0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000


2
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Tahun 1939, Uni Soviet dan Jerman...

3
00:00:24,273 --> 00:00:26,732
...menandatangani pakta non-agresi militer.

4
00:00:26,917 --> 00:00:31,042
Seminggu kemudian,
Perang Dunia Kedua pecah.

5
00:00:33,750 --> 00:00:36,667
Tahun 1940, Estonia bergabung
dengan Uni Soviet.

6
00:00:36,708 --> 00:00:39,958
55.000 warga Estonia dikerahkan
menjadi Tentara Merah.

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Tahun 1941, Jerman menguasai Estonia.

8
00:00:43,042 --> 00:00:46,875
72.000 warga Estonia dikerahkan
angkatan bersenjata Jerman.

9
00:00:48,542 --> 00:00:53,750
Tahun 1944, tentara Soviet
muncul di perbatasan Estonia.

10
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
Gerbang terbuka.

11
00:01:05,083 --> 00:01:08,042
Di halaman ada sebuah truk.

12
00:01:09,007 --> 00:01:11,132
Ayah, Ibu, dan Kadri
masuk ke dalam truk.

13
00:01:12,017 --> 00:01:14,141
Seolah hal biasa di dunia ini.

14
00:01:20,542 --> 00:01:24,875
27 Juli, Garis Depan Sinimad-Tannenberg.

15
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
Lalu apa yang terjadi dengan mereka? /
Mereka dikirim ke Siberia.

16
00:01:40,583 --> 00:01:44,583
Kau hanya diam saja? /
Peleton ketiga! Saaresto menelpon!

17
00:01:44,750 --> 00:01:47,583
Divisi ke 20 Waffen-SS Estonia.

18
00:01:47,625 --> 00:01:50,292
Resimen 47, Batalyon Ketiga,
Kompi Kesembilan, Peleton ketiga.

19
00:01:50,667 --> 00:01:53,583
Mereka sudah melintasi bukit.

20
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
Peleton ketiga di sini!

21
00:01:58,250 --> 00:02:01,167
Sial!
Saluran telponnya mati!

22
00:02:03,792 --> 00:02:06,083
Tamnik, kembali! /
Karl!

23
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
Peleton ketiga di sini!

24
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
Siap!
Kami laksanakan!

25
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
Ayo bergerak!

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,292
Karl!
Kau baik-baik saja?

27
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
Aku baik-baik saja. /
Ayo bangun!

28
00:03:20,250 --> 00:03:23,167
Tiga tahun telah berlalu.

29
00:03:23,542 --> 00:03:27,958
Tiga tahun dan 43 hari.

30
00:03:28,958 --> 00:03:31,451
Aku tak bisa membantah perasaanku
bahwa akulah yang harus...

31
00:03:31,476 --> 00:03:34,107
...disalahkan atas segala sesuatu
yang terjadi pada mereka.

32
00:03:34,208 --> 00:03:37,000
Kucoba mengingat...

33
00:03:37,875 --> 00:03:41,917
...wajah, gestur, dan suara mereka...

34
00:03:44,042 --> 00:03:47,118
Kenangan dari mereka
perlahan memudar dan...

35
00:03:48,930 --> 00:03:51,510
...rasa bersalahku meningkat
dari hari ke hari.

36
00:03:52,200 --> 00:03:56,675
Ini sudah takdirku, dan harus
kujalani seumur hidup.

37
00:04:04,708 --> 00:04:06,792
Isi!

38
00:04:16,542 --> 00:04:19,167
Infanteri 800 meter di depan!

39
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
Kau tahu tugasmu apa?

40
00:04:43,167 --> 00:04:45,208
Tembak!

41
00:05:51,042 --> 00:05:54,375
Ganti! /
Ambil amunisi!

42
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Karl!

43
00:06:24,583 --> 00:06:27,375
Medis!
Sjajnas, ke sini!

44
00:06:47,542 --> 00:06:51,417
Piir, ikut aku!
Radik, lindungi kami!

45
00:07:31,125 --> 00:07:33,042
Biar kuambil!

46
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
Tembak!

47
00:10:10,667 --> 00:10:14,417
Kalian dari desa yang sama? /
Tidak.

48
00:10:14,792 --> 00:10:18,542
Talu memilihku sebagai asistennya.

49
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
Perhatian!

50
00:10:32,792 --> 00:10:36,292
Siapa kalian berdua? /
SS Unit Kjaer.

51
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
Lepaskan peralatan! /
Berhenti!

52
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Istirahat di tempat!

53
00:10:43,542 --> 00:10:46,292
Hanya kalian berdua? /
Ya.

54
00:10:47,208 --> 00:10:52,083
Mereka berjanji mengirim sepuluh,
tapi hanya dua. Dan si kembar.

55
00:10:52,625 --> 00:10:56,042
Siapa nama kalian? /
Aku Kotsya. / Anton.

56
00:10:56,125 --> 00:10:58,292
Karl Tamnik.

57
00:10:59,042 --> 00:11:02,375
Kalian sungguh kembar? /
Benar.

58
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
Aku tahu setelah
melihat wajah kalian.

59
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
Aku Radik.
Aku tiba musim semi ini.

60
00:11:09,958 --> 00:11:12,875
Sjajnas, paramedis.

61
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Kamenski, penembak jitu.

62
00:11:17,583 --> 00:11:20,500
Poder, pasukan khusus.

63
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
Piir, itu saja.

64
00:11:24,042 --> 00:11:28,333
Saaresto komandan kami.
Akan menjaga kalian seperti Jesus.

65
00:11:29,458 --> 00:11:34,625
Senapan itu takkan berguna
di garis depan. Simpan saja!

66
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
Dan masker gasnya, singkirkan saja.

67
00:11:40,625 --> 00:11:44,208
Sekarang bisa kau simpan sesuatu
yang lebih diperlukan.

68
00:11:44,667 --> 00:11:48,250
Surat dari kekasih, rokok, kondom.

69
00:11:49,250 --> 00:11:51,042
Duduklah.

70
00:11:55,208 --> 00:11:57,875
Ambillah.
Ini senjata yang bisa diandalkan.

71
00:11:59,167 --> 00:12:03,292
Dalam Perang Dunia Pertama,
aku bertempur bersama 2 saudaraku.

72
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
Keduanya tewas oleh bom yang sama.

73
00:12:08,667 --> 00:12:12,042
Di sini baunya menyengat. /
Bau mayat.

74
00:12:12,417 --> 00:12:15,208
Kita tak bisa mengubur mereka
sampai di luar aman.

75
00:12:15,250 --> 00:12:17,625
Ya, benar begitu.

76
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
Aku butuh asisten senjata berat ini.

77
00:12:26,792 --> 00:12:29,625
Siap. /
Aku saja.

78
00:12:33,375 --> 00:12:36,667
Radik, tunjukkan tempatnya. /
Ikut aku.

79
00:12:42,750 --> 00:12:44,417
Dengar baik-baik.

80
00:12:45,042 --> 00:12:48,333
Senapan mesin selalu yang pertama
jadi target serangan musuh.

81
00:12:50,042 --> 00:12:54,167
Biar aku saja.
Aku berjanji pada Ibu akan menjaga adikku.

