∩╗┐1
[MUSIK MISTERIUS]
[ANJING MENGGONGGONG]
[GROANS]
[GUN SHOT]
[MUSIK]
[GUN SHOTS]
Membantu!
Tolong aku!
Membantu! Tolong aku!
[GOAT BLEATING]
[GUN SHOT]
[INTENS MUSIC]
[MUSIK KROATIAN RAP]
Tolong bantu saya!
Silahkan!
Membantu!
Tolong aku!
Tolong bantu saya!
[BAHASA ASING]
Hei! Disini!
Halo?!
Terima kasih.
[BAHASA ASING]
Dengar, aku-aku-aku tidak tahu siapa aku saya.
Hanya, tolong aku mau ...
[TERTAWA]
[GROANS]
Y-Y-Kamu mengunci saya di sini ... Mengapa?
[BAHASA ASING]
Apa yang saya lakukan?
Tidak, tidak, t-tunggu! Tunggu!
[KUNCI PINTU]
[INTENS MUSIC]
[BAHASA ASING]
[GUN SHOT]
[ANJING MENGGONGGONG]
[BAHASA ASING]
[MUSIK KROATIAN RAP]
[DINGIN DULI]
[ANJING MENGGONGGONG]
[PELUIT]
[ANJING MENGGONGGONG]
[ROARING ENGINE]
[PHONE RINGING]
[BAHASA ASING]
[INTENS MUSIC]
Hei!
Hei, aku punya uang!
Uang!
Anda akan kaya! Hei!
Saya punya uang, Anda akan kaya!
[BAHASA ASING]
[ANJING MENGGONGGONG]
* Ayolah bajingan *
* Ayolah *
Ayo kamu brengsek!
[GROANS]
[ANJING MENGGONGGONG]
* Dasar bajingan *
[ANJING MENGGONGGONG]
[CAR HONK]
[MUSIK]
[BAHASA ASING]
[PHONE RINGING]
[BAHASA ASING]
[KUNCI PINTU]
[BAHASA ASING]
[GUN KLIK]
[BATUK]
[TERENGAH-ENGAH]
[PHONE RINGING]
[SINGING DALAM BAHASA ASING]
[VOICE ON PHONE]
Halo?
Kotoran.
[GOAT BLEATING]
DI TELEPON: Ini 9-1-1 apa adanya keadaan daruratmu?
L-L-Look saya tidak tahu siapa saya.
DI TELEPON: Apa Anda lokasi?
A-aku-aku tidak ... aku tidak tahu.
ON PHONE: Apakah ini lelucon?
ON PHONE: Anda tahu ini ...
Saya disandera di beberapa stabil, di beberapa negara bagian belakang
Beberapa bajingan memukuli saya. Saya tidak ingat apa-apa.
DI TELEPON: Bahkan bukan milik Anda nama?
- Tidak. - DI TELEPON: Saya akan memberi Anda nomor ...
DI TELEPON: ... mereka akan menangani ini. Apakah Anda memiliki sesuatu untuk menulis?
- Ya - DI TELEPON: Oke ...
DI TELEPON: Nol, nol, satu.
Baik.
Oke, ya.
[KETUKAN]
[BAHASA ASING]
[KETUKAN]
[GOAT BLEATING]
Tidak! Tidak...
Halo?
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: 9-1-1 apakah Anda keadaan darurat?
Ya, ya saya baru saja berbicara dengan seorang wanita. Bisakah saya berbicara dengannya lagi?
ON PHONE: Maafkan saya, saya-saya apa Anda mendapatkan.
- DI TELEPON: Ini adalah garis untuk emer ... - ... ya, saya menelepon dari luar negeri.
Dia memberi saya nomor langsung.
Orang-orang ini mengunci saya.
Aku-aku-aku kehilangan nomornya ...
DI TELEPON: Oke, saya akan memberi Anda nomor langsung juga.
[BAHASA ASING]
* Satu, oke ... oke terima kasih *
[KUNCI PINTU]
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: Ya?
Ya, ya 9-1-1 memberi saya nomor ini. Beberapa bajingan ...
DI TELEPON: Anda salah jumlah.
[PHONE RINGING]
Halo?
ON PHONE: Ini George Anderson, CIA.
DI TELEPON: Anda menelepon saya setengah menit yang lalu. Ini adalah garis yang aman. Kita bisa bicara.
Ya, lihat beberapa bajingan mengunci saya di kandang. Anda harus membantu saya.
DI TELEPON: Tunggu, siapa kamu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa ingat suatu hal.
Saya pikir saya telah diculik. Aku tidak yakin.
DI TELEPON: Kami melacak panggilan Anda. Anda berada di Eropa.
DI TELEPON: Di Bosnia-Herzegovina, tepatnya.
- DI TELEPON: Kami akan memperingatkan mereka. Duduk dengan kencang. - Bosnia-Herze ...
DI TELEPON: Polisi Bosnia akan berada di sana dalam beberapa menit.
