BUKU KEHIDUPAN
Tur terakhir hari ini.
Entah kenapa orang tak menyukainya.
PEMANDU TUR
Tepat.
Hai, lelaki tua sekali !
Museum ? Lagi ?
Aku benci isi museum.
Ya ampun. / Tak apa, Thomas.
Biar kutangani.
Kau yakin ?
Kurasa ini anak - anak yang disetrap.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani mereka.
Pergilah istirahat.
Terima kasih.
Ikuti aku, anak - anak.
Hei, nona ! Pintu museum ke arah sana.
Memang, tapi kalian berbeda dari anak - anak lainnya.
Oh, tidak.
Kalian harus melihat sesuatu yang istimewa.
Lewat pintu itu.
Kau berhalusinasi, nona.
Benarkah ?
Atau kalian tidak berhalusinasi ?
Ayo.
Hari ini tanggal 2 November.
Ada yang tahu kenapa tanggal ini penting ?
Selasa Taco !
Bukan.
Hari "Makan Permen Halloween Sepuasnya ?"
Bukan. Ini Hari Orang Mati. / Tunggu.
Itu semacam Hari Zombi Nasional ?
Kau tak boleh lewat sini !
Kau akan buat kita dalam masalah. Peraturan kuno...
...administrasi museum.
Kurasa aku bisa berpura - pura tak lihat...
...sayangku.
Lihatlah, anak - anak, keindahan...
...dari Meksiko !
Tempat ini gila.
Banyak sekali tengkoraknya !
Setidaknya yang itu tidak membosankan.
Buku apa ini ?
Itu Buku Kehidupan.
Seluruh dunia dibentuk oleh kisah - kisah...
...dan semua kisah itu ada di sini.
Buku ini berisi banyak kebenaran.
Beberapa memang benar.
"Perang Cinco de Mayo ?"
Mayo ! Aku suka mayo.
Dan beberapa, tak terlalu benar.
El Chupacabras, pengisap kambing yang legendaris ?
Aku harus punya satu.
Meski kalian meragukan beberapa kisah ini...
...ada satu hal yang kita tahu pasti.
Meksiko ialah pusat alam semesta.
Dahulu kala, di pusat Meksiko...
...ada sebuah kota kecil yang aneh bernama San Angel.
Churros ! Churros !
Churros dengan krim !
Tentunya, karena San Angel adalah pusat alam semesta...
...persis di bawahnya terdapat...
...Negeri Mereka Yang Diingat.
Tempat meriah dan gaib bagi orang yang hidup...
...dalam ingatan orang - orang tercinta mereka.
Dan di bawahnya...
...terdapat Negeri Mereka Yang Dilupakan.
Tujuan menyedihkan dan suram bagi jiwa - jiwa malang...
...yang tak lagi diingat.
Tapi sebelum aku bisa mulai bercerita...
...perkenalkan dua penguasa gaib dari dunia - dunia ini.
Siapa itu ?
Itu adalah La Muerte.
Dia terbuat dari kembang gula yang manis.
Dia cantik sekali.
Dia memang cantik.
Dia mencintai semua manusia...
...dan percaya bahwa hati mereka bersih dan jujur.
Itu Xibalba.
Menurut orang jahat ini, semua manusia jahat, seperti dia.
Dia seram.
Dia terbuat dari ter dan semua hal menjijikkan di dunia.
Dia begitu...
...cantik.
Bagaimana dengan orang aneh berjanggut itu ?
Itu Si Pembuat Lilin. Dia menjaga keseimbangan.
Dia terbuat dari lilin dan punya janggut berisi awan.
Awan ?
Baiklah. Mari kuperlihatkan hal lain.
Semua boneka kayu ini...
...mewakilkan orang - orang nyata dalam kisah kita, seperti kau dan aku.
Kisah kita dimulai...
...pada hari yang disebut oleh Orang Meksiko...,
...Hari Orang Mati.
Pantang mundur.
Pantang menyerah !
Pada hari yang meriah dan gaib ini...
...keluarga - keluarga membawa makanan dan persembahan...
...ke altar orang - orang tercinta mereka.
Ini seperti pesta ulang tahun ke-100.
Benar.
Dan pada Hari Orang Mati ini...
...setelah berabad - abad diasingkan...,
...Xibalba sudah muak.
Sungguh, sayang...
...kau tak tahu betapa dingin dan buruknya Negeri Mereka Yang Dilupakan.
Sama seperti hatimu, Xibalba.
Sama seperti hatimu.
Kenapa aku harus menguasai negeri tandus yang suram...
...sementara kau terus berpesta di Negeri Mereka Yang Diingat ?
Itu tak adil.
Xibalba !
Apa ? Ini waktunya.
Kurang lebih.
Tidak hari ini, Sayang.
Ayolah, sayang. Bertukar negeri denganku.
Aku mohon !
Kau imut kalau sedang memohon.
Serius. Aku benci di bawah sana.
Hei. Kau di situ karena curang !
Kau memutuskan takdirmu dengan taruhan itu.
Kau bukan pria yang kucintai...
...berabad - abad lalu.
Jangan ingat - ingat lagi masa lalu.
Tadi aku berpikir...
...bagaimana kalau kita bertaruh lagi ?
Pikirmu kau bisa meredam amarahku dengan taruhan lagi ?
Taruhan apa ?
Mari kita lihat menu malam ini.
Lihat, Sayang. Dilema klasik manusia.
Dua lelaki. Teman baik, tidak kurang.
Mencintai gadis yang sama.
Jangan takut, Nona. Pahlawanmu telah tiba !
Begitukah ?
Beraninya kau mengganggu pemain gitar ?
Gadis itu milikku.
Tidak akan !
Dia milikku.
Aku bukan...
...milik siapa pun.
Itu taruhan kita. Pria mana yang akan menikahinya ?
Baiklah.
Kita akan memilih salah satu lelaki ini sebagai juara kita.
Ayo kita doakan mereka berhasil.
Maria, bukankah kau dihukum ?
Ayahku berlebihan.
Mana kutahu ayam tak suka mandi ?
Tenang. Dia tahu seorang pria sejati menjagamu malam ini.
Mendekati pun tidak.
Tapi aku punya kumis.
Ya, seperti Nenekmu.
Maria.
Manolo !
Kemari, Nak.
Ibumu pasti bangga padamu.
CARMEN SANCHEZ IBU TERCINTA
Menurutmu Ibu akan kembali malam ini ?
Carmen di sini.
Tapi seperti...
...perasaan hangat yang muncul saat orang yang kau cintai bersamamu.
Semua keluarga ini pernah kehilangan seseorang.
Tapi selama kita ingat mereka...,
...kita bisa merasakan kehadiran mereka...
...untuk satu malam setiap tahun.
Kupikir aku bisa melihat Ibu sekali lagi.
Aromanya selalu seperti bunga.
Aku ingat Ibu menyanyi.
Dia wanita yang baik.
Aku sangat merindukan Ibu.
Tenanglah, dan kau akan merasakannya.
Ibumu di sini, bersama semua leluhur kita.
Selama kita mengingatnya, mereka bersama kita.
