1
00:00:02,835 --> 00:00:04,837
(pecahan kaca)

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,969
(Suasana menakutkan)

3
00:00:13,432 --> 00:00:18,432


4
00:00:18,434 --> 00:00:20,436
(dering telepon)

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,275
(Suasana menyeramkan)

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,028
(telepon terus berdering)

7
00:00:49,298 --> 00:00:51,051
(musik yang menakutkan)

8
00:01:18,328 --> 00:01:20,160
[George H.W.
Bush] saya datang
ke rumah orang-orang ini

9
00:01:20,162 --> 00:01:22,788
untuk berbicara denganmu
dan semua orang Amerika.

10
00:01:22,790 --> 00:01:25,793
Tertentu bahwa kita berdiri di sebuah
jam menentukan.

11
00:01:42,519 --> 00:01:45,561
Kami orang Amerika.

12
00:01:45,563 --> 00:01:49,567
Bagian dari sesuatu
lebih besar dari diri kita sendiri.

13
00:01:53,362 --> 00:01:55,114
(Suasana mengerikan)

14
00:02:14,758 --> 00:02:18,761
Dan ketika seseorang memilikinya
baru-baru ini mendukung Nazisme

15
00:02:18,763 --> 00:02:24,350
itu tidak bisa dibayangkan ekstra ini
orang bisa secara sah

16
00:02:24,352 --> 00:02:52,586
menginspirasi untuk kepemimpinan.

17
00:02:52,588 --> 00:02:56,590
Malam ini, kita memimpin dunia
menghadapi ancaman

18
00:02:56,592 --> 00:02:58,135
untuk kesopanan.

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Ini ide yang bagus.

20
00:03:09,813 --> 00:03:15,609
Sebuah tatanan dunia baru,
kedamaian dan keamanan,

21
00:03:15,611 --> 00:03:17,614
kebebasan...

22
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
Dan layak untuk kita
masa depan anak-anak.

23
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
(Suasana menakutkan)

24
00:03:31,044 --> 00:03:36,049
Malam ini, kita bekerja
raih kemenangan lain.

25
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
Kemenangan atas tirani
dan agresi buas.

26
00:03:41,221 --> 00:04:16,003
(musik klub yang optimis)

27
00:04:16,005 --> 00:04:17,671
[Radio Host] Bulan
setelah peristiwa tragis

28
00:04:17,673 --> 00:04:19,132
di Ruby Ridge mengambil tiga ...

29
00:04:19,134 --> 00:04:21,341
(musik klub yang optimis)

30
00:04:21,343 --> 00:04:22,385
[Radio Host] Di
yang berusia 14 tahun.

31
00:04:22,387 --> 00:04:23,803
(musik klub yang optimis)

32
00:04:23,805 --> 00:04:24,596
Berhenti!

33
00:04:44,783 --> 00:04:46,074
[Penyiar radio]
Penuntutan ...

34
00:04:46,076 --> 00:04:48,327
Branson, pergilah ke sana.

35
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
Parkir di sana.

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,082
[Host Radio]
menembaki anjingnya.

37
00:04:53,084 --> 00:04:55,500
Investigasi sedang berlangsung
sebagai pejabat pemerintah

38
00:04:55,502 --> 00:04:58,587
tinjau aturan
pertunangan yang dipekerjakan

39
00:04:58,589 --> 00:05:02,800
dalam insiden itu.

40
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Anda mempermalukan saya.

41
00:05:05,305 --> 00:05:20,192
Obsesimu,
itu merusak makan malam.

42
00:05:20,194 --> 00:05:22,611
Mereka menembak anjing itu.

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,572
Mereka menembak anjing itu
lalu mereka menembak

44
00:05:24,574 --> 00:05:26,324
bocah kecil itu, Rachel.

45
00:05:26,326 --> 00:05:27,240
Siapa yang melakukan itu?

46
00:05:27,242 --> 00:05:28,495
Ayolah, itu sudah cukup.

47
00:05:29,870 --> 00:05:32,038
Anda belum pernah
mengikuti berita?

48
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Barang-barang itu di tempat itu
disebut Ruby Ridge.

49
00:05:35,918 --> 00:05:37,668
Pemerintah tidak bisa
datang dan lakukan saja

50
00:05:37,670 --> 00:05:39,461
apapun yang mereka mau.

51
00:05:39,463 --> 00:05:40,462
Maksudku, itu seperti ...

52
00:05:40,464 --> 00:05:41,880
Maka hentikan!

53
00:05:41,882 --> 00:05:46,510
Pesta ini akan berlangsung
untuk lolos.

54
00:05:46,512 --> 00:05:47,763
Anda akan menyukainya.

55
00:05:52,185 --> 00:05:54,351
Yang saya katakan adalah, itu
mungkin mengambil darah.

56
00:05:54,353 --> 00:05:55,687
Revolusi akan datang jika ada

57
00:05:55,689 --> 00:05:57,062
jangan berubah.

58
00:05:57,064 --> 00:05:58,563
Bahkan di hari ulang tahunku,
kamu tidak menginginkan saya

59
00:05:58,565 --> 00:05:59,606
untuk bersenang-senang, dapatkah kamu
gulung saja

60
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
hanya untuk satu malam?

61
00:06:00,985 --> 00:06:01,776
Itu saja yang saya tanyakan.

62
00:06:01,778 --> 00:06:03,110
Terkadang seperti ...

63
00:06:03,112 --> 00:06:05,529
Untuk satu malam, cukup
dengan pembicaraan konspirasi.

64
00:06:05,531 --> 00:06:12,245
Ya ampun!

65

00:06:12,247 --> 00:06:14,497
Ini dunia fantasi, Rachel.

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
Tidak ada yang memperhatikan.

67
00:06:17,293 --> 00:06:21,086
Bran, saya lakukan akhir pekan Anda
di D.C. bersama orang-orang itu.

68
00:06:21,088 --> 00:06:24,632
Malam ini tentang
saya dan apa yang saya inginkan.

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,968
Dan saya ingin berpesta.

70
00:06:28,303 --> 00:06:29,512
Ini sebuah kesalahan.

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,889
Anda seperti buzzkill.

72
00:06:32,016 --> 00:06:33,515
Di sini, pakai ini.

73
00:06:33,517 --> 00:06:34,267
Aku akan menemuimu di dalam.

74
00:06:34,269 --> 00:06:35,060
Aku cinta kamu.

75
00:06:36,812 --> 00:06:38,646
Aku benci senyuman itu.

76
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
Aku benci, aku benci kapan
Anda memberi saya senyuman itu.

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,903
Rach, jangan ke sana sendirian.

78
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
(putaran mesin dan revs)

79
00:06:56,583 --> 00:07:30,281
(Suasana menakutkan)

80
00:07:30,283 --> 00:07:31,531
Lihat saya!

81
00:07:31,533 --> 00:07:35,538
Ini adalah negara kita dan
kita harus mengambilnya kembali.

82
00:07:36,622 --> 00:07:45,546
(menghela nafas)

83
00:07:45,548 --> 00:07:50,302
(Pembicara radio host
bahasa asing)

84
00:08:04,192 --> 00:08:04,983
Sial!

85
00:08:06,235 --> 00:08:07,901
Sial, bercinta.

86
00:08:07,903 --> 00:08:15,325
(Pembicara radio host
bahasa asing)

87
00:08:15,327 --> 00:08:17,495
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

88
00:08:17,497 --> 00:08:19,413
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

89
00:08:19,415 --> 00:08:21,332
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

90
00:08:21,334 --> 00:08:23,125
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

91
00:08:23,127 --> 00:08:25,043
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

92
00:08:25,045 --> 00:08:26,628
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

93
00:08:26,630 --> 00:08:28,755
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

94
00:08:28,757 --> 00:08:30,632
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

95
00:08:30,634 --> 00:08:32,551
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

96
00:08:32,553 --> 00:08:34,137
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

97
00:08:34,139 --> 00:08:35,680
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

98
00:08:35,682 --> 00:08:37,640
♪ Lari kapal itu ♪
(Tadi malam)

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

100
00:08:39,686 --> 00:08:41,102
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

101
00:08:41,104 --> 00:08:42,270
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,729
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

103
00:08:43,731 --> 00:08:44,939
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

104
00:08:44,941 --> 00:08:46,315
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

105
00:08:46,317 --> 00:08:51,239
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

106
00:08:55,784 --> 00:09:00,789
♪ Menjalankan itu ♪

107
00:09:01,832 --> 00:09:02,915
♪ Lari kapal itu ♪

108
00:09:02,917 --> 00:09:07,922
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

109
00:09:09,758 --> 00:09:11,715
♪ Lari kapal itu ♪

110
00:09:11,717 --> 00:09:17,472
♪ Menjalankan itu ♪

111
00:09:17,474 --> 00:09:18,473
♪ Lari kapal itu ♪

112
00:09:18,475 --> 00:09:19,891
♪ Lari kapal itu ♪

113
00:09:19,893 --> 00:09:21,434
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

114
00:09:21,436 --> 00:09:22,893
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

115
00:09:22,895 --> 00:09:24,811
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

116
00:09:24,813 --> 00:09:29,526
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

117
00:09:38,577 --> 00:09:40,411
Kalian mau
mengambil foto dengan saya?

118
00:09:40,413 --> 00:09:43,122
[Both Guys] Ya, tentu.

119
00:09:43,124 --> 00:09:44,873
[Semua] Cheers.

120
00:09:44,875 --> 00:09:47,169
(tertawa)

121
00:09:52,634 --> 00:09:53,590
Pria Girly?

122
00:09:53,592 --> 00:09:55,258
Sial ya.