[MUSIK KROATIAN RAP]
[BAHASA ASING]
[TERTAWA]
[BAHASA ASING]
[GRUP]
[GROANS]
Halo! Halo!
[BAHASA ASING]
Kamu dapat memilikinya.
Ya itu nyata. Ambil!
Bagus, ya, bagus.
Baik.
[BAHASA ASING]
[TERTAWA]
[GOAT BLEATING]
Ya saya juga...
Saya juga...
[MUSIK VIOLIN]
[PHONE RINGING]
[MUSIK KROATIAN RAP]
Di mana polisi?
ON PHONE: Kami tidak memanggil mereka.
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: Kami berkonsultasi dengan beberapa spesialis.
DI TELEPON: Hanya ada sepuluh persen kemungkinan bahwa mereka tidak akan ...
DI TELEPON: ... peringatkan mereka penjahat.
Dan tidak ada satu orang pun Anda dapat mempercayai kotoran ini?
DI TELEPON: Ya, Muslim, Kroasia dan Serbia ...
ON PHONE: ... bekerja bersama tetapi mereka masih saling membenci.
ON PHONE: Terjadi perang besar di tahun sembilan puluhan. Ingat?
Jadi saya mendapat peluang sepuluh persen untuk keluar dari sini?
DI TELEPON: Tidak, Anda memiliki peluang yang lebih tinggi karena kami tahu persis di mana Anda berada.
DI TELEPON: Anda dekat dengan kota Mostar ...
DI TELEPON: ... salah satu agen terbaik kami sedang menuju Anda saat kita bicara.
- DI TELEPON: Dia baik. - Dia akan mengeluarkanku dari sini?
DI TELEPON: Jika Anda seorang Penduduk Amerika. Apakah kamu?
Saya rasa begitu. Apa hubungannya dengan itu?
DI TELEPON: CIA adalah sebuah Organisasi Amerika.
DI TELEPON: Kami hanya dapat membantu orang Amerika. Kami memiliki aturan keterlibatan yang jelas.
Saya berbicara bahasa Inggris, bukan?
ON TELEPON: Begitu juga orang Inggris, Orang Kanada ...
[BAHASA ASING]
Saya harus menjadi orang Amerika. aku dihubungi 9-1-1, nomor Amerika. Benarkah itu?
ON PHONE: Itu tidak terbukti apa pun.
H-H-Bagaimana mungkin saya ...
Dengar, hanya ... uhm. Uji saya dengan beberapa kata khas Amerika.
Mari kita lihat apa yang saya tahu.
[GANGGUAN LAYANAN]
Halo?
Halo?!
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: Anda akan menghindari orang Australia yang khas atau kata-kata Inggris untuk membuat kami membantu Anda.
Kamu tidak percaya padaku.
Bisakah Anda mengirimi kami foto dirimu sendiri?
Dengar, aku tidak tahu. Uh-uh hal ini kuno ...
Tidak.
[BAHASA ASING]
Beritahu kami semua yang kamu tahu. Kami akan mencari tahu entah bagaimana.
Kami profesional.
DI TELEPON: Siapa saja penculik, apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu. Mereka tidak berbicara bahasa Inggris.
ON TELEPON: Saya tidak berpikir Anda benar-benar jujur ​​kepada kami.
ON TELEPON: Mereka membiarkan Anda menggunakan ponsel. Kenapa mereka melakukan itu?
Itu cerita panjang. Haruskah saya benar-benar menjelaskan ... 199
DI TELEPON: Ya.
DI TELEPON: Ini akan memberi tahu kami banyak tentang Anda Anda bisa siapa saja yang hilang di sana.
DI TELEPON: Anda mungkin seorang marinir atau seorang agen rahasia pada misi yang salah.
Apakah ada agen yang menyamar hilang di sini?
[MUSIK]
Halo? Halo?!
DI TELEPON: Maaf, mohon konsentrasi. Apakah kamu ingat yang lain?
Mungkin ... mungkin Muslim.
A-aku-aku tidak tahu ...
Mungkin ... mungkin ... Al Quaida atau Negara Islam atau sesuatu.
Saya tidak tahu, tolong saja keluarkan aku dari sini.
ON PHONE: Anda memiliki ponsel salah satu dari mereka penculik, bukan?
Mengapa?
DI TELEPON: Periksa kontak.
DI TELEPON: Jika kami tahu mereka Muslim, kami akan tahu cara mengeluarkanmu dari sana dengan mudah.
Tahan.
Lihatlah, dia punya empat puluh dua kontak.
DI TELEPON: Carilah nama-nama seperti Mohammad, Abdul, Ibrahim.
Baik...
Sanja Boban ...
... Bruno Arapovic ...
... Magdalena Basic, Niko Balic ...
... Marko Basic, Denis Juric, Dora Knezevic ....
Tidak ada.
DI TELEPON: Bagaimana dengan teks pesan?
