1
00:01:32,721 --> 00:01:43,606


2
00:01:43,606 --> 00:02:05,167


3
00:02:05,167 --> 00:02:15,041


4
00:02:15,845 --> 00:02:20,817
MARSHLAND
(TANAH RAWA)

5
00:02:35,784 --> 00:02:40,576
20 SEPTEMBER 1980

6
00:03:28,200 --> 00:03:29,826
Kami pikir kalian
tak jadi datang.

7
00:03:29,827 --> 00:03:32,187
Mobil kami mogok.

8
00:03:34,832 --> 00:03:36,833
Kami masih punya
satu kamar kosong.

9
00:03:36,834 --> 00:03:39,210
Kalian harus tidur
sekamar malam ini.

10
00:03:39,211 --> 00:03:42,072
Di lantai atas sebelah kanan/
Terima kasih.

11
00:03:52,433 --> 00:03:54,418
Negara barumu.

12
00:04:05,863 --> 00:04:09,850
Kami mau makan malam lalu tidur.
Besok pagi kami akan mulai bekerja.

13
00:04:12,077 --> 00:04:13,995
Ya, aku sangat merindukanmu.

14
00:04:13,996 --> 00:04:15,856
Bagaimana kabarmu?

15
00:04:17,207 --> 00:04:19,109
Kau sudah muntah-muntah?

16
00:04:23,172 --> 00:04:24,823
Pasti.

17
00:04:26,467 --> 00:04:29,286
Aku harus pergi.
Kita mengobrol lagi besok.

18
00:04:31,555 --> 00:04:35,099
Estrella anak tertua, usianya 17 tahun.
Carmen 15 tahun, kurasa.

19
00:04:35,100 --> 00:04:36,809
16 tahun/
Hei.

20
00:04:36,810 --> 00:04:38,420
Maaf.

21
00:04:38,812 --> 00:04:41,772
Di mana terakhir kali mereka terlihat?/
Di batas kota.

22
00:04:41,773 --> 00:04:43,232
Ayah mereka mengelola
kapal feri di danau.

23
00:04:43,233 --> 00:04:44,942
Mereka tinggal beberapa
km dari jalan raya.

24
00:04:44,943 --> 00:04:46,867
Mereka berdua sedang
berjalan pulang.

25
00:04:46,867 --> 00:04:49,344
Seorang tetangga melihat
mereka masuk ke dalam mobil.

26
00:04:49,422 --> 00:04:50,865
Wanita itu yang terakhir
kali melihat mereka.

27
00:04:50,866 --> 00:04:53,159
Apa jenis mobilnya?
Citroen.

28
00:04:53,160 --> 00:04:54,243
Model?

29
00:04:54,244 --> 00:04:56,913
Dyane 6 atau 2CV.
Wanita itu tak tahu pasti.

30
00:04:56,914 --> 00:04:58,164
Sudah berapa lama kejadiannya?

31
00:04:58,165 --> 00:04:59,957
Tiga hari yang lalu/
Bumbunya lezat. Ikan apa ini?

32
00:04:59,958 --> 00:05:00,917
Ikan belanak.

33
00:05:00,918 --> 00:05:02,084
Baru kali ini aku mencobanya.

34
00:05:02,085 --> 00:05:03,820
Lezat sekali.

35
00:05:05,172 --> 00:05:07,173
Ini pertama kalinya
mereka menghilang?

36
00:05:07,174 --> 00:05:09,467
Tidak. Mereka sudah tenar.

37
00:05:09,468 --> 00:05:12,053
Tapi mereka selalu pulang
jika sudah waktunya tidur.

38
00:05:12,054 --> 00:05:13,721
Tenar kenapa?

39
00:05:13,722 --> 00:05:15,624
Ya kau tahulah.

40
00:05:15,974 --> 00:05:17,709
Tidak, aku tidak tahu.

41
00:05:18,685 --> 00:05:20,561
Mereka suka
'bersenang-senang'.

42
00:05:20,562 --> 00:05:22,213
Kau tidak?

43
00:05:23,982 --> 00:05:26,134
Mereka tenar karena
'gampangan'.

44
00:05:30,572 --> 00:05:32,599
Beri aku sepuluh lagi.

45
00:05:40,374 --> 00:05:43,902
Sekarang ini sangat sulit
untuk mengecam militer.

46
00:05:47,881 --> 00:05:50,383
Fasisme itu bertentangan
dengan demokrasi.

47
00:05:50,384 --> 00:05:53,386
Aku hanya membuat tulisan untuk
dimuat di koran. Itu bukan kejahatan.

48
00:05:53,387 --> 00:05:56,331
Tak ada demokrasi di negara ini.
Mereka tak terbiasa.

49
00:05:56,431 --> 00:05:59,559
Kau tak bisa mengkritik seorang
jenderal dan berharap mendapat pujian.

50
00:05:59,560 --> 00:06:01,295
Militer masih berkuasa di sini.

51
00:06:01,562 --> 00:06:03,380
Lalu kita harus bagaimana?

52
00:06:03,730 --> 00:06:05,590
Hanya tinggal diam?

53
00:06:06,608 --> 00:06:08,568
Lihat saja nanti kau
akan berakhir di mana.

54
00:06:08,569 --> 00:06:10,778
Ya, bersamamu/
Tidak.

55
00:06:10,779 --> 00:06:12,863
Aku bukan polisi yang paling
menjanjikan di Madrid.

56
00:06:12,864 --> 00:06:15,639
Bagiku ini bukanlah hukuman.
Aku tak mau jadi seorang pahlawan.

57
00:06:17,411 --> 00:06:20,272
Kau lebih memilih memeras uang
pelacur dan pergi ke bar.

58
00:06:20,539 --> 00:06:21,789
Siapa yang memberitahu
itu padamu?

59
00:06:21,790 --> 00:06:24,709
Aku punya pendengaran yang bagus/
Apa lagi yang kaudengar?

60
00:06:24,710 --> 00:06:27,029
Itu saja tak cukup bagimu?

61
00:06:29,673 --> 00:06:32,200
Aku minta sebotol anggur
manis dan dua gelas.

62
00:06:34,052 --> 00:06:35,828
Tidak, satu saja.

63
00:06:36,054 --> 00:06:37,830
Selamat malam.

64
00:07:01,079 --> 00:07:02,939
Apa yang mereka minum?

65
00:07:03,707 --> 00:07:05,692
Gin/
Gin?

66
00:07:06,168 --> 00:07:08,419
Berikan mereka sebotol lagi.
Apa ini cukup?

67
00:07:08,420 --> 00:07:09,962
Cukup.

68
00:07:09,963 --> 00:07:13,841
Dan beberapa donat atau churros
yang bisa membuat mereka mabuk.

69
00:07:13,842 --> 00:07:15,176
Dan untukmu?

70
00:07:15,177 --> 00:07:16,870
Bir lagi saja.

71
00:07:17,137 --> 00:07:19,263
Sebaiknya jangan dicampur lagi.

72
00:07:19,264 --> 00:07:21,098
Baiklah.

73
00:07:21,099 --> 00:07:23,167
Berikan aku dua-duanya.

74
00:07:30,025 --> 00:07:31,651
Jam berapa sekarang?/
Sudah siang.

75
00:07:31,652 --> 00:07:35,639
Bangun. Mereka meminjamkan kita mobil
selagi mereka memperbaiki mobil kita.

76
00:07:39,076 --> 00:07:40,701
"UNTUK UPAH YANG LAYAK."

77
00:07:40,702 --> 00:07:42,995
Semalam kudengar kalau gadis-gadis
itu ingin pergi ke luar kota.

78
00:07:42,996 --> 00:07:44,872
Orang-orang akan banyak
bicara saat sedang mabuk.

79
00:07:44,873 --> 00:07:46,082
Mereka mau ke mana?

80
00:07:46,083 --> 00:07:47,625
Ke mana saja.

81
00:07:47,626 --> 00:07:49,778
Ayahnya tak begitu
senang dengan mereka.

82
00:08:37,884 --> 00:08:39,243
Rocio.

83
00:08:44,641 --> 00:08:46,333
Berikan anggur untuk mereka.

84
00:08:58,238 --> 00:08:59,556
Beritahu aku jika sudah cukup.

85
00:09:02,743 --> 00:09:03,977
Cukup.

86
00:09:10,083 --> 00:09:11,818
Kau mau?/
Tidak, terima kasih.

87
00:09:12,669 --> 00:09:14,253
Baunya enak. Apa ini?

88
00:09:14,254 --> 00:09:15,463
Kepiting sungai.

89
00:09:15,464 --> 00:09:16,907
Pedas?

90
00:09:21,136 --> 00:09:22,678
Bagaimana sekarang?

91
00:09:22,679 --> 00:09:24,581
Yang mana kamar mereka?

92
00:09:47,579 --> 00:09:49,105
Boleh kuperiksa?

93
00:10:07,452 --> 00:10:09,710
"SELAMAT DATANG DI DUNIA KERJA."

94
00:10:09,942 --> 00:10:11,939
"JALAN MENUJU LAPANGAN PEKERJAAN."

95
00:10:11,978 --> 00:10:14,755
Kalian tahu ke mana
mungkin mereka pergi?

96
00:10:20,070 --> 00:10:21,680
Apa sedang ada masalah
di antara kalian?

97
00:10:29,746 --> 00:10:31,413
Apa ada sesuatu yang hilang?

98
00:10:31,414 --> 00:10:35,359
Buku tabungan mereka.
Dan pakaian.

99
00:10:35,669 --> 00:10:38,530
Kalian tahu kenapa putri
kalian ingin pergi?

100
00:10:39,047 --> 00:10:41,407
Mereka tak ingin
pergi kemanapun.

101
00:10:42,968 --> 00:10:44,661
Apa ada seseorang yang
ingin menyakiti mereka?

102
00:10:55,230 --> 00:10:59,175
Apa mereka punya uang atau sesuatu yang berharga?/
Kalian tahu kenapa kalian ada di sini?

103
00:11:00,986 --> 00:11:03,571
Untuk mencari putri-putrimu/
Tak ada yang peduli dengan mereka.

104
00:11:03,572 --> 00:11:07,032
Kalian di sini karena sepupu dia
bekerja untuk Hakim Andrade.

105
00:11:07,033 --> 00:11:09,977
Jadi jangan banyak omong
dan cari saja mereka.

106
00:11:10,704 --> 00:11:12,413
Makan siang.

107
00:11:12,414 --> 00:11:13,898
Sebentar.

108
00:11:19,713 --> 00:11:21,255
Aku menemukan ini di perapian.

109
00:11:21,256 --> 00:11:24,675
Tolong jangan beritahu suamiku.
Jika dia tahu, dia akan membunuh mereka.

110
00:11:24,676 --> 00:11:27,704
Mereka sudah cukup
membuatnya malu.

111
00:12:07,218 --> 00:12:09,845
Apa mereka bersama seseorang?/
Mereka hanya berdua.

112
00:12:09,846 --> 00:12:11,096
Kau berbicara dengan mereka?

113
00:12:11,097 --> 00:12:12,348
Aku hanya melihatnya dari jauh.

114
00:12:12,349 --> 00:12:14,475
Kami bertemu mereka setelah itu.

115
00:12:14,476 --> 00:12:15,752
Di mana?

