038
01:11:28,022 --> 01:11:33,550
Ini disebut
formasi irisan.

1039
01:11:33,637 --> 01:11:35,552
Mengapa mereka menggunakannya?

1040
01:11:35,639 --> 01:11:38,946
Yah, kau punya semua milikmu
senjata di sini di depan,

1041
01:11:39,033 --> 01:11:43,255
dan lihat sisi Anda ini
seluruh sektor tercakup.

1042
01:11:43,342 --> 01:11:45,344
Apakah Anda keluar dari Angkatan Darat sekarang?

1043
01:11:45,431 --> 01:11:46,431
Ya.

1044
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
Apakah kamu kehilangannya?

1045
01:11:51,002 --> 01:11:52,351
Setiap hari.

1046
01:11:52,438 --> 01:11:54,397
Kenapa kamu tidak kembali?

1047
01:11:54,484 --> 01:11:57,748
Karena aku punya sesuatu
lakukan di sini, sekarang.

1048
01:11:57,835 --> 01:12:01,404
Apakah Anda seorang penumbuk tanah?

1049
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
Kamu tahu tentang
penumbuk tanah?

1050
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
Saudara temanku
berada di Angkatan Udara.

1051
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
Itu yang dia sebut tentara.

1052
01:12:08,411 --> 01:12:10,587
Saya ingin berada di militer.

1053
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
Pria kecil, aku berkelahi
jadi kamu tidak perlu.

1054
01:12:14,895 --> 01:12:17,594
Saya hanya tidak berpikir saya
dapat menangani kehidupan sipil.

1055
01:12:17,681 --> 01:12:20,510
Apa yang membuatmu berpikir tentang dirimu?
dapat menangani kehidupan militer?

1056
01:12:20,597 --> 01:12:21,946
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa?

1057
01:12:24,688 --> 01:12:26,472
Anda mencintai negara Anda?

1058
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Ya pak.

1059
01:12:28,039 --> 01:12:31,999
Yah, itulah
hanya persyaratan.

1060
01:12:32,086 --> 01:12:35,046
Saya pikir tentara akan melakukannya
senang memiliki Anda.

1061
01:12:35,133 --> 01:12:36,308
Angkatan Laut.

1062
01:12:36,395 --> 01:12:37,570
Apa?

1063
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
Saya ingin menjadi anjing laut.

1064
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
A Seal?

1065
01:12:41,052 --> 01:12:43,446
Seperti apa kira-kira
Delta atau sesuatu?

1066
01:12:43,533 --> 01:12:44,795
Tidak, anjing laut.

1067
01:12:47,101 --> 01:12:49,234
Katakanlah kita akan melakukannya
bicarakan itu nanti.

1068
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
Will memiliki pemainnya
evaluasi akan datang

1069
01:13:11,169 --> 01:13:12,213
untuk musim baru.

1070
01:13:12,300 --> 01:13:13,954
Ini sore yang menyenangkan.

1071
01:13:14,041 --> 01:13:18,306
Ada acara memanggang dan
permainan untuk anak-anak, musik.

1072
01:13:21,658 --> 01:13:24,791
Bersikap baik jika Anda bisa datang, Will.

1073
01:13:24,878 --> 01:13:26,271
Kapan itu?

1074
01:13:28,969 --> 01:13:31,407
Selanjutnya
minggu, aku harus--

1075
01:13:31,494 --> 01:13:32,494
Saya harus melihat.

1076
01:13:40,024 --> 01:13:41,591
Jadi apa rencanamu, Will?

1077
01:13:44,507 --> 01:13:46,291
Saya tidak yakin.

1078
01:13:46,378 --> 01:13:47,378
Jadi, Anda kehilangan pekerjaan?

1079
01:13:50,121 --> 01:13:51,905
Saya tidak begitu
memiliki jadwal yang ditetapkan.

1080
01:13:51,992 --> 01:13:53,864
Sobat

1081
01:13:53,951 --> 01:13:55,474
Bu, bisakah aku makan lebih banyak pasta?

1082
01:13:55,561 --> 01:13:57,607
Ya tentu saja.

1083
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Aku senang kau menyukainya.

1084
01:13:59,435 --> 01:14:00,479
California, kan?

1085
01:14:00,566 --> 01:14:02,655
Anda mengatakan di situlah Anda tinggal.

1086
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
Benar.

1087
01:14:04,614 --> 01:14:06,113
Jadi, apa yang kamu lakukan
di Cali bahwa Anda bisa saja

1088
01:14:06,137 --> 01:14:07,878
mengambil dan pergi?

1089
01:14:07,965 --> 01:14:09,401
Bud, kamu mau
bantuan ekstra?

1090
01:14:09,488 --> 01:14:10,533
Tidak, terima kasih sayang.

1091
01:14:10,620 --> 01:14:12,056
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1092
01:14:12,143 --> 01:14:13,536
Akan?

1093
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
Tidak terima kasih.

1094
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
Saya seorang pelukis.

1095
01:14:20,978 --> 01:14:22,240
Aku juga.

1096
01:14:22,327 --> 01:14:23,371
Kamu melukis?

1097
01:14:23,459 --> 01:14:24,198
Saya lakukan.

1098
01:14:24,285 --> 01:14:24,982
Ayolah.

1099
01:14:25,069 --> 01:14:26,069
Itu luar biasa.

1100
01:14:27,463 --> 01:14:28,657
Itu luar biasa, Will.

1101
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
Itu mengejutkan.

1102
01:14:31,467 --> 01:14:32,859
Sangat?

1103
01:14:32,946 --> 01:14:34,034
Apakah pekerjaan Anda laku?

1104
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
Itu milik umum.

1105
01:14:39,562 --> 01:14:40,562
Khusus situs?

1106
01:14:45,393 --> 01:14:48,266
Tentu akan senang melihat Anda
portofolio kapan-kapan, Will.

1107
01:14:51,008 --> 01:14:55,447
Orang akan berpikir bahwa kita negara
orang-orang di sini tidak menghargai

1108
01:14:55,534 --> 01:14:59,407
seni rupa, tapi saya yakinkan
Anda, itu tidak terjadi.

1109
01:15:02,846 --> 01:15:06,502
Apa itu, tepatnya,
Anda orang desa

1110
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
menghargai tentang hal itu?

1111
01:15:08,547 --> 01:15:11,115
Bu, boleh aku minta izin pergi
selesai mengatur tentara saya?

1112
01:15:11,202 --> 01:15:14,118
Tidak apa-apa, tetapi Anda perlu
untuk meminta orang lain juga.

1113
01:15:14,205 --> 01:15:15,249
Ayah?

1114
01:15:15,336 --> 01:15:16,336
Ya.

1115
01:15:31,396 --> 01:15:32,658
Selamat tinggal.

1116
01:15:32,745 --> 01:15:35,618
Sampai jumpa.

1117
01:15:35,705 --> 01:15:37,968
Terima kasih.

1118
01:15:38,055 --> 01:15:40,187
Saya minta maaf, saya tahu
itu tidak nyaman.

1119
01:15:40,274 --> 01:15:42,538
Semuanya begitu
tiba-tiba, itu saja.

1120
01:15:42,625 --> 01:15:44,322
Hei, aku senang untukmu.

1121
01:15:47,368 --> 01:15:50,458
Dia pria yang baik.