Begitu kita lupa, maka mereka benar - benar hilang.
Aku bisa merasakan mereka.
Orang - orang baik...
...boleh minta sedikit dari rotimu ?
Aku lapar sekali.
Aku yakin Ibu ingin kau menerimanya.
Benar, Ayah ?
Terima kasih, Sayang.
Sebagai imbalan, kau menerima berkat dariku.
Kiranya hatimu selalu jujur dan berani.
Kita harus bilang apa, Manolo ?
Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.
Ah, Manolo.
Selalu memberi tanpa pamrih.
Benar, Ayah ?
Ayah Joaquin, Kapten Mondragon...
...tewas saat melawan bandit yang menakutkan...
...bernama Chakal.
Siapa itu ?
Tuan muda, boleh minta sebagian dari rotimu ?
Aku lapar sekali.
Roti ini untuk Ayahku.
Dan rasanya lezat.
Kau mau bertukar ?
Medali tua ? Yang benar saja.
Ini bukan medali biasa, Nak.
Selama kau memakainya, kau tak bisa dilukai.
Dan akan memberimu keberanian tanpa batas.
Benarkah ?
Kita sepakat.
Tapi sembunyikan.
Ada raja bandit...
...yang melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.
Raja bandit ?
Maksudmu Chakal ?
Ke mana dia pergi ?
Jadi, jika jagoanku menikahi gadis itu...
...akhirnya aku akan menguasai Negeri Mereka Yang Diingat.
Dan jika jagoanku menikahi gadis itu, kau akan...
Kau akan berhenti ikut campur urusan manusia !
Apa ?
Aku tak bisa !
Ayolah. Itu satu - satunya kesenangan yang kudapat !
Maka taruhannya dibatalkan.
Baiklah, Sayang.
Dengan peraturan kuno...,
...taruhan telah ditetapkan.
Maka taruhan terbesar dalam sejarah dimulai.
Manolo melawan Joaquin untuk menikahi Maria.
Tunggu. Jadi dewa - dewa kuno ini memilih tiga anak untuk...
...mewakili seluruh dunia ?
Ya. Gila, bukan ? / Ya !
Teruskan, Nona.
Kau lucu sekali.
Oh, tidak.
Tidak dalam pengawasanku.
Kita harus membebaskan hewan - hewan ini !
Ayo, teman - teman !
Ayo kita lakukan ini !
Ya ! / Tunggu, Maria.
Jangan !
Rakyat San Angel, tolonglah !
Aku mohon.
Setelah Revolusi...
...kita butuh lebih banyak relawan untuk brigade perkasa ini !
Brigade gagah berani untuk melindungi kita dari Chakal.
Chakal di sini !
Merdeka !
Maria, apa ulahmu sekarang ?
Kemerdekaan mau lewat !
Berhenti !
Oh, tidak !
Ya ampun.
Pantang mundur.
Pantang menyerah.
Dia berbakat.
Postur yang bagus.
Itu anakku !
Terima kasih, Manolo.
Terima kasih.
Ya ampun.
Apa yang kulewatkan ?
Kau baik saja, Pak ?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Dan aku...
Diam, Nak. Aku sedang bicara.
Tapi aku... / Diam.
Gadis itu dalam masalah besar.
Maria !
Maaf, Ayah.
Hanya saja aku...
Gitar Manolo.
Maria !
Kelakuan buruk ini berhenti mulai sekarang !
Kau akan menjadi gadis yang sopan.
Kenapa ?
Karena Ayah yang bilang !
Ayah mengirimmu ke Spanyol.
Para biarawati di Biara Api Penyucian Abadi...
...akan mendidikmu.
Apa ? / Tapi, Ayah !
Tidak. Sudah diputuskan. Sekarang pulanglah !
Joaquin, kau mirip sekali dengan Ayahmu.
Kota ini butuh pahlawan baru.
Ayo.
Kau bagaikan putra yang tak pernah kumiliki.
Nak, Ayahmu bagaikan saudaraku.
Kau mau ke mana ?
Dia tak bisa mengirim Maria pergi.
Seorang ayah berbuat yang terbaik bagi anak mereka.
Ayo.
Ayah melihatmu melawan hewan buas itu.
Kau membuat leluhur kita bangga.
Menurutmu Maria kagum ?
Maria dan semua gadis di kota.
Orang bilang Ayah matador terbaik dalam sejarah keluarga kita...
...tapi kaulah yang akan menjadi Sanchez terhebat !
Mereka akan menulis lagu tentang dirimu !
Dan aku akan menyanyikannya !
Tunggu, apa ?
Aku akan menyanyikannya.
Nak, menyanyi tidak cocok untuk matador Sanchez.
Tapi aku ingin menjadi musisi.
Tidak. Kau harus fokus.
Latihanmu segera dimulai.
Kakekmu, Luis, mengajari Ayah saat Ayah seusiamu.
Tunggu, itu ketika banteng membuat Ayah koma ?
Ah, kenangan.
Putra tunggalku melawan hewan buas besar dan lapar.
Tradisi keluarga berlanjut.
Hore.
Maka, tibalah hari ketika Maria pergi untuk belajar di luar negeri.
Tak ada lagi tiga sahabat.
Selamat tinggal, Maria.
Segera kirim surat.
Ayah mau ke sana.
Aku akan merindukan kalian.
Kami akan menunggu di sini.
Sampai kapan pun.
Jangan pernah berhenti main gitar.
Dan kau.
Jangan berhenti berjuang untuk kebenaran.
Aku punya hadiah untukmu. Sebaiknya buka sekarang.
Tunggu. Kita harus bawa hadiah ?
Kuberi dia nama Chuy.
Dia akan menjagamu.
Aku ingat kau.
Kupikir kau perlu sebagian dari kota ini ikut bersamamu.
Terima kasih.
Serius, tak ada yang bilang harus membawa hadiah.
Bisa pegang Chuy untukku ?
Ini untuk mengganti gitarmu yang rusak.
Semua naik !
Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku !
Maria !
Topimu !
Selalu bermain dari hatimu Maria.
Maria !
Saat kau kembali...,
...aku akan menyanyi untukmu !
Dan aku akan berjuang untukmu !
Mereka baru akan melihat Maria bertahun - tahun lagi.
Aku akan menunggumu.
Aku akan berani.
Dan juga kuat.
Satu, dua, tiga.
Dan memakai otakku.
Bersama hatiku.
Menaklukkan dagingku.
Dan tetap fokus.
Satu, dua, tiga ! Satu, dua, tiga !
Pendirian yang kuat.
Terlepas dari kebohongan.
Dan aku akan berlutut.
Menunggu untuk sekarang / Hei, Manny !
Aku berlutut.
Tahu posisiku. / Ya ! Persis seperti Ayahmu !
Karena aku akan menunggu. Aku akan menunggumu.
Begitu cara membunuh banteng !
Dan aku akan menunggu.
Aku akan menunggumu.
Dan aku akan menunggu. Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu, aku akan...
Aku takkan menunggumu !
Ayah, aku dalam perjalanan.
