﻿1
Tahun 1939, Uni Soviet dan Jerman...
...menandatangani pakta non-agresi militer.
Seminggu kemudian, Perang Dunia Kedua pecah.
Tahun 1940, Estonia bergabung dengan Uni Soviet.
55.000 warga Estonia dikerahkan menjadi Tentara Merah.
Tahun 1941, Jerman menguasai Estonia.
72.000 warga Estonia dikerahkan angkatan bersenjata Jerman.
Tahun 1944, tentara Soviet muncul di perbatasan Estonia.
Gerbang terbuka.
Di halaman ada sebuah truk.
Ayah, Ibu, dan Kadri masuk ke dalam truk.
Seolah hal biasa di dunia ini.
27 Juli, Garis Depan Sinimad-Tannenberg.
Lalu apa yang terjadi dengan mereka? / Mereka dikirim ke Siberia.
Kau hanya diam saja? / Peleton ketiga! Saaresto menelpon!
Divisi ke 20 Waffen-SS Estonia.
Resimen 47, Batalyon Ketiga, Kompi Kesembilan, Peleton ketiga.
Mereka sudah melintasi bukit.
Peleton ketiga di sini!
Sial! Saluran telponnya mati!
Tamnik, kembali! / Karl!
Peleton ketiga di sini!
Siap! Kami laksanakan!
Ayo bergerak!
Karl! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Ayo bangun!
Tiga tahun telah berlalu.
Tiga tahun dan 43 hari.
Aku tak bisa membantah perasaanku bahwa akulah yang harus...
...disalahkan atas segala sesuatu yang terjadi pada mereka.
Kucoba mengingat...
...wajah, gestur, dan suara mereka...
Kenangan dari mereka perlahan memudar dan...
...rasa bersalahku meningkat dari hari ke hari.
Ini sudah takdirku, dan harus kujalani seumur hidup.
Isi!
Infanteri 800 meter di depan!
Kau tahu tugasmu apa?
Tembak!
Ganti! / Ambil amunisi!
Karl!
Medis! Sjajnas, ke sini!
Piir, ikut aku! Radik, lindungi kami!
Biar kuambil!
Tembak!
Kalian dari desa yang sama? / Tidak.
Talu memilihku sebagai asistennya.
Perhatian!
Siapa kalian berdua? / SS Unit Kjaer.
Lepaskan peralatan! / Berhenti!
Istirahat di tempat!
Hanya kalian berdua? / Ya.
Mereka berjanji mengirim sepuluh, tapi hanya dua. Dan si kembar.
Siapa nama kalian? / Aku Kotsya. / Anton.
Karl Tamnik.
Kalian sungguh kembar? / Benar.
Aku tahu setelah melihat wajah kalian.
Aku Radik. Aku tiba musim semi ini.
Sjajnas, paramedis.
Kamenski, penembak jitu.
Poder, pasukan khusus.
Piir, itu saja.
Saaresto komandan kami. Akan menjaga kalian seperti Jesus.
Senapan itu takkan berguna di garis depan. Simpan saja!
Dan masker gasnya, singkirkan saja.
Sekarang bisa kau simpan sesuatu yang lebih diperlukan.
Surat dari kekasih, rokok, kondom.
Duduklah.
Ambillah. Ini senjata yang bisa diandalkan.
Dalam Perang Dunia Pertama, aku bertempur bersama 2 saudaraku.
Keduanya tewas oleh bom yang sama.
Di sini baunya menyengat. / Bau mayat.
Kita tak bisa mengubur mereka sampai di luar aman.
Ya, benar begitu.
Aku butuh asisten senjata berat ini.
Siap. / Aku saja.
Radik, tunjukkan tempatnya. / Ikut aku.
Dengar baik-baik.
Senapan mesin selalu yang pertama jadi target serangan musuh.
Biar aku saja. Aku berjanji pada Ibu akan menjaga adikku.
Aku lebih tua darinya. / Berapa tahun?
Setengah jam.
Kau jadi asistenku.
Aku juga mau. / Lain kali.
Caranya begini...
Itu semua yang tersisa.
Sulit untuk mengakui...
...bahwa aku bersembunyi dari semua ini.
Kebenaran sejati.
Seolah mimpi setelah tahu mereka dibawa pergi.