Tidak ada. Aku-aku-aku tidak bajingan bisa membaca.
ON PHONE: Saya akan menelepon Anda kembali.
Apa? Kapan? Apa yang harus aku lakukan?
DI TELEPON: Jika mereka datang, beri tahu mereka bahwa Anda memiliki paman kaya yang bersedia membayar tebusan.
DI TELEPON: Katakanlah tiga juta dolar.
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: Sementara mereka mempertimbangkan Anda tawaran, kami akan mencari tahu apakah Anda orang Amerika.
Mereka tidak berbicara bahasa Inggris.
DI TELEPON: Kami telah menemukan sebuah penerjemah. Tunggu.
Cepatlah.
[BAHASA ASING]
Tri miljuna dolara ...
Baik.
Tri miljuna dolara.
Tri miljuna.
Apa?
Kamu berbicara Inggris?
Tolong ... beri tahu aku siapa namaku aku s.
Silahkan! Siapa saya?!
Tolong siapa aku, tolong, silahkan.
Silahkan.
Tri miljuna dolara.
[BAHASA ASING]
Tri miljuna dolara, paman saya dia kaya...
...sangat kaya.
Kaya!
Paman saya dia ...
[GROANS] Ayo!
Foto.
[TERTAWA]
Dasar bajingan!
[BAHASA ASING]
[MUSIK]
[PHONE RINGING]
Tidak! Tidak! Tidak!
[GANGGUAN LAYANAN]
- Halo? - DI TELEPON: Apa yang terjadi?
Terima kasih Tuhan
Apakah Anda tahu apakah saya seorang Orang Amerika belum?
DI TELEPON: Tidak. Melakukan apa pun terjadi sementara itu?
Mereka mengambil gambar.
DI TELEPON: Mereka mungkin menginginkan sebuah tebusan.
DI TELEPON: Gambar itu membuktikan mereka membuat Anda dan bahwa Anda hidup.
Besar. Mereka menculik banyak orang di Bosnia?
DI TELEPON: Sangat jarang. Apakah mereka melakukan hal lain?
Mereka meludahi wajahku.
DI TELEPON: Mungkin berarti bahwa mereka benar-benar membencimu.
- Apa? - DI TELEPON: Kita bisa melakukan sesuatu di sini.
DI TELEPON: Tidak, itu terlalu dini katakan itu.
Dengar, tolong, di mana Anda agen?
ON TELEPON: Kami sudah punya ahli bahasa mendengarkan percakapan kami.
- DI TELEPON: Anda berbicara bahasa Inggris tanpa aksen. - Jadi saya orang Amerika?
DI TELEPON: Jadi Anda mungkin pindah banyak sebagai anak atau remaja.
Apakah kamu pikir saya orang Amerika?
[CAR HONK]
DI TELEPON: Mungkin.
Salah satu dari mereka berbicara sedikit Inggris.
DI TELEPON: Itu pria Anda.
DI TELEPON: Bicara padanya. Setiap informasi dia memberi, dapat membantu Anda banyak di sini.
Hei!
* Hei! *
[BAHASA ASING]
Halo!
* Hei! *
[BAHASA ASING]
* Hei! *
Hei!
[BAHASA ASING]
Tidak tidak tidak tidak!
Aku hanya ingin bertanya padamu ...
Saya hanya perlu bertanya kepada Anda a pertanyaan.
Silahkan!
Tidak! Tidak! Silahkan...
* Tolong aku! *
Silahkan!
[BAHASA ASING]
[TERTAWA]
[GOAT BLEATING]
DI TELEPON: Halo?
* Tolong! *
- * Tolong! * - DI TELEPON: Halo, apakah Anda di sana?
Halo?
[BAHASA ASING]
* Tolong aku, bantu aku *
DI TELEPON: Halo? * Tidak membantu saya *
DI TELEPON: Halo, apakah Anda di sana?
DI TELEPON: Halo?
DI TELEPON: Halo, apakah Anda di sana?
DI TELEPON: Halo?
[BAHASA ASING]
* Terima kasih *
[GROANS]
[GUN SHOT]
Siapa saya?
Tolong, siapa aku?
Silahkan.
Siapa aku, siapa?
[BAHASA ASING]
Aku tidak tahu kamu siapa pepatah.
Saya tidak mengerti...
Mo-mo-mozete sa mnom ...
Mo-mozete sa mnom ...
Mozete sa mnom ono ...
... terus terang zelite.
Saya sedang mencoba! Saya sedang mencoba!
Baik! Baik! Baik!
Mozete sa mnom
* GUN SHOT *
[BAHASA ASING]
Mozete sa mnom ono sto zelite.
[MUSIK RAP BOSNIAN]
[GOAT BLEATING]
- Saya tidak bisa mengambilnya. - DI TELEPON: Kami menelusuri nomor yang Anda hubungi.
ON PHONE: Itu tidak bagus. Pria itu sekali bekerja sebagai petugas polisi di Mostar.