123
00:09:55,260 --> 00:09:56,677
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

124
00:09:56,679 --> 00:09:57,804
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

125
00:09:57,806 --> 00:09:58,762
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

126
00:09:58,764 --> 00:10:00,098
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

127
00:10:00,100 --> 00:10:01,348
♪ Menjalankan itu, menjalankan itu, ♪

128
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

129
00:10:02,519 --> 00:10:03,685

♪ Lari itu, jalankan itu ♪

130
00:10:03,687 --> 00:10:04,477
♪ Lari itu, jalankan itu ♪

131
00:10:04,479 --> 00:10:05,185
♪ Lari kapal itu ♪

132
00:10:05,187 --> 00:10:06,398
Apakah aman?

133
00:10:13,654 --> 00:10:16,115
♪ Menjalankan itu ♪

134
00:10:18,618 --> 00:10:19,908
Saya pikir saya kehilangan kamu, sayang.

135
00:10:19,910 --> 00:10:21,411
♪ Menjalankan itu,
menjalankan kapal itu ♪

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,873
♪ Menjalankan itu ♪

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,333
Tempat ini sangat besar.

138
00:10:27,168 --> 00:10:28,959
♪ Lari kapal itu ♪

139
00:10:28,961 --> 00:10:33,966
♪ Menjalankan itu ♪

140
00:10:34,759 --> 00:10:36,008
♪ Lari kapal itu ♪

141
00:10:36,010 --> 00:10:37,593
♪ Menjalankan itu,
menjalankan kapal itu ♪

142
00:10:37,595 --> 00:10:38,886
Ada apa?

143
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk pesta malam ini.

144
00:10:42,725 --> 00:10:45,184
Saya kira saya merasa paranoid.

145
00:10:45,186 --> 00:10:45,977
Apa?

146
00:10:45,979 --> 00:10:46,937
Paranoid.

147
00:10:50,149 --> 00:10:51,398
♪ Lari kapal itu ♪

148
00:10:51,400 --> 00:10:56,322
♪ Menjalankan itu,
menjalankan kapal itu ♪

149
00:10:58,115 --> 00:11:03,120
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu, sobat ♪

150
00:11:05,373 --> 00:11:06,955
Hei, kamu mau minum?

151
00:11:06,957 --> 00:11:07,748
Ya.

152
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Mungkin itu akan mengendurkanmu.

153
00:11:10,669 --> 00:11:11,462
Terima kasih.

154
00:11:13,673 --> 00:11:15,589
♪ Lari kapal itu ♪

155
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
♪ Menjalankan itu ♪

156
00:11:26,686 --> 00:11:28,603
♪ Lari kapal itu ♪

157
00:11:28,605 --> 00:11:33,610
♪ Menjalankan itu ♪

158
00:11:34,903 --> 00:11:36,234
♪ Lari kapal itu,
menjalankan kapal itu ♪

159
00:11:36,236 --> 00:11:44,701
♪ Lari kapal itu, sobat ♪

160
00:11:44,703 --> 00:11:53,502
(mengerang)

161
00:11:53,504 --> 00:12:04,930
Kamu penari yang hebat.

162
00:12:04,932 --> 00:12:09,518
Anda di sini sendiri?

163
00:12:09,520 --> 00:12:12,022
Temanku pergi untuk mengambil minuman.

164
00:12:14,900 --> 00:12:16,441
Saya hidup untuk ksatria.

165
00:12:16,443 --> 00:12:17,026
(tertawa)

166
00:12:17,028 --> 00:12:20,405
Apa itu garis pikapmu?

167
00:12:20,407 --> 00:12:21,700
Siapa yang membutuhkannya?

168
00:12:22,866 --> 00:12:25,911
(musik tekno intens)

169
00:12:41,510 --> 00:12:43,721
(mengerang)

170
00:13:04,908 --> 00:13:08,288
♪ Itu konyol, kawan ♪

171
00:13:18,923 --> 00:13:23,092
(mengerang)

172
00:13:23,094 --> 00:13:26,181
(musik tekno intens)

173
00:13:43,947 --> 00:13:45,656
(hembusan napas)

174
00:13:45,658 --> 00:13:46,531
Mudah sekarang.

175
00:13:46,533 --> 00:13:48,158
Apa apaan.

176
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
Saya minta maaf.

177
00:13:51,789 --> 00:13:52,579
Sayang sekali.

178
00:13:52,581 --> 00:13:53,830
Aku sangat haus.

179
00:13:53,832 --> 00:13:56,459
Anda tahu, mereka
berikan air gratis.

180
00:13:56,461 --> 00:13:57,584
Itu hebat, saya punya pucat.

181
00:13:57,586 --> 00:13:59,503
Ini bukan hal saya.

182
00:13:59,505 --> 00:14:01,339
Saya yakin Anda bisa tahu.

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
... Ya, kamu lihat
jadi tidak pada tempatnya.

184
00:14:04,677 --> 00:14:05,968
Tidak ada rasa tidak hormat.

185
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Tidak ada yang diambil.

186
00:14:07,013 --> 00:14:09,055
Saya berdiri.

187
00:14:09,057 --> 00:14:10,015
Itu brutal.

188
00:14:12,601 --> 00:14:14,810
Anda terlihat seperti Anda datang.

189
00:14:14,812 --> 00:14:16,396
Apakah kamu mengambil sesuatu?

190
00:14:16,398 --> 00:14:17,271
(tertawa)

191
00:14:17,273 --> 00:14:18,692
Menari dengan saya.

192
00:14:22,111 --> 00:14:26,155
(musik techno optimis)

193
00:14:26,157 --> 00:14:28,407
Banyak orang aneh di sini.

194
00:14:28,409 --> 00:14:31,118
[Branson] Saya
sangat setuju.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,161
Topengnya
Aku benar-benar mengeluarkanku.

196
00:14:33,163 --> 00:14:35,248
Itu normal untuk merasa paranoid.

197
00:14:35,250 --> 00:14:36,791
Itu akan berlalu.

198
00:14:36,793 --> 00:14:49,887
(musik techno optimis)

199
00:14:49,889 --> 00:14:53,350
♪ Itu konyol, kawan.
♪

200
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Mari kita pergi ke tempat yang tenang.

201
00:15:12,995 --> 00:15:14,747

Ada yang santai
daerah di sana.

202
00:15:17,500 --> 00:15:18,375
Kedengarannya bagus.

203
00:15:20,711 --> 00:15:22,712
saya akan mengambil
kami air lagi.

204
00:15:22,714 --> 00:15:25,047
Aku akan menemuimu disana.

205
00:15:25,049 --> 00:15:28,010
(musik techno optimis)

206
00:15:53,285 --> 00:15:56,036
[Man] Oh, permisi.

207
00:15:56,038 --> 00:15:57,162
Saya minta maaf.

208
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Biarkan saya membantu Anda.

209
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
(tersedak)

210
00:16:12,304 --> 00:16:13,429
Di mana kamu?

211
00:16:13,431 --> 00:16:14,888
(tertawa)

212
00:16:14,890 --> 00:16:16,891
Tidak kemana, saya pergi
untuk mendapatkan air.

213
00:16:16,893 --> 00:16:41,123
(musik techno optimis)

214
00:16:41,125 --> 00:17:57,158
(Suasana menakutkan)

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,245
(menangis)

216
00:18:03,875 --> 00:18:06,961
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku.

217
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
Ya Tuhan.

218
00:18:15,053 --> 00:18:17,761
Tidak, dimana saya?

219
00:18:17,763 --> 00:18:20,557
Tidak tidak!

220
00:18:21,809 --> 00:18:24,267
(menangis)

221
00:18:24,269 --> 00:18:25,061
Tidak.

222
00:18:25,063 --> 00:18:25,894
(Berdebar di langit-langit)

223
00:18:25,896 --> 00:18:26,688
Membantu!

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,523
Tolong, tolong, bantu!

225
00:18:28,525 --> 00:18:31,653
Membantu!

226
00:18:34,655 --> 00:18:48,418
(menangis)

227
00:18:48,420 --> 00:18:53,425
Ah, tolong, tolong, bantu, tolong aku!

228
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Tolong aku, tolong aku!

229
00:19:02,726 --> 00:19:04,267
Saya tidak bisa bernafas!

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,352
Saya tidak bisa bernafas!

231
00:19:06,354 --> 00:19:07,146
Membantu!

232
00:19:08,731 --> 00:19:11,106
Saya tidak bisa bernafas!

233
00:19:11,108 --> 00:19:11,900
Membantu!

234
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Tolong bantu seseorang!

235
00:19:26,290 --> 00:19:27,748
(Suasana seram)

236
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
(gemerisik plastik)

237
00:19:39,429 --> 00:19:40,721
dimana saya?

238
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
(terengah-engah kesakitan)

239
00:19:57,029 --> 00:19:57,821
Baik.

240
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
(Suasana menakutkan)

241
00:21:10,228 --> 00:21:13,813
(menangis)

242
00:21:13,815 --> 00:21:14,855
Bernapas, bernafas.

243
00:21:14,857 --> 00:21:16,815
Rachel bernapas!

244
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
Bernapas, bernafas.

245
00:21:18,862 --> 00:21:20,527
Saya tidak bisa bernafas.

246
00:21:20,529 --> 00:21:21,653
Saya tidak bisa bernafas.

247
00:21:21,655 --> 00:21:22,822
Saya tidak bisa bernafas.

248
00:21:22,824 --> 00:21:24,032
Saya tidak bisa bernafas.

249
00:21:24,034 --> 00:21:25,490
Saya ingin pulang ke rumah.

250
00:21:25,492 --> 00:21:28,619
Saya tidak ingin berada di sini,
Saya tidak ingin mati.

251
00:21:28,621 --> 00:21:29,413
Membantu!

252
00:21:53,313 --> 00:21:55,729
(dengkur)

253
00:21:55,731 --> 00:21:57,942
(berteriak)

254
00:22:04,615 --> 00:22:07,368
(sesak napas)

255
00:22:09,412 --> 00:22:12,582
(whistle blows ringan)

256
00:22:20,839 --> 00:22:22,884
(menangis)

257
00:22:24,009 --> 00:22:31,431
(teriakan)

258
00:22:31,433 --> 00:22:35,437
Tolong bantu saya, bantu saya!