Hanya bisa kulihat satu jalan keluar.
Ikut ke garis depan.
Mereka memohon agar aku tak ikut ke garis depan.
Kau menulis untuk siapa?
Gadismu? Orang tuamu?
Kau kenapa? / Aku tak bisa tidur.
Ketika mereka pertama kali ada di garis depan,
kau yang memberi mereka semangat.
Itu perasaan aneh saja.
Seolah aku kenal mereka.
Seolah... melihat diriku sendiri di tempat mereka.
Ini sungguh perasaan yang aneh.
Angkat tangan!
Untung aku lupa melepas kuncinya.
Saaresto memerintahkan untuk membangunkan anak-anak.
Rusia sudah masuk parit terdekat.
Tidakkah kau sadar?
Kau orang yang beruntung.
Kita di sini, Rusia di sini.
Kita akan jebak mereka.
Serangan korps kedelapan di sini.
Kita serang di sini. Yang ini ladang ranjau.
Ada satu jalur, bisa dimanfaatkan untuk memaksa Rusia masuk perangkap.
Ada pertanyaan?
Berapa jumlah prajurit Rusia di sana?
Tak terlalu banyak.
28 Juli.
Ranjau pertama sekitar 10 meter. Di sebelah pohon itu.
Jangan tembak! Kami pasukan Estonia!
Tundukkan kepala kalian! Ada orang Rusia!
Mana komandan kalian? / Gugur dalam pertempuran.
Kami dari Divisi Nordlandske.
Berapa banyak jumlah kalian? 4 Tentara dan 2 senapan mesin.
Saaresto komandan kami. Dia yang memberi perintah.
Kami akan menyerang dari sini. Berikan tembakan perlindungan.
Siap!
Ada amunisi lebih? / Tak punya.
Kita mulai persis jam 4:00 dini hari. / Siap! Jam 4:00.
Terima kasih. Siapa namamu? / Karl.
Nama kita sama.
Lengkapnya Charlemagne.
Aku dipanggil Karl XXII.
Aku Karl Madsen dari Roskilde.
Jaraknya 30 kilometer dari Kopenhagen.
Karl Tamnik. Dari peternakan Tamnik. Tiga kilometer dari Vinimajzea.
Jerman! Ada Jerman di parit!
Ayo maju, atau kita mati!
Retreat! Cepat mundur!
Awas granat! Tiarap!
Kau baik-baik saja?
Poder, ledakkan pintunya!
15 detik!
Sjajnas, Pires terluka!
Mereka lari ke pintu keluar lainnya.
Jangan tembak! Kami menyerah! Jangan tembak...
18 Agustus.
Pasukan, siap!
Apa kabar?
Kulihat kalian baru saja bersih-bersih.
Kita sedang berperang.
Prajurit Estonia.
Fuhrer benar-benar kagum atas kepercayaan diri kalian.
Tugas yang paling berat sudah menanti kita, jalur Tanenburšku.
Dan kita, selaku otoritas Estonia lokal, takkan duduk diam saja.
Setelah bertahun-tahun penelitian...
...kami telah buktikan bahwa kita adalah ras Arya juga.
Ini fakta yang tak terbantahkan.
Di bawah naungan Jerman yang lebih besar, masa depan yang cerah sudah menanti.
Dalam keluarga besar negara-negara Eropa.
Heil Hitler! / Aku tak berpikir begitu.
Kenapa?
Heil Hitler!
Kukira kita akan dapatkan Iron Cross, bukan foto sialan ini.
Apa yang harus kulakukan dengan foto ini?
Bisa untuk menyeka pantatmu. / Kertasnya terlalu tebal keless.
Cocok untukmu.
Bisa jadi pengganti tembakau.
Adolf, kekuranganku apa?
Kjaer, minumlah. / Tidak, aku mau menggantikan tugas kembaranku.
Teman-teman, ayo bersulang.
Ambillah foto Fuhrer-nya. Ada tanda tangannya.
Aku sudah punya “Fuhrer”-ku sendiri.
Foto seorang wanita? / Ya, begitulah.
Ya. / Mantap.
Apa dia berkumis? / Tidak.
Katanya dia Fuhrer-mu. / Bukan berarti dia punya kumis.
Fuhrer punya kumis. Dia tak punya.
Siapa namanya? / Erika.