82
00:12:54,250 --> 00:12:57,582
Aku lebih tua darinya. /
Berapa tahun?

83
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
Setengah jam.

84
00:13:07,917 --> 00:13:10,833
Kau jadi asistenku.

85
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
Aku juga mau. /
Lain kali.

86
00:13:18,042 --> 00:13:20,417
Caranya begini...

87
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
Itu semua yang tersisa.

88
00:13:27,667 --> 00:13:31,083
Sulit untuk mengakui...

89
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
...bahwa aku bersembunyi dari semua ini.

90
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Kebenaran sejati.

91
00:13:40,250 --> 00:13:44,458
Seolah mimpi setelah tahu
mereka dibawa pergi.

92
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
Hanya bisa kulihat satu jalan keluar.

93
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
Ikut ke garis depan.

94
00:13:54,917 --> 00:13:57,708
Mereka memohon agar aku
tak ikut ke garis depan.

95
00:13:57,917 --> 00:14:00,667
Kau menulis untuk siapa?

96
00:14:04,042 --> 00:14:07,792
Gadismu?
Orang tuamu?

97
00:14:07,833 --> 00:14:10,708
Kau kenapa? /
Aku tak bisa tidur.

98
00:14:10,792 --> 00:14:12,840
Ketika mereka pertama
kali ada di garis depan,

99
00:14:12,865 --> 00:14:15,066
kau yang memberi mereka semangat.

100
00:14:20,000 --> 00:14:22,833
Itu perasaan aneh saja.

101
00:14:24,208 --> 00:14:27,833
Seolah aku kenal mereka.

102
00:14:30,875 --> 00:14:36,833
Seolah... melihat diriku sendiri
di tempat mereka.

103
00:14:40,167 --> 00:14:42,875
Ini sungguh perasaan yang aneh.

104
00:15:17,083 --> 00:15:18,875
Angkat tangan!

105
00:15:20,958 --> 00:15:23,792
Untung aku lupa melepas kuncinya.

106
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
Saaresto memerintahkan untuk
membangunkan anak-anak.

107
00:15:26,942 --> 00:15:29,857
Rusia sudah masuk parit terdekat.

108
00:15:32,458 --> 00:15:34,917
Tidakkah kau sadar?

109
00:15:36,208 --> 00:15:38,792
Kau orang yang beruntung.

110
00:15:40,375 --> 00:15:43,667
Kita di sini, Rusia di sini.

111
00:15:44,125 --> 00:15:47,333
Kita akan jebak mereka.

112
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Serangan korps kedelapan di sini.

113
00:15:50,542 --> 00:15:54,208
Kita serang di sini.
Yang ini ladang ranjau.

114
00:15:54,583 --> 00:16:00,167
Ada satu jalur, bisa dimanfaatkan untuk
memaksa Rusia masuk perangkap.

115
00:16:01,625 --> 00:16:03,917
Ada pertanyaan?

116
00:16:13,542 --> 00:16:16,083
Berapa jumlah prajurit Rusia di sana?

117
00:16:20,250 --> 00:16:22,667
Tak terlalu banyak.

118
00:16:26,625 --> 00:16:31,042
28 Juli.

119
00:16:45,208 --> 00:16:49,500
Ranjau pertama sekitar 10 meter.
Di sebelah pohon itu.

120
00:17:49,750 --> 00:17:52,417
Jangan tembak!
Kami pasukan Estonia!

121
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
Tundukkan kepala kalian!
Ada orang Rusia!

122
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
Mana komandan kalian? /
Gugur dalam pertempuran.

123
00:18:07,250 --> 00:18:10,917
Kami dari Divisi Nordlandske.

124
00:18:11,667 --> 00:18:15,208
Berapa banyak jumlah kalian?
4 Tentara dan 2 senapan mesin.

125
00:18:15,833 --> 00:18:20,000
Saaresto komandan kami.
Dia yang memberi perintah.

126
00:18:26,208 --> 00:18:30,250
Kami akan menyerang dari sini.
Berikan tembakan perlindungan.

127
00:18:30,792 --> 00:18:32,708
Siap!

128
00:18:32,750 --> 00:18:35,292
Ada amunisi lebih? /
Tak punya.

129
00:18:42,125 --> 00:18:45,917
Kita mulai persis jam 4:00 dini hari. /
Siap! Jam 4:00.

130
00:19:03,292 --> 00:19:07,417
Terima kasih. Siapa namamu? /
Karl.

131
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Nama kita sama.

132
00:19:13,083 --> 00:19:15,417
Lengkapnya Charlemagne.

133
00:19:15,542 --> 00:19:18,583
Aku dipanggil Karl XXII.

134
00:19:22,125 --> 00:19:25,583
Aku Karl Madsen dari Roskilde.

135
00:19:25,958 --> 00:19:29,250
Jaraknya 30 kilometer dari Kopenhagen.

136
00:19:29,458 --> 00:19:34,417
Karl Tamnik. Dari peternakan Tamnik.
Tiga kilometer dari Vinimajzea.

137
00:20:10,167 --> 00:20:15,667
Jerman!
Ada Jerman di parit!

138
00:20:18,792 --> 00:20:21,917
Ayo maju, atau kita mati!

139
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Retreat!
Cepat mundur!

140
00:20:58,375 --> 00:21:00,542
Awas granat!
Tiarap!

141
00:21:06,292 --> 00:21:08,917
Kau baik-baik saja?

142
00:21:19,833 --> 00:21:22,667
Poder, ledakkan pintunya!

143
00:21:50,500 --> 00:21:52,542
15 detik!

144
00:22:03,292 --> 00:22:05,958
Sjajnas, Pires terluka!

145
00:22:31,542 --> 00:22:34,375
Mereka lari ke pintu keluar lainnya.

146
00:22:46,333 --> 00:22:51,042
Jangan tembak! Kami menyerah!
Jangan tembak...

147
00:23:25,917 --> 00:23:30,292
18 Agustus.

148
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
Pasukan, siap!

149
00:23:57,167 --> 00:23:59,917
Apa kabar?

150
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
Kulihat kalian baru saja bersih-bersih.

151
00:24:16,375 --> 00:24:19,042
Kita sedang berperang.

152
00:24:20,792 --> 00:24:23,500
Prajurit Estonia.

153
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Fuhrer benar-benar kagum
atas kepercayaan diri kalian.

154
00:24:29,792 --> 00:24:35,958
Tugas yang paling berat sudah
menanti kita, jalur Tanenburšku.

155
00:24:37,042 --> 00:24:42,333
Dan kita, selaku otoritas Estonia lokal,
takkan duduk diam saja.

156
00:24:42,667 --> 00:24:46,458
Setelah bertahun-tahun penelitian...

157
00:24:47,083 --> 00:24:52,875
...kami telah buktikan bahwa
kita adalah ras Arya juga.

158
00:24:55,750 --> 00:24:58,542
Ini fakta yang tak terbantahkan.

159
00:24:59,167 --> 00:25:03,792
Di bawah naungan Jerman yang lebih besar,
masa depan yang cerah sudah menanti.

160
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Dalam keluarga besar negara-negara Eropa.

161
00:25:19,458 --> 00:25:22,500
Heil Hitler! /
Aku tak berpikir begitu.

