حقـوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديــل | محمد النعيمي ! أحمد دبيس ! علي الحمامي |
رابط التجمع على الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/img.iq/?ref=group_header
في عام 1986، بدأت (ماري كولفن) مسيرتها كمراسلة حربية
وقامت بتدوين كتاباتها عند خطوط المواجهة في كل معركة رئيسية
"بدءً من "العراق" إلى "أفغانستان" وحتى "سوريا
"حمـص، سوريا"
.السؤال الأخير
بعدَ خمسين عاماً من الآن سيقوم بعض الشباب بإخراج هذا القرص المدمج من الصندوق
وربما قد يصدرونَ حكماً حولَ كونكِ صحافية
ما الذي تريدينَ من ذلك الشاب أن يعرفه عن (ماري كولفن)
وعن كونكِ مراسلةً حربية؟
.سؤالٌ صعبٌ جداً
.إنه أشبه بكتابة النعي الخاص بك
أفترض أن أقوم بالنظر للخلف والقول لقد أخذتُ كفايتي
من الذهاب لهذه الأماكن والكتابة عنها ،بطريقةٍ ما
شيءٌ من شأنه أن يجعلَ شخصاً آخر يهتم لنفس الأمر
.كما فعلتُ أنا في ذلك الوقت
جزءٌ منها هو أنكَ لن تصل إلى مبتغاك حيث تريد
.إذا ما أعترفتَ بالخوف
أعتقد أن الخوف يأتي في النهاية .عندما ينتهي كلُ شيء
|| حربٌ خاصة ||
"لندن، أنكلترا - 2001"
"قبل 11 عاماً من أحداث حمص"
هل توقفت عن العمل؟ - .أجل -
.أحاول المضي حتى النهاية
.والبطل يحصل على الفتاة في النهاية
،إنهُ كتابٌ عن الحرب البحرية
.لكنني سأبقي هذا في ذهني
.يجدر بنا أن نتزوجَ مرةً اخرى
لم يفلح الأمر جيداً في المرة الاخيرة أليسَ كذلك؟
يمكننا الإبحار
"كنتُ أتطلع للذهاب إلى "أنتيغوا .إنها جميلة
.أود محاولة الإنجاب مرةً أخرى
لا أظن أن تلكَ فكرةً جيدة
لمَ لا؟
.لقد حاولنا
.لم تعودي في سن ال35 مرةً أخرى
(زوي)؟ - نعم -
هل (سايمون) في "فلسطين" ؟ - .كلا -
بالله عليك، البرقية موجودةٌ هناك بالفعل
"سوفَ نفقد السبق الصحفي بشأن الرئيس "عرفات
من يمكنه الذهاب أيضاً؟
.تباً
.شاشة الموت الزرقاء "مصطلح يطلق على الشاشة الزرقاء التي يظهرها ويندوز عند حدوث خطأ في النظام"
...دعيني
فقط قومي بالضغط على زر كونترول وزر شريط القوائم وزر الحذف مرةً واحدة
ومن ثمَ أبقي الضغط عليها لما يقارب الثلاثةَ أو أربع ثوانٍ
.ها أنتِ ذا
شكراً، هل أنتِ جديدةً هنا؟
أجل، أنا (كيت ريتشاردسون)
لقد بدأت عملي في العلاقات الخارجية الأسبوع الماضي
رائع، أنا (ماري كولفن) - أجل أعلمُ من أنتِ -
أنا معجبةٌ كبيرةٌ بكِ أود أن اكون بمثل عقليتكِ يوماً ما
...حسناً
...كلمتي الأولى كنصيحة
هي أن لا تحاولي القيامَ بشيءٍ يود منكِ فعله
من؟
"مرحباً (ماري) اريدكِ أن تتوجهي إلى "فلسطين "وليسَ إلى "سريلانكا
(شون) هنالكَ حربٌ غير لم يتمَ تغطيتها هناك
.نعم ، لأنه تم حظر الصحفيين لأكثر من ست سنوات
.لا يمكنني ترككِ تذهبين
.الآلاف من الأطفال يتضورون جوعاً
إذا ما ألقت الحكومة القبض عليكِ .فستقوم بقتلكِ
أنظر، لدي مقابلة مع زعيم متمردي نمور التاميل "حركة سريلانكية إنفصالية، كانت تدعى في السابق نمور تحرير التاميل"
.إعثر على أحدٍ آخر
."سريلانكا"
"فاني، سريلانكا"
ترفض الحكومة السماح لمساعدات الأمم المتحدة بعبور خطوط الحصار
"حسناً، الحكومة تنكر وجود حظرٍ على "فاني
.الحكومة تكذب
لديكِ سمعةٌ حيث تتحدثين بصدقٍ سيدة (كولفن)
.الناس ينصتونَ لكِ
عليكِ أن تدعين العالم يعلم الحقيقة
.نمور التاميل تسعى لتسويةٍ سياسية
.نحنُ نطالب بحقوقٍ متساوية فحسب
إنظر, كلُ ذلك يعود سببه إلى الحكم اللإستعماري البريطاني
لا يمكنني إصلاحُ ذلك، على كلٍ لست هنا لهذا السبب
إذن ما الذي ستكتبين بشأنه؟
،نصفُ الأناس الذين يعيشون هنا ،يتضورون جوعاً
.والنصف الآخر مرضى
وبالتأكيد، فأن الحكومة تمنع المساعدات الإنسانية
لكن القليل الذي يتم التمكن من تمريره تتم سرقته من قبل جيش النمور التابع لك
هنالك أناسٌ يموتون هنا .ولا أحد يعلم بان هذا يجري
في مناطق الحرب يذهب الآباء إلى السرير في الليل
غير عالمين ما إذا كان أطفالهم سيبصرون النهار
.هذا هو مقياس الخوف الذي لا يمكنني الشعور به
،لكن عندما تقوم بتغطية حرب
،يجب عليك الذهاب إلى اماكن قد تعرضك للقتل
...أو حيث يتم قتل الآخرين
.إذهبي هناك
،وضع قدماً فوق الأخرى ،لا يهم مقدار الخوف الذي بداخلك
.لجعل تلك المعاناة جزءًا من حياتك
هل المكان آمن؟ هل المكان آمن للسير من خلاله؟
.من هذا الطريق فقط .ومن هذا الجانب
هل هذا هو طريق الخروج الوحيد؟ - من هذا الطريق -
.حسناً
.(ماري) كوني حذرة
.أبقي منخفضة
!أنا لست مسلحة
صحفيي، أمريكية
أبعدوا أيديكم عني، لا يمكنني الرؤية
أين أنا؟ لا يمكنني الرؤية
أبعدوا أيديكم عني، لا يمكنني الرؤية - أهدأي، لا بأس -
أين أنا؟ يا إلهي، لا يمكنني الرؤية
يجب أن تنالي قسطاً من الراحة سيدة (كولفن) - .أريد دفتر ملاحظاتي -
...تصالحـ
،كلمات تصالحية لا تأتي بسهولة إلى (ثاميل سيلفان)
.الرجل الثاني في سلم القيادة لجماعة نمور التاميل
عصا المشي التي يحملها
هي إرثٌ حيث اطلق عليه النار ثلاث مرات في المعركة
.منذ بداية الحرب الدموية من أجل الاستقلال
(ديفيد) الباب
.سأقوم بفتحه
إنهُ ينظرُ إلي بنوعٍ من الرقة والقلق بنفس الوقت
ولم يعد بإمكاني التحمل بعد الآن ،ومن ثمَ يقول
"يمكننا محاولة إنقاذ العين"
ومن ثم قلت، "ليسَ قبل أن تقوم بإطفاء موسيقى الحوت اللعينة هذه"
على رسلكِ، يا عزيزتي دعيني أساعدكِ
كلا، لا تساعدني إياكَ وأن تجرؤ على مساعدتي
حسناً، إنها آخر زجاجة لدينا كوني حذرة
الطاولة عليها نبيذٌ أكثر مما لدي
.تابعي. تابعي
.لنقرأ هذه الرسالة
"نحنُ التاميل فخورون جداً بمراسلتكم الشجاعة (ماري كولفن)