259
00:22:36,522 --> 00:22:38,815
(menangis)

260
00:22:38,817 --> 00:22:41,234
Seseorang tolong saya!

261
00:22:41,236 --> 00:22:43,777
Saya tidak bisa bernafas.

262
00:22:43,779 --> 00:22:46,029
Saya tidak bisa bernafas.

263
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
Membantu!

264
00:22:47,534 --> 00:22:49,158
Aku disini!

265
00:22:49,160 --> 00:22:50,910
Saya di sini di luar.

266
00:22:50,912 --> 00:22:52,329
[Rachel] Tolong!

267
00:22:54,457 --> 00:22:55,789
Tolong aku!

268
00:22:55,791 --> 00:22:56,582
(menangis)

269
00:22:56,584 --> 00:22:57,624
Tahan.

270
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Saya di sini, saya di sini.

271
00:22:59,546 --> 00:23:00,836
(batuk)

272
00:23:00,838 --> 00:23:02,046
Anda baik-baik saja?

273
00:23:02,048 --> 00:23:03,506
Anda baik-baik saja?

274
00:23:03,508 --> 00:23:05,298
Tidak tidak.

275
00:23:05,300 --> 00:23:06,092
Kamu terluka?

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,009
Apakah kamu terluka?

277
00:23:07,011 --> 00:23:09,011
Tidak, keluarkan aku, bawa aku pulang.

278
00:23:09,013 --> 00:23:10,054
Oke, oke, tunggu.

279
00:23:10,056 --> 00:23:10,846
Tahan saja.

280
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
(menangis)

281
00:23:12,142 --> 00:23:17,147
[Rachel] Ow.
(menangis)

282
00:23:17,689 --> 00:23:34,828
(clanking logam)

283
00:23:34,830 --> 00:23:36,915
(erangan)

284
00:24:04,527 --> 00:24:19,623
(erangan)

285

00:24:19,625 --> 00:24:22,336
(bernafas berat)

286
00:24:43,316 --> 00:24:46,318
(Suasana menyeramkan)

287
00:25:54,804 --> 00:25:57,515
(Suasana menakutkan)

288
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
Mari kita lakukan itu
jalan, ayo.

289
00:26:03,438 --> 00:26:04,728
Ya Tuhan, kakiku.

290
00:26:04,730 --> 00:26:05,938
Ayo, kami punya
untuk pergi, ayo pergi.

291
00:26:05,940 --> 00:26:07,481
Seseorang mengacaukan kita.

292
00:26:07,483 --> 00:26:09,650
Coba pintu itu.

293
00:26:09,652 --> 00:26:12,862
(mengetuk pintu)

294
00:26:12,864 --> 00:26:14,738
Apa yang sedang terjadi?

295
00:26:14,740 --> 00:26:16,239
Pintu-pintu ini terkunci.

296
00:26:16,241 --> 00:26:17,449
Saya tidak ingat apa-apa.

297
00:26:17,451 --> 00:26:18,742
Ayo pergi.

298
00:26:18,744 --> 00:26:19,911
Saya tidak ingat apa-apa.

299
00:26:19,913 --> 00:26:21,703
Ayo pergi.

300
00:26:21,705 --> 00:26:22,662
Hal terakhir saya
ingatlah minum pil.

301
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Baiklah baiklah.

302
00:26:23,875 --> 00:26:25,667
Hanya masuk dan keluar.

303
00:26:25,669 --> 00:26:28,585
Berhenti bertanya padaku
pertanyaan, oke?

304
00:26:28,587 --> 00:26:29,504
Ayo pergi.

305
00:26:29,506 --> 00:26:31,088
Kita harus pergi.

306
00:26:31,090 --> 00:26:33,132
Kepalaku sakit sekali.

307
00:26:33,134 --> 00:26:33,926
Ayolah!

308
00:26:37,180 --> 00:26:39,180
Ini sangat aneh.

309
00:26:39,182 --> 00:27:17,427
(Suasana menakutkan)

310
00:27:17,429 --> 00:27:18,221
Ya Tuhan.

311
00:27:19,471 --> 00:27:20,971
Ada sesuatu
salah dengan kakiku.

312
00:27:20,973 --> 00:27:22,390
Saya akan membantu Anda, ayolah.

313
00:27:22,392 --> 00:27:23,932
Apa itu?

314
00:27:23,934 --> 00:27:26,518
(terengah-engah)

315
00:27:26,520 --> 00:27:27,396
Ya Tuhan.

316
00:27:30,817 --> 00:27:32,441
Apa artinya?

317
00:27:32,443 --> 00:27:34,028
Apa artinya?

318
00:27:35,613 --> 00:27:36,446
Itu hanya cat, lihat.

319
00:27:36,448 --> 00:27:37,363
Itu hanya cat.

320
00:27:37,365 --> 00:27:38,155
Ayolah.

321
00:27:38,157 --> 00:27:39,865
(menangis)

322
00:27:39,867 --> 00:27:40,741
Ayolah, itu hanya cat.

323
00:27:40,743 --> 00:27:41,909
Ayo pergi.

324
00:27:41,911 --> 00:27:42,994
Saya tidak bisa bergerak secepat ini.

325
00:27:42,996 --> 00:27:44,661
(menangis)

326
00:27:44,663 --> 00:27:47,832
Thomas, pelan-pelan.

327
00:27:47,834 --> 00:27:52,589
(♪ "The Four Seasons-Spring"
oleh Vivaldi)

328
00:28:09,939 --> 00:28:12,692
(Suasana menyeramkan)

329
00:28:15,153 --> 00:28:15,944
Hei!

330
00:28:17,864 --> 00:28:20,238
Kamu siapa?

331
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Saya Clare.

332
00:28:22,911 --> 00:28:24,326
Apakah Anda berdua di
pesta tadi malam?

333
00:28:24,328 --> 00:28:27,121
Ya.

334
00:28:27,123 --> 00:28:29,832
Dan kami terbangun di sini
dan sekarang kita tersesat.

335
00:28:29,834 --> 00:28:36,130
Ya saya juga.

336
00:28:36,132 --> 00:28:38,716
Dia benar-benar terluka.

337
00:28:38,718 --> 00:28:40,677
Mari kita lihat apakah kita
dapat menemukan Anda beberapa

338
00:28:40,679 --> 00:28:42,471
perban atau sesuatu.

339
00:28:56,277 --> 00:28:57,069
Halo!

340
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
Apakah ada orang dirumah?

341
00:29:10,625 --> 00:29:12,001
Mari kita periksa di sini.

342
00:29:17,048 --> 00:29:18,008
Silahkan duduk.

343
00:29:20,551 --> 00:29:24,469
Lihat ini.

344
00:29:24,471 --> 00:29:26,639
Hei, berikan itu padaku.

345
00:29:26,641 --> 00:29:28,391
(dengusan)

346
00:29:28,393 --> 00:29:29,602
Kamu siapa?

347
00:29:30,936 --> 00:29:32,894
[Philip] Ack.

348
00:29:32,896 --> 00:29:34,354
Saya melihat dia datang
keluar dari toilet.

349
00:29:34,356 --> 00:29:35,189
Saya ingat dia.

350
00:29:35,191 --> 00:29:36,483
Dia jatuh ke saya.

351
00:29:37,484 --> 00:29:39,443
Ya, saya Philip.

352
00:29:39,445 --> 00:29:41,988
Uh, saya tidak ingat banyak.

353
00:29:41,990 --> 00:29:43,698
Itu kabut.

354
00:29:43,700 --> 00:29:46,702
(Suasana menyeramkan)

355
00:29:51,290 --> 00:29:52,957
Oke, ini menakutkan.

356
00:29:52,959 --> 00:29:56,251
Kita harus keluar
dari sini sekarang.

357
00:29:56,253 --> 00:29:58,962
Anda berdarah.

358
00:29:58,964 --> 00:30:00,047
[Rachel] Ya.

359
00:30:00,049 --> 00:30:01,215
[Philip] saya pikir
Saya melihat beberapa persediaan.

360
00:30:01,217 --> 00:30:02,507
(dengusan)

361
00:30:02,509 --> 00:30:03,801
[Clare] Kita perlu
dapatkan ini digosok.

362
00:30:03,803 --> 00:30:06,970
Ada begitu banyak kamu
bisa masuk ke sini.

363
00:30:06,972 --> 00:30:07,889
(menangis kesakitan)

364
00:30:07,891 --> 00:30:10,266
Kita harus membungkus ini.

365
00:30:10,268 --> 00:30:11,558
Saya tidak tahu, kalian.

366
00:30:11,560 --> 00:30:12,893
Ada sesuatu
tentang orang itu.

367
00:30:12,895 --> 00:30:14,562
Dia mungkin satu
dari para pekerja itu.

368
00:30:14,564 --> 00:30:16,314
Ada sesuatu
sangat aneh tentang dia.

369
00:30:16,316 --> 00:30:17,815
Saya pikir (bergumam).

370
00:30:17,817 --> 00:30:19,861
[Clare] Dia kembali.

371
00:30:23,405 --> 00:30:25,200
Tunggu, aku dapat ini.

372
00:30:26,326 --> 00:30:27,616
Rachel, beri aku kakimu.

373
00:30:27,618 --> 00:30:28,535
Oke, ow.

374
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
Apakah kamu bangun di sini?

375
00:30:32,499 --> 00:30:34,000
Apa maksudmu?

376
00:30:36,961 --> 00:30:41,130
Saya terbangun dalam
laci kamar mayat sialan.

377
00:30:41,132 --> 00:30:43,132
(Suasana menyeramkan)

378
00:30:43,134 --> 00:30:45,093
Oh, Tuhanku, apa itu?

