Hadirin sekalian.
Selamat datang.
Malam ini..
...silakan bersenang-senang.
Aku tak mau lagi!
Tuan putri!
Pesta, pesta, pesta! Aku muak berpesta!
Tuan putri, tolong mengertilah.
Anda akan bertemu dengan raja dari negara tetangga besok.
Anda harus beristirahat.
Tuan putri!
Anda melarikan diri lagi ya?
Masih saja bandel.
Jangan berisik!
Kalau kita tertangkap, bisa-bisa kita dijadikan sup!
Anda harus segera kembali!
Tidak mau.
Istana membosankan sekali.
Tuan putri selalu saja menyusahkan.
Wahai putri kami yang bersedih hati dan keras kepala.
Di hutan banyak hantu.
Kami adalah para Binatang Yang Ceria.
Anak musang!
Anak macan!
Dan anak merpati yang tidak bisa bicara!
Berisik!
Tuan putri, tolong jangan pakai kekerasan.
Aku sudah bertekad hari ini akan bertualang.
Jangan!
Diluar banyak makhluk jahat!
- Minggir kataku! - Kami tak akan minggir!
Kalau anda memaksa...
kami akan ikut bersama anda.
Baiklah.
Ayo ikut aku.
"Sang Putri Bandel dan Binatang Yang Ceria."
Ada yang pernah bilang...
..kalau film...
..memiliki kekuatan ajaib..
..untuk menyenangkan dan menggugah perasaan kita.
Tapi...
dibawah bayang-bayang banyak mahakarya...
..ada jauh lebih banyak...
..film yang dilupakan begitu saja.
-Tidak pernah ditonton, tidak pernah dibutuhkan. - "Sang Putri Bandel dan Binatang Yang Ceria".
- Film-film seperti ini dilupakan. - "Akan dimusnahkan".
Apakah film-film seperti itu tak ada nilainya?
Pada dini hari tanggal 8, Angkatan Laut bertempur...
melawan pasukan Amerika dan Inggris di Samudera Pasifik (Radio saat pertempuran Midway - 8 Juni 1942).
Menerima apa yang tidak bisa diterima dan menanggung penderitaan yang tak terkira (Pidato Kaisar Hirohito mengumumkan kekalahan Jepang - 14 Agustus 1945).
Ini adalah era baru dalam televisi Jepang...
upacara pernikahan Ratu Michiko (Pernikahan Pangeran Akihito - 14 Januari 1959).
Tidak,
tak mungkin.
Bahkan film yang sudah dilupakan...
...memiliki kekuatan.
Kekuatan ajaib...
..untuk memberikan warna kepada hati seseorang.
COLOR ME TRUE "Konya Romansu Gekijo De" (Terjemahan harafiah : Malam Ini Di Bioskop Roman)"
Main handphone lagi! Nanti kau dimarahi lho.
Pacar baruku orangnya posesif.
Ia marah jika aku tak memberi kabar setiap jam.
Hei.
Kau sudah mengukur suhu tubuh Tn. Makino belum?
Aduh!
Apanya yang aduh! Cepat kerjakan!
Baik, bu.
Aku kasihan saja pada orang tua itu.
Kasihan? Kenapa?
Ia seperti sendirian saja di dunia ini.
Cucunya datang setiap hari.
Ia jahat tahu.
Membantu berdiri ketika jatuh saja tak mau.
Pada orang setua Tn. Makino?
Ia pasti mengincar uang warisannya.
Sedih rasanya melihat orang tua dilecehkan seperti itu.
Berhenti mengeluh dan sana pergi ukur suhu tubuhnya.
Baik, bu.
Sebentar lagi waktunya makan siang.
Terima kasih.
Apa ini?
Naskah film yang pernah kutulis zaman dulu sekali.
Anda penulis naskah, Tn. Makino?
Bukan, astrada (Asisten Sutradara), kerjaannya disuruh-suruh.
Kau suka film?
Kira-kira begitu.
Pacar saya yang suka, jadi saya ikut nonton sesekali.
Ceritanya tentang apa?
Bukan cerita yang akan dinikmati anak muda zaman sekarang.
Ceritakan pada saya.
Kalau saya kembali pasti saya kena marah.
Maka dari itu, tolong bantu saya mengulur waktu.
Baik. Sedikit saja ya.
Kisah ini bercerita tentang sebuah keajaiban yang dialami oleh seorang pemuda.
Minggir!!
Dan cut!
Ayo ambil gambar lagi.
Tidak, jangan seperti itu!
Hei Makino!
Kita butuh itu untuk pengambilan gambar besok.
TAHUN 35 SHOWA (1961 M) Aku sudah mau selesai.
TAHUN 35 SHOWA (1961 M) Bagus!
Kenji!
Itu bukan kerjaan astrada.
Pantas saja kau selalu terlambat.