116
00:12:15,894 --> 00:12:18,729
Di bumper mobil hanya sebentar,
setelah itu kami pulang.

117
00:12:18,730 --> 00:12:20,272
Jam berapa saat itu?/
Tengah malam.

118
00:12:20,273 --> 00:12:22,650
Aku ingat karena sudah
waktunya kami pulang.

119
00:12:22,651 --> 00:12:24,944
Di mana kau meninggalkan mereka?/
Di jalan.

120
00:12:24,945 --> 00:12:26,278
Di batas kota.

121
00:12:26,279 --> 00:12:29,015
Apa mereka punya pacar?/
Tidak.

122
00:12:29,366 --> 00:12:31,325
Apa benar kalau mereka
ingin pergi ke luar kota?

123
00:12:31,326 --> 00:12:33,202
Siapa yang tak mau?/
Aku tak mau.

124
00:12:33,203 --> 00:12:35,371
Sialan kau/
Dan kau iri.

125
00:12:35,372 --> 00:12:36,856
Oke.

126
00:12:36,915 --> 00:12:38,874
Apa mereka pernah
bilang mau ke mana?

127
00:12:38,875 --> 00:12:41,068
Ke mana saja yang lebih
baik dari tempat ini.

128
00:12:41,419 --> 00:12:44,088
Apa ada teman kalian yang
memiliki mobil Citroen putih?

129
00:12:44,089 --> 00:12:45,490
Tidak.

130
00:12:48,218 --> 00:12:49,786
Itu Quini.

131
00:12:50,345 --> 00:12:51,261
Apa?

132
00:12:51,262 --> 00:12:53,789
Pacarnya di luar.

133
00:12:56,101 --> 00:12:57,711
Boleh kami pergi sekarang?

134
00:12:57,769 --> 00:12:59,545
Kalian boleh pergi.

135
00:13:03,066 --> 00:13:05,609
Putramu?/
Anak bungsuku. Dia ada di Jerman.

136
00:13:05,610 --> 00:13:07,653
Sudah dua tahun
dia bekerja di sana.

137
00:13:07,654 --> 00:13:09,931
Ada dua putraku yang
tinggal di Barcelona...

138
00:13:09,948 --> 00:13:11,824
...dan satu putriku
tinggal di Perancis.

139
00:13:11,825 --> 00:13:13,575
Bisa kau beritahu
apa yang kaulihat?

140
00:13:13,576 --> 00:13:15,411
Di tikungan itu.

141
00:13:15,412 --> 00:13:16,870
Di sanalah mobil itu berhenti.

142
00:13:16,871 --> 00:13:18,622
Apa kau lihat ada berapa
orang di mobil tersebut?

143
00:13:18,623 --> 00:13:19,790
Tidak.

144
00:13:19,791 --> 00:13:20,958
Apa mereka dipaksa
masuk ke dalam mobil?

145
00:13:20,959 --> 00:13:24,571
Sepertinya mereka saling kenal.
Kulihat mereka tertawa.

146
00:13:24,629 --> 00:13:26,672
Aku sudah menggambar
sketsa untukmu.

147
00:13:26,673 --> 00:13:30,259
Yang ini 2CV, dengan lampu depan
berbentuk bulat pada kap mobilnya.

148
00:13:30,260 --> 00:13:32,511
Dan ini Dyane 6 dengan lampu
yang sudah terpasang di dalam.

149
00:13:32,512 --> 00:13:35,373
Lebih mirip yang ini.

150
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Dyane 6.

151
00:13:38,184 --> 00:13:40,394
Siapa mereka?/
Mereka pedagang pengumpul.

152
00:13:40,395 --> 00:13:41,796
Ke sini untuk mengambil
hasil panen.

153
00:13:43,690 --> 00:13:46,092
Dia dari kota.
Mereka mengenalnya.

154
00:13:46,151 --> 00:13:48,277
Pelakunya bisa jadi pengumpul
yang datang setiap tahun.

155
00:13:48,278 --> 00:13:50,471
Atau seseorang yang datang
di pasar malam kemarin.

156
00:13:51,031 --> 00:13:53,449
Ayah mereka punya Dyane 6.
Warna kuning.

157
00:13:53,450 --> 00:13:55,367
Mobil itu terparkir
di luar rumahnya.

158
00:13:55,368 --> 00:13:57,036
Warna kuning terlihat seperti
putih di malam hari.

159
00:13:57,037 --> 00:14:00,482
Dan abu-abu. Itu warna
mobil yang umum / Permisi.

160
00:14:00,957 --> 00:14:03,150
Ada yang ingin bicara
dengan kalian.

161
00:14:10,800 --> 00:14:13,177
Angelita seorang paranormal,
dia bisa melihat hal-hal gaib.

162
00:14:13,178 --> 00:14:15,012
Dia bicara dengan orang-orang
mati dalam tidurnya.

163
00:14:15,013 --> 00:14:19,751
Dia bertanya pada mereka apa yang ingin
dia ketahui dan mereka memberitahunya.

164
00:14:46,127 --> 00:14:48,070
Silakan duduk.

165
00:14:57,013 --> 00:15:00,182
Sudah dua hari ini aku bicara dengan
ibuku yang sudah meninggal...

166
00:15:00,183 --> 00:15:02,043
...dan dia bilang...

167
00:15:02,435 --> 00:15:05,296
...dia melihat gadis-gadis itu di
sebuah rumah pertanian kosong.

168
00:15:16,533 --> 00:15:18,184
Ada yang salah?

169
00:15:18,243 --> 00:15:19,769
Tidak ada.

170
00:16:05,999 --> 00:16:07,684
"HIDUP FRANCO"

171
00:16:07,684 --> 00:16:11,884
"KEMENANGAN ADALAH MILIK KITA
DAN SELAMANYA JADI MILIK KITA."

172
00:16:26,269 --> 00:16:28,004
Pedro!

173
00:16:28,688 --> 00:16:30,381
Kemari!

174
00:16:32,442 --> 00:16:34,010
Ada apa?

175
00:16:49,125 --> 00:16:51,277
Aku akan ambil mobil.

176
00:16:54,047 --> 00:16:56,032
Aku akan coba mengambilnya.

177
00:17:13,691 --> 00:17:15,843
Aku hampir menyentuh air.

178
00:17:16,486 --> 00:17:17,762
Hati-hati!

179
00:17:19,572 --> 00:17:21,140
Kau baik-baik saja?

180
00:17:23,701 --> 00:17:25,769
Aku sudah mendapatkannya,
tarik aku!

181
00:17:36,965 --> 00:17:39,200
Estrella mengenakan
stocking yang seperti itu.

182
00:18:54,667 --> 00:18:56,068
Jangan bergerak!

183
00:18:57,128 --> 00:18:58,487
Berhenti!

184
00:19:08,306 --> 00:19:10,041
Kenapa kau lari?

185
00:19:10,808 --> 00:19:13,168
Aku tak punya izin/
Apa itu?

186
00:19:13,311 --> 00:19:14,587
Anak rusa?

187
00:19:14,979 --> 00:19:16,255
Kijang jantan.

188
00:19:16,356 --> 00:19:17,898
Dari mana asalmu?

189
00:19:17,899 --> 00:19:19,425
Dari kota.

190
00:19:20,151 --> 00:19:21,594
Berdiri.

191
00:19:25,865 --> 00:19:27,491
Siapa namamu?

192
00:19:27,492 --> 00:19:28,825
Jesus.

193
00:19:28,826 --> 00:19:31,661
Kau dan aku bertemu di pasar
malam kemarin, ingat?

194
00:19:31,662 --> 00:19:33,897
Kepalaku masih sakit
karena gin itu.

195
00:19:34,707 --> 00:19:35,874
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

196
00:19:35,875 --> 00:19:37,459
Aku jalan kaki.

197
00:19:37,460 --> 00:19:38,710
Itu jarak yang jauh.

198
00:19:38,711 --> 00:19:40,504
Tidak jika kau tahu jalannya.

199
00:19:40,505 --> 00:19:42,672
Kau pernah lihat ada orang yang keluar
atau masuk rumah pertanian itu?

200
00:19:42,673 --> 00:19:45,342
Aku tak suka tempat itu.
Hanya ada hantu di sana.

201
00:19:45,343 --> 00:19:46,869
Aku boleh pergi?

202
00:19:49,722 --> 00:19:51,598
Berapa yang kaudapatkan
dari Bambi itu?

203
00:19:51,599 --> 00:19:53,683
250 peseta perkilo.
(Peseta: mata uang spanyol sebelum euro.)

204
00:19:53,684 --> 00:19:56,044
Jangan dijual,
kau berutang pada kami.

205
00:19:56,229 --> 00:19:59,090
Cari orang yang bisa memasaknya.

206
00:20:00,650 --> 00:20:02,718
Sialan!

207
00:20:02,777 --> 00:20:04,694
Pergi dari sini atau
kutembak kepalamu!

208
00:20:04,695 --> 00:20:06,305
Kalian menemukan sesuatu?

209
00:20:06,322 --> 00:20:07,765
Tidak, tidak ada.

210
00:20:07,949 --> 00:20:09,308
Dalam sumur?

211
00:20:10,201 --> 00:20:11,727
Hanya sampah.

212
00:20:31,347 --> 00:20:33,916
Ikat angsanya,
aku mau buang air dulu.

213
00:20:42,400 --> 00:20:43,801
Abelardo!

214
00:20:44,235 --> 00:20:46,053
Abelardo, kemari!

215
00:21:04,464 --> 00:21:05,907
Carmen.

216
00:21:22,064 --> 00:21:23,590
Estrellla.

217
00:21:29,155 --> 00:21:32,433
Aku ke mobil dulu,
buku catatanku ketinggalan.

218
00:22:01,062 --> 00:22:03,130
Dari mana itu?/
Dari sana.

219
00:22:03,814 --> 00:22:05,815
Lalu kenapa kau
meletakkannya di sini?

220
00:22:05,816 --> 00:22:07,734
Kusatukan dengan barang-barang yang lain/
Barang-barang apa?

221
00:22:07,735 --> 00:22:10,737
Tumpukan ini. Semuanya kujadikan
satu agar tak ada yang hilang.

222
00:22:10,738 --> 00:22:12,447
Aku akan mengembalikannya
jika kau mau.

223
00:22:12,448 --> 00:22:14,933
Tidak, biarkan saja.
Jangan sentuh apapun.

224
00:22:20,581 --> 00:22:21,665
Catat ini.

225
00:22:21,666 --> 00:22:23,583
Selain payudaranya,...

226
00:22:23,584 --> 00:22:26,336
...ditemukan beberapa luka,
tampaknya luka tusukan.

227
00:22:26,337 --> 00:22:29,365
Luka bakar tingkat satu
di tangan kirinya.

228
00:22:30,967 --> 00:22:32,827
Sekarang kita lihat
jenazah lainnya.

229
00:22:36,013 --> 00:22:40,392
Catat bahwa terdapat luka di leher,
perut, dan dadanya.

230
00:22:40,393 --> 00:22:44,338
Tiga jari di tangan
kirinya terpotong.

231
00:22:49,986 --> 00:22:51,444
Ada tanda-tanda luka di vaginanya.

232
00:22:51,445 --> 00:22:54,097
Kemungkinan dia diperkosa
begitu juga adiknya.

233
00:22:54,407 --> 00:22:56,309
Bantu aku balikkan badannya.