162
00:25:32,417 --> 00:25:34,958
Kenapa?

163
00:25:42,792 --> 00:25:45,125
Heil Hitler!

164
00:25:52,250 --> 00:25:57,708
Kukira kita akan dapatkan Iron Cross,
bukan foto sialan ini.

165
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Apa yang harus kulakukan
dengan foto ini?

166
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Bisa untuk menyeka pantatmu. /
Kertasnya terlalu tebal keless.

167
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
Cocok untukmu.

168
00:26:07,417 --> 00:26:10,667
Bisa jadi pengganti tembakau.

169
00:26:12,292 --> 00:26:15,167
Adolf, kekuranganku apa?

170
00:26:17,125 --> 00:26:21,083
Kjaer, minumlah. / Tidak, aku mau
menggantikan tugas kembaranku.

171
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
Teman-teman, ayo bersulang.

172
00:26:29,708 --> 00:26:33,583
Ambillah foto Fuhrer-nya.
Ada tanda tangannya.

173
00:26:33,792 --> 00:26:36,583
Aku sudah punya “Fuhrer”-ku sendiri.

174
00:26:37,708 --> 00:26:41,542
Foto seorang wanita? /
Ya, begitulah.

175
00:26:42,292 --> 00:26:44,542
Ya. /
Mantap.

176
00:26:44,625 --> 00:26:47,542
Apa dia berkumis? /
Tidak.

177
00:26:47,750 --> 00:26:52,250
Katanya dia Fuhrer-mu. /
Bukan berarti dia punya kumis.

178
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
Fuhrer punya kumis.
Dia tak punya.

179
00:26:59,292 --> 00:27:01,458
Siapa namanya? /
Erika.

180
00:27:01,500 --> 00:27:06,750
Kenapa bagian bawahnya tak kelihatan?
Oh, tidak, mana bagian bawahnya?

181
00:27:06,917 --> 00:27:09,292
Ini bagian bawahnya.

182
00:27:11,667 --> 00:27:14,292
Berisik, sarap.

183
00:27:15,167 --> 00:27:18,458
Apa yang kau pikirkan? /
Tak ada.

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,125
Mari bersulang...
Untuk Kamerad Komandan yang telah gugur.

185
00:28:05,917 --> 00:28:10,583
Dane membagikan fotonya.
Itu kertas toilet pesanan kalian.

186
00:28:13,333 --> 00:28:16,292
Dia memberiku sebungkus rokok.

187
00:28:37,750 --> 00:28:41,042
Narva hanya tinggal puing-puing.

188
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Kastilnya...

189
00:28:47,083 --> 00:28:49,667
Para penjaganya...

190
00:28:51,167 --> 00:28:55,958
Semua sudah dilupakan.
Setiap hari aku pasti lupa sesuatu.

191
00:28:58,875 --> 00:29:02,167
Ini yang kudapat dari ayahku.

192
00:29:02,792 --> 00:29:06,208
Ayahku menerima Iron Cross ini
ketika Perang Dunia Pertama.

193
00:29:06,792 --> 00:29:10,083
Dalam perang kemerdekaan,
berperang melawan Tentara Merah.

194
00:29:10,875 --> 00:29:16,000
1940, setelah kudeta di bulan Juni,
Ayahku dihukum. / Ya ampun.

195
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
Apa yang sebenarnya
kita lakukan di sini?

196
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
Ini bukan perang kita. /
Kau yakin?

197
00:29:28,750 --> 00:29:32,667
Bukan kita yang memulai. /
Hitler menyerang Rusia.

198
00:29:32,833 --> 00:29:37,417
Siapa yang menyerang Finlandia?
Siapa yang menduduki negara-negara Baltik?

199
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Siapa yang menduduki Polandia?
Iblis yang menguasai mereka!

200
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
Polandia diserang keduanya.

201
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
Kau tahu? Tentara Merah Estonia
akan kembali ke kampung halaman.

202
00:29:47,917 --> 00:29:51,833
Hanya sebagian yang kembali.
Tak banyak. Takkan begitu menyulitkan.

203
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
Jumlahnya ribuan! /
Hanya propaganda Soviet.

204
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
Apa yang akan kau lakukan
jika bertemu Tentara Merah Estonia?

205
00:29:58,125 --> 00:30:02,708
Mereka bangsamu sendiri! /
Tentara Merah bukan apa-apa.

206
00:30:03,500 --> 00:30:09,292
Tidakkah kau paham? Mereka jutaan!
Itu gelombang edan! Wabah merah!

207
00:30:09,833 --> 00:30:13,250
Kau tak mengerti apa-apa!

208
00:30:13,625 --> 00:30:15,917
Tenang!

209
00:30:16,000 --> 00:30:18,542
Kau mau ke mana? /
Menggantikan kembaranku.

210
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Biarkan dia tenang. /
Diam!

211
00:30:23,667 --> 00:30:26,125
Poder, menunduk!

212
00:31:12,542 --> 00:31:16,333
Kjaer. / Ya. /
Sini kugantikan.

213
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
Bagaimana di sana? /
Sunyi sekali.

214
00:32:44,542 --> 00:32:47,542
Dia bilang padaku
agar kami pergi.

215
00:32:49,792 --> 00:32:52,208
Tak bisa kulakukan.

216
00:32:54,583 --> 00:32:59,917
Paman bilang, malam ketika
ada penangkapan di Tallinn,

217
00:33:01,625 --> 00:33:04,750
pesannya agar disampaikan
pada orang tuaku.

218
00:33:05,667 --> 00:33:08,833
Aku tak percaya padanya.
Penangkapan apa?

219
00:33:11,417 --> 00:33:14,846
Karl, bawa senjatanya. Bersiaplah,
kita tinggalkan tempat ini.

220
00:33:14,871 --> 00:33:17,042
Kita yang terakhir.
Truk sudah menunggu.

221
00:33:17,083 --> 00:33:21,458
Ke mana? /
Ke Jerman. Itu perintah.

222
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
Aku di sini saja.

223
00:33:42,917 --> 00:33:47,083
Kau mau dikirim ke Siberia
jika tetap tinggal?

224
00:33:49,250 --> 00:33:52,417
Aku tak berpikir begitu. /
Lalu apa yang kau pikirkan?

225
00:34:03,667 --> 00:34:07,833
Kau tahu apa yang kupikirkan
sama sepertimu?

226
00:34:08,000 --> 00:34:12,583
Bertahan seminggu,
sebulan atau dua bulan... sama saja.

227
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
Apa tujuanmu tetap bertahan?

228
00:34:25,833 --> 00:34:29,917
Apa bisa memberi kita kebebasan?

229
00:34:36,500 --> 00:34:39,167
Jika itu yang kau inginkan...

230
00:34:42,042 --> 00:34:44,625
...aku juga tetap di sini.

231
00:35:16,667 --> 00:35:23,792
19 September. Operasi "Aster".
Penarikan tentara Jerman.

232
00:35:32,458 --> 00:35:35,500
Prajurit kita tak mau ke Jerman.

233
00:35:39,458 --> 00:35:43,792
Di Tallin kita bisa
naik perahu ke Swedia.

234
00:35:45,042 --> 00:35:47,708
Aku punya kenalan.