Tak apa. Anggap saja latihan untuk jadi sutradara.
Tn. Shundo datang!
Selamat pagi pak!
Selamat pagi!
Selamat pagi pak!
Naskah yang ini membosankan.
Sama sekali tidak menunjukkan ketenaranku sebagai seorang bintang.
Aku tahu.
Dibuat jadi musikal saja!
Jadi musikal?!
Pintu terbuka. Semua mata menatap Shundo.
Shundo menggenggam tangan pemeran utama perempuan dan menari-nari di panggung.
Kemudian suara merdu Shundo melantun.
Begitulah.
Bagus sekali. Tidak, hebat malah!
Shimizu, segera tulis ulang naskahnya.
Tapi bos...
Aku mau pemeran utama perempuannya yang cantik.
- Yang sangat cantik, paham? - Ya, yang cantik.
Kenji, bantu aku angkat tas.
Baik! Segera!
Maafkan saya!
Kau beruntung Shundo memiliki hati bagaikan langit biru.
Kalau kau cuma aktor biasa,
kau..
..pasti sudah jadi hujan darah disini.
Maafkan saya!
Terima kasih sudah memberi pelajaran!
Ia keren sekali.
Maafkan saya.
Tak usah dipikirkan. Kau kan memang selalu membuat kesalahan.
Mau jalan-jalan malam ini untuk melupakan?
Bagaimana kalau ke Bioskop Roman?
Nonton film lama lagi?
Kita cari perempuan dan minum-minum sajalah!
Perempuan cantik?
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Selamat pagi.
Kudengar kau kecelakaan.
Aku memang ceroboh.
Ia sudah bukan ceroboh lagi. Sudah jadi masalah.
Mungkin kau cuma lelah, Tn. Makino.
Sebaiknya kau beristirahat.
Mau minum-minum bersama kami malam ini?
Maaf. Aku dan ayahku harus menghibur Tn. Shundo malam ini.
Bodoh! Itu salahmu!
Maafkan aku.
Lain waktu aku pasti mau.
Nona Toko cantik sekali ya.
Anak perempuannya bos sangat berkelas. Senyumnya menyengat bagai soda!
Ia yang terbaik. Sudah cantik, manis pula. Setuju tidak?
Ia cantik, tapi...
Kau pikir kau itu siapa? Memangnya kau kenal orang yang lebih cantik?
Kau kenal?!
Yah..
" Bioskop Roman"
Tadi itu bagus sekali. Kami akan kembali.
Terima kasih.
Tn. Honda, boleh tidak aku pinjam proyektornya?
Apa aku harus selalu bayar setiap kali kesini?
Satu bioskop kan hanya kau yang menonton. Itu sudah murah!
Aku tahu, tapi...
Dengar, Kenji.
Penonton semakin sedikit karena sekarang sudah ada TV.
Bagaimana kalau aku harus tutup?
Jangan khawatir. Aku akan selamatkan dunia film.
Hatimu sudah ada di tempat yang benar.
Kalau begitu selamatkan pemilik bioskop yang baik hati ini dulu ya?
Baik.
Terima kasih.
"Sang Putri Bandel dan Binatang Yang Ceria".
Ada ular! Tolong!
Lihat ini!
Anak merpati!
Kurang ajar kau, ular!
Kawan-kawan!
Mudah sekali.
Membosankan.
Tuan putri! Tuan putri!
Aduh...
Kenapa malah aku yang menolong kalian?
Kau memang aneh. Setiap hari menonton film lama ini.
Semua film punya titik terang.
Premis filmnya memang aneh,
tapi nyanyian dan tariannya bagus untuk ukuran film lama.
Karakternya sangat bersemangat.
Tapi dibalik semua itu, pemeran utamanya....
Cantik sekali ya?
Ya.
Sayang sekali.
Besok akan kujual.
Apa?!
Rol film ini akan kujual.
Tapi, tapi kenapa?
Ada kolektor aneh yang memintaku menjual kepadanya.
Nampaknya rol film ini satu-satunya di Jepang.
Tunggu! Aku harus bagaimana kalau kau menjual ini?
Mana kutahu?
Aku tak bisa hidup tanpanya!
Kalau kau memang begitu mencintainya, sana pergi temui dia.
Mustahil! Ia sudah lama meninggal.
Kalau bisa pasti sudah kulakukan!
Tak ada gunanya jatuh cinta pada hantu. Relakanlah.
Oh, tidak...
Tuan putri! Apa anda benar-benar meninggalkan kami?
Aku sudah memutuskan.
Mau bagaimana lagi! Kita tak bisa pergi lebih jauh!
Tuan putri, setidaknya bawa jimat ini bersama anda.
Ketika anda merasa sedih, ingatlah kami.
Tuan putri.
Terima kasih, para binatang.
Tuan putri..
Jangan sedih begitu.