Setelah lama berlatih, Ayah Manolo mengatur pertarungan pertamanya...,
...yang kebetulan...
...pada hari itulah Maria kembali.
Tunggu, Ayah !
Bermain semalaman dengan Mariachi bersaudara !
Kau ingin jadi seperti mereka ?
Baik, Manny, kami tunggu di luar.
Kurasa Tn. Sanchez tak suka kita. / Sungguh ?
Diam, kau pemalas !
Kau tinggal di rumah Ayah.
Kau hidup dengan peraturan Ayah.
Kau akan menjadi matador !
Ayah, ini hidupku.
Semua keluarga Sanchez jadi matador !
Setiap anggota keluarga kita.
Dulu nenek buas di arena. Buas !
Itu mengalir di darahmu. Ini takdirmu.
Berapa kali Ayah harus bilang ?
Ini bukan aku. Ini Ayah.
Anakku, mungkin Joaquin pahlawan kota ini...,
...tapi hari ini, kau akan menjadi pahlawan di arena.
Jika kali ini kau membunuh banteng.
Tapi dia membunuh bantengnya tempo hari saat latihan !
Itu tak masuk hitungan.
Tidak. Membunuh banteng adalah salah.
Mulai lagi.
Anak zaman sekarang, dengan rambut panjang dan anti membunuh.
Aku pergi saja.
Kau tak mencintai keluargamu ?
Maka bunuhlah banteng itu, Nak.
Jangan mencoreng nama keluarga kita.
Jadilah seorang Sanchez !
Nak...,
...dia takkan melakukannya.
Hei, Manolo !
Pantang mundur.
Pantang menyerah.
Pahlawan San Angel kembali !
Yang benar saja.
Kau tak berpikir aku akan melewatkan pertarungan pertamamu, kan ?
Maria juga datang !
Kau melihatnya ? Aku tak sabar menunjukkan medali ini padanya.
Dia kembali hanya untuk melihatmu ?
Ayolah. Itu tidak...
Kau punya medali, aku punya arena banteng.
Kita lihat mana yang disukai Maria.
Baguslah akhirnya kau serius menjadi matador.
Kau harus melihatku di arena. Di situlah aku berbakat.
Seorang Sanchez sejati.
Kita hidup di bawah bayang - bayang besar.
Besar sekali.
Kawan, biarlah pria terbaik mendapatkan Maria.
Joaquin !
Untuk merayakan kembalinya Maria dari Eropa...
...kota ini menerima kunjungan dari warganya yang paling mulia...
...yang kini seorang pahlawan bermedali.
Mereka bilang Joaquin menolong kota demi kota dari bandit.
Ya !
Itu jagoanku.
Selamat sore, Jenderalku.
Itu kumis yang mengagumkan.
Bisa ditebak...
...bahwa semua orang di kota ingin tahu seperti apa Maria dewasa.
Permata kota ini telah kembali.
Dan dia akan membantu di yatim piatu.
Kudengar dia senang membaca buku.
Tak mungkin !
Nona Posada.
Halo, Joaquin.
Senang bertemu denganmu.
Dia begitu alami !
Apa ?
Dan mereka bilang Manolo...
...adalah Sanchez yang terhebat !
Ya !
Itu jagoanku !
Apa ?
Kupersembahkan pertarungan ini...
...untuk Nona Maria Posada.
Selamat datang, Nona.
Aku alergi kematian !
Terutama di muka !
Itu baru seorang Sanchez !
Manolo !
Itu anakku !
Manolo ! Manolo !
Ayo, Nak.
Untuk Ayah.
Untuk keluarga kita. Jadilah seorang Sanchez !
Tidak.
Membunuh banteng adalah salah !
Benar, kan ?
Sudah kubilang dia takkan membunuhnya.
Hebat !
Kita tak perlu membunuh bantengnya !
Oh, tidak. Manolo.
Selamat tinggal, Maria.
Manolo.
Manolo. Bangun !
Maaf, Ayah.
Jangan perburuk dengan meminta maaf !
Seorang Sanchez tak pernah minta maaf !
Tidak pernah.
Jika menjadi matador berarti...
...harus membunuh banteng...,
...maka aku bukan seorang matador.
Tidak. Kau bukan seorang Sanchez.
Menang !
Anak malang itu takkan berhasil, Sayang.
Permainan yang baik.
Ini belum berakhir.
Oh, Maria.
Ketika sebelumnya kau di sini.
Aku tak sanggup memandang matamu.
Kau bagaikan malaikat.
Kulitmu membuatku menangis.
Tapi aku menyeramkan.
Aku orang aneh
Sedang apa aku di sini ?
Tempatku bukan di sini.
Manolo.
Maria !
Apa yang terjadi ?
Kau tak mengerti wanita.
Malam itu, Jenderal Posada mengadakan pesta besar untuk menyambut Maria.
Tapi dia punya rencana yang lebih besar.
Untuk Joaquin !
Seorang pahlawan besar !
Sayang sekali kau hanya di kota beberapa hari.
Andai ada sesuatu yang bisa membuatmu tinggal...,
...contohnya seorang gadis istimewa.
Benar, Maria ?
Ayah !
Apa Ayah salah bicara ?
Oh, Ayahku.
Senang melihatmu lagi, Joaquin.
Lihat kumis itu. Dan semua medali itu.
Yang ini untuk apa ?
Bukan apa - apa !
Apa ? Aku tidak...
Ceritakan lebih lagi tentang Eropa.
Aku menyukainya.
Musik yang indah, seni dan buku - buku. Mengagumkan.
Buku, seni, kekaguman.
Kedengarannya kau sudah belajar banyak, Maria.
Aku yakin suatu hari nanti...
...kau akan membuat seorang pria sangat bahagia.
Dan kuharap kumis pria itu atau medalinya...
...membuatmu sangat bahagia.
Oh, begitu ?
Ya.
Di balik semua pria berkumis ialah wanita yang cantik.
Oh, ya.
Aku akan memasak dan bersih - bersih untuk dia...
...dan selalu mengikuti perintahnya.
Itu terdengar bagus. Sangat bagus.
Dan kau terdengar... Kau cantik sekali.
Kau bercanda ?
Ya ampun.
Begitukah pendapatmu tentang wanita ?
Kami hanya ada untuk membuat pria senang ?
Ya.
Entahlah.
Aku kehilangan selera makanku.
Kumohon, tetaplah duduk.
Permisi, aku mau periksa Chuy.
Itu babiku.
Aku perlu meluangkan waktu dengan orang yang beradab.
Kau memilih wanita yang bersemangat.
Bagus, Joaquin ! Cerdas sekali.
Aku tak percaya jenderal mengundang seluruh warga kota !
Kecuali kau, Manolo.
Maaf, kawan.
Bahkan dia mengundang kami.
Padahal dia membenci kami.
Tak ada harapan. Dia lebih menyukai Joaquin.
Dengar. Kita perlu memainkan lagu yang tepat...
...dan percayalah, semua akan berubah dalam empat birama.
Kita sudah main empat birama !
Dua kali !
Tunggu. Aku tahu harus mainkan apa.
Haruslah romantis...
...dan berkelas...