379
00:30:45,095 --> 00:30:46,094
Baiklah, kami
harus mendapatkan neraka

380
00:30:46,096 --> 00:30:47,178
keluar dari sini sebelum lebih
hal gila terjadi.

381
00:30:47,180 --> 00:30:48,807
[Rachel] Thomas.

382
00:30:50,224 --> 00:30:51,642
[Clare] Baiklah, cepat.

383
00:30:53,144 --> 00:30:57,147
(bahasa asing di atas pembicara)

384
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
Halo!

385
00:31:23,383 --> 00:31:27,301
Oh ini bagus di sini.

386
00:31:27,303 --> 00:31:28,722
Apa semua kabel ini?

387
00:31:33,934 --> 00:31:36,018
Oh, jangan buat
lebih buruk tapi,

388
00:31:36,020 --> 00:31:37,978
kabel-kabel ini dicurangi untuk diledakkan.

389
00:31:37,980 --> 00:31:39,313
Apa?

390
00:31:39,315 --> 00:31:41,315
Ada sebuah tanda
ketika kamu masuk.

391
00:31:41,317 --> 00:31:43,151
Apakah kamu melewatkannya?

392
00:31:43,153 --> 00:31:46,903
Ya, saya rasa begitu.

393
00:31:46,905 --> 00:31:47,865
Siapa yang melakukan ini?

394
00:31:50,285 --> 00:31:53,036
(menekan tombol)

395
00:31:53,038 --> 00:31:55,078
Definisi orang tolol.

396
00:31:55,080 --> 00:31:56,538
Apa yang baru saja Anda katakan?

397
00:31:56,540 --> 00:31:59,417
Idiot, tolol, definisi.

398
00:31:59,419 --> 00:32:01,001
Seseorang yang berulang kali mendorong

399
00:32:01,003 --> 00:32:03,712
tombol lift
ketika itu tidak berhasil.

400
00:32:03,714 --> 00:32:05,172
Anda lebih baik tutup
sebelum saya jack

401
00:32:05,174 --> 00:32:06,257
kamu, kamu sialan jalang.

402
00:32:06,259 --> 00:32:08,008
[Clare] Tutup
persetan, Thomas.

403
00:32:08,010 --> 00:32:11,595
Kenapa kita tidak begitu saja
naik tangga?

404
00:32:11,597 --> 00:32:30,113
Biarkan saya membantu Anda.

405
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Sial, oh sial.

406
00:32:34,496 --> 00:32:36,703
Tahan, kurasa aku bisa
dapatkan tanganku lewat sini.

407
00:32:36,705 --> 00:32:37,498
Ayolah.

408
00:32:39,416 --> 00:32:40,958
[Rachel] Apakah itu
pembukaan sialan?

409
00:32:40,960 --> 00:32:43,210
[Clare] Ayo, biarkan saya membantu.

410
00:32:43,212 --> 00:32:44,422
Saya tidak bisa ...

411
00:32:47,800 --> 00:32:50,803
(Suasana menyeramkan)

412
00:33:39,102 --> 00:33:53,322
(erangan)

413
00:33:53,324 --> 00:33:56,116
(dengusan)

414
00:33:56,118 --> 00:33:58,536
Baiklah, mari
tarik bersama-sama,

415
00:33:58,538 --> 00:33:59,786
pada tiga.

416
00:33:59,788 --> 00:34:02,332
[Clare And Thomas]
Satu dua tiga.

417
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
(dengusan kesakitan)

418
00:34:09,882 --> 00:34:11,173
Pergi ke sana.

419
00:34:11,175 --> 00:34:12,885
[Clare] Oke, oke.

420
00:34:15,221 --> 00:34:18,391
(erangan frustrasi)

421
00:34:31,403 --> 00:34:32,197
Menyentakkan.

422
00:34:36,242 --> 00:34:42,287
Jangan sentuh itu, itu kotor.

423
00:34:42,289 --> 00:34:44,083
Kebohongan besar.

424
00:34:47,795 --> 00:34:48,586
(scoffs)

425
00:34:48,588 --> 00:34:49,464
Apa yang terjadi?

426
00:34:51,132 --> 00:34:52,467
[Thomas] Dia akan keok.

427
00:35:00,684 --> 00:35:01,474
Kamu!

428
00:35:01,476 --> 00:35:02,391
[Clare] Tunggu, hei!

429
00:35:02,393 --> 00:35:05,394
Kamu mati, kamu daging mati.

430

00:35:05,396 --> 00:35:06,813
Apa-apaan ini, Rachel?

431
00:35:06,815 --> 00:35:08,563
[Clare] Branson,
hentikan saja, hentikan.

432
00:35:08,565 --> 00:35:10,191
Apakah kamu baik-baik saja?

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,108
Ya, saya baik-baik saja.

434
00:35:11,110 --> 00:35:12,235
Kenapa kamu bertanya padanya?

435
00:35:12,237 --> 00:35:13,235
Aku melihatmu.

436
00:35:13,237 --> 00:35:14,612
Saya melihat kalian berdua bersama.

437
00:35:14,614 --> 00:35:16,905
Branson, hentikan saja.

438
00:35:16,907 --> 00:35:18,451
Ayo, kita punya
untuk keluar dari sini.

439
00:35:21,286 --> 00:35:22,246
Saya tidak pergi bersamanya.

440
00:35:41,224 --> 00:35:44,891
Apakah kamu baik-baik saja?

441
00:35:44,893 --> 00:35:46,309
Apakah kamu berdarah?

442
00:35:46,311 --> 00:35:47,644
Apa...

443
00:35:47,646 --> 00:35:49,438
[Branson] Ada a
mayat di tangga.

444
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Apa?

445
00:35:50,442 --> 00:35:52,066
Apa maksudmu
mayat di ...

446
00:35:52,068 --> 00:35:52,983
Aku tidak tahu.

447
00:35:52,985 --> 00:35:53,900
Saya tidak tahu, saya tidak akan kembali

448
00:35:53,902 --> 00:35:55,235
cara saya datang.

449
00:35:55,237 --> 00:35:57,740
(merengek)

450
00:36:02,411 --> 00:36:04,662
(clanking)

451
00:36:04,664 --> 00:36:05,457
Ayolah.

452
00:36:06,498 --> 00:36:07,289
Ayolah!

453
00:36:07,291 --> 00:36:08,293
Mari kita pergi dengan cara ini.

454
00:36:13,340 --> 00:36:15,380
[Thomas] Benar-benar brengsek.

455
00:36:15,382 --> 00:36:17,425
Dia selalu seperti itu.

456
00:36:17,427 --> 00:36:18,219
Dia memusnahkan saya.

457
00:36:20,554 --> 00:36:23,139
Di mana semua itu
darah berasal?

458
00:36:23,141 --> 00:36:23,889
Saya tidak peduli, bung.

459
00:36:23,891 --> 00:36:24,933
Saya hanya ingin keluar dari sini.

460
00:36:26,561 --> 00:36:29,144
Anda tahu, bagaimana saya
tahu kamu tidak merampok kita?

461
00:36:29,146 --> 00:36:30,354
Bagaimana kami bisa tahu
Anda bukan orangnya

462
00:36:30,356 --> 00:36:31,396
dalam hal ini, ya?

463
00:36:31,398 --> 00:36:33,273
Kamu benar-benar aneh.

464
00:36:33,275 --> 00:36:35,693
Thomas, berhenti saja.

465
00:36:35,695 --> 00:36:37,197
Anda tidak ingin membuatnya lebih buruk.

466
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
Hanya, kita akan menemukan jalan keluar.

467
00:36:48,375 --> 00:36:49,501
Lantai dasar, akhirnya.

468
00:36:51,835 --> 00:36:54,755
(Suasana mengerikan)

469
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
Hentikan, biarkan aku keluar!

470
00:37:13,733 --> 00:37:16,653
(Suasana intens)

471
00:37:24,661 --> 00:37:26,244
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

472
00:37:26,246 --> 00:37:27,244
Tunggu, ayo
lihat ini ...

473
00:37:27,246 --> 00:37:29,162
Tunggu apa, ya?

474
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Aku tidak butuh kamu kedua
tebak aku, oke?

475
00:37:31,251 --> 00:37:32,711
Mundur!

476
00:37:40,427 --> 00:37:42,010
Ya ampun
(Thomas menggedor pintu)

477
00:37:42,012 --> 00:37:43,510
- [Thomas] Itu tidak adil.
- Kerugianmu.

478
00:37:43,512 --> 00:37:44,512
[Thomas] Kamu saja
jangan mengerti.

479
00:37:44,514 --> 00:37:45,265
Saya hanya tidak memahaminya.

480
00:37:50,436 --> 00:37:52,353
Saya punya selera ini
untuk darah tetapi saya tidak bisa

481
00:37:52,355 --> 00:37:53,396
keluarkan.

482
00:37:53,398 --> 00:37:56,566
Hanya bernafas oke.

483
00:37:56,568 --> 00:37:57,441
Anda harus tenang ...
(jeritan)

484
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Jangan suruh aku tenang,
menggerutu.

485
00:38:02,407 --> 00:38:04,449
Apa yang Anda dapatkan saya ke dalam, ya?

486
00:38:04,451 --> 00:38:05,700
mencoba apa
lakukan padaku, huh?

487
00:38:05,702 --> 00:38:08,452
Saya tidak mengerti
Anda menjadi apa pun.

488
00:38:08,454 --> 00:38:10,454
Maaf, ini tidak adil.

489
00:38:10,456 --> 00:38:11,290
Oke saya minta maaf.

490
00:38:14,960 --> 00:38:20,255
(teriakan)

491
00:38:20,257 --> 00:38:23,175
(menangis)

492
00:38:23,177 --> 00:38:24,885
Tidak masalah.