234
00:22:58,828 --> 00:23:00,980
Ada pemaksaan dari belakang juga.

235
00:23:08,838 --> 00:23:12,241
Sudah dua hari mereka
berada di air.

236
00:23:12,675 --> 00:23:15,452
Ke mana jalan ini mengarah?/
Menuju sungai.

237
00:23:20,808 --> 00:23:22,142
Untuk apa itu kau foto-foto?

238
00:23:22,143 --> 00:23:23,226
Kami dari El Caso.

239
00:23:23,227 --> 00:23:24,936
Bagaimana kau bisa tahu?/
Aku menerima telepon.

240
00:23:24,937 --> 00:23:26,938
Dari siapa?/
Aku tak tahu.

241
00:23:26,939 --> 00:23:28,799
Pergi dari sini.

242
00:23:31,902 --> 00:23:34,571
Kau tidak dengar?
Pergi dari sini!

243
00:23:34,572 --> 00:23:36,531
Oke, aku pergi!

244
00:23:36,532 --> 00:23:38,100
Pergi.

245
00:23:48,294 --> 00:23:52,464
Tangani kasus ini secara diam-diam
dan selesaikan secepatnya.

246
00:23:52,465 --> 00:23:54,841
Aku janji kalian akan
dapat imbalan yang layak.

247
00:23:54,842 --> 00:23:57,177
Musim panen akan segera dimulai
dan kita tak boleh gagal.

248
00:23:57,178 --> 00:24:00,456
Kita sudah cukup dapat masalah
dari aksi mogok kerja ini.

249
00:24:07,104 --> 00:24:09,089
Sepertinya akan jadi tiket
pulangmu ke Madrid.

250
00:24:11,192 --> 00:24:13,401
Mereka tak dibunuh di sini,
tak ditemukan darah.

251
00:24:13,402 --> 00:24:15,779
Seseorang membawa jasad mereka
ke sini dan membuangnya.

252
00:24:15,780 --> 00:24:17,530
Jejak bannya menunjukkan
dia memutar arah.

253
00:24:17,531 --> 00:24:19,949
Dia berubah pikiran
dan putar balik.

254
00:24:19,950 --> 00:24:22,477
Mungkin dia melihat
seseorang dan gugup.

255
00:24:25,122 --> 00:24:26,665
Harus ada yang memberitahu
orang tua mereka.

256
00:24:26,666 --> 00:24:28,375
Kalian orang sini,
mereka mengenal kalian.

257
00:24:28,376 --> 00:24:29,751
Kalian saja yang melakukannya.

258
00:24:29,752 --> 00:24:32,696
Kami sudah mengunjungi
mereka setiap hari.

259
00:24:36,092 --> 00:24:38,035
Biar aku saja.

260
00:26:09,977 --> 00:26:12,170
Ayo kita minum.

261
00:26:24,033 --> 00:26:25,768
Terima kasih.

262
00:26:31,332 --> 00:26:32,916
Maaf.

263
00:26:32,917 --> 00:26:35,778
Ada kiriman untukmu tadi.

264
00:26:36,670 --> 00:26:40,574
Dan tadi istrimu menelepon.
Dia memintamu menghubunginya kembali.

265
00:27:29,515 --> 00:27:30,640
Ada apa?

266
00:27:30,641 --> 00:27:34,253
Ada seorang pria ingin bertemu kalian.
Dia mabuk dan membawa senapan.

267
00:27:45,155 --> 00:27:47,223
Siapa kalian?

268
00:27:47,992 --> 00:27:49,685
Kami polisi.

269
00:27:49,827 --> 00:27:51,619
Kami dengar kau mau
bertemu dengan kami.

270
00:27:51,620 --> 00:27:53,204
Letakkan senapan itu.

271
00:27:53,205 --> 00:27:55,982
Tidak, kalian bukan polisi.

272
00:27:56,041 --> 00:27:58,960
Kami tidak tidur mengenakan seragam.
Letakkan senapan itu.

273
00:27:58,961 --> 00:28:00,044
Mau lihat lencanaku?

274
00:28:00,045 --> 00:28:01,404
Mundur.

275
00:28:07,887 --> 00:28:10,873
Aku akan tunjukkan lencanaku
setelah itu kauletakkan senapanmu.

276
00:28:17,563 --> 00:28:19,089
Tak ada pelurunya.

277
00:28:19,690 --> 00:28:21,592
Aku hanya ingin bicara.

278
00:28:22,067 --> 00:28:23,426
Maafkan aku.

279
00:28:25,571 --> 00:28:27,556
Beatriz itu pacarku.

280
00:28:28,449 --> 00:28:30,309
Pria itu membunuhnya.

281
00:28:33,078 --> 00:28:35,438
Dia juga membunuh Adela.

282
00:28:37,416 --> 00:28:40,293
Dia memotong tubuh mereka
dan membuangnya di sungai.

283
00:28:40,294 --> 00:28:42,545
Itu sebabnya mereka hanya
menemukan kakinya.

284
00:28:42,546 --> 00:28:44,156
Kaki apa?

285
00:28:46,592 --> 00:28:48,577
Itu sepatunya.

286
00:28:48,886 --> 00:28:51,455
Aku yang memberikannya untuknya.

287
00:28:53,891 --> 00:28:56,309
Dia bilang dia akan kembali.

288
00:28:56,310 --> 00:28:58,603
Kembali dari mana?

289
00:28:58,604 --> 00:29:01,215
Costa del Sol.

290
00:29:02,316 --> 00:29:04,426
Dia sudah menemukan
pekerjaan di sana.

291
00:29:06,654 --> 00:29:08,681
Dia mencintaiku.

292
00:29:09,531 --> 00:29:12,308
Tak ada orang yang bunuh diri
dengan membawa kopor.

293
00:29:13,160 --> 00:29:14,452
Kopor apa?

294
00:29:14,453 --> 00:29:16,245
Kopor miliknya.

295
00:29:16,246 --> 00:29:19,482
Mereka menemukannya
terapung di sungai.

296
00:29:27,758 --> 00:29:29,034
Castro.

297
00:29:29,635 --> 00:29:31,411
Siapa orang itu?

298
00:29:35,766 --> 00:29:37,709
Aku tak tahu.

299
00:30:52,051 --> 00:30:55,136
Kami kembali ke hotel sudah tengah malam.
Aku tak mau membangunkanmu.

300
00:30:55,137 --> 00:30:57,330
Tengah malam artinya
tengah malam.

301
00:30:57,514 --> 00:30:59,974
Kalau tidak ada telepon mau
bagaimana lagi, menggambarnya?

302
00:30:59,975 --> 00:31:02,060
Aku sedang kerja,
jangan mulai.

303
00:31:02,061 --> 00:31:05,172
Aku tenang.
Kau yang tidak.

304
00:31:05,230 --> 00:31:06,881
Selamat pagi.

305
00:31:08,484 --> 00:31:10,344
Maafkan aku.

306
00:31:24,500 --> 00:31:26,485
Pagi/
Pagi.

307
00:31:29,379 --> 00:31:31,197
Coba manteca colorá itu.

308
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Aku tak lapar.

309
00:31:36,512 --> 00:31:39,456
Hasil otopsi gadis-gadis
itu sudah keluar.

310
00:31:41,934 --> 00:31:44,753
Ditemukan sperma di
stocking milik Estrella

311
00:31:45,562 --> 00:31:47,380
Dengan golongan darah AB.

312
00:31:49,817 --> 00:31:51,218
Aku sudah bicara dengan Miguel.

313
00:31:51,819 --> 00:31:55,113
Aku meminta daftar semua
Dyane 6 di daerah sini.

314
00:31:55,114 --> 00:31:56,557
Kapan kau bicara dengannya?

315
00:31:58,867 --> 00:31:59,784
Tadi pagi.

316
00:31:59,785 --> 00:32:01,520
Kau tak pernah tidur?

317
00:32:02,121 --> 00:32:04,580
Tentu saja aku tidur/
Kapan?

318
00:32:04,581 --> 00:32:07,775
Saat kau tidur, makanya kau
tak pernah melihatku tidur.

319
00:32:45,873 --> 00:32:48,400
Tim forensik bilang kalau itu
adalah baling-baling perahu.

320
00:32:52,921 --> 00:32:56,449
Tak ada satupun keluarganya yang tahu
kalau mereka ingin pergi keluar kota.

321
00:33:06,310 --> 00:33:08,378
Gadis-gadis itu punya
satu yang seperti ini.

322
00:33:12,691 --> 00:33:15,635
"PELUANG KERJA BAGI WANITA."

323
00:33:21,241 --> 00:33:22,575
Tempat-tempat ini
tak ada di peta.

324
00:33:22,576 --> 00:33:24,769
Kami tak tahu di mana lokasinya.

325
00:33:27,956 --> 00:33:30,692
Apa imbalannya jika kuberitahu?/
Apa yang kau mau?

326
00:33:35,088 --> 00:33:36,614
Berapa ukuran sepatu itu?

327
00:33:37,633 --> 00:33:38,951
Ukuran besar.

328
00:33:39,801 --> 00:33:42,704
Tempat-tempat ini sulit
untuk ditemukan.

329
00:33:45,891 --> 00:33:47,091
Hampir 500 peseta.

330
00:33:56,485 --> 00:33:57,902
500.

331
00:33:57,903 --> 00:34:00,180
Dan rokok itu.

332
00:34:01,323 --> 00:34:03,266
Akan kuantar kalian.

333
00:34:24,596 --> 00:34:27,332
Sudah kubilang, tak ada yang menempatinya.
Rumah itu kosong.

334
00:34:33,814 --> 00:34:35,799
Mau kubukakan?

335
00:35:03,719 --> 00:35:06,204
Sepertinya mereka
pergi terburu-buru.

336
00:35:06,638 --> 00:35:10,266
Mereka meninggalkan rumah ini setelah
mengetahui kalau putri mereka tenggelam.

337
00:35:10,267 --> 00:35:13,044
Mereka tak sanggup menginjakkan kaki di
rumah ini setelah kejadian tersebut.

338
00:35:35,375 --> 00:35:37,026
Kau kenal mereka?

339
00:35:40,213 --> 00:35:43,716
Beatriz, Estrella dan Carmen.
Charlie Angels.

340
00:35:43,717 --> 00:35:46,411
Yang di tengah itu Quini.

341
00:36:40,774 --> 00:36:41,857
Hai.

342
00:36:41,858 --> 00:36:43,301
Hai.

343
00:36:43,318 --> 00:36:46,946
Ibunya menghilang
tiga tahun yang lalu.

344
00:36:46,947 --> 00:36:49,240
Suamiku yang
memberikan kalung itu.

345
00:36:49,241 --> 00:36:52,811
Adela tak pernah melepaskannya.
Dia bilang itu untuk keberuntungan.

346
00:36:53,078 --> 00:36:55,563
Aku mau tunjukkan
sesuatu pada kalian.

347
00:36:58,041 --> 00:37:00,610
Apa kau melihat ada yang
aneh sebelum dia pergi?

348
00:37:01,169 --> 00:37:03,462
Cucuku sangat sedih saat
Quini meninggalkannya.

349
00:37:03,463 --> 00:37:04,338
Quini?

350
00:37:04,339 --> 00:37:07,492
Quini, dari Villa-Franco.
Pemuda tampan itu.