...tapi sangat bergengsi.
Kau punya yang kubutuhkan.
Tapi katamu dia hanya teman.
Tapi katamu dia hanya teman
Oh, sayang, kau...
Itu sangat memukaunya.
Aku tak paham. Lagu itu selalu berhasil.
Bahkan kepada Istriku.
Tunggu. Kau sudah menikah ?
Aku tahu ! Ikuti permainanku.
Jika kau ingin tubuhku dan kau pikir aku seksi.
Sayang, beri tahu aku.
Sangat romantis, Pepe.
Hanya itu yang kutahu, bung.
Baik, giliranku !
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat !
Kau di luar standar gadis itu, kawan.
Ayo makan !
Selalu bermain dari hatimu Maria.
Aku terlalu mencintaimu.
Untuk hidup tanpa cintamu padaku.
Aku terlalu mencintaimu.
Surga adalah saksiku.
Dan ini adalah fakta.
Aku tahu ini benar.
Saat menyanyikan lagu ini.
Ada cinta di atas cinta dan itu adalah cinta kita.
Karena aku sangat mencintaimu.
Aku hidup untuk sentuhanmu.
Kubisikkan namamu malam demi malam.
Aku sangat mencintaimu.
Hanya ada satu perasaan Dan aku tahu ini benar.
Aku tahu ini benar.
Saat menyanyikan lagu ini.
Ada cinta di atas cinta yaitu cinta kita. Karena aku sangat mencintaimu.
Surga tahu namamu Yang aku doakan.
Agar kau datang ke sisiku.
Tanpamu sebagian dari diriku hilang.
Aku akan berjuang agar kau jadi milikku.
Aku sangat mencintaimu.
Surga saksiku dan ini adalah fakta.
Kau hidup dalam jiwaku.
Hatimu ialah tujuanku.
Ada cinta di atas cinta.
Dan itu adalah cintaku. Karena aku mencintaimu.
Ada cinta di atas cinta dan itulah cintamu karena aku mencintaimu
Ada cinta di atas cinta yaitu cinta kita.
Jika kau juga mencintaiku.
Kau pikir akan semudah itu ?
Kupikir begitu.
Manolo !
Tunggu, aku datang.
Joaquin.
Apa yang kau lakukan ? / Maria...,
...maukah kau menikahiku ?
Ya.
Jangan khawatir, Ayahmu bilang kau boleh menikahiku.
Dia... Apa ?
Siapa lagi yang akan melindungi kita dari Chakal ?
Apa yang kulewatkan ?
Tunggu.
Dia juga melamar ?
Tidak.
Kau mau melamar ?
Apa ?
Aku melamar lebih dulu. Jadi lawanlah banteng atau apalah.
Kalian berdua bersikap bodoh !
Tunggu, aku juga ?
Kau sangat kuat, Joaquin.
Terima kasih, aku banyak olahraga.
Aku menyayangimu, kau tahu itu.
Tapi bagaimana kau akan melindungi Maria...
...jika kau tak bisa membunuh banteng ?
Bagus, Joaquin !
Oh, ya ? Kau takkan jadi pahlawan sehebat Ayahmu !
Kau tak perlu bilang begitu.
Singkirkan jarimu dari wajahku.
Jangan menunjuk aku ! / Cuma aku penunjuk terbaik !
Itu sangat bodoh, kekanak - kanakan.
Joaquin !
Serang aku, kawan !
Manolo !
Apa ?
Kau mau banjo ? / Lihat dia !
Dia punya gitarnya. Kau mau apa ?
Musiknya ! Aku takut sekali !
Aku akan memberimu pelajaran.
Joaquin !
Aku sudah bilang aku juga belajar anggar ?
Baik. Kita selesaikan ini nanti.
Kapan saja. Di mana saja.
Serius, teman - teman ?
Tidak !
Jangan pergi, Joaquin !
Bagaimana jika bandit datang ?
Bandit datang !
Dan Joaquin pergi !
Tidak ada harapan.
Gemetarlah ketakutan di hadapan pasukan Chakal !
Perempuan dan anak - anak, pergi ke gereja !
Para lelaki, kita akan mengusir bandit - bandit Chakal !
Siapa bersamaku ?
Ini tidak baik.
Dengar, pengecut !
Ini adalah tuntutan Chakal !
"Serahkan ayam - ayam kalian...,"
"...uang...,"
"...daging...,"
"...kendi - kendi...,"
"...lilin kumis."
Kelihatannya ini "jeli" tapi kurasa ini "perhiasan."
Ya, perhiasan.
Jika kau berikan semua ini kepada kami...,
...mungkin kami takkan membakar...
...kota kalian.
Kau mau kota ini ? Langkahi dulu mayatku !
Hei, jelek !
Lawanlah pria jantan.
Dengan kumis yang mengagumkan !
Joaquin !
Syukurlah kau di sini !
Pegang ini.
Dan ini. Dan ini.
Jika itu terlalu berat, kau bisa berikan ke Maria.
Namaku Joaquin, putra Kapten Mondragon !
Malam ini, kota San Angel...
...berada dalam perlindunganku.
Bersiaplah untuk kalah.
Serang dia, Plomo !
Joaquin !
Siapa mau lagi ?
Serang dia !
Hei, Nona.
Kau pelawak.
Itu tak sakit sama sekali.
Pahlawan yang tampan !
Dia punya Medali Hidup Abadi !
Joaquin !
Mundur !
Jangan kembali lagi !
Ya ! Sebaiknya kau kabur !
Itu luar biasa.
Kau memang seorang pahlawan.
Mungkin sekarang...
...kita bisa lanjutkan percakapan kita, Nona Posada ?
Maria, kumohon, lakukan untuk kota ini.
Tanpa Joaquin...,
...kita sudah dikuasai oleh Chakal.
Ceritakan tentang medali - medalimu.
Aku dapat yang ini untuk membantu persalinan dengan satu tangan...
...dan tanganku satu lagi adu panco dengan beruang. Itu biasa saja.
Tentu saja dia akan memilih Joaquin.
Kau lihat kumisnya ?
Kau gila ?
Maria melakukan ini demi melindungi kota.
Mengutamakan tugas dari keinginan. / Ya.
Kadang hidup terasa begitu sulit.
Gagal di dalam dan di luar arena.
Seluruh keluarga Sanchez pasti...
...kecewa padamu.
Tolong jangan katakan itu.
Dengar. Kau mencintai Maria ?
Maka berjuanglah untuk dia, seperti lelaki !
Terlambat. Joaquin sudah melamarnya.
Nah, itu baru pria sejati. / Diam, Carlos !
Manolo...,
...jika Maria tidak menjawab ya pada Joaquin...,
...maka dia menjawab tidak.
Lalu apa yang akan kau lakukan, nak ?
Setelah mencuri medali ajaib Xibalba dalam perang...,
Chakal bangkit menjadi raja bandit.
Tapi ketika Xibalba mencurinya kembali, Chakal kehilangan kekuatannya.
Kami menemukan medalinya ! Medali Hidup Abadi !
Ada di kota San Angel.
Kau yakin ? / Aku bersumpah !