493
00:38:24,887 --> 00:38:25,679
Tidak masalah.

494
00:38:28,557 --> 00:38:30,393
Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja.

495
00:38:39,402 --> 00:38:40,695
- Ah.
- Maafkan saya.

496
00:38:51,706 --> 00:38:54,584
(Suasana intens)

497
00:38:57,045 --> 00:38:58,628
Anda dengar itu?

498
00:38:58,630 --> 00:39:00,340
Ya, apa itu?

499
00:39:01,632 --> 00:39:03,634
- Oh sial!
- Bran, lari!

500
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Pergi pergi!

501
00:39:06,596 --> 00:39:07,929
Pegang itu.
Tahan pintunya.

502
00:39:07,931 --> 00:39:10,139
(teriakan)

503
00:39:10,141 --> 00:39:13,517
Dapatkan pintu, ayo pergi.

504
00:39:13,519 --> 00:39:16,396
(Berdebar di pintu)

505
00:39:16,398 --> 00:39:18,146
Apa yang sedang terjadi?

506
00:39:18,148 --> 00:39:19,440
Jika saya tidak melihat orang mati itu,

507
00:39:19,442 --> 00:39:20,777
Saya akan berpikir
itu adalah lelucon.

508
00:39:22,152 --> 00:39:25,655
(sesak napas)

509
00:39:25,657 --> 00:39:27,197
Apa yang sedang kamu lakukan?

510
00:39:27,199 --> 00:39:28,574
Latihan pernapasan.

511
00:39:28,576 --> 00:39:29,950
Saya tidak tahu, Clare,
itu akan mengambil

512
00:39:29,952 --> 00:39:31,452
sedikit lebih dari
memanfaatkan chi Anda

513
00:39:31,454 --> 00:39:32,452
untuk keluar dari yang satu ini.

514
00:39:32,454 --> 00:39:34,665
(terengah-engah)

515
00:39:46,719 --> 00:39:47,721
Lihatlah sekeliling.

516
00:39:48,972 --> 00:39:50,890
Apakah ada yang kita miliki
dapat digunakan sebagai senjata?

517
00:39:55,811 --> 00:39:57,854
[Clare] Dia punya kapak, kami
bahkan tidak bisa cukup dekat.

518
00:39:57,856 --> 00:39:59,438
Kami harus mencoba.

519
00:39:59,440 --> 00:40:00,356
Anda bisa membuatnya terbuka.

520
00:40:00,358 --> 00:40:02,277
Aku tidak bisa.

521
00:40:03,862 --> 00:40:06,740
(Suasana intens)

522
00:40:09,367 --> 00:40:10,782
Kedengarannya jelas.

523
00:40:10,784 --> 00:40:11,700
Tidak, tidak, tidak, kami
harus menunggu di sini.

524
00:40:11,702 --> 00:40:12,617
[Branson] Satu orang.

525
00:40:12,619 --> 00:40:13,702
Dengan kapak.

526
00:40:13,704 --> 00:40:15,621
Saya akan memeriksanya.

527
00:40:15,623 --> 00:40:16,581
Tidak.

528
00:40:16,583 --> 00:40:17,874
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak tidak tidak tidak.

529
00:40:17,876 --> 00:40:19,458
- Jangan tinggalkan aku!
- Kamu akan aman.

530
00:40:19,460 --> 00:40:20,252
Percayalah kepadaku.

531
00:40:21,045 --> 00:40:23,255
(terengah-engah)

532
00:40:30,137 --> 00:40:33,055
Terlihat jelas.

533
00:40:33,057 --> 00:40:33,847
Tidak!

534
00:40:33,849 --> 00:40:35,266
Branson, tidak!

535
00:40:35,268 --> 00:40:37,976
Tidak tidak!

536
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
(menangis)

537
00:40:41,523 --> 00:40:49,863
(Branson berteriak)

538
00:40:49,865 --> 00:40:52,325
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

539
00:40:52,327 --> 00:40:54,412
(menangis)

540
00:40:55,329 --> 00:40:58,333
(Suasana menyeramkan)

541
00:40:59,668 --> 00:41:02,751
Hanya, itu tidak akan membantu.

542
00:41:02,753 --> 00:41:03,543
(Thomas berteriak)

543
00:41:03,545 --> 00:41:05,545
Berhenti!

544
00:41:05,547 --> 00:41:06,673
Ayolah.

545
00:41:06,675 --> 00:41:09,133
Ayolah.

546
00:41:09,135 --> 00:41:10,512
Kamu bisa melakukan ini.

547
00:41:12,764 --> 00:41:13,932
Kamu bisa melakukan ini.

548
00:41:24,733 --> 00:41:25,902
Kamu bisa melakukan ini.

549
00:41:59,561 --> 00:42:01,519
[Thomas] Itu seseorang
bermain, ayo pergi.

550
00:42:01,521 --> 00:42:04,146
Saya mencoba.

551
00:42:04,148 --> 00:42:05,525
Pelan-pelan, Thomas.

552
00:42:07,818 --> 00:42:09,903
Aku tidak bisa ...

553
00:42:10,947 --> 00:42:11,823
Apa itu?

554
00:42:13,574 --> 00:42:14,782
[Thomas] Terkunci.

555
00:42:14,784 --> 00:42:15,950
Coba lagi.

556
00:42:15,952 --> 00:42:16,950
Coba lagi!

557
00:42:16,952 --> 00:42:18,327
[Thomas] saya lakukan.

558
00:42:18,329 --> 00:42:19,746
[Rachel] saya tidak
ingin berada di sini.

559
00:42:19,748 --> 00:42:23,081
Aku tidak ingin menjadi
di sini lagi.

560
00:42:23,083 --> 00:42:24,501
Ayo pergi saja.

561
00:42:25,836 --> 00:42:26,793
[Rachel] Pelan-pelan.

562
00:42:26,795 --> 00:42:28,086
[Thomas] Cepat!

563
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
[Rachel] Saya tidak bisa
bergerak secepat Anda!

564
00:42:32,092 --> 00:42:35,135
(erangan kesakitan)

565
00:42:35,137 --> 00:42:38,057
(Suasana intens)

566
00:42:41,894 --> 00:42:42,851
Apa-apaan ini?

567
00:42:42,853 --> 00:42:44,061
Apa itu?

568
00:42:44,063 --> 00:42:44,811
- Ya Tuhan.
- Tidak, kita harus pergi.

569
00:42:44,813 --> 00:42:46,063
Saya tidak ingin naik.

570
00:42:46,065 --> 00:42:47,231
Saya tidak ingin naik.

571
00:42:47,233 --> 00:42:48,483
Rachel!

572
00:42:48,485 --> 00:42:51,068
Aku tidak ingin pergi,
kita akan mati, Thomas.

573
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
(menangis)

574
00:43:10,965 --> 00:43:13,677
(Suasana menakutkan)

575
00:43:24,436 --> 00:43:28,563
saya tidak pernah lihat

pria yang sudah mati sebelumnya.

576
00:43:28,565 --> 00:43:30,067
Saya juga belum.

577
00:43:33,530 --> 00:43:34,906
Saya hanya ingin sepotong pizza.

578
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
(Suasana intens)

579
00:43:43,331 --> 00:43:46,499
Apakah Anda berpikir siapa pun
tahu kita di sini?

580
00:43:46,501 --> 00:43:49,001
Aku tidak tahu.

581
00:43:49,003 --> 00:43:51,795
Mari kita pergi dengan cara ini.

582
00:43:51,797 --> 00:43:54,383
(musik intens)

583
00:44:00,306 --> 00:44:02,014
Apa ini?

584
00:44:02,016 --> 00:44:03,308
Ini ICU.

585
00:44:05,269 --> 00:44:06,061
Telepon.

586
00:44:12,735 --> 00:44:14,360
Ada nada sambung.

587
00:44:14,362 --> 00:44:16,862
Keren, telepon 9-1-1.

588
00:44:16,864 --> 00:44:19,783
(Suasana intens)

589
00:44:37,260 --> 00:44:38,386
Ini berdering.

590
00:44:41,222 --> 00:44:43,805
Tidak, Thomas, tidak.

591
00:44:43,807 --> 00:44:45,807
Tidak!

592
00:44:45,809 --> 00:44:47,269
Tidak!

593
00:44:52,525 --> 00:44:54,818
(Melengking)

594
00:44:57,197 --> 00:44:59,072
[Operator] 9-1-1,
apa keadaan daruratmu?

595
00:44:59,074 --> 00:45:00,865
9-1-1.

596
00:45:00,867 --> 00:45:02,911
9-1-1 apa keadaan daruratmu?

597
00:45:12,836 --> 00:45:15,715
(Suasana mengerikan)

598
00:45:48,206 --> 00:45:50,208
Saya pikir dia mencari saya.

599
00:45:53,085 --> 00:45:54,961
Tunggu, tunggu, dengarkan.

600
00:45:54,963 --> 00:45:56,378
Apa yang kita dengarkan?

601
00:45:56,380 --> 00:45:58,798
Memastikan tidak ada yang mengikuti kita.

602
00:45:58,800 --> 00:46:00,967
Dia membunuh Thomas.

603
00:46:00,969 --> 00:46:02,342
Dia membunuh Thomas.

604
00:46:02,344 --> 00:46:03,845
Dia menggorok lehernya.

605
00:46:03,847 --> 00:46:05,012
Dia membunuh Thomas.

606
00:46:05,014 --> 00:46:06,054
Aku tidak bisa.

607
00:46:06,056 --> 00:46:06,889
Ayo pergi, ayo.

608
00:46:06,891 --> 00:46:07,932
Bangun.

609
00:46:07,934 --> 00:46:08,724
(teriakan)

610
00:46:08,726 --> 00:46:09,768
Getup, ayo!

611
00:46:10,811 --> 00:46:12,313
Dia membunuh Thomas.

