1
00:00:01,000 --> 00:00:06,074


2
00:00:27,568 --> 00:00:31,558
"Jangan membuang waktu berdebat
bagaimana pria baik harus bersikap."

3
00:00:31,568 --> 00:00:34,838
"Jadilah pria baik." Marcus Aurelius.

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,398
Kenapa kau berlari?

5
00:00:44,408 --> 00:00:49,158
Apa kau baik-baik saja?
Ada telepon untukmu tadi, di kantor.

6
00:00:49,168 --> 00:00:50,928
Dari doktermu.

7
00:00:53,248 --> 00:00:55,128
Apa dia meninggalkan alamat?

8
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Angin!

9
00:01:40,560 --> 00:01:43,270
Bagaimana menurutmu dengan
seminggu di Mesopotamia kuno...

10
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
kemudian Mars di masa depan?

11
00:01:45,080 --> 00:01:47,270
Apa akan ada cocktails?

12
00:01:47,280 --> 00:01:49,150
Di bulan.

13
00:01:49,160 --> 00:01:50,870
Di bulan boleh.

14
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
Ha-ha!

15
00:01:56,040 --> 00:01:58,150
Bagaimana dengan pekerjaan barunya?
Mengajar sesuatu yang bagus?

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,470
Tidak. Menemukan sesuatu?

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,190
Tidak sedikitpun.

18
00:02:04,920 --> 00:02:07,830
Apa yang terjadi? /
Whoa, whoa. Kita bergerak.

19
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
Tapi mesinnya tidak menyala.

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,310
'Windmill 11' kepada 'Greyhound Leader'.

21
00:02:14,320 --> 00:02:17,230
'Blue Eagle' sudah terbang.
Bersiap untuk menerima.

22
00:02:17,240 --> 00:02:19,160
Kami dalam perjalanan.

23
00:02:28,800 --> 00:02:30,510
Halo, ini dengan ponsel Kate Stewart.

24
00:02:30,520 --> 00:02:31,790
Oh, sebentar.

25
00:02:31,800 --> 00:02:33,790
Permisi, maaf!

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,070
Bu! Bu!

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,990
Para gagak terlihat sedikit lamban.

28
00:02:38,000 --> 00:02:40,230
Beritahu Malcolm mereka butuh baterai baru./
Ini 'dia'!

29
00:02:40,240 --> 00:02:42,470
Maaf, ini ponsel pribadi anda,
tapi, well...

30
00:02:42,480 --> 00:02:45,070
Aku mengenali nada deringnya.
Itu 'dia', iya kan?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,150
Inhaler.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,270
Doctor, halo.
Kami menemukan TARDIS di lapangan.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,240
Kami sedang membawanya ke sini./
Tentu saja!

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Dimana kau?

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,230
Oh, ya Tuhan!

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,640
Oh, Doctor, Aku minta maaf,
kami tidak tahu kau masih di dalam sana.

37
00:03:04,640 --> 00:03:06,830
Ayo.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,950
Dimengerti. Tujuan baru - 207.
Mengganti arah.

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,430
Argh...!

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Doctor?! / Clara!

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,190
Doctor, kau bisa mendengarku?

42
00:03:15,200 --> 00:03:16,990
Aw!

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,790
Kurasa dia tidak bisa mendengarku./
Lain kali,

44
00:03:18,800 --> 00:03:20,830
apa akan membunuhmu kalau kau mengetuk dulu?

45
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
Aku memerintahkan untuk
membawamu langsung ke tujuan.

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,070
Doctor, halo, kau tidak apa?

47
00:03:30,080 --> 00:03:33,150
Whoa...!
Aku akan menjawab panggilanmu nanti.

48
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Doctor? / Ah! Doctor!

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,960
Perhatian!

50
00:04:09,080 --> 00:04:10,470
Kenapa aku memberi hormat?

51
00:04:10,480 --> 00:04:13,270
Doctor,
sebagai kepala petugas ilmuwan,

52
00:04:13,280 --> 00:04:16,870
boleh aku meminta maaf secara resmi
mewakili semua anggota UNIT?

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,190
Kate Lethbridge-Stewart,
sebuah kata bijak untukmu.

54
00:04:19,200 --> 00:04:21,510
Yang aku yakin ayahmu sudah memberitahumu,

55
00:04:21,520 --> 00:04:24,510
Aku tidak suka 'diangkat'.

56
00:04:24,520 --> 00:04:26,470
Itu mungkin terdengar lebih baik
di dalam kepalanya.

57
00:04:26,480 --> 00:04:30,070
Aku bertindak berdasar intruksi
langsung dari kerajaan.

58
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
Perintah bersegel dari Yang mulia,
Ratu Elizabeth pertama.

59
00:04:36,280 --> 00:04:39,150
Sang Ratu? Pertama? Maaf? Ratu Elizabeth pertama?

60
00:04:39,160 --> 00:04:41,670
Mandatnya ada di dalam.

61
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Bukan. Di dalam...

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,950
Syal yang bagus.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,550
Apa yang harus kita katakan untuk menutupi ini?

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
Um, Derren Brown. (Illusionis Inggris)/ Lagi?

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,430
Oh, kita sudah mengiriminya bunga.

66
00:04:53,440 --> 00:04:55,590
Perhatian!

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
Baik, aku ingin kalian mengamankan
keadaan di sekitar galeri.

68
00:04:59,080 --> 00:05:00,870
Apa kau mengenalnya?
Ratu Elizabeth pertama?

69
00:05:00,880 --> 00:05:03,070
Unified Intelligence Task Force. /
Maaf?

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,870
Orang-orang ini. UNIT. Mereka menginvestigasi
hal-hal alien, apapun yang alien.

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,430
Sepertimu? / Aku bekerja untuk mereka.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,510
Kau punya pekerjaan? /
Kenapa aku tidak bisa punya pekerjaan?

73
00:05:09,520 --> 00:05:11,510
Aku akan brilian dalam hal memiliki pekerjaan.

74
00:05:11,520 --> 00:05:12,590
Kau tidak memiliki pekerjaan!

75
00:05:12,600 --> 00:05:14,550
Aku punya. Ini pekerjaanku,
aku melakukannya saat ini.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Kau tidak pernah punya pekerjaan. /
Aku punya! Aku punya.

77
00:05:19,920 --> 00:05:22,270
Mandat Ratu Elizabeth, Doctor.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,030
Tapi...

79
00:05:24,040 --> 00:05:26,270
tapi itu tidak mungkin.

80
00:05:26,280 --> 00:05:28,070
Tidak lagi.

81
00:05:28,080 --> 00:05:29,550
Tidak lagi. (No More)

82
00:05:29,560 --> 00:05:32,190
Itu judulnya./ Aku tahu judulnya!

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,750
Juga dikenal sebagai Kejatuhan Gallifrey (Gallifrey Falls).

84
00:05:33,760 --> 00:05:35,550
Lukisan ini tidak seharusnya di sini,

85
00:05:35,560 --> 00:05:38,270
tidak di waktu atau tempat ini. / Jelas sekali.

86
00:05:38,280 --> 00:05:40,390
Ini kejatuhan dari Arcadia,

87
00:05:40,400 --> 00:05:41,990
kota kedua Gallifrey.

88
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
Tapi bagaimana bisa seperti itu?
Bagaimana mungkin bisa?

89
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Ini sebuah lukisan cat minyak...

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,710
..dalam 3 dimensi.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,550
Seni Time Lord.

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,640
Lebih besar di dalam.
Sepotong waktu yang nyata...

93
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
..membeku.

94
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
Ratu Elizabeth memberitahu kami dimana
untuk menemukannya... dan betapa pentingnya.

95
00:06:08,200 --> 00:06:09,790
Kau tidak apa?

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,110
Dia ada di sana.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Siapa? / Aku.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,710
Aku yang satunya.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,550
Aku yang tidak mau aku bicarakan.

100
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
Aku tidak mengerti.

101
00:06:21,240 --> 00:06:23,990
Aku punya banyak wajah, banyak kehidupan.

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,550
Tidak semuanya kuakui.

103
00:06:25,560 --> 00:06:29,270
Ada satu kehidupan yang kucoba untuk lupakan.

104
00:06:29,280 --> 00:06:30,310
Tidak lagi.

105
00:06:30,320 --> 00:06:33,230
Dia adalah Doctor,
yang berperang dalam Time War (perang waktu)

106
00:06:33,240 --> 00:06:36,910
dan itu adalah hari dimana dia melakukannya,
hari dimana aku melakukannya

107
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
Hari dimana dia membunuh mereka semua.

108
00:06:40,080 --> 00:06:42,750
Hari terakhir dari Time War.

109
00:06:42,760 --> 00:06:47,270
Perang untuk mengakhiri semua perang
antara kaumku dan para Dalek.

110
00:06:47,280 --> 00:06:50,550
Dan dalam pertempuran itu, ada seorang pria
yang 'tangannya bersimbah darah terbanyak'

111
00:06:50,560 --> 00:06:52,390
dibandingkan siapapun.

112
00:06:52,400 --> 00:06:56,110
Seseorang yang melakukan kejahatan
yang akan membuat jagat raya terdiam,

113
00:06:56,120 --> 00:06:58,550
dan pria itu... adalah aku.

114
00:07:52,640 --> 00:07:54,950
Exterminate! (Musnahkan)

115
00:07:54,960 --> 00:07:56,390
Argh!

116
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Exterminate!

117
00:08:04,760 --> 00:08:08,790
Pesan untuk Dewan Tertinggi, Prioritas Omega.

118
00:08:08,800 --> 00:08:12,720
Arcadia telah jatuh.
Kuulangi, Arcadia telah jatuh.

119
00:08:21,160 --> 00:08:23,550
Prajurit...

120
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Aku akan membutuhkan senjatamu.

121
00:08:36,280 --> 00:08:38,870
Exterminate!

122
00:08:38,880 --> 00:08:41,350
Exterminate!

123
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
Exterminate!

124
00:08:47,040 --> 00:08:50,800
Tolong! Tolong, jangan!

125
00:08:53,680 --> 00:08:55,750
Waspada! Waspada!

126
00:08:55,760 --> 00:08:57,990
The Doctor terdeteksi!

127
00:08:58,000 --> 00:09:01,270
The Doctor sudah terkepung!

128
00:09:01,280 --> 00:09:04,750
Hubungi Komandan Tertinggi,
kita mendapatkan Doctor!

129
00:09:04,760 --> 00:09:07,790
Cari, temukan, hancurkan!

130
00:09:07,800 --> 00:09:10,480
The Doctor sudah terkepung...

131
00:09:13,840 --> 00:09:16,390
Cari, temukan, hancurkan! Cari...

132
00:09:25,680 --> 00:09:31,830
The...Doctor...melarikan...diri.

133
00:09:31,840 --> 00:09:36,350
Apa...kata-kata...ini?

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,990
Jelaskan!

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
Jelaskan!

136
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
Dewan tertinggi sedang melakukan rapat darurat

137
00:09:54,440 --> 00:09:56,990
mereka punya rencana sendiri. /
Peduli setan dengan dewan tertinggi

138
00:09:57,000 --> 00:09:58,470
rencana mereka sudah gagal.

139
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
Gallifrey masih di bawah serangan.

140
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
Jadi, dia ada di sana?

141
00:10:05,400 --> 00:10:09,270
Dia meninggalkan pesan,
peringatan tertulis untuk para Dalek.

142
00:10:09,280 --> 00:10:10,390
Dia hanya orang bodoh.

143
00:10:10,400 --> 00:10:12,870
Tidak. Dia orang gila.

144
00:10:12,880 --> 00:10:15,950
Seperti yang bisa kau lihat, tuan.
Semua pasukan Dalek mengelilingi planet ini.

145
00:10:15,960 --> 00:10:19,790
mereka berkumpul di Ibukota,
tapi kanal langit (Sky Trench) masih bertahan.

146
00:10:23,520 --> 00:10:25,470
Kemana dia pergi selanjutnya?

147
00:10:25,480 --> 00:10:29,150
Apa itu penting? Ini serangan terbesar mereka, pak

148
00:10:29,160 --> 00:10:31,510
mereka melancarkan semua serangan ke arah kita./
Pak,

149
00:10:31,520 --> 00:10:34,160
ada yang menerobos ke 'brankas waktu'.

150
00:10:39,200 --> 00:10:41,190
Persenjataan Omega,

151
00:10:41,200 --> 00:10:43,390
Dimana semua senjata terlarang dikunci.

152
00:10:43,400 --> 00:10:44,790
Senjata-senjata itu tidak terlarang lagi,

153
00:10:44,800 --> 00:10:46,830
kita telah menggunakan semuanya
untuk melawan para Dalek.

154
00:10:46,840 --> 00:10:48,950
Tidak.

155
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Tidak, kita belum.

156
00:10:55,600 --> 00:10:56,710
'The Moment' hilang.

157
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Aku tidak mengerti. Apa itu the Moment?
Aku tidak pernah mendengar tentangnya.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
Pemakan galaksi.

159
00:11:03,960 --> 00:11:06,070
Karya terakhir dari bangsa Gallifrey kuno,

160
00:11:06,080 --> 00:11:10,360
senjata yang sangat kuat,
hingga sistem operasinya menjadi hidup.

161
00:11:11,720 --> 00:11:13,950
Menurut legenda...

162
00:11:13,960 --> 00:11:15,510
benda itu memiliki kesadaran.

163
00:11:15,520 --> 00:11:17,190
Dan kita tidak pernah menggunakannya?

164
00:11:17,200 --> 00:11:20,150
Bagaimana kau menggunakan senjata pemusnah massal

165
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
ketika dia bisa menilai perbuatanmu?

166
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
Hanya ada satu orang yang berani mencoba.

167
00:11:35,120 --> 00:11:39,560
Para Time Lord dari Gallifrey,
Para Dalek dari Skaro...

168
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
..aku mengirimkan pesan untuk kalian semua.

169
00:11:43,440 --> 00:11:47,120
Terlalu lama aku telah berdiam diri.
Tidak lagi.

170
00:11:48,480 --> 00:11:51,790
Hari ini, kalian tidak memberiku pilihan lain.

171
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
Hari ini, perang ini akan berakhir.

172
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Tidak lagi.

173
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Tidak lagi.

174
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
Bagaimana...

175
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
..bagaimana caramu bekerja?

176
00:12:53,800 --> 00:12:57,200
Kenapa tidak pernah berupa tombol merah besar?

177
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
Halo?

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,070
Ada seseorang di sana?

179
00:13:12,080 --> 00:13:13,630
Bukan apa-apa.

180
00:13:13,640 --> 00:13:15,430
Hanya serigala..

181
00:13:15,440 --> 00:13:16,830
Jangan duduk di atas itu. / Kenapa tidak?