235
00:35:52,542 --> 00:35:55,375
Pokoknya jangan pergi ke Tartu.

236
00:35:55,417 --> 00:35:59,000
Jaga bicaramu! /
Baiklah.

237
00:36:01,958 --> 00:36:09,208
Jangan pergi!
Kembali! Ini perintah!

238
00:36:18,667 --> 00:36:22,292
Selamat siang! Apa masih punya
senjata rampasan Rusia?

239
00:36:22,333 --> 00:36:25,583
Kami kekurangan senjata. /
Anda siapa?

240
00:36:25,875 --> 00:36:30,750
Batalion Virumanskog,
pasukan milisi sukarela.

241
00:36:31,000 --> 00:36:34,417
Setidaknya...
Kamilah yang masih tersisa.

242
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
Anak-anak!
Beri mereka senjata!

243
00:36:39,083 --> 00:36:43,250
Teman-teman. / Ya! /
August, Kaupo, Willem...

244
00:36:47,333 --> 00:36:52,833
Bila tak punya senjata,
seolah punya baju tanpa kancing.

245
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
Heil Hitler!

246
00:37:04,875 --> 00:37:07,250
Tunggu sebentar!

247
00:37:24,792 --> 00:37:27,750
Barang yang kau bawa lebih berguna?

248
00:37:54,667 --> 00:37:58,042
Apa yang kalian lihat?
Bantu orang itu.

249
00:37:59,750 --> 00:38:03,000
Kalian seperti sapi bukan laki-laki.

250
00:38:04,125 --> 00:38:06,500
Nah itu baru namanya Hitler.

251
00:38:19,458 --> 00:38:22,542
Ibu, lihat!
Ada pesawat!

252
00:38:28,583 --> 00:38:31,458
Bahaya!
Bahaya!

253
00:38:32,792 --> 00:38:39,667
Berlindung! Ada pesawat!
Lari ke hutan! Cepat!

254
00:38:42,917 --> 00:38:45,792
Lari ke hutan!

255
00:39:27,500 --> 00:39:29,792
Tiarap!

256
00:39:30,458 --> 00:39:33,917
Sjajnas, tiarap!

257
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
Truknya terbakar!

258
00:40:07,125 --> 00:40:11,458
Terkutuklah mereka!
Kalian cepat bantu aku!

259
00:40:13,917 --> 00:40:16,083
Sial!

260
00:40:23,875 --> 00:40:28,583
Nyalakan truknya dan bawa yang terluka.
Ayo cepat menuju Tallinn.

261
00:40:28,667 --> 00:40:32,625
Tentara Merah bisa datang kapan saja.

262
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Adikku punya boneka yang sama.

263
00:40:45,208 --> 00:40:48,500
Boneka ini tak ada yang sama. /
Kenapa?

264
00:40:49,625 --> 00:40:54,625
Karena ini Katie punyaku. /
Oh, iya. Tentu saja.

265
00:40:56,083 --> 00:40:58,917
Di mana adikmu?

266
00:41:01,167 --> 00:41:05,500
Adikku pergi. /
Lalu siapa yang jaga Katie-nya?

267
00:41:12,417 --> 00:41:14,292
Ayo kita pergi.

268
00:41:29,000 --> 00:41:32,167
Bantu mereka naik ke truk.

269
00:41:32,958 --> 00:41:36,875
Wanita tua, anak-anak, gadis-gadis,
silahkan naik truk.

270
00:41:42,583 --> 00:41:45,042
Cepat.

271
00:41:51,792 --> 00:41:55,750
Bawa yang terluka ke rumah sakit,
lalu bawa pengungsi ke Tallinn.

272
00:41:56,583 --> 00:41:59,792
Mungkin kau masih bisa
dapatkan perahu.

273
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
Selanjutnya bagaimana?

274
00:42:06,042 --> 00:42:10,167
Hidup memang sial.
Sekali lagi masalah harus terpecahkan.

275
00:42:17,167 --> 00:42:21,708
Kau tahu di mana ibuku? /
Ya.

276
00:42:24,125 --> 00:42:27,542
Kati mau bilang sesuatu.

277
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
Nanti Kati akan jelaskan
semuanya padamu.

278
00:44:05,208 --> 00:44:09,125
Wilayah Avinurme.

279
00:44:23,125 --> 00:44:27,625
Tak bisa lebih jauh. /
Kita harus menggali.

280
00:44:48,042 --> 00:44:51,292
Teman-teman, kalian tahu
apa yang akan terjadi?

281
00:44:52,875 --> 00:44:58,208
Hari ini, 19 September,
hutan ini milik kita.

282
00:44:58,417 --> 00:45:04,250
Besok, 20 September, Rusia datang
dan mendesak kita keluar dari sini.

283
00:45:04,292 --> 00:45:09,957
Di hari berikutnya, 21 September,
kita akan usir Rusia keluar dari hutan.

284
00:45:09,958 --> 00:45:15,250
Lalu 22 September, datang pemburu Taiga
dari hutan lalu mengusir kita semua.

285
00:45:37,375 --> 00:45:42,125
Anak-anak! / Ya! /
Waktunya makan malam "terakhir" kita!

286
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
Ini ada kentang, daging ham, roti...

287
00:45:51,375 --> 00:45:56,542
Sepertinya enak kalau berbaring dulu.

288
00:45:56,667 --> 00:45:59,667
Kau tahu apa yang dikatakan
orang itu? / Siapa?

289
00:46:00,625 --> 00:46:04,542
Erich Maria Remarque. /
Apa yang wanita ketahui tentang perang?

290
00:46:04,625 --> 00:46:09,667
Dia seorang laki-laki, yang menulis buku
“Quiet on the Western.”

291
00:46:10,583 --> 00:46:14,292
Wow, rasa malu kudapat
saat perut sudah kenyang.

292
00:46:14,333 --> 00:46:17,958
Ambillah, Nak. Jika kebagian sedikit,
akan kutambah lagi.

293
00:46:18,000 --> 00:46:21,042
Kenapa kalian tak keluar dari sini? /
Kami harus ke mana?

294
00:46:21,083 --> 00:46:24,375
Nanti ternak kami bagaimana? /
Tak takut Tentara Merah?

295
00:46:24,417 --> 00:46:27,500
Tak mungkin mereka mengirim orang
seperti kami ke Siberia.

296
00:46:27,917 --> 00:46:30,480
Sementara kita sedang
mempersiapkan perang,

297
00:46:30,505 --> 00:46:33,066
Mereka akan naik perahu
dan melarikan diri.

298
00:46:33,125 --> 00:46:36,292
Tallinn akan dikuasai,
lalu pasukan Estonia yang berani...

299
00:46:36,333 --> 00:46:42,417
...akan memasang bendera tiga warna
di bangunan tua tertinggi tahun 1918...

300
00:46:42,542 --> 00:46:45,708
Itu bisa terjadi jika seseorang
tidak ikut tersandung.

301
00:46:46,917 --> 00:46:49,292
Jangan bicara seperti itu.

302
00:46:52,042 --> 00:46:55,708
Kemudian aku berpikir,
Penangkapan apa?

303
00:46:57,250 --> 00:46:59,992
Aku tetap tinggal di kota.