612
00:46:13,648 --> 00:46:15,398
Ayo ayo.

613
00:46:15,400 --> 00:46:17,025
(teriakan)

614
00:46:17,027 --> 00:46:17,941
Ayolah.

615
00:46:17,943 --> 00:46:19,985
Hanya...
(menangis)

616
00:46:19,987 --> 00:46:21,362
Ayolah.

617
00:46:21,364 --> 00:46:23,407
(menangis)

618
00:46:31,166 --> 00:46:34,751
(sesak napas)

619
00:46:34,753 --> 00:46:36,211
Apakah kita, apakah kita ...

620
00:46:37,547 --> 00:46:38,757
Kami di luar.

621
00:46:40,842 --> 00:46:43,050
Mungkin kita bisa menemukan
tangga dan sampai ke atap.

622
00:46:43,052 --> 00:46:44,927
Baiklah baiklah.

623
00:46:44,929 --> 00:46:46,012
(Suasana intens)

624
00:46:46,014 --> 00:46:46,929
Ayo pergi.

625
00:46:46,931 --> 00:46:49,351
(cengking)

626
00:46:50,851 --> 00:46:51,976
Dia masih datang.

627
00:46:51,978 --> 00:46:53,561
Lari lari!

628
00:46:53,563 --> 00:46:56,481
[Rachel] Tolong!

629
00:46:56,483 --> 00:46:58,066
[Clare] Jalankan.

630
00:46:58,068 --> 00:47:04,822
(Suasana intens)

631
00:47:04,824 --> 00:47:13,539
(terengah-engah)

632
00:47:13,541 --> 00:47:14,956
Apa yang sedang kamu lakukan?

633
00:47:14,958 --> 00:47:16,335
Saya mengakhiri ini.

634
00:47:25,719 --> 00:47:26,512
Tidak!

635
00:47:30,391 --> 00:47:32,766
Tidak tidak.

636
00:47:32,768 --> 00:47:34,937
(teriakan)

637
00:47:36,773 --> 00:47:37,565
Ah!

638
00:47:46,115 --> 00:47:48,115
Ini Branson.

639
00:47:48,117 --> 00:47:49,117
Branson, tidak.

640
00:47:49,119 --> 00:47:50,202
Ini Branson.

641
00:47:51,204 --> 00:47:53,121
Tidak!

642
00:47:53,123 --> 00:47:56,456
Kenapa kamu tidak mati saja?

643
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
(menangis)

644
00:47:58,210 --> 00:48:00,128
Ini Branson.

645
00:48:00,130 --> 00:48:02,840
(dengusan marah)

646
00:48:04,092 --> 00:48:06,717
Mati mati.

647
00:48:06,719 --> 00:48:08,970
(teriakan)

648
00:48:08,972 --> 00:48:11,179
(dengkur)

649
00:48:11,181 --> 00:48:13,057
Mati mati.

650
00:48:13,059 --> 00:48:15,103
(dengkur)

651
00:48:16,563 --> 00:48:17,646
Ya Tuhan.

652
00:48:18,648 --> 00:48:22,108
(Suasana seram)

653
00:48:22,110 --> 00:48:24,237
(teriakan)

654
00:48:25,405 --> 00:48:27,988
(menangis)

655
00:48:27,990 --> 00:48:30,994
(sesak napas)

656
00:48:35,248 --> 00:48:37,039
Branson.

657
00:48:37,041 --> 00:48:39,126
(menangis)

658
00:48:43,213 --> 00:48:44,546
Dia di belakangmu.

659

00:48:44,548 --> 00:48:47,050
(tulang retak)

660
00:48:47,052 --> 00:48:49,844
(teriakan)

661
00:48:49,846 --> 00:48:52,849
(Suasana menyeramkan)

662
00:49:03,860 --> 00:49:05,400
Menonton itu
melakukan kamu tidak baik.

663
00:49:05,402 --> 00:49:06,485
Itu ada di kepalamu.

664
00:49:06,487 --> 00:49:08,405
Orang-orang itu gila.

665
00:49:09,615 --> 00:49:12,326
(Suasana menakutkan)

666
00:49:31,387 --> 00:49:37,684
[Branson] Rachel.

667
00:49:37,686 --> 00:49:39,479
Aku tahu kamu ada di sini.

668
00:49:40,813 --> 00:49:41,605
Rachel!

669
00:49:43,190 --> 00:49:45,233
Maafkan aku, sayang.

670
00:49:45,235 --> 00:49:47,320
Saya seharusnya diberitahu
kamu segalanya.

671
00:49:55,244 --> 00:49:58,371
Ingat reli itu
di Washington?

672
00:49:58,373 --> 00:49:59,874
1.000 port cahaya, sayang.

673
00:50:01,001 --> 00:50:03,418
Semua komunitas itu
organisasi

674
00:50:03,420 --> 00:50:05,253
menyebar ke seluruh bangsa,

675
00:50:05,255 --> 00:50:06,548
berbuat baik.

676
00:50:10,592 --> 00:50:12,594
Berbuat baik!

677
00:50:13,804 --> 00:50:17,097
Kamu lebih cerah
titik cahaya, sayang.

678
00:50:17,099 --> 00:50:17,976
Kamu dulu.

679
00:50:20,144 --> 00:50:21,186
Tapi kemudian...

680
00:50:23,523 --> 00:50:24,941
Mereka membunuh seorang bocah laki-laki.

681
00:50:28,277 --> 00:50:29,278
Ruby Ridge.

682
00:50:30,405 --> 00:50:32,490
(erangan)

683
00:50:46,295 --> 00:50:50,341
Gadis itu, dia mengacau
saya benar-benar bagus.

684
00:50:53,844 --> 00:51:01,892
(batuk)

685
00:51:01,894 --> 00:51:05,648
Ayo kerja sama,
keluar dari sini.

686
00:51:07,400 --> 00:51:08,193
Rach?

687
00:51:12,197 --> 00:51:14,947
Rach!

688
00:51:14,949 --> 00:51:16,826
(gedebuk)

689
00:51:18,494 --> 00:51:21,705
Kami harus menghentikan ini
tatanan dunia baru.

690
00:51:24,583 --> 00:51:25,918
Dia menunjukkan padaku ...

691
00:51:27,295 --> 00:51:29,547
Itu harus kita lakukan
mempertahankan cara hidup.

692
00:51:31,882 --> 00:51:33,009
Saya punya tujuan sekarang.

693
00:51:35,762 --> 00:51:36,846
Semua penderitaan itu ...

694
00:51:40,266 --> 00:51:41,267
Itu sepadan.

695
00:51:45,355 --> 00:51:47,773
Itu membuat kita siapa dan
kita ini apa, Rachel.

696
00:51:49,693 --> 00:51:50,485
Rachel.

697
00:51:53,405 --> 00:51:55,490
Rachel, Rachel.

698
00:52:03,373 --> 00:52:06,666
Aku bahkan tidak
mengenalimu lagi.

699
00:52:06,668 --> 00:52:08,251
Dan Anda menajiskan tubuh Anda

700
00:52:08,253 --> 00:52:09,504
dengan semua tanda itu.

701
00:52:14,300 --> 00:52:15,719
Aku bahkan tidak mengenalimu.

702
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
Aku senang kamu kehilangan bayinya.

703
00:52:23,268 --> 00:52:25,309
Anda pasti sudah berhasil
seorang ibu yang mengerikan.

704
00:52:25,311 --> 00:52:26,601
Sialan kamu!

705
00:52:26,603 --> 00:52:28,939
(dengkur)

706
00:52:34,362 --> 00:52:36,447
(rintihan)

707
00:52:41,577 --> 00:52:43,913
(batuk)

708
00:53:13,443 --> 00:53:14,858
(teriakan)

709
00:53:14,860 --> 00:53:16,276
Tidak tidak!

710
00:53:16,278 --> 00:53:17,487
Tidak!

711
00:53:17,489 --> 00:53:19,197
(rintihan)

712
00:53:19,199 --> 00:53:20,282
Hentikan!

713
00:53:21,451 --> 00:53:22,825
(teriakan)

714
00:53:22,827 --> 00:53:24,744
Jangan lihat aku.

715
00:53:24,746 --> 00:53:26,206
Branson, Branson!

716
00:53:31,878 --> 00:53:33,293
(gedebuk)

717
00:53:33,295 --> 00:53:35,381
(kegentingan)

718
00:54:10,375 --> 00:54:12,710
(pilek)

719
00:54:42,614 --> 00:55:35,624
(dering telepon)

720
00:55:35,626 --> 00:55:38,211
[Operator] 9-1-1, lakukan
Anda memanggil darurat?

721
00:55:38,213 --> 00:55:39,878
Tidak ada keadaan darurat.

722
00:55:39,880 --> 00:55:41,505
[Operator] Nomor ini
berasal dari rumah sakit lama

723
00:55:41,507 --> 00:55:42,591
di mana kami menerima panggilan.

724
00:55:45,094 --> 00:55:47,427
Saya tidak menelepon.

725
00:55:47,429 --> 00:55:50,180
[Operator] Mbak,
Bu, halo?

726
00:55:50,182 --> 00:55:51,016
Apakah Anda memerlukan bantuan?

727
00:55:52,393 --> 00:56:42,983
Tidak ada keadaan darurat.

728
00:56:42,985 --> 00:56:45,195
(tersedak)

729
00:56:47,574 --> 00:56:48,905
[George H. W. Bush]
yakin bahwa kita berdiri

730
00:56:48,907 --> 00:56:51,867
pada jam yang menentukan.

731
00:56:51,869 --> 00:56:54,287
Setengah jalan di sekitar
dunia, kita terlibat

732
00:56:54,289 --> 00:56:58,166

perjuangan besar dalam
langit dan di lautan

733
00:56:58,168 --> 00:56:59,666
dan pasir.