1122
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
Itu yang selalu Anda inginkan.

1123
01:15:54,419 --> 01:15:57,770
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1124
01:15:57,857 --> 01:15:59,467
Terima kasih untuk
keramahan Anda.

1125
01:16:03,254 --> 01:16:08,520
Jadi kamu datang ke sini
untuk putramu, kan?

1126
01:16:08,607 --> 01:16:11,784
Tenangkan saya, sekarang juga.

1127
01:16:11,871 --> 01:16:12,871
Nyaman.

1128
01:16:41,118 --> 01:16:44,556
Malaikat
membungkuk di atas tempat tidur Anda.

1129
01:16:44,643 --> 01:16:49,126
Mereka lelah dengan pasukan
dengan orang yang merengek mati.

1130
01:16:49,213 --> 01:16:54,087
Tuhan tertawa di surga
melihatmu begitu baik,

1131
01:16:54,174 --> 01:16:58,265
tujuh berlayar adalah
gay dengan suasana hati ini.

1132
01:16:58,352 --> 01:17:06,926
Aku menghela nafas dan menciummu, karena aku
Harus memiliki bahwa aku akan merindukanmu

1133
01:17:07,013 --> 01:17:08,145
ketika kamu telah tumbuh.

1134
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Halo?

1135
01:17:23,856 --> 01:17:26,772
Mary-Anne Mackey?

1136
01:17:26,859 --> 01:17:31,734
Halo, pria tak terlihat.

1137
01:17:31,821 --> 01:17:33,344
Aku tahu itu kamu.

1138
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
Ayo naik.

1139
01:17:49,621 --> 01:17:52,755
Anda perlu sendirian?

1140
01:17:52,842 --> 01:17:53,842
Tidak.

1141
01:17:57,847 --> 01:17:58,847
Katakan padaku.

1142
01:18:04,157 --> 01:18:08,640
Kami tidak berbicara
tentang dia, Sayang.

1143
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Dia sama sekali tidak seperti yang saya harapkan.

1144
01:18:13,993 --> 01:18:15,038
Yang?

1145
01:18:19,738 --> 01:18:20,738
Saya tidak tahu

1146
01:18:23,742 --> 01:18:28,399
Hanya menerima semuanya.

1147
01:18:28,486 --> 01:18:30,662
Kamu masih mencintainya.

1148
01:18:30,749 --> 01:18:32,577
Mengapa Anda bertanya itu?

1149
01:18:35,972 --> 01:18:37,495
Itu bukan pertanyaan.

1150
01:18:41,542 --> 01:18:42,542
Aku cinta kamu.

1151
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
Apa?

1152
01:18:55,252 --> 01:18:59,691
Kamu sangat cantik.

1153
01:19:09,266 --> 01:19:12,617
Kau sangat berbakat.

1154
01:19:15,315 --> 01:19:17,187
Saya tidak tahu
Apa yang kamu katakan,

1155
01:19:17,274 --> 01:19:21,626
tapi aku akan mengambilnya
kata-kata baik dan jalankan dengan mereka.

1156
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Kerjamu.

1157
01:19:24,107 --> 01:19:27,632
Saya suka pekerjaan Anda.

1158
01:19:27,719 --> 01:19:28,719
Tindakan!

1159
01:19:43,648 --> 01:19:46,912
Lagi dong.

1160
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Lebih.

1161
01:20:08,978 --> 01:20:09,892
Hantu.

1162
01:20:09,979 --> 01:20:11,502
Siapa Hantu?

1163
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Hai.

1164
01:20:14,026 --> 01:20:14,897
Hi Sayang.

1165
01:20:14,984 --> 01:20:16,637
Apa kabar?

1166
01:20:16,724 --> 01:20:17,963
Apa yang terjadi?

1167
01:20:17,987 --> 01:20:19,162
Apa?

1168
01:20:19,249 --> 01:20:20,511
Apa yang terjadi?

1169
01:20:20,598 --> 01:20:22,121
Kamu terdengar berbeda.

1170
01:20:22,208 --> 01:20:23,993
Tidak, aku tidak bisa membohongimu.

1171
01:20:24,080 --> 01:20:26,604
Tumpahkan itu.

1172
01:20:26,691 --> 01:20:29,607
Saya sangat menyukainya.

1173
01:20:29,694 --> 01:20:31,174
Apakah itu cinta?

1174
01:20:33,567 --> 01:20:35,787
Saya tidak tahu
tebak itu bisa.

1175
01:20:35,874 --> 01:20:37,920
Apa dasar Anda?
di, Anda mesum.

1176
01:20:39,095 --> 01:20:40,444
Anda tahu, pertama, kedua.

1177
01:20:40,531 --> 01:20:42,838
Saya memukul homer
pertama kali di kelelawar.

1178
01:20:44,404 --> 01:20:46,015
Saudaraku, kamu mengecewakanku.

1179
01:20:46,102 --> 01:20:48,495
Apa yang terjadi di sini.

1180
01:20:48,582 --> 01:20:49,322
Aku tahu.

1181
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Tidak di sini.

1182
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
Aku tahu.

1183
01:20:51,847 --> 01:20:53,457
Anda bekerja mundur.

1184
01:20:53,544 --> 01:20:54,937
Tampaknya.

1185
01:20:55,024 --> 01:20:56,939
Tunggu sebentar saat perkenalan
dirimu padanya.

1186
01:20:57,026 --> 01:21:00,377
Anda tidak mau
menakuti gadis itu.

1187
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
Bertemu dengan pria ini.

1188
01:21:02,161 --> 01:21:02,945
Tidak ada apa-apa.

1189
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
Dan?

1190
01:21:05,208 --> 01:21:06,557
Dan saya--

1191
01:21:06,644 --> 01:21:07,906
Kamu apa

1192
01:21:07,993 --> 01:21:09,952
aku ingin mengambil
dia pulang dengan saya.

1193
01:21:10,039 --> 01:21:11,039
Ya!

1194
01:21:13,042 --> 01:21:14,739
Apa itu tadi?

1195
01:21:14,826 --> 01:21:15,958
Itu luar biasa.

1196
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
Jadi, ceritakan tentang dia.

1197
01:21:21,006 --> 01:21:22,747
Baik.

1198
01:21:22,834 --> 01:21:26,403
Jadi ini tuannya
rencanakan, tapi semuanya baik-baik saja.

1199
01:21:26,490 --> 01:21:28,579
Anda merasakannya?

1200
01:21:28,666 --> 01:21:30,320
Terasa benar.

1201
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Ini fase terakhir Anda
hidup, di mana Anda mendarat,

1202
01:21:32,452 --> 01:21:34,585
itu seharusnya
menjadi singgah.

1203
01:21:34,672 --> 01:21:37,109
Anda baru saja melewatkan koneksi Anda
penerbangan, tetapi Anda tahu apa?

1204
01:21:37,196 --> 01:21:39,242
Seseorang di sana harus
seperti kamu, karena ada

1205
01:21:39,329 --> 01:21:40,808
satu lagi naik sekarang.

1206
01:21:40,896 --> 01:21:44,073
Dan jika Anda berlari, Anda
mungkin hanya menangkapnya.

1207
01:21:44,160 --> 01:21:46,249
Apakah bagasi saya akan berhasil?

1208
01:21:46,336 --> 01:21:47,511
Semoga saja tidak.

