1
00:00:02,048 --> 00:00:07,048


2
00:00:07,072 --> 00:00:12,072


3
00:00:12,096 --> 00:00:17,096


4
00:00:49,200 --> 00:00:52,868
Tahun 1986, Marie Colvin memulai
karir sebagai koresponden perang tulis...

5
00:00:52,893 --> 00:00:57,363
...di barisan depan untuk setiap konflik
besar dari Irak, Afghanistan hingga Suriah.

6
00:01:04,338 --> 00:01:09,484
Homs, Suriah

7
00:01:09,806 --> 00:01:12,036
Pertanyaan terakhir.
50 tahun dari sekarang,

8
00:01:12,061 --> 00:01:15,430
Beberapa anak muda akan
mengambil piringan ini dari kotak...

9
00:01:15,468 --> 00:01:19,152
...dan mungkin membuat penilaian
dan menjadi jurnalis.

10
00:01:19,578 --> 00:01:24,729
Apa yang kau ingin katakan pada pemuda
untuk tahu tentang Marie Colvin...

11
00:01:24,754 --> 00:01:28,324
...dan tentang menjadi
koresponden perang?

12
00:01:29,269 --> 00:01:30,674
Pertanyaan yang sangat sulit.

13
00:01:30,674 --> 00:01:34,870
Itu seperti menulis
berita kematianmu sendiri.

14
00:01:34,902 --> 00:01:37,866
Aku seharusnya menoleh
kebelakang dan berkata,

15
00:01:37,890 --> 00:01:41,317
Kau tahu, aku cukup peduli untuk
pergi ke tempat-tempat ini...

16
00:01:41,342 --> 00:01:44,230
Dan menulis, dalam suatu artian.

17
00:01:44,249 --> 00:01:49,455
Sesuatu yang membuat orang lain
begitu peduli tentang itu...

18
00:01:49,487 --> 00:01:51,498
...sama seperti aku pada waktu itu.

19
00:01:51,545 --> 00:01:56,436
Sebagian dari itu adalah kau tak
pernah tahu ke mana kau pergi...

20
00:01:56,520 --> 00:01:59,548
...jika kau mengakui rasa takut.

21
00:01:59,616 --> 00:02:02,494
Menurutku rasa takut datang belakangan,
saat semuanya berakhir.

22
00:02:16,201 --> 00:02:18,678
London, Inggris.
2001

23
00:02:18,702 --> 00:02:22,300
(11 tahun sebelum Homs)

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,367
Kau sedang buntu?/
Ya.

25
00:02:48,427 --> 00:02:50,804
Kesulitan dengan bagian akhir.

26
00:02:50,867 --> 00:02:53,520
Pahlawan selalu mendapatkan
gadisnya.

27
00:02:54,768 --> 00:02:57,061
Ini buku tentang perang
angkatan laut,

28
00:02:57,088 --> 00:02:59,773
Tapi akan aku pertimbangkan itu.

29
00:03:18,906 --> 00:03:21,484
Kita sebaiknya menikah kembali.

30
00:03:23,609 --> 00:03:27,520
Itu tidak bekerja dengan baik
terakhir kali, bukan?

31
00:03:28,439 --> 00:03:30,199
Kita bisa pergi berlayar.

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,616
Aku melihat di Antigua.
Itu indah.

33
00:03:36,393 --> 00:03:38,963
Aku ingin mencoba memiliki
anak lagi.

34
00:03:40,834 --> 00:03:43,662
Menurutku itu bukan ide bagus.

35
00:03:43,687 --> 00:03:46,640
Kenapa tidak?

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,001
Kita sudah mencobanya.

37
00:03:50,691 --> 00:03:53,670
Kau tidak 35 tahun lagi.

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,501
Zoe? Apa Simon di Palestina?/
Ya. Tidak.

39
00:04:04,526 --> 00:04:06,715
Astaga.
Telegraph sudah di sana.

40
00:04:06,715 --> 00:04:08,922
Kita akan kehilangan
liputan mengenai Arafat.

41
00:04:08,979 --> 00:04:10,554
Siapa lagi yang bisa pergi?

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,385
Sial.

43
00:04:14,471 --> 00:04:16,553
Layar biru kematian.

44
00:04:17,784 --> 00:04:19,296
Biar aku...

45
00:04:19,341 --> 00:04:21,634
Cukup tekan kontrol, Alt,
lalu kemudian hapus,

46
00:04:21,704 --> 00:04:24,998
Lalu tahan itu bersamaan
selama tiga atau tempat detik.

47
00:04:25,820 --> 00:04:27,499
Sudah selesai.

48
00:04:27,995 --> 00:04:29,671
Terima kasih.

49
00:04:29,671 --> 00:04:32,670
Apa kau baru?/
Ya, benar. Aku Kate Richardson.

50
00:04:32,695 --> 00:04:34,413
Baru memulai di penugasan
luar negeri minggu lalu.

51
00:04:34,438 --> 00:04:37,372
Luar biasa. Marie Colvin./
Ya, aku tahu kau siapa.

52
00:04:38,265 --> 00:04:42,232
Aku penggemar beratmu. Aku ingin
bertukar pikiran denganmu kapan-kapan.

53
00:04:44,550 --> 00:04:47,223
Saran pertamaku adalah...

54
00:04:49,031 --> 00:04:52,272
...jangan lakukan apapun yang
dia coba untuk kau lakukan.

55
00:04:52,360 --> 00:04:55,015
Siapa?/
Hei, Marie.

56
00:04:55,040 --> 00:04:57,352
Aku butuh kau di Palestina,
bukan Sri Lanka.

57
00:04:57,399 --> 00:05:00,147
Sean, ada laporan yang belum
diberitakan di sana.

58
00:05:00,199 --> 00:05:02,566
Benar, karena jurnalis dilarang
masuk selama lebih dari 6 tahun.

59
00:05:02,566 --> 00:05:03,857
Aku tak bisa biarkan kau pergi.

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,717
Ribuan anak-anak kelaparan.

61
00:05:05,800 --> 00:05:08,397
Jika pemerintah menangkapmu,
mereka akan membunuhmu.

62
00:05:08,450 --> 00:05:11,798
Dengar, aku ada wawancara dengan
pimpinan pemberontak Tamil.

63
00:05:11,880 --> 00:05:14,149
Temukan orang lain.

64
00:05:14,228 --> 00:05:15,999
Sri Lanka.

65
00:05:22,702 --> 00:05:29,181
Vanni, Sri Lanka

66
00:05:57,235 --> 00:06:01,212
Pemerintah menolak untuk biarkan bantuan
PBB memasuki garis pertahanan mereka.

67
00:06:01,295 --> 00:06:04,394
Pemerintah membantah adanya
embargo di Vanni.

68
00:06:04,471 --> 00:06:06,524
Pemerintah bohong.

69
00:06:08,163 --> 00:06:13,225
Kau memiliki reputasi untuk
bicara jujur, Ny. Colvin.

70
00:06:13,640 --> 00:06:15,135
Orang mendengarkanmu.

71
00:06:15,165 --> 00:06:16,913
Kau harus beritahu dunia...

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,967
...bahwa Tamil Tigers bersedia
untuk penyelesaian politik.

73
00:06:21,280 --> 00:06:23,009
Kami hanya meminta
penyetaraan hak.

74
00:06:23,040 --> 00:06:26,001
Dengar, itu semua kembali
ke peraturan kolonial Inggris.

75
00:06:26,046 --> 00:06:29,594
Aku tak bisa perbaiki itu. Lagi pula,
bukan itu sebabnya aku di sini.

76
00:06:29,760 --> 00:06:33,175
Lalu apa yang akan kau tulis?

77
00:06:34,882 --> 00:06:37,455
Separuh orang yang tinggal
di sini kelaparan,

78
00:06:37,533 --> 00:06:39,602
Dan separuhnya sakit.

79
00:06:39,729 --> 00:06:41,598
Benar, pemerintah menghalangi
bantuan,

80
00:06:41,680 --> 00:06:45,389
Tapi sedikit bantuan yang masuk justru
dicuri oleh pasukan Tiger-mu sendiri.

81
00:06:45,480 --> 00:06:48,748
Ada orang sekarat di sini dan
tak ada yang tahu itu terjadi.

82
00:07:19,936 --> 00:07:22,758
Di zona perang,
orang tua tidur saat malam hari,

83
00:07:22,820 --> 00:07:25,668
Tanpa mengetahui jika anak mereka
akan melihat esok pagi.

84
00:07:26,626 --> 00:07:30,635
Itu ukuran ketakutan yang
tak pernah bisa aku rasakan.

85
00:07:33,188 --> 00:07:35,345
Tapi saat kau meliput perang,

86
00:07:35,406 --> 00:07:38,154
Kau harus pergi ke tempat-tempat
dimana kau bisa dibunuh,

87
00:07:38,240 --> 00:07:40,645
Atau orang lainnya yang dibunuh...

88
00:07:42,960 --> 00:07:44,281
Cepat ke sana.

89
00:07:45,685 --> 00:07:50,681
...dan terus melangkahkan kaki,
tak peduli seberapa takutnya kau,

90
00:07:50,707 --> 00:07:53,827
Untuk membuat bagian
penderitaan itu tercatat.

91
00:08:07,770 --> 00:08:10,346
Apa ini aman? Apa ini aman
untuk jalan melintas?

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,829
Ini satu-satunya jalan keluar.
Hanya sisi ini.

93
00:08:12,920 --> 00:08:14,751
Ini satu-satunya jalan keluar?/
Lewat sini.

94
00:08:14,840 --> 00:08:16,132
Baiklah.

95
00:08:38,360 --> 00:08:40,265
Marie, hati-hati.

96
00:08:43,923 --> 00:08:45,309
Menunduk.

97
00:08:45,400 --> 00:08:47,307
Aku tidak bersenjata!

98
00:08:47,370 --> 00:08:49,286
Jurnalis! Orang Amerika!

99
00:09:06,099 --> 00:09:08,722
Lepaskan aku!
Aku tak bisa melihat!

100
00:09:08,920 --> 00:09:11,900
Di mana aku?
Aku tak bisa melihat.

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,256
Lepaskan aku. Aku tak bisa melihat./
Tenang. Tak apa.

102
00:09:14,280 --> 00:09:17,347
Di mana aku? Ya Tuhan!
Aku tak bisa melihat!

103
00:09:42,440 --> 00:09:45,429
Kau harus istirahat, Ny. Colvin./
Aku butuh buku catatanku.

104
00:09:51,752 --> 00:09:53,300
Kese...

105
00:09:54,424 --> 00:09:59,174
Kesepakatan damai takkan terjadi
dengan mudah untuk Thamilselvan,

106
00:09:59,235 --> 00:10:02,578
Komando kedua dari Tamil Tigers.

107
00:10:06,824 --> 00:10:09,759
Tongkat berjalan yang ia bawa...

108
00:10:09,840 --> 00:10:14,709
...merupakan warisan dari tiga kali
ia ditembak dalam pertempuran...

109
00:10:14,880 --> 00:10:19,004
...sejak awal perang berdarah
untuk kemerdekaan.

110
00:10:58,806 --> 00:11:01,044
David. Pintu.

111
00:11:01,069 --> 00:11:03,089
Akan kubukakan.

112
00:11:12,440 --> 00:11:15,659
Dia melihatku dengan begitu
kelembutan dan kekhawatiran...

113
00:11:15,684 --> 00:11:19,035
Dan aku sudah tak tahan lagi,
lalu dia bilang,

114
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
"Kami bisa coba selamatkan matamu."

115
00:11:21,360 --> 00:11:26,345
Aku bilang, "Tidak hingga kau
matikan musik ikan paus itu."

116
00:11:30,774 --> 00:11:32,188
Hei, sayang, biar aku saja.

117
00:11:32,213 --> 00:11:34,459
Tidak, jangan bantu aku.
Jangan coba-coba membantuku.

118
00:11:34,507 --> 00:11:37,294
Baiklah, ini botol terakhir kita.
Jangan sia-siakan.

119
00:11:37,360 --> 00:11:40,124
Meja ini punya lebih banyak
anggur daripada yang aku punya.

120
00:11:42,460 --> 00:11:44,692
Ayo, ayo.

121
00:11:49,000 --> 00:11:50,109
Ini dia.

122
00:11:50,134 --> 00:11:51,873
"Kami, Tamils, sangat bangga..."

123
00:11:51,897 --> 00:11:53,897
"...dengan keberanian koresponden
asingmu, Marie Colvin."

124
00:11:54,160 --> 00:11:56,473
"Kami menghargai kunjungannya
ke wilayah Vanni..."

125
00:11:56,507 --> 00:11:58,241
"...untuk membawa beritanya
ke dunia luar,"

126
00:11:58,241 --> 00:12:00,821
"Dan kami harap agar ia segera pulih."

127
00:12:00,846 --> 00:12:02,878
Sting dan Trudie juga
berdoa untuk kesembuhanmu,

128
00:12:02,960 --> 00:12:06,953
Mereka bilang ada banyak orang
terkenal yang buta di satu matanya.

129
00:12:06,953 --> 00:12:10,076
Sammy Davis Jr./
Orang dari Radiohead.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,272
James Joyce./
Moshe Dayan.

131
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
Moshe Dayan.

132
00:12:14,296 --> 00:12:15,934
Mereka semua memakai
penutup mata.

133
00:12:15,959 --> 00:12:17,886
Penutup mata.
Ide yang sangat cemerlang.

134
00:12:17,956 --> 00:12:20,051
Itu ide terburuk yang pernah kudengar.

135
00:12:20,119 --> 00:12:22,215
Sayang, aku bukan bajak laut.