Jadi Anda tidak bisa memanggil polisi?
DI TELEPON: Saya minta maaf.
Tidak bisakah kamu mengeluarkan aku dari sini?
Bahkan jika aku bukan orang Amerika?
DI TELEPON: Apakah Anda mengakui Anda bukan orang Amerika?
Tidak! Saya tidak siapa saya atau apa saya saya.
Hanya tolong dapat Anda datang membantu saya?
ON TELEPON: Kami akan memiliki diplomatik krisis di tangan kita jika kita menggunakan ...
DI TELEPON: ... kekerasan di luar negeri negara dan tidak memiliki izin.
Anda tidak akan mengambil risiko itu simpan orang Australia atau Brit?
Maksud saya tidak ada semacam itu hukum bahwa Anda harus membantu orang?
DI TELEPON: Ada. Tapi itu artinya Saya harus memperingatkan polisi Bosnia.
DI TELEPON: Saya di sini untuk membantu Anda. Saya m seorang patriot dan aku benar-benar percaya ...
DI TELEPON: ... Amerika tidak bisa pergi sesama orang Amerika di belakang.
DI TELEPON: Apakah Anda punya tato?
ON TELEPON: Ini akan membantu kita untuk mencari tahu siapa kamu.
Tidak, saya tidak punya tato Saya sudah memeriksanya.
[GOAT BLEATING]
Jangan dengarkan tunggu.
Mereka membuat saya mengatakan sesuatu bahasa mereka ...
... dan salah satu dari mereka merekamnya.
DI TELEPON: Apa?
Itu sesuatu seperti m-m-mozete sa mnom, sesuatu yang saya tidak tahu.
ON PHONE: Coba lebih keras. Itu bisa banyak membantu kami.
[KNOCKING ON DOOR]
Mozete sa mon sesuatu.
- Saya tidak tahu. - DI TELEPON: Mozete sa mon?
ON TELEPON: Ayo kita merekam ini. Kami memiliki orang-orang di sini yang berbicara bahasa Bosnia.
Saya, hanya itu yang bisa saya ingat.
[KNOCKING ON DOOR]
[BAHASA ASING]
Tahan. Aku akan meneleponmu kembali.
Halo?
Bisakah kamu membantuku?
Silahkan.
Bisakah Anda membantu saya dapatkan keluar dari sini?
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Saya berjanji.
Apakah Anda tahu di mana kuncinya?
[BAHASA ASING]
Mozeta sa mon tikus ucinio.
Tikus ucinio, tikus, sesuatu.
DI TELEPON: Anda yakin?
Tidak, tentu saja tidak.
DI TELEPON: Saya akan segera memeriksanya. Ada yang lain?
Ya dimana agen kamu?
DI TELEPON: Anda harus memberi kami sesuatu untuk dikerjakan. Berpikir.
Ya saya bisa berpikir banyak lebih keras jika saya tahu siapa agen Anda.
[TELEPON BERGERAK]
Iya nih?
[BAHASA ASING]
[TELEPON BERGERAK]
DI TELEPON: Ya?
Percepat. Seseorang memanggil.
Itu adalah lokal. Aku pikir itu kamu. Saya mengambilnya.
DI TELEPON: Apakah Anda mengatakan sesuatu?
Tentu saja tidak. Tetapi mereka akan tahu seseorang memiliki ponselnya.
Seseorang datang untukku di sini segera.
ON PHONE: Mungkin itu tidak penting. Bisa jadi dokter gigi atau ...
Saya tidak berpikir orang-orang ini pernah mengunjungi dokter gigi dalam hidup mereka.
ON PHONE: Saya baru saja kontak dengan kami agen, dia akan berada di lokasi Anda segera.
ON TELEPON: Apakah mereka benar-benar dibuat kamu bilang tikus?
Aku tidak tahu.
Mengapa?
DI TELEPON: Pikirkan. Tikus berarti perang dalam bahasa mereka.
[BAHASA ASING]
Perang? Apa itu artinya?
ON PHONE: Itu bisa menunjukkan siapa kamu sebenarnya.
Maksudmu aku semacam itu tentara?
DI TELEPON: Terlalu dini untuk mengatakannya itu tapi kami sudah punya ...
ON PHONE: ... operasi di Bosnia di masa lalu.
ON TELEPON: Jadi sekarang Anda perlu untuk memberi kita sesuatu yang lebih.
Saya menelepon Anda kembali, oke?
[BAHASA ASING]
Terima kasih.
[TERTAWA]
[ANJING MENGGONGGONG]
Siapa saya?
Silahkan.
Tolong, siapa aku?
Tolong bantu aku. Saya tidak akan memberi tahu siapa saja.
[ANJING MENGGONGGONG]
Silahkan.
Anda lari
[BAHASA ASING]
Britellia?
Teman?
Britellia.
[TELEPON BERGERAK]
Dimana agen kamu?
DI TELEPON: Ada mobil tua di depan kandang.
