Tahun 1986, Marie Colvin memulai karir sebagai koresponden perang tulis...
...di barisan depan untuk setiap konflik besar dari Irak, Afghanistan hingga Suriah.
Homs, Suriah
Pertanyaan terakhir. 50 tahun dari sekarang,
Beberapa anak muda akan mengambil piringan ini dari kotak...
...dan mungkin membuat penilaian dan menjadi jurnalis.
Apa yang kau ingin katakan pada pemuda untuk tahu tentang Marie Colvin...
...dan tentang menjadi koresponden perang?
Pertanyaan yang sangat sulit.
Itu seperti menulis berita kematianmu sendiri.
Aku seharusnya menoleh kebelakang dan berkata,
Kau tahu, aku cukup peduli untuk pergi ke tempat-tempat ini...
Dan menulis, dalam suatu artian.
Sesuatu yang membuat orang lain begitu peduli tentang itu...
...sama seperti aku pada waktu itu.
Sebagian dari itu adalah kau tak pernah tahu ke mana kau pergi...
...jika kau mengakui rasa takut.
Menurutku rasa takut datang belakangan, saat semuanya berakhir.
London, Inggris. 2001
(11 tahun sebelum Homs)
Kau sedang buntu?/ Ya.
Kesulitan dengan bagian akhir.
Pahlawan selalu mendapatkan gadisnya.
Ini buku tentang perang angkatan laut,
Tapi akan aku pertimbangkan itu.
Kita sebaiknya menikah kembali.
Itu tidak bekerja dengan baik terakhir kali, bukan?
Kita bisa pergi berlayar.
Aku melihat di Antigua. Itu indah.
Aku ingin mencoba memiliki anak lagi.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Kita sudah mencobanya.
Kau tidak 35 tahun lagi.
Zoe? Apa Simon di Palestina?/ Ya. Tidak.
Astaga. Telegraph sudah di sana.
Kita akan kehilangan liputan mengenai Arafat.
Siapa lagi yang bisa pergi?
Sial.
Layar biru kematian.
Biar aku...
Cukup tekan kontrol, Alt, lalu kemudian hapus,
Lalu tahan itu bersamaan selama tiga atau tempat detik.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Apa kau baru?/ Ya, benar. Aku Kate Richardson.
Baru memulai di penugasan luar negeri minggu lalu.
Luar biasa. Marie Colvin./ Ya, aku tahu kau siapa.
Aku penggemar beratmu. Aku ingin bertukar pikiran denganmu kapan-kapan.
Saran pertamaku adalah...
...jangan lakukan apapun yang dia coba untuk kau lakukan.
Siapa?/ Hei, Marie.
Aku butuh kau di Palestina, bukan Sri Lanka.
Sean, ada laporan yang belum diberitakan di sana.
Benar, karena jurnalis dilarang masuk selama lebih dari 6 tahun.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Ribuan anak-anak kelaparan.
Jika pemerintah menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
Dengar, aku ada wawancara dengan pimpinan pemberontak Tamil.
Temukan orang lain.
Sri Lanka.
Vanni, Sri Lanka
Pemerintah menolak untuk biarkan bantuan PBB memasuki garis pertahanan mereka.
Pemerintah membantah adanya embargo di Vanni.
Pemerintah bohong.
Kau memiliki reputasi untuk bicara jujur, Ny. Colvin.
Orang mendengarkanmu.
Kau harus beritahu dunia...
...bahwa Tamil Tigers bersedia untuk penyelesaian politik.
Kami hanya meminta penyetaraan hak.
Dengar, itu semua kembali ke peraturan kolonial Inggris.
Aku tak bisa perbaiki itu. Lagi pula, bukan itu sebabnya aku di sini.
Lalu apa yang akan kau tulis?
Separuh orang yang tinggal di sini kelaparan,
Dan separuhnya sakit.
Benar, pemerintah menghalangi bantuan,
Tapi sedikit bantuan yang masuk justru dicuri oleh pasukan Tiger-mu sendiri.
Ada orang sekarat di sini dan tak ada yang tahu itu terjadi.
Di zona perang, orang tua tidur saat malam hari,
Tanpa mengetahui jika anak mereka akan melihat esok pagi.
Itu ukuran ketakutan yang tak pernah bisa aku rasakan.
Tapi saat kau meliput perang,
Kau harus pergi ke tempat-tempat dimana kau bisa dibunuh,
Atau orang lainnya yang dibunuh...
Cepat ke sana.
...dan terus melangkahkan kaki, tak peduli seberapa takutnya kau,
Untuk membuat bagian penderitaan itu tercatat.
Apa ini aman? Apa ini aman untuk jalan melintas?
Ini satu-satunya jalan keluar. Hanya sisi ini.
Ini satu-satunya jalan keluar?/ Lewat sini.
Baiklah.
Marie, hati-hati.
Menunduk.
Aku tidak bersenjata!
Jurnalis! Orang Amerika!
Lepaskan aku! Aku tak bisa melihat!
Di mana aku? Aku tak bisa melihat.
Lepaskan aku. Aku tak bisa melihat./ Tenang. Tak apa.
Di mana aku? Ya Tuhan! Aku tak bisa melihat!
Kau harus istirahat, Ny. Colvin./ Aku butuh buku catatanku.
Kese...
Kesepakatan damai takkan terjadi dengan mudah untuk Thamilselvan,
Komando kedua dari Tamil Tigers.
Tongkat berjalan yang ia bawa...
...merupakan warisan dari tiga kali ia ditembak dalam pertempuran...
...sejak awal perang berdarah untuk kemerdekaan.
David. Pintu.
Akan kubukakan.
Dia melihatku dengan begitu kelembutan dan kekhawatiran...
Dan aku sudah tak tahan lagi, lalu dia bilang,
"Kami bisa coba selamatkan matamu."
Aku bilang, "Tidak hingga kau matikan musik ikan paus itu."
Hei, sayang, biar aku saja.
Tidak, jangan bantu aku. Jangan coba-coba membantuku.
Baiklah, ini botol terakhir kita. Jangan sia-siakan.
Meja ini punya lebih banyak anggur daripada yang aku punya.
Ayo, ayo.
Ini dia.
"Kami, Tamils, sangat bangga..."
"...dengan keberanian koresponden asingmu, Marie Colvin."
"Kami menghargai kunjungannya ke wilayah Vanni..."
"...untuk membawa beritanya ke dunia luar,"
"Dan kami harap agar ia segera pulih."
Sting dan Trudie juga berdoa untuk kesembuhanmu,
Mereka bilang ada banyak orang terkenal yang buta di satu matanya.
Sammy Davis Jr./ Orang dari Radiohead.