Kenapa bagian bawahnya tak kelihatan? Oh, tidak, mana bagian bawahnya?
Ini bagian bawahnya.
Berisik, sarap.
Apa yang kau pikirkan? / Tak ada.
Mari bersulang... Untuk Kamerad Komandan yang telah gugur.
Dane membagikan fotonya. Itu kertas toilet pesanan kalian.
Dia memberiku sebungkus rokok.
Narva hanya tinggal puing-puing.
Kastilnya...
Para penjaganya...
Semua sudah dilupakan. Setiap hari aku pasti lupa sesuatu.
Ini yang kudapat dari ayahku.
Ayahku menerima Iron Cross ini ketika Perang Dunia Pertama.
Dalam perang kemerdekaan, berperang melawan Tentara Merah.
1940, setelah kudeta di bulan Juni, Ayahku dihukum. / Ya ampun.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Ini bukan perang kita. / Kau yakin?
Bukan kita yang memulai. / Hitler menyerang Rusia.
Siapa yang menyerang Finlandia? Siapa yang menduduki negara-negara Baltik?
Siapa yang menduduki Polandia? Iblis yang menguasai mereka!
Polandia diserang keduanya.
Kau tahu? Tentara Merah Estonia akan kembali ke kampung halaman.
Hanya sebagian yang kembali. Tak banyak. Takkan begitu menyulitkan.
Jumlahnya ribuan! / Hanya propaganda Soviet.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu Tentara Merah Estonia?
Mereka bangsamu sendiri! / Tentara Merah bukan apa-apa.
Tidakkah kau paham? Mereka jutaan! Itu gelombang edan! Wabah merah!
Kau tak mengerti apa-apa!
Tenang!
Kau mau ke mana? / Menggantikan kembaranku.
Biarkan dia tenang. / Diam!
Poder, menunduk!
Kjaer. / Ya. / Sini kugantikan.
Bagaimana di sana? / Sunyi sekali.
Dia bilang padaku agar kami pergi.
Tak bisa kulakukan.
Paman bilang, malam ketika ada penangkapan di Tallinn,
pesannya agar disampaikan pada orang tuaku.
Aku tak percaya padanya. Penangkapan apa?
Karl, bawa senjatanya. Bersiaplah, kita tinggalkan tempat ini.
Kita yang terakhir. Truk sudah menunggu.
Ke mana? / Ke Jerman. Itu perintah.
Aku di sini saja.
Kau mau dikirim ke Siberia jika tetap tinggal?
Aku tak berpikir begitu. / Lalu apa yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang kupikirkan sama sepertimu?
Bertahan seminggu, sebulan atau dua bulan... sama saja.
Apa tujuanmu tetap bertahan?
Apa bisa memberi kita kebebasan?
Jika itu yang kau inginkan...
...aku juga tetap di sini.
19 September. Operasi "Aster". Penarikan tentara Jerman.
Prajurit kita tak mau ke Jerman.
Di Tallin kita bisa naik perahu ke Swedia.
Aku punya kenalan.
Pokoknya jangan pergi ke Tartu.
Jaga bicaramu! / Baiklah.
Jangan pergi! Kembali! Ini perintah!
Selamat siang! Apa masih punya senjata rampasan Rusia?
Kami kekurangan senjata. / Anda siapa?
Batalion Virumanskog, pasukan milisi sukarela.
Setidaknya... Kamilah yang masih tersisa.
Anak-anak! Beri mereka senjata!
Teman-teman. / Ya! / August, Kaupo, Willem...
Bila tak punya senjata, seolah punya baju tanpa kancing.
Heil Hitler!
Tunggu sebentar!
Barang yang kau bawa lebih berguna?
Apa yang kalian lihat? Bantu orang itu.
Kalian seperti sapi bukan laki-laki.
Nah itu baru namanya Hitler.
Ibu, lihat! Ada pesawat!
Bahaya! Bahaya!
Berlindung! Ada pesawat! Lari ke hutan! Cepat!
Lari ke hutan!
Tiarap!
Sjajnas, tiarap!
Truknya terbakar!
Terkutuklah mereka! Kalian cepat bantu aku!
Sial!
Nyalakan truknya dan bawa yang terluka. Ayo cepat menuju Tallinn.
Tentara Merah bisa datang kapan saja.