304
00:47:00,908 --> 00:47:02,816
Ketika kudengar kejadian itu
dari seseorang,

305
00:47:03,041 --> 00:47:05,107
aku bergegas ke stasiun kereta api.

306
00:47:05,458 --> 00:47:08,333
Kereta terakhir telah berangkat.

307
00:47:08,667 --> 00:47:12,833
Aku berhenti di sebuah persimpangan
dan berpikir.

308
00:47:17,208 --> 00:47:19,833
Mungkin lebih baik begitu.

309
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
Lalu aku kembali ke rumah.

310
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
20-September

311
00:47:46,375 --> 00:47:49,083
Mereka sudah dekat.

312
00:49:43,292 --> 00:49:48,917
Mundur ke hutan! Dengarkan perintahku!
Mundur ke hutan!

313
00:49:49,000 --> 00:49:55,292
Itu orang Estonia! Bukan Jerman!
Hentikan tembakan! Hentikan!

314
00:52:20,208 --> 00:52:23,500
Korps Kedelapan Tentara Soviet Estonia.

315
00:52:23,542 --> 00:52:27,667
Divisi 249, Resimen 917,
Batalyon kedua, Kompi keenam.

316
00:52:28,375 --> 00:52:30,917
Kenapa kau biarkan mereka pergi?

317
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
Siapa yang memberi perintah
menghentikan tembakan? / Aku.

318
00:52:37,000 --> 00:52:40,125
Fasis harus dihancurkan.

319
00:52:40,500 --> 00:52:45,583
Kami tak punya waktu untuk mengejar.
Mereka masih orang kami.

320
00:52:47,917 --> 00:52:52,833
Mereka bukan orang kalian.
Mereka fasis.

321
00:52:52,875 --> 00:52:56,583
Kapten Vijres, berikan laporan.

322
00:52:58,375 --> 00:53:05,833
Ibukota Soviet Estonia, Tallinn,
akan dibebaskan tanggal 22 September.

323
00:53:06,000 --> 00:53:09,875
Itu perintah resmi dari Kamerad Stalin.

324
00:53:11,292 --> 00:53:16,042
Aku tak siap pergi ke pengadilan militer.
Mungkin kau mau.

325
00:53:17,042 --> 00:53:20,917
Kita lihat siapa diantara kita berdua
yang akan masuk pengadilan militer.

326
00:53:28,792 --> 00:53:31,500
Si Kremlin itu tampaknya tak senang.

327
00:53:33,833 --> 00:53:37,542
Yuri kau yang urus pasukan. /
Siap.

328
00:53:37,625 --> 00:53:42,499
Kubur yang tewas secepatnya
sebelum si Kremlin melapor ke NKVD.

329
00:53:42,500 --> 00:53:45,750
Aku naik truk. Kau menyusul
setelah tugasmu selesai.

330
00:53:45,792 --> 00:53:47,833
Ayo berangkat.

331
00:53:56,208 --> 00:54:00,792
Yuri, bagaimana dengan mereka? /
Kita kuburkan juga.

332
00:54:08,708 --> 00:54:12,542
Teman-teman, apa tak salah?
mengubur fasis disamping teman kita?

333
00:54:13,583 --> 00:54:15,667
Bagi mereka perang sudah berakhir.

334
00:54:19,125 --> 00:54:21,917
Apa yang kau lakukan, Yuri?

335
00:54:24,542 --> 00:54:28,792
Kau tahu bagaimana dia
membunuh pasukan kita?

336
00:54:29,417 --> 00:54:33,458
Namanya Karl Tamnik.
Dia bangsa kita juga.

337
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
Kau kenal dia? /
Tidak.

338
00:54:38,917 --> 00:54:43,083
Tuhan ampuni dia,
semoga jiwanya tenang.

339
00:54:44,542 --> 00:54:47,250
Ayo kita lakukan, Yuri.

340
00:55:23,917 --> 00:55:28,750
31 Tentara Soviet yang terbunuh.

341
00:55:29,292 --> 00:55:34,292
Kami dengar kalian bertempur
dengan sengit. Bravo!

342
00:55:34,333 --> 00:55:37,375
Mereka layak mendapatkannya.

343
00:55:37,417 --> 00:55:40,666
Nak, kemarilah untuk makan sesuatu.
Jangan sungkan-sungkan.

344
00:55:40,667 --> 00:55:43,457
Kau dari mana, Nak? /
Aku dari Sirve.

345
00:55:43,458 --> 00:55:47,749
Sejauh itu? / Jauh bagaimana?
Prohor dari tempat lebih jauh.

346
00:55:47,750 --> 00:55:50,917
Dari Siberia. Neneknya Estonia. /
Marija.

347
00:55:51,042 --> 00:55:54,667
Kemarin, ada prajurit lainnya.
Ke mana mereka?

348
00:55:56,792 --> 00:55:59,542
Mereka dikirim ke lokasi lain.

349
00:55:59,583 --> 00:56:03,006
Aku berpartisipasi dalam
perang kemerdekaan.

350
00:56:03,031 --> 00:56:04,399
Kau di Unit mana?

351
00:56:04,958 --> 00:56:09,292
Kami dari Korps Estonia. /
Korps Estonia? Tak pernah dengar.

352
00:56:09,583 --> 00:56:13,083
Rupanya dia sudah pikun. /
Sudahlah, bagikan saja makanannya.

353
00:56:13,125 --> 00:56:15,750
Kami punya cukup daging.
Abram!

354
00:56:21,167 --> 00:56:25,500
Wow, pasti buatan Jerman. /
Terima kasih, Nenek.

355
00:56:26,042 --> 00:56:29,942
Kenapa tak lebih lama
tinggal di sini? / Selamat tinggal.

356
00:56:30,583 --> 00:56:32,667
Ayo berangkat!

357
00:56:51,292 --> 00:56:54,333
Aku kasihan pada mereka. /
Kenapa?

358
00:56:54,917 --> 00:57:00,125
Aku sering kali bertemu mereka.
Para pemburu Taiga.

359
00:57:01,167 --> 00:57:05,333
Banyak dari mereka menolak
ikut mobilisasi Rusia...

360
00:57:07,958 --> 00:57:12,042
...lalu Rusia memasukan mereka
ke kamp Gulag, tempat penyiksaan.

361
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
Ini Ibuku.

362
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
Ini Ayahku.

363
00:57:47,083 --> 00:57:50,458
Lalu kakeknya. /
Ini Kakekku.

364
00:57:52,375 --> 00:57:55,333
Paman Jakob. /
Ini Paman Jakob.

365
00:57:58,125 --> 00:58:04,500
Dan yang ini? /
Ini Zara, adikku.

366
00:58:06,792 --> 00:58:09,167
Sebelum perang, di Perm.

367
00:58:10,333 --> 00:58:13,083
Aku ingin menangis.

368
00:58:43,458 --> 00:58:46,958
22 September, Tallinn.

369
00:59:24,458 --> 00:59:29,250
Apa yang kau pikirkan?
Ayo, nikmati saja liburannya.

370
00:59:29,333 --> 00:59:34,458
Takkan jadi dosa kalau
sedikit bersenang-senang.

371
01:00:23,417 --> 01:00:26,333
Sersan Yuri Jegi.
Selamat malam.