Pahlawan tampan memakainya untuk melindungi kota itu !
Persis seperti itu.
Kumpulkan pasukanku.
Kita pergi ke San Angel.
Kau kembali padaku, medali.
Kudapat dari menyelamatkan anak - anak yatim dari kebakaran...
...lalu masuk kembali ke ranjang mereka dan mainan mereka.
Aku juga menyelamatkan anak anjing yang kakinya tertusuk duri.
Medali ini untuk pemilik medali terbanyak.
Kita sudah sampai.
Terima kasih untuk percakapan penuh info tentang dirimu.
Aku punya sesuatu untukmu, Maria.
Kau baik seka...
Untuk Maria Dengan Cinta: Joaquin
Aku kehabisan kata - kata.
Aku tahu. Itu sering terjadi.
Selamat malam, Joaquin.
Tunggu. Maria.
Ya ?
Topiku.
Kau menyimpannya selama ini ?
Ini yang membuatku bertahan hidup.
Soal lamaranku, setidaknya kau pertimbangkan ?
Selamat malam, Joaquin.
Ya ! Ya, ya, ya !
Joaquin, kau hebat !
Ya !
Temui aku di jembatan saat fajar.
Aku tak bisa. Ayahku takkan...
Kumohon, Maria. Kumohon.
Jika dia menemuinya sendirian...,
...aku akan kalah taruhan.
Bereskan hal ini, teman lama.
Manolo.
Orang bijak berkata...,
...hanya orang bodoh yang cepat jatuh cinta.
Tapi aku tak bisa menahan diri...
...jatuh cinta kepadamu.
Tapi aku tak bisa menahan diri...
...jatuh cinta...
...kepadamu.
Ini yang ingin kuperlihatkan.
Indah sekali.
Apa yang kau rasakan...
...itulah perasaanku setiap kali bersamamu.
Aku tak bisa menawarimu cincin.
Aku tak bisa menawarkan apa pun selain cintaku.
Oh, Manolo.
Mungkin aku bukan pahlawan kota, Maria...,
...tapi aku bersumpah dengan segenap hatiku...
...aku takkan berhenti mencintaimu.
Dan aku takkan berhenti mencintai pria...
...yang bermain musik dari hatinya.
Ular ! / Tidak !
Maria !
Tidak.
Tolong !
Apa yang kau lakukan, Manolo ?
Tadi ada ular dan...
Dia sudah tiada.
Kenapa kau tak melindunginya ?
Maria !
Oh, tidak. Tidak !
Ini semua salahmu ! Pergi !
Atau kau akan ku...
Anakku.
Apa yang kau perbuat, Nak ?
Apa yang kau perbuat ?
Seharusnya aku yang mati.
Ya. Seharusnya.
Tidak !
Maria meninggal ?
Itu tak mungkin !
Cerita apa ini ? Kami hanya anak - anak !
Ketika langit menangis dengan hujan...
Manolo kembali untuk mengambil gitarnya.
Aku takkan melihatnya lagi.
Kau yakin ?
Kau mau melihat Maria lagi ?
Dengan segenap hatiku.
Pikirkan kata - katamu...,
...Nak.
Selalu bermain dari hatimu Maria
Dengan segenap hatiku.
Beres.
Maria...
Tidak !
Manolo juga ?
Ada apa dengan orang Meksiko dan kematian ?
Tapi tak bisa berakhir seperti ini. Benar, kan ?
Oh, anak manis, ini bukan akhir cerita.
Selamat datang...
...di Negeri Mereka Yang Diingat.
Aku berhasil.
Dan pada Hari Orang Mati.
Di mana...
...awalnya kau akan sedikit bingung.
Jangan coba memahami semua sekaligus.
Kita mulai dengan namamu.
Maria Posada !
Benarkah ?
Orang tua dan nama - nama anak yang aneh.
Tak ada Maria Posada dalam daftarku.
Tidak, tidak.
Aku mencari Maria Posada.
Namaku Manolo Sanchez.
Sanchez lagi ?
Jumlah keluarga itu terus bertumbuh.
Keluargaku ! Mereka akan menolongku menemukan Maria !
Bisa antar aku menemui mereka ?
Aku paling suka mempertemukan pasangan muda.
Pegangan !
Sudah lama aku di bawah sini...
...menunggu kekasihku.
Hai, Sayang !
Terlalu cepat ! Cepat lari !
Negeri Mereka Yang Diingat begitu riang dan gembira.
Semuanya seperti negeri di atas...
...tapi lebih berwarna...,
...lebih indah, dan lebih meriah !
Dan, pada Hari Orang Mati...,
...tempat itu ramai dengan pesta dan parade yang spektakuler.
Keluargamu ada di sana.
Pergi ke sana !
Asyik !
Satu lagi matador Sanchez.
Kau adalah...
Carmelo Sanchez yang mengagumkan !
Ya ! Aku terkenal...
...sebagai matador tanpa kain !
Kain hanya untuk pengecut !
Bisa tolong aku menemukan Maria Posada ?
La Muerte bisa menolongmu. Dia menolong siapa pun. Tunggu.
Jorge Sanchez yang agung !
Siap melayani !
Aku matador terkenal...
...dengan satu tangan dan kaki.
Tangan dan kaki hanya untuk pengecut !
Kau adalah Manolo, yang bermain gitar.
Ya, itu aku.
Ketika aku masih muda, aku selalu bermimpi menyanyi di opera.
Benarkah ?
Tapi seperti yang kau tahu...,
Musik tidak cocok untuk keluarga matador Sanchez.
Kisah yang sama.
Mereka menghancurkan mimpi kita. Menggelikan.
Dia masih baru. / Mengingatkan akan aku.
Tapi kurang tampan.
Tentu saja !
Itu Luis "El Super Macho" Sanchez !
Aku terkenal...
...karena melawan tiga banteng sekaligus !
Satu banteng hanya untuk pengecut !
Kakek ! Ini aku, Manolo.
Manolo ? Aku senang melihatmu.
Kenapa kau coreng nama keluarga ? Bermain gitar !
Kau tak bisa membunuh satu banteng ?
Kau seorang badut.
Maaf, sepupu Chucho.
Selamat datang, Nak.
Ibumu pasti senang melihatmu.
Ibu ?
Manolo.
Ibu.
Manolo !
Aku sangat merindukan Ibu.
Oh, Nak, itu bagai lubang di hati Ibu.
Sudah lama Ibu menunggumu.
Tapi tidak cukup lama !
Sedang apa di sini ?
Untuk bertemu kembali dengan cinta sejatiku.
Ibu pasti akan menyukai Maria.
Tentu.
Manolo, kau mirip dengan Ayahmu.
Kau jadi sangat tampan.
Dan aku menjadi matador, seperti yang Ibu inginkan.
Ibu ? Kau gila ?
Kau belum belajar apa pun dari sejarah keluargamu ?
Apa ? Tapi Ayah bilang...
Dasar Carlos.
Tunggu sampai dia kemari.
Ayo, Nak !
Semuanya, ini anakku, Manolo !
Ini adalah sepupu Adelita-mu. Mereka berperang di Revolusi.