James Joyce./ Moshe Dayan.
Mereka semua memakai penutup mata.
Penutup mata. Ide yang sangat cemerlang.
Itu ide terburuk yang pernah kudengar.
Sayang, aku bukan bajak laut.
Kau akan terlihat menawan./ Kau akan terlihat sangat seksi.
Bagiku, sayangku./ Ini benar-benar terjadi.
Ini Amy.
Kau terlihat menakjubkan, Marie. Kau terlihat luar biasa.
Senang melihatmu./ Kau juga. Kau juga.
Selamat.
Mewakili surat kabar, aku sangat berterima kasih padamu.
Hei./ Hai.
Bisa aku ambilkan kau minum lagi?/ Tidak. Biar aku saja.
Aku akan tinggalkan kalian berdua untuk berbincang.
Terima kasih.
Jangan berdiri di sana. Aku tak bisa melihatmu./Maaf.
Apa itu lebih baik?/ Ya.
Itu terbaik yang kau punya?/ Ya.
Orang menyebut itu bodoh./ Foto ini?
Bukan, kau yang pergi ke sana.
Menurutku yang bodoh adalah menulis kolom...
...tentang pesta makan malam yang kau hadiri semalam.
Sura kabar akan melakukan apapun yang kau inginkan. Kau tahu itu, 'kan?
Apapun?
Ya, kau sebelumnya aset terbaik kami untuk penugasan luar negeri.
Sebelumnya?
Aku belum memutuskan pensiun, Sean.
Bagus. Senang kita sudah memastikan itu.
Bapak dan Ibu sekalian,
Koresponden Luar Negeri kita tahun ini,
Dikenal dengan tagihan telepon satelit terbesar dalam sejarah Sunday Times,
Sang legenda hidup kita sendiri,
Marie Colvin.
Apa kau pernah mengalami mimpi buruk?
Apa?/ Mimpi buruk.
Dari saat kau masih berada di lapangan.
Ya.
Bosnia.
Prajurit Serbia bergaya dengan penggalan kepala.
Mereka tampak sangat puas dengan diri mereka sendiri.
Aku masih memimpikan itu kadang-kadang.
Kapan kau akan menghubungi dia?
Siapa?
Gadis itu.
Kurasa kau mendapatkan nomornya.
Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Ya, ya, baiklah, aku mendapat nomornya.
Aku akan hubungi dia besok.
Atau mungkin besok lusa. Atau mungkin tidak.
Entahlah./ Kau benar-benar merendahkanku.
Ayolah, kau terus menerus tinggalkan aku untuk pergi ke tempat yang jauh.
Meski begitu, aku selalu berada di sini untukmu.
Aku tak pernah memintamu./ Kau seharusnya tidak ke Sri Lanka.
Aku memintamu untuk berhenti sejak lama,
Dan kau seperti ngengat yang mengejar api.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau sebelumnya begitu cantik.
Enyahlah.
Pergilah. Enyahlah, kembali ke novel-novelmu.
Lepaskan tanganmu dariku. Lepas.
Perbatasan Irak. 2003. (9 tahun sebelum Homs)
Ny. Mary.
Mourad.
Kau datang dengan truk kentang!/ Aku datang dengan truk kentang.
Bagus. Penutup mata yang bagus./ Terima kasih, Mourad.
Bagaimana kabarmu?
Aku berhasil melewatkan makan siang dengan selamat,
Jadi aku sangat bersyukur.
Sial. Kau tahu, kita akan terlambat.
Aku ingin mengambil sesuatu di Zona Hijau...
...sebelum kita pergi ke Fallujah.
Baiklah. Ayo, ayo
Senang melihatmu, Ny. Mary.
Senang melihatmu.
Selama di sini,
Kau dianggap tamu dari Otoritas Koalisi Sementara.
Menolak bekerja sama dengan peraturan yang kami tetapkan...
...bagi wartawan yang ditugaskan...
...akan berujung dengan pencabutan hak jurnalis berlaku secepatnya.
Kau harus tetap dengan unit itu selama durasi penugasan.
Astaga, kita biasanya pergi ke mana pun kita mau.
Hei, Norm.
Seolah mereka membius para jurnalis.
Ya. Kau akan dikeluarkan.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku masih kesulitan mengukur jarak.
Siapa yang mengira mata kirimu begitu penting?
Kapan terakhir kau tidur?/ Aku tidak tidur.
Ke mana kau menuju?
Astaga, kau harus lebih halus dari itu.
Ayolah. Setelah semua yang aku lakukan untukmu di Timor Timur?
Apa yang kau punya?/Timor Timur? Tentu, aku mengingatmu.
Kau pergi menuju matahari terbenam bersama PBB.
Setidaknya aku menyisakan kursi untukmu.
Kau berada di Timor Timur?/ Ya.
Dulu saat kau masih kuliah.
Aku tak pernah kuliah.
Astaga, aku selesai setelah ini!
Norm, kau tak tahu harus melakukan apa lagi.
Dan kau tak bisa hidup jika kehilangan rasa takut.
Baiklah, media televisi silakan ke sebelah sini,
Media cetak kembali ke hangar.
Selamat datang kembali. Hei, kami merindukanmu.
Sampai bertemu di Hamra, Norm.
Sisakan kursi untukku di bar./ Tentu saja.
Aku tidak marah. Kau tidak biarkan aku melakukan tugasku.
Siapa namamu?
Paul./ Aku Marie.
Aku tahu./ Jadi, kau pekerja lepas?
Selalu./ Bagus?
Terbaik.
Ayo./ Apa, sekarang.
Aku butuh fotografer.
Aku tak pernah temukan yang kusuka. Mari lihat bagaimana kemampuanmu.
Sekarang?/ Ya.
Kau tidak berpikir aku akan mengikuti semua bualan itu, bukan?
Ke mana kita pergi?/ Fallujah.
Kita tak bisa pergi begitu saja ke Fallujah./Kenapa tidak?
Karena kita akan menjadi target./ Apa kau takut?
Tidak./ Bagus.
Feras bilang dia sendiri yang membawa truk penuh mayat...
...ke kamp gurun menghadap Danau Habbaniyah.
Dengarkan aku. Dengar, Marie.../ 600 orang dibunuh oleh Saddam tahun 1991,
Dikubur di parit, 60 mil Barat dari Baghdad.
Kita takkan mendapatkan itu jika kita mengikuti permintaan Amerika.
Itu bukan pilihan.
Tidak. Kami pergi ke Fallujah./ Itu terlalu berbahaya.
Di mana-mana terlalu berbahaya.
Bagaimana dengan berita Ramadi,
Orangnya Saddam bekerja dengan Al-Qaeda?