ونحن نقدر زيارتها لمنطقة (فاني)"
"لتقوم بنقل الأخبار إلى العالم
ونحن نتمنى لها الشفاء العاجل"
(ستينغ) و(ترودي) يتمنيا لكِ الشفاء العاجل أيضاً
ويقولان أن هنالك الكثير من المشاهير بعينٍ واحدة
(سامي ديفيس جونيور)
"الرجل من "راديوهيد
(جيمس جويس) - (موشي دايان) -
.(موشي دايان) "عسكري وسياسي إسرائيلي"
جميعهم إرتدوا ر قعاً للعين
رقعةً للعين، يا لها من فكرة مذهلة
تلك هي أسوأ فكرة قد سمعتها
عزيزتي - .أنا لستُ قرصانةً لعينة -
ستبدين رائعة
.ستبدين مثيرةً للغاية
من أجلي يا عزيزتي - هذا يحدثُ بالفعل -
ها هي ذا (آيمي)
تبدينَ رائعةً يا (ماري) - تبدينَ مذهلة -
.من الجيد رؤيتكِ
.تهانينا
بالنيابة عن الصحيفة شكراً جزيلاً لكِ
أهلاً - مرحباً -
هل أجلبُ لكَ شراباً آخر؟ - كلا، إسمحي لي -
سأدعكما أنتما الأثنان تتحدثان
.شكراً لك
لا تقف هنا، لا يمكنني رؤيتك - أنا آسف -
هل هذا أفضل؟ - أجل -
هل كانَ هذا أفضل ما بإستطاعتك؟ - .أجل -
الناس يصفونها بأنها غبية - الصورة؟ -
كلا، بل ما تقومين به
حسناً، أعتقد أن الغباء هو كتابةَ عمودٍ
.عن حفل العشاء الذي ذهبت إليه الليلة الماضية
ستقوم الصحيفة بأي شيءٍ تريدينه تعلمين ذلك، أليسَ كذلك؟
أيَ شيء؟
أجل، لقد كنتِ أفضلَ من لدينا .في المكتب الاجنبي
كُنت؟
أنا لم أقم بتعليق سترتي الواقية للرصاص يا (شون)
جيد، من الجيد أننا قد أوضحنا ذلك
أيتها السيدات والسادة مراسلتنا الأجنبية لهذا العام
والمشهورة بإنفاقها أكبر فاتورةٍ للهاتف "بتأريخ صحيفة الـ"صنداي تايمز
،أسطورتنا الحية
.(ماري كولفن)
هل راودتكَ الكوابيس يوماً؟
ماذا؟ - .كوابيس -
من حيث كنت في الميدان
.أجل
"البوسنة"
جنودٌ صرب يتظاهرون حاملين رؤوساً مقطوعة
.لقد بدوا فرحين بأنفسهم
.لا زالت تراودني في بعض الأحيان
متى كنتَ ستدعوها؟
من؟
.الفتاة
أفترضُ أنكَ حصلتَ على رقمها
.شكراً لك، إحتفظ بالباقي
أجل، أجل، حسناً لقد حصلتُ على رقمها
.كنتُ سأتصل بها غداً
أو ربما اليوم الذي سيليه أو ربما لن أقومَ بالإتصال، لا أعلم
هل هذا هو مستوى الإحترام الذي تكنهُ لي
بالله عليكِ، لقد كنتِ تتركيني مسافرةً إلى أماكنَ بعيدة بشكلٍ مستمر
،على الرغم من ذلك لقد كنت متواجداً من أجلكِ دائماً
.لم أطلب منكَ ذلك - "لم يكن يجدر بكِ الذهاب إلى "سريلانكا
لقد طلبت منكِ التوقف عن ذلك منذ وقتٍ طويل
لكنكِ مثل العثة التي تنجدبُ نحوَ الضوء
.أنا أعني، أنظري إلى حالكِ
.لقد كنتِ جميلةً جداً
.إذن، أغرب عني
هيا، أغرب عني عُد إلى رواياتك
إياك، أبعد يديكَ عني أبعد يديك
"الحدود العراقية - 2003" (قبل 9 سنوات من أحداث حمص)
آنسة (ماري)
(مراد)
لقد أتيتِ في شاحنة البطاطا - لقد أتيتُ في شاحنةِ البطاطا -
جميلة، رقعة العين جميلة - شكراً لك (مراد) -
وكيف حالك؟
لقد تمكنت من الوصول في موعد الغداء سالماً .أنا شاكرٌ جداً
اللعنة، أتعلم، سنتأخر
أريدُ أن آخذَ شيئاً من المنطقة الخضراء "قبل أن نذهبَ للـ"فلوجة
"حسناً، "يلا، يلا "تعني هيا بنا"
من الجيد رؤيتكِ آنسة (ماري)
.أنا مسرورةٌ لرؤيتك
،بينما أنتُم هنا
فأنتم تعتبرونَ ضيوفاً لدى سلطة التحالف المؤقتة
رفض التعاون مع القواعد كما أوضحنا
للمراسلين المضمنين
.سوف يؤدي إلى إلغاء فوري لامتيازات الصحافة
يجب عليكم البقاء مع هذه الوحدة .طوال مدة المهمة
.يا إلهي، لقد إعتدنا الذهاب حيثُ نشاء
مرحباً (نورم)
الأمر أشبه كما لو أنهم يقومون بتخدير هؤلاء الصحفيين الملاعين
أجل - سوفَ يتم فصلكم -
كيفَ هو حالكِ؟ - .لا زلت أعاني من مشاكل في قياس المسافات -
من كانَ ليعلم أن عينكِ اليسرى مهمة جداً
متى كانت آخرَ مرةٍ نمتَ فيها؟ - .أنا لا أنامُ أبداً -
إلى أينَ أنتِ متوجهة؟
يا إلهي، عليكَ أن تكونَ اكثر دهاءً من ذلك
بالله عليكِ، بعد كل ما فعلتهُ من أجلكِ في "تيمور الشرقية"؟
ما الذي حصلتِ عليه - تيمور الشرقية" بالطبع أنا أتذكرك" -
متجهاً نحو شروق الشمس مع الأمم المتحدة
على الأقل، قد حجزتُ لكِ مقعداً
هل كنتَ في "تيمور الشرقية"؟ - أجل -
عدتُ عندما لا زلتَ ترتاد الجامعة
لم أذهب للجامعة قط
يا إلهي، لقد إنتهيتُ بعدَ كل ذلك
.(نورم) أنت لا تعرف ماذا تفعل
وأنت لا تستطيع العيش مع خوفك من فقدان شيءٍ ما
حسناً، لنتحدث عن وسائل الإعلام التلفزيونية .بهذه الطريقة
،بالإضافة إلى وسائل الإعلام المطبوعة لنعد إلى حظيرة الطائرات
حسناً، مرحباً بعودتكِ - .لقد إفتقدناكِ -
أراكَ في "بغداد" يا (نورم)
أحجز لي مقعداً في الحانة - يمكنك الإعتماد علي -
.أنا لن أصبحَ غاضبة
أنتَ لا تدعني أقوم بعملي
ما هو إسمك؟
(بول) - أنا (ماري) -
.أعلم - إذن، أنت مراسلٌ مستقل؟ -
.دائماً - هل أنتَ جيد؟ -
.الأفضل
هيا، ماذا، الآن؟
.أنا بحاجةٍ لمصور
لم أجد المصور الذي أبحث عنه .لنرَ ما يمكنكَ القيام به
الآن؟ - أجل -
أنت لا تعتقد أنني أشتركٌ في كل هذا الهراء .أليس كذلك؟
إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟ - "الفلوجة" -
لا يمكننا القيادة إلى "الفلوجة" هكذا - لمَ لا؟ -
.لأننا سنكون مستهدفين - هل أنتَ خائف؟ -
كلا - جيد -
(فراس) يقول أنه بنفسه قد قاد
شاحنةً مليئةً بالجثث إلى معسكرٍ صحراوي ."يطلُ على بحيرة "الحبانية
الآن، أنصتي إلي ...أنصتي، (ماري)
ستمائة شخصٍ قتلوا من قبل نظام (صدام) في عام 1991
."ودفنوا في خنادقَ على بعد 60 ميلاً غرب "بغداد
لن نتمكن من الوصول إليها إذا ما كنا خلف خطوط تقدم القوات الأمريكية
إنه ليسَ خياراً - .حسناً، كلا -