136
00:12:22,275 --> 00:12:26,865
Kau akan terlihat menawan./
Kau akan terlihat sangat seksi.

137
00:12:27,263 --> 00:12:30,102
Bagiku, sayangku./
Ini benar-benar terjadi.

138
00:13:15,217 --> 00:13:17,375
Ini Amy.

139
00:13:17,428 --> 00:13:22,083
Kau terlihat menakjubkan, Marie.
Kau terlihat luar biasa.

140
00:13:22,912 --> 00:13:26,119
Senang melihatmu./
Kau juga. Kau juga.

141
00:13:26,162 --> 00:13:28,321
Selamat.

142
00:13:28,384 --> 00:13:31,518
Mewakili surat kabar, aku sangat
berterima kasih padamu.

143
00:13:34,326 --> 00:13:36,157
Hei./
Hai.

144
00:13:36,182 --> 00:13:39,478
Bisa aku ambilkan kau minum lagi?/
Tidak. Biar aku saja.

145
00:13:40,034 --> 00:13:43,172
Aku akan tinggalkan kalian
berdua untuk berbincang.

146
00:13:43,205 --> 00:13:45,046
Terima kasih.

147
00:13:45,129 --> 00:13:48,016
Jangan berdiri di sana.
Aku tak bisa melihatmu./Maaf.

148
00:13:48,320 --> 00:13:50,086
Apa itu lebih baik?/
Ya.

149
00:13:53,327 --> 00:13:57,251
Itu terbaik yang kau punya?/
Ya.

150
00:13:59,255 --> 00:14:02,449
Orang menyebut itu bodoh./
Foto ini?

151
00:14:02,496 --> 00:14:04,771
Bukan, kau yang pergi ke sana.

152
00:14:04,819 --> 00:14:06,804
Menurutku yang bodoh adalah
menulis kolom...

153
00:14:06,861 --> 00:14:09,457
...tentang pesta makan malam
yang kau hadiri semalam.

154
00:14:12,443 --> 00:14:15,601
Sura kabar akan melakukan apapun
yang kau inginkan. Kau tahu itu, 'kan?

155
00:14:16,512 --> 00:14:18,499
Apapun?

156
00:14:18,554 --> 00:14:23,394
Ya, kau sebelumnya aset terbaik
kami untuk penugasan luar negeri.

157
00:14:23,462 --> 00:14:25,201
Sebelumnya?

158
00:14:28,390 --> 00:14:31,758
Aku belum memutuskan
pensiun, Sean.

159
00:14:31,803 --> 00:14:35,714
Bagus. Senang kita sudah
memastikan itu.

160
00:14:49,362 --> 00:14:50,939
Bapak dan Ibu sekalian,

161
00:14:50,963 --> 00:14:53,068
Koresponden Luar Negeri
kita tahun ini,

162
00:14:53,120 --> 00:14:57,355
Dikenal dengan tagihan telepon satelit
terbesar dalam sejarah Sunday Times,

163
00:14:57,397 --> 00:15:00,505
Sang legenda hidup kita sendiri,

164
00:15:01,801 --> 00:15:03,609
Marie Colvin.

165
00:15:33,156 --> 00:15:35,417
Apa kau pernah mengalami
mimpi buruk?

166
00:15:36,018 --> 00:15:37,507
Apa?/
Mimpi buruk.

167
00:15:37,559 --> 00:15:39,495
Dari saat kau masih berada
di lapangan.

168
00:15:41,652 --> 00:15:43,797
Ya.

169
00:15:43,849 --> 00:15:45,604
Bosnia.

170
00:15:46,727 --> 00:15:51,496
Prajurit Serbia bergaya dengan
penggalan kepala.

171
00:15:51,590 --> 00:15:53,915
Mereka tampak sangat puas
dengan diri mereka sendiri.

172
00:15:55,065 --> 00:15:58,074
Aku masih memimpikan itu
kadang-kadang.

173
00:15:58,400 --> 00:16:00,934
Kapan kau akan menghubungi dia?

174
00:16:03,156 --> 00:16:05,157
Siapa?

175
00:16:05,237 --> 00:16:07,165
Gadis itu.

176
00:16:08,519 --> 00:16:11,161
Kurasa kau mendapatkan
nomornya.

177
00:16:11,986 --> 00:16:13,544
Terima kasih.
Ambil kembaliannya.

178
00:16:13,569 --> 00:16:16,729
Ya, ya, baiklah,
aku mendapat nomornya.

179
00:16:16,778 --> 00:16:19,635
Aku akan hubungi dia besok.

180
00:16:19,682 --> 00:16:22,256
Atau mungkin besok lusa.
Atau mungkin tidak.

181
00:16:22,256 --> 00:16:23,711
Entahlah./
Kau benar-benar merendahkanku.

182
00:16:23,711 --> 00:16:27,829
Ayolah, kau terus menerus tinggalkan aku
untuk pergi ke tempat yang jauh.

183
00:16:27,920 --> 00:16:30,714
Meski begitu, aku selalu
berada di sini untukmu.

184
00:16:30,754 --> 00:16:34,797
Aku tak pernah memintamu./
Kau seharusnya tidak ke Sri Lanka.

185
00:16:34,893 --> 00:16:37,574
Aku memintamu untuk berhenti
sejak lama,

186
00:16:37,607 --> 00:16:40,622
Dan kau seperti ngengat yang
mengejar api.

187
00:16:40,682 --> 00:16:42,587
Maksudku, lihatlah dirimu.

188
00:16:42,639 --> 00:16:45,553
Kau sebelumnya begitu cantik.

189
00:16:45,985 --> 00:16:47,799
Enyahlah.

190
00:16:47,880 --> 00:16:51,204
Pergilah. Enyahlah,
kembali ke novel-novelmu.

191
00:17:59,366 --> 00:18:03,079
Lepaskan tanganmu dariku.
Lepas.

192
00:18:24,291 --> 00:18:31,055
Perbatasan Irak. 2003.
(9 tahun sebelum Homs)

193
00:18:31,080 --> 00:18:32,812
Ny. Mary.

194
00:18:32,917 --> 00:18:34,849
Mourad.

195
00:18:39,141 --> 00:18:42,201
Kau datang dengan truk kentang!/
Aku datang dengan truk kentang.

196
00:18:42,974 --> 00:18:45,834
Bagus. Penutup mata yang bagus./
Terima kasih, Mourad.

197
00:18:45,834 --> 00:18:46,904
Bagaimana kabarmu?

198
00:18:46,904 --> 00:18:48,678
Aku berhasil melewatkan makan
siang dengan selamat,

199
00:18:48,702 --> 00:18:50,363
Jadi aku sangat bersyukur.

200
00:18:50,874 --> 00:18:52,721
Sial. Kau tahu, kita akan terlambat.

201
00:18:52,746 --> 00:18:54,724
Aku ingin mengambil sesuatu
di Zona Hijau...

202
00:18:54,748 --> 00:18:56,262
...sebelum kita pergi ke Fallujah.

203
00:18:56,322 --> 00:18:57,970
Baiklah. Ayo, ayo

204
00:19:03,060 --> 00:19:05,055
Senang melihatmu, Ny. Mary.

205
00:19:05,086 --> 00:19:07,134
Senang melihatmu.

206
00:19:30,093 --> 00:19:31,321
Selama di sini,

207
00:19:31,346 --> 00:19:35,943
Kau dianggap tamu dari
Otoritas Koalisi Sementara.

208
00:19:36,142 --> 00:19:40,955
Menolak bekerja sama dengan
peraturan yang kami tetapkan...

209
00:19:40,981 --> 00:19:42,434
...bagi wartawan yang ditugaskan...

210
00:19:42,440 --> 00:19:46,290
...akan berujung dengan pencabutan
hak jurnalis berlaku secepatnya.

211
00:19:46,332 --> 00:19:50,976
Kau harus tetap dengan unit itu
selama durasi penugasan.

212
00:19:51,025 --> 00:19:52,899
Astaga, kita biasanya pergi
ke mana pun kita mau.

213
00:19:52,941 --> 00:19:54,516
Hei, Norm.

214
00:19:54,669 --> 00:19:57,049
Seolah mereka membius
para jurnalis.

215
00:19:57,103 --> 00:19:59,308
Ya. Kau akan dikeluarkan.

216
00:19:59,384 --> 00:20:03,714
Bagaimana keadaanmu?/
Aku masih kesulitan mengukur jarak.

217
00:20:03,766 --> 00:20:06,769
Siapa yang mengira mata kirimu
begitu penting?

218
00:20:07,646 --> 00:20:11,161
Kapan terakhir kau tidur?/
Aku tidak tidur.

219
00:20:11,641 --> 00:20:13,198
Ke mana kau menuju?

220
00:20:13,214 --> 00:20:14,980
Astaga, kau harus lebih
halus dari itu.

221
00:20:15,000 --> 00:20:17,761
Ayolah. Setelah semua yang
aku lakukan untukmu di Timor Timur?

222
00:20:17,761 --> 00:20:19,656
Apa yang kau punya?/Timor Timur?
Tentu, aku mengingatmu.

223
00:20:19,680 --> 00:20:21,831
Kau pergi menuju matahari
terbenam bersama PBB.

224
00:20:21,896 --> 00:20:23,565
Setidaknya aku menyisakan
kursi untukmu.

225
00:20:23,565 --> 00:20:25,264
Kau berada di Timor Timur?/
Ya.

226
00:20:25,320 --> 00:20:26,967
Dulu saat kau masih kuliah.

227
00:20:27,045 --> 00:20:29,046
Aku tak pernah kuliah.

228
00:20:29,125 --> 00:20:32,095
Astaga, aku selesai setelah ini!

229
00:20:32,173 --> 00:20:34,347
Norm, kau tak tahu harus
melakukan apa lagi.

230
00:20:34,422 --> 00:20:37,319
Dan kau tak bisa hidup jika
kehilangan rasa takut.

231
00:20:37,396 --> 00:20:41,173
Baiklah, media televisi
silakan ke sebelah sini,

232
00:20:41,213 --> 00:20:43,965
Media cetak kembali ke hangar.

233
00:20:44,400 --> 00:20:46,277
Selamat datang kembali.
Hei, kami merindukanmu.

234
00:20:46,360 --> 00:20:47,890
Sampai bertemu di Hamra, Norm.

235
00:20:47,912 --> 00:20:50,340
Sisakan kursi untukku di bar./
Tentu saja.

236
00:20:52,721 --> 00:20:55,865
Aku tidak marah. Kau tidak
biarkan aku melakukan tugasku.

237
00:20:57,426 --> 00:20:59,684
Siapa namamu?

238
00:20:59,724 --> 00:21:01,766
Paul./
Aku Marie.

239
00:21:01,814 --> 00:21:04,354
Aku tahu./
Jadi, kau pekerja lepas?

240
00:21:04,440 --> 00:21:06,912
Selalu./
Bagus?

241
00:21:06,982 --> 00:21:08,742
Terbaik.

242
00:21:10,389 --> 00:21:12,964
Ayo./
Apa, sekarang.

243
00:21:13,027 --> 00:21:14,680
Aku butuh fotografer.

244
00:21:14,753 --> 00:21:16,923
Aku tak pernah temukan yang kusuka.
Mari lihat bagaimana kemampuanmu.

245
00:21:16,996 --> 00:21:18,792
Sekarang?/
Ya.

246
00:21:18,873 --> 00:21:22,352
Kau tidak berpikir aku akan mengikuti
semua bualan itu, bukan?

247
00:21:22,983 --> 00:21:25,698
Ke mana kita pergi?/
Fallujah.

248
00:21:26,160 --> 00:21:30,575
Kita tak bisa pergi begitu saja
ke Fallujah./Kenapa tidak?

249
00:21:30,593 --> 00:21:33,698
Karena kita akan menjadi target./
Apa kau takut?

250
00:21:34,476 --> 00:21:37,615
Tidak./
Bagus.

251
00:21:42,580 --> 00:21:45,820
Feras bilang dia sendiri yang
membawa truk penuh mayat...

252
00:21:45,845 --> 00:21:47,981
...ke kamp gurun menghadap
Danau Habbaniyah.

253
00:21:48,040 --> 00:21:52,347
Dengarkan aku. Dengar, Marie.../
600 orang dibunuh oleh Saddam tahun 1991,

254
00:21:52,370 --> 00:21:55,900
Dikubur di parit,
60 mil Barat dari Baghdad.

255
00:21:56,389 --> 00:21:59,902
Kita takkan mendapatkan itu
jika kita mengikuti permintaan Amerika.

256
00:22:00,040 --> 00:22:01,499
Itu bukan pilihan.

257
00:22:01,511 --> 00:22:04,685
Tidak. Kami pergi ke Fallujah./
Itu terlalu berbahaya.

258
00:22:04,704 --> 00:22:06,315
Di mana-mana terlalu berbahaya.

259
00:22:06,340 --> 00:22:07,838
Bagaimana dengan berita Ramadi,

260
00:22:07,862 --> 00:22:09,799
Orangnya Saddam bekerja
dengan Al-Qaeda?

261
00:22:09,800 --> 00:22:13,871
Itu masih belum ada sumbernya,
tapi percaya padaku untuk kuburan massal.

262
00:22:13,959 --> 00:22:16,270
Orang telah mencari ini
selama bertahun-tahun.

263
00:22:16,360 --> 00:22:18,406
Baiklah, kalau begitu,
aku mau kau temukan mayatnya.

264
00:22:18,480 --> 00:22:20,151
Aku akan menghubungimu
saat aku menemukannya.

265
00:22:20,671 --> 00:22:22,050
Bajingan.

266
00:22:33,120 --> 00:22:34,666
Ny. Mary.