Adikku punya boneka yang sama.
Boneka ini tak ada yang sama. / Kenapa?
Karena ini Katie punyaku. / Oh, iya. Tentu saja.
Di mana adikmu?
Adikku pergi. / Lalu siapa yang jaga Katie-nya?
Ayo kita pergi.
Bantu mereka naik ke truk.
Wanita tua, anak-anak, gadis-gadis, silahkan naik truk.
Cepat.
Bawa yang terluka ke rumah sakit, lalu bawa pengungsi ke Tallinn.
Mungkin kau masih bisa dapatkan perahu.
Selanjutnya bagaimana?
Hidup memang sial. Sekali lagi masalah harus terpecahkan.
Kau tahu di mana ibuku? / Ya.
Kati mau bilang sesuatu.
Nanti Kati akan jelaskan semuanya padamu.
Wilayah Avinurme.
Tak bisa lebih jauh. / Kita harus menggali.
Teman-teman, kalian tahu apa yang akan terjadi?
Hari ini, 19 September, hutan ini milik kita.
Besok, 20 September, Rusia datang dan mendesak kita keluar dari sini.
Di hari berikutnya, 21 September, kita akan usir Rusia keluar dari hutan.
Lalu 22 September, datang pemburu Taiga dari hutan lalu mengusir kita semua.
Anak-anak! / Ya! / Waktunya makan malam "terakhir" kita!
Ini ada kentang, daging ham, roti...
Sepertinya enak kalau berbaring dulu.
Kau tahu apa yang dikatakan orang itu? / Siapa?
Erich Maria Remarque. / Apa yang wanita ketahui tentang perang?
Dia seorang laki-laki, yang menulis buku “Quiet on the Western.”
Wow, rasa malu kudapat saat perut sudah kenyang.
Ambillah, Nak. Jika kebagian sedikit, akan kutambah lagi.
Kenapa kalian tak keluar dari sini? / Kami harus ke mana?
Nanti ternak kami bagaimana? / Tak takut Tentara Merah?
Tak mungkin mereka mengirim orang seperti kami ke Siberia.
Sementara kita sedang mempersiapkan perang,
Mereka akan naik perahu dan melarikan diri.
Tallinn akan dikuasai, lalu pasukan Estonia yang berani...
...akan memasang bendera tiga warna di bangunan tua tertinggi tahun 1918...
Itu bisa terjadi jika seseorang tidak ikut tersandung.
Jangan bicara seperti itu.
Kemudian aku berpikir, Penangkapan apa?
Aku tetap tinggal di kota.
Ketika kudengar kejadian itu dari seseorang,
aku bergegas ke stasiun kereta api.
Kereta terakhir telah berangkat.
Aku berhenti di sebuah persimpangan dan berpikir.
Mungkin lebih baik begitu.
Lalu aku kembali ke rumah.
20-September
Mereka sudah dekat.
Mundur ke hutan! Dengarkan perintahku! Mundur ke hutan!
Itu orang Estonia! Bukan Jerman! Hentikan tembakan! Hentikan!
Korps Kedelapan Tentara Soviet Estonia.
Divisi 249, Resimen 917, Batalyon kedua, Kompi keenam.
Kenapa kau biarkan mereka pergi?
Siapa yang memberi perintah menghentikan tembakan? / Aku.
Fasis harus dihancurkan.
Kami tak punya waktu untuk mengejar. Mereka masih orang kami.
Mereka bukan orang kalian. Mereka fasis.
Kapten Vijres, berikan laporan.
Ibukota Soviet Estonia, Tallinn, akan dibebaskan tanggal 22 September.
Itu perintah resmi dari Kamerad Stalin.
Aku tak siap pergi ke pengadilan militer. Mungkin kau mau.
Kita lihat siapa diantara kita berdua yang akan masuk pengadilan militer.
Si Kremlin itu tampaknya tak senang.
Yuri kau yang urus pasukan. / Siap.
Kubur yang tewas secepatnya sebelum si Kremlin melapor ke NKVD.
Aku naik truk. Kau menyusul setelah tugasmu selesai.
Ayo berangkat.
Yuri, bagaimana dengan mereka? / Kita kuburkan juga.
Teman-teman, apa tak salah? mengubur fasis disamping teman kita?