"نحنُ ذاهبونَ إلى "الفلوجة - .إنها خطرةٌ جداً -
كل الأماكن خطيرة جداً
"ماذا عن قصة "الرمادي رجال (صدام) يعملونَ مع "القاعدة"؟
ليسَ لدينا مصدرٌ عن هذا الأمر لغاية الآن .لكن ثق بي بشأن المقبرة الجماعية
لقد كانَ الناس يبحثون عنها لسنوات
حسناً إذن، أريدُ منكِ أن تعثري على الجثث
.سأتصل بك عندما أفعلُ ذلك
اللعنة
آنسة (ماري)
إنهم ليسو أمريكان
أما أنهم من شرطة (صدام) أو ميليشياته
لن يرغبوا بوجودنا هنا في كل الأحوال
.يريدُ أن يعرف من أنتم
سيدي، نحن عمال أغاثة
"نحن هنا لمساعدة الأطباء في بحيرة "الحبانية
أترى؟ أنا ممرضة "ومكتوبٌ هنا "الصحة
"الصحة"
تباً لي
أكانت تلك بطاقة النادي الرياضي؟
حسناً، ها نحنُ ذا
أجل، أجل .أجل، أجل، أجل
.يريد أن يعرفَ أين هي معداتكِ الطبية
.أخبره أنها قد سبقتنا إلى هناك
إستديروا، إستديروا
ما الذي يقوله؟
يقول بأننا لسنا بحاجة لأطباء حيثُ نحنُ ذاهبون
.يلا
أيجب أن نذهب؟
اللعنة
يا يسوعَ المسيح
بطاقة النادي اللعين خاصتكِ
لقد أحرقتني بسيجارتك
أنا آسف، اللعنة علي
ما الذي يقوله؟
.إنه فقط يعتذر عن تأخره
لا بأس، لا بأس .شكراً لقدومك
.أريدُ البدءَ من هناك .هل يناسبكَ هذا؟
"لقد أنهكنا الحزن"
"إخواننا وأخواتنا قد دفنوا هنا تحتَ هذه التربة"
"عوائلنا قد أبيدت عن بكرةِ أبيها
"هذا هو أخي مضى على دفنهِ في هذا المجمع 12 عاماً"
ماذا إن لم تعثري على شيء؟
"لقد أتيتُ إلى هنا اليوم أن هنالكَ مقابر جماعية"
"والدي كانَ مفقوداً منذ 12 إلى 13 عاماً لذا أتيتُ إلى هنا لأرى إذا ما كانَ هنالكَ أيَ رفات"
"لكي يمكننا إداء مراسيم الجنازة والصلاة عليه"
.وأريد معرفة قصص هؤلاء الأفراد
.أريدُ أن أروي قصصهم هل يمكنها ان تخبرني عن والدها؟
.إياكَ وان تلمسني
(باول) إنه يريد الكاميرا ويريدُ منكَ أن تتوقف
.كلا
هنالكَ المئات من الأشخاص مدفونين هنا
آنسة (ماري) سيقومون بإعتقالنا إن لم نتوقف
إسأله إلى جانب من هو
.أخبره باللغة العربية .أنا سأخبره
.أظهروا بعض الإحترام .أظهروا بعض الإحترام
الله أكبر
قوات التحالف إستهدفت مواقع مهمة "في العاصمة "بغداد
منطقة الموصل الشمالية
.كما في جنوب العراق بالقرب من الحدود العراقية - الكويتية
أخبرنا المسؤولون الأميركيون بأن (صدام حسين)
والبعض من مسؤوليه الرفيعي المستوى هُم من بين الأهداف
- هل أنت بخير يا (باول)؟ - لا استطيع التوقف عن التفكير في الأمر
خُذ شراباً آخر
- .هل تريدين منها ؟ - لا أريدها وأنا في خضم عمل
هل نقوم ببيع حرب مفتعلة ؟
ما رأيناهُ يا (باول) ، هل كان مُفتعلاً ؟
كلا
الحرب ٌ ليست مرّوعة بالنسبة للحكومات
لن يُصابوا أو يُقتلوا مثل الأناس العاديين
،عندما كانت دورية تجول عند الجسر السابع
واجهنا نيراناً معادية شرسة من قِبل المتمردين على مشارف بغداد
في هذه الأثناء ، يبدو أننا على الرغم من ذلك كان ردّنا ذو أستراتيجية عالية
"ولكنها كانت تطلق على القوات الأمريكية "نحن
لا تقلق حيال هذا - لمَ لا ؟ -
لأنه لا يَهُم
.لا يهُم ما هي نوعية الطائرة التي قامت بقصفِ قرية ما
.ما يهُم هي ألأرواح البشرية لهذا الفعل
،الناس يتواصلون مع الناس
لذا تجدين قصصهم ، تخبريهم بها
ولتنسي الأشياء الأخرى
أتعنين أن أغض البصر عن ذلك ؟
هيَ بالفعل لديها عينُ واحدة مغلقة هذا ليس بالأمر المضحك
.شكراً
.أنظر ، هذه هي المسودة الخامة للتاريخ
.عليكَ بإيجاد الحقيقة حيالها
إذا ما فقدتِ هذا فأنتِ لا تقدمين المساعدة لأي أحدٍ هنا
.عليك أن تُشعري نفسكِ بأنك على أحسن حال
.أنا ذاهبة للسرير
حسناً ، طابت ليلتكِ (كيت)
.نامي بهدوء
.أغرب عني
.تباً
هل تعلم كيفية أسترجاع ملفٍ ما يا (باول) ؟
ناوليني إياها
لا أعلم لمَ انزعج
وجبَ علي ّ أن أرجع إلى الإملاء
- هذا غريب - ماذا ؟
كنتُ دوماً ما أبحثُ عنك والآن أنا هنا
.أقومُ بإنقاذ عملك من حماقاتك
هل قمتَ بإنقاذ عملي ؟
.مهلاً
أنا لا أبلي جيداً تحتَ الضغط
أنت عبقري لعين
طابت ليلتك (ماري)
وليلتك
بانت العظام والأثواب المتحللة من وسط الركام الذي بين فكي لآلة
وكُشف عن حوض صغير
على ما يبدو أنهم لمراهق شاب
أطراف مقطعة ، ركام ، وصخور وأشلاء ممزقة على حد سواء
معرفتكَ بمدى ضعف بنية البشر ، لا تفارقكَ أبداً
... وبمجرد رؤيتكم
وحال ما ترون
كيف يمكن لقطعة معدن ساخنة أن تمزق الأشلاء بسهولة
وحال ما ترون
اللعنة
مرحباً هذه (ماري) أتركوا رسالة لو أردتُم ذلك
على الرغم من أنني لا أتفقدها مطلقاً
من الجيد أن يكون المرء صادقاً
أنا منشغل جداً بالأمور السياسية
ونحتاج لأن نقدم تقريراً حول إنتعاش اليورو
أنسى ذلك عليكَ بالمقابر الجماعية
هل خاطبتها فعلاً منذُ أن قامت بالعودة من بغداد
بالطبع فعلت
أنه مٌحبط جداً لغلاف الصفحة الأولى لجريدة الـ(صنداي)
نعم ، أنه مُحرّض نعم
هل سيتسب هذا بإختناق الناس برقائق الذرة
عندما يقرأون حول هؤلاء الحمقى المساكين؟ نعم
نحنُ مقبلين على رابح لعين تباً لليورو
أصغي ألي ، لا أعتقد أن بإستطاعتي المجيء ورؤيتكِ في نهاية هذا الأسبوع
أرغبُ فعلاً بأن تشاهدي (كلوي)
أنها على الاغلب قدْ بدأت بالمشي
وثم رأيتُ تلك الفتاة مجدداً وحسب
مَـن ْ؟
جثة الصغيرة الهامدة ليس بإمكاني أخراجها من رأسي
- لا يمكنني إخراجها من رأسي يا (ريتا) - أية طفلة يا (ماري) ؟ (ماري)؟
الفتاة التي دوماً ما تَكونُ في سريري
هيا ، أبتعد ، تباً
يا الهي ، حسناً
أخبري (شون) أن يقوم بالكف عن الإتصال بي فحسب
أريد أن أبقى وحيدة ، حسناً جيد
.تم
هل يمكننا الحديث الآن يا (ماري) لو سمحت ؟
إذا ما قمتِ بتثبيت اللوح
أنتٍ تتجنبين هذا الحوار لأشهر