267
00:22:35,607 --> 00:22:36,961
Mereka bukan orang Amerika.

268
00:22:36,964 --> 00:22:39,769
Mereka antara polisinya Saddam,
atau milisinya.

269
00:22:39,811 --> 00:22:42,022
Apapun itu, mereka tak ingin
kita berada di sini.

270
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
Dia ingin tahu kau siapa.

271
00:23:03,711 --> 00:23:05,569
Pak, kami pekerja bantuan.

272
00:23:05,597 --> 00:23:08,831
Kami di sini untuk membantu
para dokter di Danau Habbaniyah.

273
00:23:17,200 --> 00:23:19,998
Lihat? Aku suster.
Ini tertulis "Kesehatan."

274
00:23:20,080 --> 00:23:21,292
"Kesehatan."

275
00:23:40,779 --> 00:23:42,578
Astaga.

276
00:23:43,147 --> 00:23:45,205
Apa itu kartu sasanamu?

277
00:23:48,201 --> 00:23:51,509
Baiklah. Ini dia.

278
00:23:52,611 --> 00:23:54,151
Oke, oke, oke!

279
00:23:54,176 --> 00:23:56,031
Ya, ya, ya, ya...

280
00:24:22,945 --> 00:24:25,123
Dia ingin tahu di mana
perlengkapan medismu.

281
00:24:25,157 --> 00:24:27,001
Bilang padanya itu sudah
dibawa duluan.

282
00:24:57,125 --> 00:24:59,145
Berbalik. Berbalik.

283
00:25:14,093 --> 00:25:15,845
Apa dia bilang?

284
00:25:17,360 --> 00:25:19,859
Dia bilang kita tak butuh dokter
di tempat yang kita tuju.

285
00:25:28,728 --> 00:25:30,313
Pergilah.

286
00:25:33,880 --> 00:25:35,423
Bisa kita pergi?

287
00:25:40,647 --> 00:25:41,969
Bajingan.

288
00:25:43,641 --> 00:25:45,501
Demi Tuhan.

289
00:25:59,563 --> 00:26:00,778
Kartu sasanamu.

290
00:26:00,840 --> 00:26:04,244
Kau membakarku dengan rokokmu./
Maaf. Astaga.

291
00:26:10,799 --> 00:26:12,047
Apa dia bilang?

292
00:26:12,047 --> 00:26:14,325
Dia minta maaf sudah terlambat.

293
00:26:14,360 --> 00:26:17,909
Tidak masalah. Tidak masalah.
Terima kasih sudah datang.

294
00:26:18,000 --> 00:26:21,697
Aku mau mulai dari sebelah sana.
Apa itu tak apa?

295
00:26:42,746 --> 00:26:44,918
Kesedihan membuat kami terpukul.

296
00:26:44,942 --> 00:26:49,328
Saudara dan saudari kami
dikubur dibawah tanah ini.

297
00:26:49,352 --> 00:26:52,528
Keluarga kami telah disapu bersih.

298
00:26:53,185 --> 00:26:54,924
Ini saudaraku.

299
00:26:54,948 --> 00:26:58,079
Dia dikubur di area ini selama 12 tahun.

300
00:27:14,633 --> 00:27:16,975
Bagaimana jika kau tidak
temukan apapun?

301
00:27:26,923 --> 00:27:29,213
Aku datang ke sini hari ini.

302
00:27:29,238 --> 00:27:31,550
Kami mendengar ada
kuburan massal di sini.

303
00:27:31,574 --> 00:27:34,359
Ayahku menghilang selama 30 tahun.

304
00:27:34,383 --> 00:27:38,507
Kami ke sini untuk melihat
jika ada yang tersisa.

305
00:27:38,507 --> 00:27:39,788
Agar kami bisa berdoa bagi
yang sudah meninggal...

306
00:27:39,812 --> 00:27:40,959
...dan mengadakan pemakaman.

307
00:27:40,960 --> 00:27:43,952
Aku mau tahu cerita dari
masing-masing orang.

308
00:27:44,040 --> 00:27:47,032
Aku mau menyampaikan kisah mereka.
Bisakah dia beritahu aku tentang ayahnya?

309
00:28:03,320 --> 00:28:05,180
Jangan sentuh aku.

310
00:28:05,499 --> 00:28:07,313
Paul, dia ingin kamera itu dan
ingin agar kau berhenti.

311
00:28:07,313 --> 00:28:10,049
Tidak./
Ada ratusan orang terkubur di sini.

312
00:28:10,099 --> 00:28:12,672
Ny. Mary, mereka akan menahan kita
jika kita tidak berhenti.

313
00:28:12,731 --> 00:28:15,103
Tanyakan dia berada dipihak siapa.

314
00:28:17,912 --> 00:28:20,395
Beritahu dia dengan bahasa Arab./
Aku akan beritahu dia.

315
00:28:30,084 --> 00:28:33,248
Tunjukkan rasa hormat!
Tunjukkan rasa hormat!

316
00:29:07,491 --> 00:29:12,802
Allah Maha Besar.

317
00:29:12,826 --> 00:29:17,642
Allah Maha Besar.

318
00:30:38,040 --> 00:30:40,900
...pasukan sekutu menargetkan
lokasi-lokasi kunci di Baghdad,

319
00:30:40,900 --> 00:30:42,403
Area Utara Mosul,

320
00:30:42,444 --> 00:30:45,886
Termasuk Selatan Irak,
didekat perbatasan Irak-Kuwait.

321
00:30:45,937 --> 00:30:48,662
Pemerintahan AS memberitahu kami
bahwa Saddam Hussein...

322
00:30:48,690 --> 00:30:52,383
...serta beberapa pejabat peringkat
tinggi berada diantara target...

323
00:31:01,480 --> 00:31:04,999
Paul, apa kau baik-baik saja?/
Aku tak bisa berhenti berpikir soal itu.

324
00:31:09,291 --> 00:31:11,011
Ambillah minuman lagi.

325
00:31:13,695 --> 00:31:16,442
Kau mau?/
Tidak saat aku bekerja.

326
00:31:17,663 --> 00:31:20,057
Apa kita menjual perang palsu?

327
00:31:22,723 --> 00:31:26,068
Paul, apa yang sudah kita lihat,
apa itu palsu?

328
00:31:27,365 --> 00:31:28,830
Tidak.

329
00:31:29,875 --> 00:31:32,963
"Perang tidak begitu buruk
bagi pemerintah."

330
00:31:33,015 --> 00:31:37,553
"Bagi mereka yang tidak terluka,
atau dibunuh seperti orang biasa."

331
00:31:39,193 --> 00:31:41,736
...selagi patroli hari ini
bersama Brigadir Ketujuh,

332
00:31:41,760 --> 00:31:45,943
Kami menghadapi serangan sengit
dari pemberontak di sisi luar Baghdad.

333
00:31:45,982 --> 00:31:48,650
Sementara itu, tampaknya kami
menyerang tempat strategis...

334
00:31:48,760 --> 00:31:51,797
Tapi dia menyebut pasukan AS "Kita."

335
00:31:51,853 --> 00:31:53,758
Jangan khawatir soal itu./
Kenapa tidak?

336
00:31:53,783 --> 00:31:55,378
Karena itu tidak penting.

337
00:31:55,440 --> 00:31:58,385
Itu tidak penting pesawat jenis
apa yang membom sebuah desa.

338
00:31:58,430 --> 00:32:02,242
Yang terpenting adalah manusia
kehilangan nyawanya dari tindakan itu.

339
00:32:02,294 --> 00:32:05,193
Orang terhubung dengan orang,

340
00:32:05,280 --> 00:32:08,050
Jadi kau temukan cerita mereka,
sampaikan cerita mereka,

341
00:32:08,119 --> 00:32:10,350
Lupakan tentang masalah lainnya.

342
00:32:10,477 --> 00:32:11,996
Maksudmu memejamkan matamu?

343
00:32:12,036 --> 00:32:13,507
Dia sudah memejamkan
satu matanya.

344
00:32:13,507 --> 00:32:15,530
Itu tidak lucu./
Terima kasih.

345
00:32:15,577 --> 00:32:19,013
Dengar, ini adalah konsep
kasar sejarah.

346
00:32:19,804 --> 00:32:21,991
Kau harus temukan kebenaran dari itu.

347
00:32:22,030 --> 00:32:24,316
Jika kau kehilangan itu,
kau tidak membantu siapa pun di sini.

348
00:32:24,341 --> 00:32:28,582
Kau hanya membuat dirimu sendiri
merasa lebih baik.

349
00:32:37,159 --> 00:32:38,890
Aku akan tidur.

350
00:32:38,969 --> 00:32:40,707
Baiklah. Malam, Kate.

351
00:32:42,508 --> 00:32:44,358
Tidur yang nyenyak.

352
00:32:44,680 --> 00:32:46,031
Enyahlah.

353
00:32:50,368 --> 00:32:52,310
Sial.

354
00:32:52,391 --> 00:32:55,452
Paul, kau tahu cara mendapatkan
kembali berkas?

355
00:32:57,480 --> 00:32:58,814
Berikan itu padaku.

356
00:33:05,800 --> 00:33:07,568
Entah kenapa aku repot-repot.

357
00:33:11,067 --> 00:33:13,671
Aku harusnya kembali
ke rekaman suara.

358
00:33:17,520 --> 00:33:20,323
Ini aneh./
Apa?

359
00:33:20,376 --> 00:33:25,471
Aku selalu mengikuti kabarmu,
dan sekarang aku di sini,

360
00:33:25,510 --> 00:33:28,217
Menyelamatkan kerjamu
dari kebodohanmu.

361
00:33:32,160 --> 00:33:35,170
Kau bisa menyelamatkan kerjaku?/
Tunggu.

362
00:33:36,114 --> 00:33:38,196
Aku tidak pandai dibawah tekanan.

363
00:33:44,720 --> 00:33:46,652
Kau sangat jenius.

364
00:34:00,446 --> 00:34:02,025
Malam, Marie.

365
00:34:04,006 --> 00:34:05,361
Malam.

366
00:34:43,231 --> 00:34:45,434
Tulang-tulang dan baju-baju
membusuk...

367
00:34:45,458 --> 00:34:49,132
...keluar dari tengah tanah
hasil dari rahang mesin.

368
00:34:51,427 --> 00:34:53,477
Tulang pinggul kecil
yang digali keluar...

369
00:34:53,560 --> 00:34:57,339
...tampak jika itu dimiliki
orang seorang anak remaja.

370
00:35:11,649 --> 00:35:16,619
Organ tubuh terpotong, tanah,
bebatuan dan daging tercabik-cabik.

371
00:35:32,155 --> 00:35:36,461
Mengetahui rapuhnya tubuh
manusia akan sulit kau lupakan...

372
00:35:36,488 --> 00:35:38,583
Setelah kau melihat...

373
00:35:43,819 --> 00:35:45,606
Setelah kau melihat...

374
00:35:47,141 --> 00:35:51,976
...betapa mudahnya daging terlepas
dari potongan logam panas.

375
00:36:04,680 --> 00:36:06,417
Setelah kau melihat...

376
00:36:19,700 --> 00:36:21,048
Bajingan.

377
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
Hei. Ini Marie.
Tinggalkan pesan jika kau mau.

378
00:36:47,680 --> 00:36:49,621
Meski aku tak pernah
benar-benar memeriksa ini.

379
00:36:52,672 --> 00:36:54,951
Jujur, ini sudah cukup.

380
00:36:55,967 --> 00:36:57,538
Aku akan pertaruhkan diriku
dengan politik...

381
00:36:57,538 --> 00:36:59,722
...dan kita harus laporkan
pemulihan mata uang Euro.

382
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
Lupakan itu.
Pilihlah kuburan massal.

383
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
Kau sudah bicara dengannya sejak
dia kembali dari Baghdad?

384
00:37:04,800 --> 00:37:06,522
Tentu saja sudah.

385
00:37:09,109 --> 00:37:13,820
Itu cukup suram untuk
halaman depan hari Minggu.

386
00:37:13,873 --> 00:37:17,025
Ya. Apa itu provokatif? Benar.

387
00:37:17,040 --> 00:37:19,026
Apa itu membuat orang tersedak
dengan bubur jagungnya...

388
00:37:19,080 --> 00:37:21,435
...saat mereka membaca tentang
orang-orang malang ini? Ya.

389
00:37:21,520 --> 00:37:25,055
Kita menginginkan kemenangan.
Persetan dengan mata uang Euro.

390
00:37:29,720 --> 00:37:32,622
Dengar, kurasa aku tak bisa
datang menemuimu akhir pekan ini.

391
00:37:32,643 --> 00:37:34,656
Aku sangat ingin
gar kau bertemu Chloe.

392
00:37:34,680 --> 00:37:36,876
Dia hampir mulai berjalan.

393
00:37:37,775 --> 00:37:40,587
Dan aku melihat gadis itu lagi.

394
00:37:40,651 --> 00:37:42,316
Siapa?

395
00:37:43,834 --> 00:37:48,278
Tubuh tak bernyawa anak itu.
Aku tak bisa keluarkan itu dari kepalaku.

396
00:37:48,419 --> 00:37:50,786
Aku tak bisa keluarkan.../
Anak siapa, Marie?

397
00:37:50,810 --> 00:37:52,679
...dia dari kepalaku, Rita/
Marie?

398
00:37:52,680 --> 00:37:55,553
Gadis yang selalu berada
di ranjangku.

399
00:38:09,559 --> 00:38:12,557
Teruskanlah, bajingan.
Teruskanlah.

400
00:38:12,601 --> 00:38:16,401
Astaga. Oke./Beritahu Sean
untuk berhenti menghubungiku.