Itu masih belum ada sumbernya, tapi percaya padaku untuk kuburan massal.
Orang telah mencari ini selama bertahun-tahun.
Baiklah, kalau begitu, aku mau kau temukan mayatnya.
Aku akan menghubungimu saat aku menemukannya.
Bajingan.
Ny. Mary.
Mereka bukan orang Amerika.
Mereka antara polisinya Saddam, atau milisinya.
Apapun itu, mereka tak ingin kita berada di sini.
Dia ingin tahu kau siapa.
Pak, kami pekerja bantuan.
Kami di sini untuk membantu para dokter di Danau Habbaniyah.
Lihat? Aku suster. Ini tertulis "Kesehatan."
"Kesehatan."
Astaga.
Apa itu kartu sasanamu?
Baiklah. Ini dia.
Oke, oke, oke!
Ya, ya, ya, ya...
Dia ingin tahu di mana perlengkapan medismu.
Bilang padanya itu sudah dibawa duluan.
Berbalik. Berbalik.
Apa dia bilang?
Dia bilang kita tak butuh dokter di tempat yang kita tuju.
Pergilah.
Bisa kita pergi?
Bajingan.
Demi Tuhan.
Kartu sasanamu.
Kau membakarku dengan rokokmu./ Maaf. Astaga.
Apa dia bilang?
Dia minta maaf sudah terlambat.
Tidak masalah. Tidak masalah. Terima kasih sudah datang.
Aku mau mulai dari sebelah sana. Apa itu tak apa?
Kesedihan membuat kami terpukul.
Saudara dan saudari kami dikubur dibawah tanah ini.
Keluarga kami telah disapu bersih.
Ini saudaraku.
Dia dikubur di area ini selama 12 tahun.
Bagaimana jika kau tidak temukan apapun?
Aku datang ke sini hari ini.
Kami mendengar ada kuburan massal di sini.
Ayahku menghilang selama 30 tahun.
Kami ke sini untuk melihat jika ada yang tersisa.
Agar kami bisa berdoa bagi yang sudah meninggal...
...dan mengadakan pemakaman.
Aku mau tahu cerita dari masing-masing orang.
Aku mau menyampaikan kisah mereka. Bisakah dia beritahu aku tentang ayahnya?
Jangan sentuh aku.
Paul, dia ingin kamera itu dan ingin agar kau berhenti.
Tidak./ Ada ratusan orang terkubur di sini.
Ny. Mary, mereka akan menahan kita jika kita tidak berhenti.
Tanyakan dia berada dipihak siapa.
Beritahu dia dengan bahasa Arab./ Aku akan beritahu dia.
Tunjukkan rasa hormat! Tunjukkan rasa hormat!
Allah Maha Besar.
...pasukan sekutu menargetkan lokasi-lokasi kunci di Baghdad,
Area Utara Mosul,
Termasuk Selatan Irak, didekat perbatasan Irak-Kuwait.
Pemerintahan AS memberitahu kami bahwa Saddam Hussein...
...serta beberapa pejabat peringkat tinggi berada diantara target...
Paul, apa kau baik-baik saja?/ Aku tak bisa berhenti berpikir soal itu.
Ambillah minuman lagi.
Kau mau?/ Tidak saat aku bekerja.
Apa kita menjual perang palsu?
Paul, apa yang sudah kita lihat, apa itu palsu?
Tidak.
"Perang tidak begitu buruk bagi pemerintah."
"Bagi mereka yang tidak terluka, atau dibunuh seperti orang biasa."
...selagi patroli hari ini bersama Brigadir Ketujuh,
Kami menghadapi serangan sengit dari pemberontak di sisi luar Baghdad.
Sementara itu, tampaknya kami menyerang tempat strategis...
Tapi dia menyebut pasukan AS "Kita."
Jangan khawatir soal itu./ Kenapa tidak?
Karena itu tidak penting.
Itu tidak penting pesawat jenis apa yang membom sebuah desa.
Yang terpenting adalah manusia kehilangan nyawanya dari tindakan itu.
Orang terhubung dengan orang,
Jadi kau temukan cerita mereka, sampaikan cerita mereka,
Lupakan tentang masalah lainnya.
Maksudmu memejamkan matamu?
Dia sudah memejamkan satu matanya.
Itu tidak lucu./ Terima kasih.
Dengar, ini adalah konsep kasar sejarah.
Kau harus temukan kebenaran dari itu.
Jika kau kehilangan itu, kau tidak membantu siapa pun di sini.
Kau hanya membuat dirimu sendiri merasa lebih baik.
Aku akan tidur.
Baiklah. Malam, Kate.
Tidur yang nyenyak.
Enyahlah.
Sial.
Paul, kau tahu cara mendapatkan kembali berkas?
Berikan itu padaku.
Entah kenapa aku repot-repot.
Aku harusnya kembali ke rekaman suara.
Ini aneh./ Apa?
Aku selalu mengikuti kabarmu, dan sekarang aku di sini,
Menyelamatkan kerjamu dari kebodohanmu.
Kau bisa menyelamatkan kerjaku?/ Tunggu.
Aku tidak pandai dibawah tekanan.
Kau sangat jenius.
Malam, Marie.
Malam.
Tulang-tulang dan baju-baju membusuk...
...keluar dari tengah tanah hasil dari rahang mesin.
Tulang pinggul kecil yang digali keluar...
...tampak jika itu dimiliki orang seorang anak remaja.
Organ tubuh terpotong, tanah, bebatuan dan daging tercabik-cabik.
Mengetahui rapuhnya tubuh manusia akan sulit kau lupakan...
Setelah kau melihat...
...betapa mudahnya daging terlepas dari potongan logam panas.
Setelah kau melihat...
Bajingan.
Hei. Ini Marie. Tinggalkan pesan jika kau mau.
Meski aku tak pernah benar-benar memeriksa ini.
Jujur, ini sudah cukup.
Aku akan pertaruhkan diriku dengan politik...
...dan kita harus laporkan pemulihan mata uang Euro.
Lupakan itu. Pilihlah kuburan massal.
Kau sudah bicara dengannya sejak dia kembali dari Baghdad?
Tentu saja sudah.
Itu cukup suram untuk halaman depan hari Minggu.
Ya. Apa itu provokatif? Benar.
Apa itu membuat orang tersedak dengan bubur jagungnya...
...saat mereka membaca tentang orang-orang malang ini? Ya.
Kita menginginkan kemenangan. Persetan dengan mata uang Euro.
Dengar, kurasa aku tak bisa datang menemuimu akhir pekan ini.
Aku sangat ingin gar kau bertemu Chloe.
Dia hampir mulai berjalan.
Dan aku melihat gadis itu lagi.
Siapa?