هل يمكن بإعتقادكِ أن لديك ، كما تعلمين،
إضطراب ما بعد الصدمة؟
كلا
إضطراب ما بعد الصدمة هو ما يناله الجنود
هيا بحقك ، كلانا يعلم أن بإمكانكِ أن تصابي بهذا لمجرد أن تشهدي حادث سيارة
أعتقدُ بأنكِ تحتاجين للحديث لشخصٍ ما
-أنا لستُ بمجنونة يا (ريتا) - لم ْ أقُل إنكِ مجنونة
ليست لدى (شون) أفضلية للوقوف في وجهكِ
...... أو أنه لا يرغبُ بذلك لأنك جائزتهُ
ولكن أنتِ لستِ بخير
نحن فقط نريدكُ ان تحصلي على العَون
شكراً لأنك قد ْ سمحتِ لي بالقدوم وزيارتك
في حال لم تكوني مجنونة عندما أتيتِ إلى مكانٍ كهذا
ستكونين كذلك عندما تنصرفين
إذاً هل هذا هو المكان الذي ترعرتِ فيه ؟
نعم ، هذا هو الساحل الشمالي اـ (لونغ ايلاند)
خليج (أويستر / المحار)
ليس بالجزء الأنيق
من هذا ؟ خليلُك ؟
كلا هذا مخيف ، أنه والدي
آسف
عند حصول الأشياء السيئة يا (ماري) يدخل دماغكِ في حالة صدمة
أنه ... أنه يحجتز تلك الصدمة في نفس جزء العواطف عينهِ
.وهو ليس بذلك المكان المقصود حيث تسكن الذكريات
لذا تبدو آنية جداً
هل هذا هو سبب ترككَ الجيش ؟
لقد حوكِمتُ محاكمة عسكرية
زرعوا بعضاً من الممنوعات في الخزانة الخاصة بي ليتخلصوا مني
كم أستغرقتَ من الوقت لتتحسن ؟
وقتاً طويلاً
(ماري) لقد شهدتِ حروباً أكثر من أغلب الجنود
عليكِ بأخذ الأمر على محمل الجد
أتريدُ ثرثرةً نفسانية؟
...حسناً سأعطيك أياه
.بحثتُ حقاً عن والدي
لقد عُذبتُ عندما توفّى
لأنه لم يعي قط حقيقة أن لدي ّ آرائي الخاصة
أحببتُ والدتي لكني كنتُ في صراعٍ معها
.لأنني لم أستطع أبداً أن أكون مدبرة المنزل لأقومَ بتأمين حياتي
أتبع حمية شديدة ، لأني لا أريدُ بأن أصبح بدينة
ولكني أيضاً شاهدتُ أناساً عدة حول العالم جيّاع
لذا أرغبُ بالأكل
.. انا
أرغبُ ان أكونَ أماً ، تمامً كشقيقتي ولكني أجهضتُ لمرتين
ويجب علي ّ تقبل حقيقة أنني ربما لن أصبح كذلك أبداً
أخشى أن أشيخ
ولكن أيضاً أخشى أن أموت وأنا شابة
أشعرُ بفرح شديد عندما يكونُ في يدي "شراب "فودكا - مارتيني
ولكني لا أستطيع
تقّبل حقيقة بأن ذلك اللغو الذي في رأسي لن يهدأ
حتى يكون ربعاً من شراب الفودكا داخلي
أكره أن أكون في منطقة حرب
،ولكنّي أيضاً أشعر بالإكراه
مكرهة لأشاهدها بنفسي
لأنكِ مدمنة عليها
أنتِ على ما يُرام
لا عليك
لا عليكِ
أنتِ على ما يٌرام
آسفة
لا بأس
هذا مسموح
من قلتَ ان والدي يشبههُ ؟
.- ماذا تعتقد؟ - يناسبك
نعم حسناً ، فالأسود بدا نحساً فجأةً
هل تحتاجين إلى بضعة زهور أخرى ؟
شكراً لك هذا لطف ٌ منك
"العراق"، "أفغانستان" (بلير) ، (بوش)
والآن نحنُ نُصارع لتغطية هذا كله
- شكراً لك - شكراً على ماذا ؟
لمحاولة تملقّي
لم آتي إلى هنا لأتملقّكِ بل أتيتُ لأرى كيف تٌبلين
...وأيضاً لأجل
يمكنك التحدث بحرية
أنا و (باول) قد ْ تقربنا من بعضنا الآخر في العراق
هل بإمكانك منحنا لحظة يا (باول) لو سمحت ؟
.بالتأكيد
هل أنتِ بخير ؟
لقد أفتقدناكِ يا (ماري)
لديكِ موهبة ربّانية لتجعلي الناس يتوقفون ويهتمون
في أي مكان ترى نفسك خلال عشر سنين يا (شون) ؟
لم أفكر فعلاً بهذا
لا تكُن أنكليزياً كن صادقاً
حسناً ، في هذه الحالة ، أرغبُ ان أكون الأكثر تقديراً
محط أحترام ، أكثر محرر حائز على جوائز قد شهدهُ شارع (فليت)
إذا أرجعني إلى الميدان
لا أستطيع فعل هذا
ولستِ مستعدة ، أليس كذلك ؟
حسناً إذاً ، علي ّ فقط إيجاد طبيب نفساني هنا
يقوم بالشهادة عن صحة وسلامتي العقلية
حسناً ، عليكَ بـ (ياسر عرفات) ليسرد عليك قصة حياته
...أنظري ، لقد حظيتُ بغداء ، لكن
لا تقلقي ، فمركزكِفي الفريق الأجنبي لن يذهب بعيداً
"مُرجه، أفغانستان - 2009" (ثلاث سنوات قبل الذهاب إلى - حمص)
لا يبدو جيداً يا الهي ، كلا
ما هذا ؟ عبوة ناسفة ؟
نعم ، لا بد ّ ان تكون كذلك
- هل هذا (نورم) ؟ - أجل
هل يقوم أحد ٌ ما بتقديم العون لهذا الفتى الصغير ؟
- يا رفاق ، هل يمكنكم جلب مسعف - سأهتم به
ستكونُ بخير ، حسناً ؟
الحرب هي الشجاعة الكافية بالنسبة للمدنيين
والذين يتحملون إلى أبعد مدى مما أفعلهُ انا قط
للذين يُطلب منهم القتال والذي يحاولون النجاة فحسب
أمهات ، آباء، أبناء وبنات
،عائلات مصدومة
ثكلى وغير معزّين
نقطة تفتيش خارج مدينة (لشكر كاه) ضُربت
حركة (طالبان) قاموا بفتح النار على المدنيين يبدو خطراً
لا يوجد أية مكان قرب المكان الذي يٌفترض أن نذهب أليه
وما الذي يجب علينا فعله ؟
علينا الذهاب
يا (نورم)
في حال صرفتُ المربيات أستحصل على حيّز لشخصين ؟
.بالتأكيد
خلال تغطية الحرب هل بإمكاننا فعلاً صنع الفارق ؟
العقبة الاعظم هي الحضي بأيمان كافي بالبشرية
للتصديق بأن هناك أناساً بما فيه الكفاية يقومون بالإهتمام
عندما تصِلٌهم قصتك أخيراً
أيها الفتى (داني)
المزامير، المزامير تُنادي
من وادٍ لوادٍ نزولاً إلى سفح الجبل
أيها الفتى (داني)
أنا أحبك فعلاً
جميل ، مُذهل
لو سمحت أختر أعنية حزينة في المرة القادمة
تباً
سيداتي وسادتي
أود ّ شكركُك لأنكم تحملْتُم البردْ
والإنظمام لنا في الذكرى السنوية الرابعة "لحفل "نهاية يناير الجاف
منذُ مرور شهر- ديسمبر- أربع مرات قٌمنا أنا وشريك لي ، بعد سنة حسنة جداً
قررنا أصطحاب زبون الشحن الأفضل لدينا
لحفلة عشاء في مدينة (ميلان)
بعد الكثير من المرح الصاخب والمواد الأخرى
لم تكن لدي ّ أية فكرة عمّا حدث
على أية حال ، قررتُ بأنه من الأفضل أن أتوقف عتد شهر يناير
أنا مسرور جداً لتواجدكُم هنا
للإحتفال بإنتهاء هذا الشهر البائس
وأيضاً لكونكم على قيد الحياة
!على قيد الحياة
نخبكم.