Dan kami menang.
Hebat !
Hei, sepupu.
Bersama dengan seluruh keluarga Sanchez...
...dan Ibu.
Ini luar biasa.
Ini istana La Muerte.
Aku tak melihatnya.
Biadab.
Ayo, dia akan menolongmu menemukan menantu baruku.
Cantik sekali !
Ini baru namanya Istana !
Kita adalah favorit La Muerte.
Kau tahu matador bermain dengan kematian ?
Karena itulah jumlah kalian banyak di sini.
La Muerte mengadakan pesta Hari Orang Mati 'tuk semua orang !
Biadab.
Tanya dia, Nak.
Nyonya, bisa tolong aku menemukan Maria Posada ?
Di sini tak ada yang bisa menolongmu, matador.
Negeri Mereka Yang Diingat punya penguasa baru !
Siapa, kau bertanya ? Aku.
Kau lagi ?
Tapi La Muerte takkan serahkan alam ini padamu.
Dia kalah taruhan.
Dia tentu melakukan itu.
Akhirnya negeri ini milikku !
Semua berkat kau, Manolo.
Apa ?
La Muerte bertaruh Maria akan menikahimu.
Aku bertaruh Maria akan menikahi Joaquin.
Karena kau sudah meninggal...,
Maria akan menikahi Joaquin demi melindungi kota tercintanya.
Jadi, aku menang.
Tapi Maria meninggal.
Aku melihatnya.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Ada apa ?
Satu gigitan ular hanya membuatnya tidur.
Juaraku dengan mudah membangunkan...
...putri tidur.
Astaga. Ini ajaib !
Terima kasih.
Aku... Aku...
Hidup.
Bersulang.
Satu gigitan ? Ularmu !
Ularmu menggigitku dua kali !
Kau curang !
Kau akan terima akibatnya !
Selama hidupku, tak ada seorang pun di alamku...
...yang pernah bicara begitu padaku...
...dan selamat.
Jadi, aku bertanya padamu...
...apa kau mengancamku, Nak ?
Akan kuberi tahu pada La Muerte.
Lalu kau dan aku akan bereskan persoalan ini !
Kau takkan bisa menemuinya di alam barunya.
Aku tahu benar. Sudah lama aku membusuk di sana.
Permisi, ada pernikahan yang harus kurencanakan.
Apa yang terjadi ?
Tunggu, mana Manolo ?
Maaf, Maria.
Manolo...,
Manolo sudah meninggal.
Tidak. Tak mungkin.
Maaf, Sayang.
Maria, kita semua menyesali kematian Manolo...,
...tapi Joaquin menyelamatkan nyawamu.
Kau mengerti ? Dia akan selalu melindungimu.
Jenderal, ini bukan waktu yang tepat.
Kumohon, demi kebaikan semua orang.
Buat dia tinggal.
Kau mau tinggal di San Angel jika aku menikahimu ?
Ya, tapi kau tidak...
Kuterima lamaran Joaquin.
Ah, cinta muda.
Aku harus menemukan La Muerte ! Kumohon.
Tolonglah aku.
Tinggallah bersama kami.
Tak ada lagi kecemasan.
Pesta besar setiap hari.
Bersama seluruh keluarga Sanchez.
Dan makan churros sepuasnya.
Terima kasih. Tapi, tidak.
Aku harus bersama Maria.
Hanya itu yang kuinginkan.
Bagaimana Manolo akan kembali ?
Dia terjebak di sana selamanya !
Dan Maria akan menikahi Joaquin !
Kau mau kulanjutkan ?
Satu hal yang pasti...,
Manolo butuh bantuan dari keluarganya.
Jika La Muerte berada di tempat Xibalba membusuk...,
Maka dia berada di Negeri Mereka Yang Dilupakan.
Tidak, tidak. / Diam kau !
Manolo, hanya ada satu cara untuk ke Negeri Mereka Yang Dilupakan.
Lewat Gua Arwah.
Siapa pun yang ke sana akan celaka !
Yah...,
...ini hari yang baik untuk celaka.
Dia seorang Sanchez !
Seorang Sanchez !
Ini mustahil !
Semoga berhasil, Sanchez kecil !
Gua Arwah yang legendaris...
...berada di ujung Negeri Mereka Yang Diingat.
Banyak yang coba meraihnya, tapi tak ada yang kembali.
Setidaknya pasti terluka.
Melihatnya saja sudah sakit.
Kenapa ini bukan Lift Arwah ?
Sendiku sakit sekali !
Kita sudah tiba ?
Kita berhasil, Nak.
Ayo ! Kalian tunggu apa lagi ?
Kau tidak pantas !
Hei ! Radang sendiku hilang !
Kakek !
Ibu !
Manolo !
Hadapi labirin...
...dan dapatkan hak untuk dihakimi.
Aku tak bisa melihatnya ! Angkat aku !
Aku melihatnya !
Ke mana dia pergi ?
Apa yang terjadi ?
Tak apa, Sayang. Dia baik - baik saja.
Selamatkan dirimu !
Itu indah sekali.
Kau pantas mendapatkan...
...hak untuk dihakimi.
Tapi kuperingatkan.
Tak ada manusia yang berhasil lolos.
Untuk Maria.
Manolo !
Manolo Sanchez...,
...hatimu jujur dan pemberani.
Kau dan keluargamu boleh masuk.
Jangan lakukan itu lagi !
Inikah Gua Arwah ?
Kakek ! Hormatilah sedikit.
Itu...
...tadi...
...keren, bung !
Dengar, tadi batu besarnya...
"bum, bum, bum !" Lalu kau...
Lalu, Penjaga Gua datang dan dia bilang...
"Aku akan menghakimimu dengan pedang raksasa ini."
Permisi ? Pak !
Lalu kau...,
Kau berhasil lewat.
Aku harus bertemu La Muerte.
La Muerte.
Maaf, kau melewatkannya, Manolo.
Tunggu ! Kau kenal aku ?
Ya. Kami kenal semua orang.
Kami kenal Luis, Carmen, dan kubangan.
Apa kabar, kubangan ?
Halo, kubangan.
Semua ada di Buku Kehidupan.
Tunggu, mana sopan santunku ?
Masuklah.
Manolo dan keluarganya yang pertama melihat air terjun ajaib...
...yang menghubungkan semua alam.
Selamat datang di Gua Arwah !
Ini baru namanya gua !
Kau lihat semua lilin ini ?
Setiap lilin itu adalah kehidupan.
Dan aku adalah pelayanmu, namun sangat tampan...,
Pembuat Lilin !
Aku tak mengerti.
Tunggu ! Aku tak melakukan itu. Aku harus melakukan itu.
Lihat ini.
Hebat, 'kan ?
Ini pekerjaan kami !
Ini yang kami lakukan !
Lihat ! Kelompok itu, itu kotamu.
Dan itu adalah Maria.
Di sampingnya, Manolo.
Yang satu menyala dengan kehidupan, satunya lagi...
...padam.
Begini...,
...selama ada orang hidup yang mengingatmu...