351
00:37:08,552 --> 00:37:10,177
Dia tak bilang dia
mau pergi ke mana?

352
00:37:10,178 --> 00:37:13,998
Untuk mencari pekerjaan.
Dia bilang dia akan kembali lagi setelah itu.

353
00:37:18,687 --> 00:37:21,131
Ini buku-buku miliknya.

354
00:37:22,107 --> 00:37:25,593
Dia pergi sekolah malam
untuk mendapatkan ijazah.

355
00:37:32,826 --> 00:37:35,536
Boleh kami membawanya?/
Tolong jangan sampai hilang.

356
00:37:35,537 --> 00:37:36,704
Terima kasih.

357
00:37:36,705 --> 00:37:38,231
Terima kasih.

358
00:39:39,953 --> 00:39:42,230
Siapa kalian?
Mau apa kalian?

359
00:39:45,000 --> 00:39:46,735
Oke, oke!

360
00:39:49,546 --> 00:39:51,281
Diam di situ.

361
00:39:57,762 --> 00:40:00,264
Kau kenal Carmen dan Estrella?

362
00:40:00,265 --> 00:40:01,599
Semua orang mengenalnya.

363
00:40:01,600 --> 00:40:03,267
Apa hubungan kalian?

364
00:40:03,268 --> 00:40:05,185
Kalian sudah tahu.
Aku mengencani Carmen selama beberapa bulan.

365
00:40:05,186 --> 00:40:06,270
Dia masih terlalu muda, kan?

366
00:40:06,271 --> 00:40:07,672
Terlalu muda untuk apa?

367
00:40:12,402 --> 00:40:14,069
Apa kau yang mengambil
foto dirinya?

368
00:40:14,070 --> 00:40:15,195
Apa aku terlihat seperti
seorang fotografer?

369
00:40:15,196 --> 00:40:17,348
Mau kupukul lagi?

370
00:40:19,492 --> 00:40:22,228
Kau ada di mana di malam
saat mereka menghilang?

371
00:40:22,287 --> 00:40:25,539
17 September, enam hari lalu.
Di mana?

372
00:40:25,540 --> 00:40:27,066
Aku bersama temanku.

373
00:40:27,208 --> 00:40:29,293
Berambut panjang, pirang, 16 tahun?

374
00:40:29,294 --> 00:40:31,863
Apa kau menyukai mereka?/
Sialan!

375
00:40:33,923 --> 00:40:35,924
Hentikan, hentikan!

376
00:40:35,925 --> 00:40:38,327
Oke, oke.

377
00:40:42,891 --> 00:40:44,250
Di mana kau saat itu?

378
00:40:47,687 --> 00:40:50,840
Kalian tahu, aku selalu bersama
Marina sepanjang waktu.

379
00:40:57,656 --> 00:40:59,724
Bagaimana kau bisa mengenalnya?

380
00:40:59,866 --> 00:41:01,434
Aku tidak kenal dia.

381
00:41:03,870 --> 00:41:05,480
Dan yang ini?

382
00:41:05,664 --> 00:41:07,190
Tidak.

383
00:41:07,791 --> 00:41:10,026
Kenapa kau ada dalam foto ini?

384
00:41:10,085 --> 00:41:12,445
Mungkin aku hanya bertemu
dengannya malam itu.

385
00:41:27,185 --> 00:41:28,628
Aku boleh pergi sekarang?

386
00:41:30,313 --> 00:41:31,881
Keluar.

387
00:41:36,820 --> 00:41:38,888
Itu pisauku.

388
00:41:43,618 --> 00:41:45,436
Ambil saja.

389
00:42:12,814 --> 00:42:15,149
Mereka semua seumuran.

390
00:42:15,150 --> 00:42:16,275
Masih sangat muda.

391
00:42:16,276 --> 00:42:18,193
Adela menghilang tanggal
14 September,...

392
00:42:18,194 --> 00:42:20,863
...Beatriz tanggal 15,
Carmen dan Estrella tanggal 17.

393
00:42:20,864 --> 00:42:23,449
Masing-masing pada tahun
1977, 1978, dan 1980.

394
00:42:23,450 --> 00:42:24,992
Saat diadakannya pasar malam.

395
00:42:24,993 --> 00:42:27,119
Kota sedang ramai/
Orang-orang minum lebih banyak,...

396
00:42:27,120 --> 00:42:28,996
...butuh waktu lama untuk menyadari
kalau ada seseorang menghilang,...

397
00:42:28,997 --> 00:42:30,748
...banyak orang-orang bertemu..

398
00:42:30,749 --> 00:42:33,083
Pelakunya bisa saja orang luar,
tapi semua korban kenal Quini.

399
00:42:33,084 --> 00:42:34,126
Dan mereka semua ingin
pergi dari kota ini.

400
00:42:34,127 --> 00:42:35,753
Kau lihat tangannya?

401
00:42:35,754 --> 00:42:38,531
Tato segitiga.
Seperti dalam foto.

402
00:42:40,008 --> 00:42:41,409
Bos.

403
00:42:43,803 --> 00:42:45,971
Siapa namanya?
Wanita yang mengenakan kemeja hijau.

404
00:42:45,972 --> 00:42:47,415
Macarena.

405
00:42:47,932 --> 00:42:50,793
Berikan ini dan minuman
lagi untuknya.

406
00:42:53,188 --> 00:42:54,229
Aneh sekali.

407
00:42:54,230 --> 00:42:55,355
Apanya?

408
00:42:55,356 --> 00:42:57,649
Dia tampan, dia bisa
mengencani siapa saja.

409
00:42:57,650 --> 00:42:59,093
Kenapa dia melakukan itu?

410
00:43:06,618 --> 00:43:09,495
Kau tampak lelah.
Sebaiknya kau tidur.

411
00:43:09,496 --> 00:43:13,233
Bawa saja mobilnya, aku tak keberatan.
Biar aku jalan kaki saja.

412
00:43:21,716 --> 00:43:25,344
Rabu pagi 200 orang pekerja
secara bergantian...

413
00:43:25,345 --> 00:43:27,888
...memblokir jalan-jalan besar...

414
00:43:27,889 --> 00:43:29,373
...di empat lokasi yang berbeda..

415
00:43:39,359 --> 00:43:41,427
Malam/
Malam.

416
00:43:48,409 --> 00:43:50,019
Sebentar!

417
00:43:53,456 --> 00:43:54,940
Aku sendiri.

418
00:43:55,083 --> 00:43:57,417
Boleh masuk?/
Ya, tentu.

419
00:43:57,418 --> 00:43:59,486
Tunggu sebentar.

420
00:44:13,643 --> 00:44:16,170
Apa yang bisa kauceritakan
mengenai foto ini?

421
00:44:19,315 --> 00:44:21,400
Dia punya payudara yang bagus.

422
00:44:21,401 --> 00:44:22,927
Itu Carmen, dia sudah meninggal.

423
00:44:23,903 --> 00:44:26,597
Almarhumah punya
payudara yang bagus.

424
00:44:26,990 --> 00:44:29,767
Aku harus memberitahu apa?/
Apa saja yang kauketahui.

425
00:44:29,826 --> 00:44:30,993
Dari mana kau mendapatkannya?

426
00:44:30,994 --> 00:44:32,494
Itu bukan urusanmu.

427
00:44:32,495 --> 00:44:35,564
Aku seorang jurnalis/
Jangan buat aku tertawa.

428
00:44:38,501 --> 00:44:39,543
Kirim saja ke Madrid.

429
00:44:39,544 --> 00:44:42,029
Kita lihat apa yang mereka katakan/
Aku tak punya waktu.

430
00:44:42,046 --> 00:44:43,781
Apa yang kauinginkan?

431
00:44:44,841 --> 00:44:46,993
Hal yang tak kuketahui.

432
00:44:48,845 --> 00:44:50,747
Mereka disiksa.

433
00:44:51,431 --> 00:44:52,915
Mereka diperkosa?

434
00:45:04,777 --> 00:45:07,262
Aku sering baca tulisanmu di koran.
Aku suka.

435
00:45:08,072 --> 00:45:11,475
Jika kau menemuiku dari dulu,
aku bisa menjadikanmu pahlawan.

436
00:45:14,954 --> 00:45:17,414
Ini jenis rol film yang langka.

437
00:45:17,415 --> 00:45:19,499
Bukan merek umum.
Diimpor dari luar negeri.

438
00:45:19,500 --> 00:45:23,445
Kurasa di sini sudah tak ada lagi yang
menggunakan jenis rol film yang seperti itu.

439
00:45:24,631 --> 00:45:26,866
Aku akan cari tahu siapa
yang masih menggunakannya.

440
00:45:29,427 --> 00:45:32,596
Tapi aku minta
foto jasad mereka.

441
00:45:32,597 --> 00:45:34,415
Dari otopsi.

442
00:45:34,515 --> 00:45:37,668
Aku punya keluarga.
Aku harus menafkahi mereka.

443
00:45:38,770 --> 00:45:40,729
Apa keluargamu tahu
apa yang kaukerjakan?

444
00:45:40,730 --> 00:45:43,799
Keluargaku pikir aku akan
jadi seperti Truman Capote.

445
00:45:45,693 --> 00:45:48,929
Dia penulis berkebangsaan Amerika.
Jangan dipikirkan.

446
00:45:49,739 --> 00:45:51,349
Cari tahu.

447
00:45:53,618 --> 00:45:56,578
Aku juga pernah melihat rekanmu,
tapi aku tak ingat di mana.

448
00:45:56,579 --> 00:45:59,815
Apa kau tahu kalau dia
pernah bekerja di Vallecas?

449
00:46:53,511 --> 00:46:55,704
Aku turut berduka/
Terima kasih.

450
00:46:55,847 --> 00:46:57,206
Aku turut berduka.

451
00:47:03,021 --> 00:47:06,633
Aku menemukan buku
tabungan putriku.

452
00:47:07,942 --> 00:47:11,679
Suamiku menyembunyikannya
di mobilnya.

453
00:48:36,656 --> 00:48:39,892
Kami menemukan ini
di laci mobilmu.

454
00:48:48,376 --> 00:48:50,903
Apa yang terjadi, Rodrigo?

455
00:48:54,090 --> 00:48:57,368
Aku punya utang besar.
Aku tak bisa membayarnya.

456
00:48:58,970 --> 00:49:00,663
Bayar ke siapa?

457
00:49:00,847 --> 00:49:02,915
Seorang rentenir.

458
00:49:03,516 --> 00:49:05,209
Kenapa?

459
00:49:05,726 --> 00:49:09,379
Karena aku ingin membawa
keluargaku pergi dari sini.

460
00:49:11,607 --> 00:49:14,635
Aku tak mau putri-putriku
tinggal di kota ini lagi.

461
00:49:19,574 --> 00:49:22,727
Kau meminjam uang
dari putri-putrimu?

462
00:50:03,117 --> 00:50:04,367
Hentikan..

463
00:50:04,368 --> 00:50:06,395
Kau ini kenapa?

464
00:50:09,457 --> 00:50:10,941
Ada apa?

465
00:50:11,167 --> 00:50:12,985
Apa yang sebenarnya terjadi?

466
00:50:13,961 --> 00:50:17,406
Dua bulan lalu aku menemukan
sebuah batangan. Di danau.

467
00:50:20,843 --> 00:50:22,494
Batangan apa?
Tembakau?