401
00:38:16,450 --> 00:38:18,955
Aku mau sendiri./
Baik, oke.

402
00:38:19,040 --> 00:38:20,417
Beres.

403
00:38:20,935 --> 00:38:23,076
Marie, bisa kita bicara sekarang,
tolong?

404
00:38:23,118 --> 00:38:24,881
Jika kau menahan layarnya
dengan stabil.

405
00:38:24,921 --> 00:38:28,226
Kau menghindari percakapan ini
selama berbulan-bulan.

406
00:38:29,701 --> 00:38:32,400
Apa menurutmu kau mengalami,
kau tahu,

407
00:38:32,444 --> 00:38:34,924
Gangguan stres pasca-trauma?

408
00:38:34,997 --> 00:38:36,742
Tidak.

409
00:38:39,313 --> 00:38:41,386
PTSD hanya didapatkan tentara.

410
00:38:41,411 --> 00:38:44,019
Ayolah, kita tahu kau bisa mengalami itu
dari menyaksikan kecelakaan mobil.

411
00:38:44,044 --> 00:38:46,293
Menurutku kau harus bicara
dengan seseorang.

412
00:38:46,360 --> 00:38:49,557
Aku tidak gila, Rita./
Aku tidak bilang kau gila.

413
00:38:51,579 --> 00:38:53,338
Sean tak punya keberanian
untuk bicarakan itu denganmu,

414
00:38:53,369 --> 00:38:57,173
Atau dia tidak mau, karena kau
adalah babi hadiahnya,

415
00:38:58,352 --> 00:39:00,999
Tapi kau tidak sehat.

416
00:39:01,046 --> 00:39:03,572
Kami hanya ingin agar
kau mencari bantuan.

417
00:39:12,806 --> 00:39:15,317
Terima kasih sudah izinkan aku
untuk datang berkunjung.

418
00:39:23,234 --> 00:39:26,116
Jika kau tidak gila saat
datang ke tempat seperti ini,

419
00:39:26,158 --> 00:39:28,285
Kau jelas akan gila
saat keluar.

420
00:39:31,797 --> 00:39:33,907
Jadi, ini tempatmu tumbuh besar?

421
00:39:36,157 --> 00:39:38,761
Ya, itu pesisir Utara
dari Long Island.

422
00:39:38,804 --> 00:39:40,907
Oyster Bay.

423
00:39:41,547 --> 00:39:43,838
Bukan bagian yang menarik.

424
00:39:44,555 --> 00:39:47,972
Siapa ini? Pacarmu?

425
00:39:48,074 --> 00:39:50,740
Bukan, itu aneh.
Itu ayahku.

426
00:39:53,377 --> 00:39:55,233
Maaf.

427
00:39:58,966 --> 00:40:05,226
Marie, saat hal buruk terjadi,
otakmu mengalami syok.

428
00:40:06,248 --> 00:40:11,398
Itu mengunci trauma di tempat
yang sama kau mencerna perasaan,

429
00:40:11,423 --> 00:40:14,411
Dan itu bukan tempat dimana
ingatan seharusnya berada.

430
00:40:14,478 --> 00:40:18,544
Itu sebabnya itu terasa
begitu nyata.

431
00:40:19,890 --> 00:40:22,359
Apa itu sebabnya kau
meninggalkan militer?

432
00:40:22,421 --> 00:40:25,160
Bukan. Aku diadili
di persidangan militer.

433
00:40:25,554 --> 00:40:28,501
Aku meletakkan ganja di lokerku
agar dikeluarkan.

434
00:40:36,593 --> 00:40:39,290
Berapa lama waktu yang kau
butuhkan untuk pulih?

435
00:40:42,547 --> 00:40:44,742
Sangat lama.

436
00:40:48,040 --> 00:40:51,705
Marie, kau melihat perang lebih banyak
dibandingkan kebanyakan tentara.

437
00:40:51,778 --> 00:40:54,797
Kau harus memperlakukan itu
secara serius.

438
00:40:59,957 --> 00:41:02,511
Kau ingin bicarakan soal kejiwaan?

439
00:41:03,469 --> 00:41:05,744
Baik, aku akan berikan
itu kepadamu.

440
00:41:07,232 --> 00:41:10,000
Aku benar-benar mengagumi ayahku.

441
00:41:10,044 --> 00:41:11,685
Aku terpukul saat dia meninggal,

442
00:41:11,720 --> 00:41:16,449
Karena dia tak pernah mengerti jika
faktanya aku memiliki opiniku sendiri.

443
00:41:16,709 --> 00:41:18,620
Aku sayang Ibuku,
tapi aku kesulitan dengannya,

444
00:41:18,640 --> 00:41:22,911
Karena aku takkan pernah menjadi
ibu rumah tangga di daerah pinggiran...

445
00:41:22,935 --> 00:41:24,974
...dan menjalani kehidupan
yang aman.

446
00:41:25,240 --> 00:41:28,136
Aku diet ketat karena
tak ingin menjadi gendut,

447
00:41:28,200 --> 00:41:31,248
Tapi aku juga melihat begitu banyak
orang di dunia yang kelaparan,

448
00:41:31,281 --> 00:41:34,790
Jadi aku suka makan.

449
00:41:35,760 --> 00:41:37,607
Aku...

450
00:41:40,171 --> 00:41:44,155
Aku ingin menjadi ibu, seperti adikku,
tapi aku dua kali keguguran...

451
00:41:44,240 --> 00:41:47,741
...dan harus menerima fakta jika
aku takkan pernah memiliki itu.

452
00:41:54,716 --> 00:41:57,259
Aku takut tumbuh menua.

453
00:41:59,714 --> 00:42:02,707
Tapi aku juga takut mati muda.

454
00:42:11,600 --> 00:42:14,211
Aku biasanya senang dengan
vodka martini di tanganku,

455
00:42:14,263 --> 00:42:21,709
Tapi aku tak tahan jika faktanya
suara dikepalaku tak mau diam...

456
00:42:22,828 --> 00:42:25,819
Hingga satu liter vodka
masuk ke dalam tubuhku.

457
00:42:33,468 --> 00:42:36,226
Aku benci berada di zona perang.

458
00:42:39,460 --> 00:42:41,989
Tapi aku juga merasa harus,

459
00:42:44,333 --> 00:42:47,694
Harus melihatnya sendiri.

460
00:42:49,362 --> 00:42:51,910
Karena kau kecanduan dengan itu.

461
00:43:29,635 --> 00:43:31,836
Kau baik-baik saja.

462
00:43:33,768 --> 00:43:35,559
Hei.

463
00:43:41,534 --> 00:43:43,200
Hei.

464
00:43:45,645 --> 00:43:47,717
Kau baik-baik saja.

465
00:43:57,418 --> 00:44:00,386
Maaf./
Tak apa.

466
00:44:02,094 --> 00:44:04,048
Itu diizinkan.

467
00:44:10,838 --> 00:44:14,128
Kau bilang ayahku mirip siapa?

468
00:44:15,283 --> 00:44:18,318
Bibi Marie

469
00:44:19,982 --> 00:44:22,543
Chloe ingin menjadi percikan kecil
didalam hidupmu.

470
00:44:22,567 --> 00:44:24,891
Salam sayang, Rita.

471
00:44:37,706 --> 00:44:40,775
Bagaimana menurutmu?/
Cocok denganmu.

472
00:44:40,837 --> 00:44:44,464
Ya, hitam tiba-tiba tampak
begitu murung.

473
00:44:45,244 --> 00:44:48,040
Apa kau butuh bunga lagi?

474
00:44:49,498 --> 00:44:51,612
Terima kasih.
Kau benar-benar murah hati.

475
00:44:55,506 --> 00:44:57,801
Irak, Afghanistan, Blair, Bush.

476
00:44:57,880 --> 00:45:00,130
Sekarang, kami kesulitan
meliput itu semua.

477
00:45:00,570 --> 00:45:03,898
Terima kasih./
Terima kasih untuk apa?

478
00:45:03,984 --> 00:45:05,992
Karena berusaha menyanjungku.

479
00:45:06,056 --> 00:45:09,333
Aku tak kemari untuk menyanjungmu.
Aku kemari untuk melihat keadaanmu.

480
00:45:10,821 --> 00:45:12,988
Dan untuk...

481
00:45:15,345 --> 00:45:17,666
Kau bisa bicara secara leluasa.

482
00:45:18,675 --> 00:45:21,684
Paul dan aku menjadi
cukup dekat di Irak.

483
00:45:27,276 --> 00:45:29,958
Bisa tinggalkan kami berdua
sebentar, Paul?

484
00:45:32,693 --> 00:45:34,298
Tentu.

485
00:45:46,233 --> 00:45:48,215
Apa kau baik-baik saja?

486
00:45:55,280 --> 00:45:57,639
Kami merindukanmu, Marie.

487
00:45:57,704 --> 00:46:02,093
Kau memiliki anugerah Tuhan untuk
membuat orang berhenti dan peduli.

488
00:46:10,155 --> 00:46:13,442
Dimana kau melihat dirimu sendiri
10 tahu kedepan, Sean?

489
00:46:15,093 --> 00:46:16,797
Aku tidak pernah benar-benar
pikirkan soal itu.

490
00:46:16,845 --> 00:46:19,393
Jangan berbelit-belit.
Jujur saja.

491
00:46:20,401 --> 00:46:22,696
Maka, aku ingin menjadi editor
peraih penghargaan Fleet Street...

492
00:46:22,720 --> 00:46:25,830
...yang sangat dihargai dan
dihormati yang pernah ada.

493
00:46:26,165 --> 00:46:28,995
Kalau begitu bawa aku
kembali ke lapangan.

494
00:46:29,019 --> 00:46:31,131
Aku tak bisa lakukan itu.

495
00:46:34,435 --> 00:46:37,736
Dan kau masih belum siap,
bukan begitu?

496
00:46:37,814 --> 00:46:40,200
Maka aku mungkin harus temukan
psikiater di sini...

497
00:46:40,280 --> 00:46:42,550
...yang bisa bersaksi untuk
kewarasanku.

498
00:46:42,582 --> 00:46:46,370
Kau membuat Yasser Arafat
ceritakan padamu kisah hidupnya, jadi...

499
00:46:48,955 --> 00:46:51,372
Dengar, aku akan pergi
makan siang, tapi...

500
00:46:53,952 --> 00:46:57,416
Jangan khawatir, posisimu di tim
penugasan luar negeri tetap menantimu.

501
00:47:11,551 --> 00:47:17,527
Marjah, Afghanistan. 2009.
(3 tahun sebelum Homs)

502
00:48:02,920 --> 00:48:07,042
Tidak terlihat bagus./
Ya Tuhan. Tidak.

503
00:48:11,040 --> 00:48:12,855
Apa itu? IED?

504
00:48:12,941 --> 00:48:15,511
Ya, itu pasti.

505
00:48:19,362 --> 00:48:21,811
Apa itu Norm?/
Ya.

506
00:48:48,240 --> 00:48:50,287
Ada yang bisa membantu anak ini?

507
00:48:50,360 --> 00:48:52,752
Bisakah kami mendapat tim medis?/
Aku akan mengurus dia.

508
00:48:56,028 --> 00:48:58,235
Kau akan baik-baik saja, oke?

509
00:49:00,364 --> 00:49:05,071
Perang merupakan keberanian
sunyi dari warga sipil...

510
00:49:05,160 --> 00:49:08,066
...yang menahan lebih banyak
dibanding yang pernah kurasakan,

511
00:49:09,579 --> 00:49:13,535
Dari mereka yang diminta bertempur dan
mereka yang hanya berusaha bertahan.

512
00:49:15,891 --> 00:49:21,126
Para ibu, para ayah,
putra dan putri,

513
00:49:21,205 --> 00:49:23,607
Keluarga yang trauma,

514
00:49:23,684 --> 00:49:26,678
Kehilangan dan
tak bisa ditenangkan.

515
00:49:41,727 --> 00:49:44,221
Titik pemeriksaan di luar
Lashkargah telah diserang.

516
00:49:44,286 --> 00:49:48,473
Taliban melepas tembakan terhadap
warga sipil. Itu tampak beresiko.

517
00:49:48,498 --> 00:49:51,341
Itu jauh dari posisi yang
akan kita datangi.

518
00:49:51,366 --> 00:49:53,466
Apa yang harus kita lakukan?

519
00:49:55,448 --> 00:49:57,400
Kita harus pergi.

520
00:49:58,172 --> 00:50:01,347
Norm. Hei, Norm.

521
00:50:02,771 --> 00:50:07,602
Jika aku meninggalkan penerjemah,
kau punya ruang untuk dua orang?

522
00:50:08,977 --> 00:50:10,568
Tentu.

523
00:50:17,984 --> 00:50:22,837
Dalam meliput perang, bisakah
kita benar-benar membuat perbedaan?

524
00:50:27,840 --> 00:50:31,905
Kesulitan sebenarnya adalah memiliki
keyakinan cukup terhadap kemanusiaan...

525
00:50:31,952 --> 00:50:34,607
Untuk yakin bahwa cukup orang
yang akan peduli,

526
00:50:34,631 --> 00:50:37,148
Saat ceritamu akhirnya
sampai pada mereka.

527
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
Indah. Fantastis.

528
00:51:19,040 --> 00:51:22,032
Tolong pilih lagu yang
lebih sedih selanjutnya.

529
00:51:22,120 --> 00:51:23,594
Astaga!

530
00:51:23,951 --> 00:51:25,592
Bapak dan Ibu sekalian,

531
00:51:25,658 --> 00:51:29,919
Aku ingin berterima kasih karena
kalian sudah berani melawan dingin...