1209
01:21:53,604 --> 01:22:02,526
Anda tahu, kawan, 11 tahun lalu
istri saya dikirim melalui operasi caesar.

1210
01:22:02,613 --> 01:22:05,833
Dokter mengulurkan tangan
lubang di perutnya,

1211
01:22:05,921 --> 01:22:09,446
dan dengan karet biru bersarung tangan
tangan menarik anakku,

1212
01:22:09,533 --> 01:22:12,362
dan menahannya di bawah
operasi putih ini

1213
01:22:12,449 --> 01:22:18,890
ringan, umbilical lilin panjang
tali menggantung di bawah.

1214
01:22:18,977 --> 01:22:21,675
Dan saya sudah lupa
semuanya sebelumnya

1215
01:22:21,762 --> 01:22:25,549
untuk saat itu, karena
pengalaman pertemuan

1216
01:22:25,636 --> 01:22:28,726
anak saya untuk pertama kalinya
mengalahkan segalanya dalam hidupku.

1217
01:22:33,818 --> 01:22:40,346
Dan kemudian aku pergi, meletakkan
di perlengkapan saya, pergi berperang.

1218
01:22:40,433 --> 01:22:42,174
Dan nak, saya pikir saya
akan kembali

1219
01:22:42,261 --> 01:22:46,396
dengan cerita untuk diceritakan padanya
tentang betapa beraninya aku, bagaimana aku

1220
01:22:46,483 --> 01:22:49,225
menempatkan diri saya dalam barisan api.

1221
01:22:49,312 --> 01:22:52,663
Berbahaya bagi kita
negara, masa depannya.
1222
01:22:55,013 --> 01:22:57,885
Sekarang pertarungan usai, tapi
sepertinya saya tidak pernah pulang,

1223
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
karena hanya itu yang saya pikirkan.

1224
01:23:02,412 --> 01:23:04,414
Saya sudah mencoba orang ini
untuk bertahan dari perangnya sendiri

1225
01:23:04,501 --> 01:23:06,242
cerita begitu
lama, aku tidak bisa

1226
01:23:06,329 --> 01:23:09,332
ingat siapa aku
benar-benar seharusnya.

1227
01:23:09,419 --> 01:23:13,075
Itu akan kembali padamu.

1228
01:23:13,162 --> 01:23:14,162
Beri saja waktu.

1229
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
Semoga saja.

1230
01:23:20,996 --> 01:23:21,996
Tahu begitu.

1231
01:23:25,348 --> 01:23:27,089
Beda bagaimana?

1232
01:23:27,176 --> 01:23:31,528
Yah dia agak
kasar di sekitar tepi.

1233
01:23:31,615 --> 01:23:35,619
Ya itu
terkadang bisa menjadi hal yang baik.

1234
01:23:35,706 --> 01:23:37,316
Ya saya hanya--

1235
01:23:37,403 --> 01:23:41,233
Saya harap dia tidak berpikir
Saya salah satu groupiesnya.

1236
01:23:41,320 --> 01:23:43,366
Wah, berhenti di sana.

1237
01:23:43,453 --> 01:23:44,715
Tidak, saya menutup telepon.

1238
01:23:44,802 --> 01:23:45,672
Saya menutup telepon.

1239
01:23:45,759 --> 01:23:46,456
Menggantung.

1240
01:23:46,543 --> 01:23:47,196
Menggantung.

1241
01:23:47,283 --> 01:23:48,283
Tidak, tunggu

1242
01:23:50,677 --> 01:23:52,201
Apa?

1243
01:23:52,288 --> 01:23:53,848
Mary-Anne, apakah kamu
tidur dengan Bryan--

1244
01:23:56,205 --> 01:23:57,815
Itu adrenalin.

1245
01:23:57,902 --> 01:24:01,210
Tidak memilikinya
hari kamu berlari,

1246
01:24:01,297 --> 01:24:03,081
kamu sedang menembak,
selanjutnya posisi Anda

1247
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
di sudut jalan di
kota asal, tidak lain waktu.

1248
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
Untuk mengingat.

1249
01:24:08,217 --> 01:24:10,915
Saya punya tujuan di sana.

1250
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
Anda punya satu di sini juga.

1251
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Anda tahu, begitu Anda memilah-milah
semua omong kosong ini dan memilikinya,

1252
01:24:16,051 --> 01:24:17,574
adalah emas, sayang.

1253
01:24:17,661 --> 01:24:19,924
Ada ratusan
ribuan veteran

1254
01:24:20,011 --> 01:24:22,492
di luar sana, sama seperti Anda Ghost.

1255
01:24:22,579 --> 01:24:24,146
Anda dapat membantu mereka, mereka membutuhkannya.

1256
01:24:24,233 --> 01:24:25,973
Itu tujuanmu,
dan Anda bersungguh-sungguh.

1257
01:24:26,061 --> 01:24:27,540
BAIK?

1258
01:24:27,627 --> 01:24:29,455
Tetapi Anda harus tetap hidup.

1259
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
Anda harus memiliki jawabannya,
Hantu, atau mereka tidak mau mendengarkan.

1260
01:24:32,067 --> 01:24:32,980
Saya mengerti.

1261
01:24:33,068 --> 01:24:34,417
Senang membantu.

1262
01:24:34,504 --> 01:24:35,611
Ya itu
tujuan Anda di sini.

1263
01:24:35,635 --> 01:24:36,723
Saya sungguh-sungguh.

1264
01:24:36,810 --> 01:24:37,810
Saya seharusnya.

1265
01:24:41,989 --> 01:24:44,035
Anda tahu, saya pernah
memikirkan apa yang kamu

1266
01:24:44,122 --> 01:24:45,645
katakan tentang saya pemodelan.

1267
01:24:45,732 --> 01:24:47,386
Jadi, Anda hanya ingin menjadi kaya.

1268
01:24:47,473 --> 01:24:49,127
Baiklah, bukan?

1269
01:24:49,214 --> 01:24:50,085
Yo.

1270
01:24:50,172 --> 01:24:51,999
Saya menulis lagu baru.

1271
01:24:52,087 --> 01:24:53,325
Hal lain yang ingin saya bicarakan
untuk Anda tentang adalah lotre.

1272
01:24:53,349 --> 01:24:55,002
Tapi itu ilegal.

1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,154
Untuk mendapatkan kemenangan
nomor dari sisi lain?

1274
01:24:56,178 --> 01:24:57,242
Aku tidak bisa memberikannya padamu.

1275
01:24:57,266 --> 01:24:58,266
Apakah Anda tahu mereka?

1276
01:24:58,484 --> 01:24:59,398
Mungkin

1277
01:24:59,485 --> 01:25:00,965
Nah siapa yang akan--

1278
01:25:01,052 --> 01:25:05,143
Anda ingin mendengar
lagu baru, atau apa?

1279
01:25:05,230 --> 01:25:06,927
BAIK.

1280
01:25:07,014 --> 01:25:08,190
Saya tidak punya gitar.

1281
01:25:08,277 --> 01:25:10,061
Aku mendapatkanmu.

1282
01:25:10,148 --> 01:25:12,977
Baiklah.

1283
01:25:16,894 --> 01:25:18,243
Kamu ikuti?

1284
01:25:18,330 --> 01:25:20,985
Jelas seperti bel.