182
00:13:16,840 --> 00:13:18,350
Karena itu bukan kursi -

183
00:13:18,360 --> 00:13:20,600
itu senjata paling berbahaya di jagat raya.

184
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
Kenapa tidak bisa keduanya?

185
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
Kenapa kau parkir jauh sekali?

186
00:13:32,880 --> 00:13:35,030
Apa kau tidak ingin dia melihatnya?

187
00:13:35,040 --> 00:13:36,670
Ingin siapa melihat?

188
00:13:36,680 --> 00:13:39,150
TAR...DIS.

189
00:13:39,160 --> 00:13:41,270
Kau berjalan bermil-mil.

190
00:13:41,280 --> 00:13:43,830
Dan bermil-mil dan bermil-mil
dan bermil-mil dan bermil-mil.

191
00:13:43,840 --> 00:13:46,270
Aku pikir... /
Aku mendengarmu.

192
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Kau mendengarku?

193
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
"Tidak...lagi."

194
00:13:52,400 --> 00:13:53,670
"Tidak lagi."

195
00:13:53,680 --> 00:13:55,150
"Tidak lagi."

196
00:13:55,160 --> 00:13:56,950
"Tidak lagi." /
"Tidak lagi."

197
00:13:56,960 --> 00:13:59,110
"Tidak lagi."/ Hentikan!
"Tidak lagi."

198
00:13:59,120 --> 00:14:01,990
"Tidak lagi." /
Siapa kau?

199
00:14:04,600 --> 00:14:07,590
Ini mulai aktif. Keluar dari sini!

200
00:14:07,600 --> 00:14:09,430
Ow! /
Kenapa?

201
00:14:09,440 --> 00:14:11,190
'Interface'-nya panas.

202
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
Well, aku berusaha yang terbaik.

203
00:14:14,760 --> 00:14:17,040
Dia dalamnya ada sumber energi...

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,430
Kau 'Interface' -nya?

205
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
Mereka pasti sudah memberitahumu kalau
the Moment memiliki kesadaran.

206
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Halo!

207
00:14:31,440 --> 00:14:33,710
Oh, lihatlah dirimu.

208
00:14:33,720 --> 00:14:35,630
Terjebak di antara seorang gadis dan sebuah kotak.

209
00:14:35,640 --> 00:14:37,670
Kisah hidupmu, eh, Doctor?

210
00:14:37,680 --> 00:14:39,200
Kau mengenalku?

211
00:14:40,800 --> 00:14:42,870
Aku mendengarmu.

212
00:14:42,880 --> 00:14:47,830
Kalian semua, berkeliaran di dalam
kepalamu yang tua dan berdebu.

213
00:14:47,840 --> 00:14:50,870
Aku memilih wajah dan bentuk ini khusus untukmu.

214
00:14:50,880 --> 00:14:52,510
Ini dari masa lalumu.

215
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
Atau mungkin masa depanmu,
aku selalu tertukar antara keduanya.

216
00:14:55,240 --> 00:14:56,590
Aku tidak punya masa depan.

217
00:14:56,600 --> 00:14:59,230
Kurasa aku disebut...

218
00:14:59,240 --> 00:15:01,390
Rose Tyler.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,430
Tidak, ya, tidak, maaf.

220
00:15:03,440 --> 00:15:06,520
Tidak, tidak, dalam bentuk ini, aku disebut...

221
00:15:09,120 --> 00:15:10,760
..Bad Wolf.

222
00:15:12,280 --> 00:15:15,390
Apa kau takut dengan serigala besar jahat, Doctor?

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,310
Berhenti memanggilku Doctor. /
Itu nama yang ada di dalam kepalamu.

224
00:15:18,320 --> 00:15:19,790
Seharusnya tidak.

225
00:15:19,800 --> 00:15:22,150
Aku telah bertempur dalam perang
ini dalam waktu yang lama sekali,

226
00:15:22,160 --> 00:15:25,270
Aku sudah kehilangan hak untuk menjadi Doctor.

227
00:15:25,280 --> 00:15:28,430
Maka kau yang akan menyelamatkan kami semua.

228
00:15:28,440 --> 00:15:30,230
Ya.

229
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Jika aku memiliki ego, kau mendapat 'pekerjaannya'.

230
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
Jika kau pernah berada di dalam kepalaku...

231
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
..maka kau tahu apa yang telah kulihat.

232
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Penderitaan.

233
00:15:50,560 --> 00:15:53,550
Setiap momen di ruang dan waktu terbakar.

234
00:15:53,560 --> 00:15:56,430
Ini harus berakhir.

235
00:15:56,440 --> 00:16:00,430
Dan aku bermaksud mengakhirinya
dengan satu-satunya cara yang aku bisa.

236
00:16:00,440 --> 00:16:04,750
Dan kau akan menggunakan aku, mengakhirinya
dengan cara membunuh mereka semua,

237
00:16:04,760 --> 00:16:07,430
Dalek maupun Time Lord.

238
00:16:07,440 --> 00:16:11,990
Aku bisa, tapi akan ada konsekuensi untukmu.

239
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Aku tidak berkeinginan untuk
bertahan hidup dari ini.

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,510
Maka itu hukumanmu.

241
00:16:26,520 --> 00:16:31,680
Jika kau melakukannya, jika kau membunuh mereka,
maka itu konsekuensinya.

242
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Kau...hidup.

243
00:16:40,200 --> 00:16:42,350
Gallifrey...

244
00:16:42,360 --> 00:16:46,270
kau akan membakarnya...

245
00:16:46,280 --> 00:16:49,880
dan semua Dalek,
tapi juga dengan para anak-anak.

246
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
Ada berapa anak-anak di Gallifrey sekarang?

247
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Aku tidak tahu.

248
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Suatu hari kau akan menghitungnya.

249
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Satu malam yang mengerikan.

250
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
Kau ingin melihat bagaimana dirimu jadinya?

251
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Ayolah! Kau tidak penasaran?

252
00:17:23,680 --> 00:17:26,600
Aku membuka jendela menuju masa depanmu.

253
00:17:29,160 --> 00:17:31,550
Sebuah jalur dalam waktu,
melalui hari-hari yang akan datang,

254
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
menuju pria yang terbentuk akibat peristiwa hari ini.

255
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
OK, Aku tidak menduga hal itu.

256
00:17:44,720 --> 00:17:46,510
Tapi Time War sudah berakhir.

257
00:17:46,520 --> 00:17:48,670
Kenapa kau membawa kami ke
sini untuk melihat lukisan?

258
00:17:48,680 --> 00:17:51,310
Lukisannya hanya sebagai
mandat dari Ratu Elizabeth,

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,670
bukti kalau surat itu benar-benar dari dia.

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Itu bukan alasan kau dipanggil ke sini.

261
00:18:00,000 --> 00:18:03,590
'Cintaku, Aku berharap lukisan bernama Gallifrey Falls'

262
00:18:03,600 --> 00:18:07,990
akan menjadi bukti kalau memang
Elizabeth-mu yang menulis ini kepadamu.'

263
00:18:08,000 --> 00:18:10,110
'Ingatlah kalau kau telah bersumpah'

264
00:18:10,120 --> 00:18:11,910
'untuk menjaga keamanan kerajaanku'

265
00:18:11,920 --> 00:18:14,470
'Dengan ini, aku menunjukmu sebagai kurator'

266
00:18:14,480 --> 00:18:18,470
'dari Under Gallery (galeri bawah) dimana
bahaya mematikan bagi Inggris dikunci.'

267
00:18:18,480 --> 00:18:21,310
'Jika terjadi masalah di dalamnya'

268
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
'aku berharap kalau kau datang.
Semoga berhasil, suamiku yang baik.'

269
00:18:29,160 --> 00:18:30,310
Apa yang terjadi?

270
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Lebih mudah kalau kutunjukkan padamu.

271
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
McGillop.

272
00:18:51,160 --> 00:18:53,910
Tapi itu tidak mungkin. Aku baru saja...

273
00:18:53,920 --> 00:18:58,960
Mengerti, pak.
Tapi... kenapa kau ingin aku membawanya ke sana?

274
00:19:09,240 --> 00:19:11,960
Elizabeth Pertama?
Kau mengenalnya?

275
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Dulu sekali.

276
00:19:30,880 --> 00:19:33,590
Allons-y!

277
00:19:35,880 --> 00:19:38,750
Begitulah, Yang Mulia,
apa yang tadi kuberitahu padamu?

278
00:19:38,760 --> 00:19:40,510
Lebih besar di dalam!

279
00:19:40,520 --> 00:19:42,950
Tapi pintunya tidak,
kau hampir membuat kepalaku 'lepas'.

280
00:19:42,960 --> 00:19:44,470
Biasanya aku yang melakukan itu. (memenggal kepala).

281
00:19:46,800 --> 00:19:51,470
Beritahu aku, Doctor, kenapa aku menghabiskan
waktuku untukmu.Aku punya perang untuk dilakukan.

282
00:19:51,480 --> 00:19:53,830
Kau punya makanan piknik untuk dimakan.

283
00:19:53,840 --> 00:19:55,870
Kau bisa membantuku.

284
00:19:55,880 --> 00:19:57,350
Well...

285
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Aku membantumu memakan makanan.

286
00:20:01,560 --> 00:20:03,920
Tapi kau punya keberanian untuk perang.

287
00:20:05,000 --> 00:20:07,150
Wajah ini sudah melihat banyak konflik,

288
00:20:07,160 --> 00:20:08,950
jelas sekali.

289
00:20:08,960 --> 00:20:11,480
Oh, aku sudah melihat konflik
yang tidak akan kau percaya.

290
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Tapi bukan wajah ini.

291
00:20:15,840 --> 00:20:18,470
Tapi jangan pikirkan itu, Yang Mulia,
berdirilah! Berdiri, berdiri!

292
00:20:18,480 --> 00:20:19,510
Beraninya kau?!

293
00:20:19,520 --> 00:20:21,030
Aku Ratu Inggris!

294
00:20:21,040 --> 00:20:22,630
Aku bukan orang Inggris.

295
00:20:22,640 --> 00:20:24,470
Elizabeth,

296
00:20:24,480 --> 00:20:26,150
maukah kau menikahiku?

297
00:20:26,160 --> 00:20:29,070
Oh, sayangku, manisku.
Tentu saja aku mau!

298
00:20:29,080 --> 00:20:30,790
Ah! Kena kau! /
Sayangku?

299
00:20:30,800 --> 00:20:34,190
Satu! Elizabeth yang asli
tidak akan menerima lamaranku.

300
00:20:34,200 --> 00:20:36,350
Dua! Elizabeth yang asli akan menyadari

301
00:20:36,360 --> 00:20:38,830
ketika aku mengatakan aku
memiliki wajah yang berbeda-beda.

302
00:20:38,840 --> 00:20:40,710
Kemudian Elizabeth yang asli,

303
00:20:40,720 --> 00:20:43,430
bukan alien perubah wujud dari luar angkasa!

304
00:20:43,440 --> 00:20:45,630
Dan...

305
00:20:45,640 --> 00:20:47,230
DING!
..ding.

306
00:20:47,240 --> 00:20:48,590
Apa itu?

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,590
Mesin yang berbunyi...ding!

308
00:20:50,600 --> 00:20:52,110
DING!
Aku membuatnya sendiri.

309
00:20:52,120 --> 00:20:54,910
Ini akan menyala jika mendeteksi
DNA perubah wujud. Ooh.

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,990
Juga bisa men-microwave makanan
beku sampai jarak 20 kaki.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,430
dan mengunduh komik-komik dari masa depan.

312
00:20:58,440 --> 00:21:00,830
Aku tidak pernah tahu kapan untuk berhenti. /
Sayangku, aku tidak mengerti.

313
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Aku bukan 'sayang'mu dan ya, kau tahu.

314
00:21:04,880 --> 00:21:06,350
Kau Zygon.

315
00:21:06,360 --> 00:21:07,630
Zygon?

316
00:21:07,640 --> 00:21:10,150
Oh hentikanlah, sudah berakhir!
Zygon, ya.

317
00:21:10,160 --> 00:21:12,310
Makhluk besar merah kenyal
yang dipenuhi penghisap.

318
00:21:12,320 --> 00:21:13,790
Dan mengejutkannya pencium yang handal.

319
00:21:13,800 --> 00:21:15,750
Memangnya Ratu Inggris yang asli
akan begitu saja memutuskan...

320
00:21:15,760 --> 00:21:18,310
untuk berbagi singgasana dengan pria
tua tampan berkemeja ketat...

321
00:21:18,320 --> 00:21:20,150
hanya karena dia memiliki rambut yang luar biasa

322
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
dan seekor kuda bagus?

323
00:21:22,720 --> 00:21:25,350
Oh.

324
00:21:25,360 --> 00:21:27,830
Ternyata kudanya!

325
00:21:27,840 --> 00:21:29,390
Aku akan jadi raja!

326
00:21:29,400 --> 00:21:31,910
Lari! / Apa yang terjadi? / Kita sedang diserang

327
00:21:31,920 --> 00:21:33,630
oleh alien perubah wujud dari luar angkasa,

328
00:21:33,640 --> 00:21:35,750
yang sebelumnya menyamar jadi kudaku. /
Apa artinya itu?

329
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
Artinya... kita akan membutuhkan kuda baru.

330
00:21:40,880 --> 00:21:41,910
Kemana dia pergi?

331
00:21:41,920 --> 00:21:44,190
Aku akan menahannya, kau larilah.
Rakyatmu membutuhkanmu.

332
00:21:44,200 --> 00:21:46,640
Dan aku membutuhkanmu hidup
untuk hari pernikahan kita.

333
00:21:53,440 --> 00:21:55,350
Oh, kerja bagus, Doctor, baik sekali!

334
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
Sang Ratu 'Perawan'? Rusaklah sejarah!

335
00:22:01,720 --> 00:22:03,670
Ayolah!

336
00:22:03,680 --> 00:22:04,990
Aku tahu kau di sana.
DING!

337
00:22:15,600 --> 00:22:19,190
Whoa, whoa, whoa, whoa...

338
00:22:19,200 --> 00:22:21,590
Oh, pintar sekali.

339
00:22:21,600 --> 00:22:24,510
Apapun yang kau rencanakan, lupakan saja.

340
00:22:24,520 --> 00:22:26,030
Aku the Doctor.

341
00:22:26,040 --> 00:22:28,030
Aku berusia 904 tahun.

342
00:22:28,040 --> 00:22:31,230
Aku berasal dari planet Gallifrey
di konstelasi Kasterborous.

343
00:22:31,240 --> 00:22:33,670
Aku adalah 'badai yang datang' ,
'pembawa kegelapan',

344
00:22:33,680 --> 00:22:36,000
dan kau pada dasarnya
hanya seekor kelinci, ya?