532
00:51:30,000 --> 00:51:31,664
...dan bergabung kami untuk...

533
00:51:31,688 --> 00:51:34,701
...pesta perayaan tahunan keempat
"Kekeringan Bulan Januari."

534
00:51:35,418 --> 00:51:39,577
Empat Desember lalu, rekanku dan aku,
setelah tahun yang indah,

535
00:51:39,607 --> 00:51:42,327
Memutuskan untuk membawa
klien pengiriman terbaik kami,

536
00:51:42,365 --> 00:51:45,155
Untuk pesta perayaan
makan malam di Milan.

537
00:51:45,240 --> 00:51:49,021
Setelah sekian banyak alkohol
dan zat lainnya,

538
00:51:50,071 --> 00:51:52,538
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

539
00:51:52,595 --> 00:51:57,555
Intinya, aku putuskan ada baiknya
untuk sedikit melambat di Januari.

540
00:51:57,640 --> 00:51:59,596
Aku sangat senang kalian
datang ke sini...

541
00:51:59,720 --> 00:52:01,756
...untuk merayakan akhir
dari bulan yang menyedihkan itu...

542
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
...dan untuk menikmati hidup.

543
00:52:03,960 --> 00:52:05,926
Menikmati hidup!

544
00:52:06,672 --> 00:52:08,167
Bersulang.

545
00:52:08,213 --> 00:52:10,158
Menikmati hidup!
Menikmati hidup!

546
00:52:10,240 --> 00:52:13,830
Hei, Rita. Rita. Jangan pergi.
Ini belum pagi.

547
00:52:13,884 --> 00:52:15,687
Sayang, ini jam 02:00 pagi.

548
00:52:15,711 --> 00:52:18,025
Aku harus bangun pagi untuk
buatkan Chloe sarapan.

549
00:52:18,061 --> 00:52:21,152
Tetaplah di sini, lalu aku
akan ikut bersamamu.

550
00:52:21,214 --> 00:52:23,044
Kau takkan ikut dengan
kondisi seperti itu.

551
00:52:23,068 --> 00:52:24,562
Apa maksudmu?

552
00:52:24,625 --> 00:52:26,193
Kami tidak sarapan
dengan meminum vodka.

553
00:52:26,280 --> 00:52:28,419
Tidak, aku tak apa.
Semuanya baik.

554
00:52:28,481 --> 00:52:30,921
Sejak kapan kau menjadi
begitu ketat?

555
00:52:31,054 --> 00:52:33,342
Sejak kapan kau menjadi
pecandu alkohol?

556
00:52:33,401 --> 00:52:37,683
Aku sudah minum sejak 15 tahun,
jadi itu sudah cukup lama.

557
00:52:39,480 --> 00:52:42,554
Apa yang kau dengar
saat musik berhenti?

558
00:52:44,403 --> 00:52:47,154
Aku tak mendengar apapun.

559
00:52:55,237 --> 00:52:57,674
Sial.

560
00:52:59,842 --> 00:53:02,000
Jemputanku sudah datang.

561
00:53:03,317 --> 00:53:06,226
Dengar, aku minta maaf.
Aku kelelahan.

562
00:53:06,273 --> 00:53:09,106
Kenapa kau tak lewatkan ini,
ikut ke rumahku untuk minum teh?

563
00:53:09,137 --> 00:53:11,727
Tidak. Berikan kecupan dairku
untuk malaikat kecilmu besok pagi...

564
00:53:11,782 --> 00:53:13,963
...dari Bibi Marie, sang bajak laut.

565
00:53:15,724 --> 00:53:18,727
Berhati-hatilah saat berada
di laut lepas, mengerti?

566
00:53:20,240 --> 00:53:21,995
Dah.

567
00:53:22,962 --> 00:53:24,524
Aku menyayangimu.

568
00:53:39,312 --> 00:53:41,462
Hai./
Hai.

569
00:53:41,986 --> 00:53:44,395
Terima kasih sudah mengundang kami./
Dengan senang hati.

570
00:53:44,480 --> 00:53:46,120
Marie./
Tony.

571
00:53:46,159 --> 00:53:47,805
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

572
00:53:47,822 --> 00:53:49,940
Boleh aku minta itu?/
Tentu saja.

573
00:53:51,971 --> 00:53:54,762
Dari mana kau mendapatkan
penutup mata itu, Marie?

574
00:53:54,835 --> 00:53:56,751
Pulau Harta Karun.

575
00:53:56,803 --> 00:53:58,628
Serius?

576
00:54:00,078 --> 00:54:01,598
Aku dengar...

577
00:54:01,660 --> 00:54:04,237
Aku dengar kau mendapatkan
itu di Sri Lanka.

578
00:54:04,540 --> 00:54:07,030
Benarkah?/Dan terkadang itu
sulit untuk dipercaya.

579
00:54:10,653 --> 00:54:12,415
Aku tanyakan Amy.

580
00:54:13,247 --> 00:54:14,805
Dan kau...

581
00:54:14,863 --> 00:54:18,901
Kau memeriksa latar belakang dari seluruh
kemungkinan cinta satu malammu?

582
00:54:21,293 --> 00:54:23,478
Aku tidak melakukan
cinta satu malam.

583
00:54:23,562 --> 00:54:25,433
Sungguh. Tidak, tidak.

584
00:54:25,520 --> 00:54:28,434
Aku melakukan petualangan seks.

585
00:54:28,833 --> 00:54:31,132
Cinta satu malam, tidak.

586
00:54:31,455 --> 00:54:34,127
Aku selalu berakhir
dengan psikopat.

587
00:54:36,245 --> 00:54:37,916
Sempurna.

588
00:54:43,213 --> 00:54:46,713


589
00:54:46,737 --> 00:54:50,237


590
00:54:50,261 --> 00:54:53,761


591
00:55:05,520 --> 00:55:07,346
Bagaimana kau meminum kopimu?

592
00:55:07,635 --> 00:55:09,639
Hitam.

593
00:55:21,669 --> 00:55:24,340
Kau bekerja di kota?/
Ya.

594
00:55:25,104 --> 00:55:28,882
Kadang-kadang.
Aku banyak bepergian.

595
00:55:29,832 --> 00:55:33,488
Apartemenmu terlihat seperti mimpi
buruknya Patrick Bateman's London.

596
00:55:33,868 --> 00:55:34,960
Terima kasih.

597
00:55:34,985 --> 00:55:38,524
Dan kau terlihat seperti ulama
yang aku temui di Teheran.

598
00:55:38,600 --> 00:55:40,326
Ya.

599
00:55:41,995 --> 00:55:44,218
Aku hanya berusaha
mengeringkan rambutku.

600
00:55:44,255 --> 00:55:45,790
Rambut itu.

601
00:55:47,114 --> 00:55:48,976
Itu yang kau teriakkan semalam?

602
00:55:49,000 --> 00:55:50,256
Apa maksudmu, aku teriakkan?

603
00:55:50,280 --> 00:55:51,962
Kurasa kau mengalami mimpi buruk.

604
00:55:51,987 --> 00:55:53,638
Tidak.

605
00:55:56,412 --> 00:55:59,264
Aku tidak mengalami mimpi buruk./
Baiklah.

606
00:55:59,316 --> 00:56:00,694
Dengar...

607
00:56:03,070 --> 00:56:06,471
Aku ayah tunggal yang juga
seorang suami yang buruk,

608
00:56:06,560 --> 00:56:09,174
Dan saat aku tidak bekerja keras,
aku suka untuk...

609
00:56:09,215 --> 00:56:11,258
Bersenang-senang./
Ya.

610
00:56:12,606 --> 00:56:14,388
Aku bersenang-senang
denganmu semalam...

611
00:56:14,412 --> 00:56:16,785
...dan aku ingin bertemu
denganmu lagi.

612
00:56:26,360 --> 00:56:30,455
...Seiring Arab Spring terus menyapu
di Timur Tengah dan Afrika Utara,

613
00:56:30,480 --> 00:56:32,466
Situasi semakin memanas di Libya,

614
00:56:32,519 --> 00:56:34,512
Dimana ribuan warga Libya
turun ke jalanan...

615
00:56:34,536 --> 00:56:38,348
...untuk menyuarakan ketidakpuasannya
atas pimpinan mereka, Muammar Gaddafi.

616
00:56:38,680 --> 00:56:42,895
Menurut saksi mata, belasan warga
sipil tewas dalam unjuk rasa...

617
00:56:42,920 --> 00:56:46,065
...yang terjadi di beberapa
Kita di seluruh negeri.

618
00:56:46,560 --> 00:56:47,913
Sean./
Ya.

619
00:56:47,938 --> 00:56:50,768
Pemberontak menyebar diseluruh Libya.
Gaddafi masih belum bergeming.

620
00:56:50,827 --> 00:56:53,079
Oke. Apa Kate sudah masuk?/
Aku masih memeriksa.

621
00:56:53,156 --> 00:56:57,155
Simon juga masuk, begitu juga dengan
Marie dari terakhir yang kudengar.

622
00:56:57,220 --> 00:56:58,895
Terakhir kau dengar?

623
00:57:00,298 --> 00:57:06,535
Misrata, Libya. 2011.
(1 tahun sebelum Homs)

624
00:57:09,400 --> 00:57:12,447
Petugas memperkosa
gadis-gadis terlebih dulu,

625
00:57:12,471 --> 00:57:15,109
Bahkan musik dinyalakan.

626
00:57:23,341 --> 00:57:27,525
Mereka memanggilku dan perintahkan
aku untuk memperkosa gadis itu.

627
00:57:27,557 --> 00:57:30,926
Gadis itu tidak banyak bergerak
saat aku memperkosanya.

628
00:57:34,789 --> 00:57:36,902
Gadis itu bicara dengan nada pelan,

629
00:57:36,970 --> 00:57:40,585
"Tuhan itu ada.
Ia mengawasimu."

630
00:57:44,891 --> 00:57:47,600
Aku bilang, "Gaddafi adalah Tuhan."

631
00:57:47,664 --> 00:57:50,167
Dia bilang, "Gaddafi adalah Tuhan"?

632
00:58:06,733 --> 00:58:08,617
Ke mana kau membawa kami, Abdallah?

633
00:58:08,689 --> 00:58:11,731
Untuk mencari prajurit lainnya yang
memperkosa gadis-gadis di Tawergha.

634
00:58:13,005 --> 00:58:14,849
Berapa banyak gadis-gadisnya?

635
00:58:14,849 --> 00:58:17,013
Aku tidak tahu./
Aku tahu. Abdallah, ayolah.

636
00:58:17,072 --> 00:58:18,651
Aku ingin tahu apa yang
kita hadapi di sini.

637
00:58:18,671 --> 00:58:20,574
Aku tidak yakin. Mungkin 1,000.
Mungkin lebih.

638
00:58:20,616 --> 00:58:22,175
1,000?

639
00:58:22,210 --> 00:58:24,782
Hukuman Gaddafi terhadap
pemberontakan.

640
00:58:27,252 --> 00:58:30,031
Allah Maha Besar!

641
00:58:51,819 --> 00:58:53,685
Aku merasa kita sudah gagal...

642
00:58:53,709 --> 00:58:57,372
...jika kita tak menghadapi
perang seperti yang seharusnya,

643
00:58:57,618 --> 00:59:00,985
Jika kita tidak menghadapi
ketakutan manusia...

644
00:59:01,033 --> 00:59:02,832
...dan memberitahu orang
apa yang sebenarnya terjadi...

645
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
...saat seluruh sisi berusaha
mengaburkan kebenaran.

646
00:59:05,600 --> 00:59:06,997
Tetap menunduk.

647
00:59:08,560 --> 00:59:11,119
Cepat.

648
00:59:22,800 --> 00:59:25,689
Ayo, cepat/
Tidak, tunggu

649
00:59:32,800 --> 00:59:34,623
Menunduk, menunduk.
Ayo, ayo.

650
00:59:40,473 --> 00:59:43,810
Selanjutnya tolong dengarkan aku!

651
00:59:46,227 --> 00:59:48,461
Dengarkan aku.
Dengarkan.

652
00:59:48,533 --> 00:59:50,464
Aku bicara dengan
pimpinan pemberontak.

653
00:59:50,488 --> 00:59:52,797
Dia bilang pemberontak
mendesak ke Barat.

654
00:59:52,800 --> 00:59:55,036
Mereka mengepung pasuka Gaddafi./
Marie...

655
00:59:55,084 --> 00:59:57,988
Tidak, kita mengungkapkan
kejahatan perang, Sean.

656
01:00:00,000 --> 01:00:01,887
Kau juga mengirim Kate ke sini?

657
01:00:01,912 --> 01:00:03,511
Ada banyak yang perlu
diliput di Libya.

658
01:00:03,560 --> 01:00:05,656
Kau khawatir aku tak bisa berikan
kau berita halaman depan?

659
01:00:05,680 --> 01:00:07,541
Aku tak mau bicarakan
ini denganmu.

660
01:00:07,541 --> 01:00:09,005
Apa kau menerima SMS-ku?/
Hal berikutnya yang aku ketahui,

661
01:00:09,005 --> 01:00:11,190
Kau tempatkan aku untuk
bagian perkebunan.

662
01:00:11,247 --> 01:00:14,578
Jangan berikan aku alasan. Marie./
Rémi? Apa yang terjadi?

663
01:00:14,600 --> 01:00:17,337
Serangan RPG./
Serangan RPG?

664
01:00:17,427 --> 01:00:21,283
Apa kau menerima pesanku?/
Pesanmu? Apa?

665
01:00:24,492 --> 01:00:26,492
Marie, aku khawatir.
Tolong periksa ponselmu.