Apakah dia di luar?
ON TELEPON: Dan saya pikir kami menemukan siapa kamu.
DI TELEPON: Anda orang Amerika. Richard Smith.
DI TELEPON: Richard James Smith.
Richard James Smith.
ON PHONE: Apakah nama itu berdering a bel?
[BULAN]
Saya harus menelepon Anda kembali.
[BULAN]
[MUSIK RAP BOSNIAN]
[MUSIK]
[GUN SHOTS]
Saya pikir mereka menembaknya. 450
DI TELEPON: Anda yakin?
DI TELEPON: Apakah mereka membunuhnya?
Tidak
Itu hanya babi liar.
DI TELEPON: Coba ingat. Jika Anda Richard Smith ...
- DI TELEPON: ... kami akan mengeluarkanmu dari sana. - Aku benar-benar tidak tahu.
DI TELEPON: Anda lahir di Barberton, Ohio. Umurmu delapan puluh delapan tahun.
ON TELEPON: Apakah itu usia Anda, 58?
Tidak mungkin begitu Saya lima puluh delapan.
DI TELEPON: Bagus.
ON PHONE: Saya baru saja menguji kamu.
[BAHASA ASING]
Menguji saya?
ON TELEPON: Saya perlu tahu jika kamu jujur.
DI TELEPON: Anda.
ON TELEPON: Bisakah Anda tiga puluh sembilan?
Aku dapat menjadi. Kapan kamu akan keluarkan aku dari sini?
DI TELEPON: Kami harus benar-benar yakin Anda Richard Smith sebelum kita ...
DI TELEPON: ... dapat menyinari ini operasi.
[PHONE RINGING]
Tahan.
[BAHASA ASING]
Mereka datang.
DI TELEPON: Pastikan tidak temukan ponselmu.
DI TELEPON: Kami tidak dapat membantu Anda tanpa itu.
Telepon!
Tidak? Tidak, tidak ada telepon.
Telepon!
Saya tidak punya telepon. Dengar, tidak ada telepon, lihat.
No Telepon.
Tidak tidak.
[BAHASA ASING]
Apakah kamu mengatakan Amerika? Tahan apakah kamu mengatakan Amerika?
Saya orang Amerika?!
Apakah saya orang Amerika?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Ah! Tuhan ... Tidak!
Tidak ada telepon di sana!
Ah sial!
[BAHASA ASING]
Telepon!
Saya tidak punya telepon sialan!
Telepon!
Tidak, jauhkan itu dariku!
Keluar!
Apa yang salah dengan kalian? Apa yang salah dengan kalian?
[BAHASA ASING]
Maaf.
DI TELEPON: Apa yang terjadi?
Kapan agen Anda mendapatkan saya keluar dari sini?
DI TELEPON: Saya mengerti Anda tidak sabar. Tetapi kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
[GUN SHOT]
Kotoran.
DI TELEPON: Apa?
Tidak ada. Tapi aku yakin itu aku Amerika.
DI TELEPON: Mengapa?
Salah satu dari mereka berkata "Amerika" kepada saya. Saya t Kedengarannya sama dalam bahasa mereka.
Ayolah. Saya orang Amerika.
DI TELEPON: Mereka mungkin mengira Anda orang Amerika. Itu tidak berarti Anda demikian.
Anda akan membuat saya terbunuh.
[GANGGUAN LAYANAN]
Apa katamu?
[BAHASA ASING]
Halo?
Britellia.
Anda katakan ... tiga juta dolar?
Iya nih. Ya, tiga juta dolar iya nih.
Benar.
Ya, ya, jika Anda membantu saya keluar dari sini.
Aku bersumpah padamu, tiga juta dolar. Hanya untukmu.
Saya berjanji.
Silahkan. Silahkan.
Turun menulis di atas kertas ...
... nama dan jumlah orang yang membayar.
Saya tidak ingat angka apa pun.
Telepon ke bawah.
Ya ... di sini, ya saya ingat.
Terima kasih.
Kumohon, aku janji.
[SUARA TEMBAKAN]
[GROANS]
[BATUK]
[MUSIK]
DI TELEPON: Silakan tinggalkan a pesan setelah bunyi bip.
[BERBUNYI]
Tidak.
[TELEPON BERGERAK]
Ya?
ON PHONE: Kami masih belum yakin.
Jadi Anda hanya akan membiarkan saya membusuk sini?
[GOAT BLEATING]
Silahkan
DI TELEPON: Siapa yang kamu bicarakan untuk?
Seekor kambing.
DI TELEPON: Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
ON PHONE: Saya pribadi memutuskan untuk memberi Anda manfaat dari keraguan.
Terima kasih. Jadi, Anda akan mengeluarkan saya dari sini?
Halo?
DI TELEPON: Kami telah berhasil melacak Elaine Karaskiewicz. Ini harus menjadi ujian terakhir.
DI TELEPON: Jika Anda Richard Smith, maka dia ibumu.