345
00:22:37,080 --> 00:22:40,390
OK, lanjutkan ,
hanya... sedikit...

346
00:22:40,400 --> 00:22:41,870
peringatan.

347
00:22:41,880 --> 00:22:45,560
DING!
Doctor! >

348
00:22:50,280 --> 00:22:52,350
Elizabeth!

349
00:22:52,360 --> 00:22:55,110
Makhluk itu...jelaskan apa itu!

350
00:22:55,120 --> 00:22:56,710
Apa yang diinginkannya dari kita?

351
00:22:56,720 --> 00:23:00,310
Itu yang sedang kucoba untuk cari tahu.
Mungkin hanya mengincar planetmu.

352
00:23:00,320 --> 00:23:01,750
Doctor?

353
00:23:01,760 --> 00:23:06,270
Menjauh darinya, Doctor.
Itu bukan aku, itu si 'makhluk'.

354
00:23:06,280 --> 00:23:09,230
Bagaimana itu mungkin? Dia aku.

355
00:23:09,240 --> 00:23:10,910
Doctor, dia aku!

356
00:23:10,920 --> 00:23:14,830
Aku memang diriku. Hal yang tidak bisa
kau bandingkan dengan dirimu.

357
00:23:14,840 --> 00:23:16,190
Luar biasa!

358
00:23:16,200 --> 00:23:18,750
Makhluk itu meniruku sama persis,

359
00:23:18,760 --> 00:23:20,550
ini tidak biasa.

360
00:23:20,560 --> 00:23:23,270
Tidak biasa? Seorang Ratu akan
menyebut ini kekurang ajaran.

361
00:23:23,280 --> 00:23:25,310
Seorang Ratu akan merasa wajib untuk mengagumi

362
00:23:25,320 --> 00:23:26,590
kemampuan dari eksekusi

363
00:23:26,600 --> 00:23:28,430
sebelum merencanakan satu.

364
00:23:28,440 --> 00:23:29,950
Ah! Ini tidak bekerja!

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,070
Seseorang akan menduga bahwa
sang makhluk akan belajar

366
00:23:32,080 --> 00:23:34,070
melindungi dirinya dari jenis deteksi apapun.

367
00:23:34,080 --> 00:23:37,030
DING!Jelas kau lebih mengerti mengenai
makhluk itu dibandingkan aku.

368
00:23:37,040 --> 00:23:38,950
Tapi kemudian kau yang mendapat keuntungannya.

369
00:23:38,960 --> 00:23:41,670
Mundur, kalian berdua, sekarang!

370
00:23:41,680 --> 00:23:44,710
Itu celah waktu, sebuah 'robekan'
pada 'dinding realita'.

371
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Apapun bisa terjadi!

372
00:23:48,520 --> 00:23:50,390
Misalnya...

373
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
sebuah fez.

374
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Lewat sini.

375
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Selamat datang di Galeri bawah.

376
00:24:04,760 --> 00:24:07,310
Ini tempat dimana Ratu Elizabeth
menyimpan semua karya seni

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,600
yang dianggap terlalu berbahaya
untuk konsumsi publik.

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,270
Debu batu.

379
00:24:23,280 --> 00:24:24,550
Apa itu penting?

380
00:24:24,560 --> 00:24:28,990
Selama 1200 tahun, aku belum pernah
menemukan sesuatu yang tidak penting.

381
00:24:29,000 --> 00:24:32,910
Oi, kau! Apa kau ilmuwan?

382
00:24:32,920 --> 00:24:36,270
Oh, em... Well, em...ya.

383
00:24:36,280 --> 00:24:38,190
Punya nama? / Ya.

384
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
Bagus, aku selalu ingin bertemu
seseorang yang bernama 'ya'.

385
00:24:40,360 --> 00:24:42,590
Sekarang, aku ingin debu batu ini dianalisa.

386
00:24:42,600 --> 00:24:45,390
Dan aku ingin laporan rangkap tiga,

387
00:24:45,400 --> 00:24:48,550
dengan banyak grafik dan diagram
dan hitungan-hitungan rumit,

388
00:24:48,560 --> 00:24:53,350
diletakkan di mejaku, besok pagi,
sesegera mungkin, secepatnya, LOL.

389
00:24:53,360 --> 00:24:54,750
Lihat? Pekerjaan.

390
00:24:54,760 --> 00:24:57,710
Apa aku punya meja? / Tidak. /
Dan aku ingin sebuah meja.

391
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
Kumpulkan tim, analisa debu batunya.

392
00:25:03,480 --> 00:25:05,360
Inhaler!

393
00:25:22,000 --> 00:25:24,270
Suatu hari, kau bisa hanya membiarkan sebuah fez.

394
00:25:24,280 --> 00:25:26,000
Tidak akan pernah terjadi.

395
00:25:27,000 --> 00:25:29,760
Seperti yang kau instruksikan,
tak ada yang disentuh.

396
00:25:34,440 --> 00:25:36,480
Inilah kenapa kami memanggilmu ke sini.

397
00:25:37,640 --> 00:25:40,030
3D lagi.

398
00:25:40,040 --> 00:25:42,190
Menarik. / Pecahan kacanya?

399
00:25:42,200 --> 00:25:43,390
Bukan...

400
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
darimana pecahnya.

401
00:25:47,960 --> 00:25:50,310
Lihat pola pecahannya.

402
00:25:50,320 --> 00:25:54,040
Semua kaca dari lukisan ini dipecahkan dari dalam.

403
00:25:55,600 --> 00:25:58,110
Seperti yang kau lihat,
lukisannya hanya pemandangan

404
00:25:58,120 --> 00:26:00,270
tidak ada sosok apapun. / Jadi?

405
00:26:00,280 --> 00:26:02,600
Sebelumnya ada.

406
00:26:08,720 --> 00:26:11,990
Sesuatu keluar dari lukisan? / Sesuatu yang banyak.

407
00:26:12,000 --> 00:26:13,830
Berbahaya.

408
00:26:13,840 --> 00:26:15,670
Seluruh tempat ini sudah diperiksa.

409
00:26:15,680 --> 00:26:18,600
Tak ada apapun di sini yang tidak seharusnya
ada dan tidak ada apapun yang keluar.

410
00:26:20,840 --> 00:26:22,230
Oh, tidak! Tidak sekarang!

411
00:26:22,240 --> 00:26:24,470
Doctor, apa itu? /
Tidak, jangan sekarang. Aku sibuk!

412
00:26:24,480 --> 00:26:26,230
Apa itu ada hubungannya dengan lukisannya?

413
00:26:26,240 --> 00:26:29,430
Tidak, tidak. Ini berbeda. Aku ingat ini.

414
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
Hampir ingat...

415
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Oh, tentu saja!

416
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Ini dimana aku 'masuk'.

417
00:26:45,360 --> 00:26:46,630
Geronimo-o...

418
00:26:46,640 --> 00:26:47,670
Doctor! Tunggu.

419
00:26:47,680 --> 00:26:50,000
..o-o-o!

420
00:26:59,040 --> 00:27:00,190
Siapa orang itu?

421
00:27:00,200 --> 00:27:01,790
Itu juga yang aku ingin tahu.

422
00:27:01,800 --> 00:27:03,670
Oh, kurus sekali.

423
00:27:03,680 --> 00:27:05,550
Itu benar-benar kurus.

424
00:27:05,560 --> 00:27:07,470
Aku tidak pernah melihatnya dari 'luar'.

425
00:27:07,480 --> 00:27:11,520
Seperti spesial efek. Oi! Ha! Manusia korek api!

426
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Kau bukan...

427
00:27:29,880 --> 00:27:33,190
Kompensasi. / Untuk? /
Regenerasi, itu seperti undian.

428
00:27:33,200 --> 00:27:35,470
Oh, dia keren. Tidakkah dia keren?

429
00:27:35,480 --> 00:27:38,710
"Aku the Doctor dan aku keren,
ups, aku memakai sepatu karet!"

430
00:27:38,720 --> 00:27:40,230
Apa yang kau lakukan di sini? Aku sibuk.

431
00:27:40,240 --> 00:27:43,830
Oh, sibuk? Aku mengerti, itu cara kita menyebutnya, eh? eh?

432
00:27:43,840 --> 00:27:46,870
Halo, para gadis. / Jangan mulai./
Dengar, apapun yang mau kau lakukan

433
00:27:46,880 --> 00:27:49,430
dalam privasi regenerasimu adalah urusanmu.

434
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Salah satu dari mereka Zygon.

435
00:27:50,600 --> 00:27:51,630
Urgh...

436
00:27:51,640 --> 00:27:53,870
Aku tidak menilaimu.

437
00:27:59,360 --> 00:28:01,350
Oh, menyenangkan!

438
00:28:01,360 --> 00:28:04,550
Yang mulia...mungkin ini saatnya untuk lari.

439
00:28:04,560 --> 00:28:07,310
Tapi bagaimana dengan 'makhluk'nya? /
Elizabeth, yang manapun dari kalian berdua..

440
00:28:07,320 --> 00:28:09,990
yang asli, berputar dan lari ke
arah yang berbeda satu sama lain.

441
00:28:10,000 --> 00:28:11,150
Tentu saja, sayangku!

442
00:28:11,160 --> 00:28:12,190
Tetaplah hidup, sayangku.

443
00:28:12,200 --> 00:28:13,760
Aku belum selesai denganmu.

444
00:28:16,320 --> 00:28:17,590
Terima kasih. Menyenangkan.

445
00:28:17,600 --> 00:28:20,110
Aku mengerti. Tetaplah hidup untukku, sayangku.

446
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Kita akan bersama lagi.

447
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
Well, tidakkah itu bagus?

448
00:28:28,840 --> 00:28:30,390
Salah satu dari mereka Zygon. / Yeah.

449
00:28:30,400 --> 00:28:32,270
Makhluk merah besar kenyal. Ditutupi penghisap. /
Yeah.

450
00:28:32,280 --> 00:28:34,950
Kantung racun dalam lidah. /
Yeah, aku mengerti, terima kasih. / Bagus.

451
00:28:34,960 --> 00:28:38,150
Doctor? Apa itu kau? /
Ah! Halo, Clara! Bisa kau mendengarku?

452
00:28:38,160 --> 00:28:40,590
Ya, ini aku, kami bisa mendengarmu. Dimana kau?

453
00:28:40,600 --> 00:28:43,390
Dimana kita? / Inggris...1562

454
00:28:43,400 --> 00:28:44,710
Kau berbicara dengan siapa?

455
00:28:44,720 --> 00:28:45,750
Diriku sendiri.

456
00:28:45,760 --> 00:28:47,310
Bisa kau kembali?

457
00:28:47,320 --> 00:28:50,710
Perjalanan fisik mungkin tidak bisa untuk dua arah.

458
00:28:50,720 --> 00:28:51,830
Ini...ah!

459
00:28:51,840 --> 00:28:54,640
Sebentar! Fez datang!

460
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
Tak ada apa-apa.

461
00:29:02,480 --> 00:29:04,720
Jadi kemana perginya?

462
00:29:13,920 --> 00:29:17,120
Dengan siapa dia berbicara? /
Dia bilang dirinya sendiri.

463
00:29:18,360 --> 00:29:21,710
Terus ajak dia bicara. Malcolm?
Malcolm, aku ingin kau mengrimkanku

464
00:29:21,720 --> 00:29:25,350
salah satu dari file milik ayahku, nama kode Cromer.

465
00:29:25,360 --> 00:29:28,910
70-an atau 80-an,
tergantung dari protokol penanggalannya.

466
00:29:30,960 --> 00:29:34,190
OK, kau adalah diriku, kau sudah melalui ini
sebelumnya, apa yang terjadi selanjutnya?

467
00:29:34,200 --> 00:29:36,150
Aku tidak ingat.

468
00:29:36,160 --> 00:29:38,070
Bagaimana kau bisa melupakan hal seperti ini?!

469
00:29:38,080 --> 00:29:40,110
Hey, tunggu, ini bukan salahku.

470
00:29:40,120 --> 00:29:43,880
Jelas karena kau yang tidak menyimak dengan baik.
Balikkan polaritasnya!

471
00:29:49,160 --> 00:29:51,910
Tidak bekerja. /
Kita berdua membalik polaritasnya.

472
00:29:51,920 --> 00:29:54,230
Ya, aku tahu. / Kita ada dua, aku membaliknya,

473
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
dan kau membaliknya lagi.
Kita mengacaukan polaritasnya.

474
00:29:59,360 --> 00:30:02,430
Ada yang kehilangan fez?

475
00:30:02,440 --> 00:30:04,190
Kau.

476
00:30:04,200 --> 00:30:05,870
Bagaimana kau bisa di sini?

477
00:30:05,880 --> 00:30:08,030
Lebih tepatnya, kenapa kau di sini?

478
00:30:08,040 --> 00:30:09,950
Selamat siang.

479
00:30:09,960 --> 00:30:13,800
Aku...mencari the Doctor.

480
00:30:14,880 --> 00:30:17,390
Well...kau jelas datang ke tempat yang benar.

481
00:30:17,400 --> 00:30:18,950
Bagus! Benar!

482
00:30:18,960 --> 00:30:20,750
Well, siapa kalian ?

483
00:30:20,760 --> 00:30:24,430
Oh, tentu saja!
Apa kau rekan seperjalanannya?

484
00:30:24,440 --> 00:30:26,030
Rekan seperjalanannya?

485
00:30:26,040 --> 00:30:28,110
Mereka makin muda saja.

486
00:30:28,120 --> 00:30:31,520
Well, kalau kau bisa menunjukkan
padaku yang mana yang Doctor...

487
00:30:40,040 --> 00:30:41,550
Benarkah?

488
00:30:41,560 --> 00:30:42,830
Yeah.

489
00:30:42,840 --> 00:30:45,870
Benar./
Kalian aku? Kalian berdua?

490
00:30:45,880 --> 00:30:48,230
Yup. / Bahkan yang satu itu?

491
00:30:48,240 --> 00:30:50,030
Ya!

492
00:30:50,040 --> 00:30:52,790
Kalian diriku di masa depan.

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,070
Ya! /Ya!

494
00:30:54,080 --> 00:30:56,550
Apa aku sedang mengalami krisis paruh baya?

495
00:30:56,560 --> 00:30:59,670
Kenapa kalian menunjuk-nunjuk
dengan 'obeng' seperti itu?

496
00:30:59,680 --> 00:31:02,390
Itu alat penelitian bukan pistol air.

497
00:31:02,400 --> 00:31:05,120
Kalian seperti sedang melihat hantu!

498
00:31:06,200 --> 00:31:09,750
Tetap saja...aku suka dengan gaya berkelas,
berbahayanya. Sangat meyakinkan.