Tubuh tak bernyawa anak itu. Aku tak bisa keluarkan itu dari kepalaku.
Aku tak bisa keluarkan.../ Anak siapa, Marie?
...dia dari kepalaku, Rita/ Marie?
Gadis yang selalu berada di ranjangku.
Teruskanlah, bajingan. Teruskanlah.
Astaga. Oke./Beritahu Sean untuk berhenti menghubungiku.
Aku mau sendiri./ Baik, oke.
Beres.
Marie, bisa kita bicara sekarang, tolong?
Jika kau menahan layarnya dengan stabil.
Kau menghindari percakapan ini selama berbulan-bulan.
Apa menurutmu kau mengalami, kau tahu,
Gangguan stres pasca-trauma?
Tidak.
PTSD hanya didapatkan tentara.
Ayolah, kita tahu kau bisa mengalami itu dari menyaksikan kecelakaan mobil.
Menurutku kau harus bicara dengan seseorang.
Aku tidak gila, Rita./ Aku tidak bilang kau gila.
Sean tak punya keberanian untuk bicarakan itu denganmu,
Atau dia tidak mau, karena kau adalah babi hadiahnya,
Tapi kau tidak sehat.
Kami hanya ingin agar kau mencari bantuan.
Terima kasih sudah izinkan aku untuk datang berkunjung.
Jika kau tidak gila saat datang ke tempat seperti ini,
Kau jelas akan gila saat keluar.
Jadi, ini tempatmu tumbuh besar?
Ya, itu pesisir Utara dari Long Island.
Oyster Bay.
Bukan bagian yang menarik.
Siapa ini? Pacarmu?
Bukan, itu aneh. Itu ayahku.
Maaf.
Marie, saat hal buruk terjadi, otakmu mengalami syok.
Itu mengunci trauma di tempat yang sama kau mencerna perasaan,
Dan itu bukan tempat dimana ingatan seharusnya berada.
Itu sebabnya itu terasa begitu nyata.
Apa itu sebabnya kau meninggalkan militer?
Bukan. Aku diadili di persidangan militer.
Aku meletakkan ganja di lokerku agar dikeluarkan.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk pulih?
Sangat lama.
Marie, kau melihat perang lebih banyak dibandingkan kebanyakan tentara.
Kau harus memperlakukan itu secara serius.
Kau ingin bicarakan soal kejiwaan?
Baik, aku akan berikan itu kepadamu.
Aku benar-benar mengagumi ayahku.
Aku terpukul saat dia meninggal,
Karena dia tak pernah mengerti jika faktanya aku memiliki opiniku sendiri.
Aku sayang Ibuku, tapi aku kesulitan dengannya,
Karena aku takkan pernah menjadi ibu rumah tangga di daerah pinggiran...
...dan menjalani kehidupan yang aman.
Aku diet ketat karena tak ingin menjadi gendut,
Tapi aku juga melihat begitu banyak orang di dunia yang kelaparan,
Jadi aku suka makan.
Aku...
Aku ingin menjadi ibu, seperti adikku, tapi aku dua kali keguguran...
...dan harus menerima fakta jika aku takkan pernah memiliki itu.
Aku takut tumbuh menua.
Tapi aku juga takut mati muda.
Aku biasanya senang dengan vodka martini di tanganku,
Tapi aku tak tahan jika faktanya suara dikepalaku tak mau diam...
Hingga satu liter vodka masuk ke dalam tubuhku.
Aku benci berada di zona perang.
Tapi aku juga merasa harus,
Harus melihatnya sendiri.
Karena kau kecanduan dengan itu.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Kau baik-baik saja.
Maaf./ Tak apa.
Itu diizinkan.
Kau bilang ayahku mirip siapa?
Bibi Marie
Chloe ingin menjadi percikan kecil didalam hidupmu.
Salam sayang, Rita.
Bagaimana menurutmu?/ Cocok denganmu.
Ya, hitam tiba-tiba tampak begitu murung.
Apa kau butuh bunga lagi?
Terima kasih. Kau benar-benar murah hati.
Irak, Afghanistan, Blair, Bush.
Sekarang, kami kesulitan meliput itu semua.
Terima kasih./ Terima kasih untuk apa?
Karena berusaha menyanjungku.
Aku tak kemari untuk menyanjungmu. Aku kemari untuk melihat keadaanmu.
Dan untuk...
Kau bisa bicara secara leluasa.
Paul dan aku menjadi cukup dekat di Irak.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar, Paul?
Tentu.
Apa kau baik-baik saja?
Kami merindukanmu, Marie.
Kau memiliki anugerah Tuhan untuk membuat orang berhenti dan peduli.
Dimana kau melihat dirimu sendiri 10 tahu kedepan, Sean?
Aku tidak pernah benar-benar pikirkan soal itu.
Jangan berbelit-belit. Jujur saja.
Maka, aku ingin menjadi editor peraih penghargaan Fleet Street...
...yang sangat dihargai dan dihormati yang pernah ada.
Kalau begitu bawa aku kembali ke lapangan.
Aku tak bisa lakukan itu.
Dan kau masih belum siap, bukan begitu?
Maka aku mungkin harus temukan psikiater di sini...
...yang bisa bersaksi untuk kewarasanku.
Kau membuat Yasser Arafat ceritakan padamu kisah hidupnya, jadi...
Dengar, aku akan pergi makan siang, tapi...
Jangan khawatir, posisimu di tim penugasan luar negeri tetap menantimu.
Marjah, Afghanistan. 2009. (3 tahun sebelum Homs)
Tidak terlihat bagus./ Ya Tuhan. Tidak.
Apa itu? IED?
Ya, itu pasti.
Apa itu Norm?/ Ya.
Ada yang bisa membantu anak ini?
Bisakah kami mendapat tim medis?/ Aku akan mengurus dia.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Perang merupakan keberanian sunyi dari warga sipil...
...yang menahan lebih banyak dibanding yang pernah kurasakan,
Dari mereka yang diminta bertempur dan mereka yang hanya berusaha bertahan.
Para ibu, para ayah, putra dan putri,
Keluarga yang trauma,
Kehilangan dan tak bisa ditenangkan.
Titik pemeriksaan di luar Lashkargah telah diserang.
Taliban melepas tembakan terhadap warga sipil. Itu tampak beresiko.
Itu jauh dari posisi yang akan kita datangi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi.
Norm. Hei, Norm.
Jika aku meninggalkan penerjemah, kau punya ruang untuk dua orang?
Tentu.
Dalam meliput perang, bisakah kita benar-benar membuat perbedaan?
Kesulitan sebenarnya adalah memiliki keyakinan cukup terhadap kemanusiaan...