كوننا أحياء كوننا أحياء
يا (ريتا) لا ترحلي ما زال الوقتُ باكراً
عزيزتي، أنها الثانية صباحاً علي ّ النهوض باكراً لأحضّر الإفطار لأجل (كلوي)
حسناً ، أبقي وسآتي معكِ
- الأمر ليس هكذا ، لن تفعلي - ما الذي يُفترض أن يعنيهِ هذا ؟
لن نحضى بالفودكا على الفطور
كلا ، أنا بخير كل ّ شيء على ما يُرام
منذُ متى أصبحتِ سريعة الغضب هكذا ؟
منذُ متى أصبحتِ تشربين الكحول؟
حسناً ، كنتُ أحتسي الخمر منذُ أن كان عمري 15 عاماً لذا كان لفترةً ما
ماذا تسمعين عندما تتوقف الموسيقى ؟
لا أسمعُ أي ّ شيءٍ على الإطلاق
تباً
لقد وصلت سيارة الأجرة الخاصة بي
أنظري ، أنا آسفة ، أنا متعبة
لم لا تتخطين كل هذا وتأتين برفقتي لشرب كوب من الشاي ؟
كلا ، أعطِ ملاككِ الصغير قُبلة في الاصباح
من القرصان العمة (ماري)
خذي حذرك أذاً هناك في عرض البحار، حسناً؟
وداعاً
أحبك
- مرحباً - مرحباً
تشكُركَ على دعوتك لتواجدنا هنا - من دواعي سروري
- (ماري) - (توني)
- سُررتُ بلقائك سُررتُ بلقائك
- أيمكنني أن أنال واحدة من تلك ؟ - بالتأكيد
من أين حصلتِ على رقعة العين تلك ، يا (ماري)؟
"مِنْ "جزيرة الكنز
حقاً ؟
... سمعتُ
سمعتُ انكِ قد ْ حصلتِ عليها من سريلانكا
- هل سمعتَ ذلك حقاً ؟ - يصعبُ قول ذلك أحياناً
لقد سألتُ (آيمي)
... وأنتَ
تتفقد خلفية كل مواقفكَ المحتملة لليلةِ الواحدة ؟
.لا أملك مواقف لليلة الواحدة
لا أملك ، لا أملك
أنني أحضى بمغامرات جنسية
مواقف لليلةٍ واحدة ، كلا
عادة ما أختتم الأمر مع الحالات الذهنية
هذا مثالي
كيف تريديها ؟
سوداء
- أتعملُ في المدينة ؟ - نعم
... أحياناً ، ولكني كثيراً ما أُسافر لذا
شقتكَ تبدو وكأنها شبيهة بكابوس "لندن" الخاص بـ (باتريك بايتمان)
شكراً لكِ
وأنتَ تبدو كرجل دين قابلتهُ في طهران
أجل
كان علي ّ ان أجفف شعري فحسب
هذا
هل هذا ما كنتِ تصرخين به في الليلة الماضية ؟
ما الذي تعنيه أنني أصرخ به ؟
أعتقدُ ان كابوساً قد ْ راودك
لم يكن لدي ّ
- ليست لدي ّ كوابيس - حسناً
... انظري
أنا أب ٌ عازب ، والذي كنتُ زوجاً سيئاً حقاً
...وعندما لا أعمل بجدية ، أنا فقط
- تعيشُ حياةً صعبة - نعم
.حضيتُ بوقتٍ رائع معكِ الليلة الماضية وأرغبُ أن أراكِ مجدداً
بينما "الربيع العربي" يستمر بالتمدد عبر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
ويزداد حدةً في ليبيا حيثُ آلاف الليبيين
خرجوا إلى الشوارع ليعبروا بصوتهم عن أستيائهم
من قائدهم (معمّر القذافي)
وحسب شهود العيان فإن العشرات من المدنيين قد قُتِلوا
في الإحتجاجات التي ثارت في مدن عدة عبر البلاد
- (شون) - نعم
يحتشدُ المتمردون في أنحاء ليبيا و(القذافي) لم يزل يتزحزح
حسناً، هل تمكنت (كيت) من الدخول؟ انا اتفقد ذلك
دخل (سايمون)، وكذلك (ماري)، حسبما سمعت
حسبما سمعت؟
"مصراتة، ليبيا - 2011" (قبل عامِ واحد من الذهاب لحمص)
الضباط قاموا بأغتصاب الفتاة اولاً، حتى ان الموسيقى تعمل
نادوني ثم أمروني بأغتصاب الفتاة
لم تتحرك كثيرا عندما اغتصبتها
قالت بصوت منخفض
"الله يراقبك"
"قلت، "القذافي هو الله
قال ، "القذافي هو الله"؟
الى اين تأخذنا (عبد الله)
لإيجاد بقية الجنود الذين اغتصبوا الفتاة في "توريغا"
كم عدد الفتيات؟ لا اعلم
انا اعلم (عبد الله) هيا
اود ان اعرف ما الذي نتعامل معه هنا
غير متأكد. ربما الف ربما اكثر
الف؟
عقاب (القذافي) ضد الثورة
"الله اكبر"
اشعر اننا فشلنا اذا لم نواجه ما واجهته الحرب
اذا لم نواجه خوف الانسان
وان نخبر الناس ما حدث فعلاً
في حين جميع الاطراف الاخرى تحاول تعتيم الحقيقة
ابق منخفضاً
تقدم
-هيا، لنتحرك - كلا، انتظري
انخفضي، انخفضي هيا، هيا
رجاءً، اصغِ اللي المرة المقبلة
اصغِ اللي بحق الجحيم اصغِ اللي
تحدثت الى قائد الثوار قال ان الثوار يتقدمون غرباً
- انهم يمسكون قوات (القذافي* - (ماري)
كلا، نحن نصعّد جرائم الحرب (شون)
لقد ارسلت (كيت) الى هنا ايضاً؟
هناك الكثير من الاماكن لتغطيتها في "لبيبيا"
انت قلق انني لا استطيع ان اوصّل خبر الصفحة الرئيسية خاصتك؟
لا اود خوض هذه المحادثة معكِ. هل وصلتك رسالتي؟
الشيء القادم الذي اعرفه،
انك ستضعني في قسم البستنة اللعين
لا ترغميني على ذلك (ماري)
(رامي) ما الذي حدث؟
هجوم قذيفة محمولة هجوم قذيفة محمولة؟
هل وصلتكِ رسالتي؟ - رسالتك؟ ماذا؟ -
"المراسلون مستهدفون، لا تذهبي إلى الجبهة"
(ماري)؟
لما لا نعد الى الداخل؟
(بول) كل شيء اصبح هادئاً هنا
كل شيء هادىء
هيا
توقفي عن العبث في الارجاء
(ماري)؟
هاكِ
لقد ارعبتِني
كنت لأدعوك بالمخنث لكن المخنثين اقوى منك
في "تيمور الشرقية"، صنع لي (نورم) هذا القميص.