Aku akan kembali.
Ini pemutaran terakhir..
Mati lampu?
Hitam putih?
Kau...
Apa kau...?
Aduh!
Kenapa memukulku?
Siapa bilang kau boleh menyentuhku?
Maaf.
Tunggu dulu!
Menakjubkan! Lebih indah dari apa yang kubayangkan!
Hei.
Ini apa?
Tembok.
Bukan, yang ini.
Yang cantik ini.
Warnanya? Itu warna biru.
Biru.
Kalau yang ini?
Warna merah. Memangnya secantik itu ya?
Di duniaku tidak ada warna.
Aku selalu ingin melihat bagaimana keadaan di dunia yang ini.
Apa kau ini hantu dari aktrisnya ya?
Hantu?
Sembarangan saja.
Aku ini Putri Miyuki.
Benarkah?
Buat apa aku berbohong?
Kau serius?
Selama ini aku menontonmu.
Singkirkan tanganmu.
Hei, Kenji. Kau lihat petir tidak?
Ikutlah denganku!
Tutupi wajahmu dengan ini!
Kenapa aku harus menutupi wajahku?
Kau bisa membuat keributan kalau ada yang melihatmu.
Sini!
Tutupi dirimu!
Selamat malam.
Hei, kalian berdua!
Ya?
Kenapa kalian masih ada diluar malam-malam begini?
Kami sedang mau pulang.
Kau. Perlihatkan wajahmu.
Jangan, dia..
Dasar kurang ajar!
Aduh. Apa?!
Tak apa. Tidak, tak apa! Aku sedang bingung. Maafkan aku!
Siapa gembel itu tadi? Lain waktu pasti kupenjara!
Bisa-bisa malah kau yang dipenjara.
Tunggu. Kita sudah sampai.
Ini rumahku.
Apa kau habis bunuh orang?
Hah?
Ini bukannya penjara?
Bukan, ini rumah biasa untuk orang biasa sepertiku.
Kau tinggal di tempat mengerikan seperti ini?
Kau aneh sekali.
Aku cuma tak punya uang saja.
Tempatnya sempit. Harap hati-hati.
Itu namanya permen.
Permen.
Jangan ditelan!
Lumayan juga rasanya.
Boleh aku tanya sesuatu?
Mau tanya apa?
Kenapa kau menyeberang ke dunia ini?
Duniaku membosankan.
Aku muak melakukan hal yang sama setiap hari.
Lantas kau kabur begitu saja?
Nanti filmnya bagaimana kalau tak ada dirimu?
Mereka tidak akan bisa melihatmu.
Kau pelayan yang cerewet sekali.
Pelayan?
Mulai sekarang kau pelayanku.
Tak mau! Aku bukan pelayan.
Bagaimana kalau jadi pangeran saja.
Apa yang kau lakukan?
Mana ada pangeran yang tinggal di tempat sampah seperti ini?
Besok ajak aku keliling kota.
Tak bisa. Aku sibuk di studio film.
Studio film?
Film itu..
Tempat asalku kan.
Kami tinggal di dunia yang diciptakan untuk menghibur orang.
Betul?
Tepat sekali.
Baiklah kalau begitu.
Besok ajak aku keliling studio film.
Aku mau lihat bagaimana film dibuat.
Jangan, aku tak bisa...
Yang benar saja! Hentikan!
Itu karena membantah.
Jangan buka jendelanya!
Sudah kubilang jangan dekat-dekat.
Bagaimana kalau orang melihatmu?
Jangan memusingkan hal seperti itu.
Pusing?
Ayo.
Pelayan, antarkan keretaku.
Itu namanya biru dan apa?
Merah dan putih. Tundukkan kepalamu.
Hei, hei!
Tutupi dirimu!
Berhenti!
Ya?
Mau lihat patung Jizo?
Patung Jizo?
Ayo.
Berjanjilah kau tak akan bergerak-gerak!
Aku tahu.
Selamat pagi..
Tn. Makino?
Maaf soal yang kemarin. Tolong lain waktu ajak aku lagi ya.
Baik. Sampai nanti.
Itu prop ya?
Kita mau pakai ini untuk pengambilan gambar.
Ia bergerak-gerak.
Anu...
Itu binatang ya?
Ya, benar.
Aku suka binatang!
Jangan sentuh!
Ini binatang liar.
Binatang liar?
Ya.
Permisi.
Siapa yang binatang liar?
Aku tak punya pilihan! Cepatlah ganti baju, tolong!
Tutupi wajah dan tubuhmu dengan dandanan. Jangan lupa lipstik juga.
Aku tahu caranya dandan.
Maaf.
Berikutnya apa?
Adegan 12.
Naskahnya mana?
Sudah selesai belum? Nanti ada yang datang.
Aduh!
Kenapa?
Tak apa.
Ayo, pelayan.
Baik, bu.