Untuk yakin bahwa cukup orang yang akan peduli,
Saat ceritamu akhirnya sampai pada mereka.
Indah. Fantastis.
Tolong pilih lagu yang lebih sedih selanjutnya.
Astaga!
Bapak dan Ibu sekalian,
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah berani melawan dingin...
...dan bergabung kami untuk...
...pesta perayaan tahunan keempat "Kekeringan Bulan Januari."
Empat Desember lalu, rekanku dan aku, setelah tahun yang indah,
Memutuskan untuk membawa klien pengiriman terbaik kami,
Untuk pesta perayaan makan malam di Milan.
Setelah sekian banyak alkohol dan zat lainnya,
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Intinya, aku putuskan ada baiknya untuk sedikit melambat di Januari.
Aku sangat senang kalian datang ke sini...
...untuk merayakan akhir dari bulan yang menyedihkan itu...
...dan untuk menikmati hidup.
Menikmati hidup!
Bersulang.
Menikmati hidup! Menikmati hidup!
Hei, Rita. Rita. Jangan pergi. Ini belum pagi.
Sayang, ini jam 02:00 pagi.
Aku harus bangun pagi untuk buatkan Chloe sarapan.
Tetaplah di sini, lalu aku akan ikut bersamamu.
Kau takkan ikut dengan kondisi seperti itu.
Apa maksudmu?
Kami tidak sarapan dengan meminum vodka.
Tidak, aku tak apa. Semuanya baik.
Sejak kapan kau menjadi begitu ketat?
Sejak kapan kau menjadi pecandu alkohol?
Aku sudah minum sejak 15 tahun, jadi itu sudah cukup lama.
Apa yang kau dengar saat musik berhenti?
Aku tak mendengar apapun.
Sial.
Jemputanku sudah datang.
Dengar, aku minta maaf. Aku kelelahan.
Kenapa kau tak lewatkan ini, ikut ke rumahku untuk minum teh?
Tidak. Berikan kecupan dairku untuk malaikat kecilmu besok pagi...
...dari Bibi Marie, sang bajak laut.
Berhati-hatilah saat berada di laut lepas, mengerti?
Dah.
Aku menyayangimu.
Hai./ Hai.
Terima kasih sudah mengundang kami./ Dengan senang hati.
Marie./ Tony.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Boleh aku minta itu?/ Tentu saja.
Dari mana kau mendapatkan penutup mata itu, Marie?
Pulau Harta Karun.
Serius?
Aku dengar...
Aku dengar kau mendapatkan itu di Sri Lanka.
Benarkah?/Dan terkadang itu sulit untuk dipercaya.
Aku tanyakan Amy.
Dan kau...
Kau memeriksa latar belakang dari seluruh kemungkinan cinta satu malammu?
Aku tidak melakukan cinta satu malam.
Sungguh. Tidak, tidak.
Aku melakukan petualangan seks.
Cinta satu malam, tidak.
Aku selalu berakhir dengan psikopat.
Sempurna.
Bagaimana kau meminum kopimu?
Hitam.
Kau bekerja di kota?/ Ya.
Kadang-kadang. Aku banyak bepergian.
Apartemenmu terlihat seperti mimpi buruknya Patrick Bateman's London.
Terima kasih.
Dan kau terlihat seperti ulama yang aku temui di Teheran.
Ya.
Aku hanya berusaha mengeringkan rambutku.
Rambut itu.
Itu yang kau teriakkan semalam?
Apa maksudmu, aku teriakkan?
Kurasa kau mengalami mimpi buruk.
Tidak.
Aku tidak mengalami mimpi buruk./ Baiklah.
Dengar...
Aku ayah tunggal yang juga seorang suami yang buruk,
Dan saat aku tidak bekerja keras, aku suka untuk...
Bersenang-senang./ Ya.
Aku bersenang-senang denganmu semalam...
...dan aku ingin bertemu denganmu lagi.
...Seiring Arab Spring terus menyapu di Timur Tengah dan Afrika Utara,
Situasi semakin memanas di Libya,
Dimana ribuan warga Libya turun ke jalanan...
...untuk menyuarakan ketidakpuasannya atas pimpinan mereka, Muammar Gaddafi.
Menurut saksi mata, belasan warga sipil tewas dalam unjuk rasa...
...yang terjadi di beberapa Kita di seluruh negeri.
Sean./ Ya.
Pemberontak menyebar diseluruh Libya. Gaddafi masih belum bergeming.
Oke. Apa Kate sudah masuk?/ Aku masih memeriksa.
Simon juga masuk, begitu juga dengan Marie dari terakhir yang kudengar.
Terakhir kau dengar?
Misrata, Libya. 2011. (1 tahun sebelum Homs)
Petugas memperkosa gadis-gadis terlebih dulu,
Bahkan musik dinyalakan.
Mereka memanggilku dan perintahkan aku untuk memperkosa gadis itu.
Gadis itu tidak banyak bergerak saat aku memperkosanya.
Gadis itu bicara dengan nada pelan,
"Tuhan itu ada. Ia mengawasimu."
Aku bilang, "Gaddafi adalah Tuhan."
Dia bilang, "Gaddafi adalah Tuhan"?
Ke mana kau membawa kami, Abdallah?
Untuk mencari prajurit lainnya yang memperkosa gadis-gadis di Tawergha.
Berapa banyak gadis-gadisnya?
Aku tidak tahu./ Aku tahu. Abdallah, ayolah.
Aku ingin tahu apa yang kita hadapi di sini.
Aku tidak yakin. Mungkin 1,000. Mungkin lebih.
1,000?
Hukuman Gaddafi terhadap pemberontakan.
Allah Maha Besar!
Aku merasa kita sudah gagal...
...jika kita tak menghadapi perang seperti yang seharusnya,
Jika kita tidak menghadapi ketakutan manusia...
...dan memberitahu orang apa yang sebenarnya terjadi...
...saat seluruh sisi berusaha mengaburkan kebenaran.
Tetap menunduk.
Cepat.
Ayo, cepat/ Tidak, tunggu
Menunduk, menunduk. Ayo, ayo.
Selanjutnya tolong dengarkan aku!
Dengarkan aku. Dengarkan.
Aku bicara dengan pimpinan pemberontak.
Dia bilang pemberontak mendesak ke Barat.
Mereka mengepung pasuka Gaddafi./ Marie...
Tidak, kita mengungkapkan kejahatan perang, Sean.
Kau juga mengirim Kate ke sini?
Ada banyak yang perlu diliput di Libya.
Kau khawatir aku tak bisa berikan kau berita halaman depan?
Aku tak mau bicarakan ini denganmu.
Apa kau menerima SMS-ku?/ Hal berikutnya yang aku ketahui,
Kau tempatkan aku untuk bagian perkebunan.