مكتوب عليه "لا تطلق علي النار انا صحفية"
كان دائماً اول من يدخل واخر من يخرج
كان منيعاً
هناك صحفيون قدماء وهناك صحفيون جريئون.
ليس هناك صحفيون قدماء جريئون
انت قلت ذلك
كان لديه خط احمر وقام بأجتيازه
(نور) كان يعرف مايفعل
أجل، اظنه كذلك
هل لي بسيجاره ، من فضلك؟
تباً
عليّ ان انضف نفسي عليّ ان اذهب
اين؟
(فاروق) رتب لي اتصال مع شخصية قديمة
الان؟ أجل
حسناً، خلال ساعتين
هل لي بسؤال شخصي؟
ليس هناك اي اسئلة شخصية
ما أمر حمالة الصدر الفارهة تلك؟
هل تسمي هذه حمالة صدر؟
تلك ليست حمالة صدر تلك لؤلؤة
اعني، لو اي احد سيقوم بسحب جثتي من الخندق
اريدهم ان ينعجبوا بي
صحيح، مراسلة الحرب القوية
بحق المسيح
انتِ بخير؟
(ماري) ايها الكولونيل
هل تتذكرين اول مرة جئتِ فيها لمقابلتي؟
أجل، لقد كنت تحاول اخذ دمّي
كنتِ شاحبة جداً
كنت شابة وطائشة، وانت ارعبتني
رئيس اليوم والذي يقول عليّ ان اغادر
اخبرهم
"ربما انهيت وقتك، لكنك سوق تتقاعد
"لكنني لا ازال قائد الثورة"
ماذا عن الليبيون، المضطهدين المعذبين ، المقتولين؟
"القاعدة"، "القاعدة"
لقد خدروا الشباب الليبي من أجل ان يثيروا ضدي
اذاً انت مستعد ان تغرق بلدك في حرب اهلية
سيقتل الالاف
القوى العظمى لا تعتبرك مهم كفاية
حتى يهتموا لأمرك
كل مالديك هو النفط
القاعدة"، "القاعدة"، و ليسوا شعبي"
اذاً انت تمول اراقة الدم من أجل لفت الانتباه
لقد مولت الجيش الايرلندي، جماعة الطريق المشرق في "البيرو"
جماعة "سيف الاسلام" في الفلبين
كل هذا من أجل تمييز دولي... "القاعدة"، "القاعدة"
لن يحدث هذا ابداً
الناس الوحيدين الذي آمنوا بك
انتهى بهم الامر تحت القصف الصاروخي
هل فعلاً كانت "القاعدة" من غسلت دماغ الليبيون؟
او انت من فعل؟
من بين كل النساء في العالم
يروقني امضاء الوقت معكِ اكثر
اكثر من (كوندليزا رايس)
على الرغم من كونها امرأة قوية من اصول افريقية
يسمي اعداءه بالجرذان
استهدف النساء و الاطفال
"مع ذلك هو الكولونيل "معمر القذافي
الذي كان حوصر في أنبوب المجاري.
لم يدخل في حرب الى الان
انتهت دكتاتوريته القاسية في عار و موت.
تمثال اللعبة الكبيرة
أُسقط في البرية
(ماري)
(زوي) هل هي هناك؟ أجل
اسف ، اسف. كان اليوم دموياً
هلا ذهبنا
انا اتضور جوعاً
اين تفضلين؟ اي مكان
كنتِ هادئة جداً مؤخراً
ما الذي يعنيه ذلك؟
قصتكِ الاخيرة كانت في اكتوبر
ركبتاي لا تعملان كما يجب
هل سقطتِ في الحب مجدداً؟
(توني). سنبحر الى (انتيغوا)
ذلك رائع
لكنكِ هناك مع (مارثا غيلهورن)
الجميع يحبس انفاسه
في كيفية ملاحقتكِ لليبيا
(شون) لدي كوابيس. كل ليلة
اتخيل انني اركض، احاول الوصول الى هذا المنزل
كان منزلاً جميلاً، لكنه ذهب الان
كل ما تبقى الان هو اجسام مشوهة وانقاض
(ماري) هل انت جبان؟
هل انت ثملة؟
كلا، لست كذلك
كيف تشعر كونك الشخص الذي يجوب بنا حول العالم
بقطعة القصدير تلك ووضعها على الرف؟
لا يمكنكِ التدخين هنا. ابتعد.