499
00:31:09,760 --> 00:31:11,470
Kata-kata yang berani, Dick Van Dyke.

500
00:31:11,480 --> 00:31:13,910
Kepung mereka!

501
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Yang mana dari kalian yang Doctor?

502
00:31:16,960 --> 00:31:20,110
Ratu Inggris telah dipengaruhinya.
Aku akan memenggal kepala Doctor.

503
00:31:20,120 --> 00:31:24,720
Well, ini adalah hari keberuntungan kalian.

504
00:31:26,040 --> 00:31:27,670
Aku rasa mereka ada 3 sekarang.

505
00:31:27,680 --> 00:31:29,630
Ada contoh untuk itu.

506
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
Apa itu?

507
00:31:32,560 --> 00:31:35,590
Oh, tunjuk-menunjuk lagi. Itu 'obeng'!

508
00:31:35,600 --> 00:31:37,990
Apa yang akan kalian lakukan,
menyusun lemari ke arah mereka?

509
00:31:38,000 --> 00:31:40,670
Benda itu... sihir apa itu?

510
00:31:40,680 --> 00:31:42,150
Ah, ya!

511
00:31:42,160 --> 00:31:45,750
Setelah kau mengatakannya,
ini adalah sihir, ya, ya, ya.

512
00:31:45,760 --> 00:31:50,390
Sihir penyihir.Halo?
Halo yang di sana? Permisi. Halo!

513
00:31:50,400 --> 00:31:53,110
Apa aku sedang berbicara dengan
penyihir dari sumur?

514
00:31:53,120 --> 00:31:54,950
Maksudnya dirimu.

515
00:31:54,960 --> 00:31:56,790
Kenapa aku jadi penyihir?

516
00:31:56,800 --> 00:31:59,030
Clara? / Halo?

517
00:31:59,040 --> 00:32:00,430
Clara, hai, halo.

518
00:32:00,440 --> 00:32:03,510
Halo. Maukah kau memberitahu
orang-orang kurang ajar ini

519
00:32:03,520 --> 00:32:05,030
agar segera pergi?

520
00:32:05,040 --> 00:32:06,830
Lakukan.. yang dikatakannya.

521
00:32:06,840 --> 00:32:08,070
Ya, sedikit lebih 'berwarna'.

522
00:32:08,080 --> 00:32:10,470
Baik.

523
00:32:10,480 --> 00:32:13,030
Orang-orang kurang ajar,
pergilah kalian,

524
00:32:13,040 --> 00:32:15,270
atau kuubah kalian semua jadi katak.

525
00:32:15,280 --> 00:32:18,190
Oh, katak, bagus. Kalian dengar dia.

526
00:32:18,200 --> 00:32:20,150
Doctor, apa yang terjadi?

527
00:32:20,160 --> 00:32:23,630
Sesuatu.. yang 'timey-wimey'.

528
00:32:23,640 --> 00:32:26,230
Timey...apa? Timey-wimey?

529
00:32:26,240 --> 00:32:28,750
Aku tidak tahu darimana dia mempelajari hal itu.

530
00:32:28,760 --> 00:32:31,270
Sang Ratu!

531
00:32:31,280 --> 00:32:35,270
Kalian tidak berlutut. Berani sekali kalian.

532
00:32:35,280 --> 00:32:38,750
Kau yang mana? Apa yang terjadi dengan
yang satunya? / Sudah disingkirkan.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,710
Hidup Sang Ratu!
Hidup Sang Ratu!

534
00:32:41,720 --> 00:32:44,070
Tangkap orang-orang ini. Bawa mereka ke menara.

535
00:32:44,080 --> 00:32:46,670
Dia bukan Ratu Inggris, dia alien duplikat!

536
00:32:46,680 --> 00:32:49,430
Dan kau bisa mempercayainya,
karena dia sudah mengeceknya./ Oh, diamlah!

537
00:32:49,440 --> 00:32:51,430
Kantung racun dalam lidah. / Serius, hentikan!

538
00:32:51,440 --> 00:32:53,270
Tidak, tunggu, Menara! Apa kau bilang menara?

539
00:32:53,280 --> 00:32:56,910
Ah, ya, brillian, aku suka menara.
Tolong antarkan sarapan jam 8.

540
00:32:56,920 --> 00:32:57,950
Apa ada Wi-Fi?

541
00:32:57,960 --> 00:33:01,110
Apa kau bisa berbicara tanpa
menggoyang-goyangkan tanganmu?

542
00:33:01,120 --> 00:33:02,430
Ya! Tidak!

543
00:33:02,440 --> 00:33:04,830
Aku menuntut untuk dikurung di menara secepatnya.

544
00:33:04,840 --> 00:33:07,510
Bersama dengan rekanku,
Sepatu karet dan Kakek! / Kakek?

545
00:33:07,520 --> 00:33:09,870
Ini bukan sepatu karet. /
Ya, itu sepatu karet!

546
00:33:09,880 --> 00:33:12,430
Diam! Jangan meremehkan kengerian menara.

547
00:33:12,440 --> 00:33:14,190
Hanya sedikit yang bisa lolos dari sana.

548
00:33:14,200 --> 00:33:17,070
Ya Tuhan, pria itu pintar. Ayo!
/ Mau kemana kita?

549
00:33:17,080 --> 00:33:20,040
Kantorku. Atau disebut juga Menara London.

550
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
Oi, kalian, masuk ke dalam!

551
00:33:26,680 --> 00:33:28,200
Ow!

552
00:33:34,320 --> 00:33:35,510
Kita bertiga dalam satu sel,

553
00:33:35,520 --> 00:33:38,390
bisa mengakibatkan anomali yang buruk
jika kita tidak segera keluar.

554
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
Apa yang kau lakukan?

555
00:33:41,920 --> 00:33:46,430
Mengeluarkan kita! / 'Sonic' tidak akan
berfungsi, pintunya terlalu primitif.

556
00:33:46,440 --> 00:33:48,990
Haruskah kita meminta pintu yang berkualitas
bagus supaya kita bisa kabur?

557
00:33:49,000 --> 00:33:52,910
OK, jadi Ratu Inggris sekarang adalah Zygon,

558
00:33:52,920 --> 00:33:55,790
tapi lupakan itu, kenapa kita bertemu?

559
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Kenapa kita semua di sini?

560
00:33:58,760 --> 00:34:01,710
Well, aku dan... si 'dagu', kami terkejut.

561
00:34:01,720 --> 00:34:03,310
Tapi kau datang mencari kami

562
00:34:03,320 --> 00:34:05,150
kau tahu yang akan terjadi.
Siapa yang memberitahumu?

563
00:34:05,160 --> 00:34:07,510
Oi! 'Dagu'?

564
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
Yeah, dagumu memang lain.

565
00:34:11,720 --> 00:34:16,070
Marmer, Granit...
banyak batu yang berbeda-beda,

566
00:34:16,080 --> 00:34:19,190
tapi tidak satupun yang berasal dari bahan gedung.

567
00:34:19,200 --> 00:34:22,190
Seperti seseorang menghancurkan banyak patung tua.

568
00:34:22,200 --> 00:34:24,590
Apa ada patung yang hilang?

569
00:34:24,600 --> 00:34:26,110
Kurasa tidak.

570
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
Kenapa ada yang mau melakukan itu?

571
00:34:29,320 --> 00:34:31,870
Maksudku, aku tahu kita harus berpikiran terbuka,

572
00:34:31,880 --> 00:34:34,230
tapi apa kita harus percaya ada makhluk

573
00:34:34,240 --> 00:34:35,950
yang bisa sembunyi dalam lukisan

574
00:34:35,960 --> 00:34:38,920
dan punya dendam dengan patung?

575
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Kau tidak apa?

576
00:34:42,600 --> 00:34:45,470
Kita harus pergi, sekarang juga. / Kenapa?

577
00:34:45,480 --> 00:34:47,790
Makhluk dari lukisan itu...

578
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
Aku tahu kenapa mereka
menghancurkan patung-patung.

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Kenapa? /
Karena mereka butuh tempat untuk bersembunyi.

580
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Oh!

581
00:35:27,840 --> 00:35:30,790
The Doctor akan menyelamatkanku,
The Doctor akan menyelamatkanku,

582
00:35:30,800 --> 00:35:33,430
The Doctor akan menyelamatkanku,
The Doctor akan menyelamatkanku,

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,390
The Doctor akan menyelamatkanku,
The Doctor akan menyelamatkanku,

584
00:35:36,400 --> 00:35:38,880
Permisi, aku akan membutuhkan inhaler-ku.

585
00:35:40,720 --> 00:35:42,990
Aku benci kalau aku mendapatkan yang rusak.

586
00:35:43,000 --> 00:35:46,470
Oh, kau punya kenangan yang sangat buruk,

587
00:35:46,480 --> 00:35:47,560
ya kan?

588
00:35:49,320 --> 00:35:51,550
Begitu iri dengan saudarimu yang cantik.

589
00:35:51,560 --> 00:35:54,680
Aku tidak menyalahkanmu,
aku harap aku menirunya.

590
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
Aku juga!

591
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
Oh, demi Tuhan...!

592
00:36:04,080 --> 00:36:06,350
The Doctor akan mencoba
mengirim pesan kepada kita.

593
00:36:06,360 --> 00:36:08,070
Kita mencari susunan angka

594
00:36:08,080 --> 00:36:12,230
dengan radius kira-kira 1550, prioritas utama.

595
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
Aku akan membutuhkan akses ke Black Archive (Arsip Hitam).

596
00:36:17,600 --> 00:36:19,310
Black Archive.

597
00:36:19,320 --> 00:36:21,670
Tingkat keamanan tertinggi di seluruh planet.

598
00:36:21,680 --> 00:36:24,870
Semua karyawan dihapus ingatannya
saat giliran jaga mereka berakhir.

599
00:36:24,880 --> 00:36:26,710
Filter ingatan otomatis di langit-langit.

600
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Buka pintunya. / Ya, bu.

601
00:36:34,040 --> 00:36:35,470
Atkins, ya kan?

602
00:36:35,480 --> 00:36:37,470
Ya, bu. Ini hari pertamaku.

603
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
Dia sudah bekerja di sini 10 tahun.

604
00:36:46,280 --> 00:36:48,350
Kunci dan gembok, tidakkah terlalu sederhana?

605
00:36:48,360 --> 00:36:50,430
Kami tidak bisa menggunakan
kunci elektronik di sini,

606
00:36:50,440 --> 00:36:51,750
untuk mencegah Doctor masuk.

607
00:36:51,760 --> 00:36:54,350
Seluruh menara anti-TARDIS.

608
00:36:54,360 --> 00:36:57,310
Dia tidak akan menyetujui apa yang ada di sini./
Tapi kau membiarkanku masuk?

609
00:36:57,320 --> 00:37:00,350
Kau mendapatkan tingkat keamanan
tingkat atas sejak kedatangan terakhirmu?

610
00:37:00,360 --> 00:37:02,270
Maaf, apaku?

611
00:37:02,280 --> 00:37:05,030
Maaf. Kami harus memeriksa
semua yang berhubungan dengannya.

612
00:37:05,040 --> 00:37:07,830
Kami tidak bisa membiarkan
informasi tentang Doctor dan TARDIS

613
00:37:07,840 --> 00:37:09,510
jatuh ke tangan yang salah.

614
00:37:09,520 --> 00:37:12,280
Konsekuensinya bisa membahayakan.

615
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Apa itu?

616
00:37:17,280 --> 00:37:18,630
Penjelajah waktu.

617
00:37:18,640 --> 00:37:21,670
Vortex Manipulator, dipercayakan kepada arsip UNIT

618
00:37:21,680 --> 00:37:24,390
oleh kapten Jack Harkness,
ketika dia meninggal.

619
00:37:24,400 --> 00:37:26,150
Well, salah satunya.

620
00:37:26,160 --> 00:37:29,790
Tidak boleh ada yang tahu kita punya ini
bahkan sekutu kita. / Kenapa tidak?

621
00:37:29,800 --> 00:37:34,390
Pikirkanlah! Amerika dengan
kemampuan mengubah sejarah?

622
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Kau sudah melihat film-film mereka.

623
00:37:40,200 --> 00:37:43,510
OK, jadi ini cara kita menolong Doctor.

624
00:37:43,520 --> 00:37:47,830
Aku tidak yakin kita punya cukup
energi untuk perjalanan pulang pergi.

625
00:37:47,840 --> 00:37:50,230
Selain itu, kita tidak tahi kode aktifasinya.

626
00:37:50,240 --> 00:37:51,590
Doctor tahu kami punya ini,

627
00:37:51,600 --> 00:37:53,390
jadi dia selalu menyimpan kodenya dari kami.

628
00:37:53,400 --> 00:37:55,990
Mari berharap dia mengubah pikirannya.

629
00:37:56,000 --> 00:37:57,950
Ya.

630
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
Well, kalau kau sudah menemukannya,

631
00:37:59,680 --> 00:38:02,920
foto dan kirimkan ke ponselku.

632
00:38:08,560 --> 00:38:11,270
Erm, Kate. Apa mereka memang seharusnya di sini?

633
00:38:11,280 --> 00:38:12,750
Kenapa mereka mengikuti kita?

634
00:38:12,760 --> 00:38:16,870
Oh, mereka mungkin selesai mengurus
para manusia sedikit lebih awal.

635
00:38:16,880 --> 00:38:19,030
Para manusia..?

636
00:38:19,040 --> 00:38:23,840
Ya, ampun! Aku benar-benar pandai meniru, ya kan?

637
00:38:41,160 --> 00:38:43,150
Galeri bawah sudah diamankan.

638
00:38:43,160 --> 00:38:48,920
Bersiap menghabisi satu manusia lagi.
Kita telah mendapatkan alatnya.

639
00:38:50,480 --> 00:38:52,640
Kode aktifasi, kan?

640
00:38:57,040 --> 00:39:00,670
Secara teori, aku bisa membuat
pengubahan sonic tertutup,

641
00:39:00,680 --> 00:39:03,990
diantara molekulnya dan
pintunya akan terdisintegrasi.

642
00:39:04,000 --> 00:39:06,270
Kita harus menghitung resonansi yang tepat

643
00:39:06,280 --> 00:39:08,470
untuk seluruh struktur sampai tingkat sub-atomik.

644
00:39:08,480 --> 00:39:09,830
Bahkan Sonic sekalipun akan
memakan waktu bertahun-tahun.

645
00:39:09,840 --> 00:39:13,150
Tidak, tidak. Sonic akan memakan
waktu ratusan tahun.

646
00:39:13,160 --> 00:39:15,150
Oh, kalau begitu kita harus segera memulainya.

647
00:39:15,160 --> 00:39:17,240
Membantu untuk melewati 'timey-wimey'.