1285
01:25:21,072 --> 01:25:29,124
Saat malam juga
gelap, dan hari itu terlalu dingin,

1286
01:25:29,211 --> 01:25:37,219
dan Anda tidak dapat menemukan satu pun
hal untuk mengistirahatkan jiwa lelah Anda,

1287
01:25:37,306 --> 01:25:44,704
di ujung setiap terowongan,
ada cahaya untuk membimbing Anda

1288
01:25:44,791 --> 01:25:50,362
rumah, dan kamu tidak
harus khawatir,

1289
01:25:50,449 --> 01:25:52,843
Karena kamu tidak akan pernah sendirian.

1290
01:25:55,411 --> 01:26:02,635
Aku akan selalu ada untukmu.

1291
01:26:02,722 --> 01:26:08,250
Katanya aku akan selalu
di sana untuk mu.

1292
01:26:08,337 --> 01:26:10,121
Hai ayah.

1293
01:26:10,208 --> 01:26:14,517
Tidak penting
apa yang Anda alami.

1294
01:26:14,604 --> 01:26:17,128
Mari kita lihat apa yang kamu dapat.

1295
01:26:17,215 --> 01:26:19,086
Mari kita lihat apa yang kamu dapat.

1296
01:26:21,959 --> 01:26:28,966
aku akan
selalu ada untukmu.

1297
01:26:44,547 --> 01:26:48,246
Bu, aku akan pergi
pergi bermain di sepeda ayah.

1298
01:26:48,333 --> 01:26:49,813
Oke, kita akan datang.

1299
01:26:49,900 --> 01:26:50,900
Awasi saya.

1300
01:26:55,471 --> 01:26:58,125
Sulit untuk dipercaya.

1301
01:26:58,213 --> 01:26:59,213
Ya.

1302
01:27:13,576 --> 01:27:14,751
Saya tidak bisa pergi dari sini.

1303
01:27:14,838 --> 01:27:15,838
Saya tahu itu.

1304
01:27:18,711 --> 01:27:21,105
Tetapi jika saya bisa, saya
akan, saya akan mengikuti Anda.

1305
01:27:23,716 --> 01:27:25,762
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.

1306
01:27:25,849 --> 01:27:29,505
Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.

1307
01:27:29,592 --> 01:27:31,420
Inilah yang membuat saya jatuh cinta.

1308
01:27:37,600 --> 01:27:40,516
Saya menyaksikan pertempuran di TV
dari ruang tamu kita, Will.

1309
01:27:40,603 --> 01:27:42,431
Sayang, kamu tidak harus.

1310
01:27:42,518 --> 01:27:44,278
Dan aku takut kamu
tidak akan pernah pulang,

1311
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
dan aku akan menjadi seperti itu
seorang janda, bahwa putra kami tidak

1312
01:27:47,610 --> 01:27:48,654
akan punya ayah.

1313
01:27:52,267 --> 01:27:53,267
Saya panik.

1314
01:27:57,184 --> 01:27:59,665
Ada wanita ini yang
pindah jalan ketika Anda

1315
01:27:59,752 --> 01:28:02,102
sudah pergi, namanya Arlene.

1316
01:28:02,189 --> 01:28:03,452
Dia hamil tujuh bulan.

1317
01:28:05,976 --> 01:28:07,978
Saya menempatkan William
di kursi mobil

1318
01:28:08,065 --> 01:28:11,068
ketika van tentara abu-abu menarik
di depan rumahnya.

1319
01:28:13,679 --> 01:28:15,377
Orang-orang itu tidak
meratakan kendaraan

1320
01:28:15,464 --> 01:28:18,510
sebelum dia mulai berteriak.

1321
01:28:18,597 --> 01:28:25,343
Saya hanya berlari padanya, dan saya
meninggalkan William di dalam mobil,

1322
01:28:25,430 --> 01:28:27,737
Maksudku, kita tidak melakukannya
bahkan saling kenal,

1323
01:28:27,824 --> 01:28:31,001
tapi aku memeluknya
lengan sementara mereka memberitahunya

1324
01:28:31,088 --> 01:28:33,743
yang dimiliki suaminya
terbunuh dalam aksi.

1325
01:28:40,227 --> 01:28:44,144
Aku hanya tidak tahan.

1326
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
Saya tidak sekuat itu.

1327
01:28:50,542 --> 01:28:52,022
Dan aku kesepian.

1328
01:28:56,809 --> 01:29:00,030
Dan aku masih kesepian.

1329
01:29:04,164 --> 01:29:08,125
Dan aku sangat bahagia
bahwa kamu masih hidup.

1330
01:29:15,219 --> 01:29:19,092
Sekarang, pergi bersama putramu.

1331
01:29:24,184 --> 01:29:25,664
Aku cinta kamu.

1332
01:30:14,104 --> 01:30:15,845
Hei.

1333
01:30:15,932 --> 01:30:18,587
Sialan, orang ini bau.

1334
01:30:18,674 --> 01:30:20,153
Yesus Kristus.

1335
01:30:20,240 --> 01:30:20,980
Sial, bung.

1336
01:30:21,067 --> 01:30:21,807
Yesus.

1337
01:30:21,894 --> 01:30:23,853
Berikan itu padaku.

1338
01:30:23,940 --> 01:30:24,462
Hei!

1339
01:30:24,549 --> 01:30:25,549
Hei!

1340
01:30:36,953 --> 01:30:37,693
Ayolah.

1341
01:30:37,780 --> 01:30:39,129
Dapatkan tas Anda.

1342
01:30:43,481 --> 01:30:45,352
Ayo ayo ayo.

1343
01:30:56,015 --> 01:30:57,015
Ayolah.

1344
01:31:00,193 --> 01:31:00,846
Paham, nak.

1345
01:31:00,933 --> 01:31:01,804
Baiklah.

1346
01:31:01,891 --> 01:31:03,240
Persis seperti itu, kawan.

1347
01:31:03,327 --> 01:31:05,068
Anda menari seperti
sialan Weeble-Wobble.

1348
01:31:05,155 --> 01:31:07,549
Hei, sekarang, kamu tidak harus
mengerti bagaimana saya melakukannya, ya?

1349
01:31:07,636 --> 01:31:10,073
Anda tentu tidak
mengerti bagaimana saya melakukannya.

1350
01:31:10,160 --> 01:31:11,160
Sini.

1351
01:31:13,511 --> 01:31:14,511
Hei!

1352
01:31:17,080 --> 01:31:18,603
Saya mendapat paten
pada omong kosong itu, bung.

1353
01:31:18,690 --> 01:31:20,866
Saya akan menyebutnya
kemacetan satu kaki.

1354
01:31:22,346 --> 01:31:23,366
Hei, sial, apa
apakah kita akan minum?

1355
01:31:23,390 --> 01:31:25,044
Apa yang kita minum

1356
01:31:25,131 --> 01:31:26,045
Kotoran.

1357
01:31:26,132 --> 01:31:27,394
Tidak ada lagi, keparat.

1358
01:31:27,482 --> 01:31:29,135
Maksud kamu apa,
tidak ada keparat?

1359
01:31:29,222 --> 01:31:30,136
Maksud saya tidak ada lagi
perang sialan, keparat.

1360
01:31:30,223 --> 01:31:31,223
Aku mabuk.

1361
01:31:31,747 --> 01:31:32,748
Saya lupa.

1362
01:31:32,835 --> 01:31:35,272
Dia seorang marinir.

1363
01:31:35,359 --> 01:31:36,229
Biarkan aku memasukkanmu

1364
01:31:36,316 --> 01:31:37,143
Saya terselip, saya terselip.

1365
01:31:37,230 --> 01:31:38,580
Kamu terselip?

1366
01:31:38,667 --> 01:31:39,905
Ya, benar
menyelipkan fucking--

1367
01:31:39,929 --> 01:31:42,453
dan kamu sedang minum.

1368
01:31:42,540 --> 01:31:43,759
Pegang omong kosong ini.

1369
01:31:50,026 --> 01:31:53,246
Apakah Anda baru saja menuangkan
bir sialan di kakiku?

1370
01:31:53,333 --> 01:31:54,509
Hei, kamu punya nama?

1371
01:31:54,596 --> 01:31:56,511
Apa yang kamu lewati?

1372
01:31:56,598 --> 01:31:57,947
McGill.

1373
01:31:58,034 --> 01:32:00,732
McGill Charles Burroughs, sayang.

1374
01:32:00,819 --> 01:32:04,170
Kopral muda
Charles Burroughs.

1375
01:32:04,257 --> 01:32:06,303
Hanya Charlie.

1376
01:32:06,390 --> 01:32:07,304
Hanya Charlie.

1377
01:32:07,391 --> 01:32:10,046
Charlie Burroughs.

1378
01:32:10,133 --> 01:32:11,917
Keparat

1379
01:32:12,004 --> 01:32:13,025
Anda tahu mengapa Marinir memiliki lubang
di dahi mereka, Charlie

1380
01:32:13,049 --> 01:32:13,702
Burroughs?

1381
01:32:13,789 --> 01:32:14,485
Kotoran.

1382
01:32:14,572 --> 01:32:16,182
Mengapa demikian?

1383
01:32:16,269 --> 01:32:17,183
Karena mereka mencoba mengajar
dia cara makan dengan garpu

1384
01:32:17,270 --> 01:32:18,663
selama pelatihan dasar.

1385
01:32:18,750 --> 01:32:20,839
Dengar, aku tahu itu sudah tua
satu, tapi ini klasik.

1386
01:32:20,926 --> 01:32:23,625
Saya tidak bisa memasukkan kepala saya
di dalam toples, jadi saya pergi menjadi tentara.

1387
01:32:23,712 --> 01:32:26,932
Ayah saya adalah tentara, bung.

1388
01:32:27,019 --> 01:32:31,850
Sial, dia memberitahuku di Marinir
adalah orang pertama yang bertarung.

1389
01:32:31,937 --> 01:32:35,462
Anda kenal ayah saya, kawan.

1390
01:32:35,550 --> 01:32:38,422
Ayah saya meninggal di luar negeri.

1391
01:32:38,509 --> 01:32:41,077
Operasi Kebebasan Irak.

1392
01:32:41,164 --> 01:32:42,164
IED.

1393
01:32:44,080 --> 01:32:48,911
Mengangkut jenazahnya semua
jalan naik Arlington National, man.

1394
01:32:48,998 --> 01:32:50,869
Lihat, aku belum pernah.

1395
01:32:50,956 --> 01:32:55,613
Anda tahu, saya bahkan tidak pernah punya
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, juga.

1396
01:32:55,700 --> 01:32:57,528
Ibuku tidak akan membawaku.

1397
01:32:57,615 --> 01:33:01,227
Dia bilang dia ingin aku melakukannya
ingat wajahnya yang tersenyum,

1398
01:33:01,314 --> 01:33:03,360
bukan tempat pemakamannya.

1399
01:33:03,447 --> 01:33:04,666
Berapa usianya?

1400
01:33:04,753 --> 01:33:06,145
38 tahun muda.

1401
01:33:09,148 --> 01:33:10,802
Kotoran.

1402
01:33:10,889 --> 01:33:13,283
Saya mendaftar setelah
mereka menempatkannya di tanah.

1403
01:33:13,370 --> 01:33:17,809
Pergi ke dasar, dari
dasar, langsung bertarung.

1404
01:33:17,896 --> 01:33:22,161
Made E3, lalu hilang
kakiku sialan.

1405
01:33:22,248 --> 01:33:23,902
Man, saya dikirim kembali ke rumah.

1406
01:33:27,123 --> 01:33:30,561
Saya adalah seorang Marinir sekitar a--

1407
01:33:30,648 --> 01:33:32,389
Semenit.

1408
01:33:32,476 --> 01:33:33,584
Hei, kamu tahu mereka bisa
menghubungkan Anda dengan yang lebih baik

1409
01:33:33,608 --> 01:33:34,759
sepotong dari pembuka kaleng tua ini.

1410
01:33:34,783 --> 01:33:36,175
Kotoran.

1411
01:33:36,262 --> 01:33:38,569
Anda tahu, butuh
sekitar setahun saja

1412
01:33:38,656 --> 01:33:40,527
untuk masuk ke sistem, saudara.

1413
01:33:40,615 --> 01:33:45,576
Dan kemudian setelah dua tahun,
Saya masih belum mendapatkan apa-apa,

1414
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
Anda tahu apa yang saya katakan?

1415
01:33:46,795 --> 01:33:48,579
Jadi saya berhenti.

1416
01:33:48,666 --> 01:33:50,066
Itu kaki temp
lag mereka memberi saya

1417
01:33:50,146 --> 01:33:52,278
ketika saya pertama kali di Amerika Serikat.

1418
01:33:57,588 --> 01:33:59,198
Lihat, teman.

1419
01:33:59,285 --> 01:34:02,593
Militer, kawan, mereka
memberi ayah saya pendidikan,

1420
01:34:02,680 --> 01:34:05,465
letakkan makanan di atas meja.

1421
01:34:05,552 --> 01:34:08,468
Jadi saya tidak akan berbicara
omong kosong tentang militer.

1422
01:34:08,555 --> 01:34:14,344
Tapi VA, VA a
sialan sialan, bung.

1423
01:34:14,431 --> 01:34:16,520
Tidak bohong.

1424
01:34:20,829 --> 01:34:21,612
Kotoran.

1425
01:34:21,699 --> 01:34:22,265
BAIK.

1426
01:34:22,352 --> 01:34:23,440
Kotoran.

1427
01:34:23,527 --> 01:34:24,727
Saya akan tidur siang, saudara.

1428
01:34:27,705 --> 01:34:28,575
Hei.

1429
01:34:28,663 --> 01:34:29,359
Di sini untuk pestanya.

1430
01:34:29,446 --> 01:34:30,142
Masuklah.

1431
01:34:30,229 --> 01:34:31,143
Dapatkan Anda minum?

1432
01:34:31,230 --> 01:34:32,101
Ada apa dengan kakinya?

1433
01:34:32,188 --> 01:34:33,885
Ini sedikit cerita.

1434
01:34:33,972 --> 01:34:35,452
Siapa itu?

1435
01:34:35,539 --> 01:34:38,281
Itu teman baruku,
Charlie Burroughs.

1436
01:34:38,368 --> 01:34:39,674
Hai.

1437
01:34:39,761 --> 01:34:40,805
Apa yang dia lakukan di tempat tidurku?

1438
01:34:40,892 --> 01:34:42,111
Dia sedikit mabuk.

1439
01:34:42,198 --> 01:34:43,852
Benar.

1440
01:34:43,939 --> 01:34:45,854
Dengar, dia anak yang baik.

1441
01:34:45,941 --> 01:34:48,595
Dia tunawisma, aku menawarkan
untuk membiarkannya dibersihkan,

1442
01:34:48,683 --> 01:34:51,424
tapi itu tidak pernah terjadi,
karena kami masuk ke tequila.

1443
01:34:51,511 --> 01:34:53,339
Dan kemudian dia mengajar
saya menari pasangan

1444
01:34:53,426 --> 01:34:56,647
bergerak yang saya ingin tunjukkan kepada Anda
kemudian, dan sisanya adalah sejarah.

1445
01:34:56,734 --> 01:34:59,215
Saya ingin dia keluar dari tempat tidur.

1446
01:34:59,302 --> 01:35:01,434
Sekarang juga.

1447
01:35:01,521 --> 01:35:03,262
Keluar keluar!

1448
01:35:03,349 --> 01:35:04,829
Ayolah.

1449
01:35:04,916 --> 01:35:05,787
Hei.

1450
01:35:05,874 --> 01:35:07,658
Maaf, teman.

1451
01:35:07,745 --> 01:35:10,356
Itu keren, itu keren.

1452
01:35:10,443 --> 01:35:11,443
Saya mengerti.

1453
01:35:14,360 --> 01:35:15,057
Iya nih.

1454
01:35:15,144 --> 01:35:16,972
Hai.

1455
01:35:17,059 --> 01:35:20,410
Bisakah Anda mengirim seseorang ke atas
mengganti seprai di kamarku?

1456
01:35:20,497 --> 01:35:22,760
Terima kasih.

1457
01:35:22,847 --> 01:35:23,847
Yesus.

1458
01:35:26,068 --> 01:35:26,938
Kamu tahu apa?

1459
01:35:27,025 --> 01:35:27,591
Aku ingin kalian berdua keluar.

1460
01:35:27,678 --> 01:35:28,766
Kedua.

1461
01:35:28,853 --> 01:35:29,724
Kalian berdua, keluar.

1462
01:35:29,811 --> 01:35:30,725
Ayo bergerak, ayo.

1463
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Saya pindah.

1464
01:35:36,426 --> 01:35:37,470
Sekarang kamu bergerak.

1465
01:35:37,557 --> 01:35:39,255
Jangan bicara seperti itu padaku.

1466
01:35:39,342 --> 01:35:43,825
Anda berada di hotel saya
kamar, izinkan saya mengingatkan Anda.

1467
01:35:43,912 --> 01:35:47,350
Hei, whoa, whoa, whoa!

1468
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
Saya bilang begitu
kembali mengacau.

1469
01:35:49,308 --> 01:35:50,962
Dia menodongkan pistol ke arahku.

1470
01:35:51,049 --> 01:35:51,920
Pelankan suaramu.

1471
01:35:52,007 --> 01:35:54,009
Letakkan pistol yang diturunkan.

1472
01:35:54,096 --> 01:35:56,011
Bagaimana Anda ingin ini pergi?

1473
01:35:56,098 --> 01:35:57,926
Beraninya kau.

1474
01:35:58,013 --> 01:35:59,991
Pikir saya akan membiarkan beberapa
jalang bicara padaku seperti itu?

1475
01:36:00,015 --> 01:36:00,755
Ayo kawan.

1476
01:36:00,842 --> 01:36:03,453
Ayolah.

1477
01:36:08,937 --> 01:36:10,416
Hei.

1478
01:36:10,503 --> 01:36:12,220
Saya membantu Anda di sana,
mengapa kau melakukan ini?

1479
01:36:12,244 --> 01:36:13,855
Katakan itu padaku, kawan.

1480
01:36:13,942 --> 01:36:15,291
Kita bersaudara.

1481
01:36:15,378 --> 01:36:16,378
Hei.

1482
01:36:19,164 --> 01:36:20,862
Mary-Anne, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1483
01:36:20,949 --> 01:36:22,559
Silahkan.

1484
01:36:22,646 --> 01:36:24,866
Dengarkan aku.

1485
01:36:24,953 --> 01:36:27,390
Mohon tunggu.

1486
01:36:27,477 --> 01:36:29,348
Kami berdua mabuk.

1487
01:36:29,435 --> 01:36:31,674
Ini akan tampak sangat
sialan bodoh di pagi hari.

1488
01:36:31,698 --> 01:36:33,570
Saya berjanji kepadamu.

1489
01:36:33,657 --> 01:36:34,919
Charlie.

1490
01:36:35,006 --> 01:36:36,878
Kami sama, kawan.

1491
01:36:36,965 --> 01:36:41,578
Saya melayani, saya juga dokter hewan,
Saya punya bekas luka untuk membuktikannya.

1492
01:36:41,665 --> 01:36:44,102
Dan ini bukan bagaimana kita bertindak.

1493
01:36:49,586 --> 01:36:50,892
Hei.

1494
01:36:50,979 --> 01:36:52,458
Dan saya tunawisma.

1495
01:37:08,866 --> 01:37:10,041
Aku lelah, kawan.

1496
01:37:13,392 --> 01:37:14,392
Saya lelah.

1497
01:37:29,931 --> 01:37:31,671
Bukankah itu milikmu, tas itu?

1498
01:37:31,758 --> 01:37:36,546
Dia sangat mabuk, dia tidak
bahkan menyadarinya bukan miliknya.

1499
01:37:36,633 --> 01:37:39,070
Lihat, ini kosong.

1500
01:37:39,157 --> 01:37:41,812
Barel terpasang,
ini untuk pertunjukan.

1501
01:37:46,295 --> 01:37:52,779
Saya tidak tahu apakah saya
mendengar Anda benar atau tidak.

1502
01:37:52,867 --> 01:37:56,914
Saya akan menanyakan ini kepada Anda
satu kali, hanya satu kali, oke?

1503
01:37:57,001 --> 01:37:58,698
Aku ingin dewa sialan
sebenarnya, kau mendengarku?

1504
01:37:58,785 --> 01:37:59,785
Saya lakukan.

1505
01:38:05,967 --> 01:38:09,535
Apakah Anda atau tidak?

1506
01:38:12,060 --> 01:38:13,060
Ya.

1507
01:38:15,846 --> 01:38:17,892
Apakah kamu?

1508
01:38:17,979 --> 01:38:22,592
Apakah Anda Bryan Cranston?

1509
01:38:25,638 --> 01:38:27,989
Bukannya aku sadar.

1510
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
Keluar.

1511
01:38:29,947 --> 01:38:30,817
Di luar!

1512
01:38:30,905 --> 01:38:31,905
Keluar!

1513
01:38:35,344 --> 01:38:36,344
Di luar!

1514
01:38:43,526 --> 01:38:45,049
Bu, lihat.

1515
01:38:45,136 --> 01:38:46,790
Saya memasukkan gambar
di sini dengan surat itu.

1516
01:38:46,877 --> 01:38:50,054
Ayahmu ada di tempat yang sama.

1517
01:38:50,141 --> 01:38:51,969
Jam berapa sekarang?

1518
01:38:52,056 --> 01:38:53,449
6:15

1519
01:38:53,536 --> 01:38:54,929
Dia terlambat.

1520
01:38:55,016 --> 01:38:56,539
15 menit.

1521
01:38:56,626 --> 01:38:58,256
Pergi menunggu di pintu, dan
berlari keluar dan menyambutnya

1522
01:38:58,280 --> 01:38:59,280
ketika dia sampai di sini.

1523
01:40:03,301 --> 01:40:04,301
Turun!

1524
01:40:26,455 --> 01:40:28,805
Tidak.

1525
01:40:28,892 --> 01:40:30,633
Maafkan saya.

1526
01:40:30,720 --> 01:40:31,242
Kamu melakukan ini?

1527
01:40:31,329 --> 01:40:32,329
Mengapa?

1528
01:40:35,681 --> 01:40:36,681
Saya tidak tahu

1529
01:40:53,569 --> 01:40:54,309
Sini.

1530
01:40:54,396 --> 01:40:55,396
Berikan itu padaku.

1531
01:40:59,227 --> 01:41:03,666
Saya target berjalan
dengan kaki ini, kawan.

1532
01:41:03,753 --> 01:41:08,236
Pistol itu, hanya saja
untuk perlindungan.

1533
01:41:10,847 --> 01:41:16,113
Di sini bersandar pada kehormatan,
kemuliaan seorang prajurit Amerika

1534
01:41:16,200 --> 01:41:21,466
dikenal tetapi untuk Tuhan.

1535
01:41:21,553 --> 01:41:24,208
Makam Yang Tidak Diketahui.

1536
01:41:24,295 --> 01:41:25,775
Anda kenal itu?

1537
01:41:29,213 --> 01:41:32,608
Ayahku berbaring dekat.

1538
01:41:32,695 --> 01:41:37,526
Makam dijaga oleh tentara
dari infanteri ke-3 Angkatan Darat.

1539
01:41:37,613 --> 01:41:42,226
Lencana ini milik
ke teman saya.

1540
01:41:42,313 --> 01:41:43,445
Sahabat.

1541
01:41:52,149 --> 01:41:55,761
Itu suatu kehormatan.

1542
01:41:55,848 --> 01:41:57,589
Setelah sang astronot
lencana, ini

1543
01:41:57,676 --> 01:42:00,462
yang kedua paling tidak dianugerahi
lencana kualifikasi

1544
01:42:00,549 --> 01:42:03,421
Angkatan Darat Amerika Serikat.

1545
01:42:13,301 --> 01:42:15,433
Dia ingin Anda memilikinya.

1546
01:42:19,307 --> 01:42:20,830
Itu di sini.

1547
01:42:25,922 --> 01:42:26,922
Pakai itu dengan bangga.

1548
01:42:31,275 --> 01:42:32,711
Ini susah payah.

1549
01:42:55,343 --> 01:42:58,389
Aku sangat merindukanmu
banyak, pria kecil.

1550
01:42:58,476 --> 01:42:59,956
Jangan pergi.

1551
01:43:00,043 --> 01:43:01,697
Tolong, Ayah.

1552
01:43:01,784 --> 01:43:02,524
Hei.

1553
01:43:02,611 --> 01:43:03,612
Aku akan kembali.

1554
01:43:03,699 --> 01:43:06,267
Anda memiliki kata-kata saya, saya janji.

1555
01:43:06,354 --> 01:43:07,355
Saya berjanji.

1556
01:43:18,714 --> 01:43:19,280
Ayah?

1557
01:43:19,367 --> 01:43:20,063
Ya?

1558
01:43:20,150 --> 01:43:22,370
Aku cinta kamu.

1559
01:43:22,457 --> 01:43:23,980
Aku juga mencintaimu, nak.

1560
01:44:01,278 --> 01:44:02,278
Pergi pergi.

1561
01:44:37,445 --> 01:44:38,446
Ayo pergi.

1562
01:44:38,533 --> 01:44:41,536
Kemana?

1563
01:44:41,623 --> 01:44:43,189
Ini kejutan.

1564
01:44:43,277 --> 01:44:44,277
Mendapatkan.

1565
01:44:56,986 --> 01:45:04,080
Ini seperti badai
yang memotong jalan yang rusak

1566
01:45:04,167 --> 01:45:08,911
keinginanmu, rasanya seperti itu.

1567
01:45:08,998 --> 01:45:19,400
Anda pikir Anda tersesat, tetapi
Anda tidak tersesat sendiri,

1568
01:45:19,487 --> 01:45:28,234
kamu tidak sendiri aku
akan berdiri di sisimu,

1569
01:45:28,322 --> 01:45:34,763
Aku akan membantumu, kapan
Anda telah melakukan semua yang dapat Anda lakukan,

1570
01:45:34,850 --> 01:45:42,771
dan kamu tidak bisa mengatasinya,
Aku akan mengeringkan matamu,

1571
01:45:42,858 --> 01:45:49,386
Aku akan bertarung denganmu,
Aku akan memelukmu erat,

1572
01:45:49,473 --> 01:45:55,740
dan aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

1573
01:45:55,827 --> 01:45:58,743
Jangan takut jatuh.

1574
01:45:58,830 --> 01:46:07,665
Saya di sini untuk menangkap
Anda, saya tidak akan mengecewakan Anda.

1575
01:46:07,752 --> 01:46:14,106
Dia tidak akan mengecewakan Anda,
Anda akan berhasil,

1576
01:46:14,193 --> 01:46:22,027
ya aku tahu kamu bisa melakukannya,
karena aku akan berdiri di sisimu,

1577
01:46:22,114 --> 01:46:29,208
Aku akan membantumu, kapan
Anda telah melakukan semua yang dapat Anda lakukan,

1578
01:46:29,295 --> 01:46:31,994
dan kamu tidak bisa mengatasinya.

1579
01:46:32,081 --> 01:46:40,002
Dan aku akan mengeringkan matamu,
Aku akan bertarung,

1580
01:46:40,089 --> 01:46:48,140
Aku akan memelukmu erat,
dan aku tidak akan membiarkannya pergi.

1581
01:46:54,016 --> 01:46:58,107
Cantik sekali.

1582
01:46:58,194 --> 01:47:01,066
Bukan?

1583
01:47:01,153 --> 01:47:02,153
Ya.

1584
01:47:10,902 --> 01:47:12,121
Katakan padaku ada apa?

1585
01:47:14,950 --> 01:47:18,910
Saya berjanji kepada seorang teman.

1586
01:47:18,997 --> 01:47:20,782
Teman

1587
01:47:20,869 --> 01:47:23,698
Anda tahu, saudara, tidak semua
korban perang militer

1588
01:47:23,785 --> 01:47:27,223
berakhir di rumah sakit dan
kuburan nasional.

1589
01:47:27,310 --> 01:47:33,272
Beberapa berhasil kembali, lainnya membuat
kembali, tidak pernah sampai di rumah.

1590
01:47:35,797 --> 01:47:37,146
Saya ingin membawa pulang dokter hewan itu.

1591
01:47:39,757 --> 01:47:43,631
Terlatih untuk menyelamatkan hidup, Charlie.

1592
01:47:43,718 --> 01:47:46,677
Misalkan kita perlu
melakukan hal itu.

1593
01:48:45,693 --> 01:48:48,304
Pria.

1594
01:48:48,391 --> 01:48:49,697
Dia disini, bung.

1595
01:48:49,784 --> 01:48:51,263
Saya bisa merasakannya.

1596
01:48:55,703 --> 01:48:59,968
522.

1597
01:49:00,055 --> 01:49:04,929
525.

1598
01:49:05,016 --> 01:49:11,327
426.

1599
01:49:11,414 --> 01:49:16,288
450.

1600
01:49:16,375 --> 01:49:22,251
380.

1601
01:49:22,338 --> 01:49:32,434
390.

1602
01:49:32,435 --> 01:50:20,744
390.

1603
01:50:20,831 --> 01:50:24,095
Sersan Pertama
Samuel Gallegos,

1604
01:50:24,182 --> 01:50:28,578
divisi infantri ke-3
brigade tempur lapis baja pertama

1605
01:50:28,665 --> 01:50:29,665
tim.

1606
01:50:32,974 --> 01:50:38,066
Saya teman baik, seorang prajurit yang hebat.

1607
01:50:40,938 --> 01:50:42,984
Amerika terus menerus.

1608
01:50:45,856 --> 01:50:47,771
Dan kau.

1609
01:50:47,858 --> 01:50:49,730
Sersan, Kelas Satu Will--

1610
01:50:49,817 --> 01:50:52,907
William Gardner.

1611
01:50:52,994 --> 01:50:55,649
Anda juga seorang teman
pada urutan tertinggi.

1612
01:50:55,736 --> 01:50:58,608
Seorang prajurit yang gagah berani.

1613
01:50:58,695 --> 01:51:04,788
Layanan Anda, keberanian Anda,
kekuatan karaktermu

1614
01:51:04,875 --> 01:51:08,313
mewakili apa
Amerika berdiri untuk.

1615
01:51:08,400 --> 01:51:10,054
Saya salut kepada Anda, dan
itu suatu kehormatan nyata
1616
01:51:10,141 --> 01:51:12,535
untuk bisa mengucapkan terima kasih
untuk melindungi negara kita.

1617
01:51:12,622 --> 01:51:17,540
Tanah kebebasan,
rumah yang berani.

1618
01:51:17,627 --> 01:51:23,459
Dan layanan Anda untuk
yang tidak akan pernah saya lupakan

1619
01:51:23,546 --> 01:51:25,766
Dan saya berterima kasih atas milik Anda.

1620
01:51:25,853 --> 01:51:28,899
Banyak waktu dihabiskan dalam bahaya.

1621
01:51:28,986 --> 01:51:30,771
Bersama saudara.

1622
01:51:30,858 --> 01:51:32,033
Bersama saudara.

1623
01:51:35,471 --> 01:51:37,342
Nah, ini dia, teman.

1624
01:51:43,740 --> 01:51:44,741
Aku benci perpisahan.

1625
01:51:44,828 --> 01:51:46,569
Mereka yang terburuk.

1626
01:51:46,656 --> 01:51:49,180
Tapi Anda sedang menuju
merebut kembali apa yang menjadi milikmu, Will.

1627
01:51:49,267 --> 01:51:51,922
Dan itu hal yang indah.

1628
01:51:55,186 --> 01:51:58,276
Jangan bersikap lunak padaku.

1629
01:51:58,363 --> 01:52:00,539
Anda membantu mereka
prajurit yang kembali.

1630
01:52:00,626 --> 01:52:03,325
Itu baik untuk jantung.

1631
01:52:03,412 --> 01:52:05,675
Anda tahu apa lagi
akan memberi makan hati?

1632
01:52:05,762 --> 01:52:07,111
Katakan padaku.

1633
01:52:07,198 --> 01:52:09,810
Kamu clocking
waktu dengan putra Anda.

1634
01:52:09,897 --> 01:52:11,812
Saya berniat untuk itu.

1635
01:52:11,899 --> 01:52:13,509
Bagus, karena saya menuntutnya.

1636
01:52:13,596 --> 01:52:15,076
Itu perintah?

1637
01:52:15,163 --> 01:52:17,818
Jika ya, maukah Anda mengambilnya?

1638
01:52:17,905 --> 01:52:19,863
Yah, yang ini, mungkin.

1639
01:52:19,950 --> 01:52:22,387
Jadilah yang pertama.

1640
01:52:22,474 --> 01:52:24,650
Hei.

1641
01:52:24,738 --> 01:52:27,175
Anda membutuhkannya?

1642
01:52:27,262 --> 01:52:28,262
Gigit aku.

1643
01:52:31,701 --> 01:52:32,701
Atta boy.

1644
01:53:12,046 --> 01:53:16,702
Mengambil
ciuman ini di alis,

1645
01:53:16,790 --> 01:53:24,232
dan berpisah darimu
sekarang, biarlah aku mengakui.

1646
01:53:24,319 --> 01:53:27,322
Bahwa kamu tidak
salah siapa yang berkenan,

1647
01:53:27,409 --> 01:53:30,586
bahwa hari-hari saya telah menguras.

1648
01:53:30,673 --> 01:53:39,160
Namun jika harapan telah hilang, di
malam atau satu hari, dalam sebuah visi

1649
01:53:39,247 --> 01:53:47,429
atau tidak sama sekali
karena itu semakin tidak hilang?

1650
01:53:47,516 --> 01:53:55,045
Semua yang kita lihat, atau tampaknya adalah
tapi mimpi dalam mimpi.

1651
01:55:03,897 --> 01:55:05,202
Terima kasih saudara.

1652
01:55:17,084 --> 01:55:27,136
Lisensi California
piring, 16, Juliet, 0100.

1653
01:55:27,137 --> 01:55:35,232
Lisensi California
piring, 16, Juliet, 0100.

1654
01:55:35,319 --> 01:55:42,848
Aku berdiri di tengah
deru ombak tersiksa

1655
01:55:42,936 --> 01:55:54,382
pantai, dan saya pegang di saya
butir tangan dari pasir emas.

1656
01:55:54,469 --> 01:55:56,210
Bu, bisakah Anda
luang sesuatu?

1657
01:55:56,297 --> 01:55:58,952
Saya mencoba untuk sampai ke Baru
Meksiko untuk melihat anakku.

1658
01:55:59,039 --> 01:56:00,388
Saya minta maaf.

1659
01:56:00,475 --> 01:56:01,475
Maafkan saya.

1660
01:56:09,484 --> 01:56:11,442
Permisi, tuan bisa
luangkan beberapa dolar?

1661
01:56:11,529 --> 01:56:14,315
Maaf, tidak hari ini, kawan.

1662
01:56:14,402 --> 01:56:17,579
Sangat sedikit, namun seberapa

1663
01:56:17,666 --> 01:56:27,067
mereka merayap melalui jari-jariku
ke kedalaman sementara aku menangis.

1664
01:56:27,154 --> 01:56:29,156
Sementara aku menangis.

1665
01:56:58,620 --> 01:56:59,534
Hantu.

1666
01:56:59,621 --> 01:57:00,621
Anda punya surat, bro.

1667
01:57:53,327 --> 01:58:00,899
Tuhan, tidak bisakah aku menyelamatkannya?

1668
01:58:00,986 --> 01:58:02,379
dari gelombang kejam.

1669
01:58:05,208 --> 01:58:13,999
Apakah semua yang kita lihat atau tampak
tapi mimpi dalam drea