...kau bisa hidup di Negeri Mereka Yang Diingat.
Astaga ! / Ada apa ?
Chakal sedang bergerak.
Dia akan mengakhiri kotamu.
Lalu tak ada lagi orang yang mengingatmu.
Kita semua akan dilupakan.
Kumohon, Pembuat Lilin.
Tolong aku untuk kembali.
Aku tak bisa, Manolo.
Astaga !
Baik, baik.
Dengar, Buku Kehidupan menyimpan kisah semua orang.
Tapi halaman kehidupan Manolo...
...kosong !
Kau tak menjalani hidup yang dituliskan untukmu.
Kau menulis kisahmu sendiri !
Itu bagus ?
Berarti kau akan menolongku menemukan La Muerte ?
Aku tak boleh ikut campur, tapi aku bisa membengkokkan peraturan.
Sedikit saja.
Lagi pula, ini Hari Orang Mati.
Benar, buku ?
Ayo kita lakukan.
Kuantar kau menemui La Muerte.
Aku pergi sendiri. / Sendiri ?
Tunggu dulu. / Baik.
Aku juga pergi sendiri...
Boleh aku bicara ?
...di sampingmu.
Sebenarnya... / Kita harus pergi.
"Kita" ? Tidak ! Ini terlalu berbahaya bagi wanita !
Pantang mundur ! / Tunggu !
Pantang menyerah !
Aku sudah peringatkan mereka.
Aku segera menyesali keputusan ini !
Kau yakin kita di tempat yang benar ?
Kalian keluarga Sanchez perlu melihat sebelum lompat ke air terjun ajaib.
Bagaimana jika kau lompat ke air terjun yang salah ?
Kau bisa mendarat di Tijuana.
Kurasa aku mati di sana.
Selamat datang di Negeri Mereka Yang Dilupakan.
Menyedihkan, bukan ?
Malang sekali.
Itu akan terjadi pada kita jika tidak bergegas.
Ayo.
Itu dia, istana Xibalba.
La Muerte !
Aku perlu bicara padamu, Nyonya !
Manolo ?
Bagaimana kau bisa kemari ?
Aku dapat bantuan.
Halo.
Pembuat Lilin. Carmen !
Dan kepala Luis ?
Hebat, radang sendiku kembali.
Aku tahu tentang taruhan itu.
Xibalba curang.
Apa ? / Ya !
Dengan ular berkepala dua !
Sebaiknya tutup telingamu.
Xibalba !
Ya, Sayang ?
Dasar kau licik !
Kau curang !
Lagi !
Aku tidak curang.
Oh, itu.
Dia punya pikiran sendiri. Atau dua pikiran.
Ini tak bisa dimaafkan ! / Yang benar saja !
Aku tak mengirim ular itu ke Maria, aku tak berikan medali itu ke Joaquin !
Medali apa ?
Medali yang tak kuberikan padanya.
Tak pernah sama sekali.
Siapa Joaquin ?
Kau berikan Joaquin Medali Hidup Abadi ?
Ya.
"Medali Hidup Abadi ?"
Siapa pun yang memakainya tidak bisa mati atau terluka.
Bisa angkat aku ?
Terima kasih.
Boleh aku ikut menampar ?
Anakku tak pantas menerima ini.
Ayo, aku harus kembali.
Ini adil.
Kumohon, Balby ?
"Balby ?"
Tidak akan.
Sebaiknya kau lakukan ini ! / Tidak.
Bagaimana kalau taruhan ?
Taruhan ? / Jika aku menang...
...berikan kembali hidupku.
Kau tak punya apa - apa untukku.
Aku punya.
Jika kau menang, Xibalba, kau bisa menguasai kedua alam.
Tentukan tantangannya, apa saja, dan aku akan mengalahkanmu.
Kenapa ? Kau takut kalah ?
Kau sedang apa, Nak ?
Kita sepakat ?
Kita sepakat.
Katakan, Nak, apa yang membuatmu sulit tidur ?
Apa yang begitu kau cemaskan ?
Katakan, apa rasa takut terburukmu ?
Dapat.
Manolo Sanchez !
Kau harus mengalahkan semua banteng...
...yang pernah dibunuh keluarga Sanchez !
Jumlahnya ribuan !
Semuanya...
...dengan...
...sekaligus !
Jika kau berhasil...
...kau akan hidup kembali.
Jika gagal, kau akan dilupakan.
Selamanya.
Ini mustahil. Tak mungkin bisa !
Kau pasti bisa !
Kalian berdua baik saja ?
Chakal datang ! Membawa seluruh pasukannya !
Peringatkan Jenderal Posada.
Aku akan mengulur waktu.
Siapa mau lebih dulu ?
Aku benci...
...matador.
Kemari lawan aku.
Manolo !
Pergi dari sana !
Apa yang terjadi ?
Carlos ! / Carmen !
Manolo ! Ayahmu di sini !
Ayah ?
Chakal dan pasukannya ada di gerbang San Angel !
Ini omong kosong.
Maria Posada...,
...kau menerima Joaquin sebagai suamimu ?
Ya.
Demi San Angel, aku bersedia.
Dan Joaquin...,
...kau menerima Maria sebagai istrimu ?
Aku...
Chakal di sini !
Medaliku. Ada di baju satunya lagi.
Aku harus pergi.
Tapi hanya Joaquin yang bisa mengalahkan Chakal.
Kita bisa melawannya bersama, Ayah.
Bangun dan bertarunglah seperti seorang Sanchez !
Ibu ? Kenapa ada di sini ?
Kolesterol.
Semuanya !
Dengarkan !
Aku tahu kalian takut, tapi lihat sekeliling kalian.
Kalian tahu apa yang kulihat ? / Tidak.
Aku melihat orang - orang yang siap bertarung demi kota tercinta mereka.
Dan kulihat di dalam diri kalian ada kekuatan yang tak terukur.
Ya...,
...bahkan kau, Pepe.
Hari Orang Mati kali ini takkan dilupakan !
Kita akan menunjukkan Chakal...
...bahwa dia menyerang kota yang salah.
San Angel...,
...aku bersumpah demi para almarhum, kita takkan kalah !
Tidak hari ini.
Medalinya !
Tidak akan !
Siapa bersamaku ?
Kau seperti putra yang tak kumiliki.
Tapi lebih cantik !
Hei, Chakal ! Kenapa tak lawan orang yang seukuran denganmu ?
Karena tak ada orang yang sebesar itu.
Dari mana kau ?
Syukurlah kau...
Hei ! Bocah tentara.
Berikan medali itu.
Sekarang juga !
Semua ini karena medali bodoh ?
Kau bercanda ?
Jangan sekarang, Maria. Ini waktunya Joaquin bertarung.
Joaquin !
Kawan, mari kita bicarakan.
Joaquin !
Joaquin ?
Bantengnya pingsan !
Waktunya mengakhiri ini.
Ya !
Bunuh dia ! Bunuh dia !
Sedang apa dia ?
Selalu bermain dari hatimu Maria
Banteng, aku merendahkan hati.
Karena malam ini, aku mengerti.
Darahmu yang mulia tidak perlu Membasahi pasir ini.