648
00:39:18,560 --> 00:39:20,350
Apa kalian harus berbicara seperti anak-anak?

649
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Apa yang membuat kalian begitu
malu menjadi orang dewasa?

650
00:39:25,360 --> 00:39:30,510
Oh, cara kalian melihatku. Apa itu?

651
00:39:30,520 --> 00:39:34,080
Aku sedang berusaha memikirkan
kata yang lebih baik dari 'ngeri'.

652
00:39:35,720 --> 00:39:37,470
Pasti baru saja terjadi bagimu.

653
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
Baru saja?

654
00:39:40,680 --> 00:39:43,710
Time War, hari terakhirnya.
Hari dimana kau membunuh mereka semua.

655
00:39:43,720 --> 00:39:46,440
Hari dimana kita membunuh mereka semua. /
Sama saja.

656
00:39:50,000 --> 00:39:52,830
Itu sudah menjadi sejarah bagi mereka.
Semuanya sudah terjadi.

657
00:39:52,840 --> 00:39:55,070
Mereka pikir masa depan mereka nyata,
mereka tidak tahu

658
00:39:55,080 --> 00:39:57,070
kalau kau masih belum memutuskan.

659
00:39:57,080 --> 00:39:58,590
Aku tidak mau membicarakannya.

660
00:39:58,600 --> 00:40:02,670
Kau tidak sedang membicarakannya. Tidak ada
orang lain di sini. / Ayolah. Tanya mereka.

661
00:40:02,680 --> 00:40:04,720
Tanya mereka apa yang ingin kau ketahui.

662
00:40:08,000 --> 00:40:09,710
Apa kalian pernah menghitung?

663
00:40:09,720 --> 00:40:11,040
Menghitung apa?

664
00:40:12,040 --> 00:40:14,920
Berapa banyak anak-anak di
Gallifrey pada hari itu.

665
00:40:19,480 --> 00:40:21,510
Aku tidak tahu.

666
00:40:21,520 --> 00:40:23,630
Berapa umurmu sekarang?

667
00:40:23,640 --> 00:40:27,430
Ah...aku tidak tahu, aku lupa.

668
00:40:27,440 --> 00:40:30,910
200 tahun atau segitu, kurasa, kecuali aku bohong.

669
00:40:30,920 --> 00:40:33,670
Saking tuanya aku tidak bisa ingat apa aku
berbohong mengenai umurku, setua itulah diriku.

670
00:40:33,680 --> 00:40:35,430
400 tahun lebih tua dariku.

671
00:40:35,440 --> 00:40:38,950
Dan selama itu, kau tidak pernah penasaran
ada berapa jumlah mereka?

672
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Kau tidak pernah menghitung sekalipun?

673
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
Beritahu aku...

674
00:40:45,360 --> 00:40:46,670
apa gunanya?

675
00:40:46,680 --> 00:40:49,430
2.47 miliar.

676
00:40:49,440 --> 00:40:50,800
Kau menghitungnya!

677
00:40:53,440 --> 00:40:54,710
Kau lupa?

678
00:40:54,720 --> 00:40:56,830
400 tahun? Hanya begitu saja?

679
00:40:56,840 --> 00:40:58,750
Aku melanjutkan hidupku.

680
00:40:58,760 --> 00:41:02,150
Kemana? Kemana tujuanmu sekarang
sampai kau melupakan hal seperti itu?

681
00:41:02,160 --> 00:41:03,830
Spoilers. / Tidak.

682
00:41:03,840 --> 00:41:06,390
Tidak, tidak, tidak. Untuk sekali ini saja,
aku ingin tahu kemana aku akan pergi.

683
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Tidak. Kau tidak akan mau tahu.

684
00:41:10,960 --> 00:41:14,590
Aku tidak mengenali siapa kalian... kalian berdua.

685
00:41:14,600 --> 00:41:16,670
Aku tidak tahu.

686
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
Mereka dirimu.

687
00:41:19,320 --> 00:41:21,640
Mereka adalah dirimu setelah
kau menghancurkan Gallifrey.

688
00:41:23,320 --> 00:41:25,120
Pria yang menyesalinya...

689
00:41:26,200 --> 00:41:28,310
...dan pria yang melupakannya.

690
00:41:28,320 --> 00:41:30,750
Waktunya (moment) telah tiba.

691
00:41:30,760 --> 00:41:33,760
The Moment adalah aku, kau harus memutuskan.

692
00:41:41,480 --> 00:41:42,590
Tidak.

693
00:41:42,600 --> 00:41:43,880
Tidak?

694
00:41:44,880 --> 00:41:47,310
Hanya..tidak.

695
00:41:49,160 --> 00:41:52,710
Apa ada yang lucu? Apa aku
melewatkan sesuatu yang lucu?

696
00:41:52,720 --> 00:41:54,790
Maaf. Aku baru saja menyadari.

697
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Seperti inilah aku saat aku sedang sendirian.

698
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
Itu 'obeng' yang sama'

699
00:42:05,280 --> 00:42:09,400
Software yang sama...casing yang berbeda.

700
00:42:17,720 --> 00:42:19,950
400 tahun!

701
00:42:19,960 --> 00:42:21,150
Maaf?

702
00:42:21,160 --> 00:42:24,390
Dilihat dari software-nya, pada dasarnya
ini adalah alat yang sama, kan?

703
00:42:24,400 --> 00:42:26,830
Software yang sama, casing yang berbeda.

704
00:42:26,840 --> 00:42:28,910
Yeah. Jadi...?

705
00:42:28,920 --> 00:42:33,750
Jadi, akan membutuhkan ratusan
tahun untuk mengkalkulasi

706
00:42:33,760 --> 00:42:37,510
bagaimana cara meng-disintegrasi pintu ini.
Aku memindai pintu ini

707
00:42:37,520 --> 00:42:40,870
mengatur kalkulasinya sebagai tugas sub-rutin

708
00:42:40,880 --> 00:42:43,230
di dalam software-nya

709
00:42:43,240 --> 00:42:46,510
dan...jika kalian benar-benar diriku,

710
00:42:46,520 --> 00:42:50,070
dengan sepatu karet dan dasi kupu-kupu,

711
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
dan 'obeng' itu masih milikku...

712
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
..maka kalkulasi itu masih berlanjut.

713
00:43:00,200 --> 00:43:02,550
Ya. Masih berlanjut.

714
00:43:02,560 --> 00:43:03,750
Kalkulasi selesai.

715
00:43:03,760 --> 00:43:06,510
Isi yang sama, wajah yang berbeda.

716
00:43:06,520 --> 00:43:10,030
Eh, 400 tahun dalam 4 detik.
Kita mungkin memiliki perbedaan,

717
00:43:10,040 --> 00:43:11,870
yang mana agak aneh melihat dari situasinya,

718
00:43:11,880 --> 00:43:16,160
tapi kuberitahu kalian, kita benar-benar pintar!

719
00:43:21,080 --> 00:43:22,790
Bagaimana kau melakukan itu?

720
00:43:22,800 --> 00:43:25,470
Pintunya tidak terkunci. / Benar.

721
00:43:25,480 --> 00:43:27,910
Jadi mereka adalah dirimu, ya?

722
00:43:27,920 --> 00:43:30,470
Ya. Kau sudah bertemu mereka
sebelumnya, kau tidak ingat?

723
00:43:30,480 --> 00:43:32,590
Sedikit. Kemeja yang bagus.

724
00:43:32,600 --> 00:43:33,910
Terima kasih.

725
00:43:33,920 --> 00:43:35,430
Sebentar.

726
00:43:35,440 --> 00:43:38,430
Kalian bertiga dalam satu sel, dan tidak ada satu-
pun yang berpikir untuk mencoba membuka pintunya?

727
00:43:38,440 --> 00:43:39,670
Itu seharusnya terkunci.

728
00:43:39,680 --> 00:43:41,510
Ya, tepat sekali! Kenapa tidak terkunci?

729
00:43:41,520 --> 00:43:44,990
Karena aku tertarik untuk melihat apa yang
akan kalian lakukan saat melarikan diri.

730
00:43:45,000 --> 00:43:47,550
Aku memahami bahwa kau cukup menyukai planet ini.

731
00:43:47,560 --> 00:43:50,840
Sudah saatnya untuk melihat apa
yang akan terjadi pada planet ini.

732
00:44:10,120 --> 00:44:12,880
Ah!

733
00:44:21,600 --> 00:44:24,070
Kate? Oh, ya ampun, kau belum mati.

734
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Oh, ini kejadian besar!

735
00:44:27,200 --> 00:44:30,630
Makhluk itu mengubah diri mereka
sendiri menjadi tiruan.

736
00:44:30,640 --> 00:44:33,510
dan mereka harus membiarkan yang asli tetap
hidup, untuk mempertahankan penampilannya

737
00:44:33,520 --> 00:44:34,710
begitulah.

738
00:44:34,720 --> 00:44:36,470
Kemana... kemana mereka pergi?

739
00:44:36,480 --> 00:44:40,270
Aku tidak tahu. Oh, tunggu, aku tahu.
Menara London.

740
00:44:40,280 --> 00:44:43,590
Jika makhluk-makhluk itu berhasil memasuki Arsip Hitam.,

741
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
kita akan kehilangan planet ini.

742
00:44:48,640 --> 00:44:50,990
Para Zygon kehilangan planet mereka.

743
00:44:51,000 --> 00:44:54,470
Planet itu terbakar pada hari pertama Time War.

744
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Rumah baru dibutuhkan.

745
00:44:58,040 --> 00:44:59,870
Jadi mereka menginginkan planet ini.

746
00:44:59,880 --> 00:45:02,470
Belum. Planet ini masih terlalu primitif.

747
00:45:02,480 --> 00:45:05,310
Zygon memiliki standar 'kenyamanan' tersendiri.

748
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
Komandan...

749
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
..kenapa 'makhluk-makhluk' ini di sini?

750
00:45:11,960 --> 00:45:13,590
Karena aku ingin mereka di sini.

751
00:45:13,600 --> 00:45:16,240
Sudah saatnya giliranmu.

752
00:45:18,920 --> 00:45:20,350
Perhatikan ini.

753
00:45:20,360 --> 00:45:23,350
Aku yakin kau akan tertarik.

754
00:45:32,600 --> 00:45:35,630
Itu dia! Itu Zygon yang ada di dalam lukisan.

755
00:45:35,640 --> 00:45:37,950
Itu bukan lukisan, itu Kubus Statis.

756
00:45:37,960 --> 00:45:39,750
Seni Time Lord

757
00:45:39,760 --> 00:45:43,470
waktu yang membeku, lebih besar di dalam.

758
00:45:43,480 --> 00:45:45,830
tapi bisa juga digunakan sebagai...

759
00:45:45,840 --> 00:45:49,390
..hibernasi.
Oh, itu bagus sekali.

760
00:45:49,400 --> 00:45:52,390
Para Zygon masuk ke dalam lukisan,
menunggu beberapa ratus tahun

761
00:45:52,400 --> 00:45:55,230
hingga planet ini sedikit lebih 'menarik',
dan kemudian mereka keluar.

762
00:45:55,240 --> 00:45:56,350
Kau lihat, Clara,

763
00:45:56,360 --> 00:45:59,630
mereka tersimpan dalam lukisan di Galeri Bawah,
seperti Cup-a-soup (Sup Instan)

764
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
Kecuali kau menambahkan waktu -
kalau kau bisa membayangkannya.

765
00:46:02,000 --> 00:46:04,910
Tak ada yang bisa membayangkannya.
Lupakan soal Cup-a-Soup.

766
00:46:04,920 --> 00:46:07,070
Dan di masa depan,
planet ini sudah layak untuk dijajah.

767
00:46:07,080 --> 00:46:09,150
Jadi para Zygon menjajah masa depan

768
00:46:09,160 --> 00:46:10,470
dari masa lalu.

769
00:46:10,480 --> 00:46:12,240
Tepat sekali!

770
00:46:13,560 --> 00:46:17,150
Dan kau tahu kenapa aku tahu kau palsu?

771
00:46:17,160 --> 00:46:19,750
Karena kau adalah tiruan yang buruk.

772
00:46:19,760 --> 00:46:22,470
Bukan hanya karena baumu,
atau rambut yang berantakan,

773
00:46:22,480 --> 00:46:26,110
atau gigi-gigi yang mengerikan,
atau mata yang terlalu dekat jaraknya,

774
00:46:26,120 --> 00:46:28,670
atau napas yang dapat melumpuhkan seekor kuda

775
00:46:28,680 --> 00:46:31,270
karena Elizabeth-ku,
Elizabeth yang asli,

776
00:46:31,280 --> 00:46:34,430
tidak akan cukup bodoh untuk
membongkar rencananya sendiri.

777
00:46:34,440 --> 00:46:36,630
Jujur saja, kenapa kau melakukan itu?

778
00:46:36,640 --> 00:46:39,150
Karena itu bukan rencanaku,

779
00:46:39,160 --> 00:46:41,320
dan aku Elizabeth yang asli.

780
00:46:43,040 --> 00:46:45,870
OK. Jadi...kutarik kembali,

781
00:46:45,880 --> 00:46:48,550
semua kata-kataku yang tadi...

782
00:46:48,560 --> 00:46:50,510
'Kembaran'-ku sudah mati di hutan.

783
00:46:50,520 --> 00:46:52,910
Aku terbiasa melakukan pencegahan.

784
00:46:52,920 --> 00:46:55,550
Makhluk Zygon ini tidak pernah menyangka bahwa aku

785
00:46:55,560 --> 00:46:57,990
yang bertahan hidup, dan bukannya komandan mereka.

786
00:46:58,000 --> 00:47:00,550
Arogansi yang mencerminkan kaum mereka.

787
00:47:00,560 --> 00:47:01,670
Zygon?

788
00:47:01,680 --> 00:47:04,310
Pria! /
Dan kau berhasil membunuh salah satu dari mereka?

789
00:47:04,320 --> 00:47:06,710
Aku mungkin punya tubuh wanita
yang lemah dan rapuh,

790
00:47:06,720 --> 00:47:09,510
tapi saat itu, begitu pula dengan si Zygon.

791
00:47:09,520 --> 00:47:11,910
Masa depan kerajaanku dalam bahaya.

792
00:47:11,920 --> 00:47:14,110
Doctor, bisakah aku mengandalkanmu?

793
00:47:14,120 --> 00:47:15,550
Well, aku akan membutuhkan TARDIS-ku.

794
00:47:15,560 --> 00:47:17,990
Sudah diamankan.

795
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Tapi pertama-tama, sayangku,
kau punya janji untuk dipenuhi.

796
00:47:24,560 --> 00:47:27,830
Aku menyatakan kalian sebagai...suami dan istri.

797
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
Kau boleh mencium pengantinnya.