- Disini kau membuat film? - Ya.
Tolong jangan kelayapan ya.
Oh, aku yang gambar ini.
Kenji! Figurannya sudah datang!
Aku kesana!
Jangan bergerak. Tunggu aku disini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengerjakan ini semalaman.
Ini untuk latar pengambilan gambar malam ini!
Maafkan aku!
Menakjubkan!
Sungguh inovatif dan orisinal. Sempurna untuk musikal hororku yang baru.
Pakai saja.
Kau.
Kau cantik sekali.
Kau itu..
Aku tak heran kalau kau terkejut.
Sang bintang film Ryunosuke Shundo muncul didepan matamu.
Orang bilang aku seperti melompat dari layar bioskop.
Kau juga?!
Aku juga?
Ternyata ada yang lain.
Kau tak kenal aku?
Ah, "Sang Laki-laki Ganteng".
"Kembalinya Sang Laki-laki Ganteng".
"Ayo Pergi Bersama Sang Laki-laki Ganteng".
Dan yang terbaru adalah "Hantu Dan Sang Laki-laki Ganteng".
Bicara apa kau? Kau gila ya?
Jangan bicara begitu padanya!
Perempuan yang melawan! Aku suka dia!
Aku suka tantangan. Bagaikan menjinakkan kuda liar.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Shundo ini bintang film kita yang paling berharga!
Makino, kau yang bawa dia kesini?!
Dasar bodoh!
Kita harus minta maaf pada Tn. Shundo!
Kenapa? Ia itu badut rendahan yang tidak sadar diri.
Ia bukan badut rendahan! Ia itu bintang film terkenal!
Hei, Kenji! Siapa perempuan cantik ini?
Jangan bilang ia pacarmu?
Bukan!
Yang katanya lebih cantik dari Nona Toko?
Jangan!
Sedang ada yang membuat film disana! Tunggu!
Cut! Cut!
Apa yang kau lakukan?
Kamera sudah berputar! Kau tak boleh sembarangan nyelonong kemari!
Jaga mulutmu.
Pergi atau kuusir kau!
Sutradara!
Siapa perempuan itu?
Pacarnya Kenji.
Bukan.
Dasar bodoh!
"Dinamit asli. Gunakan dengan hati-hati."
Dinamit untuk adegan selanjutnya sudah siap?
Ya. Sutradaranya bersikeras menggunakan yang asli.
Makino!
Tn. Shundo masuk sekarang. Siapkan asap untuk pengambilan gambar.
Asapnya datang.
Kau lambat sekali.
Maafkan saya!
Kalau bukan karena ia cantik, kau pasti sudah kubunuh.
Tapi tak apa.
Perempuan cantik lebih menarik ketika mereka jual mahal seperti itu.
Terima kasih!
Siap merekam.
Terima kasih sudah memberi pelajaran!
Kenji! Bawakan karpet merahnya.
Siap?
Dan, action!
Akulah sang pengusir hantu keren.
Sang pengusir hantu yang keren dan ganteng.
Datanglah roh jahat! Waktunya beristirahat dalam damai.
Mari reinkarnasi.
Re-in-kar-nasi.
Mari reinkarnasi.
Re-in-kar-nasi.
Di asapmu ada dinamit asli! Kau ini pembom ya?
Saya tak tahu apa-apa!
Jangan berlagak bodoh. Pacarmu yang memukulku tadi malam!
Bukan! Ia kabur dari film.
Kau sedang teler ya? Kau berhalusinasi?
Saya tidak sedang teler!
Ada orang teler berdiri! Ada orang teler pakai kekerasan! Ada orang teler mengerikan!
Hei pelayan. Aku kehilangan sesuatu.
Sejak kita bertemu, hidupku berantakan!
Aku membuat Tn. Shundo terluka. Aku sendiri dipukuli.
Dan sekarang aku dituduh jadi pembom.
Aku sudah muak.
Bicara apa kau?
Jimat yang kubawa hilang. Bantu aku mencarinya.
Ada apa? Minggir.
Kau tak berguna. Kalau kusuruh...
Aku bukan pelayanmu!
Sana cari sendiri!
Aku tak ingin kau ada dekat-dekat denganku.
Jangan ganggu aku!
"Asisten Sutradara".
Bisa pegangkan payung ini?
Kenapa?
Akan kutemukan jimatmu.
Aku akan temukan.
Ini dia!
Inikah?
Maafkan aku.
Atas semua yang pernah kuucapkan.
Kau marah ya?
Kau...
Kau itu pelayanku!
Kau seharusnya mengikuti perintah!
Jangan terlalu menyusahkan.
Tak bisa.
- Paling tidak berhentilah memukul... - Tak akan.
Apa yang lucu?
Maaf.
Aku selalu menontonmu di layar bioskop.