Kau menderita ketidakadilan Demikian ribuan sebelum kau.
Aku minta maaf.
Permintaan yang lama tertunda.
Aku minta maaf.
Banteng, aku minta maaf.
Dengarkan laguku.
Aku tahu aku menyanyikan kebenaran.
Walau kita dilahirkan untuk bertarung...
Kucari kebaikan dalam hatimu malam ini.
Jika kau bisa memaafkan.
Cinta sungguh dapat hidup.
Jika kau bisa memaafkan.
Cinta sungguh dapat hidup.
Jika kau bisa memaafkan.
Cinta.
Cinta akan sungguh hidup.
Dia berhasil ! / Ya, dia berhasil.
Ya. Aku akui dia hebat.
Tapi bagaimana bisa Manolo melakukan ini ?
Dia seorang Sanchez.
Xibalba salah.
Manolo tak takut melawan banteng.
Sudah kubilang, seorang Sanchez tak pernah minta maaf.
Ayah, aku...
Tapi kau mengubah itu.
Seharusnya aku bisa jadi Ayah yang lebih baik.
Ayah sangat menyesal.
Tidak.
Ayah hanya ingin yang terbaik bagiku.
Ayah bangga padamu, Nak.
Aku sayang Ayah.
Dan pada saat itu, Manolo menaklukkan rasa takut terbesarnya...
...menjadi dirinya sendiri.
Berdasarkan Peraturan Kuno...,
...kami memberimu hidup.
Hati - hati di atas sana, Nak.
Kumohon, Chakal...
...jangan sakiti mereka.
Ya.
Ya !
Medalinya milikku !
Apa ?
Manolo ?
Pegang ini untukku, kawan.
Ayahku bilang kau membenci matador.
Aku benci semua orang.
Ya, bung.
Ayo kita bertarung.
Kau dan pasukan apa ?
Ini Hari Orang Mati, Manolo.
Dan pada hari kita, kami punya sejumlah...
...kebebasan.
Semoga berhasil !
Terima kasih.
Pantang mundur.
Pantang menyerah !
Dia akan melakukannya !
Kita harus ajak dia bergabung.
Kini giliranmu !
Aku juga pandai bernyanyi.
Aku bilang, "Kau tampan. Aku suka rambutmu."
Dan dia bilang, "Aku suka rambutmu."
Kau memakai sepatu botku ?
Terlihat lebih bagus kalau kupakai.
Kemari, bocah kasmaran !
Medalinya !
Terima kasih.
Peluk aku !
Chakal !
Kami menemukan medalinya !
REKAN - REKANKU.
LEPASKAN KEMARAHAN !
Cukup main - mainnya !
Biar kutangani.
Tidak ! Biar kutangani !
Aku sudah bilang aku juga belajar kung fu ?
Cukup ! / Awas !
Lepaskan aku !
Berikan medaliku, atau kekasihmu terima akibatnya !
Dasar lelaki. Sudah biasa.
Cari medalinya.
Tapi Maria...,
Cari medalinya.
Biar kutangani.
Baiklah. Joaquin !
Kutolong kau, Sanchez kecil !
Semoga berhasil, Manolo !
Hajar dia, cucu.
Kau mau ke mana ?
Aku harus ke atas sana !
Ayah benar !
Kau menjadi Sanchez yang terhebat !
Mau menari, Nona ?
Kupikir kau takkan mengajak.
Kau lumayan, pemain gitar.
Sekarang giliranmu !
Awas, suster !
Selamatkan dirimu !
Hai, Maria !
Hai !
Akan kuhancurkan kota ini bersamaku !
Tak ada lagi bayang - bayang, Ayah.
Jangan mundur ?
Jangan menyerah.
Manolo, tiangnya ! / Biar kutangani.
Tidak. Tidak !
Hei !
Jangan berhenti berjuang untuk kebenaran.
Tunggu, apa ?
Manolo !
Selamat tinggal, kawan.
Dia sedang apa ?
Jangan lupakan aku.
Tidak !
Chakal dikalahkan !
Mundur !
Manolo ?
Ini aku, Sayang.
Bagaimana kau bisa selamat ?
Jangan lihat aku.
Joaquin.
Kau berikan medalinya padaku.
Kau mau berkorban...
...untukku.
Kupikir ini waktunya...
...menjadi pahlawan sejati. Seperti kau, Manolo.
Kau baik saja ?
Belum pernah aku melihat sejelas ini.
Ini waktunya membuang bayang - bayang kita sendiri.
Dan menulis kisah kita sendiri.
Joaquin belajar untuk menjadi pahlawan sejati.
Kau tidak boleh egois.
Ada satu hal lagi yang perlu kita lakukan...,
Nak.
Kau menerima Manolo sebagai suamimu ?
Ya.
Dengan kuasa yang diberikan kepada kami oleh Buku Kehidupan...,
Kami nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium...
...pengantin pria ?
Dia akan menjadi Sanchez yang hebat.
Hari ini adalah hari yang baik...
...bagi orang mati.
Yah...,
...kau memenangkan taruhan.
Dan juga hatiku, seperti dulu lagi.
Balby.
Maafkan aku, Sayang.
Kau pantas dapat yang lebih baik dariku. Aku tahu itu sekarang.
Maukah kau memaafkanku ?
Ya.
Suamiku, nyanyikanlah sebuah lagu.
Baiklah, Ny. Sanchez.
Aku akan tetap bersamamu...
...bahkan saat kita jatuh.
Aku akan menjadi batu yang menahanmu dan mengangkatmu tinggi...
...agar kau berdiri tegak.
Takkan kubiarkan kau jatuh.
Takkan kubiarkan kau...
...pergi.
Di mana pun kau berada. Di mana pun kau berada.
Aku akan di sana.
Di mana pun kau berada. Di mana pun kau berada...,
Aku akan di sana.
Hancurkan hati raksasa Yang berdetak di dalam kita.
Marilah kita berjanji Untuk abadinya...
...cinta kita.
Takkan kubiarkan kau jatuh.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Di mana pun kau berada. Di mana pun kau berada...,
Aku akan di sana.
Di mana pun kau berada.
Di mana pun kau berada...,
Aku akan di sana.
Di mana pun kau berada. Di mana pun kau berada...,
Aku akan di sana.
Dan dunia terus berputar...
...dan kisah - kisah terus tercipta.
Orang datang dan pergi...,
...tapi mereka tak pernah dilupakan.
Satu kebenaran yang kita tahu, dan sekali lagi terbukti benar...
...bahwa cinta sejati...
...jenis cinta yang benar - benar baik...
...tak pernah mati.
Selalu menyentuh hatiku.
Baik, anak - anak, waktunya tutup.
Bis kalian menunggu di luar.
Selamat tinggal, Nona cantik !
Selamat tinggal, Sasha !
La Muerte ?
La Muerte !
Kau selalu membuatku kagum...,
...kekasihku. Gairah yang besar.
Semua orang bisa mati.
Anak - anak ini akan punya keberanian untuk hidup.
Kuyakin kau benar, Sayang.
Hei, tulis kisahmu sendiri.