798
00:47:35,800 --> 00:47:38,510
Apa banyak yang seperti ini di masa depan>

799
00:47:38,520 --> 00:47:40,800
Memang mulai banyak, yeah.

800
00:47:42,840 --> 00:47:44,670
Semoga sukses, sayangku.

801
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Aku akan kembali.

802
00:47:51,920 --> 00:47:53,640
Whoo!

803
00:47:56,160 --> 00:47:58,480
Baiklah, kalau begitu, kembali ke masa depan.

804
00:48:01,200 --> 00:48:03,350
Kau membiarkan tempat ini agak acak-acakan.

805
00:48:03,360 --> 00:48:05,630
Ah, dia (TARDIS) sedang dalam masa buruknya.
Dia (10th Doctor) melewatinya.

806
00:48:05,640 --> 00:48:08,350
Jangan dengarkan mereka!

807
00:48:08,360 --> 00:48:11,950
Ooh! Desktop-nya mengalami sedikit masalah .

808
00:48:11,960 --> 00:48:15,150
Kita bertiga dalam zona waktu yang sama,
TARDIS berusaha menyesuaikan.

809
00:48:15,160 --> 00:48:17,870
Hei, lihat, bulatan-bulatan.

810
00:48:17,880 --> 00:48:21,070
Aku suka dengan bulatan. /
Apa maksud bulatan-bulatan itu?

811
00:48:21,080 --> 00:48:22,950
Tidak tahu.

812
00:48:22,960 --> 00:48:25,470
Oh, ya ampun, 'penahan gesekan'-nya,

813
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
Ha! Ini dia! Sudah stabil.

814
00:48:29,280 --> 00:48:31,190
Oh, kau men-dekor ulang!

815
00:48:31,200 --> 00:48:32,230
Aku tidak menyukainya.

816
00:48:32,240 --> 00:48:34,590
Oh? Oh, ya. Oh,

817
00:48:34,600 --> 00:48:38,310
kau tidak pernah suka! Dengar, kita harus
ke Galeri Nasional, para Zygon di sana.

818
00:48:38,320 --> 00:48:41,200
Tidak, markas UNIT, mereka
mengikuti kami ke Arsip Hitam.

819
00:48:44,040 --> 00:48:46,760
OK...jadi kalian sudah pernah
mendengar tentang itu, kalau begitu.

820
00:48:48,400 --> 00:48:51,150
Peralatan di sini sangat fenomenal.

821
00:48:51,160 --> 00:48:53,910
Manusia tidak menyadari apa fungsi dari
setengah barang-barang yang di sini.

822
00:48:53,920 --> 00:48:56,790
kita bisa menguasai planet mereka dalam sehari.

823
00:48:56,800 --> 00:48:59,190
Kita beruntung, kalau begitu...

824
00:48:59,200 --> 00:49:01,470
dalam hal pilihan tiruan kita.

825
00:49:01,480 --> 00:49:04,430
Jika aku manusia, aku akan bilang ini 'hari Natal'.

826
00:49:04,440 --> 00:49:08,550
Tidak, Kurasa itu tidak akan terjadi.
Kami tidak bersenjata. Tenang saja.

827
00:49:08,560 --> 00:49:12,070
Kami bersenjata. Kau mungkin tidak.

828
00:49:12,080 --> 00:49:13,870
Kunci pintunya.

829
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Aku takut kita tidak bisa diganggu siapapun.

830
00:49:16,960 --> 00:49:19,350
Kau tidak keberatan aku menyamankan diri?

831
00:49:19,360 --> 00:49:22,360
Kau tidak keberatan kalau aku
yang menyamankan diri?

832
00:49:29,120 --> 00:49:32,510
Kau akan menyadari ada protokol
dalam melindungi tempat ini.

833
00:49:32,520 --> 00:49:34,510
Osgood...  / Jika terjadi invasi alien,

834
00:49:34,520 --> 00:49:36,670
isi dari ruangan ini dianggap sangat berbahaya,

835
00:49:36,680 --> 00:49:39,030
dan akan diledakkani dalam... /
Lima menit.

836
00:49:41,720 --> 00:49:44,190
Ada hulu ledak nuklir 20 kaki di bawah kita.

837
00:49:44,200 --> 00:49:45,670
Apa kau duduk dengan nyaman?

838
00:49:45,680 --> 00:49:47,630
Kau akan menghancurkan London?

839
00:49:47,640 --> 00:49:49,430
Untuk menyelamatkan dunia? Tentu saja.

840
00:49:49,440 --> 00:49:50,670
Kau menggertak.

841
00:49:50,680 --> 00:49:51,950
Kau pikir begitu?

842
00:49:51,960 --> 00:49:53,750
Di suatu tempat dalam ingatanmu
ada seorang pria bernama

843
00:49:53,760 --> 00:49:55,990
Brigadier Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

844
00:49:56,000 --> 00:49:58,190
Aku putrinya.

845
00:49:58,200 --> 00:50:00,950
'Sains memimpin', Kate.
Apa itu maksudmu?

846
00:50:00,960 --> 00:50:02,510
Apa itu yang ayahmu maksudkan?

847
00:50:02,520 --> 00:50:04,990
Doctor? /
Telegraf ruang waktu, Kate.

848
00:50:05,000 --> 00:50:07,910
Hadiah dariku kepada ayahmu,
sambungan komunikasi langsung ke TARDIS

849
00:50:07,920 --> 00:50:11,830
Aku tahu tentang Arsip Hitam.
Aku tahu tentang protokol keamanannya.

850
00:50:11,840 --> 00:50:13,150
Kate, tolonglah,

851
00:50:13,160 --> 00:50:16,710
kumohon, beritahu aku kau tidak akan
melakukan sesuatu yang sangat bodoh!

852
00:50:16,720 --> 00:50:18,550
Maafkan aku, Doctor. Matikan komunikasinya.

853
00:50:18,560 --> 00:50:20,590
Kau akan menyesali ini.

854
00:50:20,600 --> 00:50:23,440
Ini bukan keputusan yang bisa kau jalani.

855
00:50:28,800 --> 00:50:32,270
Kate! Kami berusaha masuk dengan TARDIS,
kenapa kami tidak bisa mendarat?

856
00:50:32,280 --> 00:50:33,430
Kubilang matikan!

857
00:50:33,440 --> 00:50:35,720
Tidak, Kate, kumohon, dengarkan aku...

858
00:50:41,120 --> 00:50:43,310
Menara London, benar-benar anti-TARDIS.

859
00:50:43,320 --> 00:50:44,590
Bagaimana mereka melakukan itu?

860
00:50:44,600 --> 00:50:46,750
Teknologi alien ditambah kebodohan manusia

861
00:50:46,760 --> 00:50:48,110
percaya padaku, itu tidak terkalahkan.

862
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
Kita tidak perlu mendarat.

863
00:50:51,480 --> 00:50:54,070
Ya, kita perlu, sedikit. Cobalah untuk menyimak.

864
00:50:54,080 --> 00:50:58,840
Tidak, kita tidak perlu.
Tidak perlu. Ada jalan lain.

865
00:51:01,120 --> 00:51:02,680
Cup-a-Soup!

866
00:51:06,960 --> 00:51:08,920
Apa sebenarnya Cup-a-Soup itu?

867
00:51:10,680 --> 00:51:12,070
Apa yang terjadi?

868
00:51:12,080 --> 00:51:13,680
Lebih mudah jika kutunjukkan padamu.

869
00:51:21,640 --> 00:51:23,150
McGillop.

870
00:51:23,160 --> 00:51:25,680
Lihat ke arah ponselmu dan pastikan
dengan siapa kau sedang berbicara.

871
00:51:28,880 --> 00:51:31,030
Tapi itu tidak mungkin. Aku baru saja...

872
00:51:31,040 --> 00:51:32,950
Kau baru saja berbicara denganku, aku tahu.

873
00:51:32,960 --> 00:51:34,550
Aku penjelajah waktu, sadarilah.

874
00:51:34,560 --> 00:51:37,470
Aku perlu kau untuk membawa
lukisan 'Gallifrey Falls' ke Arsip Hitam.

875
00:51:37,480 --> 00:51:39,310
Mengerti? /
Mengerti, pak.

876
00:51:39,320 --> 00:51:42,390
Tapi...kenapa kau ingin aku membawanya ke sana?

877
00:51:42,400 --> 00:51:45,230
Satu kata darimu akan
membatalkan hitungan mundurnya.

878
00:51:45,240 --> 00:51:46,270
Kira-kira begitu.

879
00:51:46,280 --> 00:51:47,790
Kuncinya menggunakan suaramu.

880
00:51:47,800 --> 00:51:48,830
Dan hanya suaraku seorang.

881
00:51:48,840 --> 00:51:51,230
Tidak lagi. Batalkan ledakannya!

882
00:51:51,240 --> 00:51:53,150
Ubah kembali! / Batalkan!

883
00:51:53,160 --> 00:51:54,390
Ubah kembali!

884
00:51:54,400 --> 00:51:56,790
Kita hanya perlu sepakat, untuk tetap hidup.

885
00:51:56,800 --> 00:51:58,910
Sayangnya, kita hanya bisa sepakat untuk mati.

886
00:51:58,920 --> 00:52:01,990
Kumohon, Doctor. Tolonglah kami.

887
00:52:02,000 --> 00:52:04,230
Tolonglah kami. Tolonglah kami.

888
00:52:04,240 --> 00:52:06,160
Tolonglah kami....

889
00:52:17,800 --> 00:52:20,040
Exterminate!

890
00:52:47,320 --> 00:52:48,510
Halo.

891
00:52:48,520 --> 00:52:49,590
Aku the Doctor.

892
00:52:49,600 --> 00:52:50,960
Maaf soal Dalek-nya.

893
00:52:52,240 --> 00:52:54,150
Dan juga pamer-nya.

894
00:52:54,160 --> 00:52:58,990
Kate Lethbridge-Stewart, apa yang dalam
nama kewarasan sedang kau lakukan?

895
00:52:59,000 --> 00:53:01,510
Hitungan mundurnya hanya bisa
dibatalkan dengan perintahku.

896
00:53:01,520 --> 00:53:03,190
Tak ada yang bisa kau lakukan.

897
00:53:03,200 --> 00:53:04,670
Kecuali kalau kalian berdua
sepakat untuk membatalkan.

898
00:53:04,680 --> 00:53:05,990
Tidak akan bahkan untuk kalian bertiga.

899
00:53:06,000 --> 00:53:08,190
Kau akan membunuh jutaan orang

900
00:53:08,200 --> 00:53:12,310
Untuk menyelamatkan miliaran.
Sudah berapa kali kau melakukan hal yang sama?

901
00:53:12,320 --> 00:53:13,790
Satu kali.

902
00:53:13,800 --> 00:53:15,280
Dan itu mengubah diriku jadi seperti sekarang ini.

903
00:53:16,760 --> 00:53:18,470
Yang aku tidak yakin siapa lagi diriku sebenarnya.

904
00:53:18,480 --> 00:53:21,070
Kau mengatakan pada dirimu sendiri
kalau itu tindakan yang benar, tapi itu bohong.

905
00:53:21,080 --> 00:53:24,670
Karena apa yang kulakukan hari itu salah.
Benar-benar salah.

906
00:53:24,680 --> 00:53:27,070
Dan karena aku salah...

907
00:53:27,080 --> 00:53:30,360
Aku akan membuatmu benar...

908
00:53:32,520 --> 00:53:34,390
Bagaimana?

909
00:53:34,400 --> 00:53:37,030
Mulai dari sekarang, kalian akan
menghentikan hitungan mundur itu.

910
00:53:37,040 --> 00:53:38,190
Kalian berdua. Bersama-sama.

911
00:53:38,200 --> 00:53:40,790
Kemudian kalian akan menegosiasikan
perjanjian paling sempurna.

912
00:53:40,800 --> 00:53:42,670
Aman untuk semua, adil untuk kedua belah pihak.

913
00:53:42,680 --> 00:53:44,310
Dan kunci untuk negosiasi sempurna itu adalah...

914
00:53:44,320 --> 00:53:46,750
Tidak mengetahui kau ada di pihak yang mana.

915
00:53:46,760 --> 00:53:49,110
Jadi, untuk beberapa jam kedepan...

916
00:53:49,120 --> 00:53:50,590
hingga kami memutuskan kalian boleh keluar..

917
00:53:50,600 --> 00:53:53,270
Tak ada seorangpun di ruangan ini
yang ingat apa dirinya manusia..

918
00:53:53,280 --> 00:53:54,310
..atau Zygon.

919
00:53:54,320 --> 00:53:56,080
Whoops-a-daisy!

920
00:54:06,520 --> 00:54:09,160
Batalkan ledakannya!

921
00:54:10,440 --> 00:54:12,280
Kedamaian untuk kita.

922
00:54:22,600 --> 00:54:23,790
Tidakkah ini lucu?

923
00:54:23,800 --> 00:54:26,350
jika aku Zygon, maka pakaianku pasti Zygon juga.

924
00:54:26,360 --> 00:54:29,110
Jadi, apa yang akan terjadi kalau
aku kehilangan sepatu atau sesuatu?

925
00:54:30,360 --> 00:54:31,560
Oh!

926
00:54:59,920 --> 00:55:02,230
Halo.

927
00:55:02,240 --> 00:55:04,910
Halo. / Aku Clara.

928
00:55:04,920 --> 00:55:06,710
Kita pernah benar-benar berkenalan.

929
00:55:06,720 --> 00:55:08,880
Aku menantikannya.

930
00:55:12,280 --> 00:55:13,710
Apa ada masalah?

931
00:55:13,720 --> 00:55:16,190
The Doctor -

932
00:55:16,200 --> 00:55:18,590
Doctor-ku

933
00:55:18,600 --> 00:55:21,670
dia selalu berbicara mengenai
hari dimana dia melakukannya,

934
00:55:21,680 --> 00:55:24,910
hari dimana dia memusnahkan
Time Lord untuk menghentikan waktu...

935
00:55:24,920 --> 00:55:26,670
Seseorang akan melakukannya.

936
00:55:26,680 --> 00:55:28,040
Kau tidak.

937
00:55:30,000 --> 00:55:33,040
Karena kau belum melakukannya.
Itu masih merupakan masa depanmu.

938
00:55:35,160 --> 00:55:37,150
Kau begitu yakin soal itu.

939
00:55:37,160 --> 00:55:41,190
Dia menyesalinya.
Aku melihatnya dalam matanya setiap hari.

940
00:55:41,200 --> 00:55:42,710
Dia akan melakukan apapun untuk mencegahnya.

941
00:55:42,720 --> 00:55:45,600
Termasuk menyelamatkan semua orang-orang ini.

942
00:55:47,720 --> 00:55:50,790
Menurutmu, berapa banyak dunia yang sudah
diselamatkan olehnya akibat penyesalannya?