Aku tak pernah tahu kalau kau begitu bandel. Bahkan lebih dari yang kubayangkan.
Bukan salahku.
Pelayan.
Bagus sekali.
Baru tadi hujan deras. Kadang-kadang cuaca memang aneh.
Ini aneh?
Ini yang selalu terjadi di duniaku.
Itu karena kau hidup didalam film.
Itu namanya pelangi.
Pelangi...
Pelangi itu pertanda keberuntungan.
Orang bilang pelangi kembar akan mengabulkan semua permintaanmu.
Aku mau tahu itu benar atau tidak.
Kalau nanti muncul, kita akan melihatnya bersama. Disini.
Akan kupikirkan.
- Cerita yang bagus sekali! - Benarkah?
Pemeran utamanya anda kan?
Anda kerja di industri film kan?
Pemeran utamanya adalah cerminan dari diri anda sendiri kan?
Lalu apakah pemeran utama wanitanya berdasarkan almarhumah istri anda?
Istri anda sudah wafat kan? Ia tidak pernah kemari menjenguk anda.
Maafkan saya. Itu tadi tidak sopan.
Tak-apa-apa.
Selanjutnya apa yang terjadi?
Biar kulanjutkan.
Naskah?
Bos mau memberi kesempatan untuk yang muda.
Tuliskan aku cerita. Nanti kubaca.
Benarkah?
Kenji! Apa yang mau kau tulis?
Ya!
Waktu kita sudah tiba!
Siapapun yang terpilih, jangan sakit hati!
Tentu! Tapi jelas aku yang akan menang.
Tidak, pasti aku! Permisi.
Tak kukira kau ingin menjalani industri ini dengan giat.
Kenapa kau memintaku untuk memberikan kesempatan bagi pada sutradara muda?
Karena..
Film perdana sebagai sutradara? Menakjubkan.
Sudah jadi impianku seumur hidup untuk membahagiakan orang dengan film yang kubuat.
Aku mengerti.
Tapi setelah sekarang dapat kesempatan, pikiranku malah jadi kosong.
Mungkin aku memang tidak cocok melakukannya.
Pengembara, pria, penyair, pemimpi, orang kesepian...
Semuanya merindukan kisah romantis dan petualangan.
Apa itu?
Chaplin yang bilang di suatu buku.
Ketika kau menemui cinta sejati...
..maka dunia ini..
..akan nampak cerah bagaikan film.
Terima kasih! Aku sekarang tahu apa yang harus kutulis.
Biaya konsultasinya sini.
Kau meminta bayaran padaku?
Tunggu dulu.
"Bioskop Roman"
Apa yang kau lakukan?
Aku bosan.
Kalau begitu kau mau bantu aku tidak?
Membantumu?
Aku butuh bahan untuk cerita.
Pemeran utama pria dan pemeran utama wanita berpegangan tangan disini.
Silakan.
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Tidak, terima kasih.
Buka.
Sekarang giliranku.
Ini tentang apa?
Ceritanya aku pangeran.
Pangeran?
Kau?
Putri.
Rasanya aneh sekali.
Kau tetap saja pelayan.
Benda yang warnanya kuning..
Bunga matahari.
Kupu-kupu.
Kesembuhan yang ajaib dari ledakan yang misterius.
Sudah mulai!
Bintang tamu kita adalah aktor film kawakan Ryunosuke Shundo.
Selamat datang di acara ini.
Bagaimana perasaan anda saat terkena ledakan?
Dunia nampak begitu terang.
Disini mereka berciuman.
Mungkin tidak. Kita bahkan belum berpegangan tangan.
Maafkan aku.
Lupakan kalau aku pernah bilang itu.
Hei!
Kau seperti orang bodoh saja.
Matahari terbenam.
Benda yang warnanya merah.
Apel!
Kotak pos!
Mawar.
Daun maple.
Menyebutkan benda yang tak pernah kulihat itu pelanggaran namanya. Kau kalah.
Berjalanlah di tepi jembatan ini dengan mata tertutup.
Apa? Tapi ini kan...
Baik, akan kulakukan.
Hentikan. Berbahaya sekali tahu.
Aku tak bisa berenang!
Aku tak bisa.
Aku selamat.
Hei.
Filmmu ceritanya tentang apa?
Seorang pria pemalu yang bertemu seorang perempuan.
Namun si perempuan itu terlalu sulit untuk ia dapatkan.
Jadi si pria hanya bisa memandang dari jauh.
Dan?
Ia terlalu sulit untuk kudapatkan.
Ia sudah kehilangan harapan.
Namun suatu hari..
si perempuan bilang...
Mulai sekarang kau pelayanku.
Tapi itu kan...
Aku ingin membuat film tentang kita.
Bolehkan?
Terserah kau saja.
Aku.
Aku merasa malu.
Kita pulang saja ya?
Akhirnya bagaimana?
Hah?