666
01:00:26,516 --> 01:00:28,516
Hubungi aku saat kau terima ini.
Beritahu aku kau baik-baik saja

667
01:00:28,540 --> 01:00:30,540
Wartawan menjadi sasaran.
Jangan pergi ke barisan depan!

668
01:02:16,640 --> 01:02:18,269
Marie?

669
01:02:20,396 --> 01:02:22,255
Marie?

670
01:02:27,474 --> 01:02:29,082
Marie?

671
01:02:43,440 --> 01:02:44,999
Marie?

672
01:03:08,680 --> 01:03:11,271
Kenapa kita tak kembali ke dalam?

673
01:03:17,840 --> 01:03:20,431
Paul, di atas sini sangat sunyi.

674
01:03:28,994 --> 01:03:31,066
Semuanya menjadi sunyi.

675
01:03:34,737 --> 01:03:36,649
Ayo.

676
01:03:36,674 --> 01:03:38,795
Berhenti bermain-main.

677
01:03:59,680 --> 01:04:00,908
Marie?

678
01:04:03,142 --> 01:04:04,667
Ini.

679
01:04:14,602 --> 01:04:16,353
Kau membuatku ketakutan.

680
01:04:16,440 --> 01:04:19,567
Aku ingin menyebutmu vagina,
tapi vagina itu sebenarnya tangguh.

681
01:04:25,112 --> 01:04:28,048
Di Timor Timur,
Norm buatkan aku kaos.

682
01:04:28,099 --> 01:04:31,942
Itu tertulis, "Jangan tembak aku.
Aku wartawan perang."

683
01:04:32,061 --> 01:04:35,072
Dia selalu yang pertama masuk,
yang terakhir keluar.

684
01:04:37,290 --> 01:04:39,395
Dia tidak terlihat.

685
01:04:40,694 --> 01:04:43,256
Ada jurnalis tua dan
ada jurnalis pemberani.

686
01:04:43,280 --> 01:04:45,819
Tidak ada jurnalis tua dan pemberani.

687
01:04:45,879 --> 01:04:47,665
Kau yang mengatakan itu.

688
01:04:48,828 --> 01:04:51,483
Dia memiliki batasan merah,
dan dia melintasinya.

689
01:04:51,567 --> 01:04:53,765
Norm tahu apa yang dia lakukan.

690
01:04:54,583 --> 01:04:56,854
Ya, kurasa begitu.

691
01:04:59,216 --> 01:05:01,741
Bisa aku minta rokok, tolong?

692
01:05:01,783 --> 01:05:03,772
Astaga.

693
01:05:17,096 --> 01:05:19,959
Aku harus bersih-bersih.
Aku harus pergi.

694
01:05:20,012 --> 01:05:21,120
Ke mana?

695
01:05:21,200 --> 01:05:24,470
Faruq membuatku bisa bertemu
dengan kenalan lama.

696
01:05:24,495 --> 01:05:26,384
Sekarang?/
Ya.

697
01:05:26,409 --> 01:05:28,364
Dua jam lagi.

698
01:05:30,066 --> 01:05:32,835
Bisa aku berikan kau
pertanyaan personal?

699
01:05:32,889 --> 01:05:35,450
Tidak ada istilahnya
pertanyaan personal.

700
01:05:37,760 --> 01:05:40,352
Ada apa dengan bra mewah itu?

701
01:05:40,380 --> 01:05:42,267
Kau menyebut ini bra?

702
01:05:42,347 --> 01:05:45,362
Ini bukan bra. Ini La Perla.

703
01:05:45,415 --> 01:05:48,716
Maksudku, jika seseorang akan
mengangkat jasadku dari selokan,

704
01:05:48,729 --> 01:05:51,473
Aku ingin mereka terkesan.

705
01:05:52,000 --> 01:05:55,211
Benar. Koresponden perang
yang tangguh.

706
01:06:01,429 --> 01:06:03,198
Demi Tuhan.

707
01:06:06,840 --> 01:06:08,637
Kau tak apa?

708
01:06:33,040 --> 01:06:35,129
Mary./
Kolonel.

709
01:06:40,067 --> 01:06:42,887
Kau ingat pertama kali kau
datang mewawancaraiku?

710
01:06:42,939 --> 01:06:46,967
Aku ingat. Kau berusaha
untuk mengambil darahku.

711
01:06:47,416 --> 01:06:49,008
Kau saat itu sangat pucat.

712
01:06:49,044 --> 01:06:52,165
Aku masih muda dan naif,
dan kau membuatku ketakutan.

713
01:07:01,000 --> 01:07:04,487
Hari ini Presiden bilang aku harus pergi,

714
01:07:06,073 --> 01:07:07,978
Aku bilang pada mereka,

715
01:07:08,600 --> 01:07:12,812
"Kau mungkin selesaikan waktumu,
tapi kau akan pensiun."

716
01:07:14,178 --> 01:07:17,804
"Tapi aku akan tetap menjadi
pimpinan revolusi."

717
01:07:18,142 --> 01:07:19,762
Bagaimana dengan warga Libya,

718
01:07:19,786 --> 01:07:22,224
Dianiaya, disiksa, dibunuh?

719
01:07:23,149 --> 01:07:25,404
Al-Qaeda, Al-Qaeda.

720
01:07:25,467 --> 01:07:28,136
Mereka membius pemuda Libya untuk
membuat mereka bangkit menentangku.

721
01:07:28,160 --> 01:07:31,353
Jadi kau bersiap untuk tenggelamkan
negaramu terhadap perang sipil.

722
01:07:31,440 --> 01:07:33,825
Ribuan akan mati.

723
01:07:34,040 --> 01:07:36,636
Kekuatan super tidak
menganggapmu secara strategis...

724
01:07:36,661 --> 01:07:38,948
...cukup penting untuk peduli tentangmu.

725
01:07:39,040 --> 01:07:40,432
Yang kau miliki adalah minyak.

726
01:07:40,480 --> 01:07:42,277
Al-Qaeda, Al-Qaeda.
Bukan orangku.

727
01:07:42,360 --> 01:07:44,889
Jadi kau membiayai pertumpahan
agar diperhatikan.

728
01:07:44,944 --> 01:07:47,787
Kau mendanai IRA,
Shining Path di Peru,

729
01:07:47,858 --> 01:07:49,669
Sword of Islam di Philippines.

730
01:07:49,760 --> 01:07:52,433
Semua untuk mendapat pengakuan
internasional.../Al-Qaeda, Al-Qaeda.

731
01:07:52,520 --> 01:07:54,746
...yang takkan pernah datang.

732
01:07:55,040 --> 01:07:56,834
Satu-satunya orang yang
percaya denganmu...

733
01:07:56,875 --> 01:07:59,509
...justru berakhir tewas di ujung roketmu.

734
01:08:00,974 --> 01:08:04,715
Apa itu benar-benar Al-Qaeda
yang mencuci otak warga Libya?

735
01:08:04,840 --> 01:08:07,058
Atau itu kau?

736
01:08:17,840 --> 01:08:20,826
Dari seluruh wanita di dunia,

737
01:08:20,868 --> 01:08:24,045
Aku paling suka menghabiskan
waktu bersamamu.

738
01:08:25,720 --> 01:08:27,968
Melebihi dari Condi Rice.

739
01:08:29,367 --> 01:08:33,630
Meskipun dia wanita terkuat asli Afrika.

740
01:09:14,673 --> 01:09:17,346
Ia menyebut
musuh-musuhnya tikus.

741
01:09:18,320 --> 01:09:20,935
Ia menargetkan wanita
dan anak-anak.

742
01:09:22,080 --> 01:09:24,215
Namun itu Kolonel Muammar Gaddafi...

743
01:09:24,254 --> 01:09:26,548
...yang tersudut di pipa selokan.

744
01:09:29,680 --> 01:09:32,595
Tak pernah bertempur
di perang hingga sekarang,

745
01:09:32,634 --> 01:09:37,243
Kediktatorannya yang kejam
berakhir dengan aib dan kematian.

746
01:09:39,240 --> 01:09:41,822
Sebuah tropi permainan besar...

747
01:09:42,005 --> 01:09:44,205
Dibawakan dari alam liar.

748
01:12:27,989 --> 01:12:29,687
Marie.

749
01:13:02,981 --> 01:13:06,757
Zoe. Dia sudah datang?/
Ya.

750
01:13:07,600 --> 01:13:11,484
Hei. Maaf, maaf.
Ini benar-benar hari yang sibuk.

751
01:13:11,577 --> 01:13:13,087
Bisa kita pergi?

752
01:13:13,133 --> 01:13:16,605
Aku sangat lapar.

753
01:13:17,680 --> 01:13:19,766
Kau mau makan di mana?/
Di mana saja.

754
01:13:22,240 --> 01:13:24,767
Kau sangat diam belakangan ini.

755
01:13:24,840 --> 01:13:26,622
Apa maksudnya itu?

756
01:13:26,680 --> 01:13:28,893
Berita terakhirmu adalah
bulan Oktober.

757
01:13:29,320 --> 01:13:31,619
Lututku tidak sebaik dulu.

758
01:13:34,160 --> 01:13:36,227
Apa kau jatuh cinta lagi?

759
01:13:36,320 --> 01:13:39,617
Tony.
Kami akan berlayar ke Antigua.

760
01:13:39,686 --> 01:13:41,172
Itu menakjubkan.

761
01:13:41,219 --> 01:13:43,469
Tapi kau di atas sana bersama
Martha Gellhorn.

762
01:13:43,469 --> 01:13:44,888
Semua orang menahan napasnya...

763
01:13:44,888 --> 01:13:46,915
...tentang bagaimana kau
akan mengikuti Libya.

764
01:13:47,840 --> 01:13:50,141
Sean, aku mimpi buruk setiap malam.

765
01:13:50,166 --> 01:13:51,358
Aku hanya bisa membayangkan./
Aku berlari,

766
01:13:51,382 --> 01:13:52,999
Berusaha untuk memasuki
sebuah rumah.

767
01:13:53,000 --> 01:13:55,466
Itu dulunya rumah yang bagus,
tapi sekarang sudah hancur.

768
01:13:55,470 --> 01:13:58,506
Yang tersisa sekarang adalah
potongan tubuh dan reruntuhan.

769
01:13:58,533 --> 01:14:01,236
Marie.../Apa kau benar-benar
tak punya perasaan?

770
01:14:03,840 --> 01:14:05,816
Apa kau mabuk?

771
01:14:07,640 --> 01:14:09,607
Tidak, aku tidak mabuk.

772
01:14:16,960 --> 01:14:20,285
Bagaimana rasanya menjadi orang yang
mengirim kami semua keliling dunia...

773
01:14:20,310 --> 01:14:23,245
...demi potongan kaleng untuk
diletakkan di rakmu?

774
01:14:24,315 --> 01:14:27,192
Kau tak boleh merokok di sini./
Enyahlah.

775
01:14:32,585 --> 01:14:34,788
Kau tahu aku bisa meliput Libya..

776
01:14:34,812 --> 01:14:36,691
...tapi kau tetap berusaha
untuk mengacaukan aku.

777
01:14:36,725 --> 01:14:38,964
Kau mengirim Kate ke sana
sebagai jaminan, 'kan?

778
01:14:39,004 --> 01:14:41,119
Karena kau tidak percaya aku untuk
melakukan tugasku.

779
01:14:41,166 --> 01:14:43,341
Kau mau aku berkata apa?

780
01:14:43,407 --> 01:14:45,985
Jika kau salah dan
kau menyesal.

781
01:14:48,600 --> 01:14:49,976
Aku salah dan aku menyesal.

782
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Bisa kau matikan rokoknya, tolong?

783
01:14:55,880 --> 01:14:57,557
Aku sudah selesai.

784
01:15:11,042 --> 01:15:13,842
Kenapa aku yang selalu
menjadi orang jahatnya?

785
01:15:13,890 --> 01:15:15,780
Aku harus mencari jaminan
untuk diriku sendiri di Libya...

786
01:15:15,804 --> 01:15:17,599
...karena kau benar-benar
sulit diprediksi.

787
01:15:17,600 --> 01:15:19,642
Tuhan tahu semua orang
menyayangimu, Marie,

788
01:15:19,684 --> 01:15:22,306
Tapi kau sangat sulit dihadapi.

789
01:15:22,366 --> 01:15:24,511
David Blundy./
Siapa?

790
01:15:24,536 --> 01:15:26,233
David Blundy./
Ada apa dengannya?

791
01:15:26,233 --> 01:15:28,410
Dia meninggalkan Telegraph
sebelum kau bergabung.

792
01:15:28,410 --> 01:15:30,087
Aku mengambil pekerjaannya./
Apa intinya?

793
01:15:30,087 --> 01:15:32,974
Lalu dia tewas dua tahun kemudian
di San Salvador.

794
01:15:32,992 --> 01:15:36,134
João Silva kehilangan kedua
kakinya di Kandahar...

795
01:15:36,170 --> 01:15:37,918
...selagi bekerja untuk New York Times.

796
01:15:38,000 --> 01:15:39,905
Aku bersama dengannya
di Afghanistan.

797
01:15:39,960 --> 01:15:42,219
Safa Abu Seif./
Untuk siapa dia bekerja?

798
01:15:42,231 --> 01:15:45,394
Dia gadis Palestina 12 tahun...

799
01:15:45,444 --> 01:15:48,374
Tewas karena peluru nyasar
yang bersarang di jantungnya.

800
01:15:48,428 --> 01:15:53,378
Aku melihat orang tuanya mendekap
dia saat dia pendarahan.

801
01:15:53,440 --> 01:15:55,795
Dia saat itu memakai
anting mutiara.