943
00:55:50,800 --> 00:55:56,640
Lihat di sebelah sana, manusia dan
Zygon bekerjasama dalam damai.

944
00:55:58,240 --> 00:55:59,840
Bagaimana kau tahu?

945
00:56:00,880 --> 00:56:02,160
Matamu.

946
00:56:03,560 --> 00:56:05,400
Kau jauh lebih muda.

947
00:56:07,920 --> 00:56:09,800
Maka, semua sudah diputuskan...

948
00:56:11,600 --> 00:56:13,680
..saatnya aku dewasa.

949
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
Aku sudah melihat yang kubutuhkan.

950
00:56:20,880 --> 00:56:22,640
Waktunya sudah tiba.

951
00:56:27,600 --> 00:56:28,710
Aku siap.

952
00:56:28,720 --> 00:56:30,160
Aku tahu kau siap.

953
00:56:32,640 --> 00:56:36,120
Siapa di sana? Siapa yang kau ajak bicara..?

954
00:56:49,120 --> 00:56:52,070
Kau menginginkan tombol merah besar.

955
00:56:52,080 --> 00:56:56,230
Sebuah big bang, tidak ada lagi Time Lord,

956
00:56:56,240 --> 00:56:58,430
tidak ada lagi Dalek.

957
00:56:58,440 --> 00:56:59,840
Apa kau yakin?

958
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Aku sudah yakin saat aku datang ke sini.

959
00:57:04,720 --> 00:57:06,470
Tak ada jalan lain.

960
00:57:06,480 --> 00:57:08,550
Kau telah melihat bagaimana dirimu jadinya nanti.

961
00:57:08,560 --> 00:57:10,430
Kedua pria itu...

962
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
luar biasa.

963
00:57:13,280 --> 00:57:14,790
Mereka adalah dirimu.

964
00:57:14,800 --> 00:57:16,160
Tidak.

965
00:57:17,640 --> 00:57:19,710
Mereka adalah Doctor.

966
00:57:19,720 --> 00:57:20,950
Kau Doctor juga.

967
00:57:20,960 --> 00:57:22,400
Tidak.

968
00:57:23,920 --> 00:57:26,400
Orang hebat ditempa dari api.

969
00:57:27,880 --> 00:57:31,080
Adalah kehormatan bagi pria biasa
untuk menyalakan apinya...

970
00:57:35,840 --> 00:57:38,110
...apapun caranya.

971
00:57:45,920 --> 00:57:47,710
Kau tahu suara yang dibuat TARDIS?

972
00:57:47,720 --> 00:57:50,760
Gemuruh itu...

973
00:57:52,520 --> 00:57:55,840
Suara itu memberi harapan kemanapun dia pergi.

974
00:57:56,840 --> 00:58:00,350
Ya. Ya, aku berpikir seperti itu.

975
00:58:00,360 --> 00:58:03,440
Kepada siapapun yang mendengarnya, Doctor.

976
00:58:04,440 --> 00:58:07,320
Siapapun, seberapaun tersesatnya...

977
00:58:10,400 --> 00:58:12,040
..bahkan dirimu!

978
00:58:34,320 --> 00:58:35,800
Sudah kubilang, dia belum melakukannya.

979
00:58:36,800 --> 00:58:39,030
Pergilah, kalian semua.

980
00:58:39,040 --> 00:58:40,400
Ini untuk diriku sendiri.

981
00:58:42,720 --> 00:58:45,710
Kejadian ini seharusnya terkunci waktu,
kita tidak seharusnya ada di sini.

982
00:58:45,720 --> 00:58:47,350
Jadi sesuatu membiarkan kita lewat.

983
00:58:47,360 --> 00:58:49,910
Kalian pintar!

984
00:58:49,920 --> 00:58:52,070
Kembali.

985
00:58:52,080 --> 00:58:53,560
Kembalilah ke kehidupan kalian.

986
00:58:55,040 --> 00:58:58,870
Pergi dan jadilah Doctor yang
tak akan pernah bisa kucapai.

987
00:58:58,880 --> 00:59:01,720
Buatlah itu jadi berharga.

988
00:59:04,960 --> 00:59:07,760
Semua tahun-tahun itu, menguburmu dalam ingatanku.

989
00:59:09,440 --> 00:59:11,830
Menganggap kau tidak pernah ada.

990
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
Merahasiakan dirimu, bahkan dari diriku sendiri.

991
00:59:16,600 --> 00:59:18,350
Menganggap kau bukanlah Doctor,

992
00:59:18,360 --> 00:59:20,750
ketika kau adalah Doctor lebih dari siapapun.

993
00:59:20,760 --> 00:59:25,280
Kau adalah Doctor pada hari dimana
tidak mungkin untuk menjadikan semua benar.

994
00:59:29,560 --> 00:59:31,080
Tapi kali ini...

995
00:59:33,120 --> 00:59:35,440
..kau tidak perlu melakukannya sendirian.

996
00:59:39,560 --> 00:59:41,720
Terima kasih.

997
00:59:44,280 --> 00:59:48,280
Apa yang kita lakukan hari ini bukan
karena ketakutan atau kebencian.

998
00:59:49,560 --> 00:59:52,240
Ini dilakukan karena tidak ada cara lain.

999
00:59:53,680 --> 00:59:58,360
Dan dilakukan dalam nama banyak
kehidupan yang gagal kita selamatkan.

1000
01:00:10,200 --> 01:00:11,240
Apa?

1001
01:00:12,560 --> 01:00:13,750
Ada apa, apa?

1002
01:00:13,760 --> 01:00:15,960
Bukan apa-apa.../ Tidak.

1003
01:00:17,240 --> 01:00:18,830
Ada sesuatu. Beritahu aku.

1004
01:00:18,840 --> 01:00:22,440
Kau memberitahuku kau telah
memusnahkan kaummu sendiri. Aku hanya...

1005
01:00:24,840 --> 01:00:28,150
Tidak pernah membayangkan
kau melakukannya, itu saja.

1006
01:00:28,160 --> 01:00:29,600
Lihat lebih dekat.

1007
01:00:35,880 --> 01:00:37,150
Apa yang terjadi?

1008
01:00:37,160 --> 01:00:39,760
Tidak apa, ini hanya proyeksi.

1009
01:00:41,360 --> 01:00:43,520
Ini adalah kenyataan di sekitarmu.

1010
01:00:56,640 --> 01:00:59,280
Mereka orang-orang yang akan kau bakar?

1011
01:01:03,680 --> 01:01:05,990
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1012
01:01:06,000 --> 01:01:07,230
Dia benar.

1013
01:01:07,240 --> 01:01:09,230
Tidak ada cara lain, tidak pernah ada.

1014
01:01:09,240 --> 01:01:13,470
Antara aku memusnahkan kaumku
atau membiarkan jagat raya terbakar.

1015
01:01:13,480 --> 01:01:15,040
Lihat diri kalian...

1016
01:01:16,240 --> 01:01:18,390
..kalian bertiga.

1017
01:01:18,400 --> 01:01:20,430
Prajurit. Pahlawan.

1018
01:01:20,440 --> 01:01:22,840
dan kau.

1019
01:01:27,960 --> 01:01:29,190
dan apakah diriku?

1020
01:01:29,200 --> 01:01:30,710
Apa kau benar-benar sudah lupa?

1021
01:01:30,720 --> 01:01:33,630
Ya. Mungkin, ya.

1022
01:01:33,640 --> 01:01:36,830
Kita punya cukup prajurit,

1023
01:01:36,840 --> 01:01:38,480
setiap orang tua bodoh dapat menjadi pahlawan.

1024
01:01:42,640 --> 01:01:44,600
Jadi apa yang kulakukan?

1025
01:01:48,040 --> 01:01:49,720
Menjadi sesuatu yang selalu kau lakukan.

1026
01:01:54,000 --> 01:01:55,240
Menjadi Doctor.

1027
01:02:04,400 --> 01:02:06,790
Kau memberitahuku nama yang
kau pilih adalah sebuah janji.

1028
01:02:06,800 --> 01:02:08,040
Apa janjinya?

1029
01:02:09,800 --> 01:02:12,000
Jangan pernah bersikap kejam atau pengecut.

1030
01:02:14,680 --> 01:02:16,310
Jangan pernah menyerah,

1031
01:02:16,320 --> 01:02:17,960
jangan pernah putus asa.

1032
01:02:40,000 --> 01:02:44,190
Kau tidak benar-benar menyarankan
untuk mengubah sejarah pribadi kita?

1033
01:02:44,200 --> 01:02:46,350
Kita mengubah sejarah setiap saat.

1034
01:02:46,360 --> 01:02:48,550
Aku menyarankan sesuatu yang jauh lebih buruk.

1035
01:02:48,560 --> 01:02:50,120
Apa, tepatnya?

1036
01:02:53,080 --> 01:02:58,720
Tuan-tuan, aku sudah memikirkan
ini selama 400 tahun.

1037
01:03:00,160 --> 01:03:02,360
Aku berubah pikiran.

1038
01:03:07,160 --> 01:03:11,070
Masih ada miliaran miliaran Dalek di atas sana,
sedang menyerang.

1039
01:03:11,080 --> 01:03:12,790
Ya, memang, memang begitu.

1040
01:03:12,800 --> 01:03:16,150
Tapi ada sesuatu yang miliaran
miliaran Dalek itu tidak tahu.

1041
01:03:16,160 --> 01:03:18,710
Karena jika mereka tahu, mereka
mungkin akan meminta bala bantuan.

1042
01:03:18,720 --> 01:03:20,270
Apa , apa yang tidak mereka ketahui?

1043
01:03:20,280 --> 01:03:21,990
Kali ini, kita ada bertiga.

1044
01:03:22,000 --> 01:03:23,710
Oh!

1045
01:03:23,720 --> 01:03:26,510
Oh! Oh,ya, itu bagus!

1046
01:03:26,520 --> 01:03:28,150
Itu brilian!

1047
01:03:28,160 --> 01:03:32,110
Oh, oh, oh! Aku mengerti juga, itu brilian.

1048
01:03:32,120 --> 01:03:36,310
Ha-ha-ha! Aku sudah memikirkannya
selama ratusan tahun.

1049
01:03:36,320 --> 01:03:38,750
Dia tidak hanya menunjukkan aku masa depan biasa,

1050
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
dia menunjukkan aku masa
depan yang harus aku lihat!

1051
01:03:42,200 --> 01:03:44,510
Sekarang kau mengerti. / Eh? Siapa?

1052
01:03:44,520 --> 01:03:46,830
Oh, Gadis Bad Wolf, aku bisa menciummu.

1053
01:03:46,840 --> 01:03:50,550
Yep, tak akan terjadi. /
Maaf, apa kau bilang 'Bad Wolf'?

1054
01:03:50,560 --> 01:03:52,990
Jadi apa yang akan kita lakukan? Apa rencananya?

1055
01:03:53,000 --> 01:03:56,310
Pasukan Dalek mengepung Gallifrey,
menembakinya terus-terusan.

1056
01:03:56,320 --> 01:03:59,190
Kanal Langit menahan tembakannya,
tapi bagaimana kalau seluruh planet...

1057
01:03:59,200 --> 01:04:01,670
menghilang begitu saja? / Sedikit pertanyaan.

1058
01:04:01,680 --> 01:04:03,190
Para Dalek akan saling menembak,

1059
01:04:03,200 --> 01:04:05,070
mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri
akibat tembakan mereka sendiri.

1060
01:04:05,080 --> 01:04:07,470
Galifrey akan menghilang, para Dalek akan hancur,

1061
01:04:07,480 --> 01:04:09,510
dan akan terlihat bagi seluruh jagat raya

1062
01:04:09,520 --> 01:04:11,470
kalau mereka saling menghancurkan satu sama lain.

1063
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
Tapi kemana Gallifrey hilang? /
Membeku!

1064
01:04:14,800 --> 01:04:16,990
Membeku dalam sepotong waktu

1065
01:04:17,000 --> 01:04:19,070
aman dan tersembunyi.

1066
01:04:19,080 --> 01:04:20,150
Tepat sekali!

1067
01:04:20,160 --> 01:04:21,960
Seperti lukisan.

1068
01:04:31,240 --> 01:04:32,550
Ada lagi!

1069
01:04:32,560 --> 01:04:34,710
Kau yakin itu pesan dari dia?

1070
01:04:34,720 --> 01:04:36,400
Oh, ya!
/ Kenapa dia melakukan itu?

1071
01:04:38,520 --> 01:04:41,190
Apa maksud si gila itu sekarang?

1072
01:04:41,200 --> 01:04:43,990
Halo, halo, komandan tinggi Gallifrey,

1073
01:04:44,000 --> 01:04:45,430
ini Doctor yang berbicara.

1074
01:04:45,440 --> 01:04:48,470
Halo! juga the Doctor di sini. Bisa mendengarku?

1075
01:04:48,480 --> 01:04:50,590
Juga Doctor, sudah bersiap.

1076
01:04:50,600 --> 01:04:55,270
Ya Tuhan, mereka ada tiga!
Semua mimpi burukku sekaligus!

1077
01:04:55,280 --> 01:04:57,950
Jendral, kami punya rencana. Kami harus memberitahu dulu,

1078
01:04:57,960 --> 01:05:00,830
kalau itu rencana yang agak buruk
dan hampir mungkin tidak akan berhasil.

1079
01:05:00,840 --> 01:05:02,710
Aku cukup bahagia dengan bagian 'agak buruk'.

1080
01:05:02,720 --> 01:05:04,350
Maaf, hanya berbicara sendiri.

1081
01:05:04,360 --> 01:05:07,040
Kami menerbangkan ketiga TARDIS
kami ke atmosfir terbawah kalian.

1082
01:05:08,480 --> 01:05:11,870
Kami memposisikan diri pada jarak equidistant (sama jauh) di sekitar planet.

1083
01:05:11,880 --> 01:05:13,360
'Equidistant' - sangat dewasa!

1084
01:05:15,760 --> 01:05:18,830
Kami segera siap melakukannya.

1085
01:05:18,840 --> 01:05:20,710
Siap melakukan apa?

1086
01:05:20,720 --> 01:05:22,710
Kami akan membekukan Gallifrey.

1087
01:05:22,720 --> 01:05:24,630
Maaf, apa?

1088
01:05:24,640 --> 01:05:26,150
Menggunakan TARDIS kami,

1089
01:05:26,160 --> 01:05:28,790
kami akan membekukan Gallifrey
dalam sepotong momen dalam waktu.

1090
01:05:28,800 --> 01:05:31,070
kau tahu, seperti kubus statis.

1091
01:05:31,080 --> 01:05:35,030
Sebuah momen dalam waktu
ditaruh dalam jagat raya parallel.