468
00:50:23,304 --> 00:50:24,997
Heroin.

469
00:50:25,848 --> 00:50:27,791
Kau tahu heroin?

470
00:50:29,852 --> 00:50:31,795
Berapa beratnya?

471
00:50:34,732 --> 00:50:36,258
Satu kilo.

472
00:50:36,692 --> 00:50:38,760
Kau apakan heroin tersebut?

473
00:50:40,488 --> 00:50:42,181
Aku menjualnya.

474
00:50:43,532 --> 00:50:46,309
Kau apakan uang
hasil penjualannya?

475
00:50:48,746 --> 00:50:50,455
Sudah kuhabiskan.

476
00:50:50,456 --> 00:50:51,940
Untuk apa?

477
00:50:54,126 --> 00:50:56,695
Membeli mobil yang di luar.

478
00:50:57,463 --> 00:51:00,115
Menurutmu itulah sebabnya
mereka membunuh putri-putrimu?

479
00:51:02,093 --> 00:51:03,744
Aku tak tahu.

480
00:51:05,805 --> 00:51:08,374
Mereka ke sini untuk
menagih uang mereka.

481
00:51:09,183 --> 00:51:11,502
Mereka mengambil mesin cuci,...

482
00:51:12,019 --> 00:51:15,547
...kulkas, televisi.

483
00:51:17,483 --> 00:51:21,387
Jika aku tak membayarnya,
mereka akan mengambil mobil dan perahuku.

484
00:51:23,531 --> 00:51:26,183
Kami harus pindah.

485
00:51:49,640 --> 00:51:51,182
Kita perlu bicara
dengan Garda Sipil.

486
00:51:51,183 --> 00:51:53,560
Minta mereka untuk meningkatkan
pengawasan di sekitar danau.

487
00:51:53,561 --> 00:51:56,104
Kita harus cari siapapun
pemilik heroin tersebut.

488
00:51:56,105 --> 00:51:58,007
Aku akan periksa ke sungai.

489
00:51:58,232 --> 00:52:00,092
Aku akan mengintai Quini.

490
00:53:39,333 --> 00:53:42,319
"DISEWAKAN PENGINAPAN
UNTUK PEMBURU."

491
00:56:03,978 --> 00:56:05,629
Ya.

492
00:56:06,188 --> 00:56:08,632
Baiklah, terima kasih banyak.

493
00:56:09,650 --> 00:56:11,484
Marina ada di rumahnya.

494
00:56:11,485 --> 00:56:14,054
Ibunya bilang
dia baik-baik saja.

495
00:56:17,449 --> 00:56:20,118
Garda Sipil sudah tak
bisa diandalkan.

496
00:56:20,119 --> 00:56:21,911
Ada yang sudah
mengingatkan mereka.

497
00:56:21,912 --> 00:56:23,997
Semua orang di kota ini
menghisap tembakau Amerika...

498
00:56:23,998 --> 00:56:26,859
...tapi tak ditemukan sedikitpun
tembakau di kapal manapun.

499
00:56:27,334 --> 00:56:30,237
Mereka pasti menyelundupkannya
di antara hasil panen.

500
00:56:30,504 --> 00:56:31,947
Masuklah.

501
00:56:39,430 --> 00:56:40,873
Duduk di sana.

502
00:56:41,890 --> 00:56:43,182
Aku berdiri saja.

503
00:56:43,183 --> 00:56:44,709
Duduk, sialan.

504
00:56:52,151 --> 00:56:54,235
Apa yang kaulakukan di
penginapan pemburu tadi?

505
00:56:54,236 --> 00:56:56,613
Aku bersama pacarku.
Mau dengar detailnya?

506
00:56:56,614 --> 00:56:58,364
Ya, aku mau dengar.

507
00:56:58,365 --> 00:57:00,350
Tak ada yang pernah
menjelaskannya padamu?

508
00:57:05,956 --> 00:57:08,166
Siapa pria yang
memakai topi itu?

509
00:57:08,167 --> 00:57:09,292
Pria yang mana?

510
00:57:09,293 --> 00:57:12,170
Pria yang datang setelah kalian,
sebelum ada yang memukul kepalaku.

511
00:57:12,171 --> 00:57:14,531
Tak ada yang datang.
Sudah kubilang, kami hanya berdua.

512
00:57:17,176 --> 00:57:19,828
Kalian mau mengambil
sampel darahku, kan?

513
00:57:20,929 --> 00:57:23,456
Panggil saja dokternya,
akan kutunggu.

514
00:57:25,809 --> 00:57:30,171
Sayang sekali kau tak membawa piamamu.
Kau tidur di sini malam ini.

515
00:57:38,614 --> 00:57:41,032
...termasuk Lora del Rio
dan kota-kota lainnya.

516
00:57:41,033 --> 00:57:43,660
Situasinya menjadi
sangat serius.

517
00:57:43,661 --> 00:57:46,496
Insiden serupa juga
pernah terjadi...

518
00:57:46,497 --> 00:57:48,773
...dalam beberapa tahun
terakhir di pedesaan Andalusia.

519
00:57:48,791 --> 00:57:49,991
Sial!

520
00:57:53,796 --> 00:57:55,489
Kau baik-baik saja?

521
00:58:03,681 --> 00:58:07,141
Ini hasil tes darah Quini.

522
00:58:07,142 --> 00:58:10,795
Golongan darahnya tak cocok
dengan orang yang kita cari.

523
00:58:16,151 --> 00:58:18,470
Kuingatkan pada kalian,
ini demokrasi.

524
00:58:18,987 --> 00:58:22,490
Lain kali jika kalian mau menangkap
seseorang, tanya padaku dulu.

525
00:58:22,491 --> 00:58:24,684
Negara ini sudah
tak seperti dulu.

526
00:58:25,703 --> 00:58:28,204
Musim panen akan segera tiba dan
orang-orang merasa gelisah.

527
00:58:28,205 --> 00:58:31,691
Jangan buang-buang waktu lagi.
Selamat siang.

528
00:58:35,879 --> 00:58:37,380
Kau tidak pergi
sekolah hari ini?

529
00:58:37,381 --> 00:58:40,117
Aku sakit.
Perutku sakit.

530
00:58:40,718 --> 00:58:43,037
Apa yang kaulakukan
kemarin siang?

531
00:58:43,095 --> 00:58:45,038
Aku pergi ke bioskop.

532
00:58:45,389 --> 00:58:46,790
Dengan siapa?

533
00:58:47,099 --> 00:58:48,599
Dengan teman-temanku.

534
00:58:48,600 --> 00:58:50,418
Temanmu siapa?

535
00:58:51,603 --> 00:58:54,172
Tunggu sebentar,
aku akan kembali lagi.

536
00:59:01,447 --> 00:59:03,849
Siapa yang bersama denganmu
kemarin di penginapan pemburu?

537
00:59:05,868 --> 00:59:08,411
Siapa pria yang memakai topi itu,
Marina?

538
00:59:08,412 --> 00:59:10,105
Pria yang mana?

539
00:59:10,998 --> 00:59:13,166
Kau tidak gerah mengenakan
baju hangat itu?

540
00:59:13,167 --> 00:59:15,027
Aku sakit.

541
00:59:16,003 --> 00:59:17,754
Dari mana kau dapat luka itu?

542
00:59:17,755 --> 00:59:19,881
Apa?/
Pergelangan tanganmu.

543
00:59:19,882 --> 00:59:22,159
Ini ruam karena
arloji yang kupakai.

544
00:59:23,010 --> 00:59:25,303
Hentikan omong kosongmu.
Siapa pria yang memakai topi itu?

545
00:59:25,304 --> 00:59:26,345
Aku tak tahu siapa
yang kaumaksud.

546
00:59:26,346 --> 00:59:27,722
Di mana Quini?/
Aku tak tahu.

547
00:59:27,723 --> 00:59:29,182
Kau sakit dan dia
tak menjengukmu.

548
00:59:29,183 --> 00:59:31,434
Aku tak memberitahunya/
Kenapa kau tak menghubunginya?

549
00:59:31,435 --> 00:59:32,310
Ibu!

550
00:59:32,311 --> 00:59:33,511
Marina, tatap aku.

551
00:59:33,604 --> 00:59:35,813
Apa ibumu tahu apa yang
kaulakukan di penginapan itu?

552
00:59:35,814 --> 00:59:36,814
Ibu!

553
00:59:36,815 --> 00:59:38,608
Katakan pada kami siapa orang itu
atau kami akan memberitahu ibumu.

554
00:59:38,609 --> 00:59:40,135
Ibu!

555
00:59:43,113 --> 00:59:44,197
Ada apa?

556
00:59:44,198 --> 00:59:46,115
Badanku tidak enak.

557
00:59:46,116 --> 00:59:48,201
Perutku sakit.
Aku mau muntah.

558
00:59:48,202 --> 00:59:49,702
Sayang, ada apa?

559
00:59:49,703 --> 00:59:52,564
Jangan khawatir, Bu.
Kami sudah mau pergi.

560
00:59:53,165 --> 00:59:55,317
Terima kasih untuk kopinya/
Sama-sama.

561
00:59:55,793 --> 00:59:57,361
Marina?

562
01:00:03,717 --> 01:00:06,302
Apa yang kaulakukan?/
Kau percaya apa yang dia katakan?

563
01:00:06,303 --> 01:00:09,873
Begitu juga denganku.
Dia ketakutan dan aku akan cari tahu kenapa.

564
01:00:52,099 --> 01:00:54,793
Ada lima kamar tidur, masing-masing
dengan beberapa tempat tidur.

565
01:00:55,894 --> 01:00:59,130
Aku punya tempat tidur
tambahan jika kalian butuh.

566
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
Di luar ada ruangan untuk anjing.

567
01:01:01,942 --> 01:01:04,886
Ada air, listrik,...

568
01:01:05,153 --> 01:01:06,654
...pokoknya semuanya lengkap.

569
01:01:06,655 --> 01:01:08,431
Boleh aku lihat-lihat?/
Silakan.

570
01:01:09,241 --> 01:01:10,516
Kau tahu daerah sini?

571
01:01:10,742 --> 01:01:12,326
Ini rumahmu?

572
01:01:12,327 --> 01:01:13,770
Kuharap begitu.

573
01:01:16,331 --> 01:01:20,568
Kami punya kipas angin jika
kalian membutuhkannya.

574
01:01:36,435 --> 01:01:38,378
Siapa pemilik rumah ini?

575
01:01:38,395 --> 01:01:40,396
Pemiliknya tinggal di Valencia.

576
01:01:40,397 --> 01:01:43,341
Sudah bertahun-tahun dia tak datang ke sini,
dia sudah sangat tua.

577
01:01:43,609 --> 01:01:45,902
Siapa yang terakhir kali menyewanya?/
Aku tak ingat.

578
01:01:45,903 --> 01:01:48,639
Tempat ini sudah lama tutup.
Kami sengaja menutupnya.

579
01:01:49,531 --> 01:01:53,560
Kemarin aku ke sini dan melihat ada
tiga orang masuk ke rumah ini.

580
01:01:59,249 --> 01:02:00,942
Bagus, bagus sekali.

581
01:02:03,170 --> 01:02:04,370
Kau menyakitiku!

582
01:02:05,881 --> 01:02:08,341
Kutanya padamu.
Siapa yang datang ke sini kemarin?