DI TELEPON: Kami memilikinya di baris sekarang.
ON TELEPON: Saya akan melewatinya melalui.
Dengar, aku tidak ingat apa pun.
LADY ON TELEPON: Mereka mengatakan kepada saya, mereka akan mengeluarkanmu dari sana.
- LADY ON PHONE: Apa yang mereka lakukan pada Anda, Richard? - Aku akan memberitahumu nanti...
... tolong miliki dia Dapatkan saya keluar dari sini, silakan.
DI TELEPON: Nyonya Karaskiewicz, apakah ini suara anakmu?
LADY ON PHONE: Saya tidak tahu.
DI TELEPON: Tanyakan padanya beberapa pertanyaan untuk memastikan ...
LADY ON TELEPON: Apa yang harus saya lakukan Tanyakan dia?
DI TELEPON: Tanya dia apakah dia ingat apa pun tentang ayahnya.
Ayah saya, tidak, saya tidak ingat apa pun.
LADY ON PHONE: Dia meninggal empat tahun lalu. Kanker panjang.
LADY ON PHONE: Dia mencintaimu sangat banyak.
Saya tidak ingat.
LADY ON TELEPON: Aku ingin kau pulang ke rumah, Richard. Apakah kamu ingat anakmu?
Putra?
LADY ON PHONE: Michael. Anda dan Anda Istri Ann dipisahkan empat tahun lalu.
DI TELEPON: Nyonya Karaskiewicz. Apakah ini terdengar seperti anakmu?
LADY ON PHONE: Ya
DI TELEPON: Saya mendeteksi beberapa ragu-ragu dalam suara Anda.
- DI TELEPON: Anda benar-benar yakin? - LADY ON TELEPON: Dia terdengar agak berbeda.
DI TELEPON: Ya atau tidak, Mrs. Karaskiewicz?
LADY ON PHONE: Ya.
- DI TELEPON: Oke. Terima kasih banyak. Richard? - Ya?
ON TELEPON: Jadi Anda seorang marinir. Begitu juga saya.
Kelautan?
DI TELEPON: Anda melayani di Bosnia untuk sementara dan Anda mungkin kesal orang yang salah.
DI TELEPON: Kami akan mengeluarkan Anda sana.
Kapan?
DI TELEPON: Dalam enam menit.
Apakah agen Anda sudah siap?
DI TELEPON: Ya.
ON PHONE: Kami masih belum sepenuhnya yakin.
Dia bilang aku adalah putranya.
DI TELEPON: Kami berbicara dengannya setelah itu. Dan dia tidak yakin sama sekali.
DI TELEPON: Saya ingin bertanya kepada Anda berbicara dengannya lagi. Meyakinkan kami.
Bagaimana?
DI TELEPON: Jadilah dirimu sendiri. Kamu siap?
LADY ON PHONE: Richard? Apakah kamu benar Richard?
- Dengarkan ibu, aku ingin kau mengatakan ... - LADY ON TELEPON: Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa?
- LADY ON TELEPON: Apakah Anda memanggil saya ibu? - Ya saya ingin Anda memberi tahu mereka ...
LADY ON TELEPON: Richard tidak pernah menelepon saya ibu. Dia selalu memanggilku ibu.
Saya kehilangan ingatan saya. Silahkan tolong aku.
LADY ON PHONE: Anda tidak Richard.
LADY ON PHONE: Anda mengatakan hal-hal aneh dan Anda tidak terdengar seperti Richard sama sekali.
Tolong, mereka akan membunuhku.
LADY ON PHONE: Kamu bukan Richard. Di mana Richard.
Tolong dengarkan. Aku akan mati jika kamu jangan bilang mereka aku putramu.
Richard adalah anakku!
Tahukah Anda apa yang telah mereka lakukan untuk saya?
LADY ON PHONE: Sungguh jangan ...
Silahkan...
DI TELEPON: Oke, kita akan melakukannya akhiri percakapan ini.
- Tidak, biarkan aku berbicara dengan ... - DI TELEPON: Anda bukan Richard Smith. Periode.
- LADY ON PHONE: Dia! Dia adalah. - DI TELEPON: Tapi Anda baru saja mengatakan dia tidak.
LADY ON PHONE: Saya berusia enam puluh lima tahun. Saya bingung.
LADY ON TELEPON: Silakan.
Apakah kamu mendengarnya? Silahkan?
DI TELEPON: Oke. Akan lihat file-filenya.
ON TELEPON: Anda memanggil satu ponsel mereka, bukan?
Iya nih.
DI TELEPON: Beri saya nomor dan nama beberapa kontaknya.
Untuk apa?
[KETUKAN]
DI TELEPON: Anda bukan Richard Smith. Anda sudah baca kontak di ponselnya.
ON PHONE: Mereka etnis Kroat.
Begitu?
- [KNOCK] - DI TELEPON: Amerika tidak melawan Kroasia selama ...