802
01:15:55,850 --> 01:15:58,906
Dia mungkin berpikir dia
terlihat cantik hari itu.

803
01:15:59,685 --> 01:16:01,743
Aku melihat itu,

804
01:16:01,768 --> 01:16:03,590
Agar kau tak harus melihatnya.

805
01:16:03,710 --> 01:16:05,298
Bagaimana dengan
kolom berkebun, Marie?

806
01:16:05,298 --> 01:16:07,296
Apa itu akan membuatmu
bahagia?

807
01:16:07,322 --> 01:16:09,182
Satu kata kepada Watkins,
dan kau mendapatkan pekerjaan itu.

808
01:16:09,199 --> 01:16:11,410
Apa itu tujuan mereka mati?

809
01:16:11,795 --> 01:16:13,548
Aku tidak tahu mereka mati untuk apa.

810
01:16:13,548 --> 01:16:14,839
Kau tahu.

811
01:16:14,840 --> 01:16:16,842
Kau melihatnya agar kami tidak
harus melihat itu, benar,

812
01:16:16,842 --> 01:16:21,059
Tapi juga kau tak bisa membayangkan
dunia yang tidak kau sadari.

813
01:16:21,576 --> 01:16:25,426
Tak ada orang berpikiran waras akan
melakukan yang kau lakukan, Marie.

814
01:16:26,391 --> 01:16:28,560
Tapi jika kau kehilangan
keyakinanmu,

815
01:16:28,652 --> 01:16:31,032
Lalu harapan apa yang
kami miliki?

816
01:16:56,444 --> 01:17:01,095
Homs, Suriah. 2012

817
01:17:15,806 --> 01:17:18,728
Mungkin aku menginginkan
kehidupan yang lebih normal.

818
01:17:20,280 --> 01:17:22,511
Mungkin aku hanya tidak tahu
bagaimana caranya.

819
01:17:24,960 --> 01:17:29,040
Atau mungkin ini adalah tempat
dimana aku merasa paling nyaman.

820
01:17:33,184 --> 01:17:35,066
Astaga.

821
01:17:57,080 --> 01:17:59,240
Paul, apa yang mereka nyanyikan?

822
01:17:59,294 --> 01:18:01,761
Kurasa mereka merayakan
kedatangan kita.

823
01:18:20,733 --> 01:18:23,806
Allah Maha Besar!
Allah Maha Besar!

824
01:18:54,972 --> 01:18:57,209
Allah Maha Besar!

825
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
Demi Tuhan, Marie.

826
01:19:50,520 --> 01:19:53,189
Bajingan./
Jauh lebih buruk dari yang kukira.

827
01:19:57,478 --> 01:19:59,199
Ini.

828
01:20:15,680 --> 01:20:18,126
Dimana Abu Zaida?

829
01:20:23,016 --> 01:20:26,801
Abu Zaida, Marie Colvin,
Sunday Times.

830
01:20:27,650 --> 01:20:29,782
Salah satu pejuang FSA
bilang padaku...

831
01:20:29,806 --> 01:20:31,917
...dia menghitung 47 ledakan
dalam satu menit.

832
01:20:31,934 --> 01:20:33,856
Penembakan dimulai
pada pukul 06:30 setiap pagi.

833
01:20:33,880 --> 01:20:35,369
Mereka mulai dengan satu lokasi,

834
01:20:35,412 --> 01:20:37,629
Mereka menyapu lingkungan itu
dengan semua yang mereka punya,

835
01:20:37,695 --> 01:20:39,518
Mortar, artileri, rudal.

836
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
Neraka!/
Benar. Aku dengar 5,000 pasukan.

837
01:20:41,695 --> 01:20:43,849
Divisi Lapis Baja Ke-4,
dipimpin oleh saudaranya Assad.

838
01:20:43,960 --> 01:20:46,661
Berapa banyak warga sipil?/
28,000 terjebak.

839
01:20:46,720 --> 01:20:49,525
Kebanyakan wanita dan anak-anak./
Di mana?

840
01:20:49,584 --> 01:20:51,668
Di mana mereka?
Beritahu aku posisi mereka.

841
01:20:51,712 --> 01:20:53,296
Itu terlalu berbahaya untuk
keluar sekarang.

842
01:20:53,320 --> 01:20:54,941
Serangan utama bisa dimulai
kapan saja.

843
01:20:54,941 --> 01:20:56,559
Itu sebabnya kau harus beritahu aku
di mana mereka berada,

844
01:20:56,559 --> 01:20:58,793
Agar aku bisa pergi ke sana
sebelum itu dimulai.

845
01:20:58,840 --> 01:21:00,441
Untuk apa?

846
01:21:00,480 --> 01:21:04,567
Orang melihat kami dibantai,
namun tetap menyebut kami teroris.

847
01:21:06,392 --> 01:21:08,648
Kau ditelantarkan.

848
01:21:10,951 --> 01:21:13,808
Ditelantarkan siapa?/
Kau ditelantarkan pasukan Assad.

849
01:21:13,854 --> 01:21:15,958
Benar./
Kenapa?

850
01:21:18,280 --> 01:21:20,536
Kau ingin bebas.

851
01:21:22,631 --> 01:21:24,666
Biar aku sampaikan ceritamu.

852
01:21:57,715 --> 01:21:59,813
Dokter?/
Benar.

853
01:22:02,156 --> 01:22:04,430
Bagaimana kabarmu?/
Selamat datang, bagaimana kabarmu?

854
01:22:04,989 --> 01:22:08,685
Bagaimana situasinya?/
Semakin memburuk dan memburuk.

855
01:22:08,709 --> 01:22:11,299
Kami hidup diantara
kehidupan dan kematian.

856
01:22:13,440 --> 01:22:15,800
Kau akan terjemahkan untukku?/
Baik.

857
01:22:23,136 --> 01:22:26,423
Suamiku pergi mencari makan,
tapi tak pernah kembali.

858
01:22:26,447 --> 01:22:29,989
Aku masih tidak tahu dia di mana.

859
01:22:32,119 --> 01:22:35,406
Ada banyak serangan udara
dan pemboman.

860
01:22:35,430 --> 01:22:37,906
Aku sangat takut
untuk anak-anak.

861
01:22:39,130 --> 01:22:41,130
Aku tidak tahu harus bagaimana.

862
01:22:41,154 --> 01:22:44,354
Anakku berhenti bicara
karena ketakutan.

863
01:22:56,581 --> 01:22:59,086
Apa kau mampu memberikan
ASI pada anakmu?

864
01:22:59,363 --> 01:23:03,947
Karena sedang stres, aku tak
mampu menghasilkan susu.

865
01:23:04,743 --> 01:23:08,172
Aku harus memberi makan
anakku gula dan air.

866
01:23:09,600 --> 01:23:12,239
Aku ingin orang untuk
tahu kisahmu.

867
01:23:13,901 --> 01:23:16,932
Langit malam menjadi terang.

868
01:23:17,428 --> 01:23:21,614
Karena ledakan mobil
di samping gedung kami.

869
01:23:22,631 --> 01:23:28,011
Seluruh dinding runtuh menimpa
kami karena ledakan itu.

870
01:23:31,060 --> 01:23:34,414
Karena ledakan itu kami
lari ke ruang bawah tanah.

871
01:23:35,314 --> 01:23:37,477
Tapi aku sadar aku tak
membawa putriku nomor tiga.

872
01:23:37,501 --> 01:23:39,501
Apa putrimu dibawah reruntuhan?

873
01:23:40,475 --> 01:23:41,775
Benar.

874
01:23:41,800 --> 01:23:44,191
Iya, putrinya berada
dibawah reruntuhan.

875
01:23:49,953 --> 01:23:51,989
Berapa umur putrinya?

876
01:23:57,360 --> 01:23:59,263
5 tahun.

877
01:24:02,046 --> 01:24:05,863
Kami tetap di sana hingga pesawat
pembawa bantuan datang paginya.

878
01:24:05,887 --> 01:24:08,114
Lalu kemudian datang
ke tempat penampungan ini.

879
01:24:08,710 --> 01:24:11,417
Aku bahkan tidak tahu
jika tempat ini aman atau tidak.

880
01:24:11,887 --> 01:24:14,487
ku tidak tahu apa
yang terjadi selanjutnya.

881
01:24:15,143 --> 01:24:18,209
Siapa yang meninggal
dan siapa yang hidup.

882
01:24:24,163 --> 01:24:26,383
Aku tak ingin kata-kataku
di cetak di kertas.

883
01:24:26,407 --> 01:24:31,194
ku ingin dunia tahu kisahku dan
jika anakku menderita.

884
01:24:31,218 --> 01:24:33,422
Sebuah generasi sudah sekarat.

885
01:24:33,446 --> 01:24:36,721
Mati karena kelaparan,
sakit, dan kedinginan.

886
01:24:36,745 --> 01:24:38,745
Itu yang aku ingin dunia ketahui.

887
01:24:51,280 --> 01:24:53,265
Kau sudah tersambung
sekarang.

888
01:24:56,101 --> 01:24:58,365
Kita harus menjauh dari
telepon satelit.

889
01:25:00,570 --> 01:25:04,354
Dronenya Assad melacak sinyal itu,
maka kita menjadi target rudal.

890
01:25:07,885 --> 01:25:11,121
Meski siapa yang tahu jika
itu sambungan yang aman.

891
01:25:16,165 --> 01:25:17,553
Menurutku itu bukan Israel.

892
01:25:17,553 --> 01:25:19,746
Kedutaan Israel diserang
oleh pelaku pemboman...

893
01:25:19,770 --> 01:25:21,025
...di Georgia dan India.

894
01:25:21,025 --> 01:25:23,424
Aku berpikir lebih tentang
Arab Spring yang mengacau.

895
01:25:23,483 --> 01:25:25,635
Muslim Brotherhood
di Mesir atau Suriah.

896
01:25:25,697 --> 01:25:28,338
Kami meminta Marie berusaha untuk.../
Dia berhasil memasuki Homs.

897
01:25:36,066 --> 01:25:38,100
Kami meminta agar dunia
mendukung kami...

898
01:25:38,124 --> 01:25:40,771
Membantu kami mendapatkan
obat-obatan.

899
01:25:40,795 --> 01:25:42,996
Mengakhiri penjagaan...

900
01:25:43,020 --> 01:25:45,927
...dan mengizinkan kami mendapatkan
obat untuk merawat yang cedera.

901
01:25:46,649 --> 01:25:49,696
Orang-orang meninggal karena
kurangnya persediaan obat-obatan.

902
01:25:50,475 --> 01:25:52,475
Dia bertanya jika kau
seorang dokter?

903
01:25:52,499 --> 01:25:55,445
Bukan, aku dokter hewan.

904
01:25:55,469 --> 01:25:58,417
Kami kekurangan tim medis
di Baba Amr.

905
01:25:59,733 --> 01:26:03,144
Tolong cepat!
Letakkan dia di sini, cepat!

906
01:26:03,168 --> 01:26:05,168
Cepat, Doktor. Ya Tuhan!

907
01:26:16,193 --> 01:26:21,120
Ya Tuhan!
Tolong bantu kami.

908
01:26:23,362 --> 01:26:25,299
Bersihkan area ini.

909
01:26:25,323 --> 01:26:27,626
Mohammed, sayangku Mohammed.

910
01:26:27,650 --> 01:26:30,363
Bangun! ya Tuhan!

911
01:26:32,973 --> 01:26:35,663
Tenanglah! Tenang!

912
01:26:43,184 --> 01:26:44,705
Biarkan aku tetap bersama dia!

913
01:27:02,803 --> 01:27:05,804
Ya Tuhan, ampuni kami!

914
01:27:05,828 --> 01:27:08,665
Ya Tuhan, kenapa anakku?

915
01:27:08,689 --> 01:27:11,409
Nak, berikan aku tanganmu.
Tetap terjaga.

916
01:27:11,433 --> 01:27:13,433
Bangun, Nak.

917
01:27:15,049 --> 01:27:17,843
Tolong Tuhan, apa salah dia?

918
01:27:24,042 --> 01:27:25,849
Ya Tuhan!

919
01:27:27,493 --> 01:27:30,795
Ya Tuhan... Ya Tuhan.../
Doktor, aku mohon.

920
01:27:31,839 --> 01:27:33,192
Tidak!

921
01:27:42,751 --> 01:27:44,634
Ya Tuhan!

922
01:27:47,502 --> 01:27:49,382
Ya Tuhan!

923
01:27:59,720 --> 01:28:01,627
Kenapa Tuhan? Kenapa?

924
01:28:02,044 --> 01:28:04,731
Kenapa Tuhan?

925
01:29:33,520 --> 01:29:35,614
Kau tahu, aku tak keberatan
dengan dekorasinya.

926
01:29:35,660 --> 01:29:38,129
Tapi itu sangat disayangkan
tentang dentumannya.

927
01:29:38,192 --> 01:29:40,630
Sudah kubilang kita seharusnya
pergi ke Aleppo.

928
01:29:41,266 --> 01:29:42,839
Aku seharusnya mendengarkan.

929
01:29:42,861 --> 01:29:46,390
Itu terakhir aku memesan tiket
liburan via Internet.

930
01:29:48,551 --> 01:29:50,575
Astaga.

931
01:30:15,836 --> 01:30:17,644
Astaga.

932
01:30:17,666 --> 01:30:20,293
Dia mengirim berkasnya?/
Ada padaku. Ini.

933
01:30:20,336 --> 01:30:22,816
Itu sudah dicetak./
Baiklah, ambil itu.

934
01:30:31,754 --> 01:30:34,323
Ceritanya Marie merupakan
bantahan yang sangat keras...