تعلم ان لدي غطاء في ليبيا ولا زلت تريد العبث معي
ارسلت (كيت) كضمان اليس كذلك؟
لانك لم تثق بي لاداء عملي
ما الذي تريدين مني ان اقول؟
بأنك مخطأ وانك اسف
انا مخطىء وانا اسف. هل يمكنكِ ان ترمي السجارة خارجاً، رجاءَ؟
لقد انتهيت
لما دائماً اكون الشخص السيء الوحيد
كان عليّ ان اغطي على نفسي لانكِ لم تكوني متوقعة
الله يعلم ان الجميع يحبكِ، (ماري)
لكنكِ صعبة المراس
(دايفيد بلوندي) من؟
(دايفيد بلوندي) ماذا عنه؟
غادر الى صحيفة "التلغراف" قبل ان تنضم انت
انا اخذت مكانه ماذا تقصدين؟
"ثم قُتل قبل سنتين في "سان سلفادور
"(جاو سيلفا) فقدت قدماه في "قاندهار
عندما كان يعمل في صحيفة "نيويورك تايمز"
كنت معه في "افغانستان"
(صفا ابو سيف) مع من عملت؟
كانت فتاة فلسطينية بعمر 12 عاماً
قتلت برصاصة طائشة اخترقت قلبها
شاهدت والداها يحملاها بينما كانت تنزف
كانت ترتدي اقراط اللؤلؤ
ربما علمت انها تبدو رائعة تلك الليلة
شهدت الامر
لذا ليس عليك مشاهدته ايضاً
ماذا عن قسم البستنة (ماري)؟
هل سيجعلكِ ذلك سعيدة؟
كلمة واحدة مع (واتكينز) وستكونين هناك
هل هذا ما ماتوا جميعاً من أجله؟
لا اعلم من أجل ماذا ماتوا جميعهم أجل ، تعلمين
شهدتي الامر حتى لا نشهده نحن، أجل
لكن ايضاً بسبب انكِ لا يمكنكِ تخيل عالم دون ان تري مافيه
لا احد بعقل سليم سيفعل مافعلته (ماري)
لكن لو خسرتي قناعتكِ
اذاً اي املٌ نملك؟
ربما كنت سأحصل على حياة طبيعية اكثر
ربما لا اعرف فقط كيف
أو ربما في هذا المكان يمكنني أن أشعرَ بالراحة
اللعنة
(باول) ما هذا الغناء بحق الجحيم؟
أعتقد أنهم يحتفلونَ بوصولنا
!ألله أكبر، ألله أكبر
!ألله أكبر
يا يسوع المسيح، (ماري)
اللعنة، الطريقُ أسوأ مما ظننت
.هاكِ
أينَ..أينَ (أبو دايزة)؟
(أبو زايدة) أنا (ماري كولفن) "من صحيفة الـ"صنداي تايمز
احد مقاتلي جيش التحرير السوري أخبرني أنه قام بإحصاء 47 إنفجاراً خلالَ دقيقة
القصف يبدأ الساعة السادة والنصف صباحاً كلَ يوم
إنهم يبدأونَ في موقعٍ واحد
يقومون بإكتساح الحي بكلِ شيءٍ يمتلكونه
.الهاونات، المدفعية، الصواريخ
صحيح، لقد سمعتُ ب5000 جندي مشاة
الفقرة المدرعة الرابعة يقودها شقيق الأسد
كم عدد المدنيين؟ - حوالي 28 ألفاً عالقون -
معظمهم من النساء والاطفال - أين؟ -
أين هم؟ أخبرني أين هم
من الخطورة الذهاب إلى هناك الآن
الهجوم الرئيسي قد يبدأ في أي لحظة
لهذا السب عليكَ أن تخبرني أينَ هم
لكي يمكنني الذهابَ إلى هناك قبل بدأ الهجوم
لأي غرض؟
العالم يرانا نُذبح كالحيوانات ولا زالوا يطلقون علينا لقب الإرهابيين
لقد غادرتهُ
غادرتُ من؟ - لقد غادرتَ جيشَ الأسد -
أجل - لماذا؟ -
أردتَ ان تكونَ حراً
.دعني أروي قصتك
أيها الطبيب؟ - أجل -
كيفَ حالُك؟ - مرحباً بك، كيفَ حالُك؟ -
كيفَ هو الوضعُ عندك؟ - الوضع يزدادُ سوءً يوماً بعدَ يوم -
نحنُ نعيشُ بينَ الحياة والموت كما يمكنكَ أن ترى
سوف تقوم بالترجمة لي - .أجل -
ذهبَ زوجي ليجلبَ لنا الطعام ولم يعُد أبداً
لا زلتُ لا أعلمُ مصيره
لقد كانَ هناك الكثير من القصف الجوي والتفجيرات
لقد كنتُ خائفةً جداً على الأطفال
لم أكن أعلم ما عليَ فعله إبني توقفَ عن الكلام بسبب الخوف
هل أنتِ قادرةٌ على إرضاع طفلتكِ؟
بسبب الخوف وما نمر به لا يمكنني إنتاج الحليب
توجبَ علي أن أطعم الصغيرة الماء والسكر
.أريد من الناس أن يعرفوا قصتكِ
لقد أضيئت السماء ليلاً والسببُ أن سيارةً مفخخة قد وضعت بجانب المبنى
جميعُ الجدران إنهارت علينا بسبب الإنفجار
وبسبب الإنفجار نزلنا جميعنا إلى القبو
لكنني ادركتُ أنَ إبنتي الثالثة غير موجودة
هل كانت إبنتكِ الثالثة تحت الأنقاض؟ - أجل -
أجل، لقد كانت تحتَ الأنقاض
كم كانَ عمرُ إبنتكِ؟
.كانَ عمرها خمسُ سنوات
بقينا على هذا الحال حتى وصلت الطائرات الحربية عند الصباح
حتى وصلنا إلى هذا الملجأ
أنا لا أعلم ما إذا كان هذا الملجأ آمناً أم لا
أنا لا أعلم حتى ما الذي سيحدثُ تالياً
من سيعيش ومن سيموت
لا أريدُ من كلماتي أن تكونَ حبراً على ورق أريد ان يعرفَ العالم قصتي وأن يعرفَ أن الأطفال يموتون
هنالكَ جيلٌ كاملٌ يموت
يموتُ من الجوع، والمرض، والبرد هذا ما أريدُ للعالم أن يعرفه
.أنتَ متصلٌ الآن
علينا البقاء بعيداً عن الهاتف المرتبط بالأقمار
تستطيع طائرات الأسد بدون طيار أن تحدد إشارتنا وسنصبحُ هدفاً للصواريخ
مع ذلك، من يعرف أن هذا آمنٌ حتى
."لا أعتقدُ أنها "إسرائيل
حسناً، السفارة الإسرائيلية قد تعرضت للتفجير ."في "جورجيا" و"الهند
لقد كنتُ أفكر بأن الربيع العربي قد يتحول إلى فوضى
"الاخوان المسلمون في "مصر" و"سوريا
...ولدينا (ماري) تحاول - "لقد نجحت في الوصول إلى "حمص -
نحنُ نناشد العالم أن يقوم بدعمنا ويقوم بمساعدتنا بالأدوية
وأن ينهي هذا الحصار وأن يسمحوا لنا بالحصول على الأدوية لإنقاذ الجرحى
الذين يستشهدون بسبب النقص الحاد للأدوية
هي تتسائل فيما إذا كنتَ طبيباً؟ - كلا، أنا طبيبٌ بيطري -
"لقد فقدنا فريقاً طبياً في "بابا عمر
رجاءاً بسرعة، ضعوه هنا، بسرعة بسرعة أيها الطبيب، يا إلهي
يا إلهي، ساعدوني
نظف هذه المنطقة - (محمد)، عزيزي (محمد) -
إستفق، يا إلهي
على مهلك، على مهلك
دعوني أبقى معه
يا إلهي إرحمنا
يا إلهي لماذا صغيري؟ - أعطني يدكَ يا بني -
إبق صاحياً - إصحَ يا بني -
أرجوكَ يا إلهي ما الذي فعله؟
يا إلهي
أرجوكَ أيها الطبيب
أتعلمين، لا بأس، الديكور
يا لهُ من عارٍ بشان كل ما يجري
"لقد اخبرتُك أنه علينا الذهاب إلى "حلب
كانَ علي أن أصغي
آخر مرةٍ قمت بحجزٍ من أجل التمتع بإجازة عن طريق الأنترنيت
اللعنة علي
تباً
هل قامت بإرسال الملف؟ - لقد حصلتُ عليه، إنه هنا -
تتمُ طباعته - حسناً، إذهبي وإجلبيه -
قصة (ماري) هي نقمةٌ قويةٌ جداً
على إدعاءات الأسد بأنه يقوم بقصف الإرهابيين
ما هي الخطة الآن؟
هي بحاجةٍ للخروج من هناك