734
00:56:59,668 --> 00:57:02,211
Kami tahu mengapa kami ada di sana.

735
00:57:02,213 --> 00:57:07,218
Kami orang Amerika, bagian dari
sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.

736
00:57:09,179 --> 00:57:14,184
Selama dua abad, kami sudah selesai
kerja keras kebebasan.

737
00:57:14,934 --> 00:57:18,353
Dan malam ini, kami memimpin
dunia dalam menghadap ke bawah

738
00:57:18,355 --> 00:57:22,523
ancaman terhadap kesopanan
dan kemanusiaan.

739
00:57:22,525 --> 00:57:28,570
Apa yang dipertaruhkan lebih banyak
dari satu negara kecil.

740
00:57:28,572 --> 00:57:30,990
Ini ide yang bagus.

741
00:57:30,992 --> 00:57:35,994
Sebuah tatanan dunia baru, di mana beragam
negara-negara digambar bersama

742
00:57:35,996 --> 00:57:40,833
tujuan umum untuk dicapai
aspirasi universal

743
00:57:40,835 --> 00:57:42,209
manusia.

744
00:57:42,211 --> 00:57:45,632
Perdamaian dan keamanan, kebebasan,

745
00:57:46,675 --> 00:57:48,548
dan aturan hukum.

746
00:57:48,550 --> 00:57:52,762
Seperti itulah dunia
layak perjuangan kita

747
00:57:52,764 --> 00:57:55,182
dan layak untuk kita
masa depan anak-anak.

748
00:57:56,726 --> 00:57:59,644
Saya telah berbicara tentang sebuah
Ribuan Titik Cahaya,

749
00:57:59,646 --> 00:58:03,106
dari semua komunitas
organisasi yang tersebar

750
00:58:03,108 --> 00:58:05,902
seperti bintang-bintang di seluruh
Bangsa, berbuat baik.

751
00:58:07,362 --> 00:58:11,865
Kami akan bekerja bergandengan tangan,
mendorong, terkadang memimpin,

752
00:58:12,701 --> 00:58:15,659
Terkadang dipimpin, bermanfaat.

753
00:58:15,661 --> 00:58:19,079
Kami akan mengerjakan ini
di Gedung Putih,

754
00:58:19,081 --> 00:58:20,375
di lembaga-lembaga Kabinet.

755
00:58:21,668 --> 00:58:23,668
Saya akan pergi ke
orang dan programnya

756
00:58:23,670 --> 00:58:25,378
itu lebih cerah
titik cahaya

757
00:58:25,380 --> 00:58:27,546
dan saya akan bertanya setiap
anggota pemerintahan saya

758
00:58:27,548 --> 00:58:29,009
untuk terlibat.

759
00:58:30,260 --> 00:58:32,552
Ide-ide lama adalah
baru lagi karena

760
00:58:32,554 --> 00:58:35,137
mereka tidak tua,
mereka abadi.

761
00:58:35,139 --> 00:58:40,059
Tugas, pengorbanan,
komitmen, dan patriotisme

762
00:58:40,061 --> 00:58:42,228
yang menemukannya
ekspresi dalam mengambil

763
00:58:42,230 --> 00:58:44,354
bagian dan melempar dalam.

764
00:58:44,356 --> 00:58:47,816
Saya ingin melanjutkan
membangun basis yang langgeng

765
00:58:47,818 --> 00:58:51,737
untuk kerjasama Soviet AS
untuk yang lebih damai

766
00:58:51,739 --> 00:58:54,657
masa depan untuk semua umat manusia.

767
00:58:54,659 --> 00:58:58,286
Kemenangan demokrasi
ide-ide di Eropa Timur

768
00:58:58,288 --> 00:59:02,623
dan Amerika Latin dan
perjuangan yang terus berlanjut

769
00:59:02,625 --> 00:59:05,668
untuk kebebasan di tempat lain,
di seluruh dunia,

770
00:59:05,670 --> 00:59:10,840
semua mengkonfirmasi kebijaksanaan
pendiri bangsa kita.

771
00:59:10,842 --> 00:59:15,845
Malam ini, kita bekerja
raih kemenangan lain.

772
00:59:15,847 --> 00:59:20,894
Kemenangan atas tirani
dan agresi buas.

773
00:59:21,978 --> 00:59:25,273
(terisak-isak dan mengerang)

774
01:00:07,856 --> 01:00:09,233
(metal clinks)

775
01:00:24,833 --> 01:00:27,168
(dengkur)

776
01:00:28,085 --> 01:00:30,963
(Suasana mengerikan)

777
01:01:10,420 --> 01:01:28,978
(teriakan)

778
01:01:28,980 --> 01:01:57,965
Aku datang untukmu!

779
01:01:57,967 --> 01:02:01,096
(musik pesta yang optimis)

780
01:02:33,545 --> 01:02:35,211
Apa yang kamu pikir akan kamu
lakukan, tusuk saja seorang gadis

781
01:02:35,213 --> 01:02:37,423
di belakang dan menyelinap pergi?

782
01:02:42,302 --> 01:02:45,431
Bangunan ini akan menjadi
makammu, bukan milikku.

783
01:02:57,902 --> 01:03:01,197
Keluar dan hadapi aku,
kamu pengecut sialan.

784
01:03:28,099 --> 01:03:30,141
Bicaralah padaku, Philip,
Anda sialan twerp.

785
01:03:30,143 --> 01:03:32,896
Aku tahu ini kamu,
kamu bajingan kecil.

786
01:03:35,731 --> 01:03:37,648
Saya harus membiarkan
Thomas mengalahkan omong kosongnya

787
01:03:37,650 --> 01:03:39,193

keluar dari Anda ketika dia bisa.

788
01:03:43,947 --> 01:03:47,911
Sebenarnya, itu milikmu
pacar yang melakukan Thomas.

789
01:03:49,913 --> 01:03:51,246
Ironis sekali, bukan?

790
01:03:52,748 --> 01:03:57,753
Anda menidurinya, dia membunuh
dia, hidup itu berat.

791
01:03:59,047 --> 01:04:02,048
Kenapa, kenapa kamu melakukan ini?

792
01:04:02,050 --> 01:04:04,094
Apa yang kami lakukan padamu?

793
01:04:05,010 --> 01:04:08,095
Itu seperti itu
pertanyaan klise.

794
01:04:08,097 --> 01:04:11,932
Hanya orang-orang itu
memiliki alasan untuk membunuh.

795
01:04:11,934 --> 01:04:14,478
Ini adalah dunia baru
pesan sekarang, setelah semua.

796
01:04:17,856 --> 01:04:20,108
Saya telah membuat Anda seorang pembunuh.

797
01:04:20,110 --> 01:04:21,441
Saya tidak sialan
pembunuh, kamu seorang pembunuh.

798
01:04:21,443 --> 01:04:23,860
[Philip] Anda seorang pembunuh.

799
01:04:23,862 --> 01:04:28,532
Kamu membunuh pacarmu,
dan sekarang kamu ingin membunuhku.

800
01:04:28,534 --> 01:04:29,825
Lakukan.

801
01:04:29,827 --> 01:04:32,119
Kotoran otakmu
tidak akan bekerja pada saya.

802
01:04:32,121 --> 01:04:33,664
[Philip] saya pikir
sudah ada.

803
01:04:39,295 --> 01:04:40,088
Lakukan.

804
01:04:42,757 --> 01:04:44,550
Ayolah, Rachel.

805
01:04:46,260 --> 01:04:48,177
(tertawa)

806
01:04:48,179 --> 01:04:51,054
Anda lihat, pemerintah
harus punya alasan

807
01:04:51,056 --> 01:04:53,807
untuk meyakinkan orang
bunuh, tapi alasan mereka

808
01:04:53,809 --> 01:04:56,644
sepertinya tidak masuk akal.

809
01:04:56,646 --> 01:04:59,816
Alasan Anda di sini, sangat murni.

810
01:05:01,150 --> 01:05:04,445
Kebencian ada di hatimu,
Rachel, biarkan masuk.

811
01:05:05,739 --> 01:05:08,072
Pikirkan tentang semua itu
pembunuhan di Sudan,

812
01:05:08,074 --> 01:05:10,827
Somalia, Guatemala.

813
01:05:12,829 --> 01:05:14,162
Angka-angka itu tidak pernah
tampaknya bertambah,

814
01:05:14,164 --> 01:05:17,792
tetapi tubuh, mereka menambahkan.

815
01:05:18,876 --> 01:05:20,670
Mereka berjumlah ribuan.

816
01:05:22,797 --> 01:05:26,048
Beberapa alasan bersifat pribadi,
seperti dengan Branson.

817
01:05:26,050 --> 01:05:29,260
Meyakinkan dia
mudah karena kamu

818
01:05:29,262 --> 01:05:31,264
monster seperti itu padanya.

819
01:05:34,059 --> 01:05:37,059
Tapi Branson lemah,
terus dibutuhkan

820
01:05:37,061 --> 01:05:39,438
itty bitty-nya
ego kecil dibelai.

821
01:05:41,231 --> 01:05:42,148
Kenapa kamu tidak datang ke sini

822
01:05:42,150 --> 01:05:43,026
dan aku akan mengusik egomu.

823
01:05:45,152 --> 01:05:46,487
Lain waktu mungkin.

824
01:05:50,949 --> 01:05:54,159
Jadi, apa, apa alasanmu?

825
01:05:54,161 --> 01:05:55,244
Saya?

826
01:05:55,246 --> 01:05:57,914
Semua alasan saya sangat mendasar.

827
01:05:57,916 --> 01:06:00,166
Setelah waktu saya di
gurun sebagai tentara,

828
01:06:00,168 --> 01:06:02,126
pemerintah
membuatku tidak terlihat.

829
01:06:02,128 --> 01:06:04,088
Dan tidak terlihat membuatku ...