583
01:02:08,342 --> 01:02:09,759
Aku tak tahu siapa
yang menyewanya.

584
01:02:09,760 --> 01:02:11,953
Kau yang menyewakannya dan
tak tahu kepada siapa?

585
01:02:12,512 --> 01:02:15,014
Aku menyewakan padanya
secara harian.

586
01:02:15,015 --> 01:02:19,352
Dia menghubungiku sebelumnya dan
mengirimkan uangnya ke rekeningku.

587
01:02:19,353 --> 01:02:20,686
Pelankan suaramu.

588
01:02:20,687 --> 01:02:22,647
Siapa pria yang
memakai topi itu?

589
01:02:22,648 --> 01:02:23,689
Siapa dia?

590
01:02:23,690 --> 01:02:27,051
Aku tak tahu apa-apa.
Aku dibayar untuk tak ikut campur.

591
01:02:28,028 --> 01:02:29,554
Apa yang kaulakukan?

592
01:02:39,998 --> 01:02:41,707
Apa yang terjadi di sini?

593
01:02:41,708 --> 01:02:46,237
Tidak ada apa-apa. Mereka datang untuk
melihat-lihat rumah. Mereka sudah mau pergi.

594
01:02:49,424 --> 01:02:51,159
Selamat siang.

595
01:02:59,601 --> 01:03:02,061
Siapa dia? Kau mengenalnya?/
Penjaga itu?

596
01:03:02,062 --> 01:03:04,547
Aku tak pernah melihatnya.

597
01:03:32,009 --> 01:03:33,827
Kau jalan kaki saja, Jesus.

598
01:03:40,600 --> 01:03:42,919
Jalan. Akan kutunjukkan jalannya.

599
01:04:12,132 --> 01:04:14,617
Masuklah.

600
01:04:16,136 --> 01:04:17,662
Silakan.

601
01:04:28,065 --> 01:04:30,050
Silakan duduk.

602
01:04:31,985 --> 01:04:32,693
Eugenio.

603
01:04:32,694 --> 01:04:35,221
Berikan mereka minuman,
udaranya panas sekali.

604
01:04:40,619 --> 01:04:42,703
Heroin yang Rodrigo temukan
adalah milikku,...

605
01:04:42,704 --> 01:04:45,481
...tapi dia tak menemukannya,
dia mencurinya.

606
01:04:45,916 --> 01:04:48,318
Tapi aku tak membunuh siapapun.

607
01:04:48,668 --> 01:04:51,545
Pria yang di sana namanya Fermin.
Angelita adalah istrinya.

608
01:04:51,546 --> 01:04:54,115
Kalian sudah bertemu dengannya.
Dia bukan paranormal.

609
01:04:54,633 --> 01:04:58,177
Fermin sedang berada di rumah pertanian
di malam saat gadis-gadis itu tewas.

610
01:04:58,178 --> 01:05:01,472
Selain yang ditemukan di sumur itu, dia
tahu lebih banyak. Tapi tidak gratis.

611
01:05:01,473 --> 01:05:02,431
Apa yang kauinginkan?

612
01:05:02,432 --> 01:05:05,168
Tarik kembali Garda Sipil dari danau.

613
01:05:06,645 --> 01:05:08,171
Setuju atau tidak?

614
01:05:11,024 --> 01:05:12,800
Baiklah/
Ceritakan pada mereka, Fermin.

615
01:05:13,026 --> 01:05:15,611
Aku melihat seorang pria membuang
sebuah tas ke dalam sumur.

616
01:05:15,612 --> 01:05:16,570
Seperti apa penampilan pria tersebut?

617
01:05:16,571 --> 01:05:18,531
Aku tak lihat wajahnya,
gelap sekali saat itu.

618
01:05:18,532 --> 01:05:22,018
Tapi dia seperti orang biasa saja.

619
01:05:22,077 --> 01:05:24,604
Itu hari yang sama dengan hari saat
gadis-gadis tersebut menghilang.

620
01:05:24,996 --> 01:05:28,082
Aku sedang berada di rumah pertanian
untuk menunggu batangan heroin.

621
01:05:28,083 --> 01:05:29,693
Saat itu jam lima pagi.

622
01:05:29,918 --> 01:05:31,252
Apa jenis mobil yang dia kendarai?

623
01:05:31,253 --> 01:05:34,197
Dyane 6 putih.
Dia menyalip mobilku.

624
01:05:35,132 --> 01:05:38,076
Di jendela belakang mobil
tersebut ada sebuah stiker.

625
01:05:38,135 --> 01:05:39,635
Stiker apa?

626
01:05:39,636 --> 01:05:42,413
Seorang wanita dengan rambut
panjang dan mengenakan topi.

627
01:05:43,557 --> 01:05:45,182
Seberapa panjang?
Segini?

628
01:05:45,183 --> 01:05:47,585
Sedikit lebih pendek.

629
01:05:47,978 --> 01:05:49,353
Topinya seperti apa?

630
01:05:49,354 --> 01:05:51,756
Besar. Seperti topi pantai.

631
01:05:52,983 --> 01:05:54,183
Seperti ini?

632
01:05:56,486 --> 01:05:58,930
Aku pernah melihat
ini di suatu tempat.

633
01:06:05,412 --> 01:06:06,912
Ada lagi, Fermin?

634
01:06:06,913 --> 01:06:08,940
Hanya itu yang kulihat.

635
01:06:21,636 --> 01:06:23,037
Hei.

636
01:06:25,432 --> 01:06:27,500
Aku bisa lihat masalahmu.

637
01:06:27,517 --> 01:06:29,101
Orang mati sudah menunggumu.

638
01:06:29,102 --> 01:06:30,628
Waktunya sudah dekat.

639
01:07:23,531 --> 01:07:26,033
Dia memberinya handuk ini.

640
01:07:26,034 --> 01:07:29,479
Handuk ini dari hotel tempat
dia bekerja di Malaga.

641
01:07:35,877 --> 01:07:38,003
Siapa nama temannya?/
Sebastian.

642
01:07:38,004 --> 01:07:39,129
Sebastian siapa?

643
01:07:39,130 --> 01:07:40,839
Aku tak tahu/
Apa dia tinggal di sekitar sini?

644
01:07:40,840 --> 01:07:41,548
Aku tak tahu.

645
01:07:41,549 --> 01:07:43,968
Kau pernah bertemu denganny?/
Tidak pernah.

646
01:07:43,969 --> 01:07:46,470
Apa lagi yang dia katakan?/
Dia bilang pria itu sangat baik padanya.

647
01:07:46,471 --> 01:07:48,706
Dia membantunya melupakan Quini.

648
01:07:51,059 --> 01:07:52,543
Terima kasih.

649
01:07:55,188 --> 01:07:56,464
Dah, kawan.

650
01:07:56,815 --> 01:07:58,216
Sampai jumpa.

651
01:08:02,529 --> 01:08:04,029
Namanya Sebastian Rovira Galvez.

652
01:08:04,030 --> 01:08:06,198
Dia sudah tak bekerja di hotel lagi.
Dia sudah dipecat.

653
01:08:06,199 --> 01:08:08,643
Mereka masih menyimpan beberapa
barang miliknya di sana.

654
01:08:08,660 --> 01:08:10,687
Kita harus memeriksanya.

655
01:08:23,383 --> 01:08:25,201
"IBU DENGAN TEMANNYA."

656
01:08:49,617 --> 01:08:53,270
"BESOK JAM 7.30 DI PATUNG SALIB.
DATANG SENDIRI."

657
01:09:28,782 --> 01:09:31,682
Foto gadis-gadis itu diambil dengan
jenis rol film yang seperti itu.

658
01:09:33,536 --> 01:09:36,330
Hanya satu tempat yang
menjualnya / Di mana?

659
01:09:36,331 --> 01:09:38,082
Mana foto-foto yang kuminta?

660
01:09:38,083 --> 01:09:39,500
Aku belum mendapatkannya.

661
01:09:39,501 --> 01:09:41,069
Lalu apa yang kaupunya?

662
01:09:49,344 --> 01:09:51,053
Aguila Photography, di Seville.

663
01:09:51,054 --> 01:09:54,306
Ada seseorang yang selalu
membayar di muka setiap bulan.

664
01:09:54,307 --> 01:09:55,099
Siapa?

665
01:09:55,100 --> 01:09:58,253
Seorang pria tampan
bernama Quini.

666
01:09:58,853 --> 01:10:01,647
Foto-foto itu juga dicetak di sana,
tapi mereka tak mau memberi keterangan lebih lanjut.

667
01:10:01,648 --> 01:10:04,259
Yang jelas mereka bukan
komunitas fotografi.

668
01:10:09,489 --> 01:10:11,281
Kurasa ada orang lain di sana.

669
01:10:11,282 --> 01:10:13,283
Kau bisa lihat bayangan siapapun
yang mengambil foto tersebut.

670
01:10:13,284 --> 01:10:15,035
Tapi gambarnya kabur
karena cahaya lampu kilat.

671
01:10:15,036 --> 01:10:17,313
Jika kau bisa memberitahuku siapa orang itu,
aku akan memberikan foto yang kauminta.

672
01:10:18,331 --> 01:10:20,999
Baiklah, tapi aku butuh klisenya.

673
01:10:21,000 --> 01:10:22,735
Jika tidak itu tidak mungkin.

674
01:10:22,961 --> 01:10:25,295
Aku takkan menggunakannya.
Percaya padaku.

675
01:10:25,296 --> 01:10:27,698
Apa ada yang percaya
dengan orang sepertimu?

676
01:10:31,261 --> 01:10:33,121
Kau pegang janjiku.

677
01:10:44,816 --> 01:10:46,426
Apa dia bisa tidur nyenyak?

678
01:10:46,901 --> 01:10:48,101
Rekanmu.

679
01:10:49,028 --> 01:10:50,721
Aku sudah ingat.

680
01:10:51,906 --> 01:10:54,199
Dia mantan anggota
Brigade Sosial Politik.

681
01:10:54,200 --> 01:10:56,644
Kau tahu, kan? Polisi rahasia
pada zaman kepemimpinan Franco.

682
01:10:56,744 --> 01:11:00,581
Dia membunuh seorang gadis saat sedang
melakukan unjuk rasa tahun 1971.

683
01:11:00,582 --> 01:11:02,358
Dia menembaknya dua kali.

684
01:11:02,834 --> 01:11:04,861
Dia sudah menua sekarang.

685
01:11:05,545 --> 01:11:07,071
Dan aku senang.

686
01:12:48,856 --> 01:12:50,966
Halo/
Bagaimana kabarmu?

687
01:13:05,790 --> 01:13:07,066
Itu Marina.

688
01:13:09,335 --> 01:13:11,946
Dia dan putri-putriku
dulu sahabat dekat.

689
01:13:14,048 --> 01:13:17,217
Quini membawanya ke penginapan
pemburu beberapa hari lalu.

690
01:13:17,218 --> 01:13:20,137
Setelah mereka bersama-sama,
Quini memintanya untuk melepaskan pakaiannya...

691
01:13:20,138 --> 01:13:22,081
...dan dia mengikatnya
di tempat tidur.

692
01:13:23,182 --> 01:13:26,668
Setelah itu Quini meninggalkan ruangan
dan datang kembali dengan orang lain.

693
01:13:34,152 --> 01:13:35,720
Siapa orang itu?