هنالكَ هجومٌ قادم، علينا الذهاب الآن الآن، الآن، الآن
توقف - ما الذي تفعلينه؟ -
علي العودة، هنالك 28 الف شخصٍ هناك
لا يمكننا تركهم - كلا، كلا، أنصتي إلي -
أنتِ ذكيةٌ وشجاعة
واللعنة، لديكِ انفٌ رائع
ولكن ليسَ لديكِ عقليةٌ عسكرية حسناً؟
تمهلي، تمهلي، تمهلي - دعني أذهب -
سنموت إذا ما عدنا إلى هناك، مفهوم؟
سوف نموت هناك - عليَ أن أعود -
إذهب أنت - كلا -
وإحجز لي مقعداً في الحانة - كلا، أيةَ حانة؟ -
أين؟
!(ماري)
!تباً
تعال، تعالَ هنا
(شون)، لقد عاودت الإتصال
هل يمكن للجميع ان يصمتوا؟
.صمتاً
مرحباً، ما الذي تفعلينه؟
لقد فكرتُ في عنصرٍ لقسم البستنة
أنا على وشك الإصابة بسكتةٍ دماغية هل يمكنكِ أن تكوني جادة؟
أريد أن أقوم بالبث - هل كلُ شيءٍ بخير؟ -
أجل، كلُ شيءٍ بخير - ليسَ عليكِ القيام بذلك -
لقد قمتِ بإعطائنا أكثر مما نحن بحاجة إليه مسبقاً
كلا، أريدُ القيام بالبيث - الوضعُ ليسَ آمناً -
ومن ثمَ أريدُ العودة إلى المستشفى أريد الحصول على المزيد من التسجيل
(ماري) أنصتي إلي ليسَ عليكِ القيامَ بذلك
...حسناً، لكن أنا
!تباً
.تباً
لقد فقدنا الإشارة - بلا مزاح -
الهاتف - مهلاً -
لقد أخبرتكِ مسبقاً إذا ما إستخدمتي هذا الهاتف
فالطائرات بدون طيار ستعلمُ مكاننا
سوفَ يقومونَ بقصفنا - ليسَ لدينا الوقت -
دعيني أرى إذا ما كانَ بإمكاني إصلاحه - ليسَ لدينا الوقت -
...مهلاً، دعيني أرى
"القناة الرابعة"، "البي بي سي"، "السي أن أن" جميعهم يريدون البث
حسناً
حسناً، لكن عندها ستغادرينَ في أقرب فرصة إتفقنا؟
مرحباً؟ مرحباً؟
سوف نقوم بوضعكِ عبرَ قناة "سي أن أن"
ستكونين على الهواء خلال ...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
"(ماري كولفن) من صحيفة "الصانداي تايمز "من "لندن
"والتي تنضمُ إلينا من "حمص
لماذا تظنينَ أنه من المهم رؤية هذه الصور؟
لماذا من المهمُ لكِ أن تكوني هناك؟
في هذا الوقت قد تكونين من المراسلين الغربيين القلائل "المتواجدينَ حالياً في "حمص
لقد غادرَ فريقنا للتو
للجمهور الذي يكونُ بعيداً عن أي نزاعٍ حالي
.هذا هو الواقع الحقيقي
هنالكَ 28 ألف مدني رجال، نساء، وأطفال
مدينةٌ يسودها البرد والجوع
يتضورون جوعاً، لا حولَ لهم ولا قوة
لا توجد هنالك هواتف وقد تم قطع التيار الكهربائي
.تشارك العائلات ما لديها مع الأقارب والجيران
لقد أجريت مقابلاتٍ مع ما يقارب المئات
من النساء والأطفال الرضع
والذين علقوا في هذه الظروف القاسية والباردة
غير قادرات على إطعام أطفالهن
لا يوجد لديهم شيءٌ سوى السكر والماء لأسابيع
هذا الفتى الصغير كانَ واحداً من إثنين توفيا هذا اليوم
هذا ما يحدثُ كلَ يوم
النظام السوري يدعي أنه لا يضرب المدنيين
وانهم يسعونَ خلف العصابات الإرهابية
لكن حتى المنازل المدنية قد تمَ قصفها
الطابق العلوي في المبنى الذي أتواجد فيه الآن قد تم تدميره كلياً
لا توجد هنالكَ أهدافٌ عسكرية هنا
.إنها كذبةٌ كاملة ومطلقة
"حسناً، شكراً لكِ على إستخدامكِ كلمة "كذبة
أعتقد أن الكثير من الناس يودونَ شكركِ
لأنها كلمةٌ لا نسمعها حتى
إنها لا يتمُ إستخدامها حتى لكنها الحقيقة في هذه القضية
لقد كذبَ النظام السوري وممثليه .بإستمرار
لقد كذبوا على هذا البرنامج مباشرةً
(ماري)، أنا أعني، لقد قمتِ بتغطية الكثير من الصراعات لوقتٍ طويلٍ جداً
كيف يمكن مقارنة هذا الصراع؟
هذا أسوأ صراعٍ رايتهُ في حياتي
إنه الأسوأ لانها كانت إنتفاضةٌ سلمية
والتي تمت مقابلتها بالعنف
الرئيس الأسد يجلس في قصره في "دمشق" مذعوراً
جهاز الأمن الذي بناه والده يتداعى من حوله
وهو يقوم بالرد بالطريقة الوحيدة التي تعلمها
عندما كانَ صغيراً شاهدَ والده
"يسحق معارضيه من خلال قصفه مدينة "حماه وتحويلها إلى حطام
وقام بقتل 10 آلاف مدنياً من الأبرياء
،لقد شاهد، كما شاهدنا نحن
ديكتاتوراً يقتل وينجو من العقاب
والكلمات التي على شفاه الجميع هنا هي
"لماذا تمَ التخلي عنا؟"
"لماذا؟"
لا أعلم لماذا
(ماري كولفن) أعلمُ انه من المستحيل البقاء آمنة .لكن أرجو أن تحاولي
شكراً لكِ لتحدثكِ معنا
(ماري)، (ماري)، علينا الخروج الآن
علينا العودة إلى العيادة - كلا -
سيكون هنالكَ المزيد من الضحايا - لقد حصلنا على القصة اللعينة -
لقد فعلتِها، هذا يكفي - يمكننا الحصول على المزيد -
إنهم يقومونَ بالقياس - ما هذا؟ -
.إنهم يحاولون إيجاد النطاق المناسب
لقد عثروا علينا
(ماري)، هيا، لنذهب
(باول)
(ماري)
.سؤالٌ صعبٌ جداً
.إنه أشبه بكتابة النعي الخاص بك
أفترض أن أقوم بالنظر للخلف والقول لقد أخذتُ كفايتي
من الذهاب لهذه الأماكن والكتابة عنها ،بطريقةٍ ما
شيءٌ من شأنه أن يجعلَ شخصاً آخر يهتم لنفس الأمر
.كما فعلتُ أنا في ذلك الوقت
جزءٌ منها هو أنكَ لن تصل إلى مبتغاك حيث تريد
.إذا ما أعترفتَ بالخوف
أعتقد أن الخوف يأتي في النهاية .عندما ينتهي كلُ شيء
(ماري كولفن) والصحفي (ريمي أوشليك) قُتلا في "حمص، سوريا" في ال22 من شهر شباط عام 2012
(باول كونروي) على الرغم من إصابتهِ البالغة إلا أنه تمكنَ من النجاة وإستمر بعمله كمصور
أكثر من 500 ألف مدني سوري قتلوا منذ وفاة (كولفن)
الصحفية البريطانية الوحيدة "داخل الجيب السوري المحاصر في "بابا عمر
(ماري كولفن) عندَ منزلِ في "حمص" دُمرَ بإنفجار قُتلت فيه أربعة نساء
"أطلقَ على أعدائه إسم جرذان لكن في النهاية "معمر القذافي تمت محاصرته في مجرور لتصريف المياه
حكمه الدكتاتوري لليبيا إنتهى بالخزي والموت
لقد تلقينا أوامر: إغتصبوا كل الأخوات
كيفَ قاموا بإرشادي إلى قبرٍ سري "يحتوي على 600 سجين قربَ "الفلوجة
(ماري كولفن) تتلقى العناية الطبية في المستشفى بعد إصابتها بإنفجار رمانةٍ يدوية
تحذيرٌ من وجود صواريخ حربية تحتوي على غاز الأعصاب
مـــعَ تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديــل | محمــد النعيمي ! أحمد دبيس ! علي الحمامي |
|| حربٌ خاصة ||