Bagi mereka perang sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan, Yuri?
Kau tahu bagaimana dia membunuh pasukan kita?
Namanya Karl Tamnik. Dia bangsa kita juga.
Kau kenal dia? / Tidak.
Tuhan ampuni dia, semoga jiwanya tenang.
Ayo kita lakukan, Yuri.
31 Tentara Soviet yang terbunuh.
Kami dengar kalian bertempur dengan sengit. Bravo!
Mereka layak mendapatkannya.
Nak, kemarilah untuk makan sesuatu. Jangan sungkan-sungkan.
Kau dari mana, Nak? / Aku dari Sirve.
Sejauh itu? / Jauh bagaimana? Prohor dari tempat lebih jauh.
Dari Siberia. Neneknya Estonia. / Marija.
Kemarin, ada prajurit lainnya. Ke mana mereka?
Mereka dikirim ke lokasi lain.
Aku berpartisipasi dalam perang kemerdekaan.
Kau di Unit mana?
Kami dari Korps Estonia. / Korps Estonia? Tak pernah dengar.
Rupanya dia sudah pikun. / Sudahlah, bagikan saja makanannya.
Kami punya cukup daging. Abram!
Wow, pasti buatan Jerman. / Terima kasih, Nenek.
Kenapa tak lebih lama tinggal di sini? / Selamat tinggal.
Ayo berangkat!
Aku kasihan pada mereka. / Kenapa?
Aku sering kali bertemu mereka. Para pemburu Taiga.
Banyak dari mereka menolak ikut mobilisasi Rusia...
...lalu Rusia memasukan mereka ke kamp Gulag, tempat penyiksaan.
Ini Ibuku.
Ini Ayahku.
Lalu kakeknya. / Ini Kakekku.
Paman Jakob. / Ini Paman Jakob.
Dan yang ini? / Ini Zara, adikku.
Sebelum perang, di Perm.
Aku ingin menangis.
22 September, Tallinn.
Apa yang kau pikirkan? Ayo, nikmati saja liburannya.
Takkan jadi dosa kalau sedikit bersenang-senang.
Sersan Yuri Jegi. Selamat malam.
Selamat malam. / Aino Tamnik tinggal di sini?
Ya, aku sendiri. Aino Tamnik.
Kubawakan sesuatu.
Silahkan masuk.
Ini mungkin untukmu.
Aku berlari dan berdoa pada Tuhan bahwa semua ini tidaklah benar.
Sebuah truk sudah berdiri di halaman.
Ibu menggendong Kadri. Dia tak menangis.
Ibu membisikkan sesuatu di telinganya.
Ayahku ada disamping mereka.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Aku melihat dari semak-semak ketika mereka dibawa pergi.
Sekarang kau sudah tahu segalanya.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana surat ini ada di tanganmu?
Aku yang menguburkan suamimu.
Karl kakakku. Aku belum menikah.
Bagaimana dia meninggal? / Dalam pertempuran.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Di depan mataku. Meninggal seketika.
Karl orang yang menyenangkan, banyak bicara, periang...
Ketika keluarga kami dibawa... / Ke Siberia?
Sesuatu dalam dirinya tersentak. Dia bilang kenapa harus terjadi.
Dia merasa bersalah dengan apa yang terjadi pada Ibu, Ayah dan Adik kami.
Dan kau?
Tahun 1939 aku bergabung dalam pasukan.
Juni 1940, Tentara Merah datang.
Kenapa kalian tak melawan?
Mungkin kami terlalu disiplin dan hanya menunggu perintah.
Atau kami memang takut.
Bahkan beberapa bulan kemudian, kami sendiri pun...
...tak tahu kenapa bisa jadi Tentara Merah.
Kemudian perang pecah.
Bagaimana dengan keluargamu?
Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor... Mereka keluargaku.
Jumlah kami makin lama makin berkurang.
Kau sangat mirip. / Dengan siapa?
Kakakku.
Si polos yang merasa bersalah, padahal sebenarnya tidak.
Kau lapar?
Ini rumah pamanku.
Mereka melarikan diri dengan perahu ke Swedia dua minggu lalu.
Tentara Soviet, 9 Maret...
...mereka bilang pada kami bahwa Jerman ada di sana.
Padahal di kota hanya ada perempuan, anak-anak, dan orang tua.