1092
01:05:35,040 --> 01:05:37,030
Kecuali kami akan melakukannya pada sebuah planet.

1093
01:05:37,040 --> 01:05:38,270
Dan semua orang yang ada di dalamnya.

1094
01:05:38,280 --> 01:05:40,710
Apa? Bahkan jika hal itu mungkin,

1095
01:05:40,720 --> 01:05:43,790
-yang jelas tidak mungkin-
kenapa kalian melakukannya?

1096
01:05:43,800 --> 01:05:47,030
Karena pilihan lainnya adalah terbakar.
Dan aku telah melihat itu.

1097
01:05:47,040 --> 01:05:49,360
Dan aku tidak akan mau melihatnya lagi.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:53,000
Kami akan menghilang ke dalam jagat raya lain...

1099
01:05:54,040 --> 01:05:56,110
..membeku dalam sebuah momen.

1100
01:05:56,120 --> 01:05:57,750
Kami tidak akan memiliki apa-apa.

1101
01:05:57,760 --> 01:05:59,390
Kalian akan memiliki harapan.

1102
01:05:59,400 --> 01:06:02,110
Dan sekarang ini, itulah hal
yang kalian tidak punya.

1103
01:06:02,120 --> 01:06:04,950
Itu mustahil. Hanya perhitungannya saja

1104
01:06:04,960 --> 01:06:08,190
akan membutuhkan waktu...ratusan tahun.

1105
01:06:08,200 --> 01:06:09,470
Oh, ratusan dan ratusan.

1106
01:06:09,480 --> 01:06:10,750
Tapi jangan khawatir,

1107
01:06:10,760 --> 01:06:13,040
Aku memulainya sejak dulu sekali.

1108
01:06:16,080 --> 01:06:19,630
Memanggil Dewan Perang Gallifrey, ini the Doctor.

1109
01:06:19,640 --> 01:06:23,270
Bisa dikatakan, aku sudah
melakukan ini seumur hidupku.

1110
01:06:23,280 --> 01:06:26,870
Semoga beruntung. / Bersiap. /
Siap? / Memulai perhitungan.

1111
01:06:26,880 --> 01:06:28,110
Segera sampai.

1112
01:06:28,120 --> 01:06:30,710
Melewati batas yang memisahkan
satu jagat raya dengan yang lain.

1113
01:06:30,720 --> 01:06:33,030
Hanya perlu mengunci koordinatnya.

1114
01:06:33,040 --> 01:06:34,550
Dan untuk trik-ku selanjutnya!

1115
01:06:34,560 --> 01:06:38,150
Aku tidak tahu kapan aku mulai gila.
Mereka ber-12!

1116
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Tidak, pak..

1117
01:06:40,680 --> 01:06:42,640
...ber-13!

1118
01:06:47,160 --> 01:06:49,870
Pak! Para Dalek tahu sesuatu terjadi.

1119
01:06:49,880 --> 01:06:52,080
Mereka meningkatkan serangan mereka.

1120
01:06:59,720 --> 01:07:01,990
Lakukan, Doctor.

1121
01:07:02,000 --> 01:07:03,590
Lakukan saja.

1122
01:07:05,280 --> 01:07:07,080
Lakukan.

1123
01:07:08,080 --> 01:07:09,430
OK.

1124
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
Tuan-tuan...kita siap.

1125
01:07:14,320 --> 01:07:17,270
Geronimo...!

1126
01:07:17,280 --> 01:07:19,310
Allons-y!

1127
01:07:19,320 --> 01:07:21,750
Oh, demi Tuhan!

1128
01:07:21,760 --> 01:07:23,920
Gallifrey bertahan!

1129
01:07:40,920 --> 01:07:43,680
Kurasa kita tidak akan pernah
tahu apa kita benar-benar berhasil.

1130
01:07:45,160 --> 01:07:46,510
Tapi paling buruknya,

1131
01:07:46,520 --> 01:07:48,790
kita gagal melakukan hal yang benar,

1132
01:07:48,800 --> 01:07:52,040
dibandingkan berhasil melakukan hal yang salah.

1133
01:07:53,920 --> 01:07:55,840
Kalian harus bersikap positif.

1134
01:07:57,880 --> 01:08:00,400
Apa sebenarnya judulnya?

1135
01:08:01,760 --> 01:08:03,430
Well, masih diperdebatkan.

1136
01:08:03,440 --> 01:08:05,030
Antara No More (tidak lagi)

1137
01:08:05,040 --> 01:08:07,110
atau Gallifrey Falls (keruntuhan Gallifrey).

1138
01:08:07,120 --> 01:08:08,950
Bukan judul yang menyemangatkan.

1139
01:08:08,960 --> 01:08:10,280
Bagaimana lukisan ini bisa sampai ke sini?

1140
01:08:11,760 --> 01:08:13,590
Tidak tahu.

1141
01:08:13,600 --> 01:08:16,550
Selalu ada hal yang kita tidak tahu, ya kan?

1142
01:08:16,560 --> 01:08:18,750
Seseorang harus berharap begitu.

1143
01:08:18,760 --> 01:08:20,630
Well, tuan-tuan...

1144
01:08:20,640 --> 01:08:23,070
ini merupakan kehormatan...

1145
01:08:23,080 --> 01:08:24,590
dan kebanggaan.

1146
01:08:24,600 --> 01:08:26,960
Sama-sama. / Doctor.

1147
01:08:29,520 --> 01:08:32,950
Dan jika aku bisa menjadi setidaknya
setengah dari kehebatan dirimu...

1148
01:08:32,951 --> 01:08:35,150
...Clara Oswald,

1149
01:08:35,160 --> 01:08:37,110
Aku pasti akan bahagia.

1150
01:08:37,120 --> 01:08:38,520
Benar, bercita-citalah yang tinggi!

1151
01:08:44,960 --> 01:08:47,430
Aku tidak akan mengingat ini, ya kan?

1152
01:08:47,440 --> 01:08:50,030
Arus waktu tidak selaras.

1153
01:08:50,040 --> 01:08:52,310
Kau tidak bisa mengingatnya, tidak.

1154
01:08:52,320 --> 01:08:55,190
Jadi aku tidak akan mengingat kalau
aku mencoba menyelamatkan Gallifrey,

1155
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
bukannya membakarnya.

1156
01:08:59,640 --> 01:09:01,240
Aku harus hidup menanggung itu.

1157
01:09:02,720 --> 01:09:04,190
Tapi untuk sekarang,

1158
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
pada momen ini...

1159
01:09:06,800 --> 01:09:08,560
..aku Doctor lagi.

1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,800
Terima kasih.

1161
01:09:16,320 --> 01:09:17,800
Yang mana punyaku?

1162
01:09:20,040 --> 01:09:21,560
Ha!

1163
01:09:34,880 --> 01:09:36,990
Oh, ya...

1164
01:09:37,000 --> 01:09:39,760
Tentu saja, masuk akal...

1165
01:09:41,240 --> 01:09:43,280
Aku sudah diambang batas.

1166
01:09:46,440 --> 01:09:49,880
Kuharap telinganya
tidak terlalu mencolok kali ini.

1167
01:10:05,840 --> 01:10:08,360
Aku juga tidak akan ingat,
jadi kau bisa memberitahuku.

1168
01:10:09,880 --> 01:10:11,270
Memberitahumu apa?

1169
01:10:11,280 --> 01:10:14,040
Kemana tujuan kita yang
tidak ingin kau bicarakan itu.

1170
01:10:19,680 --> 01:10:22,430
Aku melihat Trenzalore...

1171
01:10:22,440 --> 01:10:23,880
dimana kita dikubur.

1172
01:10:25,240 --> 01:10:27,320
Kita mati dalam pertempuran diantara jutaan.

1173
01:10:28,520 --> 01:10:30,670
Itu tidak seharusnya terjadi.

1174
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
Itu bagaimana ceritanya berakhir,
tak ada yang bisa kita lakukan untuk mencegahnya.

1175
01:10:34,560 --> 01:10:37,040
Trenzalore adalah kemana kau akan pergi.

1176
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
Oh, lebih baik dari tidak bilang apa-apa.

1177
01:10:41,920 --> 01:10:43,790
Bagaimanapun...

1178
01:10:43,800 --> 01:10:47,520
senang mengetahui masa depanku
ada di tangan yang aman.

1179
01:10:48,880 --> 01:10:50,350
Tetap pertahankan, Clara.

1180
01:10:50,360 --> 01:10:52,240
Mm! Kuusahakan!

1181
01:10:59,080 --> 01:11:00,670
Trenzalore.

1182
01:11:00,680 --> 01:11:03,360
Kita perlu tujuan baru, karena...

1183
01:11:05,600 --> 01:11:07,320
..aku tidak ingin pergi.

1184
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Dia selalu mengatakan itu.

1185
01:11:27,800 --> 01:11:29,400
Butuh waktu sendirian dengan lukisanmu?

1186
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
Bagaimana kau tahu. / Mata besar yang sedih itu.

1187
01:11:41,360 --> 01:11:42,800
Aku selalu tahu.

1188
01:11:44,880 --> 01:11:47,750
Oh,ngomong-ngomong, ada orang tua mencarimu tadi.

1189
01:11:47,760 --> 01:11:49,280
Kurasa dia kuratornya.

1190
01:11:59,200 --> 01:12:01,590
Aku bisa jadi seorang kurator.

1191
01:12:01,600 --> 01:12:02,750
Aku akan hebat dalam menilai karya seni.

1192
01:12:02,760 --> 01:12:05,480
Aku bisa jadi...kurator hebat.

1193
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Aku bisa pensiun dan melakukan itu.

1194
01:12:09,800 --> 01:12:12,880
Aku bisa pensiun dan
menjadi kurator di tempat ini.

1195
01:12:39,600 --> 01:12:41,030
Aku tidak pernah melupakan wajah orang.

1196
01:12:41,040 --> 01:12:43,750
Aku tahu itu, dan di tahun-tahun ke depan,

1197
01:12:43,760 --> 01:12:46,590
kau mungkin akan menemukan
dirimu sendiri mengunjungi beberapa

1198
01:12:46,600 --> 01:12:49,120
'wajah-wajah' favoritmu, eh?

1199
01:12:52,840 --> 01:12:55,430
Kurasa kau penasaran mengenai lukisan ini.

1200
01:12:55,440 --> 01:12:58,590
Aku mendapatkannya melalui
keadaan yang luar biasa.

1201
01:12:58,600 --> 01:13:00,430
Bagaimana menurutmu dengan judulnya?

1202
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
Judul yang mana? Judulnya ada dua.

1203
01:13:04,080 --> 01:13:05,240
No More (tidak lagi)...

1204
01:13:06,880 --> 01:13:08,510
..atau Gallifrey Falls (kejatuhan Gallifrey)?

1205
01:13:08,520 --> 01:13:11,030
Oh, kau tahu, itulah dimana semua orang salah.

1206
01:13:11,040 --> 01:13:12,240
Judulnya hanya satu.

1207
01:13:13,440 --> 01:13:16,870
Gallifrey Falls No More (Gallifrey tidak lagi jatuh).

1208
01:13:16,880 --> 01:13:20,760
Jadi, apa menurutmu artinya itu, eh?

1209
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
Gallifrey tidak hancur.

1210
01:13:26,440 --> 01:13:29,270
Kami berhasil. Gallifrey masih di luar sana.

1211
01:13:29,280 --> 01:13:31,710
Aku hanya seorang kurator, aku tidak tahu.

1212
01:13:31,720 --> 01:13:33,710
Jadi dimana? /
Benar, dimana?

1213
01:13:33,720 --> 01:13:36,630
Hilang - shh! - mungkin.

1214
01:13:36,640 --> 01:13:39,390
Benda-benda kadang hilang, kau tahu.

1215
01:13:39,400 --> 01:13:41,310
Sekarang aku permisi dulu.

1216
01:13:41,320 --> 01:13:42,670
Oh...

1217
01:13:42,680 --> 01:13:44,830
kau punya banyak hal untuk dilakukan.

1218
01:13:44,840 --> 01:13:47,390
Benarkah? Apa itu yang harus kulakukan sekarang?

1219
01:13:47,400 --> 01:13:51,750
Mencari Gallifrey? /
Oh, itu terserah pada dirimu. Pilihanmu.

1220
01:13:51,760 --> 01:13:53,550
Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang akan kulakukan,

1221
01:13:53,560 --> 01:13:55,110
jika aku dirimu...

1222
01:13:55,120 --> 01:13:56,630
Oh...! Jika aku dirimu...

1223
01:13:58,120 --> 01:13:59,710
Mungkin aku dulu dirimu, tentu.

1224
01:14:00,760 --> 01:14:02,190
atau mungkin...

1225
01:14:02,200 --> 01:14:04,030
kau adalah diriku.

1226
01:14:04,040 --> 01:14:05,870
Selamat!

1227
01:14:05,880 --> 01:14:08,070
Terima kasih banyak.

1228
01:14:08,080 --> 01:14:11,510
Atau mungkin itu tidak penting sama sekali.

1229
01:14:11,520 --> 01:14:13,790
Siapa yang tahu?

1230
01:14:13,800 --> 01:14:16,520
Siapa...tahu?

1231
01:14:31,800 --> 01:14:35,150
Clara kadang menanyakan apa aku bermimpi.

1232
01:14:35,160 --> 01:14:37,550
"Tentu saja aku bermimpi" kataku padanya.

1233
01:14:37,560 --> 01:14:39,870
"Semua orang bermimpi."

1234
01:14:39,880 --> 01:14:42,750
"Tapi apa yang kau mimpikan?" tanyanya

1235
01:14:42,760 --> 01:14:46,350
"Hal yang sama yang dimimpikan semua orang"
jawabku padanya.

1236
01:14:46,360 --> 01:14:48,910
"Aku bermimpi kemana aku pergi."

1237
01:14:48,920 --> 01:14:50,990
Dia selalu menertawai jawabanku.

1238
01:14:51,000 --> 01:14:54,150
"Tapi kau tidak kemana-mana,
kau hanya berkelana kesana kemari."

1239
01:14:54,160 --> 01:14:57,360
Itu tidak benar. Tidak lagi.

1240
01:14:59,200 --> 01:15:01,070
Aku punya tujuan baru.

1241
01:15:01,080 --> 01:15:04,630
Perjalananku sama dengan kalian,
sama dengan siapapun.

1242
01:15:04,640 --> 01:15:07,630
Aku melalui banyak tahun, banyak kehidupan,

1243
01:15:07,640 --> 01:15:11,030
tapi akhirnya aku tahu kemana aku akan pergi,

1244
01:15:11,040 --> 01:15:12,840
kemana aku selalu pergi.

1245
01:15:14,800 --> 01:15:18,440
Rumah...yang jauh.