372
01:00:26,375 --> 01:00:30,874
Selamat malam. /
Aino Tamnik tinggal di sini?

373
01:00:30,875 --> 01:00:34,833
Ya, aku sendiri.
Aino Tamnik.

374
01:00:36,042 --> 01:00:38,417
Kubawakan sesuatu.

375
01:00:39,875 --> 01:00:42,208
Silahkan masuk.

376
01:00:46,708 --> 01:00:49,833
Ini mungkin untukmu.

377
01:01:09,000 --> 01:01:14,792
Aku berlari dan berdoa pada Tuhan
bahwa semua ini tidaklah benar.

378
01:01:17,292 --> 01:01:20,583
Sebuah truk sudah berdiri di halaman.

379
01:01:21,083 --> 01:01:25,708
Ibu menggendong Kadri.
Dia tak menangis.

380
01:01:27,125 --> 01:01:30,625
Ibu membisikkan sesuatu di telinganya.

381
01:01:32,000 --> 01:01:35,125
Ayahku ada disamping mereka.

382
01:01:36,000 --> 01:01:39,333
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.

383
01:01:42,167 --> 01:01:47,625
Aku melihat dari semak-semak
ketika mereka dibawa pergi.

384
01:01:52,667 --> 01:01:55,875
Sekarang kau sudah tahu segalanya.

385
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
Kau tidak apa-apa?

386
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
Bagaimana surat ini
ada di tanganmu?

387
01:02:32,375 --> 01:02:36,000
Aku yang menguburkan suamimu.

388
01:02:36,042 --> 01:02:40,208
Karl kakakku.
Aku belum menikah.

389
01:02:43,667 --> 01:02:48,292
Bagaimana dia meninggal? /
Dalam pertempuran.

390
01:02:52,375 --> 01:02:55,333
Bagaimana kau tahu?

391
01:02:58,083 --> 01:03:00,833
Aku melihatnya.

392
01:03:01,708 --> 01:03:06,250
Di depan mataku.
Meninggal seketika.

393
01:03:14,417 --> 01:03:19,333
Karl orang yang menyenangkan,
banyak bicara, periang...

394
01:03:23,292 --> 01:03:27,375
Ketika keluarga kami dibawa... /
Ke Siberia?

395
01:03:28,792 --> 01:03:34,333
Sesuatu dalam dirinya tersentak.
Dia bilang kenapa harus terjadi.

396
01:03:43,167 --> 01:03:48,167
Dia merasa bersalah dengan apa yang
terjadi pada Ibu, Ayah dan Adik kami.

397
01:03:54,500 --> 01:03:56,667
Dan kau?

398
01:03:59,667 --> 01:04:03,208
Tahun 1939 aku bergabung dalam pasukan.

399
01:04:05,625 --> 01:04:12,583
Juni 1940, Tentara Merah datang.

400
01:04:14,542 --> 01:04:18,083
Kenapa kalian tak melawan?

401
01:04:19,250 --> 01:04:24,917
Mungkin kami terlalu disiplin
dan hanya menunggu perintah.

402
01:04:25,708 --> 01:04:28,833
Atau kami memang takut.

403
01:04:29,125 --> 01:04:32,231
Bahkan beberapa bulan kemudian,
kami sendiri pun...

404
01:04:32,256 --> 01:04:35,149
...tak tahu kenapa bisa
jadi Tentara Merah.

405
01:04:36,958 --> 01:04:40,250
Kemudian perang pecah.

406
01:04:41,458 --> 01:04:44,375
Bagaimana dengan keluargamu?

407
01:04:44,917 --> 01:04:52,625
Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor...
Mereka keluargaku.

408
01:04:53,750 --> 01:04:57,292
Jumlah kami makin lama
makin berkurang.

409
01:05:00,458 --> 01:05:04,042
Kau sangat mirip. /
Dengan siapa?

410
01:05:04,250 --> 01:05:07,042
Kakakku.

411
01:05:10,083 --> 01:05:17,000
Si polos yang merasa bersalah,
padahal sebenarnya tidak.

412
01:05:19,958 --> 01:05:23,208
Kau lapar?

413
01:05:59,667 --> 01:06:03,875
Ini rumah pamanku.

414
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
Mereka melarikan diri dengan perahu
ke Swedia dua minggu lalu.

415
01:06:21,917 --> 01:06:26,708
Tentara Soviet, 9 Maret...

416
01:06:29,542 --> 01:06:32,542
...mereka bilang pada kami
bahwa Jerman ada di sana.

417
01:06:32,583 --> 01:06:37,875
Padahal di kota hanya ada perempuan,
anak-anak, dan orang tua.

418
01:06:39,292 --> 01:06:42,292
Semua pria ada di garis depan.

419
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Anak-anak begitu ketakutan.

420
01:06:48,083 --> 01:06:50,837
Kuambil gadis kecil dari
tempat yatim piatu.

421
01:06:50,862 --> 01:06:52,917
Aku bekerja di sana sebagai guru.

422
01:06:52,958 --> 01:06:57,282
Dia menggambar sketsa lucu.
Kutunjukkan padamu.

423
01:06:57,307 --> 01:06:59,107
Di mana disimpannya?

424
01:08:20,250 --> 01:08:22,542
Tak terkunci.

425
01:08:52,042 --> 01:08:54,875
Kau lama tinggal di sini?

426
01:08:59,958 --> 01:09:03,042
Kau akan ditugaskan ke mana?

427
01:09:07,042 --> 01:09:09,583
Ke mana?

428
01:09:10,333 --> 01:09:13,875
Mereka memerintahkan kami
berangkat ke pulau Saremaa.

429
01:09:30,167 --> 01:09:33,000
Hanya kita berdua di sini.

430
01:09:41,708 --> 01:09:45,583
Sepertinya aku memaafkannya. /
Siapa?

431
01:09:46,833 --> 01:09:51,083
Yang "mengkhianati" keluarga kami.

432
01:09:51,458 --> 01:09:57,042
Seseorang dari keluarga Jegi.
Kakakkku menuliskannya.

433
01:10:10,417 --> 01:10:13,083
Apa itu?

434
01:10:14,958 --> 01:10:18,958
Aku ingat betapa indah
hidup kami sebelum perang.

435
01:10:45,083 --> 01:10:48,583
Yuri, aku tak tahu
nama keluargamu.

436
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Tul.

437
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
Yuri Tul.

438
01:11:07,417 --> 01:11:11,708
Kamerad Jegi, ikut denganku.

439
01:11:22,250 --> 01:11:25,417
Selamat siang, Kamerad Kapten.

440
01:11:28,417 --> 01:11:35,417
Kita sudah bertempur bersama.
Dari padang rumput hingga ke Tallinn.

441
01:11:37,167 --> 01:11:43,292
Tapi dalam kesatuan ini masih
banyak nasionalis dan musuh rakyat.

442
01:11:46,375 --> 01:11:49,583
Aku tahu siapa dirimu.

443
01:11:51,250 --> 01:11:55,917
Kau masih muda, energik,
selalu siap beraksi.

444
01:11:57,000 --> 01:12:00,542
Bahkan berani berjalan-jalan
di kota saat malam hari.

445
01:12:04,708 --> 01:12:07,292
Siapa dia?