Akhir ceritanya.
Apa yang terjadi di bagian akhirnya?
Maaf. Belum kuputuskan.
Begitu ya.
Akan tetapi wajah si perempuan saat itu..
..terpaku dalam pikiran si pria selamanya.
Saya tahu!
Si perempuan harus kembali ke dunianya!
Bukan...
Kalau begitu kenapa? Ceritakan pada saya!
Dia...
...merahasiakan sesuatu.
Permisi?
Apa kau pacaran dengan Tn. Makino?
Apa?
Maafkan aku karena begitu terang-terangan.
Ketika kulihat kalian berdua, kalian nampak dekat sekali.
Aku penasaran apa kalian pacaran.
Pacaran? Mana mungkin.
Benarkah?
Tidak.
Kami ini saudara jauh.
Aku hanya menumpang tinggal di tempatnya selama berkunjung kesini.
Begitukah! Aku sampai khawatir.
Kalau kalian berdua pacaran..
Aku tidak ahli dalam percintaan dan yang seperti itu.
Aku harus beritahu dia.
Besok?
Aku tahu ini mendadak sekali.
Baiklah. Tak apa.
Terima kasih!
Tn. Makino!
Selamat!
Ayahku menyukai naskahmu! Ia bilang kau bisa segera shooting!
- Benarkah? - Iya!
Film pertama yang kau sutradarai ya?
Terima kasih!
- Selamat! - Terima kasih!
Terima kasih!
Tapi bos punya satu permintaan.
Ubahlah bagian akhirnya.
Baik! Akan saya tulis ulang!
Iya!
Terima kasih! Terima kasih!
Saya akan berikan yang terbaik! Terima kasih!
Shintaro...
Ceritamu harus bagus.
Kita mau kemana?
Nanti kau akan lihat sendiri. Hati-hati.
Ini tempat kesukaanku.
Inikan cuma sungai biasa.
Perhatikan.
Akan kutunjukkan lebih banyak.
Apa?
Banyak hal yang indah.
Ada banyak tempat yang ingin kulihat bersamamu.
Maka dari itu.
Apa kau bersedia berada di sisiku selamanya?
Apa kau keberatan?
Bagus!
Ada yang ingin kuberikan padamu. Kuharap kau suka.
Tak bisa.
Kenapa?
Jangan bilang kau harus kembali ke duniamu.
Aku tak bisa menyentuhmu.
Aku..
...dilarang untuk menyentuhmu.
Apa maksudmu?
Itu harga yang kubayar untuk datang kemari.
Harga?
Sekali saja...
aku merasakan kehangatan seseorang,
aku akan menghilang.
Harusnya kuberitahu kau dari awal. Maafkan aku.
Itulah ceritaku.
Kurasa aku tak bisa berada di sisimu selamanya.
Makhluk apa yang bersinar hijau ini?
Kenapa?
Kenapa kau pertaruhkan segalanya untuk kemari?
Sudah kubilang padamu.
Disana membosankan.
Kau benar-benar pikun.
Apa ada alasan lain?
Untuk bertemu denganmu.
Aku ingin...
...bertemu denganmu.
Dulu,
Banyak orang yang datang menontonku.
Namun pada akhirnya,
mereka semua pergi.
Mau bagaimana lagi.
Aku sudah menerima kalau itu nasibku.
Saat itulah..
..kau menemukanku.
Perempuan sepertiku..
..masih bisa memberikan kebahagiaan pada orang.
Aku ingin masa-masa itu..
berlangsung selamanya.
Tapi..
..ketika aku tahu kalau aku tidak akan bisa ditonton olehmu lagi,
aku harus bertemu denganmu.
Sekali saja.
Dan mengucapkan padamu..
..terima kasih..
..karena sudah menemukanku.
Aku tak ingin mendengar..
kata-kata seperti itu.
Aku masih ingin.
Tak bisa.
Karena...
kita tak akan pernah bisa saling bersentuhan.
Ditambah lagi...
Aku tak berwarna.
Maka dari itu..
..bagaimana bisa aku hidup bersamamu?
Ayo kita pergi, pelayan.
Makino, bagian akhirnya sudah kau tulis belum?
Belum.
Cepat tulis! Buat akhirnya yang bahagia.
Baik pak.
Ada apa?
Aku terpeleset dan jatuh.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kenapa kau malah meminta maaf?
Dingin.
Ayo kedalam.
Kau bisa dimarahi kalau minum-minum disini.
Boleh ikutan?
Mau pergi?
Tentu saja! Akhirnya hujannya berhenti!
Kau mabuk. Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kau terlalu khawatir.
Aku menyia-nyiakannya.
Kehangatan seseorang yang ada di sampingku.
Tapi itukan...
Maafkan aku.
Aku..
Aku jatuh cinta padamu.
Apa kau bersedia berada di sisiku selamanya?