Jangan berikan aku alasan. Marie./ Rémi? Apa yang terjadi?
Serangan RPG./ Serangan RPG?
Apa kau menerima pesanku?/ Pesanmu? Apa?
Marie, aku khawatir. Tolong periksa ponselmu.
Hubungi aku saat kau terima ini. Beritahu aku kau baik-baik saja
Wartawan menjadi sasaran. Jangan pergi ke barisan depan!
Marie?
Kenapa kita tak kembali ke dalam?
Paul, di atas sini sangat sunyi.
Semuanya menjadi sunyi.
Ayo.
Berhenti bermain-main.
Marie?
Ini.
Kau membuatku ketakutan.
Aku ingin menyebutmu vagina, tapi vagina itu sebenarnya tangguh.
Di Timor Timur, Norm buatkan aku kaos.
Itu tertulis, "Jangan tembak aku. Aku wartawan perang."
Dia selalu yang pertama masuk, yang terakhir keluar.
Dia tidak terlihat.
Ada jurnalis tua dan ada jurnalis pemberani.
Tidak ada jurnalis tua dan pemberani.
Kau yang mengatakan itu.
Dia memiliki batasan merah, dan dia melintasinya.
Norm tahu apa yang dia lakukan.
Ya, kurasa begitu.
Bisa aku minta rokok, tolong?
Astaga.
Aku harus bersih-bersih. Aku harus pergi.
Ke mana?
Faruq membuatku bisa bertemu dengan kenalan lama.
Sekarang?/ Ya.
Dua jam lagi.
Bisa aku berikan kau pertanyaan personal?
Tidak ada istilahnya pertanyaan personal.
Ada apa dengan bra mewah itu?
Kau menyebut ini bra?
Ini bukan bra. Ini La Perla.
Maksudku, jika seseorang akan mengangkat jasadku dari selokan,
Aku ingin mereka terkesan.
Benar. Koresponden perang yang tangguh.
Demi Tuhan.
Kau tak apa?
Mary./ Kolonel.
Kau ingat pertama kali kau datang mewawancaraiku?
Aku ingat. Kau berusaha untuk mengambil darahku.
Kau saat itu sangat pucat.
Aku masih muda dan naif, dan kau membuatku ketakutan.
Hari ini Presiden bilang aku harus pergi,
Aku bilang pada mereka,
"Kau mungkin selesaikan waktumu, tapi kau akan pensiun."
"Tapi aku akan tetap menjadi pimpinan revolusi."
Bagaimana dengan warga Libya,
Dianiaya, disiksa, dibunuh?
Al-Qaeda, Al-Qaeda.
Mereka membius pemuda Libya untuk membuat mereka bangkit menentangku.
Jadi kau bersiap untuk tenggelamkan negaramu terhadap perang sipil.
Ribuan akan mati.
Kekuatan super tidak menganggapmu secara strategis...
...cukup penting untuk peduli tentangmu.
Yang kau miliki adalah minyak.
Al-Qaeda, Al-Qaeda. Bukan orangku.
Jadi kau membiayai pertumpahan agar diperhatikan.
Kau mendanai IRA, Shining Path di Peru,
Sword of Islam di Philippines.
Semua untuk mendapat pengakuan internasional.../Al-Qaeda, Al-Qaeda.
...yang takkan pernah datang.
Satu-satunya orang yang percaya denganmu...
...justru berakhir tewas di ujung roketmu.
Apa itu benar-benar Al-Qaeda yang mencuci otak warga Libya?
Atau itu kau?
Dari seluruh wanita di dunia,
Aku paling suka menghabiskan waktu bersamamu.
Melebihi dari Condi Rice.
Meskipun dia wanita terkuat asli Afrika.
Ia menyebut musuh-musuhnya tikus.
Ia menargetkan wanita dan anak-anak.
Namun itu Kolonel Muammar Gaddafi...
...yang tersudut di pipa selokan.
Tak pernah bertempur di perang hingga sekarang,
Kediktatorannya yang kejam berakhir dengan aib dan kematian.
Sebuah tropi permainan besar...
Dibawakan dari alam liar.
Marie.
Zoe. Dia sudah datang?/ Ya.
Hei. Maaf, maaf. Ini benar-benar hari yang sibuk.
Bisa kita pergi?
Aku sangat lapar.
Kau mau makan di mana?/ Di mana saja.
Kau sangat diam belakangan ini.
Apa maksudnya itu?
Berita terakhirmu adalah bulan Oktober.
Lututku tidak sebaik dulu.
Apa kau jatuh cinta lagi?
Tony. Kami akan berlayar ke Antigua.
Itu menakjubkan.
Tapi kau di atas sana bersama Martha Gellhorn.
Semua orang menahan napasnya...
...tentang bagaimana kau akan mengikuti Libya.
Sean, aku mimpi buruk setiap malam.
Aku hanya bisa membayangkan./ Aku berlari,
Berusaha untuk memasuki sebuah rumah.
Itu dulunya rumah yang bagus, tapi sekarang sudah hancur.
Yang tersisa sekarang adalah potongan tubuh dan reruntuhan.
Marie.../Apa kau benar-benar tak punya perasaan?
Apa kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk.
Bagaimana rasanya menjadi orang yang mengirim kami semua keliling dunia...
...demi potongan kaleng untuk diletakkan di rakmu?
Kau tak boleh merokok di sini./ Enyahlah.
Kau tahu aku bisa meliput Libya..
...tapi kau tetap berusaha untuk mengacaukan aku.
Kau mengirim Kate ke sana sebagai jaminan, 'kan?
Karena kau tidak percaya aku untuk melakukan tugasku.
Kau mau aku berkata apa?
Jika kau salah dan kau menyesal.
Aku salah dan aku menyesal.
Bisa kau matikan rokoknya, tolong?
Aku sudah selesai.
Kenapa aku yang selalu menjadi orang jahatnya?
Aku harus mencari jaminan untuk diriku sendiri di Libya...
...karena kau benar-benar sulit diprediksi.
Tuhan tahu semua orang menyayangimu, Marie,
Tapi kau sangat sulit dihadapi.
David Blundy./ Siapa?
David Blundy./ Ada apa dengannya?
Dia meninggalkan Telegraph sebelum kau bergabung.
Aku mengambil pekerjaannya./ Apa intinya?
Lalu dia tewas dua tahun kemudian di San Salvador.
João Silva kehilangan kedua kakinya di Kandahar...
...selagi bekerja untuk New York Times.
Aku bersama dengannya di Afghanistan.
Safa Abu Seif./ Untuk siapa dia bekerja?
Dia gadis Palestina 12 tahun...