Semua pria ada di garis depan.
Anak-anak begitu ketakutan.
Kuambil gadis kecil dari tempat yatim piatu.
Aku bekerja di sana sebagai guru.
Dia menggambar sketsa lucu. Kutunjukkan padamu.
Di mana disimpannya?
Tak terkunci.
Kau lama tinggal di sini?
Kau akan ditugaskan ke mana?
Ke mana?
Mereka memerintahkan kami berangkat ke pulau Saremaa.
Hanya kita berdua di sini.
Sepertinya aku memaafkannya. / Siapa?
Yang "mengkhianati" keluarga kami.
Seseorang dari keluarga Jegi. Kakakkku menuliskannya.
Apa itu?
Aku ingat betapa indah hidup kami sebelum perang.
Yuri, aku tak tahu nama keluargamu.
Tul.
Yuri Tul.
Kamerad Jegi, ikut denganku.
Selamat siang, Kamerad Kapten.
Kita sudah bertempur bersama. Dari padang rumput hingga ke Tallinn.
Tapi dalam kesatuan ini masih banyak nasionalis dan musuh rakyat.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau masih muda, energik, selalu siap beraksi.
Bahkan berani berjalan-jalan di kota saat malam hari.
Siapa dia?
Siapa? / Bunga cantik Estonia itu.
Adikku. Aku mengunjungi adikku.
Aku sudah lihat arsipmu. Dalam referensimu, kau tak punya adik.
Atau mungkin aku yang tak teliti membaca?
Sepertinya kami sudah tahu.
Laporan menyebutkan banyak yang tertarik kampanye anti-Soviet.
Dari prajurit biasa hingga perwira tinggi.
Kau boleh pergi.
17 November, Saremaa.
Prohor, biarkan!
Rumah kecil kami! Aku pulang!
Anak itu kembali ke rumah. Dia lahir di sini.
Ternyata kita melewati rumahnya.
Nenekku sering bilang negara ini kecil, tapi memang begitu kecil.
Yuri ikuti dia.
Baiklah, tuan rumah, bagaimana kalau siapkan kamar mandi dan makanan...
Tak ada siapa-siapa. Tempat ini kosong.
Akan kucari makanan.
Ada pasukan baru. Tiga prajurit. Menunggu di depan pintu.
Biarkan mereka masuk. / Siap.
Kamerad Sersan Mayor, siap menerima perintah.
Aku komandan kalian, Yuri Jegi. Istirahat di tempat!
Akui saja, kalian pernah jadi tentara Jerman, bukan?
Aku bertugas di Sinimaea. Aku lari ketika Jerman mulai mundur.
Kami ditangkap Rusia. / Aku juga.
Aku desersi.
Lupakan masa lalu. Yang bisa bertahan hidup...
...hanyalah orang yang tahu cara menutup mulut.
Kalian paham? / Siap!
Allie!
Ada Tentara Merah!
Kau ke mana dulu? / Sedang memasak kentang.
Berikan pada mereka. / Makanlah, silahkan.
Di atas masih banyak kentang. Tak ada yang lain kecuali tikus.
Allie, ada kabar tentang keluargamu?
Semua peternakan di Sirvaste hancur. Orang-orang lari ke Jerman.
Perang ini akan segera berakhir. Keluargaku pasti kembali.
Rumahku masih utuh, dan aku masih hidup.
Di sini, letak peternakan ini, kita akan menyerang Jerman.
Sebelumnya, dari tempat ini kita tembakkan artileri.
Daerah ini merupakan ladang ranjau. Kita akan lewat sini dibantu tank.
Kenapa kita yang maju? / Komandan perintahkan kita maju duluan.
Jerman sudah siapkan kapal di pantai. Kalian harus hancurkan mereka.
Pasukan Merah yang lainnya di mana? / Mereka difokuskan di Kronstadt.
Kamerad Stalin, ayo minum!
Ya ampun, Yuri. Aku benar-benar lupa. Tadi si Kremlin memintamu datang.
Masuk!
Sersan Yuri Jegi. Siap laksanakan perintah.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Cheers For Victory. Ayo bersulang untuk kemenangan.
Pasukan baru sudah tiba? / Ya.
Tiga orang.
Sudah kau periksa? / Sudah.