Ada yang ingin kuberikan padamu. Kuharap kau suka.
Aku paham.
Rupanya ia menolak lamaranmu.
Kalau begitu apa kau akan memacari Nona Toko?
Aku tak berminat.
Kalau kau menolaknya, kau tak akan pernah bisa jadi sutradara.
Naskahmu akan berakhir di tempat sampah.
Kau tak akan bertahan di studio ini.
Namun kalau kau menikahi dia, kau bisa mewujudkan mimpimu menjadi sutradara.
Siapapun akan memilih Nona Toko.
Kalau kau tak menginginkannya, biar aku saja.
Shintaro.
Apa?
Apa kau bisa hidup..
..tanpa menyentuh orang yang kau cintai?
Mustahil.
Aku tahu
Kita bertemu lagi
Aku ingin mengundangmu.
Ada apa?
Buat apa tas itu?
Aku pergi.
Bicara apa kau? Kau mau pergi kemana?
Bukan urusanmu.
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa pergi tanpa memberiku alasan!
Salah apa aku? Beritahu aku!
Buat apa? Apa kau mau menghentikanku?
Coba saja!
Itu..
..mustahil.
Aku muak.
Aku tak tahan melihatmu begini.
Menjilat semua orang! Berpura-pura tersenyum!
Aku muak denganmu!
Aku tak bisa bernapas ketika aku bersamamu!
Kau...
Kau bisa gunakan kamar diatas.
Kenapa?
Firasatku saja.
Hei, Makino. Makino!
Bagian akhirnya sudah kau tulis ulang belum?
Belum.
Apa kau tak ingin segera shooting?
- Apa kau baik-baik saja? - Maafkan aku...
Pacarnya meninggalkan dia 3 hari lalu. Jangan paksa dia!
Kau stres ya?
Cerialah!
Ayo, pak sutradara!
Sang Laki-laki Ganteng Ryunosuke Shundo sudah selesai shooting hari ini!
Terima kasih, Tn. Shundo!
Film ini memberiku pelajaran.
Sebuah ledakan bisa mengubah hidup seorang pria.
Sampai jumpa di alam kubur!
Terima kasih!
Hei, astrada!
Pacarmu baik-baik saja?
Pacarku?
Ia mengucapkan hal aneh.
Bagaimana ia bisa kembali ke dunianya? Atau apalah.
Ia sedih sekali. Aku jadi khawatir.
Pria jangan melihat kebawah.
Matanya harus menatap masa depan.
Masa depan bersama perempuan yang ia cintai.
Kau harus melihat ke depan.
Terima kasih sudah memberi pelajaran!
Terima kasih.
Aku bersumpah aku tak akan mau melihatmu lagi.
Aku masih mencintaimu.
Pelangi kembar!
Lihat! Sebelah sana!
Kita bisa lihat dari sana!
Permisi!
Apa tadi disini ada perempuan yang melihat pelangi?
- Baru saja pergi. - Pergi kemana dia?
- Kesana. - Terima kasih!
Aku bertemu seseorang sepertimu dulu sekali.
Ia jatuh cinta dengan seorang pria.
Si pria juga mencintainya. Mereka percaya pada keajaiban.
Namun kemudian si perempuan mendadak menghilang.
Apa ia kembali ke dunianya dengan selamat?
Atau apakah dia menyentuh seseorang dan menghilang?
Permisi!
Tn. Honda.
Ini akan terdengar aneh, tapi...
Tidak.
Lupakan saja.
Ia ada disini.
Perempuan yang kau cari ada disini.
Benarkah?
Tap Kenji,
ia tidak mau bertemu denganmu.
"Kenji Makino. Naskah terlampir"
Halo, Studio Kyoei.
Halo?
Tn. Makino.
Film itu..
..merupakan sesuatu yang sangat cepat berlalu.
Hanya ada segelintir film yang dikenang orang.
Yang lainnya dilupakan dan menghilang.
Bahkan meskipun film-film itu dibuat untuk membahagiakan orang.
Semoga keinginanmu terwujud.
Apa kau bisa ungkapkan perasaanmu padaku?
Main yuk?
Main?
Mudah kok.
Kita main persamaan kata. Pilihlah satu tema.
Contohnya, benda yang warnanya merah.
Seperti mawar.
Atau kotak pos.
Daun maple.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bilang sebelumnya kan.
Kalau kau tak pintar dalam urusan percintaan.
Itu karena...
Tak usah khawatir.
Ia akan jatuh cinta padamu.
Maka dari itu kau harus percaya diri.
Ia itu lemah.
Ia mudah depresi dan mengambek.
Sebenarnya kasihan juga pria seperti itu.
Maka dari itu..
..ketika ia sedang merasa lemah,
kemudian...
...pegang tangannya dan hibur dia.
Mintalah agar ia mengajakmu jalan-jalan.