446
01:12:10,250 --> 01:12:14,292
Siapa? /
Bunga cantik Estonia itu.

447
01:12:17,000 --> 01:12:21,333
Adikku.
Aku mengunjungi adikku.

448
01:12:26,708 --> 01:12:30,875
Aku sudah lihat arsipmu.
Dalam referensimu, kau tak punya adik.

449
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
Atau mungkin aku yang tak
teliti membaca?

450
01:12:39,208 --> 01:12:42,458
Sepertinya kami sudah tahu.

451
01:12:43,875 --> 01:12:49,625
Laporan menyebutkan banyak
yang tertarik kampanye anti-Soviet.

452
01:12:49,708 --> 01:12:54,833
Dari prajurit biasa hingga
perwira tinggi.

453
01:12:58,292 --> 01:13:00,792
Kau boleh pergi.

454
01:13:04,708 --> 01:13:08,042
17 November, Saremaa.

455
01:13:47,417 --> 01:13:48,875
Prohor, biarkan!

456
01:13:52,000 --> 01:13:56,250
Rumah kecil kami!
Aku pulang!

457
01:13:57,792 --> 01:14:01,833
Anak itu kembali ke rumah.
Dia lahir di sini.

458
01:14:03,917 --> 01:14:05,999
Ternyata kita melewati rumahnya.

459
01:14:06,000 --> 01:14:11,208
Nenekku sering bilang negara ini kecil,
tapi memang begitu kecil.

460
01:14:11,333 --> 01:14:14,125
Yuri ikuti dia.

461
01:14:21,583 --> 01:14:26,167
Baiklah, tuan rumah, bagaimana kalau
siapkan kamar mandi dan makanan...

462
01:14:28,708 --> 01:14:33,708
Tak ada siapa-siapa.
Tempat ini kosong.

463
01:14:40,750 --> 01:14:44,167
Akan kucari makanan.

464
01:15:04,458 --> 01:15:08,333
Ada pasukan baru. Tiga prajurit.
Menunggu di depan pintu.

465
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
Biarkan mereka masuk. /
Siap.

466
01:15:15,000 --> 01:15:18,625
Kamerad Sersan Mayor,
siap menerima perintah.

467
01:15:23,917 --> 01:15:27,833
Aku komandan kalian, Yuri Jegi.
Istirahat di tempat!

468
01:15:41,167 --> 01:15:45,708
Akui saja, kalian pernah jadi
tentara Jerman, bukan?

469
01:15:52,250 --> 01:15:57,625
Aku bertugas di Sinimaea. Aku lari
ketika Jerman mulai mundur.

470
01:15:57,667 --> 01:16:01,208
Kami ditangkap Rusia. /
Aku juga.

471
01:16:01,875 --> 01:16:04,667
Aku desersi.

472
01:16:09,042 --> 01:16:12,008
Lupakan masa lalu.
Yang bisa bertahan hidup...

473
01:16:12,033 --> 01:16:15,042
...hanyalah orang yang tahu
cara menutup mulut.

474
01:16:15,083 --> 01:16:18,208
Kalian paham? /
Siap!

475
01:16:19,583 --> 01:16:21,917
Allie!

476
01:16:22,542 --> 01:16:25,500
Ada Tentara Merah!

477
01:16:25,792 --> 01:16:29,667
Kau ke mana dulu? /
Sedang memasak kentang.

478
01:16:29,917 --> 01:16:34,083
Berikan pada mereka. /
Makanlah, silahkan.

479
01:16:34,125 --> 01:16:38,667
Di atas masih banyak kentang.
Tak ada yang lain kecuali tikus.

480
01:16:38,708 --> 01:16:42,750
Allie, ada kabar tentang keluargamu?

481
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Semua peternakan di Sirvaste hancur.
Orang-orang lari ke Jerman.

482
01:16:48,042 --> 01:16:52,625
Perang ini akan segera berakhir.
Keluargaku pasti kembali.

483
01:16:52,667 --> 01:16:56,458
Rumahku masih utuh,
dan aku masih hidup.

484
01:17:03,292 --> 01:17:07,750
Di sini, letak peternakan ini,
kita akan menyerang Jerman.

485
01:17:07,875 --> 01:17:11,333
Sebelumnya, dari tempat ini
kita tembakkan artileri.

486
01:17:11,375 --> 01:17:16,958
Daerah ini merupakan ladang ranjau.
Kita akan lewat sini dibantu tank.

487
01:17:17,000 --> 01:17:22,667
Kenapa kita yang maju? /
Komandan perintahkan kita maju duluan.

488
01:17:22,708 --> 01:17:27,792
Jerman sudah siapkan kapal di pantai.
Kalian harus hancurkan mereka.

489
01:17:29,542 --> 01:17:36,167
Pasukan Merah yang lainnya di mana? /
Mereka difokuskan di Kronstadt.

490
01:17:37,708 --> 01:17:41,750
Kamerad Stalin, ayo minum!

491
01:18:05,167 --> 01:18:10,458
Ya ampun, Yuri. Aku benar-benar lupa.
Tadi si Kremlin memintamu datang.

492
01:18:17,250 --> 01:18:19,208
Masuk!

493
01:18:20,750 --> 01:18:24,417
Sersan Yuri Jegi.
Siap laksanakan perintah.

494
01:18:24,458 --> 01:18:27,208
Tutup pintunya.

495
01:18:40,875 --> 01:18:43,458
Duduklah.

496
01:18:48,375 --> 01:18:50,958
Cheers For Victory.
Ayo bersulang untuk kemenangan.

497
01:19:22,667 --> 01:19:27,042
Pasukan baru sudah tiba? /
Ya.

498
01:19:28,542 --> 01:19:31,458
Tiga orang.

499
01:19:34,167 --> 01:19:37,875
Sudah kau periksa? /
Sudah.

500
01:19:46,208 --> 01:19:52,167
Kau berasal dari keluarga baik-baik.
Pasti bisa membuat keputusan tepat.

501
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
Seperti Ayahmu di masanya.

502
01:20:00,542 --> 01:20:05,708
Kau masih anggota partai? /
Tidak.

503
01:20:07,375 --> 01:20:11,750
Lebih baik seperti itu.
Kepercayaan padamu akan semakin kuat.

504
01:20:13,333 --> 01:20:17,542
Semakin jauh tugas perjalanannmu,
maka kau akan kukirim ke pusat.

505
01:20:17,958 --> 01:20:22,833
Kau akan mendapat bintang.
Kau bisa jadi komandan Kompi.

506
01:20:28,083 --> 01:20:31,333
Kita bisa saling mengenal.

507
01:20:34,125 --> 01:20:37,417
Bukankah sudah ada komandan Kompi?

508
01:20:39,958 --> 01:20:43,083
Kapten Vijres.

509
01:20:45,208 --> 01:20:50,375
Dia seperti lobak.
Luarnya merah, dalamnya putih.

510
01:20:51,542 --> 01:20:55,833
Orang seperti Vijres seharusnya diawasi.

511
01:20:58,333 --> 01:21:01,750
Jangan merusak hidupmu, Yuri.

512
01:21:13,875 --> 01:21:16,208
19 November.

513
01:21:16,250 --> 01:21:21,500
Garis terakhir pertahanan Jerman
di semenanjung Sirve.