Kau berasal dari keluarga baik-baik. Pasti bisa membuat keputusan tepat.
Seperti Ayahmu di masanya.
Kau masih anggota partai? / Tidak.
Lebih baik seperti itu. Kepercayaan padamu akan semakin kuat.
Semakin jauh tugas perjalanannmu, maka kau akan kukirim ke pusat.
Kau akan mendapat bintang. Kau bisa jadi komandan Kompi.
Kita bisa saling mengenal.
Bukankah sudah ada komandan Kompi?
Kapten Vijres.
Dia seperti lobak. Luarnya merah, dalamnya putih.
Orang seperti Vijres seharusnya diawasi.
Jangan merusak hidupmu, Yuri.
19 November.
Garis terakhir pertahanan Jerman di semenanjung Sirve.
Ladang ranjau di kedua sisi! Berlindung di balik tank!
Bangun! Tetap di belakang tank!
Ayo, maju!
Jangan ke sana! Ada ladang ranjau!
Berlindung di balik dinding batu!
Prohor!
Oskar!
Abram, Kjaer, ikuti aku!
Prohor, Abram, ikuti aku!
Oskar, kau bersama Allie!
Allie...
Keluar! Tangan di atas!
Kau pikir itu bisa mengembalikan Allie?
Kenapa? Tak bisa tidur?
Aku tak bisa melupakan pria itu.
Aku mengambil surat terakhirnya, untuk adik perempuannya.
Kau sudah katakan yang sebenarnya?
Kau tak bisa?
Jadi kau ada dalam suasana hati yang buruk?
Jangan khawatir, Yuri. Kau tak membunuhnya. Perang ini yang membunuhnya.
Tuhan pasti mengampunimu.
Semoga itu bisa membantumu melupakannya.
22 November.
Tinggal sedikit lagi maka Estonia jadi milik kita. Ayo maju!
Yuri, Departemen Politik mulai mengendusmu.
Kita terus-terusan diawasi. Begini terus sampai tua.
Aku hanya ingin membawa mereka kembali ke rumah, sekarang harus kubawa ke mana?
Berhenti! Angkat tangan! / Jangan tembak, kami orang Estonia!
Diam!
Kami takkan menembak.
Keluar! Tangan tetap di atas.
Pelan-pelan!
Namamu? / Hard Hirvo.
Berapa umurmu? / 16.
Volunteer? / Bukan.
Jerman menunggu kami di bandara.
Mereka akan mengirim kami ke Jerman. / Tapi kami ingin pulang.
Yuri, suruh prajurit mengeksekusi mereka.
Kamerad Kapten...
Mereka anak-anak.
Warga Soviet yang berpihak pada musuh...
...pasti dihukum oleh regu tembak di tempat.
Sersan Mayor Yegi, laksanakan perintah! / Mereka sudah menyerah.
Yuri, laksanakan perintah!
Aku tak bisa menembak mereka.
Tembak saja.
Tembak, dan kalian semua akan berakhir di kamp.
Kalian takut, kan?
Pemerintah Soviet memang ditakuti.
Kapten Vijres, laksanakan perintah.
Peleton lain, teruskan bergerak!
Nak, pulanglah!
Kalian dengar? Lepaskan seragamnya lalu pulang.
Ada satu pikiran yang tak bisa membuatku tenang.
Bagaimana jika tak kutulis surat ini?
Apa aku takkan pernah bertemu lagi denganmu?
Setelah perang, mungkin di gereja itu.
Selamat siang. / Selamat siang.
Apa Aino Tamnik tinggal di sini?
Ya, aku Aino Tamnik.
Berarti alamatnya benar. / Selamat siang.
Silahkan masuk.
Siapa tahu, mungkin kita bisa bertemu lagi.
Bagaimana tidurmu? / Nyenyak.
Jika kulihat matamu, aku takkan tega mengatakan yang sebenarnya.
Semua ini berawal dari...
...ketika aku, Yuri Jegi, prajurit Tentara Soviet...
...yang sebenarnya membuat kakakmu tewas dalam pertempuran.
Aku tak punya keberanian untuk mengatakannya secara pribadi.
Karena hanya kau yang kumiliki di dunia ini.
Semoga kau bisa memaafkanku.
Didedikasikan bagi yang telah gugur demi kemerdekaan.