Ia akan senang menuruti keinginanmu.
Ia tidak akan marah jika kau memukulnya atau mendorongnya dari jembatan.
Dan bermainlah dengannya.
Misalnya main persamaan kata. Pilihlah satu tema.
Contohnya, benda yang warnanya merah.
Mawar.
Kotak pos.
Daun maple.
Begitu saja.
Kau harus selalu ada disisinya.
Aku tidak bilang padamu kalau aku menemuinya.
Tapi aku tak bisa menahannya lagi.
Aku menyadarinya ketika aku membaca naskahmu.
Tn. Makino,
kau masih mencintainya.
Tak ada tempat untukku..
didalam hatimu.
Tn. Honda!
Ada apa?
Maaf, pertunjukan malam ini dibatalkan.
Dibatalkan? Bagaimana bisa?
Ia menyewa seluruh tempat ini.
Tapi ia kan tidak membayarmu.
Ia sudah membayarku.
Sejak lama.
Ayo pulang.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku tidak bisa menyenangkanmu..
..ketika kau sedang kesusahan.
Semua hal yang kita anggap remeh,
tak bisa kulakukan untukmu.
Kau harus mencari cinta yang normal.
Itu cara terbaik.
Tidak bagiku...
Bagiku harus dirimu.
Kalau tidak, maka tidak ada artinya.
Melebihi film apapun..
..atau siapapun.
Aku mencintaimu.
Kenji?
Kata-kata itu..
..sudah cukup bagiku.
Maka dari itu..
..untuk terakhir kalinya.
Sekali saja..
Peluk aku.
Kumohon.
Lantas apa dia menghilang?
Tapi..
..itu yang ia mau.
Dan? Selanjutnya apa?
Itu sudah.
Begitu saja?
Filmnya tidak pernah jadi dibuat.
Makanya ceritanya berakhir disitu.
Tapi saya mau tahu apa yang terjadi! Saya mohon tolong lanjutkan!
Tidak, tapi...
Saya mohon! Saya akan tunggu!
Cucu anda sudah datang.
Sebaiknya saya pergi.
Tolong beritahu saya kalau sudah selesai. Janji ya.
Apa ia baik-baik saja?
Tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Kenapa perempuan itu tak membantunya berdiri?
Aku menceritakan naskahku pada perawat itu.
Ia ingin aku menuliskan akhirnya.
Aku paham.
Aku sudah tak punya banyak waktu.
Mungkin akan kuselesaikan.
Aku suka akhir yang bahagia.
Aku tahu.
Di akhirnya, akan kuberikan apa yang paling kau inginkan.
Yang paling kuinginkan?
Aku tak bisa.
Aku sudah memutuskan.
Meskipun kau bukan dari dunia ini,
dan kau hitam putih...
Bahkan jika aku tak bisa menyentuhmu,
aku tetap ingin kau berada disisiku.
- Tapi... - Tidak ada tapi-tapian.
Tak bisakah kau menuruti permintaanku sekali saja?
Aku akan membahagiakanmu.
Maka dari itu janganlah bersedih.
Kurasa..
aku akan berada disisimu selamanya.
Tolong lebih dekat sedikit.
Kami begini saja tak apa-apa.
Baik. Siap?
Sebuah studio besar yang berdiri sejak perang berakhir..
..menyatakan bangkrut hari ini.
Studio ini telah menghasilan banyak film ternama selama 40 tahun ia berdiri.
Studio Kyoei telah menyatakan tutup.
"Bioskop Roman"
"Bioskop Ditutup Selamanya"
Apa kau akan tidur selamanya?
Bangunlah.
Jangan menangis.
Aku tahu...
Ayo kita main..
..permainan kita.
Temanya adalah..
..hal-hal yang indah.
Ada apa, pelayan?
Kau selalu lama sekali menjawab.
Kalau begitu aku mulai.
Hal-hal indah.
Langit biru yang pertama kali kulihat.
Pelangi yang kita lihat bersama.
Pemandangan kota yang kau tunjukkan padaku.
Kata-katamu ketika kita melihat kunang-kunang.
Semua yang kulihat saat bersamamu.
Semuanya...
..sangat indah.
Begitu indah..
sampai aku tak mau melupakannya.
Kenji...
Terima kasih sudah menemukanku.
Dan karena sudah menuruti permintaanku.
Karena tetap berada disisiku.
Terima kasih.
Dan sekarang..
Aku punya satu permintaan lagi.
Apa kau akan menuruti permintaanku?
Aku ingin menyentuhmu.
Dan merasakan hangatnya dirimu.
Bolehkan?
Kau hangat sekali.
"Malam Ini Di Bioskop Roman Oleh Kenji Makino"
"Kau tak akan menghilang lagi. Bersama selamanya... Tamat"
"Adegan hitam putih di ruang dansa istana"