Tewas karena peluru nyasar yang bersarang di jantungnya.
Aku melihat orang tuanya mendekap dia saat dia pendarahan.
Dia saat itu memakai anting mutiara.
Dia mungkin berpikir dia terlihat cantik hari itu.
Aku melihat itu,
Agar kau tak harus melihatnya.
Bagaimana dengan kolom berkebun, Marie?
Apa itu akan membuatmu bahagia?
Satu kata kepada Watkins, dan kau mendapatkan pekerjaan itu.
Apa itu tujuan mereka mati?
Aku tidak tahu mereka mati untuk apa.
Kau tahu.
Kau melihatnya agar kami tidak harus melihat itu, benar,
Tapi juga kau tak bisa membayangkan dunia yang tidak kau sadari.
Tak ada orang berpikiran waras akan melakukan yang kau lakukan, Marie.
Tapi jika kau kehilangan keyakinanmu,
Lalu harapan apa yang kami miliki?
Homs, Suriah. 2012
Mungkin aku menginginkan kehidupan yang lebih normal.
Mungkin aku hanya tidak tahu bagaimana caranya.
Atau mungkin ini adalah tempat dimana aku merasa paling nyaman.
Astaga.
Paul, apa yang mereka nyanyikan?
Kurasa mereka merayakan kedatangan kita.
Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!
Demi Tuhan, Marie.
Bajingan./ Jauh lebih buruk dari yang kukira.
Ini.
Dimana Abu Zaida?
Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times.
Salah satu pejuang FSA bilang padaku...
...dia menghitung 47 ledakan dalam satu menit.
Penembakan dimulai pada pukul 06:30 setiap pagi.
Mereka mulai dengan satu lokasi,
Mereka menyapu lingkungan itu dengan semua yang mereka punya,
Mortar, artileri, rudal.
Neraka!/ Benar. Aku dengar 5,000 pasukan.
Divisi Lapis Baja Ke-4, dipimpin oleh saudaranya Assad.
Berapa banyak warga sipil?/ 28,000 terjebak.
Kebanyakan wanita dan anak-anak./ Di mana?
Di mana mereka? Beritahu aku posisi mereka.
Itu terlalu berbahaya untuk keluar sekarang.
Serangan utama bisa dimulai kapan saja.
Itu sebabnya kau harus beritahu aku di mana mereka berada,
Agar aku bisa pergi ke sana sebelum itu dimulai.
Untuk apa?
Orang melihat kami dibantai, namun tetap menyebut kami teroris.
Kau ditelantarkan.
Ditelantarkan siapa?/ Kau ditelantarkan pasukan Assad.
Benar./ Kenapa?
Kau ingin bebas.
Biar aku sampaikan ceritamu.
Dokter?/ Benar.
Bagaimana kabarmu?/ Selamat datang, bagaimana kabarmu?
Bagaimana situasinya?/ Semakin memburuk dan memburuk.
Kami hidup diantara kehidupan dan kematian.
Kau akan terjemahkan untukku?/ Baik.
Suamiku pergi mencari makan, tapi tak pernah kembali.
Aku masih tidak tahu dia di mana.
Ada banyak serangan udara dan pemboman.
Aku sangat takut untuk anak-anak.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Anakku berhenti bicara karena ketakutan.
Apa kau mampu memberikan ASI pada anakmu?
Karena sedang stres, aku tak mampu menghasilkan susu.
Aku harus memberi makan anakku gula dan air.
Aku ingin orang untuk tahu kisahmu.
Langit malam menjadi terang.
Karena ledakan mobil di samping gedung kami.
Seluruh dinding runtuh menimpa kami karena ledakan itu.
Karena ledakan itu kami lari ke ruang bawah tanah.
Tapi aku sadar aku tak membawa putriku nomor tiga.
Apa putrimu dibawah reruntuhan?
Benar.
Iya, putrinya berada dibawah reruntuhan.
Berapa umur putrinya?
5 tahun.
Kami tetap di sana hingga pesawat pembawa bantuan datang paginya.
Lalu kemudian datang ke tempat penampungan ini.
Aku bahkan tidak tahu jika tempat ini aman atau tidak.
ku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Siapa yang meninggal dan siapa yang hidup.
Aku tak ingin kata-kataku di cetak di kertas.
ku ingin dunia tahu kisahku dan jika anakku menderita.
Sebuah generasi sudah sekarat.
Mati karena kelaparan, sakit, dan kedinginan.
Itu yang aku ingin dunia ketahui.
Kau sudah tersambung sekarang.
Kita harus menjauh dari telepon satelit.
Dronenya Assad melacak sinyal itu, maka kita menjadi target rudal.
Meski siapa yang tahu jika itu sambungan yang aman.
Menurutku itu bukan Israel.
Kedutaan Israel diserang oleh pelaku pemboman...
...di Georgia dan India.
Aku berpikir lebih tentang Arab Spring yang mengacau.
Muslim Brotherhood di Mesir atau Suriah.
Kami meminta Marie berusaha untuk.../ Dia berhasil memasuki Homs.
Kami meminta agar dunia mendukung kami...
Membantu kami mendapatkan obat-obatan.
Mengakhiri penjagaan...
...dan mengizinkan kami mendapatkan obat untuk merawat yang cedera.
Orang-orang meninggal karena kurangnya persediaan obat-obatan.
Dia bertanya jika kau seorang dokter?
Bukan, aku dokter hewan.
Kami kekurangan tim medis di Baba Amr.
Tolong cepat! Letakkan dia di sini, cepat!
Cepat, Doktor. Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Tolong bantu kami.
Bersihkan area ini.
Mohammed, sayangku Mohammed.
Bangun! ya Tuhan!
Tenanglah! Tenang!
Biarkan aku tetap bersama dia!
Ya Tuhan, ampuni kami!
Ya Tuhan, kenapa anakku?
Nak, berikan aku tanganmu. Tetap terjaga.
Bangun, Nak.
Tolong Tuhan, apa salah dia?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan... Ya Tuhan.../ Doktor, aku mohon.
Tidak!
Ya Tuhan!
Kenapa Tuhan? Kenapa?
Kenapa Tuhan?
Kau tahu, aku tak keberatan dengan dekorasinya.
Tapi itu sangat disayangkan tentang dentumannya.
Sudah kubilang kita seharusnya pergi ke Aleppo.
Aku seharusnya mendengarkan.
Itu terakhir aku memesan tiket liburan via Internet.
Astaga.
Dia mengirim berkasnya?/ Ada padaku. Ini.
Itu sudah dicetak./ Baiklah, ambil itu.
Ceritanya Marie merupakan bantahan yang sangat keras...
...terhadap pernyataan Assad bahwa dia membom para teroris.