694
01:13:36,321 --> 01:13:38,322
Dia tak melihat wajahnya.

695
01:13:38,323 --> 01:13:41,617
Yang dia tahu hanya tubuhnya wangi,
seperti parfum mahal.

696
01:13:41,618 --> 01:13:44,562
Dan tangannya sangat lembut.

697
01:13:48,458 --> 01:13:50,777
Pria itu mengambil gambar dirinya.

698
01:13:50,793 --> 01:13:53,837
Quini mengancam akan
menyebarkannya ke seluruh kota...

699
01:13:53,838 --> 01:13:55,906
...jika dia memberitahu siapapun.

700
01:13:59,469 --> 01:14:02,372
Di malam saat
putri-putriku tewas...

701
01:14:04,390 --> 01:14:08,544
...Marina sedang bersama Quini,
tapi tidak sepanjang malam.

702
01:14:13,733 --> 01:14:17,011
Menurutmu dia akan sanggup
mengatakannya pada hakim?

703
01:14:17,820 --> 01:14:20,681
Bahkan dia tak sanggup
mengatakannya padamu.

704
01:14:31,125 --> 01:14:33,110
Aku harus pergi.

705
01:15:06,786 --> 01:15:08,704
Selamat siang.
Saya Pedro Suarez.

706
01:15:08,705 --> 01:15:11,941
Manajer sudah menungguku/
Tolong tunggu sebentar.

707
01:15:15,461 --> 01:15:19,823
"SELAIN KARYAWAN DILARANG MASUK."

708
01:15:22,969 --> 01:15:24,344
Ini kopornya.

709
01:15:24,345 --> 01:15:26,747
Mau kubukakan?/
Ya, tolong buka.

710
01:15:33,229 --> 01:15:36,523
Pria itu sangat aneh.
Dia pernah punya masalah dengan tamu.

711
01:15:36,524 --> 01:15:37,816
Masalah seperti apa?

712
01:15:37,817 --> 01:15:40,068
Sesuatu yang aneh dengan seorang
gadis yang masih sangat muda.

713
01:15:40,069 --> 01:15:43,488
Kurasa itulah sebabnya dia
menghilang tiba-tiba. Poof...

714
01:15:43,489 --> 01:15:45,140
...dan dia menghilang.

715
01:15:50,580 --> 01:15:52,815
Rovira Galvez, Sebastian.

716
01:15:53,166 --> 01:15:55,610
Kekerasan seksual pada
anak di bawah umur?

717
01:15:55,668 --> 01:15:57,903
Keberadaannya tak diketahui.

718
01:15:58,337 --> 01:16:00,422
Surat penangkapannya sudah
keluar dua tahun yang lalu.

719
01:16:00,423 --> 01:16:01,965
Ada yang lain?

720
01:16:01,966 --> 01:16:03,993
Ada teman-temannya
yang mengetahuinya?

721
01:16:04,177 --> 01:16:05,635
Tidak, dia tak punya keluarga.

722
01:16:05,636 --> 01:16:07,971
Tak seorangpun di kota ini
yang pernah melihatnya lagi.

723
01:16:07,972 --> 01:16:10,708
Bahkan dia tak menghadiri
upacara pemakaman ibunya.

724
01:16:12,935 --> 01:16:14,144
Ya, baiklah.

725
01:16:14,145 --> 01:16:16,422
Terima kasih banyak.

726
01:16:34,290 --> 01:16:38,084
Upah yang kami terima kurang!
Itu tak cukup untuk bertahan hidup!

727
01:16:38,085 --> 01:16:42,030
Kalian harus mengerti kalau kita
sedang mengalami masa-masa sulit.

728
01:16:42,381 --> 01:16:46,343
Tn. Alfonso menawarkan
kenaikan 20% dari tahun lalu.

729
01:16:46,344 --> 01:16:48,595
Naik 150 peseta tiap harinya.

730
01:16:48,596 --> 01:16:50,206
Itu masih kurang!

731
01:17:00,399 --> 01:17:01,942
Tolong tenang!

732
01:17:01,943 --> 01:17:03,777
170 peseta.

733
01:17:03,778 --> 01:17:05,570
Itu tawaran akhir.

734
01:17:05,571 --> 01:17:08,015
Yang tidak mau bekerja
silakan saja diam di rumah.

735
01:17:08,324 --> 01:17:10,575
Kami sudah punya banyak karyawan.

736
01:17:10,576 --> 01:17:12,436
Jika kalian ingin mendaftar,
silakan berbaris.

737
01:17:31,055 --> 01:17:32,931
Tuan!

738
01:17:32,932 --> 01:17:34,333
Hei!

739
01:17:36,769 --> 01:17:37,969
Maaf.

740
01:17:39,939 --> 01:17:42,357
Juan Robles. Aku hanya
ingin memperkenalkan diri.

741
01:17:42,358 --> 01:17:43,692
Alfonso Corrales.

742
01:17:43,693 --> 01:17:45,151
Aku dari kepolisian.

743
01:17:45,152 --> 01:17:46,319
Aku ke sini untuk menangani
kasus pembunuhan.

744
01:17:46,320 --> 01:17:47,863
Jika ada yang bisa kubantu...

745
01:17:47,864 --> 01:17:50,615
...hubungi saja aku.
Sampai jumpa.

746
01:17:50,616 --> 01:17:52,100
Terima kasih.

747
01:20:53,174 --> 01:20:54,533
Ya.

748
01:20:55,593 --> 01:20:57,786
Ya, jangan khawatir.

749
01:20:58,054 --> 01:20:59,254
Tentu saja.

750
01:21:00,973 --> 01:21:02,749
Selamat malam, Manuel.
Terima kasih.

751
01:21:04,727 --> 01:21:06,102
Pengawasnya bilang...

752
01:21:06,103 --> 01:21:08,354
...bahwa tak ada Dyane 6 pada
harta kekayaan Corrales,...

753
01:21:08,355 --> 01:21:10,023
...baik yang terdaftar
maupun yang tidak.

754
01:21:10,024 --> 01:21:12,551
Dan ibunya Marina bilang kalau
putrinya berada di bioskop.

755
01:21:13,444 --> 01:21:16,863
Aku akan menghubungi Tn. Corrales besok dan
memintanya datang untuk mengambil tes darah.

756
01:21:16,864 --> 01:21:18,865
Sudah terlalu malam sekarang/
Sekarang masih jam 11...

757
01:21:18,866 --> 01:21:22,660
...kurasa belum terlalu malam/
Aku akan menghubunginya besok pagi.

758
01:21:22,661 --> 01:21:24,621
Kurasa takkan jadi masalah.

759
01:21:24,622 --> 01:21:28,108
Sekarang aku akan meminta mereka
untuk memeriksa gadis tersebut.

760
01:21:28,375 --> 01:21:31,111
Aku tak memintamu untuk
menghubunginya lewat telepon.

761
01:21:31,170 --> 01:21:33,755
Aku memintamu untuk memberiku
izin melakukan tes darah.

762
01:21:33,756 --> 01:21:35,507
Sekarang juga.

763
01:21:35,508 --> 01:21:40,287
Dan aku juga minta izin untuk menginterogasi
Corrales dan Quini bersama-sama.

764
01:21:41,722 --> 01:21:43,890
Kudengar kau itu suka
membuat masalah.

765
01:21:43,891 --> 01:21:45,558
Apa katamu?

766
01:21:45,559 --> 01:21:47,377
Kau hanya memiliki
opini bukan fakta.

767
01:21:47,770 --> 01:21:50,814
Rekanmu hanya melihat seorang pria
yang mengenakan topi. Tidak lebih.

768
01:21:50,815 --> 01:21:52,015
Bukan begitu?

769
01:21:52,942 --> 01:21:54,260
Benar.

770
01:21:54,735 --> 01:21:58,305
Aku juga mengenakan topi.
Apa artinya aku juga tersangka?

771
01:21:59,448 --> 01:22:02,534
Aku takkan memberi izin apapun sampai kau
membawakanku sesuatu yang meyakinkan.

772
01:22:02,535 --> 01:22:05,604
Sekarang silakan pergi. Aku akan menghubungimu
kembali jika ada kabar terbaru.

773
01:22:05,663 --> 01:22:07,815
Kau berusaha melindunginya.

774
01:22:10,626 --> 01:22:12,027
Apa?

775
01:22:16,632 --> 01:22:19,050
Kau tak mengerti bagaimana cara
menyelesaikan suatu permasalahan di sini.

776
01:22:19,051 --> 01:22:21,286
Ya, aku tahu.
Tak ada bedanya dengan di tempat lain.

777
01:22:23,639 --> 01:22:25,014
Kau akan jadi seorang ayah.

778
01:22:25,015 --> 01:22:28,501
Seharusnya kau lebih berhati-hati
dengan apa yang kauperbuat.

779
01:22:29,103 --> 01:22:30,796
Keluar.

780
01:22:41,866 --> 01:22:43,642
Kenapa kau diam saja?

781
01:22:44,577 --> 01:22:46,661
Kau ada di pihak siapa?
Apa kau bersama mereka?

782
01:22:46,662 --> 01:22:49,372
Aku hanya ingin menyelesaikan kasus ini.
Aku tak mau kasus ini memisahkan kita.

783
01:22:49,373 --> 01:22:51,207
Kau sama saja dengan
mereka semua.

784
01:22:51,208 --> 01:22:53,860
Kau lebih memilih untuk
tak berbuat apa-apa.

785
01:22:54,086 --> 01:22:56,462
Aku tahu apa yang kaukerjakan dulu.
Aku tahu tentang Vallecas.

786
01:22:56,463 --> 01:22:58,990
Kau tidak tahu apa-apa.
Sama sekali!

787
01:23:00,718 --> 01:23:03,052
Berhati-hatilah dengan orang
yang memberimu informasi itu.

788
01:23:03,053 --> 01:23:05,747
Dia mau balas dendam/
Lepaskan aku.

789
01:23:12,438 --> 01:23:15,466
Itu hanya kecelakaan.
Dan bukan aku yang melakukannya.

790
01:23:15,900 --> 01:23:19,011
Rekanku yang melakukannya.
Bahkan aku tak menggunakan senjataku.

791
01:23:19,445 --> 01:23:23,432
Jika kau membunuh seseorang,
aku akan berusaha melindungimu. Apa itu salah?

792
01:23:24,742 --> 01:23:26,852
Ayo pergi ke rumah Marina.

793
01:23:32,958 --> 01:23:36,528
Tidak, bagaimana mungkin dia jadi seorang ayah.
Usianya 87 tahun!

794
01:23:40,382 --> 01:23:43,410
Bilang pada mereka aku mau melakukan
apa saja, aku tak peduli.

795
01:24:06,825 --> 01:24:07,784
Halo?

796
01:24:07,785 --> 01:24:08,910
Ini aku.

797
01:24:08,911 --> 01:24:11,146
Hai, Marina.

798
01:24:11,872 --> 01:24:13,957
Aku mau tahu apa yang
terjadi di Malaga.

799
01:24:13,958 --> 01:24:16,026
Kapan mereka akan menghubungiku?

800
01:24:16,210 --> 01:24:19,655
Dengar, ada masalah
dengan kontrakmu.

801
01:24:19,838 --> 01:24:22,532
Mereka takkan mempekerjakan
orang sampai tahun depan.