DI TELEPON: Amerika tidak berkelahi Kroasia selama ...
DI TELEPON: ... perang saudara mereka. Kami mengebom orang-orang Serbia.
ON TELEPON: Itu adalah orang Serbia yang membenci kami dan Richard Smith pada khususnya.
Bagaimana Anda tahu mereka orang Kroasia.
DI TELEPON: Jika mereka orang Serbia, Anda tidak akan melakukannya telah bisa membaca nama mereka.
ON PHONE: Mereka menggunakan Cyrillic alfabet.
Aku harus menjadi seseorang.
DI TELEPON: Anda bisa Robert Johnson.
Itu tidak membunyikan bel padaku.
- DI TELEPON: Kami agak terlihat ... - Tunggu, tunggu, ya!
Robert Johnson, itu aku. Itu namaku.
Saya Robert Johnson.
DI TELEPON: Ada satu hal kita bisa gunakan untuk mengidentifikasi Anda.
[BAHASA ASING]
ON TELEPON: Apakah Anda punya besar bekas luka tepat di atas siku kiri Anda?
Iya nih.
ON PHONE: Benarkah? Robert F. Johnson tidak memiliki bekas luka besar di sikunya.
- DI TELEPON: Saya mengarangnya hanya untuk melihat ... - Aku muak dengan ini.
Anda hanya akan membiarkan saya mati.
ON TELEPON: Tidak. Tapi kita perlu tahu siapa kamu. Jelaskan dirimu sendiri.
[BAHASA ASING]
[ANJING MENGGONGGONG]
[BAHASA ASING]
[GOAT BLEATING]
[BAHASA ASING]
Telepon! Telepon!
Aku tidak tahu! Saya tidak punya telepon!
Telepon! Telepon!
[GOAT BLEATING]
Telepon! Telepon!
[ANJING MENGGONGGONG]
[GOAT BLEATING]
DI TELEPON: Agen kami melihat seseorang yang lain mengawasi dekat kandang.
Seseorang untuk datang menjemputku?
ON TELEPON: Atau seseorang yang membayar mereka untuk memegang Anda sandera tetapi tidak sepenuhnya mempercayai mereka.
DI TELEPON: Cobalah mengingat apa pun. Seseorang, nama sebuah tempat.
Maafkan saya. Saya tidak punya apa-apa.
DI TELEPON: Dengar, kami akan membantu Anda. Tidak masalah apa yang telah Anda lakukan sebelumnya.
Anda pikir saya seorang kriminal?
DI TELEPON: Apakah Anda?
Saya benar-benar tidak tahu siapa saya tapi...
... salah satu dari mereka memanggilku orang Amerika dalam bahasa mereka, saya yakin itu.
ON PHONE: Itu tidak cukup baik. Kamu siapa?
Saya berada di sebuah hotel. Seorang polisi petugas datang ke sebuah ruangan.
DI TELEPON: Apakah Anda membuang muka?
DI TELEPON: Anda mungkin melakukannya sesuatu yang teduh di Bosnia.
- Anda masih akan membantu saya? - DI TELEPON: Tentu saja. Kami punya ide tapi ...
- Apa? DI TELEPON: Bicaralah dengan mereka.
DI TELEPON: Kami akan mengajari Anda beberapa orang Bosnia kata-kata meninggalkan ponsel terbuka.
Jadi Anda mendengar mereka menjawab Orang Bosnia.
DI TELEPON: Kami memiliki orang-orang di sini yang berbahasa Bosnia, jadi kita mungkin akan segera mengetahui siapa Anda.
Mereka akan membunuhku jika mereka menemukannya telepon seluler.
ON PHONE: Ini bisa menjadi milik kami hanya kesempatan.
[GOAT BLEATING]
Apa yang saya katakan?
- Sto si mi zamjera - DI TELEPON: Itu 'mengapa kamu membenciku?' di Bosnia.
Bagaimana saya kira mereka datang?
ON TELEPON: Hanya berteriak 'budale'. Budale berarti idiot dalam bahasa mereka.
Kita mulai.
Ono sto si mi zamjera.
Budale!
- [MENGETOK] - Budale!
Budale!
[BAHASA ASING]
Ono sto si mi zamjera.
Apakah kamu akan memukul saya atau tidak!
Apakah saya orang Amerika?
Apakah saya?
Apakah saya orang Amerika?
Hei!
Apakah saya orang Amerika?
[BAHASA ASING]
Halo?
Apa kah kamu mendengar? Mereka berkata Amerika.
DI TELEPON: Ya. Penerjemah kami adalah mendengarkannya untuk kedua kalinya.
Jadi kapan kamu akan mengeluarkanku dari sini?
ON PHONE: Itu hanya membuktikan itu mereka pikir kamu orang Amerika.
- DI TELEPON: Belum tentu ... - Berhenti! Tolong hentikan omong kosong itu!
DI TELEPON: Saya minta maaf.
Apa?