830
01:06:08,217 --> 01:06:10,592
Pembunuh yang sempurna.

831
01:06:10,594 --> 01:06:12,721
(dengusan)

832
01:06:13,931 --> 01:06:16,932
(terengah-engah)

833
01:06:16,934 --> 01:06:18,936
(hembusan napas)

834
01:06:36,829 --> 01:06:41,291
(♪ "Empat Musim
Musim Dingin "oleh Vivaldi)

835
01:06:55,724 --> 01:06:57,305
(erangan)

836
01:06:57,307 --> 01:06:59,184
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

837
01:07:20,498 --> 01:07:26,168
(telepon berdering)

838
01:07:26,170 --> 01:07:26,962
Selesai.

839
01:07:28,797 --> 01:07:30,048
[Voice On Phone]
Melaksanakan penilaian

840
01:07:30,050 --> 01:07:33,217
adalah jalan sejati menuju keselamatan.

841
01:07:33,219 --> 01:07:35,927
Ingat, mereka untuk
mereka yang memiliki pengetahuan

842
01:07:35,929 --> 01:07:37,931
dan mengendalikan mereka yang tidak memilikinya.

843
01:07:39,266 --> 01:07:42,394
Anda telah meletakkan batu penjuru
dalam revolusi.

844
01:07:57,619 --> 01:07:59,829
(jeritan)

845
01:08:24,270 --> 01:08:27,229
Aku membencimu, aku membencimu!

846
01:08:27,231 --> 01:08:29,107
Philip, kamu bajingan!

847
01:08:29,109 --> 01:09:09,354
(jeritan)

848
01:09:09,356 --> 01:09:11,525
(teriakan)

849
01:09:39,762 --> 01:09:41,803
45 detik, tidak ada waktu tunggu.

850
01:09:41,805 --> 01:09:43,388

Bagaimana dengan quarterback itu.

851
01:09:43,390 --> 01:09:44,891
Saya beritahu Anda, langsung saja.

852
01:09:44,893 --> 01:09:46,392
Manajemen jam yang baik
disana, jadi ...

853
01:09:46,394 --> 01:09:48,436
[Man On Radio] Hei, apa
Membawa kalian begitu lama?

854
01:09:48,438 --> 01:09:49,771
Seminggu lagi.

855
01:09:49,773 --> 01:09:51,272
Ya, kami sedang menunggu
pada penjaga keamanan

856
01:09:51,274 --> 01:09:53,441
untuk memberi kita semua yang jelas
pada walkthrough terakhir.

857
01:09:53,443 --> 01:09:56,193
Beberapa orang cacat yang menyeramkan
mengambil waktu manisnya,

858
01:09:56,195 --> 01:09:58,446
jadi saya tidak yakin berapa
lagi itu akan terjadi.

859
01:09:58,448 --> 01:10:01,491
Saya akan memberi tahu Anda sebagai
segera setelah kami mendapatkan sesuatu.

860
01:10:01,493 --> 01:10:06,120
Semua yang jelas, bos,
mari kita hancurkan hal ini.

861
01:10:06,122 --> 01:10:07,412
Hei, kita mengerti semuanya.

862
01:10:07,414 --> 01:10:09,083
Mari kita dapatkan semuanya
truk keluar dari sini.

863
01:10:15,631 --> 01:10:17,757
(teriakan)

864
01:10:17,759 --> 01:10:19,299
Philip, aku tahu itu kamu.

865
01:10:19,301 --> 01:10:21,593
Aku benci kamu, bajingan!

866
01:10:21,595 --> 01:10:23,806
(jeritan)

867
01:10:25,350 --> 01:10:26,267
Aku membenci mu!

868
01:10:32,273 --> 01:10:34,234
(jeritan)

869
01:10:36,403 --> 01:10:43,866
(ledakan keras)

870
01:10:43,868 --> 01:10:46,162
(suara tembakan)

871
01:10:47,329 --> 01:10:50,542
(ledakan berulang)

872
01:10:59,926 --> 01:11:01,217
[Radio Broadcaster]
Nomor yang belum ditentukan

873
01:11:01,219 --> 01:11:02,968
dewasa muda
terbunuh kemarin

874
01:11:02,970 --> 01:11:05,220
dalam pembongkaran
sebuah rumah sakit yang ditinggalkan

875
01:11:05,222 --> 01:11:08,225
terletak di pinggiran kota
di luar Atlanta, Georgia.

876
01:11:10,645 --> 01:11:13,353
Polisi lokal dan FBI
bekerja sama

877
01:11:13,355 --> 01:11:15,356
untuk memastikan mengapa
orang dewasa muda

878
01:11:15,358 --> 01:11:19,736
telah berkumpul
fasilitas kosong.

879
01:11:19,738 --> 01:11:22,571
Berita baru, ilegal
rave diadakan malam itu

880
01:11:22,573 --> 01:11:24,616
sebelum tragedi rumah sakit.

881
01:11:27,412 --> 01:11:29,286
Penanggap pertama aktif
adegan dilaporkan

882
01:11:29,288 --> 01:11:31,875
melihat Dead Thirsty
grafiti di reruntuhan.

883
01:11:33,752 --> 01:11:36,585
Sumber yang dekat
investigasi

884
01:11:36,587 --> 01:11:39,671
melaporkan FBI
melabeli tragedi ini

885
01:11:39,673 --> 01:11:41,967
sebagai peristiwa teror domestik.

886
01:11:45,346 --> 01:11:47,804
FBI menautkan
gerakan anti-pemerintah

887
01:11:47,806 --> 01:11:51,433
untuk gerakan rave ilegal
dikenal sebagai Dead Thirsty.

888
01:11:51,435 --> 01:11:53,436
Ekstremis baru ini
kelompok dikenal

889
01:11:53,438 --> 01:11:56,483
untuk yang kasar
ide-ide revolusioner.

890
01:11:59,402 --> 01:12:01,943
Dalam momen langka
kerjasama bipartisan,

891
01:12:01,945 --> 01:12:04,071
Pemilihan presiden
Bill Clinton bergabung

892
01:12:04,073 --> 01:12:06,741
presiden yang keluar,
George H.W.
semak

893
01:12:06,743 --> 01:12:08,828
untuk mengutuk serangan.

894
01:12:10,246 --> 01:12:16,500
Itu adalah tindakan
kepengecutan, dan itu jahat.

895
01:12:16,502 --> 01:12:20,629
Amerika Serikat
tidak akan mentolerirnya.

896
01:12:20,631 --> 01:12:23,090
Dan saya tidak akan mengizinkan
orang-orang dari negara ini

897
01:12:23,092 --> 01:12:26,512
diintimidasi
oleh pengecut jahat.

898
01:12:30,057 --> 01:12:31,348
[Radio Broadcaster]
Pihak berwenang percaya

899
01:12:31,350 --> 01:12:32,599
grup Dead Thirsty
mempekerjakan seperti ekstasi

900
01:12:32,601 --> 01:12:35,519
obat untuk membujuk muda
orang untuk hadir

901
01:12:35,521 --> 01:12:38,022
rave ilegal sering
ditahan di ditinggalkan

902
01:12:38,024 --> 01:12:41,444
properti yang terkait dengan
kemerosotan ekonomi saat ini.

903
01:12:44,530 --> 01:12:46,781
Dalam briefing FBI, Mati
Haus dilaporkan

904
01:12:46,783 --> 01:12:49,366
untuk direncanakan dengan hati-hati
serangan teror Atlanta

905
01:12:49,368 --> 01:12:50,660
untuk beberapa waktu.

906

01:12:50,662 --> 01:12:54,664
Ditemukan di puing-puing adalah bukti
bahan pembuat bom.

907
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
Raiders telah berbicara
tahu tentang tragedi itu,

908
01:12:57,418 --> 01:12:58,960
mencoba untuk
menjauhkan diri

909
01:12:58,962 --> 01:13:00,836
dari gerakan Dead Thirsty.

910
01:13:00,838 --> 01:13:02,504
[Male Raver] saya tidak
mengerti orang-orang ini.

911
01:13:02,506 --> 01:13:04,007
Mereka penuh dengan kebencian.

912
01:13:04,009 --> 01:13:06,174
Memikirkan sesuatu
indah dan menyenangkan.

913
01:13:06,176 --> 01:13:07,593
Jangan dimasukkan ke dalamnya
sesuatu yang jahat.

914
01:13:07,595 --> 01:13:11,513
Jadi, ketika Anda bisa, berpesta dengan keras,
pesta dengan orang yang kamu cintai.

915
01:13:11,515 --> 01:13:13,724
Karena Mati Haus
tidak akan menghentikan kita.

916
01:13:13,726 --> 01:13:18,731
(♪ "Ini Kelihatannya Bagus
Tempatkan "oleh Perangkap Kematian Premium"

917
01:16:27,295 --> 01:16:29,836
Yang pertama
film, kami marah.

918
01:16:29,838 --> 01:16:32,464
Kami adalah 60-an orang
dan kami marah,

919
01:16:32,466 --> 01:16:34,925
tapi sungguh, hanya itu
semacam terakhir 20 menit

920
01:16:34,927 --> 01:16:37,428
film itu di mana
itu genggam

921
01:16:37,430 --> 01:16:41,723
dan berusaha
tiru cuplikan berita,

922
01:16:41,725 --> 01:16:44,727
dan berbicara, sungguh,
tentang kemarahan kami

923
01:16:44,729 --> 01:16:46,269
dan kemarahan itu
ada di dunia.

924
01:16:46,271 --> 01:16:48,522
Anda tahu, semua
tiba-tiba, kami pikir

925
01:16:48,524 --> 01:16:51,777
kami mungkin telah mengubah
dunia dengan cara yang positif.

926
01:16:51,779 --> 01:16:56,779


927
01:16:58,326 --> 01:17:08,326
(Efek digital yang menakutkan