935
01:30:34,334 --> 01:30:37,157
...terhadap pernyataan Assad
bahwa dia membom para teroris.

936
01:30:37,688 --> 01:30:39,868
Apa rencananya sekarang?

937
01:30:43,227 --> 01:30:45,917
Marie harus dibawa keluar dari sana.

938
01:30:57,968 --> 01:31:00,014
Ada tim penyerang datang.
Kita harus pergi.

939
01:31:00,038 --> 01:31:02,038
Sekarang, sekarang, sekarang!

940
01:31:20,499 --> 01:31:23,016
Berhenti./
Apa yang kau lakukan?

941
01:31:23,075 --> 01:31:25,849
Aku harus kembali.
Ada 28,000 orang di sana.

942
01:31:25,874 --> 01:31:27,383
Kita tak bisa tinggalkan mereka./
Tidak, tidak. Dengarkan aku!

943
01:31:27,408 --> 01:31:29,067
Kau sangat jenius dan berani,

944
01:31:29,092 --> 01:31:31,384
Dan kau punya naluri luar biasa
untuk sebuah cerita.

945
01:31:31,400 --> 01:31:33,488
Tapi kau tidak memiliki
pemikiran militer, mengerti?

946
01:31:33,558 --> 01:31:34,843
Hei, hei, hei./
Lepaskan aku.

947
01:31:34,880 --> 01:31:38,089
Kita akan mati jika kita
kembali lagi, mengerti?

948
01:31:38,200 --> 01:31:40,208
Kita akan mati./
Aku harus kembali.

949
01:31:40,274 --> 01:31:41,662
Kau pergilah./
Tidak.

950
01:31:41,680 --> 01:31:43,911
Sisakan kursi untukku di bar./
Tidak. Bar mana?

951
01:31:43,936 --> 01:31:46,781
Di mana? Marie!

952
01:31:47,084 --> 01:31:48,384
Bajingan!

953
01:31:48,406 --> 01:31:50,413
Ayo. Kemari.

954
01:31:53,754 --> 01:31:55,626
Sean, dia kembali.

955
01:32:04,313 --> 01:32:06,358
Bisakah semuanya diam?

956
01:32:06,440 --> 01:32:08,137
Diam.

957
01:32:08,470 --> 01:32:09,908
Hei, apa yang kau lakukan?

958
01:32:09,933 --> 01:32:12,564
Aku memikirkan sesuatu
untuk kolom berkebun.

959
01:32:12,640 --> 01:32:14,971
Aku hampir terkena stroke di sini.
Bisakah kau serius?

960
01:32:15,030 --> 01:32:16,975
Aku ingin siaran langsung./
Semua aman?

961
01:32:17,000 --> 01:32:18,136
Ya, semua baik./
Kau tak harus melakukan ini.

962
01:32:18,160 --> 01:32:19,836
Kau sudah berikan kami lebih
dari yang kita butuhkan.

963
01:32:19,841 --> 01:32:21,562
Tidak. Aku mau siaran langsung.

964
01:32:21,586 --> 01:32:23,221
Itu tidak aman./
Lalu aku ingin kembali ke RS.

965
01:32:23,221 --> 01:32:25,548
Aku mau dapatkan video lagi./
Marie, dengarkan aku.

966
01:32:25,573 --> 01:32:27,625
Kau tidak harus melakukan ini.

967
01:32:27,720 --> 01:32:29,408
Baiklah, tapi aku...

968
01:32:29,420 --> 01:32:30,629
Bajingan!

969
01:32:30,760 --> 01:32:32,147
Bajingan.

970
01:32:36,120 --> 01:32:39,185
Sinyalnya putus./
Tentu saja.

971
01:32:40,920 --> 01:32:43,536
Telepon satelit./
Hei.

972
01:32:43,760 --> 01:32:45,447
Aku sudah bilang padamu jika kau
gunakan telepon satelit,

973
01:32:45,472 --> 01:32:46,967
Drone akan tahu posisi kita.

974
01:32:46,992 --> 01:32:48,736
Mereka akan meledakkan kita di sini./
Kita tak punya waktu.

975
01:32:48,760 --> 01:32:50,924
Biar aku lihat jika aku bisa perbaiki itu./
Kita tak punya waktu!

976
01:32:50,950 --> 01:32:53,116
Tunggu. Biar aku lihat...

977
01:33:18,280 --> 01:33:22,124
Channel 4, BBC, CNN,
semuanya ingin siaran langsung.

978
01:33:22,153 --> 01:33:23,756
Oke.

979
01:33:23,800 --> 01:33:27,068
Baik tapi setelahnya kau pergi
saat ada kesempatan. Setuju?

980
01:34:01,840 --> 01:34:03,686
Halo? Halo?

981
01:34:03,731 --> 01:34:05,441
Kami akan menyambungkanmu
dengan CNN.

982
01:34:05,461 --> 01:34:10,628
Kau tersambung dalam,
lima, empat, tiga, dua...

983
01:34:10,937 --> 01:34:12,991
Marie Colvin dari
Sunday Times of London,

984
01:34:13,016 --> 01:34:14,800
Yang bergabung dari kita langsung
dari Homs.

985
01:34:14,839 --> 01:34:17,394
Menurutmu kenapa ini begitu penting
untuk melihat gambar-gambar ini?

986
01:34:17,480 --> 01:34:19,266
Kenapa itu penting untukmu
berada di sana?

987
01:34:19,320 --> 01:34:21,942
Saat ini kau mungkin satu-satunya
jurnalis Barat yang berada di Homs.

988
01:34:21,991 --> 01:34:23,758
Tim kami baru saja pergi.

989
01:34:24,761 --> 01:34:28,804
Bagi penonton yang berada jauh
dari wilayah konflik,

990
01:34:28,851 --> 01:34:30,395
Ini adalah realita.

991
01:34:30,440 --> 01:34:35,119
Ada 28,000 warga sipil.
Pria, wanita dan anak-anak,

992
01:34:35,200 --> 01:34:38,252
Kota terasa dingin dan lapar,

993
01:34:38,473 --> 01:34:41,831
Kelaparan, tak berdaya.

994
01:34:41,960 --> 01:34:45,730
Tak ada telepon.
Aliran listrik diputus.

995
01:34:46,080 --> 01:34:50,949
Keluarga-keluarga berbagi apa yang mereka
punya dengan kerabat dan tetangga.

996
01:34:53,520 --> 01:34:59,476
Aku sudah duduk bersama ratusan
wanita dengan bayi mereka...

997
01:34:59,560 --> 01:35:04,979
...yang terjebak dalam kondisi
yang dingin dan kejam ini,

998
01:35:06,267 --> 01:35:08,307
Tak mampu memberi makan
anak mereka...

999
01:35:08,307 --> 01:35:12,364
...apapun selain dari gula dan
air selama berminggu-minggu.

1000
01:35:13,560 --> 01:35:18,000
Anak kecil itu adalah satu dari
dua anak yang tewas hari ini.

1001
01:35:18,080 --> 01:35:20,493
Itu yang terjadi setiap hari.

1002
01:35:20,960 --> 01:35:23,763
Pemerintahan Suriah
menyatakan...

1003
01:35:23,777 --> 01:35:25,558
...bahwa mereka tidak
menyerang warga sipil,

1004
01:35:25,593 --> 01:35:28,705
Bahwa mereka hanya menyerang
kelompok teroris.

1005
01:35:29,162 --> 01:35:31,709
Tapi seluruh kediaman warga
sipil telah menjadi sasaran serangan.

1006
01:35:31,800 --> 01:35:35,000
Lantai atas gedung tempatku
menginap,

1007
01:35:35,024 --> 01:35:37,840
Telah benar-benar hancur.

1008
01:35:38,600 --> 01:35:41,326
Tak ada target militer di sini.

1009
01:35:41,374 --> 01:35:44,495
Itu sepenuhnya hanya kebohongan.

1010
01:35:44,987 --> 01:35:47,006
Terima kasih sudah
menggunakan kata "bohong."

1011
01:35:47,006 --> 01:35:48,667
Menurutku kebanyakan orang
ingin berterima kasih...

1012
01:35:48,720 --> 01:35:50,857
...karena itu kata yang
jarang kita dengar,

1013
01:35:50,880 --> 01:35:53,568
Itu jarang digunakan,
tapi itu kebenaran dari kasus ini.

1014
01:35:53,620 --> 01:35:55,014
Pemerintahan Suriah...

1015
01:35:55,038 --> 01:35:57,038
Perwakilan mereka,
telah terus menerus berbohong.

1016
01:35:57,120 --> 01:35:59,248
Mereka berbohong di program
ini secara langsung kepada kami.

1017
01:35:59,560 --> 01:36:02,901
Marie, kau sudah meliput
kebanyakan konflik selama ini.

1018
01:36:02,953 --> 01:36:04,566
Bagaimana jika dibandingkan
dengan yang ini?

1019
01:36:04,600 --> 01:36:08,008
Ini adalah konflik terburuk
yang pernah aku lihat.

1020
01:36:08,124 --> 01:36:11,726
Ini terburuk, karena itu merupakan
pemberontakan yang damai...

1021
01:36:11,787 --> 01:36:14,041
...yang dihancurkan dengan kekerasan.

1022
01:36:14,724 --> 01:36:19,277
Presiden Assad duduk di istananya
di Damascus dengan panik,

1023
01:36:19,277 --> 01:36:23,949
Seluruh aparat keamanan yang
dibangun ayahnya, runtuh,

1024
01:36:23,980 --> 01:36:29,473
Dan dia menanggapi dengan
cara yang telah diajarkan kepadanya.

1025
01:36:29,560 --> 01:36:32,944
Saat dia masih kecil,
dia menyaksikan ayahnya...

1026
01:36:32,969 --> 01:36:37,985
...menghancurkan oposisi dengan
menembaki kota Hama hingga hancur...

1027
01:36:38,010 --> 01:36:41,508
...dan menewaskan 10,000
warga tidak berdosa.

1028
01:36:41,966 --> 01:36:45,091
Dia menyaksikan,
seperti kita menyaksikan...

1029
01:36:45,127 --> 01:36:48,184
...seorang diktator membunuh
dengan impunitas.

1030
01:36:48,280 --> 01:36:52,042
Dan perkataan yang semua orang
ucapkan di sini adalah,

1031
01:36:54,640 --> 01:36:57,360
"Kenapa kami ditinggalkan?"

1032
01:36:58,265 --> 01:37:00,126
"Kenapa?"

1033
01:37:01,760 --> 01:37:04,271
Aku tidak tahu kenapa.

1034
01:37:04,701 --> 01:37:07,023
Marie Colvin...

1035
01:37:07,047 --> 01:37:10,238
Aku tahu itu sulit untuk tetap aman,
tapi tolong berusahalah.

1036
01:37:10,280 --> 01:37:12,370
Terima kasih sudah
berbicara dengan kami.

1037
01:38:08,400 --> 01:38:10,796
Marie.
Marie, kita harus keluar sekarang.

1038
01:38:10,815 --> 01:38:12,926
Kita harus kembali ke klinik./
Tidak.

1039
01:38:12,968 --> 01:38:15,106
Akan ada banyak korban jiwa.
Kita harus meliput beritanya.

1040
01:38:15,106 --> 01:38:17,626
Kau sudah lakukan itu! Itu cukup!/
Kita bisa dapatkan lebih.

1041
01:38:17,960 --> 01:38:19,678
Mereka bracketing./
Apa itu?

1042
01:38:19,800 --> 01:38:21,226
Mereka berusaha untuk
temukan jangkauannya.

1043
01:38:21,226 --> 01:38:22,983
Mereka menemukan kita.

1044
01:38:26,240 --> 01:38:28,180
Marie, ayo, cepat.

1045
01:38:53,400 --> 01:38:55,005
Paul.

1046
01:38:56,784 --> 01:38:58,745
Marie.

1047
01:41:58,480 --> 01:41:59,806
Pertanyaan yang sangat sulit.

1048
01:41:59,820 --> 01:42:03,636
Itu seperti menulis
berita kematianmu sendiri.

1049
01:42:03,690 --> 01:42:06,706
Aku seharusnya menoleh
kebelakang, dan berkata,

1050
01:42:06,730 --> 01:42:10,263
Kau tahu, aku cukup peduli untuk
pergi ke tempat-tempat ini...

1051
01:42:10,288 --> 01:42:13,118
Dan menulis, dalam suatu artian.

1052
01:42:13,160 --> 01:42:18,442
Sesuatu yang membuat orang lain
begitu peduli tentang itu...

1053
01:42:18,506 --> 01:42:20,401
...sama seperti aku pada waktu itu.

1054
01:42:20,440 --> 01:42:25,239
Sebagian dari itu adalah kau tak
pernah tahu ke mana kau pergi...

1055
01:42:25,271 --> 01:42:28,453
...jika kau mengakui rasa takut.

1056
01:42:28,520 --> 01:42:31,486
Menurutku rasa takut datang belakangan,
saat semuanya berakhir.

1057
01:42:34,182 --> 01:42:40,725
Marie Colvin dan Jurnalis Rémi Ochlik
tewas di Homs, Suriah, 22 Februari 2012

1058
01:42:41,355 --> 01:42:44,104
Paul Conroy,
meski mengalami cedera berat,

1059
01:42:44,129 --> 01:42:47,283
Selamat dan melanjutkan bekerja
sebagai fotografer.

1060
01:42:48,066 --> 01:42:54,231
Lebih dari 500,000 warga sipil Suriah
dibunuh sejak kematian Colvin.

1061
01:42:56,400 --> 01:43:01,400


1062
01:43:01,424 --> 01:43:06,424


1063
01:43:06,448 --> 01:43:11,448