802
01:24:23,717 --> 01:24:25,410
Bilang pada mereka.

803
01:24:25,970 --> 01:24:29,206
Bilang pada mereka aku mau melakukan
apa saja, aku tak peduli.

804
01:24:29,890 --> 01:24:32,209
Aku harus pergi dari sini.

805
01:24:32,226 --> 01:24:34,419
Aku sudah tak tahan lagi.

806
01:24:34,436 --> 01:24:37,547
Ayo kita bertemu.
Di tempat biasa setengah jam lagi.

807
01:24:38,065 --> 01:24:40,926
Dia menghubungi nomor ini.
Ini nomor telepon penginapan pemburu.

808
01:24:51,495 --> 01:24:53,230
Tidak usah.

809
01:24:55,708 --> 01:24:57,359
Sebentar!

810
01:24:58,168 --> 01:25:00,028
Siapa?

811
01:25:04,258 --> 01:25:06,551
Siapa lagi yang tinggal di rumah ini?/
Tidak ada.

812
01:25:06,552 --> 01:25:08,636
Siapa?/
Penjaga.

813
01:25:08,637 --> 01:25:10,722
Siapa namanya?/
Antonio.

814
01:25:10,723 --> 01:25:12,849
Siapa Sebastian?/
Aku tak tahu.

815
01:25:12,850 --> 01:25:13,599
Hentikan.

816
01:25:13,600 --> 01:25:14,959
Di mana Sebastian?

817
01:25:15,561 --> 01:25:16,920
Kubilang hentikan!

818
01:25:22,985 --> 01:25:24,636
Duduk.

819
01:25:37,791 --> 01:25:40,735
Kau kenal Carmen dan Estrella?

820
01:25:45,174 --> 01:25:47,701
Sebelum mereka membunuhnya,
mereka menyiksanya.

821
01:25:50,763 --> 01:25:53,749
Menggunakan pisau berburu dan tang.

822
01:25:54,808 --> 01:25:57,252
Mereka merobek puting mereka.

823
01:25:58,687 --> 01:26:01,339
Mereka memotong
jari kaki mereka.

824
01:26:02,733 --> 01:26:07,638
Mereka memasukkan sesuatu ke lubang anus dan
vagina gadis-gadis itu sampai berdarah.

825
01:26:10,491 --> 01:26:13,060
Mereka menanggung rasa
sakitnya sambil tersadar.

826
01:26:15,454 --> 01:26:19,691
Kau takkan bisa bayangkan bagaimana rasa sakit
yang mereka rasakan sebelum mereka tewas.

827
01:26:20,042 --> 01:26:22,152
Aku tidak tahu.

828
01:26:24,088 --> 01:26:26,756
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu..

829
01:26:26,757 --> 01:26:28,283
Tatap aku.

830
01:26:30,469 --> 01:26:32,871
Siapa nama penjaga itu?

831
01:26:36,183 --> 01:26:37,542
Sebastian.

832
01:26:38,268 --> 01:26:39,936
Dia datang mencari kerja
dan aku mempekerjakannya.

833
01:26:39,937 --> 01:26:42,313
Ibunya adalah temanku.

834
01:26:42,314 --> 01:26:44,232
Dia ingin bersembunyi.

835
01:26:44,233 --> 01:26:45,843
Sembunyi dari apa?

836
01:26:47,694 --> 01:26:49,345
Aku tak tahu.

837
01:26:49,822 --> 01:26:52,099
Dia sudah banyak berubah.

838
01:26:53,325 --> 01:26:54,909
Aku hampir tak mengenalinya.

839
01:26:54,910 --> 01:26:56,828
Kau kenal Alfonso Corrales?

840
01:26:56,829 --> 01:26:58,355
Ya.

841
01:26:58,747 --> 01:27:00,957
Kau pernah melihat
dia di rumah ini?

842
01:27:00,958 --> 01:27:05,237
Aku tak ada di sini
saat rumah ini disewa.

843
01:27:08,173 --> 01:27:09,741
Di mana Sebastian?

844
01:27:13,137 --> 01:27:14,580
Di mana?

845
01:27:16,890 --> 01:27:19,667
Di rumah kosong di penginapan.

846
01:27:47,504 --> 01:27:48,863
Buka.

847
01:29:23,141 --> 01:29:24,834
Juan!

848
01:29:27,980 --> 01:29:31,232
Kontrak kerja atas nama Estrella Blanco
untuk bekerja di Hotel Medio Dia.

849
01:29:31,233 --> 01:29:33,635
Dan ada satu lagi,
dengan nama gadis lainnya.

850
01:29:39,032 --> 01:29:40,442
Hei!

851
01:29:41,493 --> 01:29:43,494
Itu mobilnya pergi!

852
01:29:43,495 --> 01:29:45,188
Ayo!

853
01:29:49,960 --> 01:29:52,571
Hati-hati,
jalanannya licin saat hujan.

854
01:29:52,629 --> 01:29:53,879
Hati-hati!

855
01:29:53,880 --> 01:29:55,080
Hati-hati!

856
01:30:00,846 --> 01:30:02,831
Ayo, ayo!

857
01:30:02,931 --> 01:30:04,348
Bannya tersangkut.

858
01:30:04,349 --> 01:30:06,584
Jalan ini hanya
mengarah ke tanah rawa.

859
01:30:08,020 --> 01:30:09,838
Ada jalan pintas
di sebelah sana!

860
01:31:45,200 --> 01:31:46,643
Jangan bergerak!

861
01:34:39,708 --> 01:34:41,651
Pembunuh!

862
01:35:03,815 --> 01:35:05,925
Ya? Mereka menanyakanku?

863
01:35:06,151 --> 01:35:07,469
Siapa?

864
01:35:07,485 --> 01:35:09,512
Untuk memberiku selamat?

865
01:35:10,906 --> 01:35:13,809
Telegram? Coba buka.

866
01:35:14,682 --> 01:35:17,472
"PEMBUNUHAN DI TANAH RAWA.
TUBUH GADIS-GADIS DIMUTILASI."

867
01:35:19,873 --> 01:35:23,276
Tidak, lewati saja bagian itu.
Sampai tertulis "Tujuan".

868
01:35:24,586 --> 01:35:26,921
Alcobendas?
Itu di Madrid.

869
01:35:26,922 --> 01:35:29,533
Bisa ditempuh dengan berjalan
kaki untuk menuju ke sana.

870
01:35:30,008 --> 01:35:31,701
Bagaimana denganmu?

871
01:35:32,302 --> 01:35:35,095
Tentu saja aku
sangat merindukanmu.

872
01:35:35,096 --> 01:35:37,373
Aku sudah tak sabar bertemu
dengan kalian berdua.

873
01:35:42,437 --> 01:35:43,979
Pedro, kemari.

874
01:35:43,980 --> 01:35:47,232
Ini Macarena dan..

875
01:35:47,233 --> 01:35:49,151
Jangan beritahu aku..
Beritahu aku.

876
01:35:49,152 --> 01:35:50,694
Marivi.

877
01:35:50,695 --> 01:35:52,363
Putar badan kalian,
biarkan dia melihat tubuh kalian.

878
01:35:52,364 --> 01:35:53,697
Ayo, berputar.

879
01:35:53,698 --> 01:35:55,725
Kalian berdua cantik sekali.

880
01:35:55,867 --> 01:35:57,242
Ini rekanku, Pedro.

881
01:35:57,243 --> 01:35:59,578
Beri salam untuk Pedro/
Hai, Pedro.

882
01:35:59,579 --> 01:36:02,373
Mereka kerja di pabrik kepiting.

883
01:36:02,374 --> 01:36:04,859
Kami sedang merayakan
kenaikan gaji mereka.

884
01:36:05,460 --> 01:36:06,669
Mogok kerja mereka
membuahkan hasil.

885
01:36:06,670 --> 01:36:08,989
Hidup kaum buruh!

886
01:36:09,047 --> 01:36:11,799
Kau mau minum lagi?
Ayo, aku yang traktir.

887
01:36:11,800 --> 01:36:13,425
Ayo kita minum.

888
01:36:13,426 --> 01:36:15,094
Pedro, Pedro.

889
01:36:15,095 --> 01:36:16,720
Mana artikel itu?

890
01:36:16,721 --> 01:36:18,347
Di mana kau menyimpannya?

891
01:36:18,348 --> 01:36:19,848
Di sini.

892
01:36:19,849 --> 01:36:21,250
Ini dia.

893
01:36:22,811 --> 01:36:24,921
Siapa itu? Siapa?

894
01:36:24,938 --> 01:36:27,340
"DUA KASUS PEMBUNUHAN DI
TANAH RAWA TERPECAHKAN."

895
01:36:27,357 --> 01:36:28,557
Ini dia.

896
01:36:28,942 --> 01:36:31,469
Ini dia, dia temanku.

897
01:36:32,696 --> 01:36:34,180
Ini, simpan baik-baik.

898
01:36:34,531 --> 01:36:36,266
Untuk putramu.

899
01:36:36,449 --> 01:36:38,367
Jangan sampai hilang.

900
01:36:38,368 --> 01:36:40,478
Jangan sampai hilang, Pedro.

901
01:36:42,789 --> 01:36:45,400
Bagaimana kalau kita minum?

902
01:37:08,898 --> 01:37:10,508
Kau jadi pahlawan sekarang.

903
01:37:13,611 --> 01:37:15,304
Ini foto yang kauminta.

904
01:37:17,073 --> 01:37:19,366
Ada orang lain,
tapi tak bisa terlihat.

905
01:37:19,367 --> 01:37:20,726
Hanya ada satu.

906
01:37:35,216 --> 01:37:36,700
Untuk Truman Capote.

907
01:37:37,719 --> 01:37:39,746
Untuk Truman Capote.

908
01:37:46,352 --> 01:37:48,520
Kau mendengar informasi yang salah.
Bukan dia yang menembak gadis itu.

909
01:37:48,521 --> 01:37:50,172
Itu kecelakaan.

910
01:38:00,033 --> 01:38:01,559
Aku ada hadiah untukmu.

911
01:38:02,827 --> 01:38:05,271
Pembesarannya membuat
gambarnya jadi lebih jelas.

912
01:38:05,288 --> 01:38:08,357
Diambil di hari saat gadis
itu tewas waktu unjuk rasa.

913
01:38:11,461 --> 01:38:13,571
Mereka memanggilnya
"si burung gagak".

914
01:38:14,005 --> 01:38:17,825
Dia menyiksa 100 orang sendirian.

915
01:38:18,468 --> 01:38:20,078
Dan dia adalah yang terbaik.

916
01:38:26,101 --> 01:38:28,003
Hati-hati, Pedro.

917
01:39:29,998 --> 01:39:33,026
Jesus membuatkan kita makanan
untuk di perjalanan.

918
01:39:33,751 --> 01:39:35,711
Ini, aku berutang ini pada kalian.

919
01:39:35,712 --> 01:39:36,795
Apa ini?

920
01:39:36,796 --> 01:39:38,990
Bambi rebus.

921
01:39:40,175 --> 01:39:41,466
Jaga dirimu.

922
01:39:41,467 --> 01:39:43,286
Kau juga.

923
01:39:56,608 --> 01:39:58,551
Tak ada masalah di
antara kita, kan?

924
01:40:13,419 --> 01:40:43,029


925
01:40:43,029 --> 01:42:11,259