514
01:21:56,625 --> 01:22:00,833
Ladang ranjau di kedua sisi!
Berlindung di balik tank!

515
01:22:25,667 --> 01:22:29,375
Bangun!
Tetap di belakang tank!

516
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
Ayo, maju!

517
01:23:04,333 --> 01:23:07,708
Jangan ke sana!
Ada ladang ranjau!

518
01:23:26,333 --> 01:23:29,542
Berlindung di balik dinding batu!

519
01:23:47,125 --> 01:23:49,375
Prohor!

520
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Oskar!

521
01:24:06,667 --> 01:24:09,583
Abram, Kjaer, ikuti aku!

522
01:25:11,583 --> 01:25:14,708
Prohor, Abram, ikuti aku!

523
01:25:15,292 --> 01:25:18,083
Oskar, kau bersama Allie!

524
01:26:07,208 --> 01:26:09,750
Allie...

525
01:26:48,250 --> 01:26:50,500
Keluar!
Tangan di atas!

526
01:26:51,833 --> 01:26:54,958
Keluar!
Tangan di atas!

527
01:27:48,958 --> 01:27:52,500
Kau pikir itu bisa
mengembalikan Allie?

528
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
Kenapa?
Tak bisa tidur?

529
01:28:48,167 --> 01:28:51,875
Aku tak bisa melupakan pria itu.

530
01:28:53,542 --> 01:28:59,167
Aku mengambil surat terakhirnya,
untuk adik perempuannya.

531
01:29:02,000 --> 01:29:04,375
Kau sudah katakan yang sebenarnya?

532
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
Kau tak bisa?

533
01:29:13,458 --> 01:29:16,733
Jadi kau ada dalam
suasana hati yang buruk?

534
01:29:21,583 --> 01:29:28,333
Jangan khawatir, Yuri. Kau tak membunuhnya.
Perang ini yang membunuhnya.

535
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Tuhan pasti mengampunimu.

536
01:29:37,958 --> 01:29:41,500
Semoga itu bisa membantumu melupakannya.

537
01:29:52,625 --> 01:29:55,583
22 November.

538
01:29:56,875 --> 01:30:02,042
Tinggal sedikit lagi maka Estonia
jadi milik kita. Ayo maju!

539
01:30:17,875 --> 01:30:22,042
Yuri, Departemen Politik mulai mengendusmu.

540
01:30:28,625 --> 01:30:34,667
Kita terus-terusan diawasi.
Begini terus sampai tua.

541
01:30:37,000 --> 01:30:41,125
Aku hanya ingin membawa mereka kembali
ke rumah, sekarang harus kubawa ke mana?

542
01:31:16,625 --> 01:31:21,333
Berhenti! Angkat tangan! /
Jangan tembak, kami orang Estonia!

543
01:31:21,417 --> 01:31:24,292
Diam!

544
01:31:24,625 --> 01:31:27,417
Kami takkan menembak.

545
01:31:27,625 --> 01:31:32,583
Keluar!
Tangan tetap di atas.

546
01:31:34,250 --> 01:31:37,125
Pelan-pelan!

547
01:31:58,917 --> 01:32:01,707
Namamu? /
Hard Hirvo.

548
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
Berapa umurmu? /
16.

549
01:32:03,917 --> 01:32:05,875
Volunteer? /
Bukan.

550
01:32:05,917 --> 01:32:09,333
Jerman menunggu kami di bandara.

551
01:32:09,375 --> 01:32:14,917
Mereka akan mengirim kami ke Jerman. /
Tapi kami ingin pulang.

552
01:32:17,000 --> 01:32:22,250
Yuri, suruh prajurit
mengeksekusi mereka.

553
01:32:22,917 --> 01:32:25,750
Kamerad Kapten...

554
01:32:26,625 --> 01:32:29,167
Mereka anak-anak.

555
01:32:36,083 --> 01:32:39,250
Warga Soviet yang berpihak
pada musuh...

556
01:32:39,333 --> 01:32:42,375
...pasti dihukum oleh
regu tembak di tempat.

557
01:32:44,167 --> 01:32:50,375
Sersan Mayor Yegi, laksanakan perintah! /
Mereka sudah menyerah.

558
01:32:52,167 --> 01:32:55,208
Yuri, laksanakan perintah!

559
01:33:04,917 --> 01:33:07,958
Aku tak bisa menembak mereka.

560
01:33:14,458 --> 01:33:17,125
Tembak saja.

561
01:33:17,583 --> 01:33:21,917
Tembak, dan kalian semua akan
berakhir di kamp.

562
01:33:26,500 --> 01:33:30,750
Kalian takut, kan?

563
01:33:31,958 --> 01:33:35,292
Pemerintah Soviet memang ditakuti.

564
01:33:36,792 --> 01:33:40,917
Kapten Vijres, laksanakan perintah.

565
01:34:06,625 --> 01:34:09,917
Peleton lain, teruskan bergerak!

566
01:34:11,625 --> 01:34:14,333
Nak, pulanglah!

567
01:34:14,583 --> 01:34:18,375
Kalian dengar?
Lepaskan seragamnya lalu pulang.

568
01:35:06,500 --> 01:35:10,458
Ada satu pikiran yang tak bisa
membuatku tenang.

569
01:35:10,500 --> 01:35:15,125
Bagaimana jika tak kutulis surat ini?

570
01:35:15,375 --> 01:35:19,583
Apa aku takkan pernah
bertemu lagi denganmu?

571
01:35:19,875 --> 01:35:24,500
Setelah perang,
mungkin di gereja itu.

572
01:35:32,000 --> 01:35:34,750
Selamat siang. /
Selamat siang.

573
01:35:34,833 --> 01:35:40,167
Apa Aino Tamnik tinggal di sini?

574
01:35:41,583 --> 01:35:45,417
Ya, aku Aino Tamnik.

575
01:35:46,625 --> 01:35:49,000
Berarti alamatnya benar. /
Selamat siang.

576
01:35:49,042 --> 01:35:51,542
Silahkan masuk.

577
01:35:55,292 --> 01:36:00,792
Siapa tahu, mungkin kita
bisa bertemu lagi.

578
01:36:03,958 --> 01:36:07,542
Bagaimana tidurmu? /
Nyenyak.

579
01:36:07,583 --> 01:36:15,125
Jika kulihat matamu, aku takkan tega
mengatakan yang sebenarnya.

580
01:36:17,125 --> 01:36:20,917
Semua ini berawal dari...

581
01:36:26,708 --> 01:36:30,917
...ketika aku, Yuri Jegi,
prajurit Tentara Soviet...

582
01:36:30,958 --> 01:36:35,042
...yang sebenarnya membuat
kakakmu tewas dalam pertempuran.

583
01:36:36,417 --> 01:36:40,583
Aku tak punya keberanian untuk
mengatakannya secara pribadi.

584
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
Karena hanya kau
yang kumiliki di dunia ini.

585
01:36:54,042 --> 01:36:58,125
Semoga kau bisa memaafkanku.

586
01:37:02,875 --> 01:37:09,375
Didedikasikan bagi yang telah
gugur demi kemerdekaan.

587
01:37:09,399 --> 01:37:18,399