Apa rencananya sekarang?
Marie harus dibawa keluar dari sana.
Ada tim penyerang datang. Kita harus pergi.
Sekarang, sekarang, sekarang!
Berhenti./ Apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali. Ada 28,000 orang di sana.
Kita tak bisa tinggalkan mereka./ Tidak, tidak. Dengarkan aku!
Kau sangat jenius dan berani,
Dan kau punya naluri luar biasa untuk sebuah cerita.
Tapi kau tidak memiliki pemikiran militer, mengerti?
Hei, hei, hei./ Lepaskan aku.
Kita akan mati jika kita kembali lagi, mengerti?
Kita akan mati./ Aku harus kembali.
Kau pergilah./ Tidak.
Sisakan kursi untukku di bar./ Tidak. Bar mana?
Di mana? Marie!
Bajingan!
Ayo. Kemari.
Sean, dia kembali.
Bisakah semuanya diam?
Diam.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku memikirkan sesuatu untuk kolom berkebun.
Aku hampir terkena stroke di sini. Bisakah kau serius?
Aku ingin siaran langsung./ Semua aman?
Ya, semua baik./ Kau tak harus melakukan ini.
Kau sudah berikan kami lebih dari yang kita butuhkan.
Tidak. Aku mau siaran langsung.
Itu tidak aman./ Lalu aku ingin kembali ke RS.
Aku mau dapatkan video lagi./ Marie, dengarkan aku.
Kau tidak harus melakukan ini.
Baiklah, tapi aku...
Bajingan!
Bajingan.
Sinyalnya putus./ Tentu saja.
Telepon satelit./ Hei.
Aku sudah bilang padamu jika kau gunakan telepon satelit,
Drone akan tahu posisi kita.
Mereka akan meledakkan kita di sini./ Kita tak punya waktu.
Biar aku lihat jika aku bisa perbaiki itu./ Kita tak punya waktu!
Tunggu. Biar aku lihat...
Channel 4, BBC, CNN, semuanya ingin siaran langsung.
Oke.
Baik tapi setelahnya kau pergi saat ada kesempatan. Setuju?
Halo? Halo?
Kami akan menyambungkanmu dengan CNN.
Kau tersambung dalam, lima, empat, tiga, dua...
Marie Colvin dari Sunday Times of London,
Yang bergabung dari kita langsung dari Homs.
Menurutmu kenapa ini begitu penting untuk melihat gambar-gambar ini?
Kenapa itu penting untukmu berada di sana?
Saat ini kau mungkin satu-satunya jurnalis Barat yang berada di Homs.
Tim kami baru saja pergi.
Bagi penonton yang berada jauh dari wilayah konflik,
Ini adalah realita.
Ada 28,000 warga sipil. Pria, wanita dan anak-anak,
Kota terasa dingin dan lapar,
Kelaparan, tak berdaya.
Tak ada telepon. Aliran listrik diputus.
Keluarga-keluarga berbagi apa yang mereka punya dengan kerabat dan tetangga.
Aku sudah duduk bersama ratusan wanita dengan bayi mereka...
...yang terjebak dalam kondisi yang dingin dan kejam ini,
Tak mampu memberi makan anak mereka...
...apapun selain dari gula dan air selama berminggu-minggu.
Anak kecil itu adalah satu dari dua anak yang tewas hari ini.
Itu yang terjadi setiap hari.
Pemerintahan Suriah menyatakan...
...bahwa mereka tidak menyerang warga sipil,
Bahwa mereka hanya menyerang kelompok teroris.
Tapi seluruh kediaman warga sipil telah menjadi sasaran serangan.
Lantai atas gedung tempatku menginap,
Telah benar-benar hancur.
Tak ada target militer di sini.
Itu sepenuhnya hanya kebohongan.
Terima kasih sudah menggunakan kata "bohong."
Menurutku kebanyakan orang ingin berterima kasih...
...karena itu kata yang jarang kita dengar,
Itu jarang digunakan, tapi itu kebenaran dari kasus ini.
Pemerintahan Suriah...
Perwakilan mereka, telah terus menerus berbohong.
Mereka berbohong di program ini secara langsung kepada kami.
Marie, kau sudah meliput kebanyakan konflik selama ini.
Bagaimana jika dibandingkan dengan yang ini?
Ini adalah konflik terburuk yang pernah aku lihat.
Ini terburuk, karena itu merupakan pemberontakan yang damai...
...yang dihancurkan dengan kekerasan.
Presiden Assad duduk di istananya di Damascus dengan panik,
Seluruh aparat keamanan yang dibangun ayahnya, runtuh,
Dan dia menanggapi dengan cara yang telah diajarkan kepadanya.
Saat dia masih kecil, dia menyaksikan ayahnya...
...menghancurkan oposisi dengan menembaki kota Hama hingga hancur...
...dan menewaskan 10,000 warga tidak berdosa.
Dia menyaksikan, seperti kita menyaksikan...
...seorang diktator membunuh dengan impunitas.
Dan perkataan yang semua orang ucapkan di sini adalah,
"Kenapa kami ditinggalkan?"
"Kenapa?"
Aku tidak tahu kenapa.
Marie Colvin...
Aku tahu itu sulit untuk tetap aman, tapi tolong berusahalah.
Terima kasih sudah berbicara dengan kami.
Marie. Marie, kita harus keluar sekarang.
Kita harus kembali ke klinik./ Tidak.
Akan ada banyak korban jiwa. Kita harus meliput beritanya.
Kau sudah lakukan itu! Itu cukup!/ Kita bisa dapatkan lebih.
Mereka bracketing./ Apa itu?
Mereka berusaha untuk temukan jangkauannya.
Mereka menemukan kita.
Marie, ayo, cepat.
Paul.
Marie.
Pertanyaan yang sangat sulit.
Itu seperti menulis berita kematianmu sendiri.
Aku seharusnya menoleh kebelakang, dan berkata,
Kau tahu, aku cukup peduli untuk pergi ke tempat-tempat ini...
Dan menulis, dalam suatu artian.
Sesuatu yang membuat orang lain begitu peduli tentang itu...
...sama seperti aku pada waktu itu.
Sebagian dari itu adalah kau tak pernah tahu ke mana kau pergi...
...jika kau mengakui rasa takut.
Menurutku rasa takut datang belakangan, saat semuanya berakhir.
Marie Colvin dan Jurnalis Rémi Ochlik tewas di Homs, Suriah, 22 Februari 2012
Paul Conroy, meski mengalami cedera berat,
Selamat dan melanjutkan bekerja sebagai fotografer.
Lebih dari 500,000 warga sipil Suriah dibunuh sejak kematian Colvin.