[BAHASA ASING]
DI TELEPON: Mereka diam saja yang bisa memberi tahu kami sesuatu
Apa yang kamu bicarakan? Mereka mengatakan banyak hal.
DI TELEPON: Bahwa mereka harus membunuh Anda, bahwa orang Kroasia tidak menyukai Anda.
[BAHASA ASING]
Jadi begitulah?
ON TELEPON: Kami membiarkan kerabat hilang Orang Amerika mendengar beberapa bagian dari percakapan kami.
DI TELEPON: Jika mereka mengenali suara Anda, kami mungkin mendapat untung.
Berapa banyak orang Amerika yang hilang?
DI TELEPON: Banyak.
[BAHASA ASING]
[MUSIK]
Sungguh serius, apa yang saya kemungkinan?
DI TELEPON: Jangan berharap juga banyak.
Ana Boban!
Seks! Saya berhubungan seks dengan Ana Boban.
Kembali!
Saya akan membunuhnya! Kembali.
Aku akan membunuhnya!
Berikan saya mobil
Dimanakah mobilnya!
Tetap kembali!
[GIRL SCREAMING]
Halo?
DI TELEPON: Ya, kami sudah kontak dengan Senator Florenzi. Anda mungkin putranya.
[BAHASA ASING]
ON TELEPON: Dia memiliki masalah psikologis dan terakhir terlihat di Slovenia, Eropa.
DI TELEPON: Kami yakin Anda adalah dia. Dia memiliki riwayat amnesia.
ON PHONE: Agen kami sudah dekat. Dia akan memberi Anda smartphone.
DI TELEPON: Ambil foto diri Anda dan kirimkan kepada saya.
Mengapa agen Anda tidak memberi saya sebuah smartphone sebelumnya.
ON PHONE: Itu akan terungkap keterlibatan kami.
Jadi sekarang kau pikir aku putranya dari beberapa orang penting yang kamu ...
ON PHONE: Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda. Kamu memahami? Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda.
VOICEMAIL: Tolong tinggalkan a pesan setelah bunyi bip.
[BERBUNYI]
[ANJING MENGGONGGONG]
[PELUIT]
Pesan terkirim.
Jadi saya anak Senator Florenzi?
DI TELEPON: Tidak.
ON TELEPON: Tapi kami tahu siapa Anda sekarang.
Orang Amerika?
DI TELEPON: Ya.
[TELEPON TELEPON]
Halo?
DI TELEPON: Kami hanya perlu konfirmasi dari Sekretaris Negara. Tapi...
Kapan dia akan baik-baik saja?
DI TELEPON: Dalam beberapa menit, bahkan mungkin detik.
Jadi siapa aku?
DI TELEPON: Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
Tentu saja.
ON PHONE: Kamu James Huddlestone. Anda telah melakukan dua belas tahun penjara ...
DI TELEPON: ... di Amerika Serikat untuk pelanggaran pedofilia.
DI TELEPON: Anda memperkosa gadis kecil. Paling dari mereka yang berusia di bawah sepuluh tahun.
Jadi kamu tidak akan datang dan membantu saya.
DI TELEPON: Kami akan membantu Anda. Anda masih seorang warga negara Amerika.
Terima kasih.
DI TELEPON: Jangan. Saya tidak akan membantu seseorang seperti Anda jika saya tidak perlu melakukannya.
DI TELEPON: Begini caranya. Berbaring di lantai.
Mengapa?
Apa yang akan terjadi.
DI TELEPON: Pertama, kami akan selipkan setiap ponsel. Sehingga mereka tidak bisa meminta bantuan.
[BAHASA ASING]
[GUN KLIK]
[GUN SHOTS]
[TERIAKAN]
[GUN SHOT]
- Hebat. - DI TELEPON: Saya minta maaf?
- DI TELEPON: Agen kami akan pergi. - Kenapa? Apa? Tidak!
Tidak, dia ada di sini sekarang.
ON PHONE: Itu bukan agen kami. Dia baru saja pergi.
Apa?
Mengapa?
ON TELEPON: Kami menemukan Anda melarikan diri ke Kamboja lima tahun lalu.
Begitu?
DI TELEPON: Anda juga melamar Kewarganegaraan Kamboja.
Apakah saya mengerti?
ON PHONE: Pemerintah Kamboja saja menyetujui itu. Faks dengan persetujuan mereka ...
DI TELEPON: ... baru saja datang.
Tapi kamu masih akan datang membantu saya, kan?
DI TELEPON: Mengapa CIA membantu seorang warga Kamboja di Bosnia?
Tunggu.
Siapa yang saya perkosaan?
DI TELEPON: Salah satunya adalah putrinya duta besar Croasi di Amerika Serikat.
ON TELEPON: Saya percaya dia sekarang a pemain biola terkenal, Sara Latinovic.
[BIOLA]
Dia mengatur ini semua. Kulit...
[PANGGILAN AKHIR]
[MUSIK